User manual | null User manual

Overture_intl.qxd
3/3/2004
3:48 PM
Page 2
OVERTURE
User’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Anwenderhandbuch
Manuale per l’operatore
Manual del usuario
Overture_intl.qxd
3/3/2004
3:48 PM
Page 4
Table of Contents
Table des matières / Inhaltsverzeichnis
Índice / Indice
English
1
Français
7
Deutsch
15
Italiano
23
Español
29
Illustration
35
Overture_intl.qxd
3/3/2004
3:48 PM
Page 6
At Antec, we continually refine and improve our products to ensure the highest
quality. So it's possible that your new case may differ slightly from the descriptions
in this manual. This isn't a problem; it's simply an improvement. As of the date of
publication, all features, descriptions, and illustrations in this manual are correct.
2.
3.
Disclaimer
This manual is intended only as a guide for Antec's computer enclosures. For detailed instructions
on installing your motherboard and peripherals, please refer to the user 's manuals which were
supplied with with your components and drives.
Installing the Motherboard
This manual does not cover CPU, RAM, or expansion card installation. Please
consult your motherboard manual for specific mounting instructions and
troubleshooting.
Important Note on Cooling
Your Overture case contains a carefully engineered cooling system. It is
important that you observe the following safeguards.
1.
•
2.
•
•
•
Do not block the air intake vents on the top panel, the front left side
panel (at the filter) or the back (ventilated PCI slot covers).
Do not block the output from the fans. Leave at least 1.2" / 3 cm
space between the right side and rear of the case and any walls, hanging
materials, other equipment, etc.
If you remove a ventilated PCI slot cover for any reason, please re-install
it in another location near the VGA card.
We do not recommend connecting the preinstalled low-speed case fans
to the Fan Only power connectors from the power supply.
Overture – Piano-Black Media Center Case
Your new case includes a pre-installed TruePower power supply. All TruePower
PSUs feature Antec's Low Noise Technology, which allows TruePower to deliver
an optimum balance between noise reduction and necessary cooling. The power
supply's single fan will run at the slowest speed appropriate to the existing load
and conditions, as determined by an advanced temperature-response system.
The result? TruePower runs significantly quieter than any other power supply
available today.
[Applicable only to models designed for sale in the European Union: TruePower
models designed for the EU include Power Factor Correction (PFC) circuitry in
accord with European standard regulation code EN61000-3-2. By altering the
input current wave shape, PFC improves the power factor of the power supply
and results in increased energy efficiency, reduced heat loss, prolonged life for
power distribution and consumption equipment, and improved output voltage
stability.]
Setting Up
1. Note (not applicable to models designed for the European Union): Before
installation, check the red voltage switch setting on the power supply. It
should match your local voltage (115V for North America, Japan, etc. and
230V for Europe and many other countries). If it doesn't match, please
change the setting. If you don't, you could damage your equipment and
void your warranty.
1
Remove the two thumb screws from the top panel. Remove the panel by
sliding it towards the rear of the case and lifting it up. Set the panel aside.
Inside the case you should see the power supply, some wiring with marked
connectors (USB, PWR etc.), an installed I/O panel and a power cord.
You will also find a bag of hardware (screws, brass standoffs, plastic
stands, etc.).
3.
4.
5.
6.
Make sure you have the appropriate I/O panel for your motherboard. If
the panel provided is not suitable for your motherboard, please contact
your motherboard manufacturer for the correct I/O panel.
Line up your motherboard with the standoff holes, and remember which
holes are lined up. Not all motherboards will match with all of the provided
holes; this is normal, and won't affect functionality.
Remove your motherboard by lifting it up.
Screw the brass standoffs into the threaded holes that line up with your
motherboard. Do not overtighten the standoffs. Some standoffs may be
pre-installed for your convenience.
Place your motherboard on the brass standoffs.
Attach your motherboard to the standoffs with the provided Phillips-head
screws. Your motherboard is now installed.
Connecting the Power and LED
The Antec TruePower is an ATX12V power supply. It has a single 20-pin Main
Power Connector, a 6-pin AUX Power Connector and a 4-pin +12V Power
Connector for the motherboard. It is backwards compatible to previous ATX form
factor power supplies. If your motherboard does not support the AUX Power
Connector or the +12V Power Connector, you can still use this power supply.
The power supply is also equipped with a 3-pin fan signal connector. You may
connect it to one of the fan connectors on your motherboard to monitor the
speed of the rear power supply fan through your motherboard BIOS or through
the monitoring software that comes with your motherboard. Note: The speed of
the fan may be as low as 1200 RPM when temperatures are low. At these
speeds some motherboards may not be able to properly detect the fan speed
and may generate false warnings of fan failure. To ensure proper monitoring of
the fan, please check your motherboard manual.
1.
2.
3.
4.
Connect the 20-pin ATX power connector (and AUX or +12V connectors
if appropriate) to your motherboard.
Connect the Reset switch (labeled RESET SW) to your motherboard at the
RST connector. The colored wire should be attached to Pin 1 and the black
wire to ground. This applies for all of the following connectors as well.
Connect the Power Switch (labeled POWER SW) to the PWR connector on
your motherboard.
Connect the hard drive activity indicator (HDD LED) to the HDD LED header
on your motherboard.
2
Overture_intl.qxd
5.
6.
3/3/2004
3:48 PM
Page 8
b.
To connect the audio speaker, find the mini speaker included in your tool
bag and connect it to the 'Speaker' header on your motherboard.
To connect the illuminated front Antec logo, find the 4-pin male 'Front
Logo' connector. It leads from the front panel, and has a blue-and-white
wire. Connect this to a 4-pin female connector from the power supply.
Connect the TPB+ connector to the TPB+ data pin and TPB- connector
to the TPB- data pin.
1
2
Pin Signal Name
Connecting the USB ports
You'll find two 5-pin internal USB connectors (on separate cable sets) attached
to the front USB connectors.
Here's how to connect the internal USB connector to your motherboard headers:
9
1.
2.
Check the USB pin layout in your motherboard user manual and make sure
it follows this standard pin out:
Pin 1: USB Power - may also be labeled +5V
Pin 2: Negative Signal - may also be labeled P-, D-, USB0-, etc.
Pin 3: Positive Signal - may also be labeled P+, D+, USB0+, etc.
Pin 4: Ground
Pin 5: Ground (sometimes this pin is missing)
Note: Your motherboard's USB pin layout may differ from this common
standard. If you're unsure of your motherboard's layout, please contact
technical support at your motherboard's manufacturer.
Connect the 5-pin USB connector so that the red wire is on Pin 1 (Power,
or +5V). The second header may be reversed (Power pin at the opposite
end of the row) so be careful when you plug in both connectors.
1
9
2
10
Pin Signal Name
Pin
Signal Name
2
USB Power 2
1
USB Power 1
3
Negative Signal 1
4
Negative Signal 2
5
Positive Signal 1
6
Positive Signal 2
7
Ground 1
8
Ground 2
9
Key (No Connection)
10
Empty Pin
Connecting the IEEE 1394 (FireWire®, i.Link®) ports
There are six wires with connectors attached to the front-mounted IEEE 1394
port of your case. They consist of 2 sets of twisted pair cables: TPA (Twisted
Pair A) and TPB (Twisted Pair B), a power cable (VP), and a ground cable (VG).
Note: DO NOT connect the IEEE 1394 connectors to your motherboard's
USB header. This could cause permanent damage to your motherboard.
1.
2.
3.
4.
Locate and identify the pin-out of the IEEE 1394 port on your motherboard.
Connect the VP connector to the power pin.
Connect the VG connector to the ground pin.
There are two sets of data pins. Each set consists of a plus and a minus
pin. They are usually marked as TPA+ and TPA-, TPB+ and TPB-.
a. Connect the TPA+ connector to the TPA+ data pin and TPA- connector
to the TPA- data pin.
3
Pin Assignments for Front Panel IEEE 1394 Connector:
10
Pin
2
Signal Name
1
TPA+
3
Ground
4
Ground
5
TPB+
6
TPB-
7
+12V (Fused)
9
Key (no pin)
8
10
TPA-
+12V (Fused)
Ground
Connecting the Audio Ports
There is an Intel standard 10-pin connector (with 7 individual wires with
connectors) coming out from the front panel speaker and microphone connection.
If your motherboard supports Intel's standard onboard audio connector, you can
plug in the 10-pin connector directly onto the board. For non-Intel standard
audio connection, you need to plug the 7 individual connectors to the motherboard. See instruction below:
Locate the internal audio connectors from your motherboard or sound card.
Consult your motherboard or sound card manual for the pin-out positions.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Microphone Power Pin: Connect the MIC connector to this pin.
Input Pin: Connect the MIC-BIAS connector to this pin.
Ground Pin: Connect the AUD GND connector to this pin.
Front Right Speaker Out Pin: Connect the FPOUT-R connector to this pin.
Front Left Speaker Out Pin: Connect the FPOUT-L connector to this pin.
Rear Right Speaker Out Pin: Connect the RET-R connector to this pin.
Rear Left Speaker Out Pin: Connect RET-L connector to this pin
Note: Your motherboard may not support rear speaker output. In this case, you
do not need to connect RET-R and RET-L.
Installing 3.5" Devices
There are two 3.5" external drive bays on the front bezel. The drive bays are
right above the power supply, and are fastened by two screws. Remove the
screws and slide the drive cage out.
1.
2.
3.
4.
Remove the drive bay cover from the bay in which you want to install your
3.5" device. To remove the drive cover assembly, you'll have to remove 2
screws.
Mount your floppy drive or other external device into the drive bay.
Slide the drive tray back into the case and lock it into position.
Find a small 4-pin power connector on the power supply and connect it to
the male 4-pin connector on the device.
You'll find 3 internal drive bays in a cage located in front of the 92 mm exhaust
fan. The drive cage is fastened to the case by two screws.
4
Overture_intl.qxd
1.
2.
3.
4.
3/3/2004
3:48 PM
Page 10
Remove the screws, slide the cage forward and place the drive cage on a
flat surface.
Mount your hard drive or other internal 3.5" device into the drive tray by
threading the special screws through the rubber grommets. Don't over-tighten
the screws, since that could decrease the grommets' ability to reduce
vibration and noise. We suggest mounting the drives so that the connectors
face the front of the case.
Find a 4-pin molex connector on the power supply and connect it to the
male 4-pin connector on the device.
To install more drives, repeat the procedure.
5.25" Device Installation
There are two external 5.25" drive bays in a drive cage behind the front bezel.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
To remove the 5.25" drive cage:
a. On the top of the cage, there's a quick-release lever with a release
button on top. Press this button down, and swing the quick-release
lever to the right. (This assumes you are at the rear of the case and are
facing forward.)
b. Hold the drive cage with one hand. On the bottom of the cage, there's
a metal release tab. Squeeze this tab upwards with your other hand,
and slide the cage towards the rear of the case.
Remove the drive bay cover from the bay you intend to install your 5.25"
device. To do so you must unscrew the drive cover from the cage.
Install your CD-ROM or other device to the drive bay with the screws provided.
Repeat the same procedures for the other drive as necessary.
To reinstall the 5.25" drive cage: Squeeze the metal release tab upwards
while sliding the cage towards the front of the case. Press the release
button (on top of the quick-release lever) Swing the quick-release lever to
the left, and it will lock into position. The release button will click when the
lever is fully locked.
Connect a large 4-pin white connector from the power supply to the male
4-pin connector on the device.
The case includes two ventilated PCI slot covers which are pre-installed. Along
with the dual fans and ventilated top panel, the ventilated slot covers will help
keep your case extremely cool. Note: Depending on your choice of PCI and AGP
cards, it may be necessary to remove a ventilated slot cover. In this case, we
recommend reinstalling it in a nearby slot so that both ventilated covers are
near the VGA card.
Maintaining the Washable Air Filter
Your case includes a washable air filter located at the front left side. To release
it, push the release tab. We recommend that you wash the air filter at least
once a month. By doing so, you'll help your system remain stable and cool.
Antec Quality 3-Year parts and labor warranty (AQ3)
See details at: http://www.antec-inc.com/warranty.html
Cooling System
Your Overture case includes two pre-installed, low-speed cooling fans which run
at 2000 RPM. You'll find one 92mm fan in the rear of the case, plus one 80mm
fan (with a fan guard) on the side of the case.
The rear fan is installed so that the air blows out of the case. Connect the
power supply to the fan by using the 4-pin connector.
The side fan provides additional ventilation and cooling. Connect the power
supply to the fan by using the 4-pin connector.
Note: For proper case cooling, do not block the airflow from the fans or vents.
Please leave at least 1.2" / 3 cm between your Overture case and any walls,
other equipment, etc. The top panel features ventilation holes for maximum
cooling. For proper case cooling, do not block these vents.
5
6
Overture_intl.qxd
3/3/2004
3:48 PM
Page 12
La qualité supérieure de nos produits est garantie par la constante amélioration des
fonctions techniques. Il est donc possible que votre produit diffère par certains
aspects des descriptions contenues dans le présent manuel. Il ne s'agit pas là d'un
problème, mais d'une amélioration. L'ensemble des fonctions, descriptions et des
illustrations ci-incluses sont valables à compter de la date de publication.
Avertissement
Ce manuel a uniquement pour objet de servir de guide pour les boîtiers Antec. Pour des instructions
plus complètes concernant l'installation de votre carte mère et périphériques, veuillez vous référer
aux manuels de l'utilisateur qui accompagnent vos composants et lecteurs.
Remarque importante sur le refroidissement
Votre boîtier Overture inclut un système de refroidissement soigneusement
construit. Il convient d'observer impérativement les précautions suivantes.
•
•
•
•
Ne pas bloquer les clapets d'admission d'air sur le panneau avant, le
panneau avant gauche (au niveau du filtre) ou à l'arrière (cachesconnecteurs PCI ventilés).
Ne pas entraver les conduits d'évacuation des ventilateurs. Laissez un
espace minimum de 3 cm entre le côté droit et l'arrière du boîtier et les
murs, les dispositifs de suspension, un autre équipement, etc.
Si vous retirez un cache-connecteur PCI ventilé pour une raison
quelconque, veuillez le réinstaller à un autre emplacement à proximité de
la carte VGA.
Il est déconseillé de raccorder les ventilateurs de boîtier à faible vitesse
pré-installés aux prises d'alimentation du ventilateur du bloc d'alimentation.
OVERTURE – Boîtier Media Center laqué noir
Votre nouveau boîtier inclut un bloc d'alimentation TruePower pré-installé. Tous
les blocs d'alimentation TruePower intègrent la technologie Antec de faible bruit,
qui permet à TruePower d'assurer un équilibre optimal entre la réduction du bruit
et le refroidissement nécessaire. Le ventilateur unique du bloc d'alimentation
fonctionnera à la vitesse la plus faible appropriée à la charge et aux conditions
existantes, déterminée par un système de réponse de température avancé. Le
résultat ? TruePower fonctionne de manière significativement plus silencieuse que
tout autre bloc d'alimentation actuellement disponible.
[Applicable uniquement aux modèles vendus dans les pays de l'Union
Européenne : Les modèles TruePower conçus pour l'Union Européenne incluent
la circuiterie PFC (Power Factor Correction), en accord avec la directive
européenne de régulation code EN61000-3-2. En altérant la courbe d'entrée de
courant, PFC améliore le facteur de puissance de l'alimentation ce qui augmente
l'efficacité énergétique, réduit le gaspillage dû à la chaleur, prolonge la durée de
vie des composants distributeurs et consommateurs de courant, et améliore la
stabilité de la tension en sortie.]
7
Installation
1. Note (non applicable aux modèles vendus dans les pays de l'Union
Européenne) : Vérifier le bouton rouge de voltage du bloc d'alimentation
avant l'installation. Il devrait être le même que celui du voltage local (115V
pour l'Amérique du Nord, le Japon, etc. et 230V pour l'Europe et bien
d'autres pays). Au besoin, change le réglage du voltage selon la norme du
courant local. Cette précaution est nécessaire afin d'éviter d'endommager
votre équipement (et d'annuler votre garantie).
2. Retirez les deux vis à serrage à main du panneau supérieur. Otez le panneau
en le faisant coulisser vers l'arrière du boîtier et en le soulevant. Mettez le
panneau de côté.
3. Vous devriez voir, à l'intérieur du boîtier, le bloc d'alimentation, du filage et
des connecteurs étiquetés (USB, PWR, etc.) un panneau I/O installé et un
cordon d'alimentation. Vous trouverez aussi un sachet de plastique (vis,
espaceurs de laiton, supports de plastique, etc.).
Installation de la carte mère
Ce manuel n'est pas conçu pour couvrir l'installation du processeur central, de
mémoire à accès direct ou de carte d’extension. Veuillez consulter votre manuel
de carte mère pour des instructions spécifiques d'installation et de dépannage.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Assurez-vous que vous avez le panneau E/S approprié pour votre carte mère.
Si le panneau fourni ne convient pas à votre carte mère, veuillez communiquer
avec le fabricant de votre carte mère pour obtenir le bon panneau E/S.
Aligner la carte mère avec tous les trous des espaceurs, et déterminer
lesquels s'alignent et vous souvenir où ils sont situés. Toutes les cartes
mères ne requièreront pas toutes les vis fournies pour une bonne fonctionnalité.
(En d'autres mots, il y aura probablement des trous superflus.) Certains
espaceurs pourront avoir été pré-installés pour votre commodité.
Soulever et retirer votre carte mère.
Visser les espaceurs de laiton aux trous taraudés qui s'alignent à votre carte
mère.
Placer votre carte mère sur les espaceurs de laiton.
Visser votre carte mère aux espaceurs en utilisant les vis à tête étoilée
fournies. Votre carte mère est maintenant installée dans le boîtier.
Connexions d'alimentation/DEL
Le bloc d'alimentation Antec TruePower est un bloc d'alimentation de format
ATX12V. Un bloc d'alimentation ATX12V dispose d'un connecteur d'alimentation
principal simple de 20 broches, d'un connecteur d'alimentation AUX de 6
broches ainsi que d'un connecteur d'alimentation de quatre broches +12V à la
carte mère. Il comprend également de cinq à sept connecteurs d'alimentation de
4 broches pour périphériques et deux ou trois connecteurs d'alimentation de 4
broches pour unités de disquettes. Il est rétrocompatible avec les blocs
d'alimentation antérieurs de format ATX. Si votre carte mère n'accepte pas le
connecteur d'alimentation AUX ou le connecteur d'alimentation +12V, vous
pouvez néanmoins utiliser ce bloc d'alimentation.
Le bloc d'alimentation est également équipé d'un connecteur de données de
ventilateur de trois broches. Raccordez-le à un des connecteurs de ventilateurs
sur votre carte mère. Vous pouvez contrôler la vitesse de votre ventilateur
8
Overture_intl.qxd
3/3/2004
3:48 PM
Page 14
arrière du bloc d'alimentation au moyen du BIOS de votre carte mère ou du
logiciel de contrôle fourni avec votre carte mère. Note : la vitesse du ventilateur
pourra être aussi faible que 1200 tours/minute quand les températures sont
basses. Certaines cartes mères pourront être incapables de déceler correctement
la vitesse du ventilateur à ces vitesses et pourront engendrer de faux
avertissements de défaillance de ventilateur. Veuillez vous référer à votre
manuel de carte mère pour une bonne installation du suivi de ventilateur.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Raccorder le connecteur d'alimentation ATX de 20 broches (ainsi que les
connecteurs AUX ou +12V s'il y a lieu) à votre carte mère.
La mise à zéro (étiquetée RESET SW) se raccorde à votre carte mère au
connecteur RST. Le fil de couleur doit être branché à la broche n°1 et le fil
noir à la terre. Cette règle s'applique également à tous les connecteurs
ci-après.
L'interrupteur de tension (étiqueté POWER SW) se raccorde au connecteur
PWR sur la carte mère.
Raccordez le témoin d'activité du disque dur (LED du HDD) à l'en-tête de la
LED du HDD située sur la carte mère.
Pour raccorder le haut-parleur audio, recherchez le mini haut-parleur inclus
dans votre sac à outils et branchez-le à l'en-tête « Haut-parleur » de la carte
mère.
Pour raccorder le logotype Antec avant illuminé, recherchez le connecteur
« Logo avant » mâle 4 broches. Il se trouve sur le panneau avant et pos
sède un fil bleu et blanc. Raccordez-le à un connecteur femelle 4 broches
du bloc d'alimentation.
Connexion des ports USB
Vous trouverez deux connecteurs USB interne à 5 broches (sur des jeux de
câbles séparés) attachés aux connecteurs USB avant.
Procédez comme suit pour brancher le connecteur USB interne sur les barrettes
de contact de la carte mère :
1.
Vérifiez la disposition des broches USB dans le manuel d'utilisation de la
carte mère et assurez-vous qu'elle correspond à cette disposition standard :
Broche 1 : Alimentation USB - peut également être libellé +5V
Broche 2 : Signal négatif - peut également être libellé P-, D-, USB0-, etc.
Broche 3 : Signal positif - peut également être libellé P+, D+, USB0+, etc.
Broche 4 : Terre
Broche 5 : Terre (cette broche fait parfois défaut)
1
2
Broche Nom du signal
10
Nom du signal
1
Alimentation USB 1
2
Alimentation USB 2
3
Signal négatif 1
4
Signal négatif 2
5
Signal positif 1
6
Signal positif 2
7
Terre 1
8
Terre 2
9
9
Broch
Clé (pas de
broche)
9
10
Terre (cette broche
fait parfois défaut)
2.
Remarque : La disposition des broches USB de la carte mère peut différer
de cette disposition standard. En cas de doute sur la disposition de votre
carte mère, contactez l'assistance technique du fabricant de votre carte mère.
Branchez le connecteur USB à 5 broches de sorte que le fil rouge se trouve
à la broche 1 (Alimentation ou +5 V). La deuxième barrette de contact pourra
être inversée (broche Alimentation au côté opposé de la rangée). Par
conséquent, faites attention lorsque vous branchez les deux connecteurs.
Branchement du port IEEE 1394 (FireWire®, i.Link®)
6 fils assortis de connecteurs sortent du port assemblé IEEE 1394 de votre boîtier.
Ils sont constitués de deux jeux de paires torsadées - TPA (Paire torsadée A) et
TPB (paire torsadée B), d'un cordon d'alimentation (VP) et d'un câble de mise à
la terre (VG).
Remarque : Ne branchez PAS les connecteurs IEEE 1394 sur la barrette de contact
USB de la carte mère sous peine de dommages irréversibles sur la carte mère.
Affectations de broches pour le connecteur IEEE 1394 du panneau avant
1
2
Broche Nom de signal
3
Terre
4
Terre
5
TPB+
6
TPB-
8
+12 V (fusible)
9
1.
2.
3.
4.
2
Nom de signal
TPA+
7
9
Broche
1
+12 V (fusible)
Clé (pas de broche)
10
TPA-
Terre
10
Repérez et identifiez la disposition des broches du port IEEE 1394 sur votre
carte mère.
Broche d'alimentation: Branchez le connecteur VP à cette broche.
Broche de mise à la terre: Branchez le connecteur VG à cette broche.
Broches de données: Il y a deux jeux de broches de données. Chacun com
prend une broche positive et une broche négative. Elles sont normalement
étiquetées TPA+ et TPA- et TPB+ et TPB-.
a. Branchez le connecteur TPA+ à la broche de données TPA+ et le
connecteur TPA- à la broche de données TPA-.
b. Branchez le connecteur TPB+ à la broche de données TPB+ et le
connecteur TPB- à la broche de données TPB-.
Connexions audio
Un connecteur Intel standard à 10 broches (également doté de 7 fils distincts
munis de connecteurs individuels) est relié à un fil gris issu des connecteurs
microphone et haut-parleur avant. Si votre carte mère prend en charge le
connecteur audio intégré d'Intel, vous pouvez brancher directement le connecteur
à 10 broches sur la carte. Pour les connexions audio standard non Intel, vous
devez brancher les 7 connecteurs individuels sur la carte mère.
Instructions relatives aux connexions audio non standard:
1. Repérer les connecteurs audio internes de votre carte mère ou carte son.
10
Overture_intl.qxd
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
3/3/2004
3:48 PM
Page 16
Consulter le manuel de votre carte mère ou de votre carte son pour
connaître l'emplacement des broches de sortie.
Broche d'alimentation du microphone : raccorder le connecteur MIC à cette
broche.
Broche d'entrée du microphone : raccorder le connecteur MIC-BIAS à cette
broche.
Broche sol : raccorder le connecteur AUD GND à cette broche.
Broche de sortie du haut-parleur avant droit : raccorder le connecteur FPOUT-R
à cette broche.
Broche de sortie du haut-parleur avant gauche : raccorder le connecteur
FPOUT-L à cette broche.
Broche de sortie du haut-parleur arrière droit : raccorder le connecteur RET-R
à cette broche.
Broche de sortie du haut-parleur arrière gauche : raccorder le connecteur
RET-L à cette broche.
Note : Certaines cartes mères ne prennent pas en charge la sortie du
haut-parleur arrière. Dans ce cas, il est inutile de raccorder les connecteurs
RET-R et RET-L.
Installation de périphériques de 3.5"
Le panneau avant inclut deux baies de lecteurs externes de 3,5 pouces. Les
baies de lecteurs sont situées juste au-dessus du bloc d'alimentation et sont
fixées au moyen de deux vis. Retirez les vis et faites coulisser le boîtier du
lecteur vers l'extérieur.
1.
2.
3.
4.
Otez le capot de la baie du lecteur dans laquelle vous souhaitez installer le
périphérique de 3,5 pouces. Pour retirer le capot du lecteur, vous devrez
ôter 2 vis.
Montez le lecteur de disquettes ou un autre périphérique externe dans la
baie de lecteur.
Faites de nouveau glisser le plateau du lecteur dans le boîtier et fixez-le.
Trouver un petit connecteur à tension à quatre broches sur le bloc
d'alimentation et le raccorder au connecteur mâle à quatre broches sur le
périphérique.
Vous trouverez 3 baies de lecteur internes dans une cage faisant face au
ventilateur d'aspiration de 92 mm. La cage du lecteur est fixée au boîtier au
moyen de deux vis.
1.
2.
3.
4.
Otez les vis, faites glisser la cage vers l'avant et placez-la sur une surface plane.
Installer votre disque dur ou autre périphérique interne de 3.5" dans le plateau
à travers les anneaux de caoutchouc du fond au moyen des vis spéciales
fournies. Ne pas trop serrer. Trop serrer les vis nuira à la capacité des anneaux
de caoutchouc de réduire les vibrations et le bruit. Nous vous suggérons de
tenir le côté du connecteur des périphériques face à l'avant du boîtier.
Recherchez un connecteur 4 broches Molex sur le bloc d'alimentation et
branchez-le au connecteur mâle 4 broches sur le périphérique.
Pour installer plusieurs lecteurs, répétez la procédure.
11
Installation de périphériques de 5.25"
Vous trouverez deux baies de lecteurs externes de 5,25 pouces dans une cage
de lecteur située derrière le panneau avant.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Pour retirer la cage 5,25 pouces :
a. La partie supérieure de la cage inclut un levier de déverrouillage rapide
doté d'un bouton de déverrouillage. Appuyez sur ce bouton et faites
basculer le levier vers la droite (en supposant que l'arrière du boîtier
soit face à vous).
b. Maintenez la cage d'une main. La partie inférieure est dotée d'une
languette de déverrouillage métallique. Appuyez sur cette languette vers
le haut avec l'autre main, puis faites glisser la cage vers l'arrière du boîtier.
Enlever le couvercle de la cage de périphériques dans laquelle vous avez
l'intention d'installer le périphérique de 5.25". Pour ce faire, vous devez
dévisser le couvercle de la cage.
Fixer le lecteur de CD-ROM ou autre périphérique dans la cage de
périphériques avec les vis fournies.
Pour installer un deuxième lecteur, répétez la procédure.
Pour réinstaller la cage 5,25 pouces : Appuyez sur la languette de
déverrouillage métallique vers le haut en faisant glisser la cage vers l'avant
du boîtier. Appuyez sur le bouton de déverrouillage (situé en haut du levier
de déverrouillage rapide). Faites basculer le levier vers la gauche jusqu'à ce
qu'il soit verrouillé. Une fois le levier complètement verrouillé, le bouton de
déverrouillage émet un clic.
Raccorder un grand connecteur à quatre broches depuis le bloc
d'alimentation au connecteur mâle à quatre broches sur le périphérique.
Système de refroidissement
Votre boîtier Overture inclut deux ventilateurs de refroidissement à faible vitesse
pré-installés qui tournent à 2 000 tr/min. Vous trouverez un ventilateur de 92 mm
à l'arrière du boîtier, ainsi qu'un ventilateur de 80 mm (muni d'une grille
protectrice) sur la partie latérale du boîtier.
Le ventilateur arrière doit être installé de sorte que l'air est évacué du boîtier.
Branchez le bloc d'alimentation au ventilateur à l'aide du connecteur 4 broches.
Le ventilateur latéral assure une ventilation et un refroidissement supplémentaires.
Branchez le bloc d'alimentation au ventilateur à l'aide du connecteur 4 broches.
Remarque : pour un refroidissement adéquat du boîtier, ne pas bloquer le flux
d'air des ventilateurs et des events. Laissez un espace minimum de 3 cm entre
Overture et les murs, ou tout autre équipement.
Le boîtier inclut deux caches-connecteurs PCI ventilés qui sont pré-installés.
Avec les doubles ventilateurs et le panneau supérieur ventilé, les cachesconnecteurs ventilés permettront de maintenir le boîtier à une température
extrêmement faible. Remarque : en fonction des cartes PCI et AGP choisies, le
retrait d'un cache-connecteur PCI peut s'avérer nécessaire. Dans ce cas, il est
recommandé de le réinstaller à un emplacement proche afin que les deux
caches-connecteurs ventilés soient situés à proximité de la carte VGA.
12
Overture_intl.qxd
3/3/2004
3:48 PM
Page 18
Entretien du filtre à air lavable
Votre boîtier inclut un filtre à air lavable situé à l'avant gauche. Pour le détacher,
appuyez sur la languette d'extraction. Il est recommandé de laver le filtre à air
au moins une fois par mois. Ce faisant, vous assurerez la stabilité et le
refroidissement constant de votre système.
Garantie Antec de 3 ans sur pièces et main d’oeuvre (AQ3)
Voir détails à : http://www.antec-inc.com/warranty.html
13
14
Overture_intl.qxd
3/3/2004
3:48 PM
Page 20
Die hohe Qualität unserer Produkte wird durch eine ständige Optimierung ihrer
technischen Leistungsmerkmale gewährleistet. Deshalb ist es möglich, dass Ihr
Produkt nicht genau mit einigen Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung
übereinstimmt. Dies ist aber kein Problem, sondern eine Verbesserung. Alle hier
enthaltenen technischen Leistungsmerkmale, Beschreibungen und Abbildungen
sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung gültig.
Haftungsausschluss
Dieses Handbuch ist nur als kurzer Führer für Antecs Computerzubehör gedacht. Für aus
führlichere Anleitungen konsultieren Sie bitte die Benutzerhandbücher, die mit den Komponenten
und Laufwerken mitgeliefert wurden.
Wichtiger Hinweis zur Kühlung
Das Overture-Gehäuse enthält ein technisch ausgereiftes Kühlsystem. Bitte
beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise.
•
•
•
•
Blockieren Sie nicht die Lufteinlassöffnungen an der Oberseite, an der
Vorderseite links (beim Filter) oder an der Rückseite (PCI
Steckplatzabdeckungen mit Lüftungsöffnungen).
Blockieren Sie nicht die Auslassöffnungen der Lüfter. Lassen Sie zwis
chen Wänden, Gardinen, Wandbehängen, anderen Geräten usw. und der
rechten Seite sowie der Rückseite des Gehäuses mindestens 3 cm
Abstand.
Wenn Sie aus irgendeinem Grund eine der PCI-Steckplatzabdeckungen
mit Lüftungsöffnungen entfernen, bringen Sie diese bitte wieder an einer
anderen Stelle in der Nähe der VGA-Karte an.
Es empfiehlt sich nicht, die vorinstallierten, langsam laufenden
Gehäuselüfter an die dedizierten Lüfterstromanschlüsse am Netzteil
anzuschließen.
Leistungsfähigkeit, der verringerte Wärmeverlust, ausgedehnt Leben für
Netzverteilung und Verbrauch Ausrüstung und verbesserte Ausgang Spannung
Stabilität.]
Aufbau
1. Hinweis (nicht anwendbar auf die Modelle, die in den Ländern der
Europäischen Union verkauft wurden) : Überprüfen Sie die rote Spannung
Schaltereinstellung der Stromversorgung, bevor Sie sie installieren. Sie
sollte mit Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmen (115V für
Nordamerika und 230V für die meisten europäischen Länder). Ändern Sie
ggf. die Spannungseinstellung. Diese Vorsichtsmaßnahme ist notwendig,
um zu vermeiden, Ihre Ausrüstung zu beschädigen (und Ihre Garantie zu
annullieren).
2. Entfernen Sie die beiden Flügelschrauben an der Oberseite. Nehmen Sie
die Abdeckung ab. Schieben Sie sie dazu in Richtung Gehäuserückseite
und heben Sie sie an. Legen Sie die Abdeckung zur Seite.
3. Im Gehäuse sind das Netzteil, einige Kabel, deren Anschlüsse markiert
sind (USB, PWR etc.), eine I/O-Karte und ein Netzanschlusskabel.
Außerdem ist eine Tüte mit Kleinteilen enthalten (Schrauben,
Messingabstandhalter, Kunststoffabstandhalter, usw).
Installation der Hauptplatine
Diese Bedienungsanleitung wurde nicht dazu vorgesehen, die Installation von
CPU, RAM, oder Erweiterungssteckkarten zu beschreiben. Bitte lesen Sie im
Handbuch der Hauptplatine nach, wenn Sie bestimmte Montageanweisungen
benötigen bzw. auf Fehlersuche sind.
1.
2.
OVERTURE – Mediencentergehäuse in Piano-Schwarz
Das Overture-Gehäuse ist mit einem vorinstallierten TruePower-Netzteil
ausgestattet. Alle TruePower-Netzteile verwenden die Low-Noise-Technologie
von Antec, die eine optimale Balance zwischen Geräuschreduktion und
notwendiger Kühlleistung gewährleistet. Das Netzteil wird von einem einzigen
Lüfter gekühlt, der je nach Auslastung und sonstigen Betriebsbedingungen mit
der geringstmöglichen Geschwindigkeit läuft. Geregelt wird diese über ein
hoch entwickeltes Temperaturerkennungssystem. Das Ergebnis? TruePower
läuft deutlich geräuschärmer als jedes andere zurzeit im Handel erhältliche
Netzteil.
3.
4.
5.
6.
Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige I/O-Karte für Ihre Hauptplatine
haben. Wenn die mitgelieferte Karte nicht zu Ihrer Hauptplatine passt,
dann setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller Ihrer Hauptplatine in
Verbindung, um die richtige I/O-Karte zu erhalten.
Bringen Sie die Befestigungslöcher Ihrer Hauptplatine mit den vorhandenen
des Gehäuses übereinander und bestimmen Sie, welche zum Befestigen
geeignet sind und merken Sie sich diese. Nicht alle Hauptplatinen passen
zu allen vorhandenen Befestigungslöchern, was für eine korrekte Funktion
auch nicht notwendig ist. (In anderen Worten werden einige
Befestigungslöcher wahrscheinlich nicht genutzt.) Einige Abstandhalter
sind zu Ihrer Erleichterung vorinstalliert.
Heben Sie Ihre Hauptplatine an und entfernen Sie diese.
Schrauben Sie die Messing-Abstandhalter in die entsprechenden Löscher,
die mit Ihrer Hauptplatine übereinstimmen.
Positionieren Sie Ihre Hauptplatine über die Messing-Abstandhalter.
Befestigen Sie Ihre Hauptplatine auf den Abstandhaltern mit den in der
Lieferung enthaltenen Philips-Kopfschrauben. Ihre Hauptplatine ist nun
installiert.
[Nur für die Modelle, die in den Ländern der Europäischen Union verkauft
wurden : Die TruePower Modelle für die Europäischen Union sind mit dem
PFC (Power FactorCorrection)-Schaltkreis ausgerüstet, in Übereinstimmung mit
europäischem vorgeschriebenem Standardcode En61000-3-2. Indem es die
Eingang gegenwärtige Welle Form ändert, verbessert PFC den Energie Faktor
des Spg. Versorgungsteils und der Resultate in erhöhter Energie-
Strom/LED-Verbindungen
Das Netzteil Antec TruePower ist ein Netzteil vom Typ ATX12V Form Factor.
Ein ATX12V Netzteil hat eine einzelne 20 Pin Haupt-Stromsteckverbindung, eine
6 Pin AUX Stromsteckverbindung und eine 4 Pin+12V Stromsteckverbindung
zur Anbindung an die Hauptplatine. Ebenso sind fünf bis sieben Stromanschlüsse
15
16
Overture_intl.qxd
3/3/2004
3:48 PM
Page 22
mit 4 Pin für Peripheriegeräte und zwei oder drei Stromanschlüsse für
Diskettenlaufwerke enthalten. Es ist rückwärts kompatibel zu den früheren ATX
Form Factor Netzteilen. Wenn Ihre Hauptplatine die AUX Strom-Steckverbindung
oder die +12V Stromverbindung nicht unterstützt, können Sie immernoch
dieses Netzteil verwenden.
2.
Das Netzteil ist auch mit einer Signalverbindung mit 3 Pin für den Ventilator
ausgerüstet. Verbinden Sie es mit einem der Ventilator-Steckplätze auf Ihrer
Hauptplatine. Sie können die Geschwindigkeit des Ventilators des hinteren
Netzteils über das Bios Ihrer Hauptplatine steuern oder über Steuersoftware, die
zum Lieferumfang Ihrer Hauptplatine gehört. Anmerkung : Die Geschwindigkeit
des Ventilators kann bis zu 1200 u/min niedrig sein, wenn die Temperaturen
niedrig sind. Bei diesen Geschwindigkeiten ist es möglich, dass einige
Hauptplatinen Schwierigkeiten damit haben, die Geschwindigkeit des Ventilators
zu erkennen und könnten falsche Fehlfunktionswarnungen ausgeben. Weitere
Informationen zum korrekten Setup der Ventilatorkontrolle finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihrer Hauptplatine.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Verbinden Sie die 20 Pin ATX Stromverbindung (und AUX oder +12V
Verbindungen wenn geeignet) mit Ihrer Hauptplatine.
Der Reset-Schalter (gekennzeichnet mit RESET SW) verbindet Ihre
Hauptplatine mit dem RST-Anschluss. Das farbige Kabel muss an Pin 1
und das schwarze an Masse angeschlossen werden. Dies gilt auch für alle
folgenden Anschlüsse.
Netzschalter (gekennzeichnet mit POWER SW) verbindet den Stecker PWR
mit der Hauptplatine.
Verbinden Sie die Betriebsanzeige der Festplatte (HDD-LED) mit dem
HDD-LED-Header auf der Hauptplatine.
Nehmen Sie zum Anschließen des Lautsprechers den Minilautsprecher in
der Werkzeugtasche zur Hand und verbinden Sie ihn mit dem
Lautsprecher-Header "Speaker" auf der Hauptplatine.
Suchen Sie zum Anschließen des beleuchteten Antec-Logos an der
Vorderseite den 4-poligen Stiftanschluss "Front Logo". Er befindet sich an
der vorderen Abdeckung und hat ein blauweißes Kabel. Verbinden Sie
diesen Anschluss mit einer 4-poligen Steckerbuchse am Netzteil.
Anschließen der USB-Anschlüsse
Zwei 5-polige interne USB-Anschlüsse (an separaten Kabelsets) sind mit den
USB-Anschlüssen an der Vorderseite verbunden.
So verbinden Sie den internen USB-Anschluss mit den Hauptplatinen-Headern:
1. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Hauptplatine die USBStiftbelegung nach und vergewissern Sie sich, dass die folgende
Standardstiftbelegung gilt:
Stift 1: USB-Stromversorgung - kann auch als +5V gekennzeichnet sein
Stift 2: Negatives Signal - kann auch als P-, D-, USB0- usw. gekennzeichnet
sein
Stift 3: Positives Signal - kann auch als P+, D+, USB0+ usw.
gekennzeichnet sein
Stift 4: Masse
Stift 5: Masse (nicht immer vorhanden)
17
Hinweis : Die USB-Stiftbelegung Ihrer Hauptplatine kann von diesem allge
meinen Standard abweichen. Wenn Sie die Stiftbelegung Ihrer Hauptplatine
nicht kennen, wenden Sie sich bitte an die technische Unterstützung beim
Hersteller der Platine.
Schließen Sie den 5-poligen USB-Anschluss so an, dass die rote Leitung mit
Stift Nummer 1 (Power oder +5V) verbunden ist. Der zweite Header ist
möglicherweise entgegengesetzt ausgerichtet (Stromversorgungsstift am
entgegengesetzten Ende der Reihe). Seien Sie beim Einstecken der beiden
Anschlüsse also vorsichtig.
1
9
2
Stift Signalbezeichnung
Stift Signalbezeichnung
1
USB-Stromversorgung 1 2
USB-Stromversorgung 2
3
Negatives Signal 1
4
Negatives Signal 2
5
Positives Signal 1
6
Positives Signal 2
7
Masse 1
8
9
Masse (nicht immer
vorhanden)
10
Masse 2
Masse (nicht immer
vorhanden)
10
IEEE 1394 (FireWire®, i.Link®) Anschluss
Sechs Drähte mit Anschlüssen sind aus dem an der Vorderseite montierten
IEEE 1394-Anschluss herausgeführt. Sie bestehen aus 2 Paaren von verdrillten
Kabeln (twisted pair cables - TP) - TPA (verdrilltes Kabel A) und TPB (verdrilltes
Kabel B), einem Stromversorgungskabel (VP) und einem Massekabel (VG).
Hinweis: Verbinden Sie die IEEE 1394-Anschlüsse NICHT mit dem USB-Header
der Hauptplatine! Damit könnten Sie die Hauptplatine irreparabel beschädigen
1
2
Stiftbelegung des IEEE 1394-Anschlusses an der Vorderseite:
Stift Signalbezeichnung
9
1.
2.
3.
4.
10
Stift
Signalbezeichnung
1
TPA+
2
TPA-
3
Masse
4
Masse
5
TPB+
6
TPB-
7
+12V (Fused)
8
+12V (Fused)
9
Key (kein Stift)
10
Masse
Lokalisiseren und identifizieren Sie die Ausgangs-Pins des IEEE 1394Anschlusses auf Ihrem Mainboard.
Stromversorgungs-Pin : Verbinden Sie den VP-Anschluss damit.
Masse-Pin : Verbinden Sie den VG-Anschluss damit.
Daten-Pins : Es gibt zwei Paare von Daten-Pins : Jedes Paar besteht aus
einem Plus- und einem Minus-Pin. Sie sind gewöhnlich mit TPA+ und TPA-,
TPB+ und TPB- gekennzeichnet.
a. Verbinden Sie den Anschluss TPA+ mit dem Daten-Pin TPA+ und den
Anschluss TPA- mit dem Daten-Pin TPA-.
b. Verbinden Sie den Anschluss TPB+ mit dem Daten-Pin TPB+ und den
Anschluss TPB- mit dem Daten-Pin TPB-.
18
Overture_intl.qxd
3/3/2004
3:48 PM
Page 24
Audioanschlüsse
Die Lautsprecher- und Mikrofonanschlüsse des Frontbedienfelds verfügen über
einen standardmäßigen Intel 10-Pin Stecker mit 7 weiteren Einzeldrähten
undsteckern. Wenn Ihre Hauptplatine den standardmäßigen Intel Onboard
Audioanschluss unterstützt, verbinden Sie den 10-Pin Stecker direkt mit der
Hauptplatine. Ansonsten müssen Sie die 7 Einzelstecker an die Hauptplatine
anschließen. Und das geht so: Ermitteln Sie die internen Audioanschlüsse an der
Hauptplatine oder Soundkarte. Die Positionen der einzelnen Ausgangspins
entnehmen Sie bitte der Dokumentation Ihrer Hauptplatine oder Soundkarte.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Stromanschlusspin Mikrophon: Schließen Sie den MIC-PWR-Anschluss an
diesen Pin an.
Eingangspin Mikrophon: Schließen Sie den MIC-BIAS-Anschluss an diesen
Pin an.
Erdungspin: Schließen Sie den GROUND-Anschluss an diesen Pin an.
Ausgangspin vorderer rechter Lautsprecher: Schließen Sie den FPOUTRAnschluss an diesen Pin an.
Ausgangspin vorderer linker Lautsprecher: Schließen Sie den FPOUTLAnschluss an diesen Pin an.
Ausgangspin hinterer rechter Lautsprecher: Schließen Sie den RETRAnschluss an diesen Pin an.
Ausgangspin hinterer linker Lautsprecher: Schließen Sie den RET-L
Anschluss an diesen Pin an.
Hinweis : Wenn Ihre Hauptplatine nicht mit Ausgängen für hintere Lautsprecher
ausgestattet ist, brauchen Sie RET-R und RET-L nicht anzuschließen.
Installation von 3.5"-Geräten
An der Blende an der Vorderseite befinden sich zwei externe 3,5-ZollLaufwerkschächte. Die Laufwerkschächte befinden sich direkt über dem Netzteil
und sind mit zwei Schrauben befestigt. Entfernen Sie die Schrauben und ziehen
Sie den Laufwerkkäfig heraus.
1.
2.
3.
4.
Nehmen Sie die Laufwerkschachtabdeckung von dem Laufwerkschacht
ab, in dem Sie das 3,5-Zoll-Gerät installieren wollen. Zum Abnehmen der
Laufwerkschachtabdeckung müssen Sie 2 Schrauben entfernen.
Setzen Sie das Diskettenlaufwerk bzw. das andere externe Gerät in den
Laufwerkschacht ein.
Schieben Sie die Laufwerklade in das Gehäuse zurück und arretieren Sie sie.
Suchen Sie einen kleinen Stecker mit 4 Pin am Netzteil und verbinden Sie
diesen mit der 4-Pin-Verbindugn am Gerät.
In einem Laufwerkkäfig vor dem 92-mm-Luftausstoßlüfter befinden sich 3
interne Laufwerkschächte. Der Laufwerkkäfig ist mit zwei Schrauben am
Gehäuse befestigt.
1.
2.
Entfernen Sie die Schrauben, schieben Sie den Käfig vorwärts und
platzieren Sie ihn auf einer waagrechten Fläche.
Befestigen Sie Ihre Festplatte oder ein anderes 3.5"-Gerät durch die
Gummimuttern mit dem mitgelieferten Sonderschrauben in das
Laufwerksfach. Ziehen Sie nicht zu fest an. Wenn man die Schrauben zu
19
3.
4.
fest anzieht, wird die Vibrations- und Geräuschverringernde Funktion der
Gummimuttern beeinträchtigt. Wir empfehlen, dass die Anschlussseite der
Laufwerke in Richtung Vorderseite des Gehäuses ausgerichtet sind.
Suchen Sie einen 4-poligen, Molexanschluss am Netzteil und verbinden Sie
diesen mit dem 4-poligen Stiftanschluss am Gerät.
Gehen Sie zur Installation weiterer Laufwerke wie erläutert vor.
Installation von 5.25"-Geräten
Hinter der Blende an der Vorderseite befinden sich zwei externe 5,25-ZollLaufwerkschächte in einem Laufwerkkäfig.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
So entfernen Sie den 5,25 Zoll Laufwerkkäfig:
a. Oben auf dem käfig befindet sich ein Schnelllösehebel mit einem
Knopf. Drücken Sie diesen Knopf und drehen Sie den Schnelllösehebel
nach rechts. (Dazu sollte die Gehäuserückseite zu Ihnen zeigen.)
b. Halten Sie den Laufwerkkäfig mit einer Hand. Unten am Käfig befind
et sich ein metallene Zunge. Drücken Sie sie mit einem Finger der
anderen Hand nach oben und schieben Sie den Käfig nach hinten aus
dem Gehäuse.
Entfernen Sie die Abdeckung der Führungsschiene, in die Sie das 5,25"
Laufwerk montieren wollen. Um dies zu tun, müssen Sie die
Laufwerksabdeckung des Gehäuses abschrauben.
Installieren Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk oder ein anderes Gerät mit den mit
gelieferten Schrauben in die Laufwerksführung.
Gehen Sie zur Installation eines zweiten Laufwerks wie erläutert vor.
So installieren Sie den 5,25 Zoll-Laufwerkkäfig : Drücken Sie die metal
lene Zunge nach oben und schieben Sie den Käfig nach vorne ins
Gehäuse. Drücken Sie den Knopf (oben auf dem Schnelllösehebel) und
drehen Sie den Hebel nach links, um ihn zu verriegeln. Der Knopf rastet
dann ebenfalls wieder hörbar ein.
Verbinden Sie einen großen 4-Pin-Stecker des Netzteils mit der 4-PinVerbindung des Geräts.
Kühlsystem
Im Overture-Gehäuse befinden sich zwei vorinstallierte, langsam laufende
Kühllüfter mit einer Laufgeschwindigkeit von 2000 U/Min. Hinten im Gehäuse
finden Sie einen 92-mm-Lüfter, seitlich im Gehäuse einen 80-mm-Lüfter (mit
Haube).
Der rückseitige Lüfter sollte so installiert werden, dass die Luft aus dem Gehäuse
geblasen wird. Verbinden Sie das Netzteil über den 4-Pin Stecker mit dem Lüfter.
Der seitliche Lüfter sorgt für zusätzliche Luftströmung und Kühlung. Verbinden
Sie Netzteil und Lüfter über den 4-poligen Anschluss.
Hinweis : Damit eine ordnungsgemäße Gehäusekühlung gewährleistet ist, darf
der Luftstrom von dieser Lüfter nicht behindert werden. Lassen Sie daher
zwischen Wänden, anderen Geräten usw. und der Overture-Gehäuses mindestes
3 cm Abstand. Auch an der oberseite befinden sich Lüftungsöffnungen, um eine
optimale Kühlung zu ermöglichen. Damit eine ordnungsgemäße Gehäusekühlung
gewährleistet ist, dürfen diese Öffnungen nicht blockiert werden.
20
Overture_intl.qxd
3/3/2004
3:48 PM
Page 26
Im Gehäuse befinden sich zwei vorinstallierte PCI-Steckplatzabdeckungen mit
Lüftungsöffnungen. Zusammen mit den beiden Lüftern und den
Lüftungsöffnungen an der Oberseite sorgen diese Steckplatzabdeckungen für
eine optimale Kühlung des Gehäuses. Hinweis : Je nach PCI- und AGP-Karten,
die Sie installieren, muss unter Umständen eine Steckplatzabdeckung mit
Lüftungsöffnungen entfernt werden. In diesem Fall empfiehlt es sich, diese
Abdeckung mit Lüftungsöffnungen an einem Steckplatz daneben anzubringen,
so dass sich beide Abdeckungen mit Lüftungsöffnungen in der Nähe der VGAKarte befinden.
Pflege des waschbaren Luftfilters
An der Vorderseite links befindet sich im Gehäuse ein waschbarer Luftfilter.
Drücken Sie auf die Lasche, um den Filter zu lösen. Es empfiehlt sich, den
Luftfilter mindestens einmal im Monat zu waschen. Auf diese Weise tragen Sie
dazu bei, dass das System jederzeit stabil und mit bestmöglicher Kühlung läuft.
Antec Qualität 3-Jahr-Teile und Arbeitsgarantie (AQ3)
Sehen Sie Details an: http://www.antec-inc.com/warranty.html
21
22
Overture_intl.qxd
3/3/2004
3:48 PM
Page 28
L'alta qualità dei nostri prodotti è garantita dal continuo perfezionamento delle
loro caratteristiche e specifiche tecniche. Per questo motivo, il prodotto da Lei
acquistato potrebbe presentare caratteristiche parzialmente diverse rispetto a
quelle descritte nel presente manuale, e che in ogni caso rappresentano una
miglioria del prodotto. Tutte le caratteristiche, descrizioni e illustrazioni contenute
nel presente manuale sono valide alla data della sua pubblicazione.
Rinuncia di Responsibilità
Questo manuale serve unicamente come guida per i componenti per computer di Antec. Ulteriori
istruzioni relative all'installazione della scheda madre ed altre periferiche vanno rilevate dai
manuali d'uso inclusi nella consegna dei relativi componenti e unità.
Nota importante sul raffreddamento
il telaio Overture contiene un sistema di raffreddamento progettato con la
massima cura. È molto importante rispettare le seguenti misure di sicurezza.
•
•
•
•
Non bloccare le aperture d'afflusso dell'aria sul pannello superiore, sul
pannello frontale laterale sinistro (a livello del filtro) o su quello posteriore
(coperture degli slot PCI ben ventilate).
Non bloccare il flusso d'aria delle ventole. Lasciare almeno 3 cm di
spazio tra il lato destro e il retro del telaio e tutte le pareti, eventuali
materiali appesi o altre apparecchiature, ecc.
Se per qualsiasi ragione si deve rimuovere una copertura ventilata per
slot PCI, si prega di reinstallarla in un'altra posizione, vicino alla scheda
VGA.
Raccomandiamo di non collegare le ventole a bassa velocità preinstallate
per il telaio ai connettori di alimentazione Fan Only dall'alimentatore.
Overture – Telaio Piano-black media center
Il nuovo telaio comprende un alimentatore preinstallato TruePower. Tutti gli
alimentatori TruePower presentano la Tecnologia Basso Rumore di Antec, che
consente all'unità TruePower di fornire un ottimo bilanciamento tra la riduzione
del rumore e il raffreddamento necessario. La singola ventola dell'alimentatore
funziona alla velocità più bassa, appropriata al carico esistente e alle condizioni,
come determinato da un sistema avanzato reattivo alla temperatura. Il risultato?
TruePower funziona in modo considerevolmente più silenzioso di qualsiasi altro
alimentatore disponibile attualmente.
[Applicabile soltanto ai modelli ha progettato per la vendita nell'Unione Europea:
I modelli di TruePower hanno progettato per l'EU includono i circuiti di
correzione di fattore di alimentazione (PFC) d'accordo con il codice regulation
standard europeo En61000-3-2. Alterando la figura corrente dell'onda
dell'input, PFC migliora il fattore di alimentazione del gruppo di alimentazione e
dei risultati nel rendimento energetico aumentato, perdita di calore ridotta,
prolungata vita per l'apparecchiatura di distribuzione e del consumo di energia e
stabilità migliorata di tensione dell'uscita.]
23
Instruzioni basilari
1. Nota (non applicabile per modelli prodotti per l'Unione Europea): Controllare
l'interruttore rosso per la tensione prima dell'installazione. Deve essere lo
stesso della tensione di rete locale (115V per il Nordamerica, Giappone,
ecc. e 230V per l'Europa e molti altri paesi). Modificare l'impostazione della
tensione se necessario. Se non si presta attenzione a questa precauzione i
dispositivi potrebbero essere danneggiati e quindi potrebbero pregiudicarne
la garanzia
2. Rimuovere le due viti con testa ad alette dal pannello superiore. Rimuovere
il pannello facendolo scivolare verso il retro del telaio e sollevandolo.
Mettere da parte il pannello.
3. All'interno del telaio deve esserci l'alimentatore, fili con connettori
contrassegnati (USB, PWR ecc.), il pannello I/O installato e un cavo per il
collegamento alla corrente. È inclusa anche una busta con minuteria (viti,
fissaggi in ottone, fissaggi in plastica, ecc.).
Installazione della scheda madre
Questo manuale non è stato concepito per coprire anche l'installazione della
CPU, RAM o scheda d'espansione. Far riferimento al manuale della scheda
madre per specifiche istruzioni relative al montaggio e alla risoluzione di problemi.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Assicurarsi di possedere il pannello I/O adatto per la scheda madre. Se il
pannello incluso non è adatto per la scheda madre, contattare il produttore
della scheda madre per ricevere il pannello I/O adatto.
Allineare la scheda madre con i fori di fissaggio e determinare quali sono
quelli giusti per l'allineamento, ricordarsi quindi la loro posizione. Non tutte
le schede madri corrispondono a tutti i fori presenti, ma ciò non é indispens
abile per un buon funzionamento. (In altre parole è molto probabile che
siano presenti fori superflui.) Alcuni fissaggi potrebbero essere preinstallati
per facilitazione.
Alzare e staccare la scheda madre.
Avvitare i distanziatori in ottone sui relativi fori adatti per la scheda madre.
Posizionare la scheda madre sui fissaggi in ottone.
Avvitare la scheda madre sui fissaggi utilizzando le viti a testa Phillips inclusi.
Ora la scheda madre è installata.
Connettori Power/LED
L'alimentatore Antec TruePower è un alimentatore ATX12V forma factor. Un
alimentatore ATX12V ha un connettore principale per l'alimentazione a 20 pin,
un connettore per l'alimentazione a 6 pin AUX (ausiliario) e un connettore per
l'alimentazione a 4 pin +12V per il collegamento alla scheda madre. Inoltre sono
inclusi da cinque a sette connettori per l'alimentazione a 4 pin per periferiche e
due o tre connettori per l'alimentazione a 4 pin per unità floppy. È compatibile
con versioni antecedenti di alimentatori ATX form factor. Se la scheda madre
non sopporta il connettore per l'alimentazione ausiliaria (AUX) o il connettore
+12V si può comunque utilizzare questo alimentatore.
L'alimentatore è fornito anche di connettore di segnale ventola a 3 pin.
Collegarlo ad uno dei connettori per ventole sulla scheda madre. La velocità
della ventola posteriore dell'alimentatore può essere controllata mediante il BIOS
della scheda madre o mediante il software di monitoraggio incluso nella consegna
24
Overture_intl.qxd
3/3/2004
3:48 PM
Page 30
della scheda madre. Nota: La velocità della ventola può essere anche molto
bassa, e.g. 1200 giri/minuto quando le temperature sono basse. A queste
velocità è possibile che alcune schede madri non siano in grado di riconoscere
correttamente la velocità della ventola e potrebbero generare allarmi errati
relativi al malfunzionamento della ventola. Fare riferimento al manuale della
scheda madre per un corretto setup del controllo ventola.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Collegare il connettore per l'alimentazione ATX a 20 pin (e connettori AUX
o +12V se necessario) alla scheda madre.
Collegare l'interruttore di reset (contrassegnato da RESET SW) alla scheda
madre nel connettore RST. Il filo colorato dovrebbe essere collegato al Pin 1
e il filo nero alla messa a terra. Ciò vale anche per tutti i seguenti connettori.
Interruttore per l'accensione (contrassegnato con POWER SW) collega il
connettore PWR alla scheda madre.
Collegare l'indicatore di attività del disco rigido (HDD LED) al collegamento
interno HDD LED della scheda madre.
Per collegare l'altoparlante audio, utilizzate i mini diffusori inclusi nella
valigetta degli attrezzi e collegarli al collegamento interno "Speaker" della
scheda madre.
Per collegare il logo Antec frontale illuminato si utilizza il connettore
maschio a 4 pin "Front-Logo". Esso è collegato al pannello frontale e ha un
filo blu e bianco. Occorre collegarlo ad un connettore femmina a 4 pin del
l'alimentatore.
Collegamento delle porte USB
Vi sono due connettori interni USB a 5 pin (su set di cavi separati), fissati ai
connettori USB anteriori.
Ecco come collegare il connettore interno USB ai collegamenti interni della
scheda madre:
1. Verificare la disposizione dei pin USB nel manuale d'uso della scheda madre
ed accertarsi che segua la seguente piedinatura standard.
Pin 1: alimentazione USB - può anche essere contrassegnato +5V
Pin 2: segnale negativo - può anche essere contrassegnato P-, D-, USB0, ecc.
Pin 3: segnale positivo - può anche essere contrassegnato P+, D+, USB0+, ecc.
Pin 4: Massa
Pin 5: Massa (talvolta questo pin manca)
1
9
2
10
Pin Nome del segnale
Pin
Nome del segnale
2
Alimentazione USB 2
Segnale negativo 1
4
Segnale negativo 2
Segnale positivo 1
6
Segnale positivo 2
7
Massa 1
8
Massa 2
9
Massa (talvolta
questo pin manca)
10
Massa (talvolta
questo pin manca)
1
Alimentazione USB 1
3
5
Nota: la piedinatura USB della scheda madre può differire da questo
standard comune. Se non si conosce con certezza la disposizione della
scheda madre, suggeriamo di contattare l'assistenza tecnica del
produttore della scheda madre.
25
2.
Collegare il connettore USB a 5 pin in modo che il filo rosso sia sul Pin 1
(Power o + 5V). Il secondo collegamento interno può essere inverso (il Pin
Power all’estremità opposta della fila) quindi bisogna prestare attenzione
quando si inseriscono entrambi i connettori.
Collegamento IEEE 1394 (Fire Wire®, i.Link®)
Dalla porta IEEE 1394 montata sulla parte anteriore del telaio fuoriescono sei fili
con connettori. Sono composti da 2 set di cavi a doppie avvolte - TPA (Twisted
Pair A) e TPB (Twisted Pair B), un cavo di alimentazione (VP) ed un cavo diterra (VG).
Nota: NON collegare i connettori IEEE 1394 al collegamento interno USB della
scheda madre. Ciò potrebbe danneggiare in modo permanente la scheda madre.
1
2
Piedinatura del connettore IEEE 1394 del pannello anteriore:
Pin Nome del segnale
9
1.
2.
3.
4.
10
Pin
Nome del segnale
TPA-
1
TPA+
2
3
Massa
4
5
TPB+
6
TPB-
7
+12V (con fusibile)
8
+12V (con fusibile)
9
Chiave (nessun pin)
10
Massa
Massa
Localizzare ed identificare il collegamento uscita pin della porta IEEE 1394
sulla scheda madre.
Pin di Alimentazione: Collegarvi il connettore VP.
Pin di Terra : Collegarvi il connettore VG.
Pin dati : Ci sono due set di pin dati. Ogni set è composto da un pin dati
plus e uno minus. Sono solitamente marcati con TPA+ e TPA-, TPB+ e
TPB-.
a. Collegare il connettore TPA+ con il pin dati TPA+ ed il connettore
TPA- con il pin dati TPA-.
b. Collegare il connettore TPB+ con il pin dati TPB+ ed il connettore
TPB- con il pin dati TPB-.
Collegamento audio
Il collegamento per gli altoparlanti e il microfono del pannello anteriore è costituito
da un connettore a 10 pin standard Intel dotato di 7 fili e connettori singoli
aggiuntivi. Se la scheda madre supporta il connettore audio integrato Intel standard,
è possibile inserire il connettore a 10 pin direttamente nella scheda. In caso
contrario, è necessario collegare i 7 connettori singoli alla scheda madre. Segue la
descrizione della procedura: Individuare i connettori audio interni della scheda
madre o della scheda audio. Fare riferimento al manuale della scheda madre o
della scheda audio per rilevare le posizioni dei pin di uscita.
1.
2.
3.
4.
5.
Collegare il connettore MIC al pin di alimentazione del microfono.
Collegare il connettore MIC-BIAS al pin di ingresso del microfono.
Collegare il connettore AUD GND al pin di messa a terra.
Collegare il connettore FPOUT-R al pin di uscita dell'altoparlante anteriore destro.
Collegare il connettore FPOUT-L al pin di uscita dell'altoparlante anteriore
sinistro.
26
Overture_intl.qxd
6.
7.
3/3/2004
3:48 PM
Page 32
Collegare il connettore RET-R al pin di uscita dell'altoparlante posteriore destro.
Collegare il connettore RET-L al pin di uscita dell'altoparlante posteriore sinistro.
Nota: se la scheda madre non supporta l'uscita degli altoparlanti posteriori,non è
necessario utilizzare i connettori RET-R e RET-L.
Installazione di dispositivi di 3.5"
Ci sono due guide di fissaggio per unità esterne da 3,5" sul pannello frontale. Le
guide di fissaggio per unità esterne sono situate esattamente sopra
l'alimentatore e fissate per mezzo di due viti. Rimuovere le viti ed estrarre la
gabbia dell'unità a disco facendola scivolare.
1.
2.
3.
4.
Rimuovere la copertura della guida di fissaggio per unità esterne in cui si
desidera installare il dispositivo da 3,5". Per rimuovere l'insieme della
copertura dell'unità a disco si devono togliere le 2 viti.
Montare l'unità del disco floppy o altre unità esterne nella guida di fissaggio.
Far slittare il supporto dell'unità a disco nel telaio e bloccarlo in sede.
Collegare il piccolo connettore a 4 pin, che si trova sull'alimentatore, alla
spina con 4 pin del dispositivo.
Sono previste 3 guide di fissaggio per unità interne in un telaio posizionato
davanti alla ventola di scarico da 92 mm. La gabbia dell'unità a disco è fissata
al telaio per mezzo di due viti.
1.
2.
3.
4.
Rimuovere le viti ed estrarre la gabbia dell'unità a disco facendola scivolare,
quindi deporla su una superficie piana.
Montare il disco fisso o altro dispositivo interno di 3.5" nel fissaggio unità
attraverso i dadi in gomma utilizzando le viti incluse nella consegna. Non
stringere troppo. Se le viti si serrano troppo ciò danneggerà le caratteris
tiche di riduzione di vibrazioni e di rumore dei dadi in gomma. Suggeriamo
di mantenere il lato dei connettori delle unità verso il lato anteriore del telaio.
Occorre trovare un connettore molex a 4 pin sull'alimentatore e
collegarlo ad un connettore maschio 4 pin sul dispositivo.
Per installare un numero maggiore di unità a disco ripetere la procedura.
Installazione di dispositivi di 5.25"
Sono previste due guide di fissaggio per unità esterne da 5,25 " in una gabbia
per unità a disco dietro il pannello frontale.
1.
2.
Per rimuovere l'alloggiamento dell'unità da 5,25" :
a. Sulla sommità dell'alloggiamento si trova una leva a sgancio rapido
dotata di un pulsante di sgancio. Premere il pulsante e spostare la leva
a sgancio rapido verso destra. (Si presume che l'operatore si trovi
dietro al telaio e sia rivolto in avanti.)
b. Tenere l'alloggiamento per unità con una mano. Sul fondo
dell'alloggiamento si trova una linguetta di sgancio metallica. Spingere
verso l'alto la linguetta con l'altra mano e fare scivolare l'alloggiamento
verso la parte posteriore del telaio.
Rimuovere la copertura della guida di fissaggio nella quale si vuole installare
l'unità di 5.25". Per fare ciò svitare il coperchio dal fissaggio.
27
3.
4.
5.
6.
Installare il CD-ROM o altro dispositivo nel fissaggio utilizzando le viti
incluse nella consegna.
Per installare una seconda unità a disco ripetere la procedura.
Per installare nuovamente l'alloggiamento dell'unità da 5,25" : Spingere
verso l'alto la linguetta di sgancio metallica, facendo scivolare
l'alloggiamento verso la parte anteriore del telaio. Premere il pulsante di
sgancio (sulla sommità della leva a sgancio rapido). Spostare la leva a
sgancio rapido verso sinistra: si bloccherà in posizione. Il pulsante di
sgancio scatterà quando la leva è completamente bloccata.
Collegare il connettore grande a 4 pin dell'alimentatore, al connettore a 4 pin
che si trova su ognuno degli altri dispositivi.
Sistema di raffreddamento
Il telaio Overture comprende due ventole di raffreddamento a bassa velocità
preinstallate che funzionano a 2000 giri/min. Nella parte posteriore del telaio si
trova una ventola da 92 mm, più una da 80 mm (dotata di protezione ventola)
nella parte laterale del telaio.
La ventola posteriore dovrebbe essere installato in modo che spinge l'aria fuori
dal telaio. Collegare l'alimentatore alla ventola utilizzando il connettore a 4 pin.
La ventola laterale assicura la ventilazione ed un raffreddamento supplementare.
Collegare l'alimentatore alla ventola utilizzando il connettore a 4 pin.
Nota: Per assicurare un raffreddamento appropriato del telaio non bloccare il
flusso d'aria proveniente da queste ventole. Lasciare almeno 3 cm di spazio tra
il lato destro e il retro del telaio Overture e tutte le pareti, eventuali altre
apparecchiature, ecc. Anche il pannello frontale presenta dei fori di ventilazione
per il raffreddamento massimo. Per assicurare un raffreddamento appropriato del
telaio non bloccare queste aperture di ventilazione.
Il telaio comprende due coperture per slot PCI preinstallate. Insieme alle due
ventole e al pannello superiore ventilato, le coperture ventilate degli slot
contribuiscono a mantenere perfettamente raffreddato il telaio. Nota: in base
alla scelta delle schede PCI e AGP potrebbe essere necessario rimuovere una
copertura ventilata degli slot. In questo caso raccomandiamo di reinstallarla in
uno slot vicino, in modo che entrambe le coperture ventilate siano vicine alla
scheda VGA.
Manutenzione del filtro dell'aria lavabile
Il presente telaio comprende un filtro dell'aria lavabile, situato nella parte laterale
anteriore sinistra. Per liberarlo, spingere la linguetta di distacco. Suggeriamo di
lavare il filtro dell'aria almeno una volta al mese. In questo modo si contribuisce
a mantenere la stabilità e il raffreddamento del sistema.
Garanzia Antec da 3 anni sulle parti e lavori (AQ3)
Veda i particolari a: http://www.antec-inc.com/warranty.html
28
Overture_intl.qxd
3/3/2004
3:48 PM
Page 34
La elevada calidad de nuestros productos está garantizada por un proceso de
perfeccionamiento constante de sus características técnicas. Por lo tanto, es
posible que su producto no coincida en algún aspecto con las descripciones que
contiene este manual. No se trata de un problema, sino de una mejora. Todas
las características, descripciones e ilustraciones aquí incluidas son válidas en el
momento de la publicación.
Aviso legal
Este manual tiene por objeto servir como guía únicamente para cajas de computadora de Antec.
Para obtener instrucciones más completas sobre la instalación de su tarjeta madre y periféricos,
consulte por favor los manuales del usuario, incluidos con sus componentes y dispositivos.
Nota importante sobre la refrigeración
La caja Overture contiene un sistema de refrigeración con un diseño muy
estudiado. Es importante que respete las siguientes medidas de seguridad.
•
•
•
•
No obstruya las tomas de aire del panel superior, el panel lateral izquier
do frontal (junto al filtro) ni el posterior (tapas ventiladas de las ranuras
PCI).
No tape la salida de los ventiladores. Deje un mínimo de 3 cm de espacio
entre el lado derecho y la parte posterior de la caja y las paredes,
materiales colgantes, otros equipos, etc.
Si por alguna razón quita una tapa ventilada de una ranura PCI, vuelva a
colocarla en otro lugar cerca de la tarjeta VGA.
No se aconseja la conexión de los ventiladores de baja velocidad
preinstalados en la caja a los conectores de corriente Fan Only de la
fuente de alimentación.
Overture – Caja en color negro piano para centro multimedia
Esta nueva caja incluye una fuente de alimentación TruePower preinstalada.
Todas las fuentes de alimentación (PSU) de la gama TruePower incorporan la
tecnología silenciosa Low Noise de Antec, que permite un equilibrio óptimo
entre la reducción del ruido y la necesaria refrigeración. El ventilador de la
fuente de alimentación funcionará a la velocidad más baja que sea apropiada
para la carga y situación de cada momento, según determine un avanzado
sistema de respuesta a las temperaturas. El resultado es que TruePower funciona
de una manera significativamente más silenciosa que cualquier otra fuente de
alimentación disponible hoy día.
[Aplicable solamente a los modelos diseñó para la venta en la Unión Europea:
Los modelos de TruePower diseñaron para el EU incluyen el trazado de circuito
de la corrección de factor de energía (PFC) en acordar con el código de regla
estándar europeo En61000-3-2. Alterando la forma actual de la onda de la
entrada, PFC mejora el factor de la energía de la fuente y de los resultados de
alimentación en el rendimiento energético creciente, pérdida de calor reducida,
prolongada vida para el equipo de la distribución y de la consumición de energía,
y estabilidad mejorada del voltaje de la salida.]
29
Antes de instalar
1. Nota (no aplicable a los modelos diseñados para la Unión Europea):
Verifique el interruptor rojo de la tensión de la fuente de suministro
previamente a la instalación. Deberá ser igual que la tensión local (115V
para Estados Unidos, Japón, etc. y 230V para Europa y muchos otros
países). Cambie la configuración del voltaje si es necesario, según la norma
local. Si no se toma esta precaución, se podría causar daños al equipo y
anular la garantía.
2. Extraiga los dos tornillos de mariposa del panel superior. Para retirar el
panel, deslícelo hacia la parte posterior de la caja y levántelo. Coloque el
panel a un lado.
3. Dentro del gabinete encontrará la fuente de suministro de energía, algunos
cables con conectores marcados (USB, PWR, etc.), un tablero I/O instalado,
un conector de alimentación eléctrica y una bolsa de plástico con más
elementos (tornillos, distanciadores de latón, bases de plástico, etc.).
Instalación de la tarjeta madre
Este manual no cubre la instalación de la CPU, la RAM ni las tarjetas de
expansión. Consulte por favor el manual de la tarjeta madre para obtener
instrucciones específicas sobre el montaje y la resolución de problemas.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Asegúrese de que cuenta con el tablero I/O apropiado para la tarjeta madre.
Si el tablero proporcionado no es el adecuado para ésta, póngase en
contacto con el fabricante de la misma para obtener el tablero I/O correcto.
Alinee la tarjeta madre con los agujeros del distanciador y determine cuáles
se alinean y memorice su ubicación. Aunque no todas las tarjetas madre se
alineen con todos los agujeros provistos, esto no impide un buen
funcionamiento. (En otras palabras, podrían sobrar agujeros) Para su como
didad, algunos distanciadores ya están preinstalados.
Levante y saque la tarjeta madre.
Atornille los distanciadores de latón en los agujeros roscados que se alineen
con la tarjeta madre.
Ponga la tarjeta sobre los distanciadores de latón.
Fíjela con los tornillos metálicos de cabeza de estrella en los distanciadores.
La tarjeta madre está ahora instalada en el gabinete.
Conexiones de potencia LED
Antec TruePower es una fuente de suministro de energía tipo ATX12V, la
cualcuenta con un conector de alimentación principal de 20 pines, un conector
de alimentación AUX de 6 pines y un conector de alimentación de +12V y 4
pines para la tarjeta madre. Trae también 5 ó 7 conectores de alimentación
periférica de 4 pines y 2 ó 3 conectores de 4 pines para unidades de disquetes.
Es retrocompatible con fuentes de suministro de energía ATX anteriores.
Aunque la tarjeta madre no admita el conector de alimentación AUX ni el conector
de alimentación de +12V, aún puede utilizar la fuente de suministro de energía.
La fuente de suministro de energía está equipada además con un conector de
señal de ventilador de 3 pines. Conéctelo a uno de los conectores para el
ventilador de la tarjeta madre. Puede supervisar la velocidad del ventilador
posterior de la fuente de suministro con el BIOS de la tarjeta madre o con el
programa de cómputo supervisor, incluido con la tarjeta. Nota: La velocidad del
30
Overture_intl.qxd
3/3/2004
3:48 PM
Page 36
ventilador puede descender hasta 1.200 RPM a bajas temperaturas. Es posible
que a estas velocidades algunas tarjetas madre no detecten correctamente la
velocidad del ventilador, y emitan en cambio falsas advertencias de fallo del
ventilador. Consulte por favor el manual de la tarjeta madre para configurar
correctamente la supervisión del ventilador.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Fije el conector de alimentación ATX de 20 pines (y los conectores AUX o
+12V, si corresponde) en la tarjeta madre.
El interruptor 'Reset' (marcado con la etiqueta RESET SW) conecta la
tarjeta madre con el conector RST. El hilo de color debe conectarse a la
clavija 1, y el hilo negro a masa. Este esquema también se aplica a los
demás conectores.
El conector de alimentación (etiquetado POWER SW) se fija al conector
PWR de la tarjeta madre.
Enchufe el indicador de actividad del disco duro (HDD LED) a la cabecera
HDD LED de la placa madre.
Para conectar el minialtavoz, localícelo en la bolsa de herramientas y
enchúfelo a la cabecera 'Speaker' de la placa madre.
Para conectar el logotipo frontal iluminado de Antec, localice el conector
macho 'Front Logo' de 4 clavijas. Sale del panel frontal y tiene un hilo azul
y blanco. Enchúfelo a un conector hembra de 4 clavijas que salga de la
fuente de alimentación.
Conexión de los puertos USB
Encontrará dos conectores USB internos de 5 clavijas (en cables independientes)
enchufados a los conectores USB frontales
Así es cómo debe enchufar el conector USB interno a las tomas de la placa
madre:
1. Compruebe en el manual del usuario de la placa madre si la disposición de
las clavijas USB corresponde a la habitual:
Clavija 1: USB Power (corriente), también puede aparecer marcada como +5V
Clavija 2: Negative Signal (señal negativa), también puede aparecer marca
da como P-, D-, USB0-, etc.
Clavija 3: Positive Signal (señal positiva), también puede aparecer marcada
como P+, D+, USB0+, etc.
Clavija 4: Ground (masa)
Clavija 5: Ground (masa), a veces esta clavija no está presente
Nota: La disposición de las clavijas USB en la placa madre puede ser distinta
de la habitual descrita aquí. Si no conoce con seguridad la utilizada en su
placa madre, póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante.
1
9
2
10
Clv Nombre de señal Clv Nombre de señal
1
USB Power 1
2
USB Power 2
3
Señal negativa 1
4
Señal negativa 2
5
Señal positiva 1
6
Señal positiva 2
7
Masa 1
8
Masa 2
9
Masa
10
31
Masa
5.
6.
7.
Enchufe el conector FPOUT-L en la clavija de salida del altavoz frontal
izquierdo.
Enchufe el conector RET-R en la clavija de salida del altavoz posterior derecho.
Enchufe el conector RET-L en la clavija de salida del altavoz posterior izquierdo.
Nota: Si la placa madre no admite la salida de altavoz posterior, no es necesario
que enchufe los conectores RET-R ni RET-L.
Instalación de unidades de 3.5"
En el marco frontal hay dos alojamientos para unidades externas de 3,5". Estos
alojamientos se encuentran justo encima de la fuente de alimentación y están
sujetos con dos tornillos. Quite los tornillos y extraiga el receptáculo de unidades
deslizándolo.
1.
2.
3.
4.
Extraiga la cubierta del alojamiento en el que desee instalar el dispositivo de
3,5". Para extraer el conjunto de la cubierta, tendrá que quitar 2 tornillos.
Monte la unidad de disquetes u otro dispositivo externo en el alojamiento.
Vuelva a deslizar el receptáculo hacia el interior de la caja y sujételo en su
posición.
Busque el pequeño conector de 4 pines de la fuente de suministro de
energía y fíjelo al conector macho de 4 pines del lector.
Encontrará 3 alojamientos para unidades externas en un receptáculo situado
delante del ventilador extractor de 92 mm. El receptáculo está sujeto a la caja
por medio de dos tornillos
1.
2.
3.
4.
Quite los tornillos, deslice el receptáculo hacia adelante y colóquelo sobre
una superficie plana.
Instale la unidad de disco duro u otro dispositivo interno de 3.5" en la
bandeja de la unidad por las arandelas de caucho, con los tornillos
proporcionados para tal fin. No apriete demasiado, ya que ello disminuye la
capacidad de las arandelas de caucho para reducir el ruido y la vibración.
Se recomienda que el lado de los conectores de la unidad quede mirando
hacia el frente del gabinete.
Localice un conector Molex de 4 clavijas en la fuente de alimentación y
enchúfelo al conector macho de 4 clavijas del dispositivo.
Para instalar otras unidades, repita este procedimiento.
Instalación de unidades de 5.25"
En un receptáculo situado detrás del marco frontal, encontrará dos alojamientos
para unidades externas de 5,25".
1.
Para extraer el receptáculo de unidades de 5,25":
a. En la parte superior del receptáculo existe una palanca de apertura rápida
con un botón en ella. Presione el botón y desplace la palanca de apertura
rápida hacia la derecha (para esta acción se supone que el usuario se
encuentra en la parte posterior de la caja, mirando hacia adelante).
b. Sostenga el receptáculo de unidades con una mano. En la parte inferior
del receptáculo hallará una lengüeta metálica de apertura. Presiónela
hacia arriba con la otra mano y deslice el receptáculo hacia la parte
posterior de la caja.
33
Overture_intl.qxd
2.
3.
4.
5.
6.
3/3/2004
3:48 PM
Page 38
Saque la cubierta de la bahía donde piensa instalar la unidad de 5.25".
Para ello, debe destornillar la cubierta de la unidad del gabinete.
Instale la unidad de CD-ROM o otra unidad en la bahía con los tornillos
proporcionados para tal fin.
Para instalar una segunda unidad, repita el procedimiento.
Para volver a instalar el receptáculo de unidades de 5,25": Presione la
lengüeta metálica de apertura hacia arriba al tiempo que desliza el
receptáculo hacia la parte frontal de la caja. Presione el botón de apertura
(situado sobre la palanca de apertura rápida). Desplace la palanca de
apertura hacia la izquierda para bloquearla. El botón de apertura emite un
chasquido cuando la palanca queda totalmente bloqueada.
Fije un conector blanco grande de 4 pines de la fuente de suministro de
energía a la unidad.
2.
Enchufe el conector USB de 5 clavijas de manera que el hilo rojo coincida
con la Clavija 1 (Power o +5V.). La segunda toma puede estar invertida
(clavija Power en el extremo opuesto de la fila), por lo que debe prestar
atención si enchufa los dos conectores.
Conexión IEEE 1394 (FireWire®, i.Link® )
Hay seis cables con conectores que salen del puerto IEEE 1394 montado al
frente del bastidor. Constan de 2 juegos de cables de par trenzado - TPA (par A
trenzado) y TPB (par B trenzado), un cable de alimentación (VP) y un cable a
tierra (VG).
Nota: NO enchufe los conectores IEEE 1394 a la toma USB de la placa madre.
De hacerlo, podría causar desperfectos irreparables en la placa madre.
Sistema de refrigeración
La caja Overture incluye dos ventiladores de baja velocidad preinstalados que
funcionan a 2000 rpm. En la parte posterior de la caja se encuentra un
ventilador de 92 mm y, en el lateral, uno de 80 mm (con una protección).
1
2
Clv Nombre de señal
El ventilador posterior debe ser instalado de modo que el aire se expulsa al
exterior de la caja. Conecte la fuente de alimentación al ventilador mediante el
conector de 4 clavijas.
El ventilador lateral proporciona más ventilación y refrigeración. Enchufe la
fuente de alimentación al ventilador por medio del conector de 4 clavijas.
Nota: Para una correcta refrigeración de la caja, no obstruya el flujo de aire de
estes ventiladores. Deje un mínimo de 3 cm de espacio entre el lado derecho de
la caja Overture y las paredes, otros equipos, etc. También el panel superior
incorpora orificios de ventilación para lograr una mayor refrigeración. Para una
correcta refrigeración de la caja, no tape estos agujeros.
La caja incluye dos tapas ventiladas de ranuras PCI que están preinstaladas.
Junto con los dos ventiladores y el panel superior aireado, las tapas ventiladas
de las ranuras contribuirán a mantener la caja a una temperatura fresca. Nota:
Dependiendo de las tarjetas PCI y AGP que instale, puede ser necesario quitar
una de estas tapas ventiladas. En tal caso, es aconsejable que vuelva a instalarla
en una ranura cercana de manera que las dos tapas ventiladas se encuentren
cerca de la tarjeta VGA.
Mantenimiento del filtro de aire lavable
La caja incluye un filtro de aire lavable situado en la parte frontal izquierda. Para
soltarlo, empuje la lengüeta de apertura. Se recomienda lavar el filtro de aire al
menos una vez al mes. Así, contribuirá a que el sistema funcione de manera
estable y refrigerada.
Garantía de calidad de 3 años de Antec (AQ3)
Vea los detalles en: http://www.antec-inc.com/warranty.html
34
Correspondencia de clavijas del conector IEEE 1394 del panel frontal:
9
1.
2.
3.
4.
10
Clv
Nombre de señal
1
TPA+
2
3
Ground (masa)
4
5
TPB+
6
TPB-
7
+12V (con fusible)
8
+12V (con fusible)
9
Clave (sin clavija)
10
TPAGround (masa)
Ground (masa)
Localice e identifique el pin de salida del puerto IEEE 1394 en la tarjeta
madre.
Pin de alimentación: Conecte el conector VP al pin de alimentación.
Pin a Tierra: Conecte el conector VG al pin a tierra.
Pines de Datos: Hay dos juegos de pines de datos. Cada juego consta
de un pin positivo y uno negativo. Por lo general están marcados TPA+ y
TPA-, TPB+ y TPB-.
a. Conecte el conector TPA+ al pin de datos TPA+ y el conector TPA- al
pin de datos TPA-.
b. Conecte el conector TPB+ al pin de datos TPB+ y el conector TPB- al
pin de datos TPB-.
Conexión de audio
La conexión de altavoz y micrófono del panel frontal cuenta con un conector
tipo Intel de 10 clavijas, con 7 cables y conectores individuales adicionales. Si
la placa madre admite el conector de audio integrado de tipo Intel, puede
enchufarel conector de 10 clavijas directamente en la placa. De lo contrario,
deberá enchufar los 7 conectores individuales en la placa madre. A continuación
seindica cómo hacerlo: Localice los conectores de audio internos de la placa
madre o la tarjeta de sonido. Consulte en el manual de la placa madre o la
tarjeta de sonido el diagrama de terminales.
1.
2.
3.
4.
Enchufe el conector MIC en la clavija de alimentación del micrófono.
Enchufe el conector MIC-BIAS en la clavija de entrada del micrófono.
Enchufe el conector AUD GND en la clavija de masa.
Enchufe el conector FPOUT-R en la clavija de salida del altavoz frontal derecho.
32
Overture_intl.qxd
3/3/2004
3:48 PM
Page 40
Overture
Piano black media center case
Boîtier Media Center laqué noir
Mediencentergehäuse in Piano-Schwarz
Telaio Piano-black media center
Caja en color negro piano para centro multimedia
1
2
4
5
3
18
17
16
15
8
14
13
10
12
11
35
Description
Description
Beschreibung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Top Panel
Normal Expansion Slot Cover
2 Ventilated PCI Slot Covers
Universal I/O Panel
Power Connector
Internal 3.5” Drive Cage
92mm Case Fan
80mm Case Fan with fan guard pre-installed
External 5.25” Drive Cage
Front Bezel
5.25” Drive Bay Cover
Power Button
Reset Button
3.5” Drive Bay Cover
Front Ports PCB Assembly
Power Supply
Washable Air Filter
External 3.5” Drive Cage
Panneau supérieur du boîtier
Couvercle de slot d'extension normal
2 couvercles de slots d'extension PCI ventilés
Panneau E/S
Cordon d'alimentation
Cage de lecteurs 3.5 pouces internes
Ventilateur de 9,2 cm
Ventilateur de 8 cm avec grille protectrice pré-installée
Cage de lecteurs 5.25 pouces externes
Panneau frontal
Couvercle de lecteur 5.25 pouces
Bouton d'alimentation principale
Bouton reset
Couvercle de lecteur 3.5 pouces
Assemblage de ports périphériques avant
Alimentation
Filtre à air lavable
Cage de lecteurs 3.5 pouces externes
Abdeckung oben
Erweiterungsschachtabdeckungen
2 belüften PCI-Erweiterungsschachtabdeckungen
I/O Abdeckung
Energie Stecker
Interne 3.5"-Laufwerkrahmen
92mm-Gehäuselüfter
80mm-Gehäuselüfter mit Gitter
5.25"-Laufwerkrahmen
Frontrahmen
5.25"-Laufwerkrahmenabdeckung
Ernährungsknopf
Reset Knopf
3.5"-Laufwerkrahmenabdeckung
Vorderseitige USB/FireWire/Audio Ports
Netzteil
Waschbare Luftfilter
Externe 3.5"-Laufwerkrahmen
6
7
9
#
#
Descrizione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Pannello superiore
Coperture per slot di espansione
2 coperture per slot di espansione, PCI arieggiati
Panello I/O
Connettore di alimentazione
Fissaggio interno del drive 3.5"
Ventola 92mm
Ventola 80mm con griglia protettiva
Fissaggio del drive 5.25"
Pannello anteriore
Copertura del fissaggio del drive 5.25"
Interruttore di alimentazione
Interruttore di Reset
Copertura del fissaggio del drive 3.5"
Orificii anteriori del USB/FireWire/Audio
Alimentatore
Filtro d'aria
Fissaggio externo del drive 3.5"
Descripción
Panel superior
Cubierta de ranura de extensión
2 cubiertas de ranura de extensión PCI
Panel I/O
Conectador de la energía
Caja de unidad de disquete interne de 3.5 pulgadas
92mm ventilador
80mm ventilador con parilla protectora
Caja de unidad de disquete de 5.25 pulgadas
Panel delantero
Cubierta de caja de unidad de disquete de 5.25 pulgadas
Conectador de la energia
Conectador Reset
Cubierta de caja de unidad de disquete de 3.5 pulgadas
Puertos delanteros del USB/FireWire/Audio
Fuente de suministro de energía
Filtro de aire
Caja de unidad de disquete externe de 3.5 pulgadas
Overture_intl.qxd
3/3/2004
3:48 PM
Page 43
Overture_intl.qxd
3/3/2004
3:48 PM
Page 45
Antec, Inc.
47900 Fremont Blvd.
Fremont, CA 94538
tel: 510-770-1200
fax: 510-770-1288
Antec Europe B.V.
Sydneystraat 33
3047 BP Rotterdam
The Netherlands
tel: +31 (10) 462-2060
fax: +31 (10) 437-1752
Technical Support:
US & Canada
1-800-22ANTEC
[email protected]
Europe
+31 (10) 462-2060
[email protected]
www.antec-inc.com
©
Copyright 2004 Antec, Inc. All rights reserved.
All trademarks are the property of their respective owners.
Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.
Printed in China.
Version 2.0.5 03/03/2004

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project