HC 461 HDMI Switch 6 in/1 out Bedienungsanleitung Manual Notice d’utilisation Manual Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Manual Οδηγίες Χρήσης Bedienungsanleitung deutsch HC 461 HDMI Switch 6 IN/1 OUT Professioneller HDMI Switch zur Wiedergabe der Signale einer von 6 angeschlossenen Eingangsquellen (wie z.B. DVD-Player, Spielekonsole oder SAT-Receiver), an max. 1 Display (z.B. LCD/Plasma TV) . Der HC 461 mit integrierter Verstärker- und Equalizer-Funktion ist die ideale Lösung für folgende Anwendungsbereiche: Home Theater, Audio/Video Installation, z.B. in Konferenz-/Schulungsräumen, Messe- oder Verkaufspräsentationen. Das Gerät ist nur für den Anschluss an HDMI Ein- und Ausgänge von entsprechenden AV-Geräten zugelassen. Als Stromversorgung darf nur das mitgelieferte Netzteil verwendet werden. Das Netzteil ist nur für den Anschluss an 100-240V/50-60Hz Wechselspannung zugelassen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschä digung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen. Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung. Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. 2 • Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. • Das Steckernetzteil ist in Schutzklasse II aufgebaut und darf nur an einer Steckdose des öffentlichen Stromversorgungsnetzes betrieben werden. • Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen muss das Netzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden. • Netzteile dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden. • Die Sicherheitshinweise der Hersteller der anzuschließenden Geräte sind ebenfalls zu beachten. Lesen Sie dazu die entsprechenden Betriebsanleitungen sorgfältig durch. • Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. • Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen. • Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im deutsch Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. in Feuchträumen u.ä. ist unbedingt zu vermeiden. • Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus. • Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Gerät ab. • Achten Sie während des Betriebs auf eine ausreichende Belüftung von Steckernetzteil und Umschalter. Decken Sie die Geräte nicht durch Zeitschriften, Decken, Vorhänge o.ä. ab. Eigenschaften - 5 HDMI Eingänge/1 HDMI Ausgang mit HDMI Lock System 1 HDMI Fronteingang für mobile Quellen 1080p Full HDTV-Unterstützung Auflösung: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i und 1080p HDMI 1.2a und HDMI 1.3 kompatibel HDCP kompatibel Tonformate: Dolby Digital 7.1, DTS, True HD, DTS-HD, PCM intelligente Erkennung aktiver Eingänge eingebauter Verstärker/Equalizer für lange Kabelwege Vergoldete Steckkontakte Professionelles Metall-Gehäuse Design IR Fernbedienung 3 Wählfunktionen - Auto - Manuell - Fernbedienung Lieferumfang - HDMI Switch HC461 5 V DC Netzteil Fernbedienung Bedienungsanleitung Anschluss und Bedienung Der HC 461 unterstützt 3 verschiedene Bedienungsarten (Manuell, Auto, Fernbedienung). Anschluss Schritt 1: Verbinden Sie die HDMI Kabel Ihrer HD Quellen (SATReceiver, DVD Player etc.) mit den Eingängen des HC 461. Schritt 2: Verbinden Sie das HDMI Kabel Ihres Bildschirmes mit dem Ausgang des HC 461. Schritt 3: Verbinden das 5V DC Netzteil mit dem HC 461. Schritt 4: Wenn alle Geräte miteinander verbunden sind, leuchtet 3 Bedienungsanleitung deutsch eine grüne LED auf. Nachdem Sie eine Eingangsquelle gewählt haben, wird dies auch durch eine grün aufleuchtende LED auf dem HC 461 angezeigt. Bitte beachten Sie: 1. Nachdem Sie das Netzteil mit dem HC 461 verbunden haben, ist der HC 461 betriebsbereit. Sie können den Switch nun manuell, per Fernbedienung oder im Auto-Modus bedienen. 2. Die SELECT/AUTO Taste kann auch als Auto-Modus Kontrolltaste genutzt werden. Drücken Sie die Taste für 3 Sekunden, um die Funktion ein- oder auszuschalten. 3. Wenn die AUTO LED leuchtet, kann der HC 461 manuell, per Fern bedienung oder im Auto-Modus gesteuert werden. 4. Wenn die AUTO LED nicht leuchtet, ist der Auto-Modus nicht verfügbar. Der HC 461 kann nur manuell oder per Fernbedienung gesteuert werden. 5. Wenn die Stromanzeige (rot) aufblitzt, sucht und verbindet der HC 461 die angewählte Quelle. Sobald eine Verbindung hergestellt wurde, leuchtet die Anzeige nicht mehr. Blitzt die Anzeige weiter hin auf, stellen Sie bitte sicher, dass das Quellgerät angeschaltet ist und eine Kabelverbindung besteht. 6. Der HC 461 wird die zuletzt gewählte Quelle speichern. Bei der nächsten Benutzung wird er diese Quelle mit Ihrem Gerät verbinden. Bedienung Fernbedienung Benutzen Sie die Fernbedienung, um den HC 461 einzuschalten. Benutzen Sie die Tasten auf der Fernbedienung, um zwischen den Quellgeräten zu wählen. Auto-Modus Bei der ersten Inbetriebnahme des HC 461, wird dieser die erste Quelle wählen, die verfügbar ist. Dies erfolgt nach folgendem Schema: Quelle 1 Quelle 2 Quelle 3 Quelle 4 Quelle 5 Quelle 6 Sobald Sie ein anderes Quellgerät einschalten, erkennt dies der HC 461 und verbindet automatisch Ihren Bildschirm mit der HD Quelle. Manuelle Bedienung Benutzen Sie die POWER Taste, um den HC 461 ein- oder auszuschalten. Die SELECT/AUTO Taste wird verwendet, um zwischen den Quellgeräten zu schalten. Dafür müssen Sie die Taste nur einmal kurz drücken. 4 Kein Bild: • Überprüfen Sie alle Steckverbindungen. • Überprüfen Sie die Verbindungsleitungen auf Beschädigungen. • Schalten Sie den HC 461 mit dem Hauptschalter hinten am Gerät aus, stecken Sie das Netzteil ab und warten Sie ca. 5 Minuten. Nehmen Sie dann das Gerät erneut in Betrieb, wie weiter vorne in dieser Anleitung beschrieben. deutsch Problembehebung Kein Ton: • Überprüfen Sie alle Steckverbindungen. • Überprüfen Sie die Verbindungsleitungen auf Beschädigungen. Sind die Leitungen für Audio- und Videoübertragung geeignet? • Eventuell muss der Umschalter zurückgesetzt werden. Schalten Sie den HC 461 mit dem Hauptschalter hinten am Gerät aus, stecken Sie das Netzteil ab und warten Sie ca. 5 Minuten. Nehmen Sie dann das Gerät erneut in Betrieb, wie weiter vorne in dieser Anleitung beschrieben. • Ist ein Video-Aufnahmegerät an einem der Ausgänge angeschlossen? In diesem Fall blockiert HDCP automatisch die Tonübertragung. 5 Bedienungsanleitung deutsch Anschluss-Skizze Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten. Bei HDMI handelt es sich um eine eingetragene Marke der HDMI Licensing L.L.C. 6 Hiermit erklärt wentronic Electronic Components Handels GmbH, dass sich Artikel-Nr. 60809 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 89/336/EWG, 2004/108/EC und 73/23/EWG befindet. With this professional HDMI switch you can play one of the 6 connected HDMI sources (f.e. a DVD, game console or satellite receiver), at the HDMI display (LCD/Plasma). The HC 441 with amplifier and equalizer functions offer solutions for Home Theater, AV installation data center, information distribution, conference room presentation, school and corporate training environment. english HC 461 HDMI Switch 6 IN/1 OUT It is only approved for connections to HDMI inputs and outputs of corresponding AV devices. As power supply, only use the supplied mains adaptor. The power unit is only permitted for the connection to 100-240V/50-60Hz alternating current. Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves the risk of short circuits, fire, electric shock, etc.. The safety instructions must be observed at all times. This product complies with the applicable National and European specifications. Safety instructions In case of damage caused by not complying with these safety instructions the guarantee will be rendered void. We will not assume liability for any resulting damage. We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or noncompliance with the safety instructions. The warranty is voided in these cases. • Any unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible for safety and Q.C. reasons (CE). • The plug-in power supply is designed for safety class II and must only be used with a socket of the public electric grid. • In order to disconnect the unit from the power system completely the power supply must be disconnected from the power socket. • Power supply must never be plugged in or disconnected with wet hands. • The manufacturer’s safety instructions of devices to which the adapter will be connected will also have to be observed. You should therefore also carefully read other relevant operating instructions. • Do not start using the product when it is damaged. • This product is not a toy, it is not suitable for children. Children cannot judge the dangers involved when handling electrical devices. • It can only be used in closed rooms, and therefore not outdoors. Contact with humidity, e.g. in damp locations and similar, must be avoided at all times. 7 english Manual • Do not expose the device to extremely high temperatures, dripping or spraying water, strong vibrations, or great mechanical strain. • Do not put sources of naked flames such as candles on or next to the device. • Ensure sufficient ventilation of the power supply and the switch during operation. Do not cover the units with newspapers, sheets, curtains or similar. Features: - 5 HDMI input/1 HDMI output with HDMI Lock System 1 input port located at front panel for portable devices fully support 1080p HDTV resolution: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i und 1080p HDMI 1.2a and HDMI 1.3 compatible HDCP compatible audio: Dolby Digital 7.1, DTS, True HD, DTS-HD, PCM intelligent recognition of active inputs built-in signal amplifier/equalizer for enable longer HDMI cable gold-plated contacts professional metal-housing design IR remote control Auto detection smart HDMI switcher 3 control modes supported: - Auto switching - Manual control - IR remote control Content of Package - - 5V DC power supply HC 461 switch Remote control unit User’s manual Connection The HC 461 is designed with 3 operation modes. Step 1: Connect the HDMI cables from the HD sources (SAT-Receiver, DVD player etc.) to the input ports of the HC 461. Step 2: Connect the HDMI cable from your HD display to the output port of the HC 461. Step 3: Plug the 5VDC power supply to the HC 461. Step 4: After you finish the connection, the power indication LED will be lighted up. And one of the input indication LEDs will be lighted up after the input source is selected. 8 english Note: 1. After you plug in the DC 5V power supply, the power will be turned on. User is free to control the HC 461 in remote control, manual select or auto switch. 2. The SELECT/AUTO button can also be used as an auto mode control button. Press the button for 3 seconds to turn on or off the auto switching function. 3. When the AUTO LED light is ON, the HDMI switcher can be operated under remote control, manual select and auto detect. User can switch input sources by these three functions. 4. When the AUTO LED light is OFF, the auto switching function will be disabled. The HC 461 can be operated under remote control and manual select. 5. If see the power indication LED light (Red) is flashing, the HDMI switcher is detecting and connecting to the source. After the source is detected and connected, the flashing will stop. If the flashing continued, please check the power of your source is on, or check the HDMI cable is working fine. 6. The HC 461 will memorize the latest input port. At your next use, the HC 461 will detect and connect the latest input port first. Operation IR Remote operation mode Use the IR remote to power on the HC 461, the power indication LED on the front panel will light up. In the IR remote operation mode, use number button to toggle between sources, or you can use the forward and back button to select input sources. Auto switching function operation mode For your first connection, the HC 461 will detect and connect to the first available source by following sequence. Source 1 Source 2 Source 3 Source 4 Source 5 Source 6 To switch to another source, you will only need to turn on the source device you want to use. The HC 461 will automatically switch to the source device that you turn on. Auto switching mode control: user can set the auto switching function to OFF. Press the SELECT/AUTO key for 3 seconds to turn off the auto switching function. Press another 3 seconds to turn it back on. Manual operation mode • Use the POWER key to turn on or off the power. • The SELECT/AUTO key is used for manual switch. If you want to change the input channel, you can only press the button once. There will be a LED indication for what channel it is. The procedure is a cyclic function. 9 Manual english Troubleshooting No image: • Check all plug-in connections. • Check the connecting lines Is any line damaged? • Turn off the HC 461 by using the main switch on the rear side of the device, unplug the power supply and wait about 5 minutes. Then restart the device as previously described in this manual. No sound: • Check all plug-in connections. • Check the connecting lines. Is any line damaged? Are the lines suitable for audio and video transmission? • It might be required to reset the switch. Turn off the HC 461 by using the main switch on the rear side of the device, unplug the power supply and wait about 5 minutes. Then restart the device as previously described in this manual. • Is there a video recording device connected to one of the outputs? In this case HDCP automatically blocks the sound signal transmission. 10 english Connection Illustration 5V DC power supply All names of companies and products are trademarks of the respective owner. All rights reserved. HDMI is a registered trademark of the HDMI Licensing L.L.C wentronic Electronic Components Handels GmbH hereby declares that Article No. 60809 complies with the basic requirements and other relevant regulations of directives 89/336/ EWG, 2004/108/EC and 73/23/EWG. 11 Notice d’utilisation france Commutateur HDMI 6 IN/1 OUT HC 461 Commutateur HDMI professionnel pour restituer une des 6 sources d’entrée raccordées (comme le DVD, la console de jeu ou le récepteur satellite) sur 1 appareil au max. (par ex. télé LCD/plasma). Le HC 461 avec une fonction d’amplificateur et d’égaliseur offre la solution idéale pour les domaines d’utilisation suivants : home cinéma, installation audio/vidéo, par ex. dans des salles de conférence/formation, présentations sur des salons ou de vente. Il peut être raccordé uniquement sur les entrées et sorties HDMI des appareils A/V correspondants. Le bloc d’alimentation fourni doit uniquement servir d’alimentation électrique. Le bloc d’alimentation peut être raccordé uniquement sur une tension alternative 100-240 V~/50-60 Hz. Toute autre utilisation que celle décrite précédemment entraîne l’endommagement de ce produit, avec en conséquence des dangers, tels que court-circuit, incendie, décharge électrique, etc. Les consignes de sécurité doivent être absolument respectées. Ce produit satisfait les exigences légales nationales et européennes. Consignes de sécurité En cas de dommages causés par le non-respect de ce mode d’emploi, tout droit à la garantie devient caduque. Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dommages consécutifs. En cas de dommages matériels ou corporels, causés par un maniement incorrect ou un non-respect des consignes de sécurité, nous n’assumons aucune responsabilité. Dans de tels cas, tout droit à la garantie devient caduque. 12 • Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation ou modification arbitraire est interdite. • Le bloc secteur dispose de la classe de protection II et peut fonctionner uniquement sur une prise de courant du réseau d’alimentation public. • Afin de couper l’appareil complètement du secteur, le bloc d’alimentation doit être débranché de la prise de courant. • Les blocs d’alimentation ne doivent jamais être branchés ou débranchés avec des mains humides. • Les consignes de sécurité des fabricants des appareils à raccorder doivent être aussi respectées. Lisez soigneusement les modes d’emploi correspondants. • Ne jamais faire fonctionner le produit lorsqu’il est endommagé. • Le produit n’est pas un jouet et n’est pas adapté aux enfants. Les enfants ne peuvent pas apprécier les dangers qui résultent lors du maniement des appareils électriques. • L’utilisation est autorisée uniquement dans des locaux fermés, pas à l’extérieur. Il convient en outre d’éviter absolument le contact avec l’humidité, par ex. dans des locaux humides. • Ne pas exposer l’appareil à des températures élevées, des pro- france jections ou gouttes d’eau, des vibrations fortes et des sollicitations mécaniques élevées. • Ne pas poser de sources d’incendie, comme des bougies allumées, sur ou directement à côté de l’appareil. • Pendant le fonctionnement, veiller à garantir une ventilation suffisante du bloc secteur et du commutateur inverseur. Ne pas recouvrir les appareils avec des journaux, couvertures, rideaux, etc. Caractéristiques - 6 entrées HDMI / 1 sortie HDMI avec le système HDMI Lock Full HDTV 1080p supporté Résolution : 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i et 1080p Compatible HDMI 1.2a et HDMI 1.3 Compatible HDCP Formats de son : Dolby Digital 7.1,DTS,True HD,DTS-HD,PCM Reconnaissance intelligente des entrées actives Amplificateur/Egaliseur intégré pour de longs câbles Fiches dorées Design du boîtier métallique professionnel 1 entrée avant HDMI pour des sources mobiles Télécommande IR 3 fonctions au choix : - Auto - Manuel - Télécommande Fourniture - Bloc d’alimentation c.c. 5V Télécommande Commutateur HC 461 Mode d’emploi Branchement et utilisation Le HC 461 supporte 3 modes d’utilisation différents (manuel, auto, télécommande). Connexion Etape 1 : Reliez le câble HDMI de vos sources HD (récepteur satellite, lecteur DVD etc.) aux entrées du HC 461. Etape 2 : Connectez le câble HDMI de votre écran à la sortie du HC 461. Etape 3 : Connectez le bloc d’alimentation c.c. 5V au HC 461. Etape 4 : Lorsque tous les appareils sont connectés ensemble, une DEL verte s’allume. Après avoir choisi une source d’entrée, ceci est indiqué par une DEL verte sur le HC 461. Veuillez observer 1. Arès avoir connecté le bloc d’alimentation au HC 461, le HC 461 est prêt à fonctionner. Vous pouvez maintenant utiliser le com 13 france Notice d’utilisation mutateur manuellement, avec la télécommande ou en mode auto. 2. La touche « SELECT/AUTO » peut aussi être utilisé comme touche de contrôle du mode auto. Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour activer ou désactiver la fonction. 3. Lorsque la DEL « AUTO » est allumé, le HC 461 peut être commandé manuellement, avec la télécommande ou en mode auto. 4. Lorsque la DEL « AUTO » n’est pas allumée, le mode auto n’est pas disponible. Le HC 461 peut être commandé uniquement manuellement ou avec la télécommande. 5. Lorsque l’affichage du courant (rouge) émet des flashs, le HC 461 recherche et connecte la source sélectionnée. Dès qu’une connexion a été établie, l’affichage n’est pas allumée. Lorsque l’affichage continue de clignoter, assurez-vous que l’appareil source est allumé et que les câbles ne sont pas connectés. 6. Le HC 461 enregistre la dernière source sélectionnée. Lors de l’utilisation suivante, il reliera cette source à votre appareil. Utilisation Télécommande Utilisez la télécommande afin d’enclencher le HC 461. Utilisez les touches sur la télécommande pour commuter entre les appareils sources. Mode Auto Lors de la première mise en service du HC 461, ceui-ci sélectionne la première source qui est disponible. Ceci s’effectue selon le schéma suivant. Source 1 Source 2 Source 3 Source 4 Source 5 Source 6 Dès que vous allumez un autre appareil source, le 461 le reconnaît et connecte automatiquement votre écran à la source HD Utilisation manuelle Utilisez la touche « POWER » pour activer ou désactiver le HC 461. La touche « SELECT/AUTO » est utilisée pour commuter entre les appareils source. Pour cela, vous devez appuyer sur un touche uniquement une fois brièvement. 14 Aucune image : • Contrôlez toutes les fiches de raccordement. • Contrôlez les câbles de raccordement. Un câble est-il endommagé ? • Eteignez le HC 461 avec l’interrupteur principal au dos de l’appareil, débranchez le bloc d’alimentation et attendez env. 5 minutes. Allumez ensuite de nouveau l’appareil comme décrit ci-dessus dans ce mode d’emploi. france Résolution des problèmes Aucun son : • Contrôlez toutes les fiches de raccordement. • Contrôlez les câbles de raccordement. Un câble est-il endommagé ? Les câbles conviennent-ils à une transmission audio et vidéo ? • Le commutateur inverseur doit le cas échéant être réinitialisé. Eteignez le HC 461 avec l’interrupteur principal au dos de l’appareil, débranchez le bloc d’alimentation et attendez env. 5 minutes. Allumez ensuite de nouveau l’appareil comme décrit ci-dessus dans ce mode d’emploi. • Un enregistreur vidéo est-il raccordé sur une des sorties ? Dans ce cas, le HDCP bloque automatiquement la transmission sonore. 15 Notice d’utilisation france Schéma de branchement Avant HC 461 Arrière HC 461 Bloc d’alimentation c.c. 5V 16 Tous les noms de société et désignations de produit indiqués sont des marques de fabrique déposées. Tous droits réservés. HDMI est une marque déposée de la société HDMI Licensing L.L.C. Par la présente, wentronic Electronic Components Handels GmbH déclare que l’article n° 60809 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions importantes des directives 89/336/CEE, 2004/108/EC et 73/23/CEE. Manual HDMI Switch/Splitter profesional para la reproducción de una de las 6 fuentes de entrada conectadas, (por ejemplo, DVD, consola de juegos o receptor SAT), en 1 aparato como máximo (por ejemplo, TV LCD o de plasma). El HC 461 con función integrada de amplificador y ecualizador ofrece la solución ideal para los siguientes ámbitos de aplicación: home theater, instalación de audio / vídeo por ejemplo en salas de conferencias o de cursos de formación, presentaciones de ventas o en ferias. españiol HC 461 HDMI Switch 6 IN/1 OUT Sólo está autorizado para la conexión a entradas y salidas HDMI de los correspondientes aparatos de AV. Para la alimentación eléctrica únicamente debe utilizarse la fuente de alimentación sumi nistrada con el aparato. La fuente de alimentación sólo está autorizada para la conexión a una tensión alterna de 100-240 V~ /50-60 Hz. Cualquier uso distinto al arriba mencionado provoca el deterioro de este producto, e implica además riesgos como, por ejemplo, cortocircuito, incendio, descarga eléctrica, etc. Es necesario seguir las instrucciones de seguridad. Este producto cumple los requisitos legales nacionales y europeos. Advertencias de seguridad En caso de que se produzcan daños debido a que no se han seguido estas instrucciones de uso, se extingue el derecho a garantía. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados. En caso de que se produzcan daños materiales o personales debido al manejo incorrecto o a que no se han tenido en cuenta las advertencias de seguridad, no asumimos responsabilidad alguna. En tales casos se extingue cualquier derecho a garantía. • Por motivos de seguridad y de aprobación (CE), no está permitido modificar ni transformar el producto sin autorización. • La fuente de alimentación del enchufe está construida con la clase de protección II y únicamente debe funcionar en una toma de corriente de la red eléctrica pública. • Para desconectar el aparato completamente de la red eléctrica, es necesario desenchufar la fuente de alimentación de la toma de corriente. • Nunca hay que enchufar ni desenchufar las fuentes de alimentación con las manos mojadas. • También hay que tener en cuenta las advertencias de seguridad de los fabricantes de los aparatos que se van a conectar. Para ello, lea detenidamente las correspondientes instrucciones de funcionamiento. • No ponga en marcha el aparato si éste está dañado. • Este producto no es un juguete y no es apto para niños. Los niños no pueden estimar los riesgos que se producen cuando se manejan 17 españiol Manual aparatos eléctricos. • Sólo está permitida la utilización en salas cerradas, es decir, no debe utilizarse al aire libre. Hay que evitar en cualquier caso el contacto con la humedad, por ejemplo en salas húmedas o similares. • No exponga el aparato a altas temperaturas, a las gotas o las salpicaduras de agua, a fuertes vibraciones ni a elevados esfuerzos mecánicos. • No coloque encima del aparato ni justo al lado del mismo ninguna fuente de fuego abierto, por ejemplo velas encendidas. • Durante el funcionamiento, preste atención a que la fuente de alimentación y el conmutador tengan suficiente ventilación. No cubra el aparato con revistas, mantas, cortinas, etc. Equipamiento - 6 entradas HDMI / 1 salida HDMI con HDMI Lock System Compatible con Full HDTV 1080p Resolución: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i y 1080p Compatible con HDMI 1.2a y HDMI 1.3 Compatible con HDCP Formatos de sonido: Dolby Digital 7.1,DTS,True HD,DTS-HD,PCM Detección inteligente de las entradas activas Amplificador / ecualizador integrado para cableado largo Contactos dorados, Diseño profesional de metal de la carcasa 1 entrada frontal HDMI para fuentes móviles Mando a distancia por IR 3 funciones de selección: - automática - manual - mando a distancia El suministro incluye - Fuente de alimentación de 5 V CC - mando a distancia - HC 461 Switch - Instrucciones de uso Conexión y manejo: El HC 461 es compatible con tres tipos de manejo diferentes (manual, automático y mando a distancia). Primer paso: Conecte los cables HDMI de las fuentes de HD (receptor SAT, reproductor de DVD, etc.) con las entradas del HC 461. Segundo paso: Conecte el cable de HDMI de la pantalla con la salida del HC 461. 18 Tercer paso: Conecte la fuente de alimentación de 5 V CC con Tenga en cuenta que 1. Una vez que haya conectado la fuente de alimentación con el HC 461, el HC 461 estará listo para funcionar. A continuación se puede manejar el Switch manualmente, a través del mando a distancia o en el modo automático. 2. El botón «SELECT/AUTO» se pude utilizar también para controlar el modo automático. Pulse el botón durante 3 segundos para activar o desactivar la función. 3. Si se enciende el indicador LED «AUTO», el HC 461 se puede controlar manualmente, a través del mando a distancia o en el modo automático. 4. Si no se enciende el indicador LED «AUTO», no está disponible el modo automático. El HC 461 sólo se podrá controlar manualmente o a través del mando a distancia. 5. Si el indicador de corriente (rojo) parpadea, el HC 461 busca y conecta la fuente seleccionada. En cuanto se haya establecido la conexión, el indicador se apagará. Si el indicador continúa parpadeando, compruebe si el aparato fuente esté encendido o si no hay ninguna conexión por cable. 6. El HC 461 memorizará la última fuente que se haya seleccionado. La próxima vez que se utilice, conectará esta fuente con su aparato. españiol el HC 461. Cuarto paso: Cuando todos los aparatos estén conectados entre sí, se enciende un indicar LED verde. Después de seleccionar una fuente de entrada, se encenderá un indicador LED verde en el HC 461 para indicarlo. Manejo Mando a distancia Utilice el mando a distancia para encender el HC 461. Con los botones del mando a distancia puede conmutar entre los diferentes aparatos fuente. Modo automático La primera vez que se pone en marcha, el HC 461 seleccionará la primera fuente que esté disponible. Esto se realiza de acuerdo con el esquema siguiente. Source 1 Source 2 Source 3 Source 4 Source 5 Source 6 En cuanto encienda otro aparato fuente, el HC 461 lo detectará y conectará automáticamente la pantalla con la fuente de HD. Manejo manual Utilice el botón «POWER» para encender o apagar el HC 461. El botón «SELECT/AUTO» se utiliza para conmutar entre los aparatos 19 Manual españiol fuente. Para ello sólo tiene que pulsar la tecla una vez brevemente. Solución de problemas No hay imagen: • Compruebe todas las conexiones. • Compruebe todos los cables de conexión. ¿Está dañado algún cable? • Apague el HC 461 con el interruptor principal de la parte posterior del aparato, desenchufe la fuente de alimentación y espere aproximadamente 5 minutos. Vuelva a poner en marcha el aparato, tal como se describe más adelante en estas instrucciones. No hay sonido: • Compruebe todas las conexiones. • Compruebe todos los cables de conexión. ¿Está dañado algún cable? ¿Los cables son adecuados para la transmisión de audio y de vídeo? • Es posible que sea necesario restablecer el conmutador. Apague el HC 461 con el interruptor principal de la parte posterior del aparato, desenchufe la fuente de alimentación y espere aproximadamente 5 minutos. Vuelva a poner en marcha el aparato, tal como se describe más adelante en estas instrucciones. • ¿Está conectado un aparato de grabación de vídeo en una de las salidas? En tal caso, el HDCP bloquea automáticamente la transmisión del sonido. 20 Parte frontal HC 461 españiol Esquema de conexiones Parte trasera HC 461 Fuente de alimentación de 5 V CC Todos los nombres comerciales y los nombres de los productos que se incluyen son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Reservados todos los derechos. En el caso de HDMI, se trata de una marca registrada de HDMI Licensing L.L.C. Por la presente, wentronic Electronic Components Handels GmbH declara que el artículo n.º 60809 cumple los requisitos básicos y las demás normas relevantes de las Directivas 89/336/CEE, 2004/108/EC y 73/23/CEE. 21 Istruzioni per l’uso italiano HC 461 Switch HDMI 6 IN/1 OUT Switch HDMI professionale per la riproduzione di 4 sorgenti di ingresso collegate (come ad es. DVD, console per videogiochi o ricevitori satellitari) a max. 1 apparecchio (es. LCD/TV plasma). L’HC 461 con funzione integrata di amplificatore ed equalizzatore è la soluzione ideale per i seguenti ambiti di impiego: home theater, installazione audio/video ad es. in ambienti adibiti a conferenze e corsi, fiere o presentazioni di vendita. È omologato solo per il collegamento a ingressi e uscite HDMI di apparecchi AV corrispondenti. Per l’alimentazione utilizzare unicamente l’alimentatore di rete in dotazione. L’alimentatore di rete è omologato solo per il collegamento alla tensione alternata 100-240V~/50-60Hz. Un utilizzo diverso da quello sopra indicato può causare danni al prodotto ed in particolare provocare l’insorgere di pericoli quali ad es. cortocircuito, incendio, scossa elettrica ecc. Osservare attentamente le indicazioni di sicurezza. Questo prodotto soddisfa i requisiti di legge nazionali ed europei. Indicazioni di sicurezza Per i danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni per l’uso, decade il diritto di garanzia. Decliniamo qualsiasi responsabilità per danni collaterali. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a persone o cose attribuibili ad un uso improprio o alla mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza. In tali casi decade ogni diritto di garanzia. 22 • Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE) non è consentito smontare e/o modificare il prodotto di propria iniziativa. • L’alimentatore a spina è costruito in base alla classe di protezione II e può essere utilizzato solo con una presa della rete elettrica pubblica. • Per disconnettere completamente l’apparecchio dalla rete, è necessario estrarre l’alimentatore di rete dalla presa di corrente. • Gli alimentatori di rete non devono mai essere inseriti o estratti con le mani bagnate. • Le indicazioni di sicurezza del produttore degli apparecchi da collegare vanno osservate con attenzione. Leggere attentamente le corrispondenti istruzioni per l’uso. • Non mettere in funzione il prodotto se questo è danneggiato. • Il prodotto non è un giocattolo e quindi non è adatto ai bambini. I bambini non sanno riconoscere i pericoli che insorgono nel maneggiare apparecchi elettrici. • L’utilizzo è consentito solo in ambienti chiusi e quindi non all’aria aperta. Evitare assolutamente di esporre l’apparecchio all’umidità, ad es. in ambienti umidi. • Non esporre l’apparecchio ad alte temperature, gocce o spruzzi di acqua, forti vibrazioni e elevate tensioni meccaniche. Caratteristiche - italiano • Non avvicinare o appoggiare direttamente sopra l’apparecchio fiamme libere come ad esempio candele accese. • Durante il funzionamento accertarsi che la ventilazione dell’alimentatore a spina e del commutatore sia garantita in maniera adeguata. Non coprire gli apparecchi con giornali, coperte, tende o altro. 6 ingressi HDMI / 1 uscita HDMI con HDMI Lock System supporto completo di 1080p HDTV risoluzione: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i e 1080p HDMI 1.2a e HDMI 1.3 compatibile HDCP compatibile formati suono: Dolby Digital 7.1, DTS, True HD, DTS-HD, PCM riconoscimento intelligente degli ingressi attivi amplificatore/equalizzatore integrato per l’utilizzo di cavi lunghi contatti placcati in oro alloggiamento in metallo dal design professionale 1 ingresso frontale HDMI per sorgenti mobili telecomando IR 3 funzioni di scelta: - automatico - manuale - con telecomando Dotazione - alimentatore di rete 5V DC - telecomando - Switch HC 461 - istruzioni per l’uso Collegamento e utilizzo L’HC 461 supporta 3 diversi tipi di utilizzo (manuale, automatico, a distanza). Collegamento Passo 1: Collegare il cavo HDMI delle vostre sorgenti HD (ricevitore satellitare, lettore DVD ecc.) agli ingressi dell’HC 461. Passo 2: Collegare il cavo HDMI del vostro schermo con l’uscita dell’HC 461. Passo 3: Collegare l’alimentatore di rete 5V DC con l’HC 461. Passo 4: Quando tutti i dispositivi sono collegati tra loro, si accende un LED verde. Dopo aver selezionato una sorgente di ingresso si accende un LED luminoso verde sull’HC 461. 23 italiano Istruzioni per l’uso Leggere attentamente 1. Quando l’alimentatore di rete è collegato all’HC 461, l’HC 461 è pronto per il funzionamento. Ora è possibile utilizzare lo Switch in modalità manuale, con telecomando o automatica. 2. Il tasto “SELECT/AUTO” può essere utilizzato anche come tasto di controllo per la modalità automatica. Premere il tasto per 3 secondi per attivare o disattivare la funzione. 3. Quando si illumina il LED “AUTO”, l’HC 461 può essere controllato in modalità manuale, con telecomando o automatica. 4. Se il LED “AUTO” non si illumina, la modalità automatica non è disponibile. L’HC 461 può essere controllato solo manualmente o tramite telecomando. 5. Quando l’indicatore di corrente (rosso) si accende, l’HC 461 cerca e si collega con la sorgente selezionata. Appena viene effettuato un collegamento, l’indicatore non si illumina più. Se l’indicatore continua ad illuminarsi, assicurarsi che l’apparecchio sorgente sia acceso o che non vi sia alcun cavo collegato. 6. L’HC 441 memorizza l’ultima sorgente selezionata. Nell’utilizzo successivo, il dispositivo collegherà questa sorgente con il vostro apparecchio. Utilizzo Telecomando Utilizzare il telecomando per accendere l’ HC 461. Utilizzare i tasti sul telecomando per azionare i diversi apparecchi sorgente. Modalità automatica Nella prima messa in esercizio dell’HC 461, l’apparecchio sceglierà la prima sorgente disponibile. Ciò avviene in base allo schema seguente. Source 1 Source 2 Source 3 Source 4 Source 5 Source 6 Appena viene attivato un altro apparecchio sorgente, l’HC 461 lo riconosce e collega automaticamente il vostro schermo con la sorgente HD. Utilizzo manuale Utilizzare il tasto “POWER”, per attivare o disattivare l’HC 461. Il tasto “SELECT/AUTO” viene utilizzato per azionare i diversi apparecchi sorgente. Perciò il tasto deve essere premuto brevemente e una sola volta. 24 Nessuna immagine: • Controllare tutti i connettori. • Controllare i cavi di collegamento. Un cavo è danneggiato? • Spegnere l’HC 461 tramite l’interruttore principale posto dietro all’apparecchio, staccare l’alimentatore di rete e attendere circa 5 minuti. Quindi rimettere in funzione l’apparecchio, come già descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. italiano Risoluzione dei problemi Nessun suono: • Controllare tutti i connettori. • Controllare i cavi di collegamento. Un cavo è danneggiato? I cavi sono idonei alla trasmissione audio e video? • Probabilmente il commutatore deve essere disattivato. Spegnere l’HC 461 tramite l’interruttore principale posto dietro all’apparecchio, staccare l’alimentatore di rete e attendere circa 5 minuti. Quindi rimettere in funzione l’apparecchio, come già descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. • A una delle uscite è collegato un apparecchio di registrazione vi deo? In questo caso l’HDCP blocca automaticamente la trasmissione del suono. 25 Istruzioni per l’uso italiano Schema di collegamento Lato anteriore HC 461 Lato posteriore HC 461 alimentatore di rete 5V DC 26 Tutti i nomi dei marchi e dei prodotti qui utilizzati sono marchi registrati o depositati dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati. Nel caso di HDMI si tratta di un marchio registrato di HDMI Licensing L.L.C. Con la presente la wentronic Electronic Components Handels GmbH, dichiara che l’articolo n° 60809 è conforme alle rivendicazioni fondamentali nonché alle prescrizioni delle direttive 89/336/CEE, 2004/108/EC e 73/23/CEE. Bruksanvisning Professionell HDMI Switch för återgivning av en av 4 anslutna ingångskällor, (som t.ex. DVD, spelkonsoler eller SAT-receiver), till max. 1 apparat (t.ex. LCD-/plasma-TV). HC 461 med integrerad förstärkar- och equalizer-funktion erbjuder den ideala lösningen för följande användningsområden: Hemteater, audio-/videoinstallation t.ex. i konferens-/ utbildningslokaler, mässeller försäljningspresentationer. svenska HC 461 HDMI Switch 6 IN/1 OUT Den är godkänd endast för anslutning till HDMI-in- och -utgångar på motsvarande AV-apparater. Endast den medföljande nätadaptern får användas till elförsörjningen. Nätadaptern är godkänd endast för anslutning till 100-240V~/50-60Hz växelspänning. Annan användning än den, som förut beskrivits, leder till att denna produkt skadas; därutöver är detta förenat med risker, som t.ex. kortslutning, brand, elstöt etc. Säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen följas. Denna produkt uppfyller de lagstadgade nationella och europeiska kraven. Säkerhetsanvisningar Vid skador, som orsakas av oföljsamhet mot denna bruksanvisning, faller garantianspråket. Vi tar inte på oss något ansvar för följdskador. För sak- eller personskador, som orsakas av olämplig hantering eller om säkerhetsanvisningarna inte följs, tar vi inte på oss något ansvar. I sådana fall faller varje garantianspråk. • På grund av säkerhet och godkännande (CE) är egenmäktig ombyggnad och/eller ändring av produkten inte tillåten. • Stickkontaktadaptern är konstruerad i skyddsklass II och får endast användas för ett uttag i det allmänna elnätet. • För att skilja apparaten fullständigt från elnätet måste nätadaptern dras ur eluttaget. • Nätadaptrar får aldrig stickas in eller dras ur med våta händer. • Även tillverkarens säkerhetsanvisningar för de apparater som ska anslutas ska följas. Läs därför noggrant igenom motsvarande bruksanvisningar. • Ta inte produkten i bruk, om den är skadad. • Produkten är ingen leksak; den är inte lämplig för barn. Barn kan inte bedöma riskerna, som hör ihop med hantering av elapparater. • Användning är endast tillåten inomhus i slutna rum, alltså inte utomhus. Kontakt med fukt, t.ex. i våtrum o.dyl. ska ovillkorligen undvikas. • Utsätt inte apparaten för höga temperaturer, vattendroppar eller-stänk, starka vibrationer, liksom starka mekaniska påkänningar. • Placera inga öppna eldhärdar, såsom brinnade ljus, på eller direkt bredvid apparaten. 27 Bruksanvisning svenska • Se till, att det finns tillräcklig ventilation för nätadaptern och om kopplaren under användningen. Täck inte apparaterna med tidskrifter, täcken, draperier, el.likn. Features - 4 HDMI-ingångar/ 1 HDMI-utgång med HDMI Lock System 1080p fullt HDTV-stöd upplösning: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i och 1080p HDMI 1.2a- och HDMI 1.3-kompatibel HDCP-kompatibel ljudformat: Dolby Digital 7.1, DTS, True HD, DTS-HD, PCM intelligent detektering av aktiva ingångar inbyggd förstärkare/equalizer f. långa kabeldragningar förgyllda stickkontakter professionell metall-hölje-design 1 HDMI-frontingång för mobila källor IR-fjärrkontroll 3 funktionsval: - Auto - Manuell - Fjärrkontroll Leveransomfång - 5V DC-nätaggregat - fjärrkontroll - HC 461 Switch - bruksanvisning Anslutning och hantering HC 461 stödjer 3 olika hanteringssätt (manuell, auto, fjärrkontroll). Förbindning Steg 1: Anslut dina HD-källors (SAT-receiver, DVD-player, etc.) HDMI-kablar till ingångarna på HC 461. Steg 2: Anslut din bildskärms HDMI-kabel till utgången på HC 461. Steg 3: Anslut 5V DC-nätaggregatet till HC 461. Steg 4: När alla apparaterna är ihopkopplade med varandra tänds en grön LED. När du valt en ingångskälla, visas även detta genom att en grön LED tänds på HC 461. 28 Beakta följande: 1. När du har kopplat ihop nätaggregatet med HC 461, är HC 461 startklar. Du kan använda switchen nu manuellt, med fjärrkontroll eller i auto-läge. 2. SELECT/AUTO-knappen kan även användas som auto-läges-kontrollknapp. Tryck på knappen i 3 sekunder, för att koppla på eller av funktionen. 3. När AUTO LED lyser, kan HC 461 styras manuellt, med fjärrkontroll svenska eller i auto-läge. 4. När ”AUTO” LED inte lyser, kan auto-läget inte användas. HC 461 kan endast styras manuellt eller med fjärrkontroll. 5. När strömindikatorn (röd) blixtrar till, söker och ansluter HC 461 till den valda källan. Så snart förbindelsen upprättats, slocknar indikatorn. Om indikatorn fortsätter att blixtra till, ska du kontrollera, att källapparaten är påkopplad samt att det inte finns någon kabelförbindelse. 6. HC 461 kommer att lagra den senast valda källan. Vid nästa användningstillfälle kommer den att förbinda denna källa med din apparat. Hantering Fjärrkontroll Använd fjärrkontrollen för att koppla på HC 461. Använd knapparna på fjärrkontrollen för att välja mellan källapparaterna. Auto-läge När HC 461 tas i bruk för första gången, kommer denna att välja den första källan som står till förfogande. Detta sker enligt följande schema. Source 1 Source 2 Source 3 Source 4 Source 5 Source 6 Så snart du kopplar in en annan källapparat, upptäcker HC 461 detta och förbinder automatiskt din bildskärm med HD-källan. Manuell hantering Använd POWER-knappen för att koppla av och på HC 461. SELECT/AUTO-knappen används till att växla mellan källapparaterna. Tryck för detta endast en gång kort. Problemlösning Ingen bild: • Kontrollera alla insticksanslutningar. • Kontrollera anslutningskablarna. Är en kabel skadad? • Koppla från HC 461 med huvudbrytaren på apparatens baksida, dra ur nätadaptern och vänta i ca 5 minuter. Ta på nytt apparaten i bruk, såsom beskrivs längre fram i denna anvisning. Inget ljud: • Kontrollera alla insticksanslutningar. • Kontrollera anslutningskablarna. Är en kabel skadad? Är kablarna lämpliga för audio- och videoöverföring? • Ev. måste omkopplaren återställas. Koppla från HC 461 med huvud brytaren på apparatens baksida, dra ur nätadaptern och vänta i ca 5 minuter. Ta på nytt apparaten i bruk, såsom beskrivs längre fram i denna anvisning. 29 Bruksanvisning svenska • Är en video-inspelningsapparat ansluten till en av utgångarna? I detta fall blockerar HDCP automatiskt ljudöverföringen. Kopplingsschema Framsida HC 461 Baksida HC 461 5V DCnätaggregat 30 Alla ingående företagsnamn och produktbeteckningar är varumärken för respektive innehavare. Alla rättigheter förbehålles. Vid HDMI handlar det om ett registrerat varumärke för HDMI Licensing L.L.C. Härmed förklarar wentronic Electronic Components Handels GmbH, att artikel nr 60809 överensstämmer med de grundläggande kraven och med övriga relevanta bestämmelser i direktiven 89/336/EEG, 2004/108/EC och 73/23/EEG. Manual Professionel HDMI switch til gengivelse af 6 tilsluttede indgangskilder (f.eks. DVD, spillekonsol eller SAT-receiver) på max. 1 enhed (f.eks. LCD/plasma-tv). HC 461 med integreret forstærker- og equalizerfunktion byder på den ideelle løsning på følgende anvendelsesområder: hjemmebiograf, audio/video-installation f.eks. i konference-/kursuslokaler, messeeller salgspræsentationer. dansk HC 461 HDMI switch 6 IN/1 OUT Enheden er kun godkendt til tilslutning til HDMI ind- og udgange på tilsvarende AV-enheder. Som strømforsyning må man kun anvende den medleverede strømforsyningsenhed. Strømforsyningsenheden er godkendt til tilslutning til 100-240V~/50-60Hz vekselspænding. Anvendelse til andre formål end beskrevet ovenfor medfører beskadigelse af dette produkt, endvidere er dette forbundet med farer, f.eks. kortslutning, brand, elektrisk stød m.m. Sikkerhesan visningerne skal absolut følges. Dette produkt opfylder de lovmæssige nationale og europæiske krav. Sikkerhedsanvisninger I tilfælde af skader, som skyldes tilsidesættelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder alle garantikrav. Vi påtager os intet ansvar for følgeskader. For materielle eller personskader, som skyldes ukorrekt håndtering eller tilsidesættelse af sikkerhedsanvisningerne, påtager vi os intet ansvar. I sådanne tilfælde bortfalder enhver form for garantikrav. • Egenmægtig ombygning og/eller ændring af produktet er ikke tilladt af sikkerheds- og godkendelsesmæssige grunde (CE). • Strømforsyningen er udført som beskyttelsesklasse II og må kun tilsluttes en stikdåse, der forsynes fra det offentlige strømforsyningsnet. • For at afbryde enheden fuldstændigt fra nettet, skal netstikket tages ud af stikdåsen. • Strømforsyningsenheden må ikke sættes i eller tages ud af stikdåsen med våde hænder. • Sikkerhedsanvisningerne fra producenterne af de enheder, som skal tilsluttes, skal ligeledes følges. Læs i denne forbindelse de pågældende betjeningsvejledninger omhyggeligt igennem. • Produktet må ikke anvendes, hvis det er beskadiget. • Produktet er ikke legetøj og egner sig derfor ikke til børn. Børn kan ikke vurdere farer i forbindelse med håndteringen af elektrisk udstyr. • Produktet må kun anvendes i lukkede lokaler, dvs. ikke udendørs. Kontakt med fugt, f.eks. i vådrum o.l., skal absolut undgås. • Produktet må ikke udsættes for høje temperaturer, dryp- eller stænkvand, kraftige vibrationer samt høj mekanisk belastning. • Stil ingen åbne brandkilder, som f.eks. brændende stearinlys, på 31 eller direkte ved siden af enheden. • Sørg under brug for tilstrækkelig ventilation af strømforsynings enheden og omskifteren. Enheden må ikke tildækkes med aviser, tæpper, forhæng e.l. Features - 6 HDMI indgange/1 HDMI udgang med HDMI Lock System 1080p fuld HDTV-understøttelse Opløsning: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i og 1080p Kompatibel med HDMI 1.2a og HDMI 1.3 Kompatibel med HDCP Lydformater: Dolby Digital 7.1, DTS, True HD, DTS-HD, PCM Intelligent registrering af aktive indgange Indbygget forstærker/equalizer til lange kabelstrækninger Forgyldte stikkontakter Professionelt design af metalhuset 1 HDMI frontindgang til mobile kilder Infrarød fjernbetjening 3 valgfunktioner: - Auto - Manuel - Fjernbetjening Leveringsomfang - 5V DC strømforsyningsenhed Fjernbetjening HC 461 switch Betjeningsvejledning Tilslutning og betjening HC 461 understøtter 3 forskellige betjeningsmåder (manuel, auto, fjernbetjening). Forbindelse Trin 1: Forbind HD-kildernes HDMI kabler (SAT-receiver, DVD-afspiller osv.) med indgangene på HC 461. Trin 2: Forbind skærmens HDMI kabel med udgangen på HC 461. Trin 3: Forbind 5V DC strømforsyningsenheden med HC 461. Trin 4: Når alle enheder er forbundet med hinanden, lyser en grøn LED. Efter valg af en indgangskilde vises dette også med en grønt lysende LED på HC 461. 32 Bemærk venligst: 1. Efter forbindelse af strømforsyningsenheden med HC 461 er HC 461 driftsklar. Nu kan switch-enheden betjenes manuelt, pr. fjernbetjening eller i automatisk modus. 2. Knappen ”SELECT/AUTO” kan også anvendes som kontrolknap for automatisk modus. Tryk på knappen i 3 sekunder for at tænde eller slukke for funktionen. 3. Når LED’en ”AUTO” lyser, kan HC 461 styres manuelt, pr. fjernbetjening eller i automatisk modus. 4. Hvis LED’en ”AUTO” ikke lyser, er den automatiske modus ikke til rådighed. HC 461 kan kun styres manuelt eller pr. fjernbetjening. 5. Når strømindikatoren (rød) blinker, søger og forbinder HC 461 den valgte kilde. Så snart forbindelsen er oprettet, lyser indikatoren ikke mere. Hvis indikatoren fortsat blinker, kontroller, at kildeen heden er tændt eller at der ikke er nogen kabelforbindelse. 6. HC 461 gemmer den sidst valgte kilde. Ved næste brug forbinder den denne kilde med din enhed. Betjening Fjernbetjening Brug fjernbetjeningen for at tænde for HC 461. Benyt knapperne på fjernbetjeningen for at vælge mellem kildeenhederne. Automatisk modus Ved den første ibrugtagning af HC 461 vælger den den første kilde, der er til rådighed. Dette sker på følgende måde. Source 1 Source 2 Source 3 Source 4 Source 5 Source 6 Så snart du tænder for en anden kildeenhed, registreres det af HC 461 og den forbinder automatisk din skærm med HD-kilden. Manuel betjening Brug knapen ”POWER” for at tænde og slukke for HC 461. Knappen ”SELECT/AUTO” anvendes til at skifte mellem kildeenhederne. Hertil behøver du kun at trykke kort på knappen en enkelt gang. Problemafhjælpning Intet billede: • Kontroller alle stikforbindelser. • Kontroller forbindelsesledningerne. Er en ledning beskadiget? • Sluk for HC 461 med hovedafbryderen bag på enheden, tag netstikket ud af stikdåsen og vent i ca. 5 minutter. Tænd igen for enheden, som beskrevet i begyndelsen af denne vejledning. Ingen lyd: • Kontroller alle stikforbindelser. • Kontroller forbindelsesledningerne. Er en ledning beskadiget? Egner ledningerne sig til audio- og videotransmission? • Evt. skal omskifteren stilles tilbage. Sluk for HC 461 med hovedafbryderen bag på enheden, tag netstikket ud af stikdåsen og vent i ca. 5 minutter. Tænd igen for enheden, som beskrevet i begyndelsen af denne vejledning. • Er en videooptager forbundet med en af udgangene? I dette tilfælde blokerer HDCP automatisk lydtransmissionen. 33 Manual dansk Tilslutningsskitse Frontside HC 461 Bagside HC 461 5V DC strømforsyningsenhed 34 Alle i betjeningsvejledningen indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er varemærker tilhørende de pågældende indehavere. Alle rettigheder forbeholdes. Ved HDMI drejer det sig om et registreret mærke tilhørende HDMI Licensing L.L.C. Hermed erklærer wentronic Electronic Components Handels GmbH, at produktnr. 60809 opfylder de grundlæggende krav og de andre relevante forskrifter i direktiverne 89/336/ EØF, 2004/108/EC og 73/23/EØF. Οδηγίες Χρήσης Επαγγελματικός διακόπτης/διαιρέτης HDMI για αναπαραγωγή μίας από 6 συνδεδεμένες πηγές εισόδου, (όπως π.χ. DVD, κονσόλα παιχνιδιών ή δέκτη SAT), το ανώτερο σε 1 συσκευή (π.χ. LCD/Plasma TV) ταυτόχρονα. Η συσκευή HC 461 με ενσωματωμένη λειτουργία ενισχυτή και εξισωτή προσφέρει την ιδανική λύση για τους ακόλουθους τομείς εφαρμογής: Εγκατάσταση Home Theater, Audio/Video π.χ. σε αίθουσες διαλέξεων/ σεμιναρίων, παρουσιάσεις εκθέσεων ή πωλήσεων. ελληνικός Διακόπτης HC 461 HDMI 6 IN/1 OUT Επιτρέπεται μόνο για τη σύνδεση σε εξόδους και εισόδους HDMI των σχετικών συσκευών AV. Ως τροφοδοσία ρεύματος επιτρέπται να χρησιμοποιείται μόνο το συνημμένο τροφοδοτικό. Το τρο φοδοτικό επιτρέπεται μόνο για τη σύνδεση σε εναλλασσόμενη τάση 100-240V~/50-60Hz. Μία άλλη χρήση εκτός από την ανωτέρω περιγραφή προκαλεί βλάβη στο προϊόν, και επιπλέον συνοδεύεται από κινδύνους, όπως π.χ. βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία κ.λπ. Πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι υποδείξεις ασφάλειας. Αυτό το προϊόν εκπληρώνει τις νόμιμες εθνικές και ευρωπαϊκές απαιτή σεις. Υποδείξεις ασφάλειας Σε περίπτωση βλάβης οφειλόμενης σε παράβαση αυτών των οδηγιών χειρισμού, ακυρώνεται η εγγυητική αξίωση. Για επακόλουθες βλάβες δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη. Σε περίπτωση υλικών ή σωματικών βλαβών οφειλομένων σε ακατάλληλο χειρισμό ή παράβαση των υποδείξεων ασφάλειας, δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη. Σε τέτοιες περιπτώσεις ακυρώνεται κάθε εγγυητική αξίωση. • Για λόγους ασφάλειας και έγκρισης (CE) δεν επιτρέπεται η αυθαίρετη μετασκευή ή/και τροποποίηση του προϊόντος. • Το εξάρτημα τροφοδοτικού έχει σχεδιαστεί σε κατηγορία προστασίας II και επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε ηλεκτρική πρίζα του δημοσίου δικτύου ηλεκτρισμού. • Για να αποσυνδεθεί πλήρως η συσκευή από το δίκτυο πρέπει το τροφοδοτικό να τραβηχτεί έξω από την ηλεκτρική πρίζα. • Τα τροφοδοτικά δεν επιτρέπεται ποτέ να πιάνονται με υγρά χέρια για σύνδεση ή αποσύνδεση από την πρίζα. • Πρέπει να τηρούνται επίσης οι υποδείξεις ασφάλειας των κατασκευαστών των προς σύνδεση συσκευών. Προς το σκοπό αυτό διαβάστε προσεκτικά τις σχετικές οδηγίες λειτουργίας. • Μην λειτουργείτε το προϊόν εάν παρουσιάζει βλάβη. • Το προϊόν δεν είναι παιχνίδι, και δεν είναι κατάλληλο για παιδιά. Τα παιδιά δεν μπορούν να εκτιμήσουν σωστά τους κινδύνους που εγκυμονούν κατά το χειρισμό ηλεκτρικών συσκευών. • Η χρήση επιτρέπεται μόνο σε κλειστούς χώρους, δηλαδή όχι σε υπαίθριους. Η επαφή με υγρασία, π.χ. σε υγρούς χώρους κ.λπ. πρέπει να αποφεύγεται οπωσδήποτε. 35 • Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υψηλές θερμοκρασίες, σε νερό γλα στρών ή ψεκασμού, σε ισχυρές δονήσεις, ούτε επίσης σε μηχανικές καταπονήσεις. • Μην τοποθετείτε ανοιχτές πηγές φωτιάς, όπως αναμμένα κεριά πάνω ή δίπλα στη συσκευή. • Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας προσέχετε ώστε να υπάρχει επαρκής αερισμός για το εξάρτημα τροφοδοτικού και το διακόπτη. Μην καλύπτετε τη συσκευή με περιοδικά, κουβέρτες, κουρτίνες κ.λπ. Χαρακτηριστικά - 6 HDMI είσοδοι/ 1 HDMI έξοδος με HDMI Lock System Πλήρης υποστήριξη 1080p HDTV Ανάλυση: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i und 1080p Συμβατότητα με HDMI 1.2a και HDMI 1.3 Συμβατότητα με HDCP Τύποι ήχου: Dolby Digital 7.1,DTS,True HD,DTS-HD,PCM Ευφυής αναγνώριση ενεργών εισόδων Ενσωματωμένος ενισχυτής/εξισωτής για μεγάλες αποστάσεις καλωδίων Επιχρυσωμένες επαφές βυσμάτων Επαγγελματικό μοντέρνο μεταλλικό πλαίσιο 1 πρόσθια είσοδος HDMI για φορητές πηγές Τηλεχειριστήριο υπερύθρων 3 λειτουργίες επιλογής: - Αυτόματα - Χειροκίνητα - Τηλεχειριστήριο Περιεχόμενο παράδοσης - Τροφοδοτικό 5V DC - Τηλεχειριστήριο - Διακόπτης HC 461 - Οδηγίες χειρισμού Σύνδεση και χειρισμός Η συσκευή HC 461 υποστηρίζει 3 διαφορετικά είδη χειρισμού (χειροκίνητα, αυτόματα, τηλεχειρισμός). 36 Σύνδεση Βήμα 1: Συνδέστε τα καλώδια HDMI των πηγών σας HD (δέκτης SAT, συσκευή αναπαραγωγής DVD κ.λπ.) με τις εισόδους της συσκευής HC 461. Βήμα 2: Συνδέστε το καλώδιο HDMI της οθόνης σας με την έξοδο της συσκευής HC 461. Βήμα 3: Συνδέστε το τροφοδοτικό 5V DC με τη συσκευή HC 461. Βήμα 4: Μόλις συνδεθούν μεταξύ τους όλες οι συσκευές, ανάβει ένα πράσινο LED. Αφού επιλέξετε μία πηγή εισόδου, αυτό επι σημαίνεται στη συσκευή HC 461 με το πράσινο αναμμένο LED. Παρακαλούμε προσέχετε: 1. Αφού συνδέσετε το τροφοδοτικό με τη συσκευή HC 461, τότε η συσκευή HC 461 είναι σε λειτουργική ετοιμότητα. Τώρα μπορείτε να χειριστείτε το διακόπτη χειροκίνητα, με το τηλεχειριστήριο ή στην αυτόματη λειτουργία. 2. Το πλήκτρο “SELECT/AUTO” μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης ως πλήκτρο ελέγχου στην αυτόματη λειτουργία. Πατήστε το πλήκτρο για 3 δευτερόλεπτα, για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τη λειτουργία. 3. Εάν είναι αναμμένο το LED “AUTO”, τότε η συσκευή HC 461 μπορεί να ελεγχθεί χειροκίνητα, με τηλεχειριστήριο ή στην αυτόματη λειτουργία. 4. Εάν δεν είναι αναμμένο το LED “AUTO”, δεν είναι διαθέσιμη η αυτόματη λειτουργία. Η συσκευή HC 461 μπορεί να ελεγχθεί μόνο χειροκίνητα ή με τηλεχειριστήριο. 5. Εάν η ένδειξη ρεύματος (κόκκινο) αναβοσβήνει, τότε η συσκευή HC 461 ανιχνεύει και συνδέει την επιλεγμένη πηγή. Μόλις αποκα τασταθεί μία σύνδεση, η ένδειξη δεν είναι πλέον αναμμένη. Εάν η ένδειξη συνεχίζει να αναβοσβήνει, βεβαιωθείτε αν είναι ενεργοποιημένη η συσκευή πηγής ή αν δεν υπάρχει σύνδεση καλωδίου. 6. Η συσκευή HC 461 απομνημονεύει την τελευταία επιλεγμένη πηγή. Κατά την επόμενη χρήση συνδέει την πηγή αυτή με τη συσκευή σας. Χειρισμός Τηλεχειριστήριο Χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή HC 461. Χρησιμοποιείτε τα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου για να επιλέγετε μεταξύ των συσκευών πηγής. Αυτόματη λειτουργία Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία της συσκευής HC 461, θα επιλέξει την πρώτη διαθέσιμη πηγή. Αυτό γίνεται ως ακολούθως. Source 1 Source 2 Source 3 Source 4 Source 5 Source 6 Μόλις ενεργοποιήσετε άλλη συσκευή πηγής, η συσκευή HC 461 το αναγνωρίζει και συνδέει αυτόματα την οθόνη σας με την πηγή HD. Χειροκίνητος χειρισμός Χρησιμοποιείτε το πλήκτρο “POWER” για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της συσκευής HC 461. Το πλήκτρο “SELECT/AUTO” χρησιμοποιείται για μεταγωγή μεταξύ των συσκευών πηγής. Προς το σκοπό αυτό πρέπει να πατήσετε για λίγο το πλήκτρο μόνο μία φορά. 37 Οδηγίες Χρήσης ελληνικός Εξάλειψη προβλήματος Καμία εικόνα: • Ελέγχετε όλες τις συνδέσεις βυσμάτων. • Ελέγχετε τους αγωγούς σύνδεσης. Υπάρχει βλάβη σε αγωγό; • Απενεργοποιείτε τη συσκευή HC 461 με τον κεντρικό διακόπτη πίσω στη συσκευή, αποσυνδέετε το τροφοδοτικό και περιμένετε περ. 5 λεπτά. Μετά θέτετε τη συσκευή πάλι σε λειτουργία, όπως περιγράφεται μπροστά στις παρούσες οδηγίες χειρισμού. Κανένας ήχος: • Ελέγχετε όλες τις συνδέσεις βυσμάτων. • Ελέγχετε τους αγωγούς σύνδεσης. Υπάρχει βλάβη σε αγωγό; Είναι όλοι οι αγωγοί κατάλληλοι για μετάδοση ήχου και βίντεο; • Εν ανάγκη πρέπει να επαναφερθεί ο διακόπτης. • Απενεργοποιείτε τη συσκευή HC 461 με τον κεντρικό διακόπτη πίσω στη συσκευή, αποσυνδέετε το τροφοδοτικό και περιμένετε περ. 5 λεπτά. Μετά θέτετε τη συσκευή πάλι σε λειτουργία, όπως περιγράφεται μπροστά στις παρούσες οδηγίες χειρισμού. • Είναι συνδεδεμένη μία συσκευή λήψης βίντεο σε μία από τις εξόδους; Στην περίπτωση αυτή η συσκευή HDCP μπλοκάρει αυτόματα τη μετάδοση ήχου. 38 Πρόσθια πλευρά HC 461 ελληνικός Σχέδιο συνδέσεων Οπίσθια πλευρά HC 461 Τροφοδοτικό 5V DC Όλα τα περιεχόμενα ονόματα εταιρειών και οι ονομασίες προϊόντων αποτελούν σήματα κατατεθέντα του εκάστοτε κατόχου. Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων. Το HDMI είναι σήμα κατατεθέν της HDMI Licensing L.L.C. Με το παρόν δηλώνει η wentronic Electronic Components Handels GmbH, ότι ο κωδικός είδους 60809 βρίσκεται σε ανταπόκριση με τις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σημαντικές προδιαγραφές των Οδηγιών 89/336/EΟΚ, 2004/108/EC και 73/23/EΟΚ. 39 wentronic Electronic Components Handels GmbH Pillmannstraße 12 38112 Braunschweig [email protected] www.wentronic.com
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project
© 2021