Metrix MX 26 User's Manual

MX 26

MULTIMETRE NUMERIQUE

DIGITAL MULTIMETER

DIGITAL MULTIMETER

MULTIMETRO DIGITALE

MULTIMETRO DIGITAL

Copyright ©

Notice de fonctionnement page 1

User's manual page 15

Chapitre

Chapter

Bedienungsanleitung

Libretto d'istruzioni

Seite 33 Kapitel pagina 52 Capitolo

Manual de instrucciones página 74 Capítulo

I

II

III

IV

V

906129650 - Ed. 6 - 10/14

Interface optique RS232

RS232 optical interface optische Schnittstelle RS232

Interfacia ottica RS232

Interfaz optica RS232

15

14

13

12

18

17

16

5

6

11

7

22

19

20

21

8

9

10

1 2 3 4

Multimètre digital portable 5000 points, avec entrées courant

LEGENDE / LEGEND / BESCHREIBUNG / LEGENDA / LEYENDA

1 Borne d’entrée (positions 12 à 20)

2 Entrée de référence du multimètre

12 Mesure de tensions AC: gammes 5 V

AC

à 750 V

AC

(basse impédance)

13 Mesure de tensions AC+DC: gammes 5 V

AC+DC

à 750 V

AC+DC

3 Borne d’entrée: gammes 500 mA

DC

et 500 mA

AC+DC

14 Mesure de tensions DC: gammes 5 V

DC

à 1000 V

DC

4 Borne d’entrée: gammes 10 A

DC

et 10 A

5 Changement de gamme: RANGE

AC+DC

15 Mesure de tensions: gammes 500 mV

DC

et 500 mV

AC+DC

16 Mesure de fréquence

6 Fonctions secondaires: AC+DC

7 Mesure de pics +/-

8 Gel de l’affichage

9 Activation du rétro-éclairage

10 Mémorisation automatique

11 Mise hors tension

17 Test de continuité

18 Mesure de résistance

19 Mesure de capacité

20 Testeur de diode

21 Mesure de courant: gammes 500 mA

22 Mesure de courant: gammes 10 A

DC

DC

et 500 mA

et 10 A

AC+DC

AC+DC

1 Input terminal (positions from 12 to 20)

2 Multimeter reference input

3 Input terminal, ranges 500 mA

DC

and 500 mA

AC+DC

4 Input terminal, ranges 10 A

DC

and 10 A

AC+DC

5 Range change: RANGE

6 Secondary functions: AC+DC

7 +/- Peak measurement

8 Display hold

9 Backlighting

10 Automatic storage

11 Power off

1 Eingansbuchse (Stellungen von 12 bis 20)

2 COM-Eingangsbuchse

3 Eingangsbuchse: (

∗) 500 mA

DC

und 500 mA

AC+DC

4 Eingangsbuchse: (

∗) 10 A

DC

und 10 A

AC+DC

5 Bereichsumschaltung: RANGE

6 Zweitfunktionen: AC+DC

7 +/- Peak-Messung

8 Anzeige Speicherung

9 Anzeige Hintergrundbeleuchtung

10 Anzeige Autospeicherung

11 Multimeter Ausschalten

12 AC voltage measurement, ranges 5 V

AC

to 750 V

AC

(low impedance)

13 AC+DC voltage measurement, ranges 5 V

AC+DC

to 750 V

AC+DC

14 DC voltage measurement, ranges 5 V

DC

to 1000 V

DC

15 Voltage measurement, ranges 500 mV

DC

to 500 mV

AC+DC

16 Frequency measurement

17 Continuity test

18 Resistance measurement

19 Capacitance measurement

20 Diode test

21 Current measurement, ranges 500 mA

DC

and 500 mA

AC+DC

22 Current measurement, ranges 10 A

DC

and 10 A

AC+DC

12 Messung von AC-Spannungen: (

∗) 5 V

AC

bis 750 V

AC

(

∗∗)

13 Messung von AC+DC-Spannungen: (

∗) 5 V

AC+DC

14 Messung von DC-Spannungen: (

∗) 5 V

DC

bis 750 V

bis 1000 V

DC

AC+DC

15 Spannungsmessung: (

∗) 500 mV

DC

und 500 mV

AC+DC

16 Frequenzmessung

17 Durchgangsprüfung

18 Widerstandsmessung

19 Kapazitätsmessung

20 Diodentest

21 Strommessung: (

∗) 500 mA

DC

und 500 mA

AC+DC

22 Strommessung: (

∗) 10 A

DC

und 10 A

AC+DC

(

∗) Meßbereich (∗∗) niedrige Impedanz

1 Boccola ingresso posizioni 12 a 20

2 Ingresso di riferimento del multimetro

12 Misura di tensione AC: portate da 5 V

AC

a 750 V

AC

(bassa impedenza)

13 Misura di tensione AC+DC: portate da 5 V

AC+DC

a 750 V

AC+DC

3 Boccola ingresso portate 500 mA

DC

e 500 mA

AC+DC

14 Misura di tensione DC: portate da 5 V

DC

a 1000 V

DC

4 Bocola ingresso portate 10 A

DC

e 10 A

AC+DC

15 Misura di tensione: portate da 500 mV

DC

a 500 mV

AC+DC

5 Cambiamento di portata: RANGE

6 Funzioni secondarie: AC+DC

16 Misura di frequenza

17 Test di continuitá

7 Reti Peak +/-

8 Blocco lettura su display

9 Retroiluminazione del display

10 Memorizzazione automatica

11 Spegnimento

18 Misura di resistenza

19 Misura di capacitá

20 Test diodo

21 Misura di corrente: portate 500 mA

DC

22 Misura di corrente: portate 10 A

DC

e 500 mA

AC+DC

e 10 A

AC+DC

1 Borne de entrada calibres 12 a 20

2 Entrada de referencia del multímetro

3 Borne de entrada calibres 500 mA

5 Cambio de calibre: RANGE

6 Fonctiones segundarias: AC+DC

7 Medidas de peak +/-

DC

y 500 mA

AC+DC

4 Borne de entrada calibres 10 A

DC

y 10 A

AC+DC

8 Memorización de la representación visual

9 Retroiluminación

10 Memorización automatica

11 Puesta fuera de servicio

12 Medida de tensiones AC: calibres 5 V

AC

a 600 V

AC

(baja impedancia)

13 Medida de tensiones AC+DC: calibres 5 V

AC+DC

a 750 V

AC+DC

14 Medida de tensiones DC: calibres 5 V

DC

a 1000 V

DC

15 Medida de tensiones: calibres 500 mV

DC

y 500 mV

AC+DC

16 Medida de frecuencia

17 Test de continuidad

18 Medida de resistencias

19 Medida de capacidades

20 Test diodo

21 Medida de corrientes: calibres 500 mA

DC

y 500 mA

AC+DC

22 Medida de corrientes: calibres 10 A

DC

y 10 A

AC+DC


SOMMAIRE

1.1. Précautions mesures de sécurité ............................................................................................ 1

1.1.2. Pendant l'utilisation .................................................................................................................. 1

1.1.3. Symboles .................................................................................................................................. 2

1.1.4. Consignes ................................................................................................................................ 2

1.4. Garantie ....................................................................................................................................... 3

1.5. Réparation et vérification métrologique ....................................................................................... 3

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL ........................................................................................................ 4

2.1. Commutateur ............................................................................................................................... 4

2.3. Afficheur ....................................................................................................................................... 4

2.4. Alimentation ................................................................................................................................. 4

2.5. Bornes d'entrée ............................................................................................................................ 4

3. PREPARATION A L'UTILISATION ..................................................................................................... 5

3.2. Mise sous tension de l'appareil .................................................................................................... 5

3.5.1. Auto-vérification des fusibles ................................................................................................... 5

3.5.2. Auto-vérification de la pile ........................................................................................................ 6

3.5.3. Remplacement de la pile ou des fusibles ................................................................................ 6

3.5.4. Entretien ................................................................................................................................... 6

3.5.5. Stockage .................................................................................................................................. 6

4.1.1. Position ADP

DC

/ ADP

AC+DC

.................................................................................................. 7

4.1.2. Position 500 mA

DC

/ 500 mA

AC+DC

........................................................................................ 7

4.1.3. Position 10 A

DC

/ 10 A

AC+DC

.................................................................................................. 8

5. KIT LOGICIEL (option) ...................................................................................................................... 9

6. SPECIFICATIONS TECHNIQUES .................................................................................................... 10

6.1. Généralités ................................................................................................................................. 10

6.2. Caractéristiques ......................................................................................................................... 10

6.2.1. Tensions continues ................................................................................................................ 10

6.2.2. Tensions alternatives (AC et AC+DC) ................................................................................... 10

6.2.3. Courants continus .................................................................................................................. 11

6.2.4. Courants alternatifs (AC+DC) ................................................................................................ 11

6.2.5. Résistances / Test de continuité ............................................................................................ 11

6.2.6. Capacités ............................................................................................................................... 12

6.2.7. Mesure de tension de seuil diodes ........................................................................................ 12

6.2.8. Fréquences ............................................................................................................................ 12

6.2.9. Sécurité .................................................................................................................................. 12

6.2.10. Informations générales ....................................................................................................... 13

6.2.11. Environnement ................................................................................................................... 13

6.3. Accessoires ................................................................................................................................ 14

6.3.1. Livrés avec le multimètre ....................................................................................................... 14

6.3.2. Livrés en option ...................................................................................................................... 14


Chapitre I

Vous venez d'acquérir un multimètre digital portable 5000 points, avec entrée courant ; nous vous remercions de votre confiance.

Cet appareil est conforme à la norme de sécurité CEI 61010-1 + A1 + A2, relative aux instruments de mesures électroniques. Vous devez respecter, pour votre propre sécurité et celle de l'appareil, les consignes décrites dans cette notice. Le contenu de cette notice ne peut être reproduit sous quelque forme que ce soit sans notre accord.

1.1. Précautions et mesures de sécurité

1.1.1. Avant l'utilisation

∗

Cet instrument est utilisable pour des mesures sur des circuits de catégorie d'installation III pour des tensions n'excédant jamais 600 V (AC ou DC) par rapport

à la terre.

∗

Définition des catégories d'installation (cf. publication CEI 664-1) :

CAT I : Les circuits de CAT I sont des circuits protégés par des dispositifs limitant les surtensions transitoires à un faible niveau.

Exemple : circuits électroniques protégés

CAT II : Les circuits de CAT II sont des circuits d'alimentation d'appareils domestiques ou analogues, pouvant comporter des surtensions transitoires de valeur moyenne.

Exemple : alimentation d'appareils ménagers et d'outillage portable

CAT III : Les circuits de CAT III sont des circuits d'alimentation d'appareils de puissance pouvant comporter des surtensions transitoires importantes.

Exemple : alimentation de machines ou appareils industriels

CAT IV : Les circuits de CAT IV sont des circuits pouvant comporter des surtensions transitoires très importantes.

Exemple : arrivées d'énergie

∗

L'utilisation de ce multimètre implique de la part de l'utilisateur, le respect des règles de sécurité habituelles permettant :

- de se protéger contre les dangers du courant électrique,

- de préserver le multimètre contre toute fausse manœuvre.

∗

Pour votre sécurité, n'utilisez que les cordons livrés avec l'appareil. Avant chaque utilisation, vérifiez s’ils sont en parfait état.

1.1.2. Pendant l'utilisation

∗

Ne dépassez jamais les valeurs limites de protection indiquées dans les spécifications propres à chaque type de mesure.

∗

Lorsque le multimètre est connecté aux circuits de mesure, ne touchez pas une borne non utilisée.

∗

Lorsque l'ordre de grandeur de la valeur à mesurer n'est pas connu, assurez-vous que le calibre de mesure de départ est le plus élevé possible ou, si possible,

∗ choisissez le mode de changement automatique des calibres.

Avant de changer de fonction, débranchez les cordons de mesure du circuit mesuré.

∗

En dépannage TV, ou lors de mesures sur des circuits de commutation de puissance, des impulsions de tension de forte amplitude peuvent exister sur les points de mesure et endommager le multimètre. L'utilisation d'une sonde de filtrage permet d'atténuer

∗ ces impulsions.

N'effectuez jamais de mesures de résistances ou de continuité sur un circuit sous tension.


1

1.1.3. Symboles

Attention : Risque de danger

Reportez-vous à la notice de fonctionnement, afin de connaître la nature des dangers potentiels et les actions à mener pour éviter ces dangers.

Chapitre I

Attention : Risque de choc électrique

Borne de terre

Appareil protégé par isolation double

Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et

électroniques.

Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ne doit pas être traité comme déchet ménager.

Conformité Européenne

Alimentation par pile type 9V (6LF22)

1.1.4. Consignes

∗

Avant toute ouverture de l'appareil, déconnectez-le impérativement de toute source de courant électrique et des circuits de mesure et assurez-vous de ne pas être chargé

∗ d'électricité statique, ce qui pourrait entraîner la destruction d'éléments internes.

Les fusibles doivent être remplacés par des modèles identiques aux fusibles d’origine.

∗

Tout réglage, entretien ou réparation du multimètre ne doit être effectué que par un personnel qualifié. Une "personne qualifiée" est une personne familière avec l'installation, la construction, l'utilisation et les dangers présentés. Elle est autorisée à mettre en service et hors service l'installation et les équipements, conformément aux règles de sécurité.

∗

Lorsque l'appareil est ouvert, certains condensateurs internes peuvent conserver un potentiel dangereux même après avoir mis l'appareil hors tension.

∗

En cas de défauts ou contraintes anormales, mettre l'appareil hors service et empêcher son utilisation jusqu'à ce qu'il soit procédé à sa vérification.

∗

Il est recommandé de retirer la pile de l'instrument en cas de non utilisation prolongée.

1.2. Dispositifs de protection

Ce multimètre est équipé de plusieurs dispositifs assurant sa protection :

∗

Une protection par varistances permet un écrêtage des surtensions transitoires supérieures à 1100 V présentes sur la borne V

Ω, en particulier les trains d'impulsions

∗

à 6 kV définis dans la norme IEEE 587.

Une résistance CTP (Coefficient de Température Positif) protège des surtensions permanentes inférieures ou égales à 600 V lors de mesures de type résistance, capacité, test diode et test de continuité. Cette protection se réarme automatiquement après la surcharge.

∗

2 fusibles HPC assurent une protection jusqu'à 600 V lors des mesures de type intensité.

∗

Une étanchéité de type IP 40.

∗

Une protection limitée à 500 V entre les bornes mA et 10 A.

2


Chapitre I

1.3. Dispositifs de sécurité

∗

Il est impossible d'accéder au boîtier de la pile ou aux fusibles sans avoir, au préalable, déconnecté les cordons de mesures.

∗

Lors de mesures de tension supérieures à 24 V, le sigle clignote sur l'afficheur.

∗ Lors de mesures de courant supérieures à 10 A, le sigle

clignote sur l’afficheur et un signal sonore intermittent attire l'attention de l'utilisateur

∗

Lors d'un dépassement de gamme persistant sur les fonctions volts (DC et AC+DC) et courants (DC et AC+DC), un signal sonore intermittent attire l'attention de l'utilisateur.

1.4. Garantie

Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière ou vice de fabrication, conformément aux conditions générales de vente.

Durant la période de garantie (3 ans), l'appareil ne peut être réparé que par le constructeur, celui-ci se réservant la décision de procéder soit à la réparation, soit à l'échange de tout ou partie de l'appareil. En cas de retour du matériel au constructeur, le transport aller est à la charge du client.

La garantie ne s’applique pas suite à :

1. une utilisation impropre du matériel ou par association de celui-ci avec un équipement incompatible ;

2. une modification du matériel sans autorisation explicite des services techniques du constructeur ;

3. l’intervention effectuée par une personne non agréée par le constructeur ;

4. l'adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du matériel ou par la notice de fonctionnement ;

5. un choc, une chute ou une inondation.

1.5. Réparation et vérification métrologique

Contactez votre agence commerciale Chauvin-Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional Manumesure qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre.

Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com

ou par téléphone aux numéros suivants : 02 31 64 51 55 (Centre technique Manumesure),

01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).

1.6. Déballage - Réemballage

L’ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement et électriquement avant l’expédition.

Toutes les précautions ont été prises pour que l’instrument vous parvienne sans dommage.

Toutefois, il est prudent de procéder à une vérification rapide pour détecter toute détérioration éventuelle pouvant avoir été occasionnée lors du transport.

S’il en est ainsi, faites immédiatement les réserves d’usage auprès du transporteur.

*

Attention ! Dans le cas d’une réexpédition, utilisez de préférence l’emballage d’origine et indiquez, le plus clairement possible, par une note jointe au

matériel, les motifs du renvoi.


3

Chapitre I

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Ce multimètre compact et robuste, d'ergonomie facilitant la préhension, peut être transporté dans une poche. Il est équipé d'une gaine antichocs.

Il est conçu pour donner à l'utilisateur une haute garantie de sécurité, une protection maximale et un haut niveau de performance.

2.1. Commutateur

Ce multimètre de type professionnel, portable et autonome permet de mesurer les grandeurs suivantes (accessibles par un commutateur rotatif à 12 positions) :

∗

tensions alternatives avec couplage capacitif AC (ou RMS) (impédance d'entrée: 500 k

Ω)

∗

tensions alternatives avec couplage direct AC+DC (ou TRMS)

∗

tensions continues DC

∗

tensions continues DC et AC+DC, gamme 500 mV

∗

courants alternatifs avec couplage direct AC+DC (ou TRMS)

∗

courants continus DC

∗

résistances

∗

continuité

∗

capacités

∗

tensions de seuils diodes

∗

fréquences

2.2. Clavier

Un clavier de 4 touches permet :

∗

de sélectionner le mode de changement de gammes (touche RANGE/AC+DC)

∗

de mémoriser une valeur (touche MEM)

∗

d'activer la détection des pics positifs ou négatifs (touche Pk +/-)

∗

de sélectionner une fonction seconde de la fonction principale, ou de remettre le multimètre sous tension lorsque celui-ci s'est arrêté automatiquement (touche RANGE/

AC+DC)

∗

d'activer le rétro-éclairage de l'afficheur (touche )

∗

d’activer la liaison RS232 (touches Pk +/- et + commutateur sur OFF).

2.3. Afficheur

L'afficheur du multimètre permet :

∗

des mesures sur 5 000 points (mesure Hz sur 50 000 points),

∗

de visualiser la fonction (V, A , AC+DC, F, Hz, ,

Ω, , AUTO, MEM, ) et le multiplicateur (n, µ, m, k, M),

∗

de visualiser l'indication BAT : autonomie résiduelle de 12 heures environ,

∗

une lecture confortable des chiffres (11 mm de hauteur),

∗

une vision analogique du paramètre mesuré grâce à un large bargraph de 34 segments,

∗

de visualiser la validation de l’interface RS232.

D'autre part, le dispositif de rétro-éclairage permet de rendre l'afficheur parfaitement lisible, même dans une ambiance peu lumineuse.

2.4. Alimentation

L'alimentation se fait à partir d'une pile 9 V (6LF22) standard qui lui assure une autonomie d'environ 500 heures (en fonction V

DC

).

2.5. Bornes

Les mesures sont effectuées au moyen des 2 cordons de mesure livrés avec l'appareil reliés aux bornes d'entrée 1, 2, 3 et 4, comme indiqué au § 3.1.

4


Chapitre I

3. PREPARATION A L'UTILISATION

3.1. Connexion des cordons

Connectez le cordon noir dans la douille COM (ceci pour toutes les mesures à effectuer).

Selon la position du commutateur rotatif, connectez le cordon rouge de la façon suivante :

Position du commutateur rotatif

V

LOW Z

, V

AC+DC

, V

DC

, ADP

DC

(ADP

AC+DC

), Hz, ,

Ω,

,

Borne d'entrée

V

Ω

500 mA

DC

(500 mA

AC+DC mA

10 A

DC

(10 A

AC+DC

) 10

Cordon RS232 :

Connectez le boîtier optique RS232 (kit optionnel) au sommet du boîtier du multimètre

(gaine) et la prise DB9F au PC (entrée COM). Voir chapitre 5.

3.2. Mise sous tension de l'appareil

Le commutateur étant sur la position OFF.

Tournez le commutateur rotatif jusqu'à la fonction désirée.

L'ensemble des segments de l'afficheur apparaît pendant quelques secondes, l'appareil est alors prêt pour les mesures.

3.3. Arrêt de l'appareil

L'arrêt de l'appareil se fait, soit de façon manuelle par retour du bouton en position OFF, soit automatiquement après environ une demi-heure de non utilisation du clavier ou du commutateur.

)

Remarque Pour la sécurité de l'utilisateur, l'arrêt automatique est inhibé lorsque les grandeurs mesurées (Tension/Courant) présentes à l'entrée dépassent les seuils de dangerosité (indicateur affiché).

3.4. Configuration particulière de l'appareil

∗ Afin d'adapter la configuration de l'appareil à l'environnement de mesure, l'utilisateur peut choisir la réjection sur 50 Hz ou 60 Hz :

Déplacez le commutateur de la position OFF à la position choisie tout en maintenant appuyée la touche MEM. La sélection s'inverse par rapport à la dernière configuration, s'affiche pendant 2 secondes et reste sauvegardée en mémoire non volatile.

∗ Pour initialiser la communication RS232, maintenir les touches Pk +/- et simultanément enfoncées, puis déplacer le commutateur de la position OFF sur la position choisie.

3.5. Maintenance du multimètre

3.5.1. Auto-vérification des fusibles

L'auto-vérification des fusibles peut être effectuée sans ouverture de l'appareil, le multimètre étant en service.

- Fusible F1 (0,63 A) : placez le commutateur en position , et reliez les douilles 500 mA et V

Ω.

On doit lire environ 0.001 V. Si l'afficheur numérique indique un dépassement « .OL », le fusible est coupé.

- Fusible F2 (10 A) : placez le commutateur en position , et reliez les douilles COM et V

Ω.

On doit lire environ 0.001 V. Si l'afficheur numérique indique un dépassement « .OL », le fusible est coupé.


5

Chapitre I

3.5.2. Auto-vérification de la pile

Lorsque l'indication BAT apparaît sur l'afficheur, il reste encore une autonomie d'environ 12 heures pendant lesquelles l'appareil fonctionne, mais les spécifications ne sont plus garanties.

Procédez au remplacement de la pile.

3.5.3. Remplacement de la pile ou des fusibles

*

Attention !

Déconnectez les cordons de test des circuits de mesure, mettre le

commutateur rotatif sur la fonction OFF et enlevez les cordons de test de

l'appareil.

Suivez les instructions décrites ci-dessous :

1 - Déconnectez les cordons de mesure des entrées.

2 - A l'aide d'un outil, faites coulisser la partie inférieure du boîtier.

3 - Remplacez la pile ou le fusible défectueux.

4 - Replacez la partie amovible.

F1 0.63 A, HPC

18 kA / 600 V

F2 10 A, HPC

50 kA / 600 V

Les fusibles doivent

être remplacés par des modèles identiques

.

PILE 9 V

6LF22

*

Montage des fusibles :

Fusibles bien positionnés (contre la cloison) Fusibles mal positionnés

3.5.4. Entretien

Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide et du savon, n'utilisez jamais de produits abrasifs ou de solvants.

3.5.5. Stockage

Afin de garantir la précision des mesures, après une durée de stockage dans des conditions d’environnement extrêmes, attendez le temps nécessaire pour que l’appareil revienne dans les conditions normales de mesures (voir spécifications d’environnement).

6


Chapitre I

4.1. Touche RANGE / AC+DC

La touche RANGE est active dans les positions du commutateur suivantes :

V

LOW Z

, V

AC+DC

, V

DC

,

Ω,

, Hz.

Elle permet :

• en mode AUTO (Autoranging), de passer en mode MANUEL (appui court).

• en mode MANUEL, de passer à la gamme suivante (appui court) ou de revenir en mode AUTO (appui long), le sigle AUTO apparaît sur l'afficheur.

Elle peut être utilisée pour remettre sous tension le multimètre après un arrêt automatique.

Elle permet aussi d'accéder aux fonctions secondaires liées à certaines positions du commutateur : mode AC+DC.

Les paragraphes suivants définissent ces différentes fonctions.

4.1.1. Position ADP

DC

/ ADP

AC+DC

Fonction adaptée pour recevoir les accessoires à sortie mV.

ADP

DC

Mesure d'une tension DC

(Gamme 500 mV

DC

)

Touche AC+DC

ADP

AC+DC

Mesure d'une tension AC+DC (TRMS)

(Gamme 500 mV

AC+DC

)

Touche AC+DC

Le sigle AC+DC apparaît sur l'afficheur.

4.1.2. Position 500 mA

DC

/ 500 mA

AC+DC

500 mA

DC

Mesure d'un courant DC

(Gamme 500 mA

DC

)

Touche AC+DC

500 mA

AC+DC

Mesure d'un courant AC+DC (TRMS)

(Gamme 500 mA

AC+DC

)

Touche AC+DC

Le sigle AC+DC apparaît sur l'afficheur.


7

Chapitre I

4.1.3. Position 10 A

DC

/ 10 A

AC+DC

10 A

DC

Mesure d'un courant DC

(Gamme 10 A

DC

)

Touche AC+DC

10 A

AC+DC

Mesure d'un courant AC+DC (TRMS)

(Gamme 10 A

AC+DC

)

Touche AC+DC

Le sigle AC+DC apparaît sur l'afficheur

.

4.2. Touche Pk +/-

Les fonctions « mesure de pics positifs ou négatifs rapides » (> 1 msec.) sont accessibles par appuis successifs à partir des fonctions V

DC

, ADP

DC

, mA

DC

et 10 A

DC .

Cette touche permet également de désactiver le mode d’arrêt automatique de l’appareil, si elle est enfoncée lors de la mise sous tension. «P_OFF » s ‘affiche.

Afin de ne pas interrompre les mesures de valeurs crêtes (Pk +/-), l'arrêt automatique de l'appareil est inhibé.

4.3. Touche MEM / AUTO MEM

Appui court (MEM) : fige l'affichage sur la valeur courante, retour à un affichage normal par un second appui court. Le sigle MEM apparaît sur l'afficheur.

Le mode "gel" de l'affichage est disponible sur toutes les mesures.

Appui long (AUTO MEM) : fait entrer ou sortir du mode "mémorisation automatique".

Le sigle MEM clignote sur l'afficheur.

Positions concernées : VLOW Z, V

AC+DC

, V

DC

, ADP

DC

, ADP

AC+DC

Mémorisation automatique

Mettre les pointes de touches sur le point à mesurer. Un signal sonore indiquera si la mesure est stable. Lorsque l'on lèvera les pointes de touches, un second signal sonore indiquera l'affichage mémorisé de cette valeur stable.

)

Le bargraph reste actif pendant le mode "mémorisation automatique" et le gel de l'affichage.

Cette touche permet également de choisir la réjection sur 50 Hz ou 60 Hz si elle est enfoncée lors de la mise sous tension de l'appareil. La sélection s'inverse par rapport à la dernière configuration, s'affiche pendant 2 secondes et reste sauvegardée en mémoire non volatile.

4.4. Touche

Permet d'activer/désactiver le rétro-éclairage de l'afficheur. Une extinction automatique intervient après

≈ 60 secondes.

8


Chapitre I

5. KIT LOGICIEL (option)

Raccordement du kit et installation du logiciel SX-DMM

Le multimètre peut s‘interfacer directement avec un ordinateur ou un PC à l’aide du kit logiciel (en option) :

1. Raccorder la prise optique au sommet de la gaine antichocs. Un détrompeur mécanique est présent sur le côté gauche pour éviter d’inverser le sens de raccordement.

2. Raccorder le connecteur DB9F sur l’une des entrées « COM » du PC.

3. Maintenir enfoncées les touches « Pk +/- » et « » du multimètre, puis déplacer la commutation de la position « OFF » vers la position choisie.

L’afficheur numérique indique brièvement « RS232».

Connecteur optique

RS232

Détrompeur mécanique

COM

Câble d’interface

RS232

Multimètre avec sa gaine

4. Installer le logiciel SX-DMM dans le PC à l’aide du CD livré.

5. Lancer le logiciel pour faire l’acquisition de données (voir le menu d’aide du logiciel) et les différentes possibilités d’affichage, curseurs, courbe, tableau …


9

Chapitre I

6.1. Généralités

Seules les valeurs affectées de tolérance ou les limites annoncées constituent des valeurs garanties. Les valeurs sans tolérance sont données à titre indicatif (norme NFC 42670) et les erreurs de mesure doivent être considérées dans les conditions de température de référence (voir § 6.2.11).

Une vérification périodique de cet appareil de mesure est nécessaire.

6.2. Caractéristiques

La précision est de

± [% de la lecture (L) + nombre d'unités de représentation (D)].

{Précision : ‘’n % L + n D’’ signifie ‘’n % de la lecture + n Digits }.

6.2.1. Tensions continues

Position du commutateur

Gammes Précision Impédance Protection d'entrée

(∗)

Résolution

ADP

V

DC

DC

500

10 M

Ω

0,1 mV

DC

5 V

DC

50 V

DC

500 V

DC

0,3 % L + 2 D

11 M

10 M

Ω

Ω

± 1100 V

PK

775 Vrms

1 mV

DC

10 mV

DC mV

DC

1000 V

DC

1

(∗) Tension maximale permanente admissible

Nombre de points : 5 000

Sélection des gammes : automatique ou manuelle pour les gammes 5 V, 50 V, 500 V, 1000 V

Réjection de mode commun :

Réjection de mode série :

à 50 et à 60 Hz, supérieure à 120 dB

à 50 et à 60 Hz, supérieure à 60 dB

Signal sonore intermittent avec affichage de « OL » lors d'un dépassement de gamme.

Pour les mesures effectuées sur des signaux alternatifs, le calibre choisi doit correspondre

à la valeur maximale de la crête du signal.

Erreur additionnelle en mode Pk +/- pour une impulsion de largeur

≥ 1ms : 1 % L ± 50 UR

6.2.2. Tensions alternatives (AC et AC+DC)


Gamme Impédance Protection d’entrée (*)

Précision

40 Hz à 1 kHz 1 à 4 kHz 4 à 20 kHz 20 à 50 kHz 50 à 100 kHz

Résolution

VLOW Z

5 V

AC

50 V AC

500 V

AC

750 V AC

500 k

Ω

± 1100 Vpk

775 Vrms

1 % L + 3 D

1 % L + 3 D 2 % L + 3 D 3 % L + 3 D 5 % L + 3 D

-

1 mV

AC

10 mV

AC

100 mV

AC

1 V

AC

ADPAC+DC 500mV AC+DC

10 M

Ω

//100 pF

± 1100 Vpk

775 Vrms

1,5 % L + 3 D -

VAC+DC

5 V AC+DC

50 V

AC+DC

500 V AC+DC

750 V

AC+DC

11 M

Ω

10 M

Ω

± 1100 Vpk

775 Vrms

1 % L + 3 D

1 % L + 3 D 2 % L + 3 D 3 % L + 3 D 5 % L + 3 D

-

1 mV

AC+DC

10 mV

AC+DC

100 mV

AC+DC

- - -

1 V

AC+DC

(∗) Tension maximale permanente admissible

Spécifications valables de 10 % à 100 % du calibre pour un signal sinusoïdal dans la bande

40 Hz à 20 kHz et de 20 % à 100 % du calibre dans la bande 20 kHz à 100 kHz.

Nombre de points :

Sélection des gammes :

5 000 automatique ou manuelle pour les gammes

5 V, 50 V, 500 V, 750 V

à 50 et 60 Hz, supérieure à 60 dB Réjection de mode commun :

Erreur additionnelle en fonction du facteur crête : 0.5 % pour un facteur crête de 2 à 3

1 % pour un facteur crête de 3 à 6

Signal sonore intermittent avec affichage de « OL » lors d'un dépassement de gamme.

10


Chapitre I

6.2.3. Courants continus


Gammes Précision Chute de tension max.

500 mA

DC

500 0.3 % L + 2 D

10 A

DC

(∗∗)

10 A

DC

1 % L + 2 D

< 600 mV

< 700 mV

600 V

RMS

F1 + F2 100 µA

DC

600 V

RMS

F2 10

(∗) voir caractéristiques des fusibles § 3.5.3.

(∗∗) surcharge de 20 A admissible pendant 30 s max. avec une pause d’au moins 5 min entre 2 mesures.

A 7 A, la mesure est limitée à une minute.

Protection Fusibles Résolution

(∗)


Affichage de « OL » (gamme 500 mADC seulement) avec signal sonore intermittent lors d'un dépassement de gamme.

Pour les mesures effectuées sur des signaux alternatifs, le calibre choisi doit correspondre à la valeur maximale de la crête du signal.

Erreur additionnelle en mode Pk +/- pour une impulsion de largeur

≥ 1ms : 1 % L ± 50 UR

Position du commutateur Gammes Précision

Chute de tension max.

Protection

Fusibles

(∗)

Résolution

Crête

Max.

500 mAAC+DC 500 mAAC+DC 40 Hz à 10 kHz :

1.5 % L + 2 D

10 kHz à 30 kHz :

5 % L + 2 D

< 600 mV 600 VRMS F1 + F2 100 µAAC+DC 1 A

10 AAC+DC

(∗∗)

10 AAC+DC 40 Hz à 2 kHz :

2.5 % L + 2 D

2 kHz à 10 kHz :

5 % L + 2 D

< 700 mV 600 VRMS F2 10 mAAC+DC

(∗) voir caractéristiques des fusibles § 3.5.3.

(∗∗) surcharge de 20 A admissible pendant 30 s max. avec une pause d’au moins 5 min entre 2 mesures.

A 10 A, la mesure est limitée à une période de 30 minutes.

Calibre 500 mAAC+DC :

Spécifications valables de 10 % à 100 % du calibre, pour un signal sinusoïdal dans la bande de

40 Hz à 30 kHz.

Calibre 10 AAC+DC :

Spécifications valables de 10 % à 100 % du calibre, pour un signal sinusoïdal dans la bande de

40 Hz à 2 kHz et de 20 % à 100 % du calibre de 2 kHz à 10 kHz.


Erreur additionnelle en fonction du facteur crête : 0 ,5 % pour un facteur crête de 2 à 3

1 % pour un facteur crête de 3 à 6

Affichage de « OL » (gamme 500 mAAC+DC seulement) avec signal sonore intermittent lors d'un dépassement de gamme.

*

Affichage de clignotant (gammes 10 A

DC

et 10 A

DC+DC

) avec signal sonore intermittent lors de mesures supérieures à 10 A

DC

et à 10 A

DC+DC

.

6.2.5. Résistances / Test de continuité

Commutateur sur Gammes Précision

Ω

500

Ω

500

Ω

5 k

Ω

50 k

Ω

500 k

Ω

0,3 % L + 3 D

0,3 % L + 3 D

5 M

Ω

50 M

Ω

0,5 % L + 3 D

1 % L + 5 D

(∗) protection électronique contre les surcharges


Courant de mesure

1 mA

1 mA

100 µA

10 µA

1 µA

100 nA

50 nA

Protection

600 V

(∗)

RMS

Résolution

0,1

Ω

01

Ω

1

Ω

10

Ω

100

Ω

1 k

Ω

10 k

Ω

Sélection des gammes : auto. ou manuelle (figé en mode continuité)

Tension maximale en circuit ouvert : 7 V

Seuil de détection en mode continuité : 10

Ω à 15 Ω

Temps de réponse du mode continuité : 1 ms

Pour les mesures dans les gammes 5 M

Ω et 50 MΩ, l’emploi de connexions blindées et très courtes est conseillé.


11

Chapitre I

6.2.6. Capacités

)

Nota


Déchargez les capacités avant toute mesure.

Gammes Précision Courant de mesure

Temps de mesure max.

Protection

(∗)

Résolution

50 nF

500 nF

5 µF 1 % L + 2 D

50 µF

500 µF

5000 µF

2 % L + 2 D

50 mF

(∗) protection électronique contre les surcharges

100 nA

1 µA

10 µA

100 µA

1 mA

1 mA

1 mA

< 1 s

< 1 s

< 1 s

< 1 s

< 2 s

≈ 3 s/mF

≈ 3 s/mF

600 V

RMS

10 pF

100 pF

1 nF

10 nF

100 nF

1 µF

10 µF

Nombre de points :


Tension maximale en circuit ouvert : 7 V

L’utilisation de fils très courts et blindés est vivement recommandée pour les mesures effectuées dans la gamme 50 nF.

5 000 automatique ou manuelle

6.2.7. Mesure de tension de seuil diodes

Tensions mesurables :

Courant de mesure :

Résolution :

Protection :

0 à 1,999 V

1 mA

± 20 %

1 mV

600 VRMS réarmable automatiquement

6.2.8. Fréquences


Protection Résolution

Hz

0.62 à 5 Hz

5 à 50 Hz

50 à 500 Hz

500 Hz à 5 kHz

5 à 50 kHz

50 à 500 kHz

0,03 % L + 1 D

0,05 % L + 1 D

10 M

Ω

(V

AC+DC

)

± 1100 Vpk

775 Vrms

0,0001 Hz

0,001 Hz

0,01 Hz

0,1 Hz

1 Hz

10 Hz

Nombre de points :


50 000

La mesure est effectuée par couplage capacitif.

Le fréquencemètre est automatiquement positionné sur le calibre 5 V.

Sélection de gamme de tension en mode manuel possible, si nécessaire.

Sensibilité :

Sensibilité

Gamme

0.62 Hz à 5 kHz (

∗)

5 kHz à 50 kHz

5 V à 500 V

2 % du calibre

750 V

100 V

5 % du calibre 250 V

50 kHz à 500 kHz 10 % du calibre -

(

∗) signaux rectangulaires

)

Sur cette position de commutateur, l’utilisateur ne peut mesurer que la fréquence d’une tension.

6.2.9. Sécurité

CEI 61010-1 + A1 + A2

Isolation : classe 2

Degré de pollution : 2

Utilisation à l'intérieur, altitude < 2000 m

Catégorie de surtension des entrées : CAT

III 600 V max. par rapport à la terre

12


Chapitre I

6.2.10. Informations générales

Caractéristiques mécaniques

Dimensions

Masse (avec pile)

Boîtier et circuit

Colisage

Dimensions

170 x 80 x 35 mm

285 g matières auto-extinguibles

Masse

Alimentation

Alimentation requise

Indication de pile déchargée

230 x 155 x 65 mm

385 g

1 pile de type alcaline 9 V (6LF22)

BAT s'affiche quand la tension fournie

Autonomie typique de la pile par la pile est trop faible

500 heures environ en mode V

Affichage

Réalisé par un afficheur à cristaux liquides comportant :

DC

- un affichage 50 000 points + signe (hauteur des chiffres : 11 mm)

- un affichage analogique 34 barres (bargraph)

- des unités adaptées à chaque type de mesure

- des indicateurs de modes enclenchés (mémorisation, ranging, ...)

- un indicateur de pile déchargée

Cadence de mesure

Affichage numérique

Bargraph

2 mesures par seconde

20 mesures par seconde

6.2.11. Environnement

Température de référence

Température limite d'utilisation

Domaine de fonctionnement non spécifié

Température de stockage

Coefficient de température

Humidité relative

Etanchéité

Influence max. en présence de champs électro- magnétiques à 3 V/m selon EN 61000-4-3

23°C ± 5°C

0°C à 50°C

- 10°C à 0°C et 50°C à 55°C

- 20°C à 70°C max. 0,1 x (précision) / °C

0 à 80 % de 0°C à 35°C

(70 % max. pour les gammes de 5 et 50 M

Ω)

0 à 70 % de 35°C à 50°C

IP 40

± 300 D pour la gamme V

DC et V

AC

± 200 D pour la gamme I

DC et I

AC

± 200 D pour la gamme Ohm

6.2.12. CEM

Cet appareil a été conçu conforme aux normes CEM en vigueur et sa compatibilité a été testée conformément aux normes suivantes :

• Emission selon EN 61326-1

• Immunité selon EN 61326-1

Ce produit est conforme aux prescriptions de la directive européenne basse tension

73/23/CEE et à la directive CEM 89/336/CEE amendées par 93/68/CEE.


13

6.3. Accessoires

6.3.1. Livrés avec le multimètre

1 jeu de cordons - pointes de touche de sécurité

1 pile 9 V 6LF22

1 notice de fonctionnement

1 gaine de protection élastomère avec fenêtre RS232

6.3.2. Livrés en option

Kit de communication

Logiciel d’acquisition (réf. SX-DMM2)

1 cordon de liaison RS232 (DB9F)

Connexion

1 cordon de liaison RS232 (DB9F)

Autres accessoires

Contactez l’agence commerciale.

Chapitre I

SX-DMMK2

HX2002

14


Chapter II

USER’S MANUAL

CONTENTS

1.5. Maintenance and metrological verification ...................................................................................... 18

1.6. Unpacking - Repackaging ............................................................................................................... 18

3.1. Connecting the test leads ................................................................................................................ 20

3.2. Switching on the instrument ............................................................................................................ 20

3.3. Switching off the instrument ............................................................................................................ 20

3.5.3. Replacing the battery or fuses ..................................................................................................... 21

4.1. RANGE / AC+DC key ...................................................................................................................... 22

4.1.1. ADPDC / ADPAC+DC Position .................................................................................................... 22

4.1.2. 500 mADC / 500 mAAC+DC Position ......................................................................................... 22

4.1.3. 10 ADC / 10 AAC+DC Position .................................................................................................... 23

4.2. +/- Peak key .................................................................................................................................... 23

4.3. MEM / AUTO MEM key .................................................................................................................. 23

4.4 key ............................................................................................................................................ 23

6.2. Characteristics ................................................................................................................................. 25

6.2.2. AC voltages (AC and AC+DC) ..................................................................................................... 25

6.2.4. AC currents (AC+DC) .................................................................................................................. 26

6.2.5. Resistance / Continuity test ......................................................................................................... 26

6.2.6. Capacitance................................................................................................................................. 27

6.3.1. Supplied with the multimeter ....................................................................................................... 29

5000-count portable digital multimeter, with current inputs 15

Chapter II

You are the new owner of a 5000 ct portable digital multimeter and we thank you for your choice.

This instrument complies with the specification set out in the IEC 61010-1 + A1 + A2, concerning safety requirements for electronic measuring apparatus. To get the best service from this instrument, read carefully this user's manual and respect the detailed safety precautions.

The contents of this manual must not be reproduced in any form whatsoever without our consent.

1.1. Precautions and safety measures

1.1.1. Preliminary

- This device can be used for measurements on category

ΙΙΙ installations, for voltages never exceeding 600 V (AC or DC) relative to the earth.

- Definition of overvoltage categories (see. publication IEC 664-1) : overvoltages to appropriate low level.

Example : protected electronic circuits

CAT II : The CAT II circuits are power supply circuits of appliances or portable equipment with transient overvoltages of an average level.

Example : appliances and portable equipment

CAT III : The CAT III circuits are power supply circuits of power equipment with high transient overvoltages.

Example : fixed installation or industrial equipment

CAT IV : The CAT IV circuits may comprise very high transient overvoltages.

Example : primary supply level

∗

When using this multimeter, the user must observe all normal safety rules concerning:

- protection against the dangers of electric current.

- protection of the multimeter against misuse.

∗

For your own safety, only use the test probes supplied with the instrument and, check, before use, that they are in good working condition.

1.1.2. During use

∗

Test equipment risk assessment : Users of this equipment and/or their employers are reminded that Health and Safety Legislation requires them to carry out a valid risk assessment of all electrical work so as to identify potential sources of electrical danger and risk of electrical injury such as from inadvertent short circuits. Where the assessment show that the risk is significant then the use of fused test leads constructed in accordance with the HSE guidance note GS38 "Electrical Test

Equipment for use by Electricians" should be used.

∗

Never exceed the protection limit values indicated in the specifications for each type of measurement.

16

5000-count portable digital multimeter, with current inputs

Chapter II

∗

When the multimeter is linked to measurement circuits, do not touch unused terminals.

∗

When the range of the value to be measured is unknown, check that the range initially set on the multimeter is the highest possible or, wherever possible, choose the autoranging mode.

∗

Before changing functions, disconnect the test leads from the circuit under test.

∗

In TV repair work, or when carrying out measurements on power switching circuits, remember that high amplitude voltage pulses at the test points can damage the multimeter. Use of a TV filter will attenuate any such pulses.

∗

Never perform resistance or continuty measurements on live circuits.

1.1.3. Symbols

Warning: Risk of danger.

Refer to the operating manual to find out the nature of the potential hazards and the action necessary to avoid such hazards.

Attention : Risk of electrical shock

Earth terminal

Equipment protected throughout by double insulation.

The rubbish bin with a line through it means that in the European Union, the product must undergo selective disposal for the recycling of electric and electronic material, in compliance with Directive WEEE 2002/96/EC.

Conforms CE

Power supply : 9 V (6LF22) battery

1.1.4. Instructions

∗

Before opening up the instrument, always disconnect from all sources of electric current and make sure you are not charged with static electricity, which may destroy internal components.

∗

Fuses must be replaced with fuses of the same rating and type.

∗

Any adjustment, maintenance or repair work carried out on the multimeter while it is live should be carried out only by appropriately qualified personnel, after having taken into account the instructions in this present manual. and operation of the equipment and the hazards involved. He is trained and authorized to energize and de-energize circuits and equipment in accordance with established practices.

∗

When the instrument is opened up, remember that some internal capacitors can retain a dangerous potential even after the instrument is switched off.

∗

If any faults or abnormalities are observed, take the instrument out of service and ensure that it cannot be used until it has been checked out.

∗

It is recommended to remove the battery from the instrument if not used.


Chapter II

1.2. Protection

This instrument is fitted with various protection mechanisms :

∗ Varistor protection for limiting transients of over 1100 V at the VΩ terminal, particularly 6 kV pulse streams as defined by the French standard IEEE 587.

∗ A PTC (positive temperature coefficient) resistor protects against permanent overvoltages of up to 600 V during resistance, capacitance, continuity and diode test measurements. This protection is reset automatically after overload.

∗ Two HBC fuses provide protection up to 600 V during measurements of intensity type.

∗ An IP protection rating of 40.

∗ Maximum protection beteen mA and 10 A input terminals : 500 V.

1.3. Safety

∗ The battery unit cannot be accessed without first disconnecting the measuring leads.

∗ When measuring voltages above 24 V, the sign blinks

on the display.

∗ When measuring voltages above 10 A, the sign blinks

on the display and an intermittent audible signal warns the user.

∗ If the maximum range is repeatedly exceeded, an intermittent audible signal warns the user in volt (DC and AC+DC) and current (DC and AC+DC) functions.

1.4. Warranty

This equipment is warranted against any defects of manufacture or materials according to the general conditions of sale.

During the warranty period (3 years), defective parts will be replaced, the manufacturer reserving the right to repair or replace the product. In the event of the equipment being returned to the distributor or to a local agency, carriage to the centre shall be payable by the customer. The warranty does not cover the following :

1. Repairs necessitated by misuse of the equipment or use in association with incompatible equipment.

2. Modification of the equipment or any related software without the explicit authorization of the manufacturer.

3. Repairs necessitated by attempts to repair or maintain the product made by a person not approved by the manufacturer.

4. Adaptation to a specific application not provided for in the specifications of the equipment or the user manual.

5. Damage after a drop, a shock or flooding.

1.5. Maintenance and metrological verification

Return your instrument to your distributor for any work to be done within or outside the guarantee.

1.6. Unpacking - Repackaging

This equipment has been fully checked out mechanically and electrically before shipping.

All precautions have been taken to ensure that the instrument arrives at its destination undamaged. However, it is advisable to carry out a rapid check for damage sustained in shipping. If there is any evidence of damage, make this known immediately to the shipper.

*

Should you need to return the multimeter, preferably use the original packaging and indicate the reasons as clearly as possible on an accompanying note.

18


Chapter II

2. DESCRIPTION

This compact multimeter is a self-contained with an appropriate mechanical construction, enables hand-held version, with a protective elastomer case. It is designed for a high degree of user safety, maximum protection and unrivalled performance.

2.1. Selector

This multimeter is a standalone, hand-held professional measuring instrument, capable of measuring the following quantities (accessed by the twelve-position rotary selector switch):

∗ AC voltages with AC (or RMS) capacitive coupling (Input impedance : 500 k

Ω)

∗ AC voltages with AC+DC (or TRMS) direct coupling

∗ DC voltages

∗ DC / AC+DC voltages, range 500 mV

∗ AC currents with AC+DC (or TRMS) direct coupling

∗ DC currents

∗ resistance values

∗ continuity (with beeper)

∗ capacitance

∗ diode threshold voltage

∗ frequencies

2.2. Keypad

A four-key keypad lets you :

∗ select the autoranging mode (RANGE / AC+DC key)

∗ store a value (MEM key)

∗ activate the positive or negative peaks (Pk +/- key)

∗ select a function derived from the main function, or switch on the multimeter again after it has been shut down automatically (RANGE / AC+DC key)

∗ activate back lighting of the display unit ( key)

∗

activate the RS232 link (Pk +/- and keys + switch to OFF).

2.3. Display

This multimeter display provides :

∗ 5 000-count measurements (50 000-count Hz-measurement),

∗ function indicator (V, A, AC+DC, F, Hz, , Ω, , AUTO, MEM, and multiplicator (n, µ, m, k, M),

)

∗ battery discharged indicator BAT : approximately 12 hours of operation,

∗ clearly legible figures (11 mm high),

∗ an analogue readout of the parameter being measured through a 34-segment bargraph,

∗ validation of the RS232 interface.

Display backlight when required in poor lighting conditions. Automatic switch-off. approximately 500 hours of operation (on function V

DC

).

Measurements are performed using two measuring leads supplied with the instrument connected to input terminals 1, 2, 3 and 4, as indicated in section 3.1.


Chapter II

3. GETTING

3.1. Connecting the test leads

Connect the black lead to the COM socket (for all measurements). Depending on the position of the selector switch, connect the red lead as follows:

Rotary selector switch position Input terminal

V

LOW Z

, V

AC+DC

, V

DC

, ADP

DC

(ADP

AC+DC

), Hz, ,

Ω,

,

V

Ω

500 mA

DC

(500 mA

AC

+

DC mA

10 A DC (10 A

AC+DC

) 10

RS232 lead :

Connect the RS232 optical interface (optional kit) to the top of the multimeter casing and the DB9F plug to PC (COM port). Refer to § 5.

3.2. Switching on the instrument

The selector switch is on the OFF position.

Turn the selector switch to the required function.

All segments of the display come on for a few seconds. The instrument is then ready for measurements.

3.3. Switching off the instrument

The instrument can be switched off manually by returning the selector switch to the OFF position, or automatically after approximately half an hour if no key is pressed or the switch is not operated.

)

Note

For user safety, automatic shutdown is disabled when a measured magnitude (voltage/current) present at the input exceeds dangerous level

(

indicator displayed).

3.4. Special

To adapt the configuration of the instrument to the measurement environment, the user can choose 50 Hz or 60 Hz rejection :

Switch on with the rotary switch while holding down the MEM key. The selection is reversed from the last configuration, is displayed for two seconds and remains backed up in non-volatile memory.

To initialise the RS232 communication, keep the Pk +/- and keys simultaneously pressed, then set the rotary switch to the selected position.

3.5. Multimeter

3.5.1. Fuse self-test

This check can be carried out with the multimeter in use without opening up the casing.

- 0.63 A fuse (F1) : set the rotary switch to the position and short-circuit the 500 mA and

V

Ω sockets. The display should read approx. 0.001 V. If the digital display indicates an overflow « .OL ». The fuse is blown.

- 10 A fuse (F2) : set the rotary switch to the position and short-circuit the COM and V

Ω sockets. The display should read approx. 0.001 V. If the digital display indicates an overflow « .OL ». The fuse is blown.

20


Chapter II

3.5.2. Battery self-test

When the BAT indication appears on the display, the instrument still has approximately 12 hours of operation, but specifications can no longer be guaranteed.

Replace the battery.

3.5.3. Replacing the battery or fuses

*

Caution ! Disconnect test leads from any circuit under test, turn the meter off

and remove test leads from the input terminals .

Use the following procedure:

1 - Disconnect test leads from any input terminals.

2 - Using an appropriate tool, slide off the case bottom of the instrument.

3 - Replace the battery or fuse (respect the value and the type).

4 - Replace the removable part.

F1 0.63 A HBC 18 kA / 600 V F2 10 A HBC 50 kA / 600 V

Fuses must be replaced by fuses of the same rating and type.

6LF22

9 V BATTERY

*

Fitting the fuses :

Those fuses are correctly fitted ; those ones are not.

3.5.4. Cleaning

Clean the instrument using a damp cloth and soap. Never use abrasive or solvents.

3.5.5. Storage

To guarantee the measurement accuracy, after a long period storage in extreme environment conditions, wait enough time for the instrument to acclimatise to the working environment conditions (see environment specifications).


Chapter II

4.1. RANGE / AC+DC key

The RANGE key is operative in following positions of the selector switch :

V

LOW Z

, V

AC+DC

, V

DC

,

Ω,

, Hz.

This key makes it possible :

• In AUTO (Autoranging) mode to switch to MANUAL mode (short press).

• In MANUAL mode, to select the next range (short press) or return to AUTO mode

(long press), the AUTO sign appears on the display.

This can be used to switch on the multimeter again after an automatic shutdown. It can also be used to access secondary functions associated with the selector switch positions : mode

AC+DC.

The flowcharts below define these various functions.

4.1.1. ADP

DC

/ ADP

AC+DC

Position

This function is adapted for accessories with mV output.

ADP

DC

DC voltage measurement

(Range 500 mV

DC

)

AC+DC key

ADP

AC+DC

AC+DC voltage measurement (TRMS)

(Range 500 mV

AC+DC

)

AC+DC key

The AC+DC sign appears on the display.

4.1.2. 500 mA

DC

/ 500 mA

AC+DC

Position

500 mA DC

DC current measurement

(Range 50 mA

DC

)

AC+DC key

500 mA

AC+DC

AC+DC current measurement (TRMS)

(Range 500 mA

AC+DC

)

AC+DC key


22


Chapter II

4.1.3. 10 A

DC

/ 10 A

AC+DC

Position

10 A

DC

DC current measurement

(Range 10 A

DC

)

AC+DC key

10 A

AC+DC

AC+DC current measurement (TRMS)

(Range 10 A

AC+DC

)

AC+DC key


4.2. +/- Peak key

The fast positive or negative peak measurement functions (> 1 msec.) can be accessed by repeatedly pressing this key in the V

DC

, ADP

DC

, mA

DC

and 10 A

DC

functions.

This key also desactivates the auto power-off, if it is pressed when switching on (“P-OFF” is displayed).

Automatic shutdown of the instrument is disabled in order to avoid interrupting the peak measurements (Pk +/-).

4.3. MEM / AUTO MEM key

Short press (MEM) : Fixes the display on the current value. A second short press returns the multimeter to normal mode. The “MEM” sign appears on the display.

The MEM mode is available on all measurements.

Long press (AUTO MEM) : Accesses or quits the “autostore” mode.

The “MEM” sign blinking on the display.

Affected ranges : V

LOW Z

, V

AC+DC

, V

DC

, ADP

DC

, ADP

AC+DC

Autostore

Set the probes on the point to be measured. An audio signal indicates whether the measurement is stable. When you remove the probes, a second audible signal indicates that this stable value displayed has been stored.

)

The bargraph remains active during the "autostore” and display “MEM “mode.

Pressing this key when switching on the instrument enables the selection of a rejection of

50 or 60 Hz. The selection is reversed from the last configuration. It is displayed for 2 secs. and remains backed up in non-volatile memory.

4.4. key

Activates/desactivates back lighting of the display unit. It automatically goes off after

≈ 60 seconds.


Chapter II

5. SOFTWARE KIT (optional)

Connection of the kit and installation of the SX-DMM software :

With the software kit option, the multimeter can interface directly with a computer or PC:

1. Connect the optical plug at the top of the shockproof sheath. A mechanical fail-safe device is provided on the left-hand side to prevent connection the wrong way round.

2. Plug the connector into one of the PC's "COM" ports.

3. Keep the "Pk + /-" and " " multimeter keys pressed down and then move the switch from the "OFF" position to the position required.

The digital display briefly indicates "RS232".

RS232 optical connector

Plug

Mechanical fail-safe device

PC

COM

RS232 interface cable

Multimeter with its sheath

4. Install the SX-DMM software on the PC using the supplied CD.

5. Start up the software to perform data acquisition and to take advantage of the various display possibilities such as cursors, curves, tables, etc.

24


Chapter II

6. TECHNICAL

6.1. General

Only the values assigned tolerances or given limits are guaranteed values. Values without tolerances are given for information only, without guarantee (standard NFC 42670). The measurement errors must be considered in an environment of reference temperature (refer to §

6.2.11).

It is essential that all measuring instruments are regularly calibrated.

6.2. Characteristics

Accuracy is

± [% reading (R) + number of digits (D)].

{Accuracy : ‘’n %R + n D’’ means ‘’n % of the reading + n digits’’ }

6.2.1. DC voltages

Selector switch position

Ranges

ADP

DC

500

V

DC

5

50 V

DC

Accuracy

0,3 % R + 2 D

Input impedance

10 M

Ω

11 M

Ω

10 M

Ω

Protection

(∗)

± 1100 V

PEAK

775 Vrms

Resolution

0.1 mV

DC

1 mV

DC

10 mV

DC

500 V

DC

100

1000 V

DC

1

(∗) Acceptance permanent max. voltage

Number of points :

Range selection :

5 000 automatic or manual for the 5 V, 50 V,

Common mode rejection :

Serial mode rejection :

500 V, 1000 V ranges at 50 and 60 Hz, better than 120 dB at 50 and 60 Hz, better than 60 dB

Intermittent signal sounds and « OL » on the display in case of range overpassing.

For measurements performed on alternative signals, the selected range must tally with the max. value of the signal peak.

Additional error in Pk +/- mode for a pulse width of

≥ 1 ms : 1 % R ± 50 D

6.2.2. AC voltages (AC and AC+DC)

Switch Input Protection Accuracy Resolution

Range position impedance (*) 40Hz to 1kHz 1 to 4 kHz 4 to 20 kHz 20 to 50 kHz 50 to 100 kHz

VLOW Z

5 V AC

50 V

AC

500 V AC

750 V AC

500 k

Ω

± 1100 Vpk

775 Vrms

1 % L + 3 D

1 % L + 3 D 2 % L + 3 D 3 % L + 3 D 5 % L + 3 D

1 mV AC

10 mV

AC

100 mV AC

1 mV AC

ADPAC+DC 500

AC+DC

10 M

Ω

//100 pF

± 1100 Vpk

775 Vrms

1.5 % L + 3 D - - - - 0.1 mV

AC+DC

5 V

AC+DC 11 M

Ω

10 M

Ω

1 mV

AC+DC

VAC+DC

50 V AC+DC

500 V

AC+DC

750 V AC+DC

± 1100 Vpk

775 Vrms

1 % L + 3 D

1 % L + 3 D 2 % L + 3 D 3 % L + 3 D 5 % L + 3 D

10 mV AC+DC

100 mV

AC+DC

1 V AC+DC

(∗) Acceptance permanent max. voltage

Specifications applicable from 10 % to 100 % of the range for a sinusoidal signal in band 40 Hz to 20 kHz and from 20 % to 100 % of the range in band 20 kHz to 100 kHz.

Number of points :

Range selection :

5 000 automatic or manual for the 5 V, 50 V,

Common mode rejection :

Additional error according to crest factor :

500 V, 750 V ranges at 50 and 60 Hz, better than 60 dB

0.5 % for a crest factor of 2 to 3

1 % for a crest factor of 3 to 6

Intermittent signal sounds and « OL » on the display in case of range overpassing.


Chapter II

6.2.3. DC current

Selector switch position Ranges Accuracy Max volt. drop Protection

Fuses

(∗)

Resolution

500 mA

DC

500 0.3 % R + 2 D

10 A

DC

(∗∗)

10 A

DC

1 % R + 2 D

< 600 mV

< 700 mV

600 V

RMS

F1 + F2 100 µA

DC

600 V

RMS

F2 10

(∗) Refer to fuse specifications section 3.5.3.

(∗∗) Acceptance 20 A overload during 30 s. max, observing a 5 min break at least between 2 measurements.

Beyond 7 A, the measurement is limited to one minute.

Number of points : 5 000

« OL » on the display (range 500 mADC only) and intermittent signal sounds in case of range overpassing.

For measurements performed on alternative signals, the selected range must tally with the max. value of the signal peak.

Additional error in Pk +/- mode for a pulse width of

≥ 1 ms : 1 % R ± 50 D

6.2.4. AC currents (AC+DC)


Ranges

Accuracy

Max. volt.drop

Protection

Fuses

(∗)

Resolution

Max. crest

500 mAAC+DC 500 mAAC+DC

40 Hz to 10 kHz :

1.5 % R + 2 D

10 kHz to 30 kHz : 5

% R + 2 D


10 AAC+DC

(∗∗)

10 AAC+DC

40 Hz to 2 kHz : 2.5

2 kHz to 10 kHz : 5

% R + 2 D % R + 2 D


(∗) Refer to fuse specifications section 3.5.3.

(∗∗) Acceptance 20 A overload during 30 s. max, observing a 5 min break at least between 2 measurements.

At 10 A, the measurement is limited to a period of 30 minutes.

500 mAAC+DC range:

Specifications applicable from 10 % to 100 % of the range for a sinusoidal signal in band 40 Hz to 30 kHz.

10 AAC+DC range:

Specifications applicable from 10 % to 100 % of the range for a sinusoidal signal in band 40 Hz to 2 kHz and 20 % to 100 % of the range in band 2 kHz to 10 kHz.

Number of points : 5 000

Additional error according to crest factor : 0.5 % for a crest factor of 2 to 3

1 % for a crest factor of 3 to 6

« OL » on the display (range 500 mAAC+DC only) and intermittent signal sounds in case of range overpassing.

*

blinks and an intermittent signal sounds (10 A

DC

and 10 A

DC+DC ranges) in case of measurements over 10 A

DC

and 10 A

DC+DC

.

6.2.5. Resistance / Continuity test

Selector switch Ranges

500

Ω

500

Ω

5 k

Ω

Accuracy

0.3 % R + 3 D

0.3 % R + 3 D

500 k

Ω

5 M

Ω

0.5 % R + 3 D

50 M

Ω

1 % R + 5 D

(∗) Overload protection can be reset automatically.

Number of points :5 000

Range selection : auto or manual (fixed in continuity mode)

Maximum open circuit voltage : 7 V

Detection threshold in continuity mode : 10

Ω to 15 Ω

Measur. current

1 mA

Protection

(∗)

Resolution

0.1

Ω mA

Ω

100 µA

10 µA 600 V

RMS

1

Ω

10

Ω

µA

Ω

100 nA

50 nA

1 k

Ω

10 k

Ω

Response time in continuity mode : 1 ms

For measurements in 5 M

Ω and 50 MΩ ranges, the use of shielded and very short connection is highly recommended.

26


Chapter II

6.2.6. Capacitance

)

Note

Discharge all capacitors before taking measurements.

Selector switch position current time

Protection

(∗)

100 V

250 V

-

Resolution

50 nF

500 nF

5 µF

50 µF

1 % R + 2 D

100 nA

1 µA

10 µA

100 µA

500 µF

5000 µF

1 mA

1 mA

50 mF 2 % R + 2 D

(∗) Overload protection can be reset automatically.

1 mA

< 1 s

< 1 s

< 1 s

< 1 s

< 2 s

≈ 3 s/mF

≈ 3 s/mF

600 V

RMS

10 pF

100 pF

1 nF

10 nF

100 nF

1 µF

10 µF

Number of points :

Range selection :

5 000 automatic or manual

Maximum open circuit voltage : 7 V

For measurements in 50 nF range, the use of shielded and very short connection is highly recommended.

6.2.7. Diode threshold voltage measurement

Measurable voltages :

Measurement current :

Resolution :

Protection :

6.2.8. Frequencies


Hz

0 to 1.999 V

1 mA

+/-

20 %

1 mV

600 V

RMS

, can be reset automatically

Ranges Accuracy

Input impedance

0.62 to 5 Hz

5 to 50 Hz

50 to 500 Hz

500 Hz to 5 kHz

5 to 50 kHz

50 to 500 kHz

0.03 % R + 1 D

0.05 % R + 1 D

10 M

(V

Ω

AC+DC

)

Protection Resolution

± 1100

V

PEAK

775 Vrms

0.0001 Hz

0.001 Hz

0.01 Hz

0.1 Hz

1 Hz

10 Hz

Number of points :

Range selection :

50 000

The measurement is realised by the capacitive coupling. The frequency meter is automatically positioned on 5 V range.

Voltage range manual selection possible, if necessary.

Sensitivity

Range 5 V to 500 V 750 V

0.62 Hz to 5 kHz (*)

5 kHz to 50 kHz

2 % of range

5 % of range

50 kHz to 500 kHz 10 % of range

(*) square signals

)

In this switch position, only the voltage frequency can be measured.

6.2.9. Safety

IEC 61010-1 + A1 + A2

Insulation : class 2

Pollution degree : 2

Indoor use, altitude < 2000 m

Installation category of input : CAT

III, 600 V max. to earth


Chapter II

6.2.10. General information

Mechanical

Dimensions

Weight (inc. battery)

Casing and circuit

Packaging

170 x 80 x 35 mm

285 g self-extinguishing materials

Dimensions

Weight

Power supply

Power requirements

230 x 155 x 65 mm single 9 V alkaline battery (6LF22)

BAT is displayed when the battery voltage drops below operating voltage

500 hours approx. in V

DC mode Battery life

Display

Liquid crystal display comprising

- a 50 000-count display + sign (digits 11 mm high)

- a 34-bar analogue bargraph display

- appropriate units for each type of measurement

- triggered mode indicators (storage, ranging, ...)

- battery discharged indicator

Measurement rate

Digital display

Bargraph

2 measurements/s

20 measurements/s

6.2.11. Environment

Reference temperature

Limit range of operation

Not specified rated range of use

Storage temperature range

Temperature coefficient

Relative humidity

Water-tightness

Max. influence in electro-magnetic fields at

3 V/m acc. to EN 61000-4-3

23°C ± 5°C

0°C to 50°C

-10°C to 0°C and 50°C to 55°C

-20°C to 70°C max. 0.1 x (accuracy) / °C

0 to 80 % from 0 to 35°C

(70 % max. for ranges from 5 and 50 M

Ω)

0 to 70 % from 35°C to 50°C

IP 40

± 300 D in V

± 200 D in I

DC

DC and V and I

AC

AC

± 200 D in Ohm range ranges ranges

6.2.12. EMC

This apparatus was designed in accordance with the EMC standards in force and its compatibility has been tested accordance with the following standards :

• Emission EN 61326-1

• Immunity EN 61326-1

The product conforms to the prescriptions of the European directive low voltage directive

73/23/EEC and the EMC directive 89/336/EEC, amended by 93/68/EEC.

28


Chapter II

6.3. Accessories

6.3.1. Supplied with the multimeter

One set of test leads with safety probes

One 6LF22 9 V battery

One user’s manual

Protective elastomer case with RS232 window

6.3.2. Optional

Communication kit

Acquisition Software (part. nr. SX-DMM2)

RS232 lead (DB9F) (part. nr. HX2002)

Connection

RS232 lead (DB9F)

Other accessories

Please contact your distributor.

SX-DMMK2

HK2002


Kapitel III

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

1. ALLGEMEINE HINWEISE ...................................................................................................................... 31

1.1.1. Vor der Benutzung....................................................................................................................... 31

1.1.2. Bei der Benutzung ....................................................................................................................... 31

1.3. Sicherheitseinrichtungen ................................................................................................................. 33

1.6. Aus- und Verpacken des Geräts ..................................................................................................... 33

2. GERÄTEBESCHREIBUNG .................................................................................................................... 34

3.1. Anschluß der Meßleitungen ............................................................................................................. 35

3.2. Einschalten des Multimeters ............................................................................................................ 35

3.3. Ausschalten des Multimeters ........................................................................................................... 35

3.5. Wartung des Multimeters ................................................................................................................ 35

3.5.1. Selbsttest der Sicherungen ......................................................................................................... 35

3.5.2. Selbsttest der Batterie ................................................................................................................. 36

3.5.3. Ersetzen der Batterie und der Sicherungen ................................................................................ 36

4. FUNKTIONSBESCHREIBUNG .............................................................................................................. 37

4.1. Taste RANGE / AC+DC .................................................................................................................. 37

4.1.1. Stellung ADPDC / ADPAC+DC ................................................................................................... 37

4.1.2. Stellung 500 mADC / 500 mAAC+DC ......................................................................................... 37

4.1.3. Stellung 10 ADC / 10 AAC+DC ................................................................................................... 38

4.2. Taste Pk +/- ..................................................................................................................................... 38

4.3. Taste MEM / AUTO MEM ............................................................................................................... 38

4.4. Taste .......................................................................................................................................... 38

5. SOFTWARE-KIT (Option) ...................................................................................................................... 39

6. TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................ 40

6.2.1. Gleichspannungen....................................................................................................................... 40

6.2.2. Wechselspannungen (AC und AC+DC) ...................................................................................... 40

6.2.4. Wechselströme (AC+DC) ........................................................................................................... 41

30

6.3.1. Serienmäßiger Lieferumfang ....................................................................................................... 44

6.3.2. Auf Wunsch lieferbar ................................................................................................................... 44

5000-Punkte tragbares Digital-Multimeter, mit Stromeingänge

Kapitel III

Sie haben soeben ein 5000-Punkte tragbares Digital-Multimeter mit Stromeingang erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC 61010-1/A1 + A2 für elektronische Meßinstrumente. Sie müssen zu Ihrer eigenen Sicherheit und um das Gerät nicht zu gefährden, die in der vorliegenden Bedienungsanleitung genannten Sicherheitshinweise beachten.

Der Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung darf in keiner Form ohne unser vorherige

Einverständnis vervielfältigt werden.

1.1. Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsregeln

1.1.1. Vor der Benutzung

- Es kann in den Einsatzklassen III für Spannungen, die maximal eine Spannung 600 V

(AC oder DC) gegen Erde führen gegen Erde führen, verwendet werden.

- Definition der Einsatzklassen gemäß der Norm IEC 664 :

KAT I : Stromkreise der KAT I sind Stromkreise, die durch Vorrichtungen geschützt sind, die Stoßspannungen auf ein niedriges Niveau begrenzen.

Beispiel : geschützte Elektronikkreise

KAT II : Stromkreise der KAT II sind Speisestromkreise für Haushalts- oder ähnli- che Geräte, die Stoßspannungen mittlerer Stärke aufweisen können.

Beispiel : Speisung von Haushaltsgeräten und tragbarem Werkzeug

KAT III : Stromkreise der KAT III sind Versorgungsstromkreise von Hochleistungs- geräten, die starke Stoßspannungen aufweisen können.

Beispiel : Speisung von Industriemaschinen bzw. -geräten

KAT IV : Stromkreise der KAT IV sind Stromkreise, die sehr starke Stoßspannun- gen aufweisen können.

Beispiel : Energiezufuhr ("Strom")

∗ Die Benutzung des Multimeters setzt die Beachtung bestimmter Sicherheitsregeln voraus :

- um sich selbst vor den Gefahren des elektrischen Stroms zu schützen.

- um das Multimeter vor Fehlbedienungen zu schützen.

∗ Sicherheitshalber benutzen Sie nur die mit dem Gerät gelieferten Meßleitungen und vor jeder Benutzung prüfen Sie, daß sie stets in einwandfreiem Zustand sind.

1.1.2. Bei der Benutzung

∗ Überschreiten Sie niemals die für die jeweilige Meßart angegebenen maximal zulässigen Grenzwerte.

∗ Berühren Sie niemals eine unbenutzte Klemme, wenn das Multimeter an einen Meßkreis angeschlossen ist.

∗ Wählen Sie stets den höchsten Meßbereich oder schalten Sie, falls vorhanden, die

Meßbereichsautomatik ein, wenn die Größenordnung der zu messenden Größe nicht vorher genau bekannt ist.

∗ Klemmen Sie stets die Meßleitungen vom Meßkreis ab, bevor Sie die Meßart umschalten.


31

Kapitel III

∗ Bei Reparaturen an TV-Geräten, Schaltnetzteilen oder Leistungsschaltern können kurzzeitige Spannungsspitzen hoher Amplitude auftreten. Benutzen Sie in solchen

Fällen einen TV-Filtertastkopf, um diese Spannungsspitzen auszufiltern.

∗ Führen Sie niemals Widerstands- oder Kontinuitätsmessungen an Stromkreisen durch, die unter Spannung stehen.

1.1.3. Symbole

Achtung: Gefahr. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach, um die Art der möglichen Gefahren kennen zu lernen und sich über Maßnahmen zur Vermeidung dieser Gefahren zu informieren.

Achtung : Hochspannung, Stromschlag-Gefahr

Erde

Das Gerät ist durch eine doppelte Isolierung geschützt.

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der UE gemäß der Richtlinie WEEE 2002/96/EC einer Abfalltrennung zur Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten unterzogen werden muss.

Gemäß CE

Stromversorgung : 9V (6LF22) Batterie

1.1.4. Anweisungen

∗ Klemmen Sie das Gerät von jeder Strom- oder Spannungsquelle ab, bevor Sie das

Gehäuse öffnen.

∗ Ersetzen Sie die defekten Sicherungen auschließlich durch solche desselben Typs.

∗ Das Einstellen, die Wartung oder die Reparatur eines unter Spannung stehenden

Multimeters darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Eine "qualifi-

zierte Person" ist eine Person, die mit der Installation, der Konstruktion, der Benutzung und den dargestellten Gefahren vertraut ist. Sie ist befugt, die Installation und die Geräte gemäß den Sicherheitsbestimmungen in Betrieb und außer Betrieb zu setzen.

∗ Bei geöffnetem Gerät können bestimmte Kondensatoren noch mit gefährlichen Spannungen geladen sein, auch nachdem es abgeschaltet oder vom Meßkreis getrennt wurde.

∗ Bei Fehlfunktionen des Gerätes oder nach elektrischen oder mechanischen Überbeanspruchungen muß das Gerät außer Betrieb gesetzt und seine Wiederinbetriebnahme ohne vorherige Prüfung verhindert werden.

∗ Sollte das Gerät während einer bestimmten Zeit unbenützt bleiben, dann die Batterie entfernen.

1.2. Schutzvorrichtungen

Dieses Gerät ist mit mehrfachen Schutzvorrichtungen versehen :

∗ Eine Varistor-Schutzschaltung filtert kurzzeitige Überspannungen ab 1100 V und insbesondere 6 kV Impulsfolgen (gem. Norm IEEE 587) an der V

Ω-Eingangsbuchse zuverlässig aus.

32


Kapitel III

∗ In den Meßarten "Widerstand, Kapazität, Kontinuität und Dioden-Schwellen-spannung" schützt ein PTC-Widerstand (d.h. mit positivem Temperaturkoeffizienten) das Gerät vor ständigen Überspannungen bis zu 600 V. Nach Wegfall der Überlastung wird diese

Schutzvorrichtung automatisch wieder zurückgesetzt.

∗ Zwei H.B.C. Sicherungen schützen das Gerät vor Überlasten bis zu 600 V bei Intensitätsstrommessungen.

∗ Gehäuseabdichtung gemäß Schutzklasse IP 40.

∗ Maximale Schutzspannung zwischen mA und 10 A Buchsen : 500 V.

1.3. Sicherheitseinrichtungen

∗ Öffnen des Batteriefachs und Erreichen der Sicherungen ist erst möglich, nachdem der

Benutzer die Meßleitungen abgezogen hat.

∗ Bei Messung von Spannungen über 24 V blinkt das Symbol

in der Anzeige.

∗ Bei Messung von Spannungen über 10 A blinkt das Symbol

in der Anzeige und ein unterbrochenens Warnsignal ertönt, um den Benutzer vor Gefahren zu warnen.

∗ Bei einer andauernden Bereichsüberschreitung ertönt ein Warnsignal, um den Benutzer vor den Gefahren zu warnen : Volt- (DC und AC+DC) und Strom- (DC und AC+DC) Funktionen.

1.4. Garantie

Dieses Material unterliegt gemäß den Allgemeinen Verkaufsbedingungen einer Garantie bezüglich aller Material- bzw. Herstellungsfehler.

Während der Garantiezeit (3 Jahre) darf das Gerät nur vom Hersteller repariert werden, der sich die Entscheidung vorbehält, entweder eine Reparatur vorzunehmen oder das Gerät ganz oder teilweise auszutauschen. Im Falle einer Rücksendung des Materials an den Hersteller gehen die

Transportkosten zu Lasten des Kunden.

Die Garantie gilt nicht bei :

1. unsachgemäßer Verwendung des Materials oder Verbindung des Materials mit einer unkompatiblen Ausrüstung ;

2. Modifikation des Materials ohne die ausdrückliche Genehmigung der technischen Abteilung des Herstellers ;

3. Eingriffen durch eine nicht vom Hersteller autorisierte Person ;

4. Anpassung an eine besondere, nicht definitionsgemäße oder in der Betriebsanweisung vorgesehenen Anwendung des Materials ;

5. Stoß, Sturz oder Überschwemmung.

1.5. Wartung,

Wenden Sie sich für alle Überprüfungen und Kalibrierungen Ihres Gerätes an die Niederlassung Ihres Landes.

1.6. Aus- und Verpacken des Geräts

Vor dem Versand wurden die mechanischen und elektrischen Eigenschaften des Geräts eingehend geprüft.Es wurden allen Vorkehrungen getroffen, damit das Gerät unbeschädigt beim Benutzer eintritt.

Dennoch ist es empfehlenswert, das Gerät nach Erhalt auf eventuelle Transportschäden zu prüfen. Melden Sie solche Schäden in der üblichen Form beim zuständigen Transportunternehmen.

*

ACHTUNG Verwenden Sie für die Rücksendung des Geräts vorzugsweise die Originalverpackung und legen Sie eine möglichst verständliche und ausführliche Schadensmeldung bei.


33

Kapitel III

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

Dieses Multimeter ist stabil, kompakt, leicht zu ergreifen, und mit einer Gummihülle ausgerüstet.

Dadurch kann es in einer Tasche transportiert werden.

Es bietet dem Benutzer größtmögliche Sicherheit, optimalen Schutz vor Fehlbedienungen und ein hohes Leistungsspektrum.

Das Multimeter ist ein tragbares, batteriebetriebenes Meßinstrument für Profis.

Der zentrale Drehschalter mit 12 Raststellungen schaltet zwischen den folgenden Meß-arten um

:

∗ Wechselspannungen mit kapazitiver Kopplung AC (oder RMS)

(Eingangsimpedanz : 500 k

Ω)

∗ Wechselspannungen mit direkter Kopplung AC+DC (oder TRMS)

∗ Gleichspannungen DC

∗ Gleichspannungen DC / AC+DC, Meßbereich 500 mV

∗ Wechselströme mit direkter Kopplung AC+DC (oder TRMS)

∗ Gleichströme DC

∗ Widerstände

∗ Durchgangsprüfung mit akustischem Signal

∗ Kapazitäten

∗ Schwellenspannung von Dioden oder Halbleiterübergängen

∗ Frequenzen

2.2. Tasten

Mit den 4 Tasten des Multimeters können Sie :

∗ auf manuelle Bereichswahl umschalten (Taste RANGE / AC+DC)

∗ den aktuellen Wert in der Anzeige speichern (Taste MEM)

∗ Besondere Meßfunktionen aufrufen : Positiv- oder Negativ-Stromspitzen

∗ eine Zweitfunktion zur aktuell eingestellten Meßart auswählen (Taste RANGE / AC+DC) oder das Multimeter nach dem automatischen Abschalten wieder Einschalten (Taste

RANGE / AC+DC)

∗ die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige aktivieren (Taste )

∗ die RS232-Verbindung aktivieren (Tasten Pk +/- und Wahlschalter auf OFF)

2.3. Anzeige

Die Anzeige des Multimeters bietet folgende Vorteile :

∗ Digitalmessung mit 5 000 Meßpunkten (Hz-Messung in 5 000 Meßpunkten),

∗ Anzeige der Meßart (V, A , AC+DC, F, Hz, , Ω, , AUTO, MEM, des Multiplikators (n, µ, m, k, M),

) und

∗ Anzeige BAT : noch ca. 12 Strunden Betrieb,

∗ bequeme Ablesung der Meßwerte (Ziffernhöhe 11 mm),

∗ analoge Überwachung von Meßwert-Änderungen durch einen 34-Segment-Bargraph.

∗ Anzeige der Bestätigung der RS232-Schnittstelle.

Eine Hintergrundbeleuchtung erleichtert das Ablesen der Anzeige, auch bei dunklen Lichtverhältnissen.

2.4. Stromversorgung

Das Multimeter wird von einer 9 V-Blockbatterie (6LF22) mit Strom versorgt. Eine volle Batterie reicht für ca. 500 Betriebsstunden (in VDC-Funktion).

2.5. Eingangsbuchsen

Die mitgelieferten Sicherheitsmeßleitungen sind je nach gewünschter Meßart an die Eingangsbuchsen 1, 2, 3 oder 4 anzuschließen (siehe hierzu Abschnitt 3.1.).

34


Kapitel III

3. VORBEREITUNG VOR DER BENUTZUNG

3.1. Anschluß der Meßleitungen

Schließen Sie die schwarze Meßleitung an die COM-Eingangsbuchse an (dies gilt für alle

Messungen !). Je nach Meßart und Stellung des Drehschalters stecken Sie die rote Meßleitung in die untengenannte Eingangsbuchse :

Stellung des Drehschalters

V

LOW Z

, V

AC+DC

, V

DC

, ADP

DC

(ADP

AC+DC

), Hz, ,

Ω,

,

Eingangsbuchse

V

Ω

500 mA

DC

(500 mA

AC+DC mA

10 A

DC

(10 A

AC+DC

) 10

RS232-Kabel:

Schliessen Sie die optische Schnittstelle RS232 (optionales Kit) mit dem einen Ende oben am Gehäuse des Multimeters und mit dem DB9F Stecker an den PC (Eingan COM) an.

(Bez. § 5).

3.2. Einschalten des Multimeters

Der Drehschalter ist auf der OFF-Stellung.

Stellen Sie dann den zentralen Drehschalter auf die gewünschte Meßart.

Zur Kontrolle leuchten kurz alle Segmente der LCD-Anzeige auf und verlöschen dann wieder. Das Gerät ist nun zur Messung bereit.

3.3. Ausschalten des Multimeters

Sie können das Gerät von Hand ausschalten, indem Sie den Drehschalter in die OFF-

Stellung drehen. Nach etwa 30 Minuten ohne Eingriffe des Benutzers (ohne Tastendruck oder Schalterverstellung) schaltet das Gerät automatisch ab.

)

HINWEIS Für die Sicherheit des Anwenders wird die automatische Abschaltung gesperrt, wenn am Eingang anstehende gemessene Grö

βen (Spannung/ Strom)

die Gefahrenschwellwerte überschreiten (Anzeige aktiviert).

3.4. Besondere Meßkonfiguration des Multimeters

Um das Multimeter für spezielle Meßerfordernisse zu konfigurieren, kann der Benutzer die

50 Hz- bzw. 60 Hz-Unterdrückung auswählen :

∗ Drehen Sie den Drehschalter aus der OFF-Stellung auf die gewünschte Meßart, indem

Sie die MEM-Taste gedrückt halten. Die zuletzt gewählte Unterdrückung wird dabei umgeschaltet, die neue Einstellung erscheint für ca. 2 s in der Anzeige und wird automatisch gespeichert.

∗ Um die RS232-Kommunikation zu initialisieren, halten Sie die Tasten Pk +/- und gedrückt. Setzen Sie dann den Drehschalter aus der OFF-Stellung auf die gewünschte

Meßart.

3.5. Wartung des Multimeters

3.5.1. Selbsttest der Sicherungen

Die Prüfung der Sicherungen kann bei betriebsbereitem Gerät ohne Öffnen des Gehäuses vorgenommen werden.

- 0,63 A Sicherung (F1) : Drehschalter auf Position stellen und die Buchsen 500 mA and V

Ω

miteinander verbinden. In der Digitalanzeige muß ein Wert von ca. 0.001 V erscheinen.

Bei Überlaufanzeige « .OL » ist die Sicherung defekt.

- 10 A Sicherung (F2) : Drehschalter auf Position stellen und die Buchsen COM and V

Ω

miteinander verbinden. In der Digitalanzeige muß ein Wert von ca. 0.001 V erscheinen.

Bei Überlaufanzeige « .OL » ist die Sicherung defekt.


35

Kapitel III

3.5.2. Selbsttest der Batterie

Die Batterie ist schwach, wenn in der Anzeige die Meldung BAT erscheint. Es verbleiben dann noch etwa 12 Betriebsstunden, in denen das Multimeter zwar funktioniert aber ohne

Garantie der Leistungsmerkmale.

Ersetzen Sie die Batterie schnellstmöglich.

3.5.3. Ersetzen der Batterie und der Sicherungen

*

ACHTUNG ! : Meßleitungen von allen Meßkreisen entfernen, Schalter auf OFF stellen,

Meßleitungen aus dem Gerät herausziehen.

Öffnen Sie das Multimetergehäuse wie unten angegeben :

1 - Meßleitungen von allen Meßkreisen entfernen.

2 - Mit einem Hilfsmittel, das untere Teil des Gehäuses herunterziehen.

3 - Ersetzen Sie die Batterie bzw. die Sicherung(en).

4 - Das abgenommene Teil wiedereinsetzen.

F1 0.63 A Hochleistungssicherung

18 kA / 600 V

F2 10 A Hochleistungssicherung

50 kA / 600 V

Ersetzen Sie defekte

Sicherungen ausschließlich durch solche desselben Typs.

6LF22

9 V

BATTERIE

*

Montierung der Sicherung :

Sicherung richtig montiert (gegen die Wand) Sicherung falsch montiert

3.5.4. Pflege

Reinigen des Geräts mit einem feuchtem Tuch und Seife, keine Lösungsmittel oder abschleifende Mittel benutzen.

3.5.5. Lagerung

Um die Genauigkeit der Messungen nach länger Lagerung in Extrem-Bedingungen zu gewährleisten, warten Sie, bis das Gerät sich wieder in normalen Betriebsbedingungen befindet (siehe Umgebungsdaten).

36


Kapitel III

4.1. Taste RANGE / AC+DC

Diese Taste ist in folgenden Funktionen des Drehschalters wirksam :

V

LOW Z

, V

AC+DC

, V

DC

,

Ω,

, Hz.

Mit dieser Taste können Sie :

• Von automatischer (Autoranging) Bereichswahl auf manuelle Bereichswahl umschalten

(Taste kurz drücken).

•

In manueller Bereichswahl durch kurzes Drücken auf den nächsten Bereich umschalten oder durch langes Drücken auf automatische Bereichswahl zurückschalten.

Das AUTO Zeichen erscheint auf der Anzeige.

Mit dieser Taste können Sie das Multimeter nach Ansprechen der Abschalteautomatik wiedereinschalten. Weiterhin können Sie mit dieser Taste auf die zu den verschiedenen Schalterstellungen gehörenden Zweitfunktionen zugreifen : AC+DC-Funktion.

Die folgenden Diagramme verdeutlichen die anwählbaren Zweitfunktionen.

4.1.1. Stellung ADP

DC

/ ADP

AC+DC

Diese Funktion ist für Zubehöre mit mV-Ausgang geeignet.

ADP

DC

DC-Spannungsmessung

(Bereiche 500 mV

DC

)

Taste AC+DC

ADP

AC+DC

AC+DC Spannungsmessung (TRMS)

(Bereiche 500 mV

AC+DC

)

Taste AC+DC

Das AC+DC Zeichen erscheint auf der Anzeige.

4.1.2. Stellung 500 mA

DC

/ 500 mA

AC+DC

500 mA

DC

DC-Strommessung

(Bereiche 500 mA

DC

)

Taste AC+DC

500 mA

AC+DC

AC+DC-Strommessung (TRMS)

(Bereiche 500 mA

AC+DC

)

Taste AC+DC



37

Kapitel III

4.1.3. Stellung 10 A

DC

/ 10 A

AC+DC

10 A

DC

DC-Strommessung

(Bereiche 10 A

DC

)

Taste AC+DC

10 A

AC+DC

AC+DC-Strommessung (TRMS)

(Bereiche 10 A

AC+DC

)


Taste AC+DC

4.2. Taste Pk +/-

In den Meßarten V

DC

, ADP

DC

, mA

DC

und 10 A

DC

können Sie mit dieser Taste die Messung kurzzeitiger Spannunugs- oder Stromspitzen (positiv oder negativ : > 1 ms) anwählen.

Diese Taste desaktiviert die automatische Abschaltung des Gerätes, wenn sie bei der Ein- schaltung unterdrückt ist (« P_OFF »).

Um die Messungen der Spitzenwerte (Pk +/-) nicht zu unterbrechen, wird die automatische

Abschaltung des Gerätes gesperrt.

4.3. Taste MEM / AUTO MEM

Kurz drücken (MEM) : Fixiert den aktuellen Meßwert in der Anzeige.

Durch ein zweites kurzes Drücken dieser Taste können Sie auf die laufende Meßwertanzeige zurückschalten. Das MEM Zeichen erscheint auf der Anzeige.

Die MEM-Funktion ist für alle Messungen verfügbar.

Lang drücken (AUTO MEM) : Schaltet in den Meßarten VLOW Z, V

AC+DC

, V

DC

, ADP

DC

,

ADP

AC+DC die automatische Speicherung ein bzw. aus.

Das Symbol MEM blinkt.

Automatische Speicherung :

Bringen Sie die Meßspitzen in Kontakt mit der Meßstelle. Sobald das zu messende Signal stabil ist, ertönt ein Piepston. Wenn Sie nun die Tastspitzen abziehen, zeigt ein zweiter

Piepston an, daß der stabile Meßwert automatisch in der Anzeige gespeichert wurde.

)

Der Bargraph bleibt im Modus "automatische Speicherung" und Anzeigespeicherung aktiv.

Das Drücken dieser Taste beim Multimeter Einschalten bewirkt eine 50 Hz- bzw. 60 Hz-

Unterdrückung. Die zuletzt gewählte Unterdrückung wird dabei umgeschaltet, die neue Einstellung erscheint für ca. 2 s. in der Anzeige und wird automatisch gespeichert.

4.4. Taste

Dient zum Ein- und Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige. Die Hintergrundbeleuchtung erlischt automatisch nach ca. 60 Sekunden.

38


Kapitel III

5.

SOFTWARE-

KIT (Option)

Anschluss des Kits und Installation des Programms SX-DMM

Das Multimeter kann mit Hilfe des Software-Kits (optional) direkt an einen Computer oder einen PC angeschlossen werden:

1. Schließen Sie den optischen Anschluss oben an der Stoßschutzhülle an. Ein mechanischer Verwechslungsschutz (links) verhindert eine Vertauschung der Anschlussrichtung.

2. Schließen Sie den Stecker DB9F an einen « COM »-Eingang des PCs an.

3. Halten Sie die Tasten « Pk +/- » und « » des Multimeters gedrückt, drehen Sie dann den Wahlschalter aus der Position « OFF » auf die gewünschte Position.

Die Digitalanzeige zeigt kurz « RS232».

Optischer Anschluss

RS232

DB9F

Mechanischer

Verwechslungsschutz

COM

RS232-

Schnittstellenkabel

Multimeter mit Stoßschutzhülle

4. Installieren Sie das Programm mit Hilfe des gelieferten CD.

5. Starten Sie das Programm, um eine Datenerfassung durchzuführen und die verschiedenen Möglichkeiten für Anzeige, Cursor, Kurve, Tabelle usw. zu nutzen.


39

Kapitel III

Nur die mit Toleranzen oder angekündigten Grenzwerten angegebenen Daten sind zugesicherte garantierte Eigenschaften des Gerätes. Werte ohne Toleranzangaben dienen lediglich zur Information (Norm NFC 42670). Die zusätzlichen Fehler müssen bei Bezugstemperatur in Betracht genommen werden.

Eine Überprüfung ist bei diesem Gerät in regelmäßigen Abständen erforderlich.

6.2.

Technische Eingenschaften

Meßgenauigkeit :

± [% der Anzeige (Anz.) + Auflösung in Digits (D)].

{Abweichung : ‘’n % Anz. + n D’’ bedeutet ‘’n % von der Anzeige + n Digits’’ }.

6.2.1. Gleichspannungen

Drehschalterstellung

Bereich Genauigkeit Eingangsimpedanz

Überlastschutz

(∗)

Auflösung

ADP

V

DC

DC

500

5 V

50 V

DC

500 V

DC

DC

0.3 % Anz. + 2 D

10 M

Ω

11 M

10 M

Ω

Ω

± 1100 V

PEAK

775 Vrms

0.1 mV

1 mV

10 mV mV

DC

DC

DC

DC

1000 V

DC

1

(∗) Max. zulässige Eingangsspannung

Anzahl Meßpunkte :

Bereichsumschaltung :

5 000 automatisch oder manuell zwischen Be-

Gleichtaktunterdrückung :

Serientaktunterdrückung : reichen 5 V, 50 V, 500 V, 1000 V größer 120 dB bei 50 Hz/60 Hz größer 60 dB bei 50 Hz/60 Hz

Unterbrochenes akustisches Signal und « OL » in der Anzeige bei Bereichsüberschreitung.

Für Messungen in alternativ-Signalen muß der ausgewählte Meßbereich dem maximalen Wert des Signalspitzes entsprechen.

Zusätzlicher Fehler im Pk +/- Betrieb für Impulsbreiten

≥ 1 ms : 1 % L ± 50 D

6.2.2. Wechselspannungen (AC und AC+DC)

Drehschalter

Stellung

Meßbereich

Eingangs- impedanz

Schutz

(*)

40 Hz bis 1 kHz

Genauigkeit

1 bis 4 kHz 4 bis 20 kHz 20 bis 50 kHz 50 bis 100 kHz

Auflösung

VLOW Z

5 V AC

50 V

AC

500 V AC

750 V

AC

500 k

Ω

± 1100 Vs

775 Vrms

1 % L + 3 D

1 % L + 3 D 2 % L + 3 D 3 % L + 3 D 5 % L + 3 D

-

1 mVAC

10 mVAC

1 VAC

ADPAC+DC 500mV

AC+DC

10 M

Ω

//100 pF

± 1100 Vs

775 Vrms

1.5 % L + 3 D -

11 M

Ω

1 mVAC+DC

5 V

AC+DC

1 % L + 3 D 2 % L + 3 D 3 % L + 3 D 5 % L + 3 D

10 mVAC+DC

50 V AC+DC

± 1100 Vs

VAC+DC

500 V

AC+DC 10 M

Ω

775 Vrms

1 % L + 3 D

100

-

750 V AC+DC

1 mVAC+DC

(∗) Max. zulässige Eingangsspannung

Spezifikationen gelten zwischen 10 % bis 100 % des Meßbereiches, für ein Band von 40 Hz bis

50 kHz und 20 % bis 100 % des Bereiches, für ein Band von 50 kHz bis 100 kHz

Anzahl Meßpunkte : 5 000

Bereichsumschaltung : automatisch oder manuell zwischen den Bereichen 5 V, 50 V, 500 V, 750 V

Gleichtaktunterdrückung : größer 80 dB bei 50 Hz/60 Hz

Zusätzlicher Fehler durch den Scheitelfaktor des Signals :

0.5 % für Scheitelfaktoren zwischen 2 bis 3

1 % für Scheitelfaktoren zwischen 3 bis 6

Unterbrochenes akustisches Signal und « OL » in der Anzeige bei Bereichsüberschreitung.

40


Kapitel III

6.2.3. Gleichströme

Drehschalter- Bereich Genauigkeit Spannungsstellung abfall (max)

Überlastschutz

Sicherung

(∗)

Auflösung

500 mA

DC

500 600 V

RMS

F1 + F2 100 µA

DC

10 A

DC

(∗∗)

10 A

DC

1 % Anz. + 2 D

(∗) Sicherungen: siehe Abschnitt 3.5.3.

< 700 mV 600 V

RMS

F2 10

DC

(∗∗) 20 A Überlast zulässig während max. 30 s mit einer Pause von mindestens 5 Min. zwischen 2 Messungen.

Ab 7 A ist die Messung auf 1 Min. beschränkt.


« OL » in der Anzeige (Bereich 500 mADC) und unterbrochenes akustisches Signal bei Bereichsüberschreitung.

Für Messungen in alternativ-Signalen muß der ausgewählte Meßbereich dem maximalen Wert des Signalspitzes entsprechen.

6.2.4. Wechselströme (AC+DC)


Überlastschutz

Sicherung

(∗)

Auflösung

Max.

Spitze

500 mAAC+DC 500mAAC+DC

40 Hz bis 10 kHz :

1.5 % L + 2 D

10 kHz bis 30 kHz

5 % L + 2 D


40 Hz bis 2 kHz : 2 kHz bis 10 kHz :

10 AAC+DC (**) 10 AAC+DC < 700 mV 600 VRMS F2 10 mAAC+DC

2.5 % L + 2 D 5 % L + 2 D

(∗) Sicherungen : siehe Abschnitt 3.5.3.

(∗∗) 20 A Überlast zulässig während max. 30 s mit einer Pause von mindestens 5 Min. zwischen 2 Messungen.

Bei 10 A ist die Messung auf einen Zeitraum von 30 Min. beschränkt.

500 mAAC+DC Meßbereich :

Spezifikationen gelten zwischen 10 % bis 100 % des Meßbereiches, für ein sinusförmiges Signal von 40 Hz bis 30 kHz.

10 AAC+DC Meßbereich :

Spezifikationen gelten zwischen 10 % bis 100 % des Meßbereiches, für ein sinusförmiges Signal von 40 Hz bis 2 kHz und 20 % bis 100 % des Meßbereichs von 2 kHz bis 10 kHz.

Anzahl Meßpunkte :5 000

Zusätzlicher Fehler durch den Scheitelfaktor des Signals : 0.5 % für Scheitelfaktoren zwischen 2 bis 3

1 % für Scheitelfaktoren zwischen 3 bis 6

« OL » in der Anzeige (Bereich 500 mAAC+DC) und unterbrochenes akustisches Signal bei Bereichsüberschreitung.

*

blinkt und unterbrochenes akustisches Signal läutet (10 A

DC und 10 A

DC+DC

Meßbereiche) bei Messungen über 10

A

DC und 10 A

DC+DC.

6.2.5. Widerstände, Durchgangsprüfung

Drehschalter Bereich Genauigkeit

500

Ω

Ω

500

Ω

5 k

Ω

50 k

Ω

500 k

Ω

5 M

Ω

0.3 % Anz. + 3 D

0.5 % Anz. + 3 D

50 M

Ω


1 % Anz. + 5 D

(∗) elektronischer Überlastschutz

1 mA

1 mA

100 µA

10 µA

1 µA

100 nA

50 nA

600 V

RMS

Auflösung

0.1

Ω

0.1

Ω

1

Ω

10

Ω

100

Ω

1 k

Ω

10 k

Ω

Bereichsumschaltung :automatisch oder manuell, fest eingestellt bei Durchgangsprüfung

Max. Leerlaufspannung : 7 V

Schwelle für Durchgangsprüfung : 10

Ω bis 15 Ω

Ansprechzeit für Durchgangsprüfung : 1 ms.

Bei Messungen in Bereichen 5 M

Ω und 50 MΩ wird die Benutzung von geschirmten und sehr kurzen

Meßleitungen empfohlen.


41

Kapitel III

6.2.6. Kapazitäten

)

HINWEIS Kondensatoren vor jeder Messung grundsätzlich entladen !

Drehschalterstellung zeit

Überlastschutz

(∗)

Auflösung

50 nF

500 nF

5 µF

100 nA

1 µA

10 µA

< 1 s

< 1 s

< 1 s

10 pF

100 pF

1 nF 1 % Anz.+ 2 D

50 µF

500 µF

5000 µF

2 % + 2 D

50 mF

(∗) elektronischer Überlastschutz

100 µA

1 mA

1 mA

1 mA

< 1 s

< 2 s

≈ 3 s/mF

≈ 3 s/mF

600 V

RMS

10 nF

100 nF

1 µF

10 µF

Anzahl Meßpunkte :


Max. Leerlaufspannung :

Bei Messungen in Bereichen 50 µF wird die Benutzung von geschirmten und sehr kurzen Meßleitungen empfohlen.

6.2.7. Dioden-Schwellenspannung

Meßbereich :

Meßstrom :

Auflösung :

Überlastschutz :

0 bis 1.999 V

1 mA

± 20 %

1 mV

600 V

RMS

mit automatischer Rücksetzung

6.2.8. Frequenzen


5 000 automatisch oder manuell

7 V

Überlastschutz

(∗)

Auflösung

Hz

0.62 bis 5 Hz

5 bis 50 Hz

50 bis 500 Hz

500 Hz bis 5 kHz

5 bis 50 kHz

0.03 % Anz. + 1 D 10 M

Ω

(V

AC+DC

)

± 1100 Vs

775 Vrms

0.0001 Hz

0.001 Hz

0.01 Hz

0.1 Hz

1 Hz

10 Hz

(∗)

50 bis 500 kHz 0.05 % Anz. + 1 D elektronischer Überlastschutz

Anzahl Meßpunkte :


50 000

Die Messung wird über kapazitive Kopplung erfolgt. Das Frequenzmeter wird automatisch auf 5

V Meßbereich gestellt.

Manuelle Spannungsmeßbereich-Umschaltung möglich, wenn nötig.

Empfindlichkeit:

Empfindlichkeit

Frequenzband

0.62 Hz bis 5 kHz (

∗)

5 V bis 500 V

2 % des Meßbereichs

750 V

100 V

5 kHz bis 50 kHz 5 % des Meßbereichs 250 V

- 50 kHz bis 500 kHz 10 % des Meßbereichs

(

∗) Rechtecksignal

)

In dieser Schalterstellung kann nur die Frequenzspannung gemessen werden.

42


Kapitel III

6.2.9. Sicherheitsvorkehungen

Gemäß IEC 61010-1/A1 + A2

Isolierung : Klasse 2

Verschmutzungsgrad : 2

Benutzung in geschlossenen Räumen : Höhe < 2000 m

Messungseingang : Überspannungskategorie KAT

III bis 600 V gegen Erde

6.2.10. Allgemeine Informationen

Mechanische Eigenschaften

Abmessungen

Gewicht (mit Batterie)

Gehäuse und Platinen

Verpackung

Abmessungen

Gewicht

Stromversorgung

Stromversorgung mit Batterie

Anzeige der Batterieentladung

170 x 80 x 35 mm

285 g selbstverlöschende Werkstoffe

230 x 155 x 65 mm

385 g

9 V Batterie (Alkali-Batterie) (6LF22)

BAT leuchtet auf, wenn die von der Batterie gelieferte Spannung unzureichend ist

500 Stunden in Funktion V

DC

Betriebsdauer

Anzeige

Flüssigkristallanzeige (LCD) mit :

- 50 000 Meßpunkten + Vorzeichen (Ziffernhöhe 11 mm)

- Analog-Bargraph mit 34 Segmenten

- Anzeige der Maßeinheit in jeder Meßfunktion

- Anzeige der aktuellen Meßfunktion (Speicherung, Bereichssuche)

- Batterie-Verbrauchsanzeige

Meßtakt

Digitalanzeige

Bargraph

6.2.11. Umweltbedingungen

Bezugstemperatur

Betriebstemperatur

Funktionstemperatur

Lagertemperatur

23°C ± 5°C

0°C bis 50°C

- 10°C bis 0°C und 50°C bis 55°C

- 20°C bis 70°C

Temperaturkoeffizient max. 0,1 x (Genauigkeit) / °C

• zusätzlicher Fehler in Ω : 50 D von -5°C bis 0°C

• Frequenz-Empfindlichkeit : max. 0,3 x (Empfindlichkeit) / °C

Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 80 % zw. 0°C und 40°C

(70 % max. für Bereiche von 5 und 50 M

Ω)

0 bis 70 % zwischen 35°C und 50°C nach IP 40 Schutzart

Max. Influenz bei elektromagnetischen Felden zu 3 V/m gemäß EN 61000-4-3 ± 300 D in Bereichen V

DC und V

AC

± 200 D in Bereichen I

DC und I

AC

± 200 D im Bereich Ohm

2 Messungen pro Sekunde

20 Messungen pro Sekunde


43

Kapitel III

6.2.12. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Dieses Gerät entspricht der europäischen EMV-Normen und ist geprüft laut :

• Störabstrahlung gemäß EN 61326-1

• Immunität gemäß EN 61326-1

Dieses Gerät entspricht der europäischen Niederspannungsdirektive 73/23/EEC und der

Direktive EMV 89/336/EEC, sowie dem Zusatz 93/68/EEC.

6.3. Zubehör

6.3.1. Serienmäßiger Lieferumfang

1 Satz Meßleitungen mit Sicherheits-Tastspitzen

1 9 V-Blockbatterie (6LF22)

1 Bedienungsanleitung

1 Elastomer-Schutzhülle mit RS232-Fenster

6.3.2. Auf Wunsch lieferbar

Kommunikations-kit

Erfassungs-Software (Ref. SX-DMM2)

1 RS232-Verbindungskabel DB9F (Ref. HX2002)

SX-DMMK2

Anschluss

1 RS232-Verbindungskabel DB9F

Weiteres

Wenden Sie sich an Ihre Niederlassung.

HX2002

44


Capitolo IV

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

SOMMARIO

1.1. Precauzioni e misure di sicurezza ..................................................................................................... 46

1.2. Dispositivi di protezione ..................................................................................................................... 47

1.5. Riparazione e verifica metrologica .................................................................................................... 48

3. MESSA IN SERVIZIO ............................................................................................................................... 50

3.1. Collegamento dei cavi ....................................................................................................................... 50

3.2. Messa in funzione dell’apparecchio ................................................................................................... 50

3.3. Spegnimento dell’apparecchio il commutatore .................................................................................. 50

3.4. Configurazioni particolari dell’apparecchio ........................................................................................ 50

3.5.1. Autocontrollo dei fusibili ................................................................................................................. 50

3.5.2. Autocontrollo della pila .................................................................................................................. 51

3.5.3. Sostituzione della pila o dei fusibili ................................................................................................ 51

4. DESCRIZIONE FUNZIONALE .................................................................................................................. 52

4.1. Tasto RANGE / AC+DC .................................................................................................................... 52

4.1.2. Posizioni 500 mADC / 500 mAAC+DC .......................................................................................... 52

4.1.3. Posizioni 10 ADC / 10 AAC+DC .................................................................................................... 53

4.2. Tasto Pk +/- ....................................................................................................................................... 53

4.3. Tasto MEM / AUTO MEM ................................................................................................................. 53

4.4. Tasto ........................................................................................................................................... 53

6.2.4. Correnti alternate (AC+DC) ........................................................................................................... 56

6.2.5. Resistenze / Test di continuità ....................................................................................................... 56

Multimetro digitale portatile 5000 punti, con ingresso corrrente

45

Capitolo IV

Vi ringraziamo per la fiducia che avete voluto accordarci nell’acquisto di un multimetro digitale 5000 punti.

Il presente apparecchio è conforme alla normativa di sicurezza IEC 61010-1 + A1 + A2, relativa agli strumenti di misura elettronici. Al fine di garantirne il funzionamento ottimale, vi preghiamo di leggere attentamente il presente manuale e di rispettare le misure precauzionali previste per il suo utilizzo.

Il contenuto di questo manuale non puó essere riprodotto in alcuna forma senza la nostra autorizzazione.

1.1. Precauzioni e misure di sicurezza

1.1.1. Preliminari

∗

Questo strumento è utilizzabile per misure su circuiti di categoria d’istallazione III per tensioni non superiori a 600 V (AC o DC) rispetto alla terra.

- Definizione delle categorie d’installazione (cfr. pubblicazione IEC 664-1):

CAT. I: I circuiti di CAT. I sono circuiti protetti da dispositivi che mantengono ad un livello ridotto i transitori di linea.

Esempio: circuiti elettronici protetti.

CAT. II: I circuiti di CAT. II sono circuiti di alimentazione di apparecchi domestici o simili, che possono presentare transitori di linea di medio livello.

Esempio: alimentazione di elettrodomestici o di utensili portatili.

CAT. III: I circuiti di CAT. III sono circuiti di alimentazione di apparecchi di potenza, che possono comportare transitori di linea notevoli.

Esempio: alimentazione di macchine o apparecchiature industriali.

CAT. IV: I circuiti di CAT. IV sono circuiti che possono comportare transitori di linea di grande entità.

Esempio: ingressi di corrente.

∗

L'uso del multimetro implica da parte dell'utilizzatore l'osservanza delle norme di sicurezza abituali al fine di :

- proteggervi dal pericolo di correnti elettriche.

- proteggere lo strumento da eventuali errori di procedura.

∗

Si raccomanda di utilizzare gli accessori forniti con l’apparecchio o optional. Prima di qualsiasi utilizzo, verificare che siano perfettamente funzionanti.

1.1.2. Durante l'utilizzo

∗

Non superare i valori limite di protezione riportati nelle caratteristiche tecniche per ogni tipo di misura.

∗

Quando lo strumento è collegato ai circuiti da misurare, non toccare terminali non utilizzati.

∗

Qualora l'ordine di grandezza del valore da misurare non é noto, accertarsi che il campo di misura iniziale sia il più elevato, ove possibile, selezionare la modalità modifica automatica portate.

∗

Prima di cambiare funzione, scollegare i puntali di misura dal circuito in esame.

46


Capitolo IV

∗

Riparando apparecchi TV, quando si misurano i circuiti di commutazione di potenza, sui punti di misura possono prodursi impulsi di tensione di elevata ampiezza capaci di danneggiare il multimetro. L'uso di una sonda di filtraggio permette di attenuare questi impulsi.

∗

Non effettuare misure di resistenza o di continuità su circuiti in tensione.

1.1.3. Simboli

Attenzione: Pericolo. Consultare il manuale d’uso per conoscere i pericoli potenziali e gli interventi da attuare per evitare questo tipo di rischi.

Attenzione : rischio di shock elettrici

Morsetto di terra

Doppio isolamento

Cernita selettiva dei rifiuti per il riciclaggio dei materiali elettrici ed elettronici. Conformemente alla direttiva WEEE 2002/96/EC: non deve essere trattato come rifiuto domestico.

Conformità Europea

Alimentazione per batteria tipo 9V (6LF22)

1.1.4. Apertura dell'apparecchio

∗

Prima di aprire lo strumento, è assolutamente necessario scollegare lo strumento dalla rete di alimentazione e dai circuiti di misura ed assicurarsi di non essere carichi di elettricità statica, che potrebbe danneggiare i componenti interni.

∗

Il fusibile dovrà essere sostituito da uno dello stesso tipo.

∗

Qualsiasi registrazione, manutenzione o riparazione con multimetro sotto tensione deve essere effettuata da personale specializzato. Per "personale specializzato" si intende una persona che abbia familiarità con l’installazione, la costruzione, l’utilizzo ed i potenziali pericoli. Questa persona è autorizzata a mettere in funzione e disattivare l’impianto e le attrezzature, conformemente alle norme di sicurezza previste.

∗

Quando l'apparecchio è aperto (durante la manutenzione), certi condensatori possono essere pericolosi anche dopo aver spento l'apparecchio.

∗

In caso di guasti o situazioni di anomalia, spegnere lo strumento e non utilizzarlo fino a quando non sarà stato controllato.

∗

Si raccomanda di scollegare la pila di alimentazione in caso di inutilizzo prolungato dello strumento.

1.2. Dispositivi di protezione

Gli strumento sono dotati di vari dispositivi di protezione :

∗ La protezione tramite varistori permette di limitare le sovratensioni temporanee superiori a 1100 V presenti sul terminale V

Ω, in particolare i treni di impulsi a 6 kV definiti dalla norma IEEE 587.

∗ La resistenza CTP (Coefficiente di Temperatura Positivo) protegge dalla sovratensioni permanenti inferiori o pari a 600 V durante la misura di resistenze, capacità, test diodo e continuità. Tale protezione si riarma automaticamente dopo essere scattata a seguito di sovratensioni.


47

Capitolo IV

∗ Il fusibile assicura una sicurezza supplementare durante le misure di resistenza e test diodo.

∗ Ermeticità tipo IP 40.

∗

Protezione limitata a 500 V fra le boccole mA e 10 A.

1.3. Dispositivi di sicurezza

∗

L'accesso al vano della pila e fusibile è impossibile senza aver preventivamente staccato i cavi di misura.

∗

Misurando tensioni superiori a 24 V, sul display lampeggia il simbolo

∗

Misurando tensioni superiori a 10 A, sul display lampeggia il simbolo e un’allarme sonoro intermittente segnala i rischi di folgorazione.

∗

Quando si supera in maniera costante una data portata sulla funzione V (DC e

AC+DC

) e I (DC e

AC+DC

).

1.4. Garanzia

Questo multimetro è garantito contro qualsiasi difetto di materiale o di fabbricazione, conformemente alle condizioni generali di vendita.

Durante il periodo di garanzia (3 anni), lo strumento può essere riparato esclusivamente dal costruttore, il quale si riserva il diritto di decidere se procedere alla riparazione oppure alla sostituzione di tutto o di parte dello strumento. Le condizioni di garanzia prevedono il trasporto di ritorno a carico del costruttore.

La garanzia non si applica nei seguenti casi :

1. utilizzo improprio dell’apparecchiatura o unitamente ad un’attrezzatura incompatibile ;

2. modifica dell’apparecchiatura senza l’autorizzazione esplicita da parte del reparto di assistenza tecnica del costruttore ;

3. intervento effettuato da persone non autorizzate dal costruttore ;

4. adattamento ad un’applicazione particolare non prevista dalla destinazione d’uso dell’apparecchiatura o dal manuale d’istruzioni ;

5. urto, caduta o immersione in liquidi.

1.5. Riparazione e verifica metrologica

Per qualunque intervento in garanzia o a garanzia scaduta siete pregati di inviare l’apparecchio al distributore di fiducia.

1.6. Disimballo - Reimballaggio

Lo strumento è stato controllato dal punto di vista meccanico ed elettrico prima di essere spedito.

Sono state prese tutte le precauzioni affinchè lo strumento potesse arrivare senza danni.

Si consiglia, comunque, di controllare sommariamente lo strumento per accertare eventuali danni subiti durante il trasporto.

Comunicare immediatamente al mittente eventuali danni.

*

Attenzione ! Qualora fosse necessario restituire lo strumento, utilizzare possibilmente l'imballo originale e indicare chiaramente i motivi della restituzione in una nota di accompagnamento.

48


Capitolo IV

2. DESCRIZIONE

Questo multimetro portatile ed autonomo, può essere trasportato in tasca. Il vano è provvisto di guaina protettiva elastomerica.

Lo strumento è stato progettato per garantire la massima sicurezza e vari dispositivi di protezione unitamente a performance di altissimo livello.

2.1. Commutatore

Questo multimetro è uno stumento di misura professionale, portatile ed autonomo, che consente di misurare le grandezze seguenti (previo azionamento di un commutatore di selezione a 12 posizioni) :

∗

tensioni alternate con accoppiamento capacitivo AC (o RMS)

(impedenza C'ingresso : 500 k

Ω)

∗

tensioni alternate con accoppiamento diretto AC+DC (o TRMS)

∗

tensioni continue DC

∗

tensioni continue DC / AC+DC, portata 500 mV

∗

correnti alternate con accoppiamento diretto AC+DC (o TRMS)

∗

correnti continue DC

∗

resistenze

∗

∗

∗

capacità

tensioni di soglia diodi

∗

frequenze

2.2. Tastierino

Un tastierino con 4 tasti consente di :

∗

selezionare il modo di cambiamento portata (RANGE / AC+DC)

∗

memorizzare un valore (tasto MEM)

∗

attivar registrazione dei picos negativos o positivos (tasto Pk +/-)

∗

selezionare una funzione derivata dalla funzione principale o rimettere il multimetro sotto tensione quando si è spento automaticamente (tasto RANGE / AC+DC)

∗

attivar il retro-illuminazione della visualizzazione (tasto )

∗

attivar il collegamento RS232 (tasti Pk +/- e + commutare su OFF).

2.3. Display

Il display del multimetro assicura :

∗

misure in 5 000 punti (misure Hz in 50 000 punti),

∗

indicazione della funzione (V, A , AC+DC, F, Hz, ,

Ω,

, AUTO, MEM, ) e del multiplo (n, µ, m, k, M),

∗

indicazione BAT : autonomia di circa 12 ore

∗

l’agevole lettura delle cifre (altezza 11 mm)

∗

immagine analogica del parametro misurato grazie all’ampio bargraph da 34 segmenti.

∗

visualizzazione la validazione dell’interfaccia RS232.

Con un dispositivo de retro-illuminazione è possible rendere display perfettamente leggible, adattato per atmosfera poco luminoso.

2.4. Alimentazione

L'alimentazione del multimetro viene assicurata da una pila 9 V (6LF22) standard che permette un’autonomia di circa 500 ore (sul fonzione V

DC

).

2.5. Terminali

Le misure vengono effettuate tramite 2 cavi di misura forniti con l’apparecchio, collegati ai terminali d’ingresso, 1, 2, 3 e 4, come indicato nel paragrafo 3.1.


49

Capitolo IV

3. MESSA IN SERVIZIO

3.1. Collegamento dei cavi

Collegare il puntale nero alla boccola COM (qualunque sia la misura da effettuare).

Quindi, in funzione della posizione del commutatore di selezione, collegare il puntale rosso al terminale nel modo seguente :

Posizione del commutatore Term. ingresso

V

LOW Z

, V

AC+DC

, V

DC

, ADP

DC

(ADP

AC+DC

), Hz, ,

Ω,

,

V

Ω

500 mA

DC

(500 mA

AC+DC mA

10 A

DC

(10 A

AC+DC

) 10

Cavo RS232 :

Collegare il interfacia ottica RS232 (kit opzionale) alla guaina del multimetro e al terminale

DB9 (ingresso COM). Cf. § 5.

3.2. Messa in funzione dell’apparecchio

El commutatore é su la posizione OFF.

Ruotare el commutatore di selezione fino a farle assumere la posizione voluta.

Tutti i segmenti del display si illuminano contemporaneamente per alcuni secondi. A questo punto l’apparecchio è pronto a funzionare.

3.3. Spegnimento dell’apparecchio il commutatore

L'apparecchio può essere spento manualmente, posizionando il commutatore su OFF, oppure spegnersi automaticamente trascorsa mezz’ora circa dall’ultimo utilizzo del tastierino o del commutatore di selezione.

)

Osservazione Per la sicurezza dell’utilizzatore lo spegnimento automatico è disabilitato quanto le grandezze misurate (Tensione / Corrente) presenti all’ingresso superano la soglia di pericolosità (simbolo lampeggiante).

3.4. Configurazioni

Per adattare la configurazione dell’apparecchio all’ambiente di misura, l’utilizzatore può scegliere filtraggio 50 Hz o 60 Hz :

∗ Portare el commutatore da OFF alla posizione prescelta mantenendo premuto il tasto

MEM. La selezione si inverte rispetto all’ultima configurazione, apparendo sul display per

2 secondi prima di essere salvata nella memoria non volatile.

∗ Portare el commutatore da OFF alla posizione prescelta mantenendo premuto li tasti e +/- por initializziere la communicazione RS232.

3.5. Assistenza

3.5.1. Autocontrollo dei fusibili

L'autocontrollo dei fusibili può essere condotto senza bisogno di aprire l‘apparecchio e con multimetro in funzione.

- Fusibile F1 (0,63 A) : mettere el commutatore su , e collegare tra di loro le prese 500 mA e V

Ω

.

Sul display deve apparire un valore prossimo a 0.001 V. Se il display digitale segnala il superamento « .OL », il fusibile é interrotto.

- Fusibile F2 (10 A) : mettere el commutatore su , e collegare tra di loro le prese COM e V

Ω.

Sul display deve apparire un valore prossimo a 0.001 V. Se il display digitale segnala il superamento « .OL », il fusibile é interrotto.

50


Capitolo IV

3.5.2. Autocontrollo della pila

Quando sul display appare l’indicazione BAT, all’ apparecchio rimane un autonomia di circa

12 ore di funzionamento ma l’affidabilità di misura non è più garantita.

Procedere dunque alla sostituzione della pila.

3.5.3. Sostituzione della pila o dei fusibili

*

Attenzione !

Scollegare i puntali di prova dai circuiti in esame; posizionare il

commutatore su OFF e togliere i puntali di prova dallo strumento.

Seguire la procedura seguente :

1 - Scollegare i puntali di prova dai terminali d’ingresso.

2 - Tramite un utensile appropriato, togliere la parte rimovibile inferiore dal vano.

3 - Inserire la nuova batteria o il fusibili fuori uso.

4 - Risistemare la parte rimovibile.

F1 0.63 A HBC

18 kA / 600 V

F2 10 A HBC

50 kA / 600 V

Il fusibili devono essere sostituiti con fusibili identici.

BATTERIA 9 V

6LF22

*

Installazione dei fusibili :

Questi fusibili sono posizionati correttamente ; questi altri no.

3.5.4. Manutenzione

Pulire lo strumento con un panno umido e sapone. Non usare sostanze abrasive o solventi.

3.5.5. Immagazzinamento

Per garantire misure precise, dopo un lungo periodo di immagazzinamento in condizioni ambienti estreme, attendere che lo strumento ritorni alle condizioni di misura normali (vedi specifiche ambientali).


51

Capitolo IV

4.1. Tasto RANGE / AC+DC

Il tasto RANGE è attivo nelle posizioni del commutatore seguenti:

VLOW Z, V

AC+DC

, V

DC

,

Ω,

, Hz.

Questo tasto RANGE permette :

• In modalità AUTO (Autoranging), di passare in modalità MANUALE (azionamento breve).

• In modalità MANUELE, di passare alla portata successiva (azionamento breve) o di tornare alla modalità AUTO (azionamento prolungato), sul display appare AUTO.

Serve a rimettere in funzione il multimetro dopo lo spegnimento automatico e può anche permettere la selezione delle funzioni secondarie collegate alle varie posizioni del commutatore: modo AC+DC.

Seguire paragrafo soto per questi modi di misura.

4.1.1. Posizioni ADP

DC

/ ADP

AC+DC

Questo funzione è utilizzata per collegare i accessori ad uscita mV.

ADP

DC

Misura tensione DC

(Portate 500 mV

DC

)

Tasto AC+DC

ADP

AC+DC

Misura tensione AC+DC (TRMS)

(Portate 500 mV

AC+DC

)

Tasto AC+DC

Sul display appare

AC+DC.

4.1.2. Posizioni 500 mA

DC

/ 500 mA

AC+DC

500 mA

DC

Misura corrente DC

(Portate 50 mA

DC

)

Tasto AC+DC

500 mA

AC+DC

Misura corrente AC+DC (TRMS)

(Portate 500 mA

AC+DC

)

Tasto AC+DC


AC+DC.

52


Capitolo IV

4.1.3. Posizioni 10 A

DC

/ 10 A

AC+DC

10 A

DC

Misura corrente DC

(Portate 10 A

DC

)

Tasto AC+DC

10 A

AC+DC

Misura corrente AC+DC (TRMS)

(Portate 10 A

AC+DC

)

Tasto AC+DC


AC+DC.

4.2. Tasto Pk +/-

Le funzioni rapide di misura dei picchi positivi e negativi (> 1 msec.) sono accessibili premendo in sequenza dalle funzioni V

DC

, ADP

DC

, mA

DC

e 10 A

DC

.

Questo tasto permette anche di disattivare l’arresto automatico dell’aparecchio se premuto fino alla messa in tensione « P_OFF ».

Per non interrompere le misure dei valori cresta (Pk +/-) in corso, lo spegnimento automatico dell’apparecchio è disabilitato.

4.3. Tasto MEM / AUTO MEM

Azionamento breve (MEM) : fissa il display sul valore corrente. L’ulteriore azionamento breve del tasto provoca il ritorno al modo di funzionamento normale. Sul display appare MEM.

Il modo "MEM" è disponible per tutte le misure.

Azionamento prolongato (AUTO MEM) : attiva o disattiva la modalità "memorizzazione automatica". Sul display si mette a lampeggiare MEM.

Misure effettuabili : VLOW Z, V

AC+DC

, V

DC

, ADP

DC

, ADP

AC+DC

Memorizzazione automatica

Mettere in contatto il puntale con il punto da misurare. Un segnale sonoro indica che la misura si è stabilizzata. Quando si scollega il puntale un altro segnale indica che il valor stabile visualizzato sul display è stato memorizzato.

)

Il display lineare "bargraph" rimane attivo per il modo "memorizzazione automatica " e

blocca il valore della misura .

Questo tasto permette di scegliere filtraggio 50 Hz o 60 Hz se viene attivato l'apparechio è in funzione. La selezione si inverte rispetto all’ultima configurazione, apparendo sul display per

2 secondi prima di essere salvata nella memoria non volatile.

4.4. Tasto

Attivar/disattivar il retro-illuminazione della visualizzazione. Disattivazione automatico dopo

∼ 60 secondi.


53

Capitolo IV

5. KIT SOFTWARE (OPTIONAL)

Collegamento del kit e installazione del software SX-DMM

Il multimetro può comunicare direttamente con un computer o un PC per mezzo del kit software (optional):

1. Collegare la presa ottica posta in cima alla guaina antiurto. Un dispositivo di sicurezza è presente per evitare d'invertire il senso di collegamento.

2. Collegare il connettore DB9F ad uno degli ingressi "COM" del PC.

3. Mantenere premuti i tasti "Pk +/-" e " " del multimetro, poi spostare la commutazione dalla posizione "OFF" verso la posizione scelta.

Il display digitale indica brevemente "RS232".

Connettore ottico

RS232

Dispositivo di sicurezza

COM

Cavo d'interfacci a RS232

Multimetro con la guaina

4. Installare il software SX-DMM nel PC per mezzo del CD fornito.

5. Lanciare il programma per eseguire l'acquisizione dati e le varie possibilità di visualizzazione, cursori, curva, tabella…

54


Capitolo IV

Solo i valori ai quali è assegnata una tolleranza o un limite sono valori garantiti.

I valori senza indicazione di tolleranza vengono forniti a solo scopo informativo, senza garanzia

(norma NFC 42670). Gli errori di misura sono da intendersi alle condizioni di temperatura di riferimento - cf. § 6.2.11.

Come per tutti gli strumenti di misura e di controllo, è necessaria una verifica periodica.

6.2. Caratteristiche

La precisione è

± [% della lettura (L) + numero di cifre (C)].

{Precisione : ‘’n % L + n C’’ significa ‘’n % della lettura + n Unità di Rappresentazione’’ }.

6.2.1. Tensioni continue

Posizione commutatore

Risoluzione

ADP

V

DC

DC

500

50 V

DC

5

0,3 % L + 2 C

C'ingresso

10 M

Ω

11 M

Ω

10 M

Ω

(

∗)

± 1100 V

PEAK

775 Vrms

0.1 mV

1 mV

DC

DC

10 mV

DC

500 V

DC

100

1000 V

DC

1

(

∗) Tensione massima permanente

Numero di punti :

Selezione scale :

5 000 automatica o manuale per la porata

Filtro modo comune :

5 V, 50 V, 500 V, 1000 V a 50 e 60 Hz, superiore a 120 dB

Filtro del modo seriale : a 50 e a 60 Hz, superiore a 60 dB

Un’allarme sonoro intermittente con « OL » visualizzato quando si supera una data gamma.

Per misure effettuate su segnali alternati, la portata scelta deve corrispondere al valore massimo di cresta del segnale.

Errore addizionale in modalità Pk +/- per impulso di larghezza > 1ms: 1% L

± 50 UR

6.2.2. Tensioni alternate (AC e AC+DC)


Scala

Impedancia d’entrée

Protezione

(*)

Precisione

40 Hz a 1 kHz 1 a 4 kHz 4 a 20 kHz 20 a 50 kHz 50 a 100 kHz

Risoluzione

VLOW Z

5 V AC

50 V AC

500 V AC

750 V AC

500 k

Ω

±1100 Vpk

775 Vrms

1 % L + 3 C

1 % L + 3 C 2 % L + 3 C 3 % L + 3 C 5 % L + 3 C

-

1 mV

AC

10 mV

AC

100 mV

AC

1 V

AC


5 V AC+DC

50 V

AC+DC

500 V

AC+DC

750 V

AC+DC

10 M

Ω

//100 pF

11 M

Ω

± 1100 Vpk

775 Vrms

1.5 % L + 3 C - - - -

0.1 mV

AC+DC

VAC+DC

10 M

Ω

± 1100 Vpk

775 Vrms

1 % L + 3 C

1 % L + 3 C 2 % L + 3 C 3 % L + 3 C

-

5 % L + 3 C

1 mV AC+DC

10 mV

AC+DC

100 mV

AC+DC

- - -

1 V

AC+DC

(

∗) Tensione massima permanente

Specifiche applicabli dal 10 % al 100 % del capo, per un segnale sinusoidale in banda 40 Hz a 20 kHz e dal 20 % al 100 % del capo in banda 20 kHz a 100 kHz.

Numero di punti :

Selezione scale :

Filtro modo comune :

5 000 automatica o manuale per la portata

5 V, 50 V, 500 V, 750 V a 50 e 60 Hz, superiore a 60 dB

Errore addizionale in funzione del fattore di cresta : 0.5 % per un fattore di cresta da 2 a 3

1 % per un fattore di cresta da 3 a 6

Un’allarme « OL », con segnale sonoro intermittente, viene visualizzato quando si supera una data portata.


55

Capitolo IV

6.2.3. Correnti contine


Scala Precisione Caduta di tensione mass

Protezione Fusibili

(

∗)

Risoluzione

500 mA

DC

500 0.3 % L + 2 C

10 A

DC

(

∗∗)

10 A

DC

1 % L + 2 C

< 600 mV

< 700 mV

600 V

RMS

F1 + F2 100 µA

DC

600 V

RMS

F2 10

(

∗) vedi caratteristiche fusibili paragrafo 3.5.3.

(

∗∗) sovraccarico di 20 A ammissibile per 30 s massimo, con un tempo di riposo da un minimo di 5 minuti tra le due misure. A 7 A, la misura è limitata ad 1 min.

Numero di punti : 5 000

Un’allarme « OL », con segnale sonoro intermittente, viene visualizzato quando si supera una data portata (scala 500 mADC sola).

Per misure effettuate su segnali alternati, la portata scelta deve corrispondere al valore massimo di cresta del segnale.

6.2.4. Correnti alternate (AC+DC)


500 mAAC+DC 500 mAAC+DC

40 Hz a 10 kHz :

1.5 % L + 2 C

10 kHz a 30 kHz :

5 % L + 2 C

Protezione

Fusibili

(

∗)

Risoluzione

Cresta mass.


10 AAC+DC (

∗∗) 10 AAC+DC

40 Hz a 2 kHz :

2.5 % L + 2 C

2 kHz a 10 kHz : 5

% L + 2 C


(

∗) vedi caratteristiche fusibili paragrafo 3.5.3.

(

∗∗) sovraccarico di 20 A ammissibile per 30 s massimo, con un tempo di riposo da un minimo di 5 minuti tra le due misure. A 10 A, la misura è limitata ad un periodo di 30 minuti.

Scala 500 mAAC+DC :

Specifiche applicabli dal 10 % al 100 % del capo, per un segnale sinusoidale di 40 Hz a 30 kHz.

Scala 10 AAC+DC :

Specifiche applicabli dal 10 % al 100 % del capo, per un segnale sinusoidale di 40 Hz a 2 kHz e dal 20 % a

100 % del capo, per un segnale sinusoidale di 2 kHz a 10 kHz.


Errore addizionale in funzione del fattore di cresta : 0.5 % per un fattore di cresta da 2 a 3

1 % per un fattore di cresta da 3 a 6

Un’allarme « OL », con segnale sonoro intermittente, viene visualizzato quando si supera una data portata (scala 500 mAAC+DC sola).

*

Visualizzazione di

lampegiante (portata 10 A

DC

e 10 A

DC+AC

) con segnale sonoro intermittente durante le misure superiori a 10 A

DC

e 10 A

DC+AC

.

6.2.5. Resistenze / Test di continuità


Scala Precisione

Corrente di misura

Ω

500

Ω

500

Ω

5 k

Ω

50 k

Ω

500 k

Ω

5 M

Ω

0.3 % L + 3 C

0.5 % L + 3 C

50 M

Ω

1 % L + 5 C

(

∗) protezione da sovratensioni a riarmo automatico


1 mA

1 mA

100 µA

10 µA

1 µA

100 nA

50 nA

Protezione

(

∗)

600 VRMS

Risoluzione

Selezione scale : automatica o manuale (fissa in modo continuità)

Tensione massima con circuito aperto : 7 V

Soglia di rilevamento in modo continuità : 10

Ω a 15 Ω

Tempo di risposta in modo continuità : 1 ms

Per le misure nelle portate 5 M

Ω e 50 MΩ, è consigliato l’utilizzo di connettori isolati e molto corti.

0.1

Ω

0.1

Ω

1

Ω

10

Ω

100

Ω

1 k

Ω

10 k

Ω

56


Capitolo IV

6.2.6. Capacità

)

Nota


Scaricare ! condensatori prima di effettuare le misure

Corrente di

Scala Precisione misura

Tempo mass di misura

Protezione

(

∗)

Risoluzione

50 nF

500 nF

5 µF

100 nA

1 µA

10 µA

< 1 s

< 1 s

< 1 s

10 pF

100 pF

1 nF 1 %L + 2 C

50 µF

500 µF

5000 µF

2 % + 2 C

100 µA

1 mA

1 mA

< 1 s

< 2 s

≈ 3 s/mF

≈ 3 s/mF

600 V

RMS

10 nF

100 nF

50 mF 1 mA

(

∗) protezione da sovratensioni a riarmo automatico

Per le misure nelle portate 50 nF, è consigliato l’utilizzo di connettori isolati e molto corti.

1 µF

10 µF


Selezione scale : automatica o manuale

Tensione massima con circuito aperto : 7 V

6.2.7. Misura tensione di soglia diodi

Tensioni misurabili :

Corrente di misura :

Risoluzione :

Protezione :

6.2.8. Frequenza

da 0 a 1.999 V

1 mA

± 20 %

1 mV

600 V

RMS

a riarmo automatico


Protezione Risoluzione

Hz

0.62 a 5 Hz

5 a 50 Hz

50 a 500 Hz

500 Hz a 5 kHz

0.03 % L + 1 C

5 a 50 kHz

50 a 500 kHz 0.05 % L + 1 C

10 M

Ω

± 1100 Pk

775 Vrms

0.0001 Hz

0.001 Hz

0.01 Hz

0.1 Hz

1 Hz

10 Hz

Numero di punti :

Selezione scala :

50 000

La misura viene effetuata per accopiamento capacitivo. Il frequenzimetro è automaticamente posizionato sulla portata 5 V.

E possibile la selezione della portata de tensione in modo manuale, se necessario.

Sensibilità :

Sensibilità

Scala

0.62 Hz a 5 kHz

5 kHz a 50 kHz

5 V a 500 V

2 % del calibre

5 % del calibre

750 V

100 V

250 V

50 kHz a 500 kHz 10 % del calibre -

(

∗) segnali rettangolari

)

Su questa posizione del commutatore, l’utilizzatore non puo’ effettuare misure di frequenza.

6.2.9. Sicurezza

IEC 61010-1 + A1 + A2

Isolamento : classe 2

Livello inquinamento : 2

Utilizzo in interno, altitudine < 2000 m

Categoria tensione transitoria degli ingressi : CAT

III 600 V max. a terra


57

Capitolo IV

6.2.10. Informazioni generali

Caratteristiche meccaniche

Dimensioni :

Peso (con una batteria) :

Imballaggio

Dimensioni :

Peso :

Alimentazione

Requisiti alimentazione :

Indicazione batteria scarica :

170 x 80 x 35 mm

285 g

230 x 155 x 65 mm

385 g

Autonomia tipica batteria : una batteria 9 V alcalina (6LF22)

BAT visualizzato quanto la tensione batteria scende al di sotto della tensione di esercizio ca. 500 ore in modalità V

DC

Display

A cristalli liquidi con le caratteristiche seguenti :

- display digitale 50 000 punti + segno (altezza cifre : 11 mm)

- display analogico 34 barre (bargraph)

- unità adatte a qualsiasi tipo di misure

- indicatori delle modalità attivate (relativa, ranging)

- indicatore di carica pila

Ritmo di misura

Display digitale :

Bargraph :

2 misure al secondo

20 misure al secondo

6.2.11. Ambiente

Temperatura di riferimento :

Temperatura di utilizzo :

Temperatura di funzionamento :

Temperatura di immagazzinamento :

Coefficiente di temperatura :

Umidità relativa :

Ermeticità :

Influenza max in presenza di campo elettro- magnetico a 3 m/V secondo la norma EN 61000-4-3 :

6.2.12. CEM

23°C ± 5°C da 0°C a 50°C da - 10°C a 0°C e 50°C a 55°C da - 20°C a 70°C mass 0,1 x (precisione) / K da 0 a 80 % tra 0°C e 35°C

(70 % mass per scala de 5 e 50 M

Ω) da 0 a 70 % tra 35°C e 50°C

IP 40

± 300 D per las portatas V

DC

± 200 D per la portata Ohm e V

± 200 D per la portatas I

DC e I

AC

AC

Questo strumento è stato progettato in conformità con gli standard CEM in uso e la compatibilità è stata testata relativamente a :

• Emissioni EN 61326-1

• Immunità EN 61326-1

Il prodotto è conforme ai requisiti della direttiva europea sulla bassa tensione 73/23/CEE e della direttiva CEM 89/336/CEE, modificata con la 93/68/CEE.

58


Capitolo IV

6.3. Accessori

6.3.1. Forniti assieme al multimetro

1 serie di cavi - con spinotti di sicurezza

1 pila 9 V 6LF22

6.3.2. Opzioni

1 opuscolo dell istruzioni per l’uso

1 guaina protettiva elastomerica con finestra RS232

Kit di comunicazione

Software di acquisizione (ref. SX-DMM2)

1 cavo di collegamento RS232 (DB9F) (ref. HX2002)

Connessione

1 cavo di collegamento RS232 (DB9F)

Altri Accessori

Contattano il vostro rivenditore.

SX-DMMK2

HX2002


59

V

MANUAL DE INSTRUCIONES

INDICE

1.1 Instrucciones de seguridad ................................................................................................................. 61

1.1.2 Consejos de utilización ................................................................................................................ 61

1.1.3 Símbolos...................................................................................................................................... 62

1.1.4 Consignas.................................................................................................................................... 62

1.2 Dispositivos de protección ................................................................................................................... 62

1.3 Dispositivos de seguridad ................................................................................................................... 63

1.5 Mantenimiento y verificación metrológica ............................................................................................ 63

1.6 Desembalaje - embalaje ...................................................................................................................... 63

2.5 Terminales de entrada ........................................................................................................................ 64

3.1 Conexión de los cables de medida...................................................................................................... 65

3.2 Encendido del instrumento .................................................................................................................. 65

3.3 Apagado del instrumento .................................................................................................................... 65

3.4 Configuracione especiale .................................................................................................................... 65

3.5.1 Autocomprobación de fusibles .................................................................................................... 65

3.5.2 Autocomprobación de la pila ....................................................................................................... 66

3.5.3 Sustitución de la pila o los fusibles .............................................................................................. 66

4.1 Tecla RANGE / AC+DC ....................................................................................................................... 67

4.1.1 Posición ADPDC / ADPAC+DC ................................................................................................... 67

4.1.2 Posición 500 mADC / 500 mAAC+DC ......................................................................................... 67

4.1.3 Posición 10 ADC / 10 AAC+DC ................................................................................................... 68

4.2 Tecla Pk +/- ......................................................................................................................................... 68

4.3 Tecla MEM / AUTO MEM ................................................................................................................... 68

4.4 Tecla ........................................................................................................................................... 68

60

6.2.4 Corrientes alternas (AC+DC) ....................................................................................................... 71

6.2.5 Resistencia / Continuidad ............................................................................................................ 71

6.2.7 Medida de la tensión umbral de diodos ....................................................................................... 72

6.2.10 Especificaciones generales ..................................................................................................... 73

6.3.1 Entregados con el aparato .......................................................................................................... 74

6.3.2 Entregados en opción.................................................................................................................. 74

Multímetro digital portátil de 5000 puntos, con entrada de corriente

Capítulo V

Acaba usted de adquirir un multímetro numerico portátil de 5000 puntos. Le agradecemos su confianza en nuestros productos.

Este multímetro está de acuerdo a la norma de seguridad IEC 61010-1 + A1 + A2, relativa a los instrumentos de medidas electrónicas. Para su propia seguridad y la del aparato, debe respetar las consignas descritas en este manual.

El contenido de este manual no puede ser reproducido bajo ninguna forma sin nuestro acuerdo previo.

1.1 Instrucciones de seguridad

1.1.1 Operaciones preliminares

∗ Este instrumento se puede utilizar para medidas en circuitos de categoría de instalación III para tensiones que no rebasen nunca los 600 V (AC o DC) con respecto a la tierra.

∗ Definición de las categorías de instalación (ver la publicación IEC 664-1) :

CAT I : Los circuitos de CAT I son circuitos protegidos por dispositivos que limitan las sobretensiones transitorias a un nivel bajo.

Ejemplo : circuitos electrónicos protegidos. domésticos o análogos, que pueden contener sobretensiones transitorias de valor medio.

Ejemplo : alimentación de aparatos domésticos y herramientas portátiles.

CAT III : Los circuitos de CAT III son circuitos de alimentación de aparatos de potencia que pueden contener sobretensiones transitorias importantes.

Ejemplo : alimentación de máquinas o aparatos industriales.

CAT IV : Los circuitos de CAT IV son circuitos que pueden contener sobretensiones transitorias muy importantes.

Ejemplo : entradas de energía.

∗ Cuando utilice el multímetro, el usuario deberá respetar todas las normas de seguridad relativas a :

- protección contra los riesgos de la corriente eléctrica,

- protección del multímetro contra mala utilización.

∗ Para su seguridad, sólo utilice los cordones entregados con el aparato. Antes de cada utilización, verifique que están en perfecto estado de funcionamiento.

1.1.2 Consejos de utilización

∗ No supere nunca los valores límite de protección indicados en las especificaciones para cada tipo de medida.

∗ Cuando el multímetro esté conectado a los circuitos que se van a medir, no toque los terminales que no se utilicen.

∗ Si desconoce la escala del valor que se va a medir, compruebe que la escala seleccionada inicialmente en el multímetro sea la más alta posible o, si es factible seleccione el modo de autorrango.

∗ Antes de cambiar de función, desconecte los cables de medida del circuito que se mide.


61

V

∗ En tareas de reparación de televisores o al realizar mediciones en circuitos conmutadores de corriente, recuerde que los impulsos de tensión de gran amplitud en los puntos de prueba pueden dañar el multímetro. El empleo de un filtro para televisión atenuará esos impulsos.

∗ Nunca lleve a cabo medidas de resistencia o de continuidad en circuitosen funcionamiento o con tensión.

1.1.3 Símbolos

¡ATENCIÓN, riesgo de peligro! Consultar el manual de uso para conocer la naturaleza de los peligros potenciales y medidas para evitar estos peligros.

¡ATENCIÓN, riesgo de choque eléctrico

Borna de tierra

Aparato totalmente protegido mediante doble aislamiento.

El contenedor de basura tachado significa que, en la Unión Europea, el producto deberá ser objeto de una recogida selectiva de los residuos para el reciclado de los aparatos eléctricos y electrónicos de conformidad con la directiva WEEE 2002/96/CE.

Conformidad Europea

Alimentación por pila tipo 9V (6LF22)

1.1.4 Consignas

∗ Antes de abrir el instrumento, desconectarlo imperativamente de cualquier fuente de corriente eléctrica y de los circuitos de medida y verificar que no está cargado de electricidad estática, lo que podría producir la destrucción de elementos internos.

∗ Los fusibles deberán sustituirse por otros del mismo tipo y capacidad.

∗ Cualquier regulación, mantenimiento o reparación del multímetro bajo tensión sólo deben ser efectuados por personal calificado. Una "persona calificada" es una persona familiarizada con la instalación, la construcción, la utilización y los peligros presentes. Está autorizada a poner en servicio y fuera de servicio la instalación y los equipos de acuerdo a las reglas de seguridad.

∗ Cuando abra el instrumento, recuerde que algunos condensadores internos pueden mantener un potencial peligroso aunque el instrumento esté apagado.

∗ Si se observa algún defecto o anomalía, ponga el instrumento fuera de servicio y cerciórese de que no se utilice mientras no haya sido comprobado.

∗ Se recomienda retirar la pila del instrumento en caso de no utilizarlo durante un periodo prolongado.

1.2 Dispositivos de protección

Este instrumento está equipado con varios dispositivos de protección:

∗ Protección por varistores para limitar transitorios superiores a 1100 V en el terminal VΩ, en especial trenes de impulsos de 6 kV según se definen en la norma IEEE 587.

∗ Una resistencia PTC (coeficiente de temperatura positivo) protege el instrumento contra sobretensiones permanentes de hasta 600 V en las medidas de resistencia, capacidad, diodos y continuidad. Esta protección se rearma automáticamente después de la sobrecarga.

∗ Dos fusibles ofrecen protección durante las medidas de tipo intensidad.

∗ Protección IP grado 40.

∗

Protección limitada a 500 V entre los bornes mA y 10 A.

62


Capítulo V

1.3 Dispositivos de seguridad

∗ Es imposible acceder al alojamiento de la pila o al fusible sin desconectar antes los cables de medida.

∗ Cuando se miden tensiones superiores a 24 V, parpadea en la pantalla el símbolo

∗ Cuando las mesidas de corriente superen los 10 A, el símbolo

hace intermitencias en el display y una señal acústica intermitente alerta del peligro de electrocución.

∗ Si se supera varias veces el rango máximo en las V (DC y AC+DC) y I (DC y AC+DC), una señal audible intermitente alerta del peligro de electrocución.

1.4 Garantía

Esta material está garantizado contra cualquier defecto de materia o vicio de fabricación, conforme a las condiciones generales de venta.

Durante el periodo de garantía (3 años) el aparato sólo puede ser reparado por el constructor, reservándose éste la decisión de proceder ya sea a la reparación o bien al cambio de todo el aparato o parte de éste. En caso de devolución del material al constructor, el transporte de ida corre por cuenta del cliente.

La garantía no se aplica tras:

1. Una utilización incorrecta del material o la asociación de éste con un equipo incompatible.

2. Una modificación del material sin autorización explícita de los servicios técnicos del constructor.

3. La intervención efectuada por una persona no autorizada por el constructor.

4. La adaptación a una aplicación particular no prevista por la definición del material o por el manual de funcionamiento.

5. Un golpe, una caída o una inundación.

1.5 Mantenimiento y verificación metrológica

Para toda intervención en el marco de la garantía o fuera de dicho marco, entregue el aparato a su distribuidor.

1.6 Desembalaje - embalaje

Todos los componentes mecánicos y eléctricos de este equipo han sido comprobados antes de su expedición y se han tomado todas las precauciones necesarias para garantizar la llegada del instrumento a su destino en perfectas condiciones.

No obstante, se recomienda efectuar una rápida comprobación del mismo para ver si ha sufrido daños durante el transporte.

Si observa algún indicio de daños póngalo inmediatamente en conocimiento del transportista.

¡Precaución!

Si tiene que devolver el multímetro utilice preferentemente el embalaje original y adjunte una nota indicando los motivos de la devolución con la mayor claridad posible.


63

V

2. DESCRIPCION

Este aparato es un multímetro digital portátil, compacto y robusto equipado de una caja protectora, concebido para tener en un bolsillo.

Este material diseñado para proporcionar un alto grado de seguridad al usuario, máxima protección y un rendimiento inigualable.

Este material es un instrumento de medida profesional, de mano y autónomo, capaz de medir las siguientes magnitudes (a las que se accede con ayuda del mando selector giratorio de 12 posiciones) :

∗ tensiones alternas con acoplo capacitivo AC (o RMS) (Impedancia de entrada: 500 kΩ)

∗ tensiones alternas con acoplo directo AC+DC (o TRMS)

∗ tensiones continuas DC

∗ tensiones continuas DC / AC+DC, rango 500 mV

∗ corrientes alternas con acoplo directo AC+DC (o TRMS)

∗ corrientes continuas DC

∗ resistencias

∗ continuidad

∗ capacidad

∗ tensión umbral de diodos

∗ frecuencias

2.2 Teclado

Un grupo de 4 teclas le permiten :

∗ seleccionar el modo de autorrango (tecla RANGE / AC+DC),

∗ almacenar un valor (tecla MEM),

∗ activar la detección de los picos positivos o negativos (tecla Pk +/-),

∗ seleccionar una función derivada de la principal, o reencender el multímetro cuando se apaga automáticamente (tecla RANGE / AC+DC),

∗ activar la retroiluminación de la pantalla (tecla ),

∗ activar el enlace RS232 (teclas Pk +/- y + conmutador en OFF).

2.3 Pantalla

La pantalla del multímetro proporciona :

∗ realización de medidas de 5 000 puntos (función Hz 50 000 puntos),

∗ visualización de las funcionas (V, A, AC+DC, F, Hz, , Ω, , AUTO, MEM, ) e indicadores de unidades (n, µ, m, k, M),

∗ indicador BAT : autonomía résidual de 12 horas aproximadamente,

∗ cifras muy legibles (11 mm de altura),

∗ lectura analógica del parámetro que se mide, por medio de un gráfico de barras de

34 segmentos.

∗ visualización de la validación de la interfaz RS232.

Por otro lado, el dispositivo de retroiluminación permite mantener el display perfectamente visible, incluso en ambientes de poca luminosidad.

2.4 Alimentación

Este multímetro utiliza una pila estándar de 9 V (6LF22) que le suministra energía para unas

500 horas de funcionamiento (en modo VDC).

2.5 Terminales de entrada

Las mediciones se realizan con ayuda de dos cables de medida que se suministran con el instrumento y se conectan a los terminales de entrada 1, 2, 3 y 4, como se indica en § 3.1.

64


Capítulo V

3.1 Conexión de los cables de medida

Conecte el cable negro al terminal COM (común para todas las medidas). El cable rojo deberá conectarlo a uno de los terminales siguientes según la posición del selector :

Posición del selector giratorio Terminal de entrada

V

LOW Z

, V

AC+DC

, V

DC

, ADP

DC

(ADP

AC+DC

), Hz, ,

Ω,

,

V

Ω

500 mA

DC

(500 mA

AC+DC mA

10 A

DC

(10 A

AC+DC

) 10

Cordón RS232

Connecte el interfaz optica RS232 (kit opcional) en la parte superior de la caja del multímetro y el otro extremo al PC (entrada COM). Cf. § 5.

3.2 Encendido del instrumento

El selector está en el posición OFF.

Gire el selector a la función deseada.

Todos los segmentos de la pantalla se encenderán durante unos segundos, al cabo de los cuales el instrumento quedará listo para realizar mediciones.

3.3 Apagado del instrumento

El apagado del instrumento puede ser manual, llevando el selector a la posición OFF, o automático si transcurre aproximadamente media hora sin que se pulse ninguna tecla ni se mueva el selector.

Nota

Para la seguridad del usuario, la parada automática es inhibida cuando las medidas magnitudes (tension / corriente) presentes en la entrada rebasan los umbrales de peligrosidad (indicador

visualizado).

3.4 Configuracione

∗ Para adaptar la configuración del instrumento a las condiciones de medida, el usuario puede seleccionar el rechazo en 50 Hz o 60 Hz :

Sitúe el selector en la posición adecuada mientras mantiene oprimida la tecla MEM. Con ello se invierte la selección que se hizo en la última configuración, y la nueva selección se visualiza durante dos segundos y queda almacenada en la memoria no volátil.

∗ Por inicializar la comunicación RS232, sitúe el selector en la posición adecuada mientras mantiene oprimida las teclas Pk +/- y .

3.5 Mantenimiento del multímetro

3.5.1 Autocomprobación de fusibles

La autoverificacón de los fusibles puede efectuarse sin abrir el aparato, el multímetro en servicio.

- Fusible F1 (0,63 A) : poner el conmutador en posición , y conectar los bornes 500 mA y

V

Ω. Se debe leer aproximadamente 0.001 V. Si el display indica un rebasamiento « .OL », el fusible está cortado.

- Fusible F2 (10 A) : poner el conmutador en posición , y conectar los bornes COM y V

Ω.

Se debe leer aproximadamente 0.001 V. Si el display indica un rebasamiento « .OL », el fusible está cortado.


65

V

3.5.2 Autocomprobación de la pila

Cuando aparece en pantalla la indicación BAT el instrumento puede funcionar todavía durante unas 12 horas, pero ya no se pueden garantizar las especificaciones.

Sustituya la pila.

3.5.3 Sustitución de la pila o los fusibles

Precaución ! Desconectar los cordones de prueba de los circuitos de medición;

poner el selector en la posición OFF y retirar los cordones de prueba del

apareto.

Siga las instrucciones descritas a continuación :

1 - Retirar los cordones de prueba del apareto.

2 - Con un instrumento, desencajar la parte móvil al dorso del instrumento.

3 - Sustituya la pila o el fusible.

4 - Colocar la parte móvil.

F1 0.63 A, HBC

18 kA / 600 V

F2 10 A, HBC

50 kA / 600 V

Los fusibles deberán sustituirse por otros del

mismo tipo y capacidad.

PILA 9 V

6LF22

Montaje de los fusibles :

Fusibles bien colocados Fusibles mal colocados

3.5.4 Cuidados

Limpiar el aparato con un paño húmedo y jabón. Nunca utilice productos abrasivos o solventes.

3.5.5 Almacenamiento

Para garantizar la precisión de las mediciones, después de un tiempo de almacenamiento en condiciones de entorno extremas, espere el tiempo necesario para que el aparato regrese a las condiciones normales de medición (ver especificaciones de entorno).

66


Capítulo V

4.1 Tecla RANGE / AC+DC

La tecla RANGE está activa en las siguientes posiciones del conmutador :

V

LOW Z

, V

AC+DC

, V

DC

,

Ω,

, Hz.

Tecla RANGE se utiliza :

• En modo AUTO (Autoranging), para conmutar a modo MANUAL (presión breve).

• En modo MANUAL, para seleccionar el rango siguiente (presión breve) o volver al modo AUTO (presión prolongada). La sigla AUTO aparece en el display.

Esta tecla permite reencender el multímetro después de un apagado automático. También sirve para acceder a funciones secundarias relacionadas con las posiciones del selector : modo AC+DC.

Los siguientes diagramas de flujo definen esas funciones.

4.1.1 Posición ADP

DC

/ ADP

AC+DC

Función adaptada para recibir los accessorios a salida mV.

ADP

DC

Medidas de tensión DC

(Rango 500 mV

DC

)

Tecla

AC+DC

ADP

AC+DC

Medidas de tensión AC+DC (TRMS)

(Rango 500 mV

AC+DC

)

Tecla

AC+DC

La sigla AC+DC aparece

en el display.

4.1.2 Posición 500 mA

DC

/ 500 mA

AC+DC

500 mA

DC

Medidas de corriente DC

(Rango 50 mA

DC

)

Tecla

AC+DC

500 mA

AC+DC

Medidas de corriente AC+DC (TRMS)

(Rango 500 mA

AC+DC

)

Tecla AC+DC


en el display.


67

V

4.1.3 Posición 10 A

DC

/ 10 A

AC+DC

10 A

DC

Medidas de corriente DC

(Rango 10 A

DC

)

Tecla AC+DC

10 A

AC+DC

Medidas de corriente AC+DC (TRMS)

(Rango 10 A

AC+DC

)


en el display.

Tecla AC+DC

4.2 Tecla Pk +/-

Las funciones de medida de picos rápidos positivos o negativos (> 1 ms) se seleccionan mediante la pulsación repetida de esta tecla en las funciones V

DC

, ADP

DC

, mA

DC

y 10 A

DC

.

Esta tecla permite igualmente desactivar el modo paro automático del aparato « P_OFF ».

Para no interrumpir las mediciones de valores cresta (Pk +/-) se inhibe la parada automática del aparato.

4.3 Tecla MEM / AUTO MEM

Presión breve (MEM) : Congela en pantalla el valor actual.

Una segunda presión en la tecla MEM provoca la vuelta a modo funcionamiento normal. La sigla MEM aparece en el display.

El modo MEM está disponible en todas las medidas.

Presión larga (AUTO MEM) : Permite acceder al modo de "almacenamiento automático" o abandonarlo. La sigla MEM centellea en el display.

Se puede acceder a este modo en las funciones VLOW Z, V

AC+DC

, V

DC

, ADP

DC

, ADP

AC+DC.

Almacenamiento automático

Aplique las sondas al punto a medir. Una señal acústica indica si la medida es estable.

Cuando retire las sondas, una segunda señal audible indicará que el valor estable visualizado ha sido almacenado.

Nota

La visualización lineal indica siempre el valor presente durante el modo

"almacenamiento automático" y el modo MEM.

Esta tecla permite también de seleccionar un rechazo de 50 Hz o 60 Hz. Mantener apoyada esta tecla durente la puesta en servicio. Con ello se invierte la selección que se hizo en la

última configuración, y la nueva selección se visualiza durante dos segundos y queda almacenada en la memoria no volátil.

4.4 Tecla

Permite activar/desactivar la retroiluminación de la pantalla. Una extinción automática se produce después

∼ 60 seg.

68


Capítulo V

5. KIT SOFTWARE (opción)

Conexión del kit e instalación del software SX-DMM

El multímetro puede interconectarse directamente con un ordenador o un PC con el kit software (en opción):

1. Conectar la toma óptica en la parte superior de la funda anti-choques. Un rectificador mecánico está presente para evitar que se invierta el sentido de conexión.

2. Conectar el conector DB9F a una de las entradas « COM » del PC.

3. Mantener hundidas las teclas « Pk +/- » y « » del multímetro, y desplazar la conmutación de la posición « OFF » hacia la posición escogida.

El visualizador numérico indica brevemente « RS232».

Conector óptico

R232

Rectificador mecánico

COM

Cable de interfaz

RS232

Multímetro con su funda

4. Instalar el software SX-DMM en el PC con CD fornito.

5. Lanzar el software para hacer la adquisición de datos y las diferentes posibilidades de visualización, cursores, curva, cuadro, etc.


69

V

6. ESPECIFICACIONES TECNICAS

6.1 Generalidades

Sólo los valores afectados de tolerancias o de límites aconciada constituyen valores darantizados.

Los valores sin tolerancias se proporcionan a título informativo (norma francesa NFC 42670).

Como todos los aparatos de medida o ensayo, una verificación periódica es necesaria.

6.2 Características

La precisión es de

± [% lectura (L) + cantidad de dígitos (D)].

{Precisión : ‘’n%L + nD’’ significa ‘’n% de la lectura + n digitos’’}.

6.2.1 Tensiones continuas

Posición del selector

Rangos

Precisión

ADP

DC

500

V

DC

0.3 %L + 2 D

Impedancia de entrada

10 M

Ω

11 M

Ω

10 M

Ω

Protección

(

∗)

± 1100 V

PEAK

775 Vrms

Resolución

1 mV

10 mV

DC

DC

1

(

∗) Tensión máxima permanente admisible

Número de puntos :

Selección de rango :

5 000

Automática o manual en los rangos de

5 V, 50 V, 500 V, 1000 V

Rechazo en modo común :

Rechazo en modo serie : a 50 y 60 Hz, mejor que 120 dB a 50 y 60 Hz, mejor que 60 dB

Alarma por señal sonora intermitente y « OL » en el display por una rebasamiento de rangos.

Para las medidas efectuadas sobre señales alternas, la escala elegida debe corresponder con el valor de pico máximo de la señal.

Error adicional en modo Pk +/- para un impulso de anchura

≥ 1 ms : 1 % L

± 50 D

6.2.2 Tensiones alternas (AC y AC+DC)

Posición del Rangos Impedanci a selector

Protección Precision

(*) 1 a 4 kHz 4 a 20 kHz 20 a 50 kHz 50 a 100 kHz

Resolución

VLOW Z

5 V

50 V

AC

500 V

AC

AC

500 k

Ω ± 1100 Vpk 1 % L + 3 D 1 % L + 3 D 2 % L + 3 D 3 % L + 3 D 5 % L + 3 D

-

1 mV

10 mV

AC

AC

100 mV

AC

- - - 1 V

AC

750 V

AC


10 M

Ω

//100 pF

5 V AC+DC 11 M

Ω

± 1100 Vpk

775 Vrms

1.5 % L + 3 D -

1 mVAC+DC

VAC+DC

50 V

500 V

AC+DC

AC+DC

± 1100 Vpk 1 % L + 3 D 1 % L + 3 D 2 % L + 3 D 3 % L + 3 D

10 M

Ω

775 Vrms

5 % L + 3 D

10 mVAC+DC

100 mVAC+DC

750 V AC+DC -

(

∗) Tensión máxima permanente admisible

Especificaciones aplicables del 10 % al 100 % del calibre, por una señal sinusoidal en banda 40 Hz a 20 kHz y del 20 a 100 % del calibre en banda 50 kHz a 100 kHz

Número de puntos :


5 000

Automática o manual en los rangos de

5 V, 50 V, 500 V, 750 V a 50 y 60 Hz, mejor que 60 dB Rechazo en modo común :

Error adicional en función del factor de pico : 0.5 % para un factor de pico de 2 a 3

1 % para un factor de pico de 3 a 6

Alarma por señal sonora intermitente y « OL » en el display por una rebasamiento de rangos.

70


Capítulo V

6.2.3 Corriente continua


Resolución

500 mA

DC

500 0.3 %L + 2 D

10 A

DC

(

∗∗)

10 A

DC

1 %L + 2 D

< 600 mV

< 700 mV

600 V

RMS

F1 + F2 100 µA

DC

600 V

RMS

F2 10

(

∗) Ver especificaciones de fusibles, sección 3.5.3.

(

∗∗) Sobrecarga de 20 A admisible durante un máximo de 30 seg., con una pausa mínimo de 5 min. entre 2 medidas. A 7 A, la medida se limita a 1 min.

Número de puntos : 5 000

« OL » en el display (rangos 500 mADC solamente) y alarma por señal sonora intermitente por una rebasamiento de rangos.

Para las medidas efectuadas sobre señales alternas, la escala elegida debe corresponder con el valor de pico máximo de la señal.

Error adicional en modo Pk +/- para un impulso de anchura

≥ 1 ms : 1 % L ± 50 D

6.2.4 Corrientes alternas (AC+DC)

caída Fusibles de tensión

(

∗)


500 mAAC+DC 500 mAAC+DC 40 Hz a 10 kHz :

1.5 % L + 2 D

10 kHz a 30 kHz :

5 % L + 2 D de tensión

Protección Fusibles

(

∗)

Resolución Pico

< 600 mV 600 VRMS F1 + F2 100 µAAC+DC máx.

1 A

10 AAC+DC (

∗∗)

10 AAC+DC 40 Hz a 2 kHz :

2.5 % L + 2 D

2 kHz a 10 kHz :

5 % L + 2 D


(

∗) Ver especificaciones de fusibles, sección 3.5.3.

(

∗∗) Sobrecarga de 20 A admisible durante un máximo de 30 seg., con una pausa mínimo de 5 min. entre 2 medidas. A 10 A, la medida se limita a un período de 30 min.

Rango 500 mAAC+DC :

Especificaciones aplicables del 10 % al 100 % del calibre, por una señal sinusoidal de 40 Hz a 30 kHz.

Rango 500 mAAC+DC :

Especificaciones aplicables del 10 % al 100 % del calibre, por una señal sinusoidal de 40 Hz à 2 kHz

40 Hz à 2 kHz y de 20 % a 100 % del calibre de 2 kHz a 10 kHz.


Error adicional en función del factor de pico : 0.5 % para un factor de pico de 2 a 3

1 % para un factor de pico de 3 a 6

« OL » en el display (rangos 500 mAAC+DC solamente) y alarma por señal sonora intermitente por una rebasamiento de rangos.

Display de parapadeando (escalas 10 A

DC

y 10 A

DC+DC

) con señal sonora intermitente en medidas superiores a 10 A

DC

y a 10 A

DC+DC

.

6.2.5 Resistencia / Continuidad

Posición del Rangos Precisión selector

500

Ω

0.3 % L + 3 D

500

Ω

5 k

Ω k

Ω

0.3 % L + 3 D

Ω 50

500 k

Ω

5 M

Ω

50 M

Ω

0.5 % L + 3 D

1 % L + 5 D

Corriente en la medición

1 mA

Protección

(

∗)

Resolución

0.1

Ω mA

Ω

100 µA

10 µA 600 VRMS

1

Ω

10

Ω

µA

Ω

100 nA

50 nA

1 k

Ω

10 k

Ω

(

∗) La protección contra sobrecarga es de rearme automático


Selección de rango : automática o manual (fija en modo de continuidad)

Tensión máxima en circuito abierto : 7 V

Umbral de detección en modo de continuidad : 10

Ω a 15 Ω

Tiempo de respuesta en modo de continuidad : 1 ms

Para las medidas en el rango 5 M

Ω y 50 MΩ, el empleo de conexiones muy cortos y blindados es necesario.


71

V

6.2.6 Capacidad

Descargue todos los condensadores antes de realizar ninguna medición.

Posición del selector la medición de medición

Protección

(

∗)

Resolución

50 nF

500 nF

100 nA

1 µA

< 1 s

< 1 s

10 pF

100 pF

5 µF 1 % L + 2 D 10 µA < 1 s

50 µF 100 µA < 1 s

500 µF

5000 µF 2 % L + 2 D

50 mF

1 mA

1 mA

1 mA

< 2 s

≈ 3 s/mF

≈ 3 s/mF

(

∗) La protección contra sobrecarga es de rearme automático

1 nF

600 V

RMS

10

100 nF

Número de puntos :


Tensión máxima en circuito abierto : 7 V

Para las medidas en el rango 50 nF, el empleo de conexiones muy cortos y blindados es necesario.

6.2.7 Medida de la tensión umbral de diodos

5 000 automática o manual

Tensiones medibles :

Corriente en la medición :

Resolución :

Protección :

6.2.8 Frecuencias

0 a 1.999 V

1 mA ± 20 %

1 mV

600 V

RMS

, con rearme automático


Hz

0.62 a 5 Hz

5 a 50 Hz

50 a 500 Hz

500 Hz a 5 kHz

5 a 50 kHz

50 a 500 kHz

0.03 % L + 1 D

0.05 % L + 1 D entrada

10 M

Ω

(V AC + DC )

±

1100 Vpk

775 Vrms

Resolución

0.0001 Hz

0.001 Hz

0.01 Hz

0.1 Hz

1 Hz

10 Hz

Número de puntos :


50 000

La medida se efectua mediante acoplamiento capacitivo. El frequencímetro se automaticó situa en la escala 5 V.

Selección manuale de rango de tensión posible, si necesario.

Sensibilidad:

Sensibilidad

Rangos

0.62 Hz a 5 kHz (

∗)

5 kHz a 50 kHz

5 V a 500 V

2 % del rango

750 V

100 V

5 % del rango 250 V

50 kHz a 500 kHz 10 % del rango -

(

∗) señales rectangulares

En esta posición del conmutador, el usuario solo puede medir la fecuencia de una tensión.

6.2.9 Seguridad

IEC 61010-1 + A1 + A2

Aislamiento : clase 2

Grado de contaminación : 2

Utilización en interior, altitud < 2000 m

Categoría de sobretensión de entradas : CAT

III 600 V máximo con relación a la tierra

72


Capítulo V

6.2.10 Especificaciones generales

Características mecánicas

Dimensiones :

Peso (con pila) :

Caja y circuito :

Embalaje

Dimensiones :

170 x 80 x 35 mm

285 g

230 x 155 x 65 mm

Materiales autoextinguibles

Alimentación

Alimentación requerida :

Indicador de la pila descargada :

1 pila alcalina de 9 V (6LF22)

BAT aparece cuando la tensión suministrada por la pila es inferior a la tensión de funcionamiento

Duración típica 500 horas en modo V

DC

Vida de la pila :

Pantalla

Pantalla de cristal líquido con :

- visualización de 50 000 puntos + señal (cifras de 11 mm de altura)

- gráfico de barras analógico, con 34 barras

- unidades apropiadas para cada tipo de medida

- indicadores en modo de disparo (medidas relativas, rangos)

- indicador de descarga de la pila

Velocidad de medida

Visualización digital :

Gráfico de barras :

2 medidas/s

20 medidas/s

6.2.11 Entorno

Temperatura de referencia :

Intervalo límite de utilización :

Intervalo de funcionamiento :

Temperatura de almacenamiento :

Coeficiente de temperatura :

Humedad relativa :

Cierre hermético :

Influenza max. en presencia de campo electro-

23°C ± 5°C

0°C a 50°C

- 10°C a 0°C y 50°C a 55°C

- 20°C a 70°C máx. 0.1 x (precisión) / °C

0 a 80 % desde 0°C a 35°C

(70 % máx. por rangos 5 y 50 M

Ω)

0 a 70 % desde 35°C a 50°C

IP 40 magnético a 3 V/m segùn EN 61000-4-3, 1995 :

± 300 D en los rangos V

DC y V

AC

± 200 D en los rangos I

DC y I

AC

± 200 D en el rango Ohm

6.2.12 CEM

Este aparato está diseñado conforme a las normas CEM vigentes y su compatibilidad se ha probado conforme a las normas siguientes :

• Emisiones : EN 61326-1

• Inmunidad : EN 61326-1

Este producto está en conformidad con las prescripciones de la directiva europea de baja tensión 73/23/CEE y la directiva CEM 89/336/CEE modificadas por 93/68/CEE.


73

6.3 Accesorios

6.3.1 Entregados con el aparato

Un juego de cables de medida con sondas de seguridad

Una pila de 9 V 6F22

Un manual de instrucciones

Caja protectora de elastómero con ventana RS232

6.3.2 Entregados en opción

Kit de comunicación

Software de adquisición (Ref. SX-DMM2)

1 cordón de enlace RS232 (DB9F) (Ref. HX2002)

Conexión

1 cordón de enlace RS232 (DB9F)

Varios

Contacto su distribuidor.

SX-DMMK2

HX2002

V

74


Metrix MX 26 User's Manual

Assistant Bot

MULTIMETRE NUMERIQUE

DIGITAL MULTIMETER

DIGITAL MULTIMETER

MULTIMETRO DIGITALE

MULTIMETRO DIGITAL

Notice de fonctionnement page 1

User's manual page 15

Chapitre

Chapter

Bedienungsanleitung

Libretto d'istruzioni

Seite 33 Kapitel pagina 52 Capitolo

Manual de instrucciones página 74 Capítulo

LEGENDE / LEGEND / BESCHREIBUNG / LEGENDA / LEYENDA

SOMMAIRE

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

3. PREPARATION A L'UTILISATION

5. KIT LOGICIEL (option)

)

)

USER’S MANUAL

CONTENTS

2. DESCRIPTION

3. GETTING

5. SOFTWARE KIT (optional)

6. TECHNICAL

*

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

3. VORBEREITUNG VOR DER BENUTZUNG

)

5.

KIT (Option)

*

)

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

SOMMARIO

2. DESCRIZIONE

3. MESSA IN SERVIZIO

5. KIT SOFTWARE (OPTIONAL)

*

)

)

MANUAL DE INSTRUCIONES

INDICE

2. DESCRIPCION

5. KIT SOFTWARE (opción)

6. ESPECIFICACIONES TECNICAS

Related manuals

Metrix

MX 26

Metrix

MX 24

Metrix

MX 23

Metrix

MX 24B

Metrix

MX 23

Chauvin-Arnoux

MX58HD

Metrix

Pixma TR8550 - Mac

Chauvin-Arnoux

CA23-H

Metrix

MX 58HD

Metrix

MX 58HD

Metrix

MX 554

Chauvin-Arnoux

MX59HD

Languages