Laserliner VideoScope XXL Owner Manual

91

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 1

103

3,0"

VideoScope XXL

5000

EE

LV

LT

TR

RU

UA

CZ

RO

BG

GR

DE 02

GB 14

NL 26

DK 38

FR 50

ES 62

IT 74

PL 86

FI 98

PT 110

SE 122

NO

18.07.13 13:09

2

3

4

5

1

!

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende

Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

Funktion / Verwendung

Dieser Videoinspektor liefert farbige Videobilder mittels einer Mikrokamera an das LCD zur Überprüfung schwer zugänglicher Stellen wie z.B. Hohlräumen,

Schächten, Mauerwerk oder im KFZ.

13 14 6

7

12

8 9

10

11

1

2

6

7

LC-Display

– Zoom / Navigationstaste / Rücklauf / Abspielgeschwindigkeit –

3 LED-Beleuchtung

4 DEL: Löschen / Rotation 180°

5 + Zoom / Navigationstaste / Vorlauf / Abspielgeschwindigkeit +

Steckplatz SD-Karte

USB 1.1 Schnittstelle

8

9

Modus Umschaltung

ON/OFF

10 REC: Auslöser /

Aufnahme /

Bestätigen

11 Batteriefach

12 Kamerakopf

13 LED‘s

14 Linse

HINWEIS: Kamera ist auf 10 cm fokussiert (F10). Objekte außerhalb dieses

Bereichs können unscharf erscheinen.

02 DE

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 02 18.07.13 13:09

Aufnahmemodus a d b c e f g

Wiedergabemodus h i j k l m p n o

0069

2011.09.27 01:51:39

Einstellungsmodus q s u w

Setup

Sprache

Format.

r

Werkseinst.

Lichtfreq.

Datumseing.

Einfarbig t v

Version

Deutsch

Nächst. Menü

Nächst. Menü

50Hz

Nächst. Menü

Aus

Nächst. Menü

VideoScope XXL a b c d e f g

Batteriestatus

SD-Karte aktiv

SD-Karte einlegen

Intensität LED-Beleuchtung

(0%, 33%, 66%, 100%)

Zoom-Stufe (100%-400%)

Datum/Uhrzeit freier Speicherplatz i h o p m n j l k

FW: Vorlauf / BW: Rücklauf

Abspielgeschwindigkeit

(1x, 2x, 4x, 8x)

SD-Karte aktiv

Dauer der Aufnahme

Wiedergabe

Videosymbol

Position der Aufnahme

Aufnahmenummer

Aufnahmedatum-/ uhrzeit q r s t u v w

Menüsprache

SD-Karte formatieren

Werkseinstellungen wiederherstellen

Umschaltung 50/60 Hz

Datum/Uhrzeit

Farbmodus Display

Softwareversion

DE 03

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 03 18.07.13 13:09

Inbetriebnahme

1 2 3 4

1.

2.

4x AA

Menüsprache einstellen

ON

1 sec 3 sec

ON

Sprache ändern

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Setup

Sprache

Format.

Werkseinst.

Lichtfreq.

Datumseing.

Deutsch

Nächst. Menü

Nächst. Menü

60Hz

Nächst. Menü

Sprache

Deutsch

English

Nederlands

Dansk

Français

Um wieder in den Aufnahmemodus zu gelangen, die Taste 8 kurz drücken.

04 DE

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 04 18.07.13 13:09

SD-Karte einlegen

!

VideoScope XXL

SD-Karte entfernen

2.

1.

4 GB SDHC Class 10

Aufnahmemodus

ON

1 sec

Bild-/Videoaufnahmen

Kamerakopf am Flexschlauch ausrichten und an die gewünschte Position führen. Bei schlechten Lichtverhältnissen LED-Beleuchtung einschalten. Weiter entfernte oder kleine Objekte heranzoomen. Durch die manuelle Bildrotation kann das Bild auf dem Monitor um 180° gedreht werden. Durch kurzes Betätigen der REC-Taste wird das Bild aufgenommen und auf der SD-Karte gespeichert. Langes Drücken der REC-Taste (> 2 Sek.) startet die Videoaufnahme. Erneutes Drücken beendet die Aufnahme.

1

LED-Beleuchtung

2

Bildrotation

1x = 33%

2x = 66%

3x = 100%

4x = 0%

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 05

1x = 180°

2x = 180°

DE 05

18.07.13 13:09

3

Zoom

4.a

Bild

4.b

Video

1 x = 110%

2 x = 120%

30x = 400%

1 sec

START

Wiedergabemodus

Wiedergabe von Bild-/Videoaufnahmen

Das zuletzt aufgenomme Bild oder Video wird auf dem Display angezeigt. Mit den Pfeiltasten kann vor und zurück navigiert werden. Eine Videoaufnahme wird durch ein Kamera-Symbol gekennzeichnet. Die

REC-Taste dient zur „Wiedergabe“-Funktion, die

Pfeiltasten ermöglichen den „Vor-/Rücklauf“ sowie die Änderung der Abspielgeschwindigkeit nur während der Wiedergabe. Das Löschen einer Aufnahme erfolgt mit dem Drücken der „DEL“-Taste.

1 sec

STOPP

06 DE

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 06 18.07.13 13:09

1

Navigieren

1 x = 0069

2 x = 0068

3 x = 0067

2011.09.27 01:51:39

VideoScope XXL

2

Aufnahme löschen

2.

Löschen

Einzel

Alle

Auswählen

0069

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069

2 x = 0001

3 x = 0002

1.

3.

Löschen

Einzel

Alle

Auswählen

3.a

Wiedergabe

3.b

Vor-/Rücklauf

1x

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 07

1x = FW 1x

2x = FW 2x

3x = FW 4x

4x = FW 8x

1x = BW 1x

2x = BW 2x

3x = BW 4x

4x = BW 8x

DE 07

18.07.13 13:09

Einstellungsmodus

3 sec a. Sprache ändern

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Setup

Sprache

Format.

Werkseinst.

Lichtfreq.

Datumseing.

Deutsch

Nächst. Menü

Nächst. Menü

60Hz

Nächst. Menü

Sprache

Deutsch

English

Nederlands

Dansk

Français b. SD-Karte formatieren

Setup

Sprache

Format.

Werkseinst.

Lichtfreq.

Datumseing.

Deutsch

Nächst. Menü

Nächst. Menü

60Hz

Nächst. Menü

Setup

Sprache

Format.

Deutsch

Nächst. Menü

Werkseinst.

Lichtfreq.

Datumseing.

Nächst. Menü

60Hz

Nächst. Menü

08 DE

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 08 18.07.13 13:09

VideoScope XXL c. Werkseinstellung wiederherstellen

Setup

Sprache

Format.

Werkseinst.

Lichtfreq.

Datumseing.

Deutsch

Nächst. Menü

Nächst. Menü

60Hz

Nächst. Menü

Setup

Sprache

Format.

Deutsch

Nächst. Menü

Werkseinst.

Lichtfreq.

Nächst. Menü

60Hz

Datumseing.

Nächst. Menü d. FrequenzƂ lter einstellen

Setup

Sprache

Format.

Werkseinst.

Lichtfreq.

Datumseing.

Deutsch

Nächst. Menü

Nächst. Menü

60Hz

Nächst. Menü

Setup

Sprache

Format.

Werkseinst.

Lichtfreq.

Datumseing.

Deutsch

Nächst. Menü

Nächst. Menü

60Hz

Nächst. Menü

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 09

DE 09

18.07.13 13:09

e. Datum/Uhrzeit einstellen

(Um wieder ins Menü zu gelangen, drücken Sie die Taste 8)

Setup

Sprache

Format.

Werkseinst.

Lichtfreq.

Datumseing.

Deutsch

Nächst. Menü

Nächst. Menü

60Hz

Nächst. Menü

Setup

Sprache

Format.

Deutsch

Nächst. Menü

Werkseinst.

Lichtfreq.

Nächst. Menü

60Hz

Datumseing.

Nächst. Menü

Datumseing.

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54 f. Farbmodus Display

Setup

Einfarbig

Version

Aus

Nächst. Menü

–

Setup

Einfarbig

Version

Aus

Ein

Aus

Nächst. Menü

+

10 DE

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 10 18.07.13 13:09

g. Software Version

Setup

Einfarbig

Version

Aus

Nächst. Menü

VideoScope XXL

Version

Version 07

Build on 11_05_26

USB-Datenübertragung

Die gespeicherten Daten auf der SD-Karte können entweder mit einem passenden Kartenlesegerät oder über die USB-Schnittstelle auf den PC

übertragen werden. Informationen zur Verbindung zwischen Computer und Kartenadapter bzw. Kartenleser Ö nden Sie im Handbuch zu Ihrem

Kartenleser.

Webcam-Funktion

Die VideoScope XXL kann als Webcam genutzt werden. Verbinden Sie hierzu die VideoScope XXL über die USB-Schnittstelle mit Ihren Computer.

1 2

2.

1.

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 11

3.

Die Software arbeitet unter

Windows XP / 8 / 7.

!

Legen Sie die mitgelieferte

CD in das Laufwerk ein und folgen der Installationsroutine.

Starten Sie nach erfolgreicher

Installation die Applikation.

DE 11

18.07.13 13:09

Kamerakopf / Fokus

Die VideoScope XXL ist mit einem Kamerakopf ausgestattet, der auf

10 cm fokussiert ist (F10).

F10 cm

Objekte die weit außerhalb dieses Bereichs liegen, können unscharf erscheinen.

< F10 cm

> F10 cm

FirmwareUpdates/SprachUpdates

Die aktuellste Firmware und weitere Sprachpakete können kostenlos unter

www.laserliner.com > Support heruntergeladen werden. Die Abfrage der

Firmware-Version Ihres Gerätes ist im Kapitel „Einstellungsmodus“ unter Punkt

„g. Software Version“ beschrieben.

Hinweise zur Benutzung

• Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die VideoScope XXL nicht in Kontakt mit Chemikalien, Strom, beweglichen oder heißen Gegenständen kommt.

Dies kann zur Beschädigung des Gerätes und auch zu schweren Verletzungen des Bedieners führen.

• Die LCD-Einheit darf nicht in Wasser getaucht werden.

• Der Kamerakopf ist nicht säurebestänidg oder feuerfest.

12 DE

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 12 18.07.13 13:09

VideoScope XXL

• Die VideoScope XXL darf nicht für medizinische Untersuchungen /

Personenuntersuchung verwendet werden.

• Das Gerät sollte grundsätzlich im mitgelieferten Koffer gelagert werden.

• Starke Erschütterungen, extreme Biegeradien und Temperaturschwankungen vermeiden.

• Das Gerät ist nicht zur Messung in der Nähe von gefährlicher Spannung geeignet. Daher bei Messungen in der Nähe elektrischer Anlagen immer auf die Spannungsfreiheit leitfähiger Teile achten. Die Spannungsfreiheit und Sicherung gegen Wiedereinschalten muss durch geeignete Maßnahmen gewährleistet sein.

Technische Daten

Kamerakopf

Kamerafokus

Bildschirmtyp

Auflösung Display

Auflösung Bild / Video

Bildformat / Videoformat

LED

Zoom

Speicher intern / extern

Schnittstelle

Länge Flexschlauch

Autoabschaltung

Stromversorgung

Arbeitstemperatur

Lagertemperatur

Gewicht inkl. Batterien

Technische Änderungen vorbehalten. 06.13

ø 9 mm, wasserbeständig, IP 68

F10 cm

3,0” LCD

320 x 240 Pixel

320 x 240 Pixel

JPEG / AVI

3 Helligkeitsstufen

4-fach Digitalzoom in 10% Schritten

32 MB / Unterstützt SDHC-Karte bis max. 8 GB

USB 1.1

5 m

5 min

4 x AA 1,5 Volt Batterien

0 °C … 45 °C

-10 °C … 70 °C

1,07 kg

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info

DE 13

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 13 18.07.13 13:09

2

3

4

5

1

!

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference.

Function / Application

This inspection camera features a micro-camera which sends colour video images to the LCD so that areas which are difÖ cult to access (cavities, shafts, masonry or inside cars, for example) can be checked.

13 14 6

7

12

8 9

10

11

1

2

6

7

LCD

Zoom out / Navigate /

Rewind / Playback speed –

3 LED lighting

4 DEL: Delete / Rotation 180°

5 Zoom in / Navigate /

Forward / Playback speed +

Slot for SD card

USB 1.1 port

8

9

Toggle mode

ON/OFF

10 REC: Trigger /

Record /

ConÖ rm

11 Battery compartment

12 Camera head

13 LEDs

14 Lens

NOTE: The camera is focused as standard to F10 cm. Objects outside the focus range may appear blurred.

14 GB

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 14 18.07.13 13:09

Record mode a d b c e f g

Playback mode h i j k l m p n o

0069

2011.09.27 01:51:39

Settings mode q s u w

Set-up

Language

Format r

Factory setting

Flicker j lter t

Date/Time

Monochrome

Execute v

English

Next Menu

Next Menu

50Hz

Next Menu

Off

Next Menu

VideoScope XXL a b c d e f g

Battery status

SD card active

Insert SD card

Intensity of LED lighting

(0%, 33%, 66%, 100%)

Zoom level (100%-400%)

Date/Time

Available memory space i h o p m n j l k

FW: Forward / BW: Back

Playback speed

(1x, 2x, 4x, 8x)

SD card active

Recording time

Playback

Video symbol

Recording position

Recording number

Recording date/time q r s t u

Menu language

Format SD card

Restore factory settings

Changeover 50/60 Hz

Date/Time v w

Display colour mode

Software version

GB 15

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 15 18.07.13 13:09

First use

1 2 3 4

1.

2.

4x AA

Setting the menu language

ON

1 sec 3 sec

ON

Changing the language

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Set-up

Language

Format

Factory Set.

Flicker Filt.

Date/Time

Deutsch

Next Menu

Next Menu

60Hz

Next Menu

Language

Deutsch

English

Nederlands

Dansk

Français

To return to recording mode, brie× y press the button 8.

16 GB

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 16 18.07.13 13:09

Inserting SD card

!

VideoScope XXL

Removing the SD card

2.

1.

4 GB SDHC Class 10

Record mode

ON

Still images / Video recordings

Line up the camera head on the × ex cable and move it to the required position. If lighting conditions are poor, switch on the LED lighting. Zoom in on distant or small objects. The manual image rotation function enables the image to be rotated by 180° on the monitor. Brie× y press the REC button to take a still image and save it to the

SD card. Press the REC button for longer than 2 seconds to start video recording. Press the button again to stop recording.

1 sec

1

LED lighting

2

Image rotation

1x = 33%

2x = 66%

3x = 100%

4x = 0%

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 17

1x = 180°

2x = 180°

GB 17

18.07.13 13:09

3

Zoom

4.a

Still image

4.b

Video

1 x = 110%

2 x = 120%

30x = 400%

1 sec

START

1 sec

STOPP

Playback mode

Playback of still images/video recordings

The last image or video recorded is shown on the display.

Use the arrow keys to browse forward and back through the recordings. Video recording is indicated by a camera symbol. The REC button is used for the “Playback” function, the arrow buttons for “Forward/Back” and to change the playback speed only during playback.

To delete a recording, press the “DEL” button.

18 GB

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 18 18.07.13 13:09

1

Navigieren

1 x = 0069

2 x = 0068

3 x = 0067

2011.09.27 01:51:39

VideoScope XXL

2

Delete recording

2.

Delete

Single

All

Select

0069

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069

2 x = 0001

3 x = 0002

1.

3.

Delete

Single

All

Select

3.a

Playback

3.b

Forward/Rewind

1x

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 19

1x = FW 1x

2x = FW 2x

3x = FW 4x

4x = FW 8x

1x = BW 1x

2x = BW 2x

3x = BW 4x

4x = BW 8x

GB 19

18.07.13 13:09

Settings mode

3 sec a. Changing the language

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Set-up

Language

Format

Factory setting

Flicker j lter

Date/Time

Deutsch

Next Menu

Next Menu

60Hz

Next Menu

Language

Deutsch

English

Nederlands

Dansk

Français b. Format SD card

Set-up

Language

Format

Factory setting

Flicker j lter

Date/Time

English

Next Menu

Next Menu

60Hz

Next Menu

Set-up

Language

Format

Factory setting

Flicker j lter

Date/Time

English

Next Menu

Next Menu

60Hz

Next Menu

20 GB

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 20 18.07.13 13:09

c. Restore factory settings

Set-up

Language

Format

Factory setting

Flicker j lter

Date/Time

English

Next Menu

Next Menu

60Hz

Next Menu

VideoScope XXL

Set-up

Language

Format

Factory setting

Flicker j lter

Date/Time

English

Next Menu

Next Menu

60Hz

Next Menu d. Set frequency Ƃ lter

Set-up

Language

Format

Factory setting

Flicker Ƃ lter

Date/Time

English

Next Menu

Next Menu

60Hz

Next Menu

Set-up

Language

Format

Factory setting

Flicker Ƃ lter

Date/Time

English

Next Menu

Next Menu

60Hz

Next Menu

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 21

GB 21

18.07.13 13:09

e. Set date/time

(press button 8 to return to the menu)

Set-up

Language

Format

Factory setting

Flicker j lter

Date/Time

English

Next Menu

Next Menu

60Hz

Next Menu

Set-up

Language

Format

English

Next Menu

Factory setting

Flicker j lter

Next Menu

60Hz

Date/Time Next Menu f. Display colour mode

Set-up

Monochrome

Version

Off

Next Menu

Date/Time

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54

–

Set-up

Monochrome

Version

Off

On

Off

Next Menu

+

22 GB

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 22 18.07.13 13:09

g. Software Version

Set-up

Monochrome

Version

Off

Next Menu

VideoScope XXL

Version

Version 07

Build on 11_05_26

USB data transfer

Data saved on the SD card can be transferred to PC either with a suitable card reader or directly via the USB port. Please refer to the manual supplied with your card reader for information about connecting your card adapter or card reader to a PC.

Webcam function

The VideoScope XXL can be used as a webcam. To do so, connect the

VideoScope XXL to your computer via the USB interface.

1 2

2.

1.

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 23

3.

The software operates under

Windows XP / 8 / 7.

!

Load the CD in the drive and follow the installation routine.

After successful installation, start the application.

GB 23

18.07.13 13:09

Camera head / Focus

The VideoScope XXL is Ö tted with a camera head as standard. The head is set to a focus of F10 cm.

F10 cm

Objects well beyond the focus range may appear blurred.

< F10 cm

> F10 cm

Firmware updates/Language updates

The latest Ö rmware and other language packages can be downloaded free of charge from www.laserliner.com > Support. Point „g. Software version“ in the „Settings mode“ section describes how to Ö nd out which Ö rmware version your device is using.

Instructions for use

• It is absolutely vital to ensure that the VideoScope XXL does not come into contact with chemicals, current, moving or hot objects. This can damage the device and put its user at risk of serious injury.

• The LCD unit must not be immersed in water.

• The camera head is not acid-resistant or Ö reproof.

• The VideoScope XXL must not be used for medical examinations / examining people.

24 GB

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 24 18.07.13 13:09

VideoScope XXL

• The device should always be stored in the case in which it was supplied.

• Avoid strong impact, extreme bending radii and deviations in temperature.

• The unit is not suitable for taking measurements close to dangerous voltages.

Therefore always make sure that conductive parts are at zero potential when carrying out measurements in the vicinity of electrical systems. Safe isolation from the power supply and precautions to prevent systems being switched on again must be ensured by implementing suitable measures.

Technical Data

Camera head

Camera focus

Screen type

Display resolution

Image / Video resolution

Image format / Video format

LED

Zoom

Internal / external memory

Port

Length of flex cable

Auto shutdown

Power supply

Operating temperature

Storage temperature

Weight incl. batteries

Technical revisions reserved. 06.13.

ø 9 mm, water-resistant, IP 68

F10 cm

3,0” LCD

320 x 240 pixels

320 x 240 pixels

JPEG / AVI

3 brightness levels

4x digital zoom in 10% increments

32 MB / Supports up to max. 8 GB SDHC card

USB 1.1

5 m

5 min

4 x AA 1.5 V batteries

0 °C … 45 °C

-10 °C … 70 °C

1,07 kg

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at: www.laserliner.com/info

GB 25

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 25 18.07.13 13:09

2

3

4

5

1

!

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.

Functie / toepassing

Door middel van een microcamera genereert deze video-inspecteur videobeelden in kleur op het LCD, zodat u moeilijk toegankelijke plekken zoals bijv. holle ruimtes in schachten, muurwerk of de auto kunt controleren.

13 14 6

7

12

8 9

10

11

1

2

6

7

LC-display

– zoom / navigatietoets / terugspoelen / afspeelsnelheid –

3 LED-verlichting

4 DEL: wissen / Rotatie 180 °

5 + zoom / navigatietoets / terugspoelen / afspeelsnelheid +

Steekplaats SD-kaart

USB 1.1 interface

8

9

Modusomschakeling

ON/OFF

10 REC: ontspanner / opname / bevestigen

11 Batterijvakje

12 Camerakop

13 Leds

14 Lens

OPMERKING: De camera is standaard gefocusseerd op F10 cm. Objecten buiten het bereik van de focus kunnen onscherp worden weergegeven.

26 NL

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 26 18.07.13 13:09

Opnamemodus a d b c e f g

Weergavemodus h i j k l m p n o

0069

2011.09.27 01:51:39

Instellingsmodus q s u w

Setup

Taal

Formatt.

Fabrieksinst.

Lichtfreq.

Datuminvoer t

Eenkleurig v

Versie r

Nederlands

Volg. Menu

Volg. Menu

50Hz

Volg. Menu

Uit

Volg. Menu

VideoScope XXL a b c d e f g

Batterijstatus

SD-kaart actief

SD-kaart plaatsen

Intensiteit LED-verlichting

(0%, 33%, 66%, 100%

Zoom-stand (100%-400%)

Datum / tijd

Vrije geheugenplaats h o p m n j i l k

FW: vooruitspoelen /

BW: terugspoelen

Afspeelsnelheid (1x, 2x, 4x, 8x)

SD-kaart actief

Duur van de opname

Weergave

Videosymbool

Positie van de opname

Opnamenummer

Opnamedatum / -tijd q r s t u

Menu-taal

SD-kaart formatteren

Fabriekinstellingen herstellen

Omschakeling 50 / 60 Hz

Datum / tijd v w

Kleurenmodus display

Softwareversie

NL 27

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 27 18.07.13 13:09

Ingebruikname

1 2 3 4

1.

2.

4x AA

Menu-taal instellen

ON

1 sec 3 sec

ON

Taal wijzigen

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Setup

Taal

Formatt.

Fabrieksinst.

Lichtfreq.

Datuminvoer

Deutsch

Volg. Menu

Volg. Menu

60Hz

Volg. Menu

Taal

English

Nederlands

Dansk

Français

Español

Druk kort op de toets 8 om weer naar de opnamemodus te schakelen.

28 NL

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 28 18.07.13 13:09

SD-kaart plaatsen

!

VideoScope XXL

SD-kaart verwijderen

2.

1.

4 GB SDHC Class 10

Opnamemodus

ON

1 sec

1

LED-verlichting

Foto- / video-opnames

Richt de camerakop aan het uiteinde van de × exibele slang en beweeg hem vervolgens naar de gewenste positie. Schakel de LED-verlichting in geval van slechte lichtomstandigheden in. U kunt kleine objecten of objecten op afstand dichterbij halen (zoomen). Het beeld op de monitor kan met behulp van de beeldrotatie

180° worden gedraaid. Druk kort op de toets REC om een foto te maken en op de SD-kaart op te slaan. Druk lang op de REC-toets (> 2 sec.) om de video-opname te starten. Druk opnieuw op de toets om de opname te stoppen.

2

Beeldrotatie

1x = 33%

2x = 66%

3x = 100%

4x = 0%

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 29

1x = 180°

2x = 180°

NL 29

18.07.13 13:09

3

Zoom

4.a

Foto

4.b

Video

1 x = 110%

2 x = 120%

30x = 400%

1 sec

START

1 sec

STOPP

Weergavemodus

Weergave van foto- / video-opnames

De als laatste opgenomen foto of video wordt op het display weergegeven. Met de pijltoetsen kunt u vooruit en achteruit navigeren. Een video-opname wordt door middel van een camerasymbool gekenmerkt. De toets

REC is bedoeld voor de ‚weergave‘-functie. Alleen tijdens de weergave kunt u met behulp van de pijltoetsen

‚vooruit-/terugspoelen‘ en de afspeelsnelheid veranderen.

Druk op de toets DEL om een opname te wissen.

30 NL

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 30 18.07.13 13:09

1

Navigeren

1 x = 0069

2 x = 0068

3 x = 0067

2011.09.27 01:51:39

VideoScope XXL

2

Opname wissen

2.

Wissen

Afzonderlijk

Alle

Selecteren

0069

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069

2 x = 0001

3 x = 0002

1.

3.

Wissen

Afzonderlijk

Alle

Selecteren

3.a

Weergave

3.b

Vooruit-/terugspoelen

1x

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 31

1x = FW 1x

2x = FW 2x

3x = FW 4x

4x = FW 8x

1x = BW 1x

2x = BW 2x

3x = BW 4x

4x = BW 8x

NL 31

18.07.13 13:09

Instellingsmodus

3 sec a. Taal wijzigen

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Setup

Taal

Formatt.

Fabrieksinst.

Lichtfreq.

Datuminvoer

Deutsch

Volg. Menu

Volg. Menu

60Hz

Volg. Menu

Taal

English

Nederlands

Dansk

Français

Español b. SD-kaart formatteren

Setup

Taal

Formatt.

Fabrieksinst.

Lichtfreq.

Datuminvoer

Nederlands

Volg. Menu

Volg. Menu

60Hz

Volg. Menu

Setup

Taal

Formatt.

Fabrieksinst.

Lichtfreq.

Datuminvoer

Nederlands

Volg. Menu

Volg. Menu

60Hz

Volg. Menu

32 NL

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 32 18.07.13 13:09

VideoScope XXL c. Fabrieksinstellingen herstellen

Setup

Taal

Formatt.

Fabrieksinst.

Lichtfreq.

Datuminvoer

Nederlands

Volg. Menu

Volg. Menu

60Hz

Volg. Menu

Setup

Taal

Formatt.

Fabrieksinst.

Lichtfreq.

Datuminvoer

Nederlands

Volg. Menu

Volg. Menu

60Hz

Volg. Menu d. FrequentieƂ lter instellen

Setup

Taal

Formatt.

Fabrieksinst.

Lichtfreq.

Datuminvoer

Nederlands

Volg. Menu

Volg. Menu

60Hz

Volg. Menu

Setup

Taal

Formatt.

Fabrieksinst.

Lichtfreq.

Datuminvoer

Nederlands

Volg. Menu

Volg. Menu

60Hz

Volg. Menu

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 33

NL 33

18.07.13 13:09

e. Datum / tijd instellen

(om weer terug te schakelen naar het menu drukt u op de toets 8)

Setup

Taal

Formatt.

Fabrieksinst.

Lichtfreq.

Datuminvoer

Nederlands

Volg. Menu

Volg. Menu

60Hz

Volg. Menu

Setup

Taal

Formatt.

Nederlands

Volg. Menu

Fabrieksinst.

Lichtfreq.

Volg. Menu

60Hz

Datuminvoer Volg. Menu

Datuminvoer

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54 f. Kleurenmodus display

Setup

Eenkleurig

Versie

Uit

Volg. Menu

–

Setup

Eenkleurig

Versie

Uit

Aan

Uit

Volg. Menu

+

34 NL

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 34 18.07.13 13:09

g. Softwareversie

Setup

Eenkleurig

Versie

Uit

Volg. Menu

VideoScope XXL

Versie

Version 07

Build on 11_05_26

USB-gegevensoverdracht

De opgeslagen gegevens op de SD-kaart kunnen met een geschikte kaartlezer of direct via de USB-interface naar de pc worden overgedragen. Informatie over de verbinding tussen de computer en de kaartadapter resp. de kaartlezer vindt u in de gebruiksaanwijzing voor uw kaartlezer.

Webcam-functie

De VideoScope XXL kan worden gebruikt als webcam. Sluit de

VideoScope XXL hiervoor via de usb-aansluiting aan op uw computer.

1 2

2.

1.

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 35

3.

De software functioneert onder Windows XP / 8 / 7.

!

Plaats de bijgeleverde cd in het station en volg de installatieroutine. Start de applicatie na de succesvolle installatie.

NL 35

18.07.13 13:09

Camerakop / focus

De VideoScope XXL is standaard uitgerust met een camerakop die op F10 cm gefocusseerd is.

F10 cm

Objecten die ver buiten het bereik van de focus liggen, kunnen onscherp worden weergegeven.

< F10 cm

> F10 cm

Firmware-updates / Taal-updates

U kunt de nieuwste Ö rmware en andere taalpakketten kosteloos downloaden onder www.laserliner.com > Support. Voor het opvragen van de Ö rmwareversie van uw apparaat verwijzen wij naar het hoofdstuk “Instellingsmodus” onder punt “g. Softwareversie”.

Bedieningsaanwijzingen

• Let absoluut op dat de VideoScope XXL niet in contact komt met chemicaliën, stroom, beweeglijke of hete voorwerpen. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken, hetgeen kaqn leiden tot ernstig persoonlijk letsel van de gebruiker.

• De LCD-eenheid mag niet onder water worden gedompeld.

• De camerakop is niet zuurbestendig en niet vuurvast.

36 NL

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 36 18.07.13 13:09

VideoScope XXL

• De VideoScope XXL mag niet worden gebruikt voor medische doeleinden / persoonsonderzoek.

• Het apparaat dient principieel in de bijgeleverde koffer te worden bewaard.

• Vermijd sterke trillingen, extreme buigradii en temperatuurschommelingen.

• Het apparaat is niet geschikt voor de meting in de buurt van gevaarlijke spanning. Let bij metingen in de buurt van elektrische installaties altijd op de spanningsvrijheid van geleidende onderdelen. De spanningsvrijheid en de beveiliging tegen hernieuwd inschakelen moet door middel van geschikte maatregelen gewaarborgd zijn.

Technische gegevens

Camerakop

Camerafocus

Beeldschermtype

Resolutie display

Resolutie foto / video

Fotoformaat / videoformaat

LED

Zoom

Geheugen intern / extern

Interface

Lengte flexibele slang

Automatische uitschakeling

Voeding

Arbeidstemperatuur

Opslagtemperatuur

Gewicht incl. batterijen

Technische wijzigingen voorbehouden. 06.13.

ø 9 mm, waterbestendig, IP 68

F10 cm

3,0” LCD

320 x 240 pixel

320 x 240 pixel

JPEG / AVI

3 helderheidsstanden

4-voudige digitale zoom in stappen van 10 %

32 MB / Ondersteunt SDHC-kaart tot max. 8 GB

USB 1.1

5 m

5 min

4 x AA 1,5 Volt batterijen

0 °C … 45 °C

-10 °C … 70 °C

1,07 kg

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de

Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info

NL 37

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 37 18.07.13 13:09

2

3

4

5

1

!

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

Funktion / anvendelse

Denne video-inspektor leverer farve-videobilleder ved hjælp af et mikrokamera på LCD-skærmen til kontrol af vanskeligt tilgængelige steder som fx hulrum, skakter, murværk eller i køretøjer.

13 14 6

7

12

8 9

10

11

1 LC-display

2 – zoom / navigationstast / tilbagespoling / afspilningshastighed –

3 Diodelampe

6

7

4 DEL: Slet / Rotation 180°

5 + zoom / navigationstast / fremadspoling / afspilningshastighed +

Port til SD-kort

USB 1.1-interface

8

9

Modus-skift

ON/OFF

10 REC: Udløser / optagelse / bekræft

11 Batterikammer

12 Kamerahoved

13 LED‘er

14 Linse

BEMÆRK: Kamera er som standard fokuseret til F10 cm. Objekter uden for dette fokusområde kan forekomme uskarpe.

38 DK

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 38 18.07.13 13:09

Optagelsesmodus a d b c e f g

Gengivelsesmodus h i j k l m p n o

0069

2011.09.27 01:51:39

Indstillingsmodus q s u w

Opsætning

Sprog

Format.

Fabriksindst.

Lysfrekv.

Datoangiv.

Enkeltfarvet

Version r t v

Dansk

Næste menü

Næste menü

50Hz

Næste menü

Fra

Næste menü

VideoScope XXL a b c d e f g

Batteristatus

SD-kort aktivt

Indsæt SD-kort

Intensitet diodelampe

(0%, 33%, 66%, 100%)

Zoom-trin (100%-400%)

Dato/klokkeslæt

Ledig hukommelsesplads h o p

FW: fremspoling /

BW: tilbagespoling i Afspilningshastighed

(1x, 2x, 4x, 8x)

SD-kort aktivt j k l m n

Optagelsens varighed

Gengivelse

Videosymbol

Optagelsesposition

Optagelsesnummer

Optagelsesdato/-klokkeslæt s t u q r

Menusprog

Formatér SD-kort

Genindstil fabriksindstillinger

Skift 50/60 Hz

Dato/klokkeslæt v w

Farvemodus display

Software-version

DK 39

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 39 18.07.13 13:09

Idriftsættelse

1 2 3 4

1.

2.

4x AA

Indstil menusprog

ON

1 sec 3 sec

ON

Skift sprog

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Opsætning

Sprog

Format.

Fabriksindst.

Lysfrekv.

Datoangiv.

Deutsch

Næste menü

Næste menü

60Hz

Næste menü

Sprog

Nederlands

Dansk

Français

Español

Italiano

Man kommer tilbage til optagemodus ved at trykke kortvarigt på tasten 8.

40 DK

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 40 18.07.13 13:09

Indsæt SD-kort

!

VideoScope XXL

Tag SD-kort ud

2.

1.

4 GB SDHC Class 10

Optagelsesmodus

ON

Billed-/videooptagelse

Man indstiller kamerahovedet på × exslangen og fører det hen til den ønskede position. Under dårlige lysforhold kan man tænde diodelampen. Man kan zoome ind på fjerne eller små objekter. Via den manuelle billedrotation kan billedet roteres 180° på skærmen. Når man trykker kortvarigt på REC-tasten, optages billedet og gemmes på

SD-kortet. Når man holder REC-tasten inde et stykke tid

(> 2 sek.), stater videooptagelsen. Optagelsen afsluttes ved at trykke på tasten igen.

1 sec

1

Diodelampe

2

Billedrotation

1x = 33%

2x = 66%

3x = 100%

4x = 0%

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 41

1x = 180°

2x = 180°

DK 41

18.07.13 13:10

3

Zoom

4.a

Billede

4.b

Video

1 x = 110%

2 x = 120%

30x = 400%

1 sec 1 sec

STOPP START

Gengivelsesmodus

Gengivelse af billed-/videooptagelser

Det senest optagne billede eller video vises på displayet.

Med piletasterne kan man navigere frem og tilbage.

En videooptagelse afmærkes med et kamera-symbol.

REC-tasten bruges som „gengivelses“-funktion; med piletasterne kan man aktivere „frem- /tilbagespoling“ samt ændring af afspilningshastigheden, men kun under gengivelsesfasen. Man kan slette en optagelse ved at trykke på „DEL“-tasten.

42 DK

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 42 18.07.13 13:10

1

Navigering

1 x = 0069

2 x = 0068

3 x = 0067

2011.09.27 01:51:39

VideoScope XXL

2

Slet optagelse

2.

Slet

Enkelt

Alle

Vælg

0069

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069

2 x = 0001

3 x = 0002

1.

3.

Slet

Enkelt

Alle

Vælg

3.a

Gengivelse

3.b

Frem-/tilbagespoling

1x

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 43

1x = FW 1x

2x = FW 2x

3x = FW 4x

4x = FW 8x

1x = BW 1x

2x = BW 2x

3x = BW 4x

4x = BW 8x

DK 43

18.07.13 13:10

Indstillingsmodus

3 sec a. Skift sprog

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Opsætning

Sprog

Format.

Fabriksindst.

Lysfrekv.

Datoangiv.

Deutsch

Næste menü

Næste menü

60Hz

Næste menü

Sprog

Nederlands

Dansk

Français

Español

Italiano b. Formatér SD-kort

Opsætning

Sprog

Format.

Fabriksindst.

Lysfrekv.

Datoangiv.

Dansk

Næste menü

Næste menü

60Hz

Næste menü

Opsætning

Sprog

Format.

Fabriksindst.

Lysfrekv.

Udfør

Datoangiv.

Dansk

Næste menü

Næste menü

60Hz

Næste menü

44 DK

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 44 18.07.13 13:10

VideoScope XXL c. Genindstil fabriksindstilling

Opsætning

Sprog

Format.

Fabriksindst.

Lysfrekv.

Datoangiv.

Dansk

Næste menü

Næste menü

60Hz

Næste menü

Opsætning

Sprog

Format.

Fabriksindst.

Lysfrekv.

Udfør

Datoangiv.

Dansk

Næste menü

Næste menü

60Hz

Næste menü d. Indstilling af frekvensƂ lter

Opsætning

Sprog

Format.

Fabriksindst.

Lysfrekv.

Datoangiv.

Dansk

Næste menü

Næste menü

60Hz

Næste menü

Opsætning

Sprog

Format.

Fabriksindst.

Lysfrekv.

50Hz

Datoangiv.

Dansk

Næste menü

Næste menü

60Hz

Næste menü

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 45

DK 45

18.07.13 13:10

e. Indstil dato/klokkeslæt

(Tryk på tasten 8 for at returnere til menuen.)

Opsætning

Sprog

Format.

Fabriksindst.

Lysfrekv.

Datoangiv.

Dansk

Næste menü

Næste menü

60Hz

Næste menü

Opsætning

Sprog

Format.

Dansk

Næste menü

Fabriksindst.

Lysfrekv.

Næste menü

60Hz

Datoangiv.

Næste menü f. Farvemodus display

Opsætning

Enkeltfarvet

Version

Fra

Næste menü

Datoangiv.

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54

–

Opsætning

Enkeltfarvet

Version

Fra

Til

Fra

Næste menü

+

46 DK

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 46 18.07.13 13:10

g. Software-version

Opsætning

Enkeltfarvet

Version

Fra

Næste menü

VideoScope XXL

Version

Version 07

Build on 11_05_26

USB-dataoverførsel

De lagrede data på SD-kortet kan overføres til pc’en enten med en passende kortlæser eller direkte via USB-interfacet. Oplysninger om forbindelse mellem computer og kort-adapter eller kortlæser Ö ndes i manualen til kortlæseren.

Webcam-funktion

VideoScope XXL kan anvendes som webcam. Dette gøres ved at slutte

VideoScope XXL til din computer ved hjælp af USB-interfacet.

1 2

2.

1.

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 47

3.

Softwaren kører under

Windows XP / 8 / 7.

!

Sæt den medfølgende

CD i drevet, og følg installationsproceduren.

Start applikationen efter vellykket installation.

DK 47

18.07.13 13:10

Kamerahoved/-fokus

VideoScope XXL har som standard et kamerahoved, der er fokuseret til F10 cm.

F10 cm

Objekter, der ligger langt uden for fokusområdet, kan forekomme uskarpe.

< F10 cm

> F10 cm

Firmware-opdateringer/sprog-opdateringer

Det nyeste Ö rmware og yderligere sprogpakker kan downloades gratis på www.laserliner.com > Support. Bestilling af Ö rmware-versionen til dit apparat er beskrevet i kapitlet „Indstillingsmodus“ under pkt.

„g. Software-version“.

Anmærkninger vedr. anvendelsen

• Det er vigtigt, at man sørger for, at VideoScope XXL ikke kommer i kontakt med kemikalier, strøm, bevægelige eller varme genstande. Dette kan

ødelægge apparatet og desuden medføre alvorlige personskader på operatøren.

• Lysdiodeenheden må ikke dyppes ned i vand.

• Kamerahovedet er ikke syrebestandigt eller ildfast.

48 DK

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 48 18.07.13 13:10

VideoScope XXL

• VideoScope XXL må ikke anvendes til medicinske undersøgelser/ personundersøgelser.

• Apparatet bør så vidt muligt opbevares i den medleverede taske.

• Undgå kraftige rystelser, ekstreme bukkeradier og temperatursvingninger.

• Apparatet er ikke beregnet til måling i nærheden af farlig spænding. Derfor skal man altid sikre sig, at der ikke er spænding i ledende dele, når man foretager målinger i nærheden af elektriske anlæg. Den spændingsfri tilstand og sikring mod genstart skal sikres med passende foranstaltninger.

Tekniske Data

Kamerahoved

Kamerafokus

Skærmtype

Opløsning display

Opløsning billede / video

Billedformat / videoformat

LED (lysdiode)

Zoom

Hukommelse intern / ekstern

Interface

Længde flexslange

Auto-slukfunktion

Strømforsyning

Arbejdstemperatur

Opbevaringstemperatur

Vægt inkl. batterier

Forbehold for tekniske ændringer. 06.13.

ø 9 mm, vandafvisende, IP 68

F10 cm

3,0” LCD

320 x 240 pixel

320 x 240 pixel

JPEG / AVI

3 lysstyrketrin

4-dobbelt digitalzoom i trin a 10%

32 MB / Understøtter SDHC-kort op til 8 GB

USB 1.1

5 m

5 min

4 x AA 1,5V-batterier

0 °C … 45 °C

-10 °C … 70 °C

1,07 kg

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: www.laserliner.com/info

DK 49

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 49 18.07.13 13:10

!

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr.

2

3

4

5

Fonction / Utilisation

Cet appareil d’inspection vidéo fournit des images vidéo en couleur grâce à une microcaméra qui envoie les informations à l’écran ACL aÖ n de contrôler des endroits très difÖ ciles d’accès, tels que des cavités, des puits, des murs ou dans des véhicules.

6

7

13 14

1

12

8 9

10

11

1

2

6

7

AfÖ chage à cristaux liquides

Zoom – / Touche de navigation /

Retour / Vitesse de lecture –

3 Éclairage DEL

4 DEL : effacer / Rotation 180°

5 Zoom + / Touche de navigation /

Avance / Vitesse de lecture +

Slot pour la carte SD

Interface USB 1.1

8

9

Mode commutation

MARCHE/ARRÊT

10 REC : déclencheur /

Enregistrement /

Validation

11 Compartiment à piles

12 Tête de la caméra

13 DEL

14 Lentille

REMARQUE : La caméra est normalement mise au point sur une distance de F10 cm. Les objets situés au-delà de la zone de mise au point peuvent apparaître en × ou.

50 FR

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 50 18.07.13 13:10

Mode d’enregistrement a d b c e f g

Mode de reproduction h i j k l m p n o

0069

2011.09.27 01:51:39

Mode de réglage q s u w

ConƂ guration

Langue

Format

Régl. usine

Fréq. / lumière

Date/Heure

Monochrome t v

Version r

Français

Prochain menu

Prochain menu

50Hz

Prochain menu

Arrêt

Prochain menu

VideoScope XXL a b c d e f g

État de charge des piles

Carte SD active

Introduire la carte SD

Intensité de l’éclairage DEL

(0 Ɓ%, 33Ɓ%, 66Ɓ% ou 100Ɓ%)

Degré de zoom (100 % à 400 %)

Date/Heure

Capacité de mémoire libre i h o p m n j l k

FW : Avance / BW : Retour

Vitesse de lecture

(1x, 2x, 4x, 8x)

Carte SD active

Durée de l‘enregistrement

Reproduction

Symbole vidéo

Position de l‘enregistrement

Numéro de l’enregistrement

Date d’enregistrement /

Heure d’enregistrement q r s t u

Langue du menu

Formater la carte SD

Restaurer les réglages usine

Commutation 50/60 Hz

Date/Heure v w

Mode couleur de l‘écran

Version du logiciel

FR 51

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 51 18.07.13 13:10

Mise en service

1 2 3 4

1.

2.

4x AA

Réglage de la langue du menu

ON

1 sec 3 sec

ON

ModiƂ er la langue

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

ConƂ guration

Langue

Format

Régl. usine

Fréq. / lumière

Date/Heure

Deutsch

Prochain menu

Prochain menu

60Hz

Prochain menu

Langue

Dansk

Français

Español

Italiano

Polski

Pour revenir au mode d’enregistrement, appuyez brièvement sur la touche Ɓ8.

52 FR

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 52 18.07.13 13:10

Introduire la carte SD

!

VideoScope XXL

Retirer la carte SD

2.

1.

4 GB SDHC Class 10

Mode d’enregistrement

ON

1 sec

Enregistrement d’images/vidéo

Orienter la tête de la caméra au niveau du tuyau × exible et la mettre à la position souhaitée. Activer l’éclairage

DEL en cas de mauvaise visibilité. Zoomer sur des objets de petite taille ou éloignés. La rotation manuelle des images permet de faire tourner l‘image de 180° sur le moniteur. Actionnez brièvement la touche REC pour enregistrer une image et la mémoriser sur la carte SD.

Un actionnement prolongé de la touche REC (> 2 s) démarre l‘enregistrement vidéo. Un nouvel actionnement met Ö n à l‘enregistrement.

1

Éclairage DEL

2

Rotation de l‘image

1x = 33%

2x = 66%

3x = 100%

4x = 0%

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 53

1x = 180°

2x = 180°

FR 53

18.07.13 13:10

3

Zoom

4.a

Image

4.b

Vidéo

1 x = 110%

2 x = 120%

30x = 400%

1 sec 1 sec

STOPP START

Mode de reproduction

Reproduction d’images / d’enregistrement vidéo

La dernière image/vidéo enregistrée apparaît sur l’écran d’afÖ chage. Il est possible de naviguer vers l’image/la vidéo précédente ou vers l’image/la vidéo suivante avec les touches × échées. Un symbole rouge « ƁPauseƁ» signale qu’il s’agit d’un enregistrement vidéo. La touche REC sert

à activer la fonction « ƁReproduction/PauseƁ», les touches

× échées permettent « Ɓd’avancer/de revenir en arrièreƁ» seulement pendant la reproduction. Il sufÖ t d’appuyer sur la touche Ɓ«ƁDELƁ» pour effacer un enregistrement.

54 FR

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 54 18.07.13 13:10

1

Navigation

1 x = 0069

2 x = 0068

3 x = 0067

2011.09.27 01:51:39

VideoScope XXL

2

Effacer un enregistrement

2.

Effacer

Unique

Toutes

Sélectionner

0069

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069

2 x = 0001

3 x = 0002

1.

3.

Effacer

Unique

Toutes

Sélectionner

3.a

Reproduction

3.b

Avance/Retour

1x

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 55

1x = FW 1x

2x = FW 2x

3x = FW 4x

4x = FW 8x

1x = BW 1x

2x = BW 2x

3x = BW 4x

4x = BW 8x

FR 55

18.07.13 13:10

Mode de réglage

3 sec a. ModiƂ er la langue

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

ConƂ guration

Langue

Format

Régl. usine

Fréq./lumière

Date/Heure

Deutsch

Prochain menu

Prochain menu

60Hz

Prochain menu

Langue

Dansk

Français

Español

Italiano

Polski b. Formater la carte SD

ConƂ guration

Langue

Format

Régl. usine

Fréq./lumière

Date/Heure

Français

Prochain menu

Prochain menu

60Hz

Prochain menu

ConƂ guration

Langue

Format

Français

Prochain menu

Régl. usine

Fréq./lumière

Prochain menu

60Hz

Date/Heure Prochain menu

56 FR

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 56 18.07.13 13:10

VideoScope XXL c. Restaurer le réglage usine

ConƂ guration

Langue

Format

Régl. usine

Fréq./lumière

Date/Heure

Français

Prochain menu

Prochain menu

60Hz

Prochain menu

ConƂ guration

Langue

Format

Français

Prochain menu

Régl. usine

Fréq./lumière

Prochain menu

60Hz

Date/Heure Prochain menu d. Réglage du Ƃ ltre de fréquence

ConƂ guration

Langue

Format

Régl. usine

Fréq./lumière

Date/Heure

Français

Prochain menu

Prochain menu

60Hz

Prochain menu

ConƂ guration

Langue

Format

Régl. usine

Fréq./lumière

Date/Heure

Français

Prochain menu

Prochain menu

60Hz

Prochain menu

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 57

FR 57

18.07.13 13:10

e. Régler la date/l’heure

(Appuyer sur la touche 8 pour revenir au menu.)

ConƂ guration

Langue

Format

Régl. usine

Fréq./lumière

Date/Heure

Français

Prochain menu

Prochain menu

60Hz

Prochain menu

ConƂ guration

Langue

Format

Français

Prochain menu

Régl. usine

Fréq./lumière

Prochain menu

60Hz

Date/Heure Prochain menu

Date/Heure

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54 f. Mode couleur de l‘écran

ConƂ guration

Monochrome

Version

Arrêt

Prochain menu

–

ConƂ guration

Monochrome

Version

Arrêt

Marche

Arrêt

Prochain menu

+

58 FR

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 58 18.07.13 13:10

g. Version du logiciel

ConƂ guration

Monochrome

Version

Arrêt

Prochain menu

VideoScope XXL

Version

Version 07

Build on 11_05_26

Transmission des données par USB

Les données mémorisées sur la carte SD peuvent être transmises à un ordinateur soit en utilisant le lecteur de cartes correspondant, soit via l’interface USB. Prière de consulter le manuel relatif au lecteur de cartes pour obtenir de plus amples informations sur la liaison entre l’ordinateur et l’adaptateur de carte ou le lecteur de cartes.

Fonction webcam

Il est possible d‘utiliser la VideoScope XXL comme webcam. Pour cela, connectez la VideoScope XXL à votre ordinateur au moyen de l‘interface USB.

1 2

2.

1.

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 59

3.

Le logiciel fonctionne sous Windows XP / 8 / 7.

!

Introduisez le CD fourni avec l‘instrument dans le lecteur de CD et suivez les instructions d‘installation.

Démarrez l‘application après une installation réussie.

FR 59

18.07.13 13:10

Tête de la caméra / Foyer

L’appareil VideoScope XXL est équipé en série d’une tête de caméra qui peut

être mise au point sur ƁF10 cm.

F10 cm

Les objets situés bien au-delà de la zone de mise au point peuvent apparaître en × ou.

< F10 cm

> F10 cm

Mises à jour des micrologiciels/des langues

Il est possible de télécharger gratuitement le micrologiciel actuel et d’autres packs de langues à l’adresse www.laserliner.com > Support. Se reporter à la section

« ƁMode de réglageƁ», au point «Ɓg. Version du logicielƁ» pour savoir quelle est la version du micrologiciel utilisée par l’appareil.

Remarques relatives à l’utilisation

• Il est indispensable de faire attention à ce que le VideoScope XXL n’entre pas en contact avec des produits chimiques, du courant électrique ou encore des pièces brûlantes ou en mouvement. Cela peut endommager l’appareil et provoquer de graves blessures chez l’utilisateur.

• Ne pas plonger l’écran ACL dans l’eau.

• La tête de la caméra ne résiste pas aux acides ni au feu.

• Il est interdit d’utiliser le VideoScope XXL pour des examens médicaux / effectués sur des personnes.

• Ranger systématiquement l’appareil dans la mallette fournie avec celui ci.

• Evitez toute vibration importante, des variations de la température ou des rayons de courbure extrêmes.

60 FR

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 60 18.07.13 13:10

VideoScope XXL

• L‘appareil ne convient pas à la mesure à proximité d‘une tension dangereuse.

C‘est pourquoi, il faut toujours faire attention à l‘absence de tension des pièces conductrices en cas de mesures à proximité d‘installations électriques.

Garantir l‘absence de tension et l‘impossibilité de toute remise sous tension en prenant les mesures nécessaires.

Donnés techniques

Tête de la caméra

Foyer de la caméra

Type de l’écran

Résolution de l’écran d’affichage

Résolution de l’image / la vidéo

Format de l’image/de la vidéo

DEL

Zoom

Mémoire interne / externe

Interface

Longueur du tuyau flexible

Arrêt automatique

Alimentation électrique

Température de fonctionnement

Température de stockage

Poids piles incluses

Sous réserve de modiÖ cations techniques. 06.13.

ø 9 mm, résistant à l’eau, IP 68

F10 cm

3,0” LCD

320 x 240 pixels

320 x 240 pixels

JPEG / AVI

3 degrés de luminosité

Zoom numérique quadruple à pas de 10 Ɓ%

32 MB / Prend en charge une carte SDHC jusqu‘à 8 Go au maximum

USB 1.1

5 m

5 min

4 piles de 1,5 V du type AA

0 °C … 45 °C

-10 °C … 70 °C

1,07 kg

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur www.laserliner.com/info

FR 61

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 61 18.07.13 13:10

2

3

4

5

1

!

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación.

Funcionamiento y uso

Este videoinspector toma imágenes de vídeo en color con una micro cámara y las pone a disposición a través del LCD para hacer posible el control en puntos de difícil acceso como huecos, pozos, muros o vehículos.

13 14 6

7

12

8 9

10

11

1

2

6

7

Pantalla LC

Zoom – / Tecla de navegación /

Retroceso / Velocidad de reproducción –

3 Iluminación LED

4 DEL: borrar / Rotation 180°

5 Zoom + / Tecla de navegación / Avance /

Velocidad de reproducción +

Ranura para tarjeta SD

Puerto USB 1.1

8

9

10

14

Modo de conmutación

ON / OFF

REC: Disparador /

Grabación /

ConÖ rmar

11 Compartimento de pilas

12 Cabezal de la cámara

13 LED

Lente

NOTA: La cámara está enfocada de forma estándar en F10. Los objetos fuera de ese rango pueden aparecer desenfocados.

62 ES

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 62 18.07.13 13:10

Modo de grabación a d b c e f g

Modo de reproducción h i j k l m p n o

0069

2011.09.27 01:51:39

Modo de conƂ guración q s u w

ConƂ guración

Idioma

Formato

Conf. / fábrica

Frec. luz t

Fecha y hora

Monócromo v

Versión r

Español

Menú siguiente

Menú siguiente

50Hz

Menú siguiente

Off

Menú siguiente

VideoScope XXL a b c d e f g

Estado de las pilas

Tarjeta SD activa

Introducir tarjeta SD

Intensidad de la iluminación LED

(0%, 33%, 66%, 100%)

Niveles de zoom (100%-400%)

Fecha y hora

Memoria libre i h o p m n j l k

FW: avance / BW: retroceso

Velocidad de reproducción

(1x, 2x, 4x, 8x)

Tarjeta SD activa

Duración de la grabación

Reproducción

Símbolo de vídeo

Posición de la grabación

N° de grabación

Fecha y hora de la grabación q r s t u v w

Idioma de los menús

Formatear tarjeta SD

Restablecer conÖ guración original

Cambio 50/60 Hz

Fecha y hora

Modo cromático pantalla

Versión del software

ES 63

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 63 18.07.13 13:10

Puesta en funcionamiento

1 2 3 4

1.

2.

4x AA

EspeciƂ car idioma

ON

1 sec 3 sec

ON

EspeciƂ car idioma

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

ConƂ guración

Idioma

Formato

Conj g./ fábrica

Frec. luz

Fecha y hora

Deutsch

Menú siguiente

Menú siguiente

60Hz

Menú siguiente

Idioma

Français

Español

Italiano

Polski

Suomi

Para cambiar de nuevo al modo de grabación pulse brevemente la tecla 8.

64 ES

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 64 18.07.13 13:10

Introducir tarjeta SD

!

VideoScope XXL

Retirar tarjeta SD

2.

1.

4 GB SDHC Class 10

Modo de grabación

ON

1 sec

Toma de imágenes y vídeos

Orientar el cabezal de la cámara del tubo × exible y llevarlo a la posición deseada. Si las condiciones lumínicas son malas encienda la iluminación LED.

Acerque o amplíe los objetos que se encuentren alejados o sean muy pequeños. Con la rotación manual de imágenes se puede girar la imagen del monitor 180°. Pulsando brevemente la tecla REC se realiza la toma de la imagen y se guarda ésta en la tarjeta SD. La pulsación prolongada (> 2 seg.) de la tecla REC inicia la grabación en vídeo. Repetir la pulsación Ö naliza la grabación.

1

Iluminación LED

2

Rotación de imágenes

1x = 33%

2x = 66%

3x = 100%

4x = 0%

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 65

1x = 180°

2x = 180°

ES 65

18.07.13 13:10

3

Zoom

4.a

Fotografía

4.b

Video

1 x = 110%

2 x = 120%

30x = 400%

1 sec 1 sec

STOPP START

Modo de reproducción

Reproducción de fotos y vídeos

En la pantalla se muestra la última fotografía o vídeo tomados. Con las teclas de × echas puede pasar las imágenes hacia adelante o hacia atrás. La grabación en vídeo se indica con el símbolo de una cámara. La tecla REC sirve a la función de „reproducción“; las teclas de × echa permiten el „avance y retroceso“, así como cambiar la velocidad, sólo durante la reproducción. Para borrar una toma pulse la tecla „DEL“.

66 ES

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 66 18.07.13 13:10

1

Navegar

1 x = 0069

2 x = 0068

3 x = 0067

2011.09.27 01:51:39

VideoScope XXL

2

Borrar toma

2.

Borrar

Foto a foto

Todas

Seleccionar

0069

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069

2 x = 0001

3 x = 0002

1.

3.

Borrar

Foto a foto

Todas

Seleccionar

3.a

Reproducción

3.b

Avance/Retroceso

1x

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 67

1x = FW 1x

2x = FW 2x

3x = FW 4x

4x = FW 8x

1x = BW 1x

2x = BW 2x

3x = BW 4x

4x = BW 8x

ES 67

18.07.13 13:10

Modo de conƂ guración

3 sec a. ModiƂ car idioma

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

ConƂ guración

Idioma

Formato

Conj g. de fábrica

Frec. luz

Fecha y hora

Deutsch

Menú siguiente

Menú siguiente

60Hz

Menú siguiente

Idioma

Français

Español

Italiano

Polski

Suomi b. Formatear tarjeta SD

ConƂ guración

Idioma

Formato

Conj g. de fábrica

Frec. luz

Fecha y hora

Español

Menú siguiente

Menú siguiente

60Hz

Menú siguiente

ConƂ guración

Idioma

Formato

Conj g. de fábrica

Frec. luz

Ejecutar

Fecha y hora

Español

Menú siguiente

Menú siguiente

60Hz

Menú siguiente

68 ES

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 68 18.07.13 13:10

VideoScope XXL c. Restablecer conƂ guración original

ConƂ guración

Idioma

Formato

ConƂ g. de fábrica

Frec. luz

Fecha y hora

Español

Menú siguiente

Menú siguiente

60Hz

Menú siguiente

ConƂ guración

Idioma

Formato

ConƂ g. de fábrica

Frec. luz Ejecutar

Fecha y hora

Español

Menú siguiente

Menú siguiente

60Hz

Menú siguiente d. Ajuste del Ƃ ltro de frecuencias

ConƂ guración

Idioma

Formato

Conj g. de fábrica

Frec. luz

Fecha y hora

Español

Menú siguiente

Menú siguiente

60Hz

Menú siguiente

ConƂ guración

Idioma

Formato

Conj g. de fábrica

Frec. luz 50Hz

Fecha y hora

Español

Menú siguiente

Menú siguiente

60Hz

Menú siguiente

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 69

ES 69

18.07.13 13:10

e. ConƂ gurar fecha y hora

(Para volver de nuevo al menú pulse la tecla 8)

ConƂ guración

Idioma

Formato

Conj g. de fábrica

Frec. luz

Fecha y hora

Español

Menú siguiente

Menú siguiente

60Hz

Menú siguiente

ConƂ guración

Idioma

Formato

Español

Menú siguiente

Conj g. de fábrica

Frec. luz

Menú siguiente

60Hz

Fecha y hora Menú siguiente

Fecha y hora

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54 f. Modo cromático pantalla

ConƂ guración

Monócromo

Versión

Off

Menú siguiente

–

ConƂ guración

Monócromo

Versión

Off

On

Off

Menú siguiente

+

70 ES

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 70 18.07.13 13:10

g. Versión del software

ConƂ guración

Monócromo

Versión

Off

Menú siguiente

VideoScope XXL

Versión

Version 07

Build on 11_05_26

Transmisión de datos por USB

La transmisión de los datos almacenados en la tarjeta SD puede efectuarse bien con un lector de tarjetas compatible o bien directamente en el PC a través del puerto USB. Las instrucciones para conectar el ordenador y el adaptador de tarjetas o el lector de tarjetas Ö guran en el manual de su lector de tarjetas.

Función de cámara web

La VideoScope XXL puede ser utilizada como cámara web. Para ello tiene que conectar la VideoScope XXL con su ordenador a través de la entrada USB.

1 2

2.

1.

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 71

3.

El software trabaja con

Windows XP / 8 / 7.

!

Inserte el CD adjunto en la disquetera y siga la rutina de instalación. Una vez instalado correctamente, inicie la aplicación.

ES 71

18.07.13 13:10

Cabezal de la cámara y enfoque

VideoScope XXL está dotada de serie con una cámara de enfoque a F10 cm.

F10 cm

Los objetos que se encuentren fuera del rango pueden aparecer desenfocados.

< F10 cm

> F10 cm

Actualización del Firmware o el idioma

El Firmware más actual y paquetes con otros idiomas están disponibles para su descarga gratuita en www.laserliner.com > Support. Encontrará la versión del Firmware de su aparato en el capítulo „Modo de conÖ guración“ en el punto „g. Versión del software“.

Notas sobre el uso

• Es indispensable evitar que la VideoScope XXL entre en contacto con sustancias químicas, corriente eléctrica, objetos móviles o calientes. Esto podría provocar daños en el aparato y causar lesiones graves al usuario.

• No se puede sumergir la unidad LCD en agua.

• El cabezal de la cámara no es resistente a los ácidos o el fuego.

• No se puede utilizar la VideoScope XXL para realizar exámenes médicos o exploraciones en personas.

• El equipo debería ser guardado siempre en el maletín adjunto.

• Evítese las sacudidas fuertes, los radios de × exión extremos y las fuertes oscilaciones de temperatura.

72 ES

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 72 18.07.13 13:10

VideoScope XXL

• El aparato no es apto para realizar mediciones cerca de tensión peligrosa.

Por esa razón, las mediciones cerca de instalaciones eléctricas deberán ser realizadas con las piezas conductoras sin tensión. La ausencia de tensión y el seguro contra la conexión de nuevo tienen que estar garantizados por las medidas adecuadas.

Datos técnicos

Cabezal de la cámara

Enfoque

Tipo de pantalla

Resolución de la pantalla

Resolución de las imágenes y vídeos

Formato de las imágenes y vídeos

LED

Zoom

Memoria interna / externa

Puerto

Longitud del tubo flexible

Apagado automático

Alimentación

Temperatura de trabajo

Temperatura de conservación

Peso pilas incluido

Sujeto a modiÖ caciones técnicas. 06.13.

ø 9 mm, a prueba de agua, IP 68

F10 cm

3,0” LCD

320 x 240 pixel

320 x 240 pixel

JPEG / AVI

3 niveles de brillo

Zoom digital cuádruple en intervalos de 10%

32 MB / Compatible con tarjetas SDHC hasta un máximo de 8 GB

USB 1.1

5 m

5 min

4 pilas AA 1,5 voltios

0 °C … 45 °C

-10 °C … 70 °C

1,07 kg

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en: www.laserliner.com/info

ES 73

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 73 18.07.13 13:10

2

3

4

5

1

!

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato

„Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.

Funzione / utilizzo

Questo ispettore video fornisce immagini a colori riprese da una microcamera e trasmesse all‘LCD per il controllo di punti di difÖ cile accesso, ad esempio cavità, cunicoli ed interstizi anche di autoveicoli.

13 14 6

7

12

8 9

10

11

1

2

Display LC

Zoom - / tasto di navigazione / indietreggiamento / velocità di riproduzione –

3 LED di illuminazione

4

5

6

DEL: cancellazione /

Rotazione 180°

Zoom + / tasto di navigazione / avanzamento / velocità di riproduzione +

Slot per SD Card

7

8

9

13

14

Porta USB 1.1

Commutazione modalità

ON/OFF

10 REC: scatto / ripresa / conferma

11 Vano delle pile

12 Testina di ripresa

LED

Lente

NOTA: La telecamera è messa a fuoco su F10 (standard). Le immagini degli oggetti fuori da questa zona di messa a fuoco possono essere sfocate.

74 IT

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 74 18.07.13 13:10

Modalità di ripresa a d b c e f g

Modalità di riproduzione h i j k l m p n o

0069

2011.09.27 01:51:39

Modalità di impostazione q s t v

Set up

Lingua

Formato

Impostazioni di fabbrica r

Frequenza luce

Data/Ora

Monocolore u

Versione w

Italiano

Menu seguente

Menu seguente

50Hz

Menu seguente

Off

Menu seguente

VideoScope XXL a b c d e f g

Stato delle pile

SD Card attiva

Inserire SD Card

Intensità LED di illuminazione

(0%, 33%, 66%, 100%)

Zoom (100% ... 400%)

Data/ora

Slot libero h o p

FW Avanzamento /

BW: Riavvolgimento i Velocità di riproduzione

(1x, 2x, 4x, 8x)

SD Card attiva j k l m n

Durata della ripresa

Riproduzione

Simbolo video

Posizione della ripresa

Numero di ripresa

Data/ora di ripresa q r

Lingua del menu

Formattazione SD Card s Ripristino delle impostazioni predeÖ nite

Commutazione 50/60 Hz t u v w

Data/ora

Display modalità a colori

Versione software

IT 75

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 75 18.07.13 13:10

Messa in servizio

1 2 3 4

1.

2.

4x AA

Impostare la lingua del menu

ON

1 sec 3 sec

ON

ModiƂ ca della lingua

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Set up

Lingua

Formato

Impostazioni di fabbrica

Frequenza luce

Data/Ora

Deutsch

Menu seguente

Menu seguente

60Hz

Menu seguente

Lingua

Español

Italiano

Polski

Suomi

Português

Per ritornare alla modalità di ripresa, premere brevemente il tasto 8.

76 IT

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 76 18.07.13 13:10

Inserire scheda SD

!

VideoScope XXL

Rimuovere la SD Card

2.

1.

4 GB SDHC Class 10

Modalità di ripresa

ON

1 sec

Ripresa di immagini/video

Posizionare la testina di ripresa sul tubo × essibile e condurla sul punto desiderato. In caso di luce insufÖ ciente accendere il LED di illuminazione.

Utilizzare lo zoom per ingrandire oggetti piccoli o lontani. L‘immagine può essere ruotata di 180° con la funzione di rotazione manuale. Premendo brevemente il tasto REC, l‘immagine viene ripresa e memorizzata sulla scheda SD. Premendo a lungo il tasto REC (> 2 sec.) si avvia la ripresa video.

Premendolo di nuovo si termina la ripresa.

1

LED di illuminazione

2

Rotazione immagine

1x = 33%

2x = 66%

3x = 100%

4x = 0%

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 77

1x = 180°

2x = 180°

IT 77

18.07.13 13:10

3

Zoom

4.a

Immagine

4.b

Video

1 x = 110%

2 x = 120%

30x = 400%

1 sec

START

Modalità di riproduzione

Riproduzione di immagini/video

L‘ultimo video o immagine ripreso viene visualizzato sul display. Con i tasti a freccia si può navigare avanti e indietro. Durante la ripresa video viene visualizzato il simbolo della telecamera. Il tasto REC serve per la funzione „Riproduzione“, i tasti freccia permettono la funzione di „Avanzamento / riavvolgimento“ così come la modiÖ ca della velocità di riproduzione. La cancellazione di una ripresa avviene premendo il tasto DEL.

1 sec

STOPP

78 IT

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 78 18.07.13 13:11

1

Navigazione

1 x = 0069

2 x = 0068

3 x = 0067

2011.09.27 01:51:39

VideoScope XXL

2

Cancellazione della ripresa

2.

Cancella

Singolo

Tutte

Selezione

0069

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069

2 x = 0001

3 x = 0002

1.

3.

Cancella

Singolo

Tutte

Selezione

3.a

Riproduzione

3.b

Avanzamento / indietreggiamento

1x

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 79

1x = FW 1x

2x = FW 2x

3x = FW 4x

4x = FW 8x

1x = BW 1x

2x = BW 2x

3x = BW 4x

4x = BW 8x

IT 79

18.07.13 13:11

Modalità di impostazione

3 sec a. ModiƂ ca della lingua

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Set up

Lingua

Formato

Impostazioni di fabbrica

Frequenza luce

Data/Ora

Deutsch

Menu seguente

Menu seguente

60Hz

Menu seguente

Lingua

Español

Italiano

Polski

Suomi

Português b. Formattazione SD Card

Set up

Lingua

Formato

Impostazioni di fabbrica

Frequenza luce

Data/Ora

Italiano

Menu seguente

Menu seguente

60Hz

Menu seguente

Set up

Lingua

Formato

Impostazioni

Esegui

Frequenza luce

Data/Ora

Italiano

Menu seguente

60Hz

Menu seguente

80 IT

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 80 18.07.13 13:11

VideoScope XXL c. Ripristino delle impostazioni predeƂ nite

Set up

Lingua

Formato

Impostazioni di fabbrica

Frequenza luce

Data/Ora

Italiano

Menu seguente

Menu seguente

60Hz

Menu seguente

Set up

Lingua

Formato

Impostazioni

Frequenza luce

Data/Ora

Italiano

Menu seguente

60Hz

Menu seguente d. Regolazione del Ƃ ltro di frequenza

Set up

Lingua

Formato

Impostazioni di fabbrica

Frequenza luce

Data/Ora

Italiano

Menu seguente

Menu seguente

60Hz

Menu seguente

Set up

Lingua

Formato

50Hz

Data/Ora

Italiano

Menu seguente

Menu seguente

60Hz

Menu seguente

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 81

IT 81

18.07.13 13:11

e. Impostazione di data/ora

(Per ritornare al menu premere il tasto 8)

Set up

Lingua

Formato

Impostazioni di fabbrica

Frequenza luce

Data/Ora

Italiano

Menu seguente

Menu seguente

60Hz

Menu seguente

Set up

Lingua

Formato

Impostazioni di fabbrica

Frequenza luce

Data/Ora

Italiano

Menu seguente

Menu seguente

60Hz

Menu seguente

Data/Ora

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54 f. Display modalità a colori

Setup

Monocolore

Versione

Off

Menu seguente

–

Setup

Monocolore

Versione

Off

On

Off

Menu seguente

+

82 IT

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 82 18.07.13 13:11

g. Versione software

Set up

Monocolore

Versione

Off

Menu seguente

VideoScope XXL

Versione

Version 07

Build on 11_05_26

Trasmissione dati USB

I dati salvati sulla SD Card possono essere trasmessi al PC con un lettore di schede adatto o direttamente attraverso la porta USB. Per informazioni sul collegamento tra computer ed adattatore o lettore di schede consultare il manuale del lettore di schede.

Funzione webcam

VideoScope XXL può essere utilizzato come webcam. A tal Ö ne collegare

VideoScope XXL con il computer utilizzando l‘interfaccia USB.

1 2

2.

1.

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 83

3.

Il software funziona con

Windows XP / 8 / 7.

!

Inserire il CD in dotazione nel drive e seguire le indicazioni di installazione. Avviare l‘applicaizone a installazione avvenuta.

IT 83

18.07.13 13:11

Testina di ripresa / distanza focale

La VideoScope XXL è dotata di una testina di ripresa 10 cm con distanza focale di F10 cm.

F10 cm

Le immagini degli oggetti molto al di fuori da questa zona di messa a fuoco possono essere sfocate.

< F10 cm

> F10 cm

Aggiornamenti del Ƃ rmware/scaricamento di altre lingue

Il Ö rmware aggiornato ed altri pacchetti linguistici possono essere scaricati gratuitamente da www.laserliner.com > Support. Come visualizzare la versione Ö rmware dell‘apparecchio è descritto al punto g. „Versione software“ del capitolo „Modalità di impostazione.

Note sull‘utilizzo

• La VideoScope XXL non deve venire mai a contatto con sostanze chimiche, corrente ed oggetti mobili o ad alta temperatura. Ciò potrebbe danneggiare l‘apparecchio e causare anche gravi lesioni dell‘utente.

• L‘unità LCD non deve essere immersa in acqua.

• La testina di ripresa non resiste agli acidi o al fuoco.

• La VideoScope XXL non deve essere utilizzata per analisi mediche o di persone.

• L‘apparecchio deve essere riposto nella valigetta in dotazione.

• Evitare forti urti, eccessivi raggi di piegatura ed estreme oscillazioni di temperatura.

84 IT

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 84 18.07.13 13:11

VideoScope XXL

• L‘apparecchio non è adatto a misurazioni nelle vicinanze di tensioni pericolose. Pertanto, per eseguire misurazioni nelle vicinanze di impianti elettrici, assicurarsi sempre che gli elementi conduttivi non siano sotto tensione. Garantire l‘assenza di tensione e la protezione da riattivazione prendendo dei provvedimenti adeguati.

Dati tecnici

Testina di ripresa

Distanza focale

Tipo di display

Risoluzione del display

Risoluzione immagine / video

Formato immagine / video

LED

Zoom

Memoria interna / esterna

Interfaccia

Lunghezza tubo flessibile

Spegnimento automatico

Alimentazione elettrica

Temperatura di lavoro

Temperatura di immagazzinamento

Peso con pile 1,07 kg

Con riserva di modiÖ che tecniche. 06.13.

ø 9 mm, resistente all‘acqua, IP 68

F10 cm

3,0” LCD

320 x 240 pixel

320 x 240 pixel

JPEG / AVI

3 livelli di luminosità zoom digitale 4x ad incrementi del 10%

32 MB / Supporta la scheda SDHC fino a max. 8 GB

USB 1.1

5 m

5 min

4 pile AA 1,5 V

0 °C … 45 °C

-10 °C … 70 °C

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: www.laserliner.com/info

IT 85

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 85 18.07.13 13:11

2

3

4

5

1

!

Przeczyta ņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ broszurŐ

„Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. Post Őpowaņ zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywa ņ te materiaÙy.

Funkcja / zastosowanie

Wideo-inspektor przekazuje barwne obrazy wideo z mikro-kamery na wy ūwietlacz LCD w celu kontroli trudno dostŐpnych miejsc, takich jak pustki, studzienki, mury, a tak że elementy pojazdów mechanicznych.

13 14 6

7

12

8 9

10

11

1

2

6

7

Wy ūwietlacz LCD

– zoom / nawigacja / przewijanie do ty Ùu / szybkoūņ odczytu –

3 O ūwietlenie LED

4 DEL: Usuwanie / Rotacja 180°

5 + zoom / nawigacja / przewijanie do przodu / szybko ūņ odczytu +

Port karty SD

Interfejs USB 1.1

8

9

Tryb prze ÙŅczenia

ON/OFF

10 REC: Spust migawki / nagrywanie / potwierdzenie

11 Komora baterii

12 G Ùowica kamery

13 Diody LED

14 Soczewka

WSKAZÓWKA: Kamera standardowo zogniskowana jest na F10 cm.

Obiekty poza obszarem ogniskowania mog Ņ byņ nieostre.

86 PL

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 86 18.07.13 13:11

Tryb nagrywania a d b c e f g

Tryb odtwarzania h i j k l m p n o

0069

2011.09.27 01:51:39

Tryb konƂ guracji s t u q w

KonƂ guracja

J ŕzyk

Format.

r

Ustawienia fabr.

Cz ŕstotl. Űwiata

Wprow. daty

Jednobarwny

Wersja v

Polski

Nast. menu

Nast. menu

50Hz

Nast. menu

Wy .

Nast. menu

VideoScope XXL a b c d e f g

Status baterii

Karta SD aktywna

W Ùożyņ kartŐ SD

Intensywno ūņ oūwietlenia diodŅ

LED (0%, 33%, 66%, 100%)

Ustawienie zoomu (100%-400%)

Data/ godzina

Wolne miejsce h o p

FW: ruch do przodu /

BW: ruch do ty Ùu i Szybko ūņ odczytu

(1x, 2x, 4x, 8x)

Karta SD aktywna j k l m n

Czas trwania nagrania

Odtwarzanie

Symbol wideo

Pozycja zapisu

Numer zdj Őcia

Data i godzina rejestracji obrazu q r s

J Őzyku menu

Formatowanie karty pami

Przywracanie ustawie š fabrycznych

Prze ÙŅczanie 50/60 Hz t u v

Data / godzina

Wy ūwietlacz trybu koloru w Wersja oprogramowania

Őci SD

PL 87

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 87 18.07.13 13:11

Uruchomienie

1 2 3 4

1.

2.

4x AA

Ustawienie j özyka menu

ON

1 sec 3 sec

ON

Zmiana j özyka

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

KonƂ guracja

J özyk

Format.

Ustawienia fabr.

Cz ŕstotl. Űwiata

Wprow. daty

Deutsch

Nast. menu

Nast. menu

60Hz

Nast. menu

J özyk

Italiano

Polski

Suomi

Português

Svenska

Aby ponownie powróci ņ do trybu rejestracji krótko nacisnŅņ przycisk 8.

88 PL

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 88 18.07.13 13:11

Wk Ĝadanie karty SD

!

VideoScope XXL

Wyj öcie karty pamiöci

SD

2.

1.

4 GB SDHC Class 10

Tryb nagrywania

ON

1 sec

Rejestracja zdj öä / wideo

Ustawi ņ kamerŐ w odpowiednim kierunku i wprowadziņ do miejsca rejestracji. W przypadku z Ùej widocznoūci w ÙŅczyņ oūwietlenie LED. Obiekty oddalone lub mniejsze powi Őkszyņ lub przybliżyņ za pomocŅ zoomu. Za pomocŅ manualnej rotacji obrazu obraz na monitorze mo że zosta ņ obrócony o 180°. Poprzez krótkie przyciūniŐcie przycisku REC obraz jest rejestrowany i zapisywany na karcie pami Őci. DÙugie przyciūniŐcie przycisku REC

(> 2 sek.) rozpoczyna nagrywanie wideo. Ponowne przyci ūniŐcie košczy nagrywanie.

1

O ıwietlenie diodâ LED

2

Rotacja obrazu

1x = 33%

2x = 66%

3x = 100%

4x = 0%

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 89

1x = 180°

2x = 180°

PL 89

18.07.13 13:11

3

Zoom

4.a

Zdj öcie

4.b

Wideo

1 x = 110%

2 x = 120%

30x = 400%

1 sec 1 sec

STOPP START

Tryb odtwarzania

Odtwarzanie zdj öä i nagraĞ wideo

Ostatnio wykonane zdj Őcie lub nagranie wideo pokazywane s Ņ na wyūwietlaczu. Za pomocŅ przycisków ze strza Ùkami przesuwaņ można obraz do tyÙu i do przodu.

Nagranie wideo oznaczone jest symbolem kamery.

Przycisk REC s Ùuży do sterowania funkcjŅ „odtwarzanie”, strza Ùki umożliwiajŅ przewijanie do przodu i do tyÙu oraz zmian Ő szybkoūci odtwarzania tylko podczas odtwarzania. Usuwanie zdj Őcia możliwe jest przyciskiem DEL.

90 PL

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 90 18.07.13 13:11

1

Nawigacja

1 x = 0069

2 x = 0068

3 x = 0067

2011.09.27 01:51:39

VideoScope XXL

2

Usuwanie zdj öä

2.

Usun âä

Pojedynczo

Wszystkie

0069

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069

2 x = 0001

3 x = 0002

1.

3.

Usun âä

Pojedynczo

Wszystkie

3.a

Odtwarzanie

3.b

Usuwanie zdj öä

1x

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 91

1x = FW 1x

2x = FW 2x

3x = FW 4x

4x = FW 8x

1x = BW 1x

2x = BW 2x

3x = BW 4x

4x = BW 8x

PL 91

18.07.13 13:11

Tryb konƂ guracji

3 sec a. Zmiana j özyka

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

KonƂ guracja

J özyk

Format.

Ustawienia fabr.

Cz ŕstotl. Űwiata

Wprow. daty

Deutsch

Nast. menu

Nast. menu

60Hz

Nast. menu

J özyk

Italiano

Polski

Suomi

Português

Svenska b. Formatowanie karty pami öci SD

KonƂ guracja

J ŕzyk

Format.

Ustawienia fabr.

Cz ŕstotl. Űwiata

Wprow. daty

Polski

Nast. menu

Nast. menu

60Hz

Nast. menu

KonƂ guracja

J ŕzyk

Format.

Polski

Nast. menu

Ustawienia fabr.

Cz ŕstotl. Űwiata

Nast. menu

60Hz

Wprow. daty Nast. menu

92 PL

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 92 18.07.13 13:11

VideoScope XXL c. Przywróci ä ustawienia fabryczne

KonƂ guracja

J ŕzyk

Format.

Ustawienia fabr.

Cz ŕstotl. Űwiata

Wprow. daty

Polski

Nast. menu

Nast. menu

60Hz

Nast. menu

KonƂ guracja

J ŕzyk

Format.

Polski

Nast. menu

Ustawienia fabr.

Cz ŕstotl. Űwiata

Nast. menu

60Hz

Wprow. daty Nast. menu d. Ustawianie Ƃ ltra cz östotliwoıci

KonƂ guracja

J ŕzyk

Format.

Ustawienia fabr.

Cz östotl. ıwiatĜa

Wprow. daty

Polski

Nast. menu

Nast. menu

60Hz

Nast. menu

KonƂ guracja

J ŕzyk

Format.

Ustawienia fabr.

Cz östotl. ıwiatĜa

Wprow. daty

Polski

Nast. menu

Nast. menu

60Hz

Nast. menu

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 93

PL 93

18.07.13 13:11

e. Ustawienie daty/ godziny

(aby ponownie przej ūņ do menu proszŐ wybraņ przycisk 8)

KonƂ guracja

J ŕzyk

Format.

Ustawienia fabr.

Cz ŕstotl. Űwiata

Wprow. daty

Polski

Nast. menu

Nast. menu

60Hz

Nast. menu

KonƂ guracja

J ŕzyk

Format.

Polski

Nast. menu

Ustawienia fabr.

Cz ŕstotl. Űwiata

Nast. menu

60Hz

Wprow. daty Nast. menu

Wprow. daty

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54

– f. Wy ıwietlacz trybu koloru

KonƂ guracja

Jednobarwny

Wersja

Wy Ĝ.

Nast. menu

KonƂ guracja

Jednobarwny

Wersja

Wy Ĝ.

W Ŋczone

Wy Ĝ.

Nast. menu

+

94 PL

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 94 18.07.13 13:11

g. Wersja oprogramowania

KonƂ guracja

Jednobarwny

Wersja

Wy .

Nast. menu

VideoScope XXL

Wersja

Version 07

Build on 11_05_26

Transmisja danych poprzez port USB

Zapisane na karcie pami Őci dane mogŅ byņ przeniesione na PC albo za pomocŅ odpowiedniego czytnika kart albo poprzez port USB. Informacje o po ÙŅczeniu pomi Ődzy komputerem i adapterem bŅdŻ czytnikiem kart znajdziecie Pašstwo w instrukcji czytnika kart.

Funkcja Webcam

VideoScope XXL mo że byņ używana jako kamera internetowa. W tym celu nale ży poÙŅczyņ VideoScope XXL za pomocŅ zÙŅcza USB z komputerem.

1 2

2.

1.

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 95

3.

Oprogramowanie pracuje pod systemem Windows XP / 8 / 7.

!

W Ùożyņ dostarczonŅ pÙytŐ CD do nap Ődu i postŐpowaņ zgodnie ze wskazaniami instalacji. Uruchomi ņ oprogramowanie po udanym zainstalowaniu aplikacji.

PL 95

18.07.13 13:11

G Ĝowica kamery / fokus

VideoScope XXL wyposa żone jest standardowo w gÙowicŐ kamery, która zogniskowana jest na F10 cm.

F10 cm

Obiekty le żŅce daleko poza obszarem ogniskowania mogŅ byņ nieostre.

< F10 cm

> F10 cm

Aktualizacje oprogramowania i wersje j özykowe

Najbardziej aktualne oprogramowanie oraz inne pakiety j Őzykowe możecie

Pa šstwo pobraņ bezpÙatnie pod adresem www.laserliner.com > Support.

Wersja oprogramowania Waszego urz Ņdzenia podana jest w rozdziale „tryb konÖ guracji” w punkcie „g. wersja oprogramowania”.

Wskazówki odno ınie uŏytkowania

• Nale ży bezwzglŐdnie zwracaņ uwagŐ na to, aby urzŅdzenie VideoScope XXL nie wchodzi Ùo w kontakt z chemikaliami, energiŅ elektrycznŅ oraz przedmiotami ruchomymi i gor Ņcymi. Może to doprowadziņ do uszkodzenia urz Ņdzenia oraz do ciŐżkich obrażeš operatora.

• Jednostka LCD nie mo że byņ zanurzana w wodzie.

• G Ùowica kamery nie jest kwasoodporna ani ogniotrwaÙa.

• Urz Ņdzenie VideoScope XXL nie może byņ stosowane do przeprowadzania bada š medycznych/ badaš ludzi.

• Urz Ņdzenie powinno byņ zasadniczo przechowywane w doÙŅczonej walizce.

96 PL

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 96 18.07.13 13:11

VideoScope XXL

• Nale ży unikaņ silnych wstrzŅsów, ekstremalnych promieni giŐcia i wahaš temperatury.

• Urz Ņdzenie nie nadaje siŐ do przeprowadzania pomiarów w pobliżu niebezpiecznego napi Őcia. Dlatego w przypadku pomiarów w pobliżu obiektów elektrycznych nale ży zawsze zwracaņ uwagŐ na to, aby elementy przewodz Ņce nie byÙy pod napiŐciem. Brak napiŐcia oraz zabezpieczenie przed ponownym w ÙŅczeniem urzŅdzeš należy zapewniņ odpowiednimi dziaÙaniami.

Dane techniczne

G Ĝowica kamery

Fokus kamery

Typ wy ıwietlacza

Rozdzielczo ıä wyıwietlacza

Rozdzielczo ıä zdjöcie / wideo

Format zdj öä / format wideo

Dioda LED

Zoom

Pami öä wewnötrzna / zewn ötrzna

Interfejs

D Ĝugoıä przewodu elastycznego

Automatyczne wy Ĝâczenie

Zasilanie

Temperatura robocza

Temperatura przechowywania

Masa ÙŅcznie z bateriami

Zastrzega si Ő możliwoūņ zmian technicznych. 06.13.

ø 9 mm, wodoodporna, IP 68

F10 cm

3,0” LCD

320 x 240 pikseli

320 x 240 pikseli

JPEG / AVI

3 stopnie jasno ūci

4-krotny zoom cyfrowy w stopniach

10-procentowych

32 MB / Obs Ùuguje karty pamiŐci do maksymalnie 8 GB

USB 1.1

5 m

5 min baterie 4 x AA 1,5 Volt

0 °C … 45 °C

-10 °C … 70 °C

1,07 kg

Przepisy UE i usuwanie

Przyrz Ņd speÙnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urz Ņdzeniem elektrycznym i zgodnie z europejsk Ņ dyrektywŅ dotyczŅcŅ zÙomu elektrycznego i elektronicznego nale ży je zbieraņ i usuwaņ oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotycz Ņce bezpieczešstwa i informacje dodatkowe patrz: www.laserliner.com/info

PL 97

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 97 18.07.13 13:11

2

3

4

5

1

!

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet.

Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet.

Toiminnot ja käyttö

Tämä tarkastuskamera ottaa värillistä videokuvaa mikrokameralla. Kuva näkyy kameran lcd-näytössä. Kameraa käytetään vaikeasti tavoitettavien paikkojen tarkastamiseen, esim. rakennuksen onkalot, kuilut ja muuraukset tai esim. kuorma-auton tarkastuskohteet.

13 14 6

7

12

8 9

10

11

1

2

6

7 lc-näyttö

- zoomaus / navigointinäppäin / taaksepäin / toistonopeus -

3 led-valo

4 DEL: poista / Kierto (180 °)

5 + zoomaus / navigointinäppäin / eteenpäin / toistonopeus +

SD-muistikortin paikka

USB 1.1 -liitäntä

8

9 toimintatilan vaihto

ON/OFF

10 REC: laukaisin / nauhoitus / vahvistus

11 paristolokero

12 kamerapää

13 ledit

14 linssi

HUOMAA: Kamera on vakiona tarkennettu F10 cm etäisyydelle. Tarkennusalueen ulkopuolella olevat kohteet saattavat näkyä epätarkkoina.

98 FI

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 98 18.07.13 13:11

Nauhoitustila a d b c e f g

Toistotila h i j k l m p n o

0069

2011.09.27 01:51:39

Asetustila q s u w

Setup

Kieli

Alustaminen

Tehdasasetus

Valon taajuus

Pvm-asetus

Yksivärinen

Versio r t v

Suomi

Seur. valikko

Seur. valikko

50Hz

Seur. valikko

Off

Seur. valikko

VideoScope XXL a b c d e f g paristojen varaustila

SD-kortti aktiivinen aseta SD-kortti led-valon voimakkuus

(0%, 33%, 66%, 100%) zoomaus (100% - 400%) pvm ja kellonaika vapaa tila h o p m n j i l k

FW: Eteenpäin /

BW: Taaksepäin toistonopeus (1x, 2x, 4x, 8x)

SD-kortti aktiivinen nauhoituksen kesto toisto videosymboli nauhoituskohta nauhoituksen numero nauhoituspvm ja kellonaika q r s t u valikkokieli

SD-kortin alustus oletusasetusten palautus vaihto 50/60 Hz pvm ja kellonaika v w näytön väritoimintatila ohjelmaversio

FI 99

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 99 18.07.13 13:11

Käyttöönotto

1 2 3 4

1.

2.

4x AA

Valikkokielen asettaminen

ON

1 sec 3 sec

ON

Vaihda kieli

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Setup

Kieli

Alustaminen

Tehdasasetus

Valon taajuus

Pvm-asetus

Deutsch

Seur. valikko

Seur. valikko

60Hz

Seur. valikko

Kieli

Polski

Suomi

Português

Svenska

Norsk

Palaa takaisin nauhoitustilaan painamalla lyhyesti näppäintä 8.

100 FI

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 100 18.07.13 13:11

SD-kortin asentaminen

!

VideoScope XXL

SD-kortin poistaminen

2.

1.

4 GB SDHC Class 10

Nauhoitustila

ON

Kuvien / videon nauhoittaminen

Suorista kaapeli ja vie kamerapää haluamaasi kohteeseen. Käytä led-valoa apuna, jos valoa ei ole muuten riittävästi. Zoomaa lähemmäksi, jos kohde on kaukana tai pieni. Manuaalisella kuvan kiertotoiminnolla kuvaa voidaan kiertää näytöllä

180°. Paina REC-näppäintä lyhyesti. Kamera ottaa kuvan ja tallentaa sen SD-kortille. Paina RECnäppäintä pitkään (> 2 s). Kamera kuvaa videota.

Lopeta nauhoitus näppäintä uudelleen painamalla.

1 sec

1

Led-valo

2

Kuvan kierto

1x = 33%

2x = 66%

3x = 100%

4x = 0%

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 101

1x = 180°

2x = 180°

FI 101

18.07.13 13:11

3

Zoomaus

4.a

Kuva

4.b

Video

1 x = 110%

2 x = 120%

30x = 400%

Toistotila

1 sec 1 sec

STOPP START

Kuvien ja videoiden katselu

Näytössä on viimeksi otettu kuva tai video. Siirry eteen- ja taaksepäin nuolinäppäimillä. Videotallenne on merkitty kamera-symbolilla. Käytä toistotoimintoa

REC-näppäimellä. Selaa kuvaa eteen- ja taakse nuolinäppäimillä. Muuta nauhoitusnopeutta kuvaamisen aikana nuolinäppäimillä. Poista nauhoitus DEL-näppäintä painamalla.

102 FI

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 102 18.07.13 13:11

1

Navigointi

1 x = 0069

2 x = 0068

3 x = 0067

2011.09.27 01:51:39

VideoScope XXL

2

Tallenteen poistaminen

2.

Poista

Yksitellen

Kaikki

Valitse

0069

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069

2 x = 0001

3 x = 0002

1.

3.

Poista

Yksitellen

Kaikki

Valitse

3.a

Toisto

3.b

Selaus eteen- / taakse

1x

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 103

1x = FW 1x

2x = FW 2x

3x = FW 4x

4x = FW 8x

1x = BW 1x

2x = BW 2x

3x = BW 4x

4x = BW 8x

FI 103

18.07.13 13:11

Asetustila

3 sec a. Vaihda kieli

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Setup

Kieli

Alustaminen

Tehdasasetus

Valon taajuus

Pvm-asetus

Deutsch

Seur. valikko

Seur. valikko

60Hz

Seur. valikko

Kieli

Polski

Suomi

Português

Svenska

Norsk b. SD-kortin alustaminen

Setup

Kieli

Alustaminen

Tehdasasetus

Valon taajuus

Pvm-asetus

Suomi

Seur. valikko

Seur. valikko

60Hz

Seur. valikko

Setup

Kieli

Alustaminen

Tehdasasetus

Valon taajuus

Pvm-asetus

Suomi

Seur. valikko

Seur. valikko

60Hz

Seur. valikko

104 FI

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 104 18.07.13 13:11

VideoScope XXL c. Oletusasetusten palauttaminen

Setup

Kieli

Alustaminen

Tehdasasetus

Valon taajuus

Pvm-asetus

Suomi

Seur. valikko

Seur. valikko

60Hz

Seur. valikko

Setup

Kieli

Alustaminen

Tehdasasetus

Valon taajuus

Pvm-asetus

Suomi

Seur. valikko

Seur. valikko

60Hz

Seur. valikko d. Taajuussuodattimen säätö

Setup

Kieli

Alustaminen

Tehdasasetus

Valon taajuus

Pvm-asetus

Suomi

Seur. valikko

Seur. valikko

60Hz

Seur. valikko

Setup

Kieli

Alustaminen

Tehdasasetus

Valon taajuus

Pvm-asetus

Suomi

Seur. valikko

Seur. valikko

60Hz

Seur. valikko

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 105

FI 105

18.07.13 13:11

e. Päiväyksen ja kellonajan asettaminen

(Palaa takaisin valikkoon painamalla näppäintä 8)

Setup

Kieli

Alustaminen

Tehdasasetus

Valon taajuus

Pvm-asetus

Suomi

Seur. valikko

Seur. valikko

60Hz

Seur. valikko

Setup

Kieli

Alustaminen

Suomi

Seur. valikko

Tehdasasetus

Valon taajuus

Seur. valikko

60Hz

Pvm-asetus Seur. valikko

Pvm-asetus

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54 f. Näytön väritoimintatila

Setup

Yksivärinen

Versio

Off

Seur. valikko

–

Setup

Yksivärinen

Versio

Off

On

Off

Seur. valikko

+

106 FI

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 106 18.07.13 13:11

g. Ohjelmaversio

Setup

Yksivärinen

Versio

Off

Seur. valikko

VideoScope XXL

Versio

Version 07

Build on 11_05_26

USB-tiedonsiirto

Voit siirtää SD-kortille tallennetut tiedostot tietokoneelle joko kortinlukijan kautta tai suoraan USB-liitännän kautta. Kortinlukijan käyttöohjeessa on lisätietoja siitä, miten yhdistät kortinlukijan tietokoneeseesi.

Webcam-toiminto

VideoScope XXL -laitetta voi käyttää nettikamerana. Sitä varten yhdistä

VideoScope XXL tietokoneen USB-liittimeen.

1 2

2.

1.

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 107

3.

Ohjelma toimii Windows XP,

8 ja 7 -käyttöjärjestelmissä.

!

Aseta CD levyasemaan ja seuraa näytön ohjeita.

Käynnistä ohjelma asennuksen jälkeen.

FI 107

18.07.13 13:11

Kamerapää ja kuvan tarkkuus

VideoScope XXL -kaapeliin on vakiona asennettu kamera, joka tarkentaa F10 cm etäisyydelle.

F10 cm

Kaukana tarkennusalueen ulkopuolella olevat kohteet saattavat näkyä epätarkkoina.

< F10 cm

> F10 cm

Laiteohjelmiston / kielen päivitykset

Voit ladata ajantasaisimman laiteohjelmiston ja kielipaketteja maksutta osoitteessa

www.laserliner.com > Support. Laitteesi ohjelmiston tarkistus on selostettu luvun Asetustila kohdassa g Ohjelmaversio.

Käyttö

• VideoScope XXL -kaapeli ei missään tapauksessa saa joutua kosketuksiin kemikaalien, sähkövirran eikä liikkuvien tai kuumien esineiden kanssa.

Tällainen kontakti saattaa vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa vammoja myös laitteen käyttäjälle.

• Lcd-yksikköä ei saa upottaa veteen.

• Kamerapää ei kestä happoja eikä tulta.

108 FI

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 108 18.07.13 13:11

VideoScope XXL

• VideoScope XXL -kaapelia ei saa käyttää lääketieteellisiin tutkimuksiin eikä henkilöiden tutkimiseen.

• Säilytä laite huolellisesti pakattuna kuljetuslaukussa.

• Vältä täräyttämästä laitetta voimakkaasti, vältä taivuttamasta kaapelia jyrkästi ja vältä rajuja lämpötilanvaihteluita.

• Laite ei ole tarkoitettu mittauskäyttöön vaarallisen jännitteen lähellä.

Siksi sähkölaitteiden lähellä mitattaessa on huolehdittava, että sähköä johtavat osat ovat jännitteettömiä. Varmista jännitteettömyys ja tahaton uudelleenkytkeminen jollakin asianmukaisella tavalla.

Tekniset tiedot

Kamerapää

Kamerapään tarkennus

Näyttö

Näytön tarkkuus

Kuvan / videon tarkkuus

Kuvan / videon tiedostomuoto

Led-valo

Zoomaus

Sisäinen / ulkoinen muisti

Liitin

Taipuisan kaapelin pituus

Automaattinen virrankatkaisu

Virtalähde

Käyttölämpötila

Säilytyslämpötila

Paino isis. paristot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 06.13.

ø 9 mm, vedenkestävä, IP 68

F10 cm

3,0” LCD

320 x 240 pikseliä

320 x 240 pikseliä

JPEG / AVI

3 kirkkausastetta

4-kertainen digitaalinen zoomaus 10 % portain

32 MB / Tuki enint. 8 GB SDHC-kortille

USB 1.1

5 m

5 min

4 x AA 1,5 V paristot

0 °C … 45 °C

-10 °C … 70 °C

1,07 kg

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita: www.laserliner.com/info

FI 109

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 109 18.07.13 13:11

2

3

4

5

1

!

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações aí contidas. Conserve esta documentação.

Função / Utilização

Este inspector de vídeo emite imagens de vídeo a cores, através de uma micro-câmara, para o LCD, com a Ö nalidade de veriÖ car pontos de acesso difícil como vãos, poços, muros ou dentro de veículos.

13 14 6

7

12

8 9

10

11

1

2

3

6

Visor LC

– Zoom / tecla de navegação / rebobinar / velocidade de reprodução –

Iluminação LED

4 DEL: Apagar / Rotação (180 °)

5 + Zoom / tecla de navegação / avançar / velocidade de reprodução +

Ranhura do cartão SD

7

8

Interface USB 1.1

Comutação do modo

9 ON/OFF

10 REC Gatilho / registo / conÖ rmar

11 Compartimento de pilhas

12 Cabeça da câmara

13 LED‘s

14 Lente

NOTA: A câmara está focalizada em série para F10 cm. Os objectos fora da zona de focagem podem aparecer desfocados.

110 PT

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 110 18.07.13 13:11

Modo de gravação a d b c e f g

Modo de reprodução h i j k l m p n o

0069

2011.09.27 01:51:39

Modo de ajuste q s u w

ConƂ g.

Idioma

Formato

Ajustes fábr.

Freq. luz

Introd. data

Unicolor

Versão r t v

Português

Menu seg.

Menu seg.

50Hz

Menu seg.

Desl.

Menu seg.

VideoScope XXL a b c d e f g

Estado das pilhas

Cartão SD activo

Inserir cartão SD

Intensidade da iluminação LED

(0%, 33%, 66%, 100%)

Percentagem do zoom

(100%-400%)

Data/hora

Espaço vazio de memória i h o p m n j l k

FW: Avançar / BW: Rebobinar

Velocidade de reprodução

(1x, 2x, 4x, 8x)

Cartão SD activo

Duração da gravação

Reprodução

Símbolo de vídeo

Posição da gravação

Número da gravação

Data/hora da gravação q r s t u

Idioma do menu

Formatar cartão SD

Repor ajustes de fábrica

Comutação 50/60 Hz

Data/hora v w

Modo de cor visor

Versão do software

PT 111

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 111 18.07.13 13:11

Colocação em funcionamento

1 2 3 4

1.

2.

4x AA

ConƂ gurar o idioma do menu

ON

1 sec 3 sec

ON

Alterar idioma

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

ConƂ g.

Idioma

Formato

Ajustes fábr.

Freq. luz

Introd. data

Deutsch

Menu seg.

Menu seg.

60Hz

Menu seg.

Idioma

Suomi

Português

Svenska

Norsk

Türkçe

Para voltar ao modo de gravação, prima brevemente a tecla 8.

112 PT

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 112 18.07.13 13:11

Inserir cartão SD

!

VideoScope XXL

Retirar cartão SD

2.

1.

4 GB SDHC Class 10

Modo de gravação

ON

Gravação de imagens/de vídeo

Oriente a cabeça da câmara no tubo × exível e coloque-a na posição pretendida. Com condições de luminosidade insuÖ cientes, ligue a iluminação LED. Aproxime objectos afastados ou pequenos com o zoom. Com a rotação manual da imagem é possível rodar a imagem 180° no monitor. Premindo brevemente a tecla REC, a imagem

é captada e gravada no cartão SD. Ao premir por mais tempo a tecla REC (> 2 seg.), é iniciada a gravação de vídeo. Ao voltar a premir é terminada a gravação.

1 sec

1

Iluminação LED

2

Rotação da imagem

1x = 33%

2x = 66%

3x = 100%

4x = 0%

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 113

1x = 180°

2x = 180°

PT 113

18.07.13 13:11

3

Zoom

4.a

Imagem

4.b

Video

1 x = 110%

2 x = 120%

30x = 400%

1 sec

START

Modo de reprodução

Reprodução de imagens/de vídeo

A última imagem ou o último vídeo gravados são exibidos no visor. Com as teclas de cursor, pode navegar-se para a frente e para trás. Uma gravação de vídeo é identiÖ cada por um símbolo de câmara.

A tecla REC serve a função „Reprodução“, as teclas de cursor permitem „Avançar/Rebobinar“ e alterar a velocidade de reprodução apenas durante a reprodução. Para apagar uma imagem, prima a tecla „DEL“.

1 sec

STOPP

114 PT

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 114 18.07.13 13:11

1

Navegar

1 x = 0069

2 x = 0068

3 x = 0067

2011.09.27 01:51:39

VideoScope XXL

2

Apagar imagens

2.

Apagar

Individual

Todas

Seleccionar

0069

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069

2 x = 0001

3 x = 0002

1.

3.

Apagar

Individual

Todas

Seleccionar

3.a

Reprodução

3.b

Avançar/Rebobinar

1x

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 115

1x = FW 1x

2x = FW 2x

3x = FW 4x

4x = FW 8x

1x = BW 1x

2x = BW 2x

3x = BW 4x

4x = BW 8x

PT 115

18.07.13 13:11

Modo de ajuste

3 sec a. Alterar idioma

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

ConƂ g.

Idioma

Formato

Ajustes fábr.

Freq. luz

Introd. data

Deutsch

Menu seg.

Menu seg.

60Hz

Menu seg.

Idioma

Suomi

Português

Svenska

Norsk

Türkçe b. Formatar cartão SD

ConƂ g.

Idioma

Formato

Ajustes fábr.

Freq. luz

Introd. data

Português

Menu seg.

Menu seg.

60Hz

Menu seg.

ConƂ g.

Idioma

Formato

Português

Menu seg.

Ajustes fábr.

Freq. luz

Executar

Menu seg.

60Hz

Introd. data Menu seg.

116 PT

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 116 18.07.13 13:11

VideoScope XXL c. Repor os ajustes de fábrica

ConƂ g.

Idioma

Formato

Ajustes fábr.

Freq. luz

Introd. data

Português

Menu seg.

Menu seg.

60Hz

Menu seg.

ConƂ g.

Idioma

Formato

Português

Menu seg.

Ajustes fábr.

Freq. luz Executar

Menu seg.

60Hz

Introd. data Menu seg.

d. Ajustar o Ƃ ltro de frequência

ConƂ g.

Idioma

Formato

Ajustes fábr.

Freq. luz

Introd. data

Português

Menu seg.

Menu seg.

60Hz

Menu seg.

ConƂ g.

Idioma

Formato

Ajustes fábr.

Freq. luz 50Hz

Introd. data

Português

Menu seg.

Menu seg.

60Hz

Menu seg.

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 117

PT 117

18.07.13 13:11

e. Ajustar data/hora

( Para voltar ao menu, prima a tecla 8)

ConƂ g.

Idioma

Formato

Ajustes fábr.

Freq. luz

Introd. data

Português

Menu seg.

Menu seg.

60Hz

Menu seg.

ConƂ g.

Idioma

Formato

Português

Menu seg.

Ajustes fábr.

Freq. luz

Menu seg.

60Hz

Introd. data Menu seg.

f. Modo de cor visor

ConƂ g.

Unicolor

Versão

Desl.

Menu seg.

Introd. data

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54

–

ConƂ g.

Unicolor

Versão

Desl.

Ligar

Desl.

Menu seg.

+

118 PT

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 118 18.07.13 13:11

g. Versão do software

ConƂ g.

Unicolor

Versão

Desl.

Menu seg.

VideoScope XXL

Versão

Version 07

Build on 11_05_26

Transmissão de dados por USB

Os dados memorizados no cartão SD podem ser transmitidos através de um leitor de cartões adequado ou directamente através do interface USB no PC.

Informações sobre a ligação entre computadores e adaptadores ou leitores de cartões encontram-se no manual do seu leitor de cartões.

Função de webcam

A VideoScope XXL pode ser usada como webcam. Conecte para isso a VideoScope XXL com o seu computador através da interface USB.

1 2

2.

1.

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 119

3.

O software trabalha com

Windows XP / 8 / 7.

!

Coloque o CD fornecido na unidade e siga as instruções de instalação. Inicie a aplicação depois de ter concluído com sucesso a instalação.

PT 119

18.07.13 13:11

Cabeça da câmara / focagem

O VideoScope XXL está equipado em série com uma cabeça de câmara, com focagem para F10 cm.

F10 cm

Os objectos que estejam muito fora da zona de focagem podem aparecer desfocados.

< F10 cm

> F10 cm

Actualiações de Ƃ rmware/actualizações de idiomas

O Ö rmware mais actual e outros pacotes de idiomas podem ser descarregados gratuitamente em www.laserliner.com > Support. A versão do Ö rmware do seu aparelho está descrita no capítulo „Modo de ajuste“, no ponto „g. Versão do software“.

Indicações sobre a utilização

• Há que evitar, impreterivelmente, que o VideoScope XXL entre em contacto com produtos químicos, electricidade, objectos móveis ou quentes. Estes podem causar danos no aparelho e mesmo lesões graves no operador.

• A unidade do LCD não pode ser imersa em água.

• A cabeça da câmara não é resistente a atmosferas ácidas nem a fogo.

• O VideoScope XXL não pode ser usado para exames médicos nem a pessoas.

120 PT

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 120 18.07.13 13:11

VideoScope XXL

• Por princípio, o aparelho deve ser guardado na mala fornecida.

• Evite vibrações fortes, raios de curvatura extremos e oscilações de temperatura.

• O aparelho não é apropriado para medições perto de tensões perigosas.

Por isso, para realizar medições perto de instalações eléctricas, assegure-se sempre da isenção de tensão de componentes com condutividade eléctrica.

A isenção de tensão e a protecção contra a conexão têm que estar garantidas por medidas adequadas.

Dados técnicos

Cabeça da câmara

Focagem da câmara

Tipo de ecrã

Resolução do visor

Resolução imagem / vídeo

Formato de imagem / vídeo

LED

Zoom

Memória interna / externa

Interface

Comprimento do tubo flexível

Desconexão automática

Abastecimento de energia

Temperatura de trabalho

Temperatura de armazenamento

Peso incl. pilhas

Sujeito a alterações técnicas. 06.13.

ø 9 mm, à prova de água, IP 68

F10 cm

3,0” LCD

320 x 240 pixel

320 x 240 pixel

JPEG / AVI

3 graduações de claridade

Zoom digital 4x em incrementos de 10%

32 MB / Apoia cartão SDHC até no máx. 8 GB

USB 1.1

5 m

5 min

Pilhas de 4 x AA 1,5 Volt

0 °C … 45 °C

-10 °C … 70 °C

1,07 kg

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho eléctrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente, conforme a Directiva europeia sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais em: www.laserliner.com/info

PT 121

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 121 18.07.13 13:11

!

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns i dem. Förvara underlagen väl.

2

3

4

5

Funktion / användning

Med hjälp av en mikrokamera sänder VideoScope XXL videobilder i färg till

LC-displayen för kontroll av svårtillgängliga ställen, till exempel ihåligheter, kanaler, murverk eller inuti fordon.

6

7

13 14

1

12

8 9

10

11

1

2

6

7

LC-display

– Zoom / Navigation / Bakåt /

Avspelningshastighet –

3 Lysdiodsbelysning

4 DEL: Radera / Rotation (180 °)

5 + Zoom / Navigation / Framåt /

Avspelningshastighet +

Kortplats för SD-kort

USB 1.1-gränssnitt

8

9

Byt läge

ON/OFF

10 REC: Utlösare /

Spela in /

Bekräftan

11 Batterifack

12 Kamerahuvud

13 Lysdioder

14 Lins

ANVISNING: Kameran är standardmässigt fokuserad på F10 cm. Objekt utanför fokusområdet kan bli oskarpa.

122 SE

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 122 18.07.13 13:11

Spela in-läge a d b c e f g

Återge-läge h i j k l m p n o

0069

2011.09.27 01:51:39

Ställ in-läge q s u w

Installation

Språk

Formatering

Fabriksinst.

Ljusfrekvens t

Datumangivelse

Enfärgad v

Version r

Svenska

Nästa meny

Nästa meny

50Hz

Nästa meny

Av

Nästa meny

VideoScope XXL a b c d e f g

Batteriladdningsnivå

Aktivt SD-kort

Lägg i SD-kort

Lysdiodsbelysningens intensitet

(0%, 33%, 66%, 100%)

Zooma-läge (100 - 400%)

Datum/Klocka

Ledig kortplats i h o p m n j l k

FW: Framåt/BW: Bakåt

Avspelningshastighet

(1x, 2x, 4x, 8x)

Aktivt SD-kort

Inspelningstid

Återge

Videosymbol

Inspelningens position

Inspelningsnummer

Inspelningsdatum/-tidpunkt q r s t u v w

Menyspråk

Formatera SD-kort

Återskapa fabriksinställningarna

Koppla om 50/60 Hz

Datum/Klocka

Displayens färgläge

Programvaruversion

SE 123

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 123 18.07.13 13:11

Ta i drift

1 2 3 4

1.

2.

4x AA

Ställ in menyspråk

ON

1 sec 3 sec

ON

Ändra språk

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Installation

Språk

Formatering

Fabriksinst.

Ljusfrekvens

Datumangivelse

Deutsch

Nästa meny

Nästa meny

60Hz

Nästa meny

Språk

Português

Svenska

Norsk

Türkçe

Pyccкий

Tryck kort på knappen 8 för att komma tillbaka till läget Spela in.

124 SE

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 124 18.07.13 13:11

Lägg i SD-kort

!

VideoScope XXL

Ta bort SD-kort

2.

1.

4 GB SDHC Class 10

Spela in-läge

ON

Fotografering / videoinspelning

Justera in kamerahuvudet på × exslangen och placera det i den önskade positionen. Slå på lysdiodsbelysningen, om ljusförhållandena är dåliga. Zooma in avlägsna eller små objekt. Genom den manuella bildrotationen kan bilden påmonitorn vridas 180 Ɓ°. Tryck kort på REC-knappen för att fotografera och spara fotot på SD-kortet. Ett långt tryck på REC-knappen (> 2 s) startar videoinspelningen.

Ett tryck till avslutar inspelningen.

1 sec

1

Lysdiodsbelysning

2

Bildrotation

1x = 33%

2x = 66%

3x = 100%

4x = 0%

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 125

1x = 180°

2x = 180°

SE 125

18.07.13 13:11

3

Zooma

4.a

Foto

4.b

Video

1 x = 110%

2 x = 120%

30x = 400%

Återge-läge

1 sec 1 sec

STOPP START

Återgivning av foto / videoƂ lm

Det senast tagna fotot eller den senast inspelade video-

Ö lmen visas på displayen. Med hjälp av pilknapparna kan du navigera framåt eller bakåt. En videoinspelning markeras genom en Kamera-symbol. REC-knappen

är avsedd som ”Återge”-funktion och pilknapparna möjliggör för× yttning ”Framåt/Bakåt” och ändring av avspelningshastigheten endast under återgivning. Tryck på “DEL“-knappen, om du vill radera en inspelning.

126 SE

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 126 18.07.13 13:11

1

Navigera

1 x = 0069

2 x = 0068

3 x = 0067

2011.09.27 01:51:39

VideoScope XXL

2

Radera inspelning

2.

Radera

Enskild

Alla

Välj

0069

2011.09.27 01:51:39

1 x = 0069

2 x = 0001

3 x = 0002

1.

3.

Radera

Enskild

Alla

Välj

3.a

Återge

3.b

Framåt/Bakåt

1x

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 127

1x = FW 1x

2x = FW 2x

3x = FW 4x

4x = FW 8x

1x = BW 1x

2x = BW 2x

3x = BW 4x

4x = BW 8x

SE 127

18.07.13 13:11

Ställ in-läge

3 sec a. Ändra språk

(DE, GB, NL, DK, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SE, NO, TR, RU, UA, CZ, EE, LV, LT, RO, BG, GR)

Installation

Språk

Formatering

Fabriksinst.

Ljusfrekvens

Datumangivelse

Deutsch

Nästa meny

Nästa meny

60Hz

Nästa meny

Språk

Português

Svenska

Norsk

Türkçe

Pyccкий b. Formatera SD-kort

Installation

Språk

Formatering

Fabriksinst.

Ljusfrekvens

Datumangivelse

Svenska

Nästa meny

Nästa meny

60Hz

Nästa meny

Installation

Språk

Formatering

Svenska

Nästa meny

Fabriksinst.

Ljusfrekvens

Nästa meny

60Hz

Datumangivelse Nästa meny

128 SE

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 128 18.07.13 13:11

VideoScope XXL c. Återskapa fabriksinställningarna

Installation

Språk

Formatering

Fabriksinst.

Ljusfrekvens

Datumangivelse

Svenska

Nästa meny

Nästa meny

60Hz

Nästa meny

Installation

Språk

Formatering

Svenska

Nästa meny

Fabriksinst.

Ljusfrekvens

Nästa meny

60Hz

Datumangivelse Nästa meny d. Inställning av frekvensƂ lter

Installation

Språk

Formatering

Fabriksinst.

Ljusfrekvens

Datumangivelse

Svenska

Nästa meny

Nästa meny

60Hz

Nästa meny

Installation

Språk

Formatering

Fabriksinst.

Ljusfrekvens

Datumangivelse

Svenska

Nästa meny

Nästa meny

60Hz

Nästa meny

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 129

SE 129

18.07.13 13:11

e. Ställ in datum/klocka

(Tryck på knappen 8 för att komma tillbaka till menyn)

Installation

Språk

Formatering

Fabriksinst.

Ljusfrekvens

Datumangivelse

Svenska

Nästa meny

Nästa meny

60Hz

Nästa meny

Installation

Språk

Formatering

Svenska

Nästa meny

Fabriksinst.

Ljusfrekvens

Nästa meny

60Hz

Datumangivelse Nästa meny f. Displayens färgläge

Installation

Enfärgad

Version

Av

Nästa meny

Datumangivelse

YYYY / MM / DD

2011 / 09 / 27

00 : 38 : 54

–

Installation

Enfärgad

Version

Av

På

Av

Nästa meny

+

130 SE

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 130 18.07.13 13:11

g. Programvaruversion

Installation

Enfärgad

Version

Av

Nästa meny

VideoScope XXL

Version

Version 07

Build on 11_05_26

Dataöverföring via USB

Med hjälp av en lämplig kortläsare eller direkt via USB-gränssnittet kan den lagrade datan på SD-kortet överföras till en PC. Information om förbindelsen mellan datorn och kortadaptern respektive kortläsaren hittar du i handboken till din kortläsare.

Webbkamera-funktion

VideoScope XXL kan användas som webbkamera. Anslut då VideoScope XXL till USB-gränssnittet på din dator.

1 2

2.

1.

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 131

3.

Programvaran arbetar på

Windows XP / 8 / 7.

!

Stoppa in CD-skivan i drivenheten och följ installationsanvisningarna.

Starta applikationen när installationen är klar.

SE 131

18.07.13 13:11

Kamerahuvud / fokus

VideoScope XXL är standardmässigt utrustad med ett kamerahuvud som är fokuserat på F10 cm.

F10 cm

Objekt som ligger långt utanför det fokusområdet kan bli oskarpa.

< F10 cm

> F10 cm

Uppdatering av Ƃ rmware och språk

Den senaste Ö rmware och andra språkpaket kan laddas ner kostnadsfritt på

www.laserliner.com > Support. Avläsningen av Ö rmware-versionen i din

VideoScope beskrivs i kapitlet “Ställ in-läge“ under punkt “g. Programvaruversion“.

Anvisningar om användningen

• Se till att VideoScope XXL inte kommer i kontakt med kemikalier, ström eller föremål som är rörliga eller heta. Det skulle kunna leda till att såväl enheten som användaren skadas.

• LC-displayenheten får inte doppas ned i vatten.

• Kamerahuvudet är varken syrabeständigt eller brandtåligt.

• VideoScope XXL får inte användas för medicinska undersökningar eller personundersökningar.

• VideoScope XXL ska alltid förvaras i den medföljande väskan.

132 SE

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 132 18.07.13 13:11

VideoScope XXL

• Undvik kraftiga skakningar, extrema böjningsradier och temperaturvariationer.

• Enheten är inte lämplig att använda för mätningar i närheten av farlig spänning. Var därför alltid vid mätningar i närheten av elektriska anläggningar noga med att ledningarna är spänningsfria. Det måste genom lämpliga åtgärder vara säkerställt, att spänningsfrihet råder och att strömmen inte kan slås på oavsiktligt igen.

Tekniska data

Kamerahuvud

Kamerans fokus

Typ av display

Upplösning display

Upplösning foto / video

Bildformat / videoformat

Lysdiod

Zoom

Minne internt / externt

Gränssnitt

Flexslangens längd

Automatisk avstängning

Strömförsörjning

Arbetstemperatur

Förvaringstemperatur

Vikt inklusive batterier

Tekniska ändringar förbehålls. 06.13.

ø 9 mm, vattenbeständig, IP 68

F10 cm

3,0” LCD

320 x 240 pixlar

320 x 240 pixlar

JPEG / AVI

3 ljusstyrkesteg

4 digitalzoom i steg om 10 %

32 MB / Stödjer SDHC-kort upp till högst 8 ƁGB

USB 1.1

5 m

5 min

4 x AA-batterier, 1,5 V

0 °C … 45 °C

-10 °C … 70 °C

1,07 kg

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt det europeiska direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på: www.laserliner.com/info

SE 133

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 133 18.07.13 13:11

VideoScope XXL

SERVICE

Umarex GmbH & Co KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 [email protected]

Umarex GmbH & Co KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com

Manual_VideoScope_XXL_Rev.0613_DE_SE.indd 134 18.07.13 13:11