Sony Ericsson S312 mobile phone User guide

Bukana ya mosebedisi

S312

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Re a leboha

ha o rekile fono ya hao ya Sony Ericsson S312.

Bakeng sa dikateng tse ding tsa fono, eya ho www.sonyericsson.com/fun. Ngodisa hore o fumane kgetsi ya disebediswa, mahala polokelong e inthaneteng, dimpho tsa mahala, ditaba le ditlhodisano ho www.sonyericsson.com/myphone. Bakeng sa tshehetso ka sehlahiswa, eya ho www.sonyericsson.com/support.

Matshwao a ditaelo

Matshwao a latelang a ka hlahella Bukaneng ena ya mosebedisi:

> Sebedisa konopo ya ho batla hore o tsamaye le ho kgetha

Tobetsa konopo ya ho tsamaisa e bohareng

Tobetsa konopo ya ho tsamaisetsa hodimo

Tobetsa konopo ya ho tsamaisetsa tlase

Tobetsa konopo ya ho tsamaisetsa leqeleng

Tobetsa konopo ya ho tsamaisetsa ho le letona

Temoso

Keletso

Tlhokomediso

Ka kopo bala tlhahisoleseding ya bohlokwa pele o sebedisa selefounu ya hao.

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

2

SIM card

SIM (Subscriber Identity Module) card, eo o e fumanang ho tswa ho opareitara ya netweke ya hao, e tshwere tlhahisoleseding e mabapi le tshebeletso ya hao. Kamehla tima fono ya hao mme o hakolle tjhaja le betri pele o kenya kapa o ntsha SIM card.

O ka boloka mabitso ho SIM pele o e ntsha fonong ya hao.

Sheba Mabitso leqepheng la 27.

PIN khoutu (senotlolo sa SIM card)

O ka nna wa hloka PIN (Personal Identification Number) ho kenya tshebetsong ditshebeletso le ditshebetso fonong ya hao. PIN ya hao e fanwa ke opareitara ya netweke ya hao. Palo ka nngwe ya PIN e hlaha e patilwe ke *, ntle le haeba e qala ka dipalo tse tshwanang le tsa nomoro ya tshohanyetso, ho etsa mohlala, 112 kapa 911. O ka bona le ho letsetsa nomoro ya tshohanyetso ntle le ho kenya PIN. Ho fetola SIM card ya

hao kapa ho fetola PIN khoutu, sheba Senotlolo sa SIM card leqepheng la 35.

Haeba o kenya PIN e fosahetseng makgetlo a mararo ka

tatellano, SIM card e tla thibelwa. Sheba Senotlolo sa SIM card leqepheng la 35.

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

3

Karete ya memori

Fono ya hao e tshehetsa karete ya memori ya Memory Stick

Micro™ (M2™) e eketsang sebaka sa polokelo fonong ya hao.

Hape e ka sebediswa e le karete ya memori e nkehang ha bonolo mmoho le disebediswa tse ding. O tsamaisa dikateng dipakeng tsa karete ya memori le memori ya fono. Sheba

Boithabiso leqepheng la 14 le Thekenoloji ya waelese ya

Bluetooth™ leqepheng la 30.

Ho kenya SIM card

1 Tlosa sekwahelo sa kamorao.

2 Hakolla betri.

3 Kenya karete ya memori sehokelong sa yona o shebisitse dikgokelo tse mmala wa gauta tlase.

Ho ntsha karete ya memori

1 Tlosa sekwahelo sa kamorao.

2 Hakolla betri.

3 Tobetsa lehlakore la karete ya mamori ho hakolla le ho ntsha.

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

4

Ho tjhaja betri

Betri ya fono e tla e tjhajilwe hanyane ha o e reka.

Ho tjhaja betri

1 Hokela polaka ho tjhaja ya fono ka tsela eo aekhoneng ya matla e shebileng hodimo. Ho nka dihora tse ka bang

3.5 hore betri e tjhaje ka botlalo. Tobetsa konopo ho sheba skrine mme o bone boemo ba ho tjhaja.

2 Ho ntsha tjhaja, sekamisetsa polaka hodimo.

Ho ka nka metsotso e mmalwa pele letshwao la betri le hlahella skrineng.

O ka sebedisa fono ya hao ka nako eo e ntseng e tjhaja.

O ka tjhaja betri ka nako efe kapa efe bakeng sa nako e ka etsang dihora tse 3.5. Ho kenella ho tjhaja betri ha ho senye betri.

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

5

Ho bulela fono ya hao

Ho bulela fono

1 Tobetsa o hatelle .

2 Kenya PIN ya hao, haeba o kotjwa.

3 Kgetha OK ho sebedisa wizate ya ho seta ha morao.

Haeba o batla ho lokisa phoso ya ha o kenya PIN, tobetsa .

Standby

Kamora hore o bulele fono le ho kenya PIN, lebitso la opareitara ya netweke le tla hlaha. Tjhebo ena e bitswa standby. Fono ya hao jwale e loketse tshebetso.

Ho tima fono

• Tobetsa o hatelle .

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

6

Diaekhone tsa skrine

Sebaka sa kgaso ya netweke

Boemo ba betri

Sebaka sa kgaso ya netweke

Mela ya netweke e bontsha matla a kgaso ya netweke ya GSM sebakeng sa heno. O lokela ho ya sebakeng se seng haeba o na le mathata a ho letsa mme kgaso ya netweke e se ntle.

Hah.kgaso ya ntw.

e bolela hore ha o fihlelle kgaso ya netweke.

= Kgaso e ntle ya netweke

= Kgaso e bohareng ya netweke

Boemo ba betri

= Betri ya fono e tjhajilwe ka botlalo

= Betri ya fono e folete

Ha fono e tjhajolla, matla a betri a theoha butlebutle.

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

7

Diaekhone tsena di ka hlaha skrineng.

Aekhone Tlhaloso

Di-call tse o fetileng

Handsfree e hoketswe

Fono e setetswe ho ho kgutsa

Molaetsa wa mongolo o amohetswe

Molaetsa wa setshwantsho o amohetswe

Molaetsa wa imeile o amohetswe

Mokgwa wa mongolo ka ho tlanya hangata o tshebetsong

Molaetsa wa lentswe o amohetswe

Call e tswellang

FM radio e a bapala

Alamo e kentswe tshebetsong

Tshebetso ya Bluetooth e kentswe tshebetsong

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

8

Tlhahlobo ya betri

1 Sepikara sa tsebeng

2 Skrine

3 Dikonopo tsa ho kgetha

4 Konopo ya ho letsa

5

6

Dikgaoletso tsa konopo ya menu

Konopo ya ho kgetha e bohareng

7 Konopo ya ho batla

8

Konopo ya ho notlela dikonopo

9

Dikonopo tsa dijitale tsa modumo tsa katametso/ shebela hole

10 Konopo ya sehatisi sa video

11

Konopo ya kgaotsa, bulela/tima

12 Konopo ya khamera

13 Konopo ya C (Tlosa)

14 Khamera e kgolo

15

Sehokedi sa tjhaja, handsfree le thapo ya USB

3

4

5

6

7

8

1

2

9

10

11

12

13

14

15

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

9

Dikonopo

Konopo Tshebetso

Eya ho menu e kgolo kapa kgetha diaetheme

Tsamaya kahare ho di-menu le di-tab

Kgetha dikgetho tse bontshitsweng kahodimo ho dikonopo tsena skrineng

Phumula diaetheme – jwalo ka ditshwantsho, medumo le mabitso

Dikgaoletso – eketsa ditshebetso tsa hao tsa dithatohatsi hore o di fihlelle kapele

Boemong ba standby tobetsa ho kenya khamera tshebetsong

Boemong ba standby tobetsa ho kenya sehatisi sa video tshebetsong

Tobetsa ho letsa kamora hore o kenye nomoro ya fono

Bulela kapa tima fono

10

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Ho tsamaya

Dimenu tse kgolo di bontshwa e le diaekhone. Dimenu tse ding tse nyane di kenyeletsa di-tab.

Ho tsamaya kahara dimenu tsa fono

1 Boemong ba standby, kgetha

Menu .

2 Sebedisa konopo ho tsamaya kahara dimenu.

Ho tsamaya dipakeng tsa di-tab

• Tobetsa konopo ya ho batla e leqeleng kapa ho le letona.

Ho kgutla ka bohato bo le bong kahara menu

• Kgetha Morao .

Ho kgutlela boemong ba standby

• Tobetsa .

Ho setela fono ho kgutsa

• Boemong ba standby tobetsa o hatelle .

Ho letsetsa tshebeletso ya hao ya voesemeile

• Boemong ba standby tobetsa o hatelle .

Ho kgaotsa tshebetso

• Tobetsa .

11

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Tlhahlobo ya menu

PlayNow™*

Inthanete*

Boithabiso

Leqephe la lapeng, Kenya aterese,

Di-bookmark, Histori, Maqeph.a bolok.,

Diset.tsa inthan.

Ditsh. ho inthanet.

* , Dipapadi, TrackID™,

Sebapal. video, Rekota lentswe

Khamera

Ho etsa melaetsa

Ngola o motjha, Inbox, Imeile, Meralo,

Outbox, E rometsweng, Letset. voeseml.,

Dithempleite, Di-setting

Sebapal.mmino

Taolo ya faele**

Mmino, Alebam.ya khamr., Ditshwantsh.,

Divideo, E nngwe

Lebitso le letjha

Mabitso

Radio

Di-call**

Tsohle

Sehlophisi

Tse o fetileng

Alamo, Ditshebediso, Khalendara,

Ditshebetso, Kamahanyo*, Selekanyi,

Stopwatch, Kganya, Khalkhuleita

12

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Di-setting**

Tse akaretsang

Diprofaele

Nako &letsatsi

Leleme la fono

Dikgaoletso

Mokg. wa sefofan.

Tshireletso

Boemo ba fono

Seta tsohle botjha

Medm.&ditemos.

Bophaha.ba mdm.

Modumo o llang

E kgutsitse

Tems.ya thothom.

Temoso ya molts.

Modum.wa konop.

Pontsho

Wallpaper

Meralo

Skrine sa ho qala

Screen saver

Ho kganya

Di-call

Ho daela kapele

Kgelosa di-call

Laola di-call

Nako & ditjeho*

Bontsha/pata nmr.

Handsfree

Kgokahano

Bluetooth

USB

Kamahanyo*

Dinetw. tsa selefo.

Diset.tsa inthan.

* Dimenu tse ding di itshetlehile hodima phumaneho ya dinetweke le mofuta wa ditshebeletso tsa hao.

** O ka sebedisa konopo ya ho batla ho tsamaya kahara di-tab le dimenu

tse nyane. Bakeng sa tlhahisoleseding e feletseng, sheba Ho tsamaya leqepheng la 11.

13

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Boithabiso

Sebapalammino

Ho bapala mmino

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Sebapal.mmino

> Dikget.

> Mmino waka > Dipina .

2 Tsamaisetsa thaetleleng ebe o kgetha Bapala .

Ho na le ditsela tse mmalwa tsa ho laola Sebapala mmino:

• Tobetsa ho emisa ho bapala mmino.

• Tobetsa kapa ho tsamaya dipakeng tsa dipina.

• Tobetsa o hatelle kapa ho fetisetsa pele kapele kapa ho kgutlisetsa morao kapele.

• Tobetsa kapa ho tsamaya kahara dipina lenaneng la hajwale la dipina.

• Kgetha Morao ho ya ho menu e kgolo.

• Tobetsa ho tswa.

Manane a dipina

O ka etsa manane a dipina le ho hlophisa mmino wa hao.

Ho etsa lenane la dipina

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Sebapal.mmino

> Dikget.

> Mmino waka > Dipina tsaka > Dipin.tsentjh.

> Eketsa .

2 Kenya lebitso ebe o kgetha OK .

3 Tsamaisetsa pineng ebe o kgetha OK .

Ho eketsa pina lenaneng la dipina

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Sebapal.mmino

> Dikget.

> Mmino waka > Dipina tsaka .

2 Tsamaisetsa lenaneng la dipina ebe o kgetha Bula > Dikget.

> Eketsa media .

3 Tsamaisetsa pineng ebe o kgetha OK .

14

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Ho tlosa pina lenaneng la dipina

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Sebapal.mmino

> Dikget.

> Mmino waka > Dipina tsaka .

2 Tsamaisetsa lenaneng la dipina ebe o kgetha Bula .

3 Tsamaisetsa pineng ebe o kgetha Dikget.

> Phumula > Ee .

PlayNow™

With PlayNow™ o ka hlahloba pele, wa reka le ho jarolla mmino o sebedisa Inthanete. O ka fumana PlayNow™ ho Menu

> PlayNow™ .

O hloka ho ba le di-setting tse nepahetseng tsa Inthanete

fonong ya hao ho sebedisa tshebetso ena. Sheba Medumo e llang le meralo leqepheng la 32.

TrackID™

TrackID™ ke tshebeletso e tsebahatsang mmino. O ka batla, thaetlele, sebini le lebitso la alebamo mabapi le pina eo o e utlwang e bapala sebuelaholeng kapa radiong.

O hloka ho ba le di-setting tse nepahetseng tsa Inthanete

fonong ya hao ho sebedisa tshebetso ena. Sheba Medumo e llang le meralo leqepheng la 32. Bakeng sa tlhahisoleseding

ka ditjeho, ikopanye le mofani wa ditshebeletso wa hao.

Ho batla tlhahisoleseding ka pina

• Ha o utlwa pina ka sebuelahole, boemong ba standby, kgetha

Menu > Boithabiso > TrackID™ > Qala .

• Ha radio e ntse e bapala, kgetha Dikget.

> TrackID™ .

15

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Ho fetisetsa difaele mokgweng wa Polokelo e kgolo

Disebediswa tse nang le polokelo e ntshehang

DVD/CD-RW Drive (D:) DVD Drive (E:)

Phone (F:)

Memori ya fono

Removable Disk (G:)

Karete ya memori

1 Hokela thapo ya USB fonong le khomphuteng.

2 Fono: Boemong ba standby, kgetha Menu > Di-setting

> tab ya Kgokahano > USB > Poloko e kgolo .

3 Khomphuta: Ema ho fihlela memori ya fono le karete ya memori di hlahella e le didiske tse kantle ho Microsoft Windows Explorer.

4 Khomphuta: Deskthopong ya khomphuta, tlelika habedi aekhoneng ya My Computer.

5 Khomphuta: Fenstereng ya My Computer, tlelika habedi aekhoneng e emetseng fono tlasa Disebediswa tse nang le polokelo e ntshehang ho sheba difoldara tsa memori ya fono le memory stick.

6 Khomphuta: Kopitsa le ho dihela faele ya hao, foldareng e khomphuteng ya hao, memoring ya fono ya hao kapa kareteng ya memori ya hao.

16

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Se ke wa tlosa thapo ya USB fonong kapa khomphuteng ka nako ya phetiso, hobane sena se ka senya karete ya memori le memori ya fono.

O ke ke wa kgona ho sheba difaele tse fetiseditsweng fonong ya hao ho fihlela o ntshitse thapo ya USB fonong. Ho hakolla thapo ya USB ka polokeho, tlelika aekhoneng ya Diski e Ntshehang ho Windows Explorer ebe o kgetha Eject.

Sebapala video

Ho bapala video

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Taolo ya faele

> Alebam.ya khamr.

2 Tsamaisetsa sekotong sa video ebe o kgetha Sheba .

Ho emisa ho bapala video

• Tobetsa .

Ho tswella ho bapala video

• Tobetsa .

Ho tswa ho sebapala video

• Tobetsa .

17

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Radio

Se ke wa sebedisa fono e le radio dibakeng tseo e thibetsweng.

Fono ya hao e na le radio mme handsfree e sebetsa jwalo ka lenakana.

Ho mamela radio

1 Hokela handsfree fonong.

2 Boemong ba standby, kgetha Menu

> Radio .

Ho batla dikanale tsa FM radio

• Ha radio e ntse e bapala, tobetsa o hatelle kapa .

Ho boloka kanale ya FM radio

1 Kgetha Dikget.

> Boloka .

2 Kgetha tulo.

Ho kgetha kanale ya FM radio e bolokilweng

1 Ha radio e ntse e bapala, kgetha Dikget.

> Dikanale .

2 Kgetha kanale ya radio.

Ho tswa ho FM radio

1 Kgetha Morao kapa tobetsa .

2 O nyenyefatsa radio?

e a hlaha. Kgetha Tjhe .

Ho tima FM radio ha e nyenyefaditswe

1 Kgetha Menu > Radio .

2 Kgetha Morao kapa tobetsa .

3 O nyenyefatsa radio?

e a hlaha. Kgetha Tjhe .

Ho sheba dikgetho tsa FM radio

• Ha radio e ntse e bapala, kgetha Dikget.

18

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Ho etsa ditshwantsho

Khamera le sehatisi sa video

O ka nka ditshwantsho le ho rekota dikotwana tsa video ho di sheba, ho di boloka kapa ho di romela. Difoto le video di bolokwa ka ho iketsa kareteng ya memori haeba karete ya memori e kentswe. Ho seng jwalo, di bolokwa memoring ya fono. O ka fumana ditshwantsho le dikotwana tsa video di bolokilwe ho

Menu > Taolo ya faele > Alebam.ya khamr.

Ho sebedisa khamera

1 Shebela haufi le hole

2

Hatisa dikotwana tsa video/fapoha dipakeng tsa khamera ya difoto le video khamera

3 Morao

4

Nka ditshwantsho/fapoha dipakeng tsa video khamera le khamera ya difoto

5 Di-setting

1

2 3

5

4

19

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Dikgaoletso tsa khamera

Konopo Kgaoletso (Shortcut)

Khamera: Mokgw’ho shuta

Video: Botelele ba video

Khamera: Tekany.yabosw.

Video: Maekrofono

Khamera: Seitekanyetsi

Video: Boloka ho

Kganya

Tataiso ka dikonopo tsa khamera

Ho nka setshwantsho

1 Ho kenya khamera tshebetsong, ho tswa ho standby tobetsa .

2 Ho nka setshwantsho, tobetsa .

Se ke wa rekota ka kganya e matla e hlahang bokamoraong.

Ho qoba setshwantsho se thothofetseng, sebedisa seitekanyetsi kapa ntho e tshehetsang jwalo ka tripod.

Ho rekota sekotwana sa video

1 Ho kenya sehatisi sa video tshebetsong, ho tswa ho standby tobetsa .

2 Ho qala kgatiso, tobetsa .

20

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Ho emisa ho rekota

• Tobetsa . Sekotwana sa video se bolokwa ka ho iketsa.

Tekanyo ya bohole (zoom)

• Tobeletsa dikonopo tsa modumo hodimo kapa tlase.

Ha o nka setshwantsho, katametso (zoom) e fumaneha mokgweng wa VGA feela.

Ho fetola di-setting tsa khamera

1 Ho kenya khamera tshebetsong, ho tswa ho standby tobetsa .

2 Kgetha .

Ho fetola di-setting tsa sehatisi sa video

1 Ho kenya sehatisi sa video tshebetsong, ho tswa ho standby tobetsa .

2 Kgetha .

Ho fetoha dipakeng tsa khamera ya difoto le video khamera

• Mokgweng wa khamera ya difoto, tobetsa .

Ho fetoha dipakeng tsa video khamera ho ya ho khamera ya difoto

• Mokgweng wa video khamera, tobetsa .

Ho phumula ditshwantsho le dikotwana tsa video

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Taolo ya faele

> Alebam.ya khamr.

2 Tsamaisetsa kgethong ebe o tobetsa .

Tokiso ya foto

O ka ntlafatsa setshwantsho se se nang kganya e lekaneng ka Tokiso ya foto.

21

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Ho ntlafatsa setshwantsho ka Tokiso ya foto

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Taolo ya faele

> Alebam.ya khamr.

2 Tsamaisetsa setshwantshong ebe o kgetha Dikget.

> Tokiso ya foto .

Blog ya ditshwantsho

Blog ya setshwantsho ke leqephe la hao la Webe. Haeba tshebeletso eo o e fumanang e tshehetsa tshebeletso ena, o ka romela ditshwantsho ho blog.

Ditshebeletso tsa webe di ka hloka tumellano e kathoko ya laesense dipakeng tsa hao le mofani wa ditshebeletso.

Melawana ya tlatsetso le/kapa ditefiso di ka sebediswa.

Ikopanye le mofani wa ditshebeletso wa hao.

Ho romela ditshwantsho tsa khamera ho blog

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Taolo ya faele

> Alebam.ya khamr.

2 Tsamaisetsa setshwantshong ebe o kgetha Dikget.

> Romela

> Ho blogga .

3 Tsamaisetsa ho Thaetlele: ebe o kgetha Edita .

4 Eketsa thaetlele ebe o kgetha OK .

5 Tsamaisetsa ho Mongolo: ebe o kgetha Edita .

6 Eketsa mongolo ebe o kgetha OK .

7 Kgetha Phatlal.

Ho fetisa ditshwantsho

O ka sebedisa thekenoloji ya Bluetooth™ ya waelese le thapo ya USB ho fetisa ditshwantsho le dikotwana tsa video dipakeng

tsa khomphuta ya hao le fono. Sheba Thekenoloji ya waelese ya

Bluetooth™ leqepheng la 30 le Ho fetisetsa difaele mokgweng wa

Polokelo e kgolo leqepheng la 16 bakeng sa tlhahisoleseding

e feletseng.

22

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Ho letsa

O lokela ho kenya tshebetsong fono mme o be sebakeng se ka amohelang netweke.

Ho letsa

1 Boemong ba standby kenya khoutu ya sebaka, haeba e hlokeha, le nomoro ya fono.

2 Tobetsa .

O ka letsetsa dinomoro ho tswa lenaneng la di-call le

mabitso. Sheba Mabitso leqepheng la 27 le Lenane la di-call leqepheng la 24.

Ho kgaotsa call

• Tobetsa .

Ho araba call

• Tobetsa .

Ho qhelela call thoko

• Tobetsa .

Ho fetola bophahamo ba modumo wa sepikara ka nako ya call

• Tobeletsa dikonopo tsa modumo hodimo kapa tlase.

Ho bulela sebuelahole ka nako ya call

• Kgetha Spk.Bule.

Se ke wa beha fono tsebeng ya hao ha o sebedisa sebuelahole. Sena se ka nna sa senya kutlo ya hao.

Ho sheba di-call tse o fetileng boemong ba standby

• Ha Di-call tse o fetileng: e bontshwa, kgetha Sheba .

23

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Ho etsa di-call tsa matjhaba

1 Boemong ba standby, tobetsa o hatelle ho fihlela letshwao la + le hlahella.

2 Kenya khoutu ya naha, khoutu ya sebaka (ntle le zero e etellang pele) le nomoro ya fono.

3 Tobetsa .

Lenane la di-call

O ka sheba tlhahisoleseding e mabapi le di-call tsa moraorao.

Ho letsetsa nomoro e lenaneng la di-call

1 Boemong ba standby, tobetsa .

2 Tsamaisetsa lebitsong kapa nomorong ebe o tobetsa .

Ho phumula nomoro e lenaneng la di-call

1 Boemong ba standby, tobetsa .

2 Tsamaisetsa lebitsong kapa nomorong ebe o kgetha Dikget.

> Phumula .

Di-call tsa tshohanyetso

Fono ya hao e tshehetsa dinomoro tsa matjhaba tsa tshohanyetso, ho etsa mohlala, 112 le 911. Dinomoro tsena ka tlwaelo di ka sebedisetswa ho etsa di-call tsa tshohanyetso naheng efe kapa, ho sa tsotellehe hore na SIM card e kentswe kapa tjhee, ha feela o le sebakeng seo netweke ya GSM le fihlellehang.

Ho etsa call ya tshohanyetso

• Boemong ba standby kenya nomoro ya tshohanyetso ya matjhaba, ho etsa mohlala, 112 ebe o tobetsa .

Dinaheng tse ding, dinomoro tse ding tsa tshohanyetso di ka sebediswa. Ka hona ho ka etsahala hore opareitara ya netweke ya hao ebe e bolokile dinomoro tse ding tsa lehae tsa tshohanyetso ho SIM card.

24

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Ho etsa melaetsa

Melaetsa ya mongolo (SMS)

O tlameha ho ba le nomoro ya setsi sa tshebeletso e nepahetseng e kentswe fonong ya hao. Nomoro ena e fanwa ke mofani wa hao wa ditshebeletso mme e bolokwa ho SIM card. O ka nna wa tlameha ho ikenyetsa nomoro ena hape ka bowena.

Ho ngola le ho romela molaetsa

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Ho etsa melaetsa

> Ngola o motjha > Mlts. wa mongl.

2 Ngola molaetsa ebe o kgetha Tswella .

3 Etsa kgetho.

4 Kgetha OK > Romela .

Sheba Ho kenya mongolo leqepheng la 32.

Ho eketsa diatheme molaetseng wa mongolo

1 Ha o ntse o ngola molaetsa, kgetha Dikget.

> Kenya aetheme .

2 Etsa kgetho.

Ho sheba molaetsa wa mongolo o amohetsweng

1 Ha Molaetsa o motjha o tswa ho: e hlaha, kgetha Sheba .

2 Kgetha molaetsa o sa balwang.

Ho sheba melaetsa e bolokilweng ho inbox

• Kgetha Menu > Ho etsa melaetsa > Inbox .

Ho fumana boemo ba molaetsa o rometsweng

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Ho etsa melaetsa

> Di-setting > Mlts. wa mongl.

> Tlaleho ya tsamais.

2 Kgetha Buletswe . O tla tsebiswa ha molaetsa o finyeletse ka katleho moo o rometsweng.

25

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Melaetsa ya ditshwantsho (MMS)

Melaetsa ya ditshwantsho e ka ba le mongolo, dikotwana tsa video, dikgatiso tsa medumo, dikotwana tsa video le diphuthelwana.

O tlameha ho seta profaele ya MMS le aterese ya seva ya melaetsa ya hao. Haeba ho se profaele ya MMS kapa seva ya melaetsa e teng, o ka boela wa amohela di-setting kaofela ka ho iketsa (automatically) ho opareitara kapa ho www.sonyericsson.com/support.

Ho etsa molaetsa wa setshwantsho

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Ho etsa melaetsa

> Ngola o motjha > Mlts. wa setsh.

2 Kenya mongolo Ho eketsa diaetheme molaetseng, tobetsa

, tsamaisa ka ebe o kgetha aetheme.

Ho romela molaetsa wa setshwantsho

1 Ha molaetsa o lokile, kgetha Tswella .

2 Etsa kgetho.

3 Kgetha OK > Romela .

Difono tse amohelang le ho romela di lokela ho amohela tshebeletso e tshehetsang melaetsa ya ditshwantsho. Etsa bonnete ba hore o na le tshebeletso ya fono e tshehetsang phetiso ya data, le di-setting tse nepahetseng bakeng sa fonong ya hao.

26

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Mabitso

O ka boloka mabitso, dinomoro tsa fono le tlhahisoleseding e kgethehileng ka bona ho Mabitso . Tlhahisoleseding e ka bolokwa memoring ya fono kapa ho SIM card.

Mabitso a kamehla

O ka kgetha hore na ke tlhahisoleseding ya lebitso lefe e bontshwang e le ya kamehla. Haeba Mabits. a fonong a kgethelwa ho sebedisa e le a kamehla, mabitso ao o nang le wona a tla bontsha tlhahisoleseding yohle e bolokilweng fonong. Haeba o kgetha Mabits.a ho SIM e le a kamehla, mabitso ao o nang le wona a tla bontsha mabitso le dinomoro tse ho SIM card.

Haeba o kgetha Fono le SIM e le Mabitso a kamehl.

, o tla kotjwa ho kgetha dipakeng tsa Fono kapa SIM card ha o eketsa mabitso.

Ho kgetha mabitso a kamehla

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Mabitso .

2 Tsamaisetsa ho Lebitso le letjha ebe o kgetha Dikget.

> E hatetseng pele > Mabitso a kamehl.

3 Etsa kgetho.

Ho romela mabitso

Ho romela lebitso

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Mabitso .

2 Tsamaisetsa lebitsong ebe o kgetha Dikget.

> Romela lebitso .

3 Kgetha mokgwa wa ho fetisa.

Etsa bonnete hore sesebediswa se amohelang se tshehetsa mokgwa wa phetiso oo o kgethileng.

27

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

O ka amohela mabitso a fonong ka ho sebedisa thekenoloji ya waelese ya Bluetooth™. Leha ho le jwalo, mabitso a amohelwa ka bonngwe hobane lebitso ka leng le sebetswa ke fono jwalo ka faele e le nngwe ya vcf. Haeba buka ya dinomoro yohle e rometswe fonong, ke feela lebitso la pele le tla amohelwa. Ho romela lebitso ka ho sebedisa SMS ha ho kgonehe.

Mabitso a fonong

Mabitso a letsetswang a ka ba le mabitso, dinomoro tsa fono le tlhahisoleseding e kgethehileng ka bona. A bolokwa memoring ya fono.

Ho eketsa lebitso fonong

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Mabitso > Lebitso le letjha .

2 Kgetha Fane: ho kenya fane ebe o kgetha OK .

3 Kgetha Lebitso: ho kenya lebitso la pele ebe o kgetha OK .

4 Kgetha Nomoro e ntjha: ho eketsa nomoro ebe o kgetha OK .

5 Etsa kgetho ya nomoro.

6 Tsamaya dipakeng tsa di-tab ebe o kgetha dibaka tseo o tla di eketsa tlhahisoleseding.

7 Kgetha Boloka .

Sheba Ho kenya mongolo leqepheng la 32.

Kenya letshwao la + le khoutu ya naha le dinomoro tsohle tse bukeng ya dinomoro. Jwale o ka a sebedisa kantle ho

naha le kahare. Sheba Ho etsa di-call tsa matjhaba leqepheng la 24.

Etsa bonnete ba hore o kgetha Mabits. a fonong e le

Mabitso a kamehl.

ha o eketsa lebitso fonong.

28

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Ho edita lebitso

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Mabitso .

2 Kgetha lebitso.

3 Kgetha Dikget. > Edita lebitso .

4 Edita tlhahisoleseding ebe o kgetha Boloka .

Ho sebedisa mabitso

Ho letsetsa lebitso

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Mabitso .

2 Tsamaisetsa lebitsong, kapa kenya diletere tse mmalwa tsa lebitso leo.

3 Tobetsa .

Ho phumula lebitso

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Mabitso .

2 Tsamaisetsa lebitsong.

3 Kgetha Dikget.

> Phumula .

Ho kopitsa lebitso ho tswa ho SIM card

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Mabitso .

2 Tsamaisetsa lebitsong.

3 Kgetha Dikget.

> Tse din.

> Kopitsa ho SIM .

Etsa bonnete ba hore o kgetha Mabits.a ho SIM e le

Mabitso a kamehl.

ha o eketsa lebitso fonong.

Boemo ba memori ya mabitso

Palo ya mabitso a ka bolokwang fonong kapa ho SIM card e ipapisitse le memori e fumanehang.

Ho sheba boemo ba memori ya mabitso

• Boemong ba standby, kgetha Menu > Mabitso > Dikget.

> Boem.ba memr.

29

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Ditshebetso tse ding

Dikgaoletso (shortcuts)

Menu ya kgaoletso e o fa phihlello ya kapele ho ditshebetso tse itseng.

Ho bula menu ya kgaoletso

• Boemong ba standby, tobetsa .

Ho seta dikgaoletso tsa dikonopo tsa ho batla

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Di-setting > tab ya

Tse akaretsang > Dikgaoletso .

2 Kgetha konopo ya ho batla ebe o etsa kgetho.

Thekenoloji ya waelese ya Bluetooth™

Thekenoloji ya waelese ya Bluetooth™ e dumella kgokahano ya waelese le disebediswa tse ding tsa Bluetooth. Ho etsa mohlala, o ka:

• Hokela disebedisweng tsa handsfree.

• Hokela disebedisweng tse mmalwa ka nako e le nngwe.

• Fapanyetsana ka dintho.

Bakeng sa kgokahano ya Bluetooth, re kgothaletsa hore o be sebakeng sa bohole bo sa feteng dimitara tse 10

(maoto a 33) mme ho se be le dintho tse sirang dipakeng.

Ho bulela tshebediso ya Bluetooth

• Boemong ba standby, kgetha Menu > Di-setting > tab ya

Kgokahano > Bluetooth > Bulela .

Etsa bonnete ba hore sesebediswa seo o batlang ho para fono ya hao e na le tshebetso ya Bluetooth e buletsweng mme ponahalo ya Bluetooth Ponahalo e setetswe ho

Bontsha fono .

30

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Ho para sesebediswa le fono ya hao

1 Ho batla disebediswa tse fumanehang, boemong ba standby, kgetha Menu > Di-setting > tab ya Kgokahano > Bluetooth

> Ditshebds. tsa ka > Sesebds. se setjha .

2 Kgetha sesebediswa hara lenane. Kenya paskhoutu, haeba e hlokeha.

Ho amohela aetheme ka ho sebedisa tshebediso ya Bluetooth

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Di-setting > tab ya

Kgokahano > Bluetooth > Bulela .

2 Ha o amohela ntho e itseng, latela ditaelo tse hlahellang.

Ho romela aetheme ka ho sebedisa tshebediso ya Bluetooth

1 Boemong ba standby, ho etsa mohlala, kgetha, Menu > Taolo ya faele > Alebam.ya khamr.

2 Tsamaisetsa setshwantshong ebe o kgetha Dikget.

> Romela

> Bluetooth .

Inthanete

O hloka ho ba le di-setting tse nepahetseng tsa Inthanete fonong ya hao. Haeba di-setting di se teng fonong ya hao, o ka:

• Di fumane ka molaetsa wa mongolo ho tswa ho opareitara ya netweke ya hao.

• Ka khomphuta, eya ho www.sonyericsson.com/support mme o kope molaetsa wa mongolo o tshwereng di-setting.

Ho kgetha profaele ya Inthanete

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Inthanete > Diset.tsa inthan.

> Diakhaonto .

2 Kgetha akhaonto.

31

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Ho qala ho lekola

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Inthanete .

2 Etsa kgetho.

Ho emisa ho lekola

• Ha o ntse o bala, tobetsa .

Medumo e llang le meralo

O ka fetola ponahalo ya skrine sa hao ka ho kgetha ho meralo.

Ho kgetha modumo o llang

• Boemong ba standby, kgetha Menu > Di-setting > tab ya

Medm.&ditemos.

> Modumo o llang ebe o kgetha modumo o llang.

Ho kgetha moralo

• Boemong ba standby kgetha Menu > Di-setting > tab ya

Pontsho > Meralo ebe o kgetha moralo.

Taolo ya faele

O ka sebetsana le difaele tse bolokilweng memoring ya fono kapa kareteng ya memori. O ka etsa difoldara tse nyane ho tsamaisetsa kapa ho isa ho tsona.

Ho tsamaisa faele taolong ya difaele

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Taolo ya faele .

2 Tsamaisetsa faeleng ebe o kgetha Dikget.

> Isa foldareng .

3 Bula foldara ebe o kgetha Dikget.

> Peista .

Ho kenya mongolo

• Ho na le mekgwa e mmedi eo o ka e sebedisang ho kenya mongolo: mongolo ka ho tlanya hangata kapa mongolo ka ho lepa tlhaku.

32

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Ka ho sebedisa mokgwa wa ho lepa tlhaku o hloka feela ho tobetsa konopo ka nngwe hang. Tswela pele ho ngola lentswe leha eba le bonahala le fosahetse. Fono e sebedisa bukantswe ho tseba lentswe ha diletere tsohle di kentswe.

Ha o kenya diletere ka ho sebedisa mokgwa wa mongolo wa ho lepa tlhaku

1 Ho etsa mohlala, ho ngola “Jane”, tobetsa Jane, , ,

, .

2 Jwale o na le dikgetho tse mmalwa:

• Haeba lentswe le bontshitsweng e le leo o le batlang, tobetsa

ho amohela le ho eketsa sekgeo. Ho amohela lentswe ntle le ho eketsa sekgeo, tobetsa .

• Haeba lentswe le bontshitsweng e se leo o le batlang, tobetsa

kapa kgafetsa ho sheba mantswe a mang.

• Ho kenya dikgutlo le difeelwana, tobetsa ebe ho latela

kapa kgafetsa.

Ho kenya mongolo ka ho sebedisa mokgwa wa ho tlanya hangata

• Tobetsa – ho fihlela tlhaku eo o e batlang e hlahella.

• Tobetsa ho eketsa sekgeo.

• Tobetsa ho kenya dikgutlo le difeelwane.

• Tobetsa ho fapoha dipakeng tsa ditlhaku tse kgolo le tse nyane le dinomoro.

• Tobetsa o hatelle – ho kenya dinomoro.

Ho fetola mekgwa wa ho kenya mongolo

• Ha o ngola molaetsa, tobetsa o hatelle .

Ho phumula ditlhaku

• Tobetsa .

33

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Ho fetola leleme la ho ngola

• Ha o ngola molaetsa, tobetsa o hatelle .

Voesemeile

Baletsi ba ka siya melaetsa ya lentswe ha o sa kgone ho araba.

O ka fumana nomoro ya hao voesemeile ho opareitara ya netweke ya hao.

Ho kenya nomoro ya hao ya voesemeile

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Ho etsa melaetsa

> Di-setting > Nmr.ya voesemeil.

2 Tsamaisetsa nomorong ya voesemeile ebe o kgetha OK .

3 Kenya nomoro ya voesemeile ebe o kgetha OK .

Ho letsetsa tshebeletso ya hao ya voesemeile

• Boemong ba standby tobetsa o hatelle .

Mokgwa wa sefofaneng

Ho Mokg. wa sefofan.

, ditransiva tsa netweke le radio di a tingwa ho thibela tshitiso thepeng e senyehang ha bonolo.

Ha menu ya mokgwa wa sefofaneng e kentswe tshebetsong o tla kotjwa ho kgetha mokgwa lekgetlo le latelang ha o bulela fono ya hao:

• Wa tlwaelo – tshebetso e feletseng

• Mokg.wasef.

– tshebetso e nang le moedi

O ka sebedisa Walkman player ho Mokg.wasef.

Ho kenya tshebetsong menu ya mokgwa wa sefofaneng

• Boemong ba standby, kgetha Menu > Di-setting > tab ya

Tse akaretsang > Mokg. wa sefofan.

> Bontsha qalong .

34

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Dinotlolo

Senotlolo sa SIM card

PIN le PUK (Personal Unblocking Key) khoutu tsa hao di fanwa ke opareitara ya netweke ya hao.

Haeba molaetsa ona PIN e fosahetse Makgetlo a setseng: o hlaha ha o edita PIN ya hao, o kentse PIN2 ka ho fosahala.

Ho thibolla SIM card ya hao

1 Ha PIN e thibilwe e bontshwa, kgetha Notlolla .

2 Kenya PUK ya hao ebe o kgetha OK .

3 Kenya PIN e ntjha ebe o kgetha OK .

4 Kenya PIN e ntjha hape ebe o kgetha OK .

Ho bulela senotlolo sa SIM card

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Di-setting > tab ya

Tse akaretsang > Tshireletso > Dinotlolo > Tshireletso ya

SIM > Tshireletso .

2 Kenya PIN ya hao ebe o kgetha OK .

3 Kgetha Buletswe .

Ho edita PIN ya hao

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Di-setting > tab ya

Tse akaretsang > Tshireletso > Dinotlolo > Tshireletso ya

SIM > Fetola PIN .

2 Kenya PIN ya hao ebe o kgetha OK .

3 Kenya PIN e ntjha ebe o kgetha OK .

4 Kenya PIN e ntjha hape ebe o kgetha OK .

35

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Senotlolo sa fono

O ka thibela tshebediso e sa dumellwang ya fono ya hao. Fetolela khoutu ya senotlolo sa fono (0000 ka tlwaelo) ho khoutu ya sephiri efe kapa efe ya dinomoro tse nne ho isa ho tse robedi.

Ho bulela senotlolo sa fono

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Di-setting > tab ya

Tse akaretsang > Tshireletso > Dinotlolo > Tshirelets. ya fono > Tshireletso .

2 Kenya khoutu ya senotlolo sa fono ebe o kgetha OK .

3 Kgetha Buletswe .

Ho edita khoutu ya senotlolo sa fono ya hao

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Di-setting > tab ya

Tse akaretsang > Tshireletso > Dinotlolo > Tshirelets. ya fono > Fetola khoutu .

2 Kenya khoutu ya hajwale ebe o kgetha OK .

3 Kenya khoutu e ntjha ebe o kgetha OK .

4 Kenya khoutu e ntjha hape ebe o kgetha OK .

Haeba o ka e lebetse khoutu e ntjha, o lokela ho isa fono ho morekisi wa heno wa difono tsa Sony Ericsson.

Ho notlolla fono

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Di-setting > tab ya

Tse akaretsang > Tshireletso > Dinotlolo > Tshirelets. ya fono > Tshireletso .

2 Kenya khoutu ya senotlolo sa fono ebe o kgetha OK .

3 Kgetha Kwetswe .

36

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Tharollo ya mathata

Mathata a mang a hloka hore o letsetse opareitara ya netweke ya hao. Bakeng sa tshehetso e nngwe eya ho www.sonyericsson.com/support.

Phumula tsohle (Master reset)

Haeba o ba le mathata a fono jwalo ka ho thothomela ha skrine kapa ho jema le mathata a ho tsamaya kahara fono o lokela ho seta fono botjha. Haeba o kgetha Seta tsohle botjha , data yohle ya mosebedisi jwalo ka mabitso, melaetsa, ditshwantsho le medumo e a phumulwa.

Ho seta botjha di-setting tsohle

• Boemong ba standby, kgetha Menu > Di-setting > tab ya

Tse akaretsang > Seta tsohle botjha > Tswella > Tswella .

Melaetsa ya diphoso

PIN e thibilwe

O kentse PIN ya hao e fosahetseng makgetlo a mararo ka tatellano.

Jwale SIM card e thibilwe. Notlolla SIM ya hao ka PUK khoutu, e fanweng mmoho le PIN khoutu ya hao ke opareitara ya netweke ya hao.

Ho thibolla SIM card

1 Kenya PIN khoutu ya hao ebe o kgetha OK .

2 Kenya PIN e ntjha ebe o kgetha OK .

3 Kenya PIN e ntjha hape ebe o kgetha OK .

Kenya SIM card

Ha ho SIM card fonong ya hao kapa e ka nna ya ba o e kentse hampe. Leka e nngwe ya tse latelang:

• Ntsha SIM card ebe o e kenya hape hantle.

• Hlwekisa dihokedi tsa SIM card le fono ka borashe bo bonolo, lesela kapa boya ba khothone.

37

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

• Hlahloba hore na SIM card ha e a senyeha.

• Ikopanye le opareitara ya netweke ya hao ho fumana sim card e ntjha.

Dipotso tse tlwaelehileng

Ha ke kgone ho bulela fono

Leka ho tjhaja fono hape ho fihlela e qetile ho tjhaja. Hokela tjhaja

(etsa bonnete ba hore aekhone ya matla e shebile hodimo) ebe o tjhaja nako ya dihora tse 3.5. Letshwao la betri le skrineng le ke ke la hlahella ho fihlela fono e tjhajilwe nako ya metsotso e 30.

Ha ke kgone ho sebedisa Inthanete kapa MMS

Etsa bonnete ba hore o na le tshebeletso ya fono e tshehetsang phetiso ya data, le di-setting tse nepahetseng fonong ya hao.

Ha ke kgone ho romela melaetsa ya mongolo (SMS)

Etsa bonnete ba hore nomoro ya setsi sa tshebeletso e nepahetseng e kentswe fonong ya hao.

Fono ha e kgone ho fumanwa ke disebediswa tse ding tse sebedisang thekenoloji ya waelese ya Bluetooth

Ha o a bulela tshebetso ya Bluetooth. Etsa bonnete ba hore ponahalo e setetswe ho Bontsha fono

. Sheba Ho bulela tshebediso ya Bluetooth leqepheng la 30.

Nka fetola leleme la fono jwang?

1 Boemong ba standby, kgetha Menu > Di-setting > tab ya

Tse akaretsang > Leleme la fono .

2 Etsa kgetho.

38

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Tlhahisoleseding ya molao

Declaration of conformity for S312

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of

Nya Vattentornet

SE-221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAB-1880013-BV and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 301 511:V9.0.2, EN 300 328:V1.7.1,

EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V1.2.1 and EN 60 950-1:2006, following the provisions of, Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment

Directive 1999/5/EC.

Lund, January 2009

Rikko Sakaguchi, Head of Creation & Development

Re phethisa ditlhoko tsa Taelo ya R&TTE (R&TTE Directive) (1999/5/EC).

39

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson S312

GSM 900/1800

Bukana ena ya mosebedisi e phatlaladitswe ke Sony Ericsson Mobile

Communications AB kapa khampani e sebeletsanang le yona ya lehae, ntle ho tiisetso ya letho. Dintlafatso le diphetoho tse bukaneng ena ya mosebedisi tse bakwang ke diphoso tsa ho thaepa, ho se nepahale ha tlhahisoleseding ya moraorao, kapa dintlafatso mananeong, le/kapa thepeng ya tshebetso, di ka etswa ke

Sony Ericsson Mobile Communications AB nako efe kapa efe ntle ho tsebiso.

Diphetoho tseo, le ha ho le jwalo, di tla kenyeletswa dikgatisong tse ntjha tsa

Bukana ena ya mosebedisi.

Ditokelo tsohle di sireleditswe ka molao.

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2008

Temoso: Tse ding tsa disthebeletso tse hlalositsweng Bukaneng ena ya mosebedisi ha di tshehetswe ke dinetweke tsohle le/kapa bafani ba ditshebeletso dibakeng tsohle. Ntle le moedi, sena se ama hape le Nomoro ya Tshohanyetso ya GSM ya Matjhaba ya 112. Ka kopo ikopanye le opareitara ya netweke ya hao kapa mofani wa ditshebeletso ho fumana haeba tshebeletso kapa tshebetso e itseng ka ho kgetheha e fumaneha le hore na ha ho ditefiso tsa tlatsetso tse hlokehang bakeng sa ho tshebediso kapa ho fihlella.

Ditshwantsho tsohle di reretswe tlhakisetso feela mme ha di bontshe saese e nepahetseng ya founu. Selefounu ya hao e na le bokgone ba ho jarolla, ho boloka le ho fetisa dikateng, jwalo ka medumo e llang. Tshebediso ya dikateng tse jwalo e ka fokotswa kapa ya thibelwa ke ditokelo tsa batho babang ba ka thoko, ho keneyeletswa empa e seng feela thibelo e etswang tlasa melao e amehang ya khopiraete. Wena, e seng Sony Ericsson, o ikarabella ka ho phethahala bakeng sa dikateng tsa tlatsetso tseo o di jarollelang kapa ho di fetisetsa fonong ya hao.

Pele o sebedisa dikateng dife kapa dife tsa tlatsetso, ka kopo netefatsa hore tshebediso eo o ikemiseditseng ho e etsa e fuwe laesense e nepahetseng kapa tumello. Sony Ericsson ha e fane ka tiisetso mabapi le ho nepahala, botshepehi kapa boleng ba dikateng dife kapa dife tse ding tsa tlatsetso kapa dikateng tsa dintlha tse amang motho e mong ya ka thoko. Ha ho maemo afe kapa afe ao ho oona Sony Ericsson e tla jara boikarabello ka tsela efe kapa efe bakeng sa tshebediso ya hao e fosahetseng ya dintlha tsa tlatsetso kapa dintlha tse amang motho ya ka thoko.

Sony, M2 le Memory Stick Micro ke matshwao a kgwebo kapa matshwao a kgwebo a ngodisitsweng a Sony Corporation. Ericsson ke letshwao la kgwebo kapa letshwao la kgwebo le ngodisitsweng la Telefonaktiebolaget LM Ericsson. Predictive Text

Technology e sebediswa tlasa laesense ho tswa ho Zi Corporation. Bluetooth le logo ya Bluetooth ke letshwao la kgwebo kapa letshwao la kgwebo le ngodisitsweng la Bluetooth SIG Inc. mme tshebediso efe kapa efe ya letshwao le jwalo ke

Sony Ericsson e etswa tlasa laesense. Logo ya Liquid Identity, PlayNow le TrackID ke matshwao a kgwebo kapa matshwao a kgwebo a ngodisitsweng a Sony Ericsson

Mobile Communications AB. PlayNow ha e fumanehe kapa ho tshehetswa mebarakeng yohle kapa ditikolohong tsohle. TrackID™ ya mmino e fanwa ke Gracenote Mobile.

40

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Microsoft, Windows le Vista e ka ba matshwao a kgwebo a ngodisitsweng kapa matshwao a kgwebo a Microsoft Corporation naheng ya United States le/kapa dinaheng tse ding. Dikhampani tse ding tse etsang dihlahiswa le mabitso a dihlahiswa di ka nna tsa eba matshwao a kgwebo a beng ba dikhampani tseo.

Temoso: Sony Ericsson e eletsa basebedisi ho boloka “backup” ya tlhahisoleseding ya data ya bona. Sehlahiswa sena se sireleditswe ke ditokelo tse itseng tsa thepa ya mahlale a Microsoft. Tshebediso kapa kgasakanyo ya thekenoloji e jwalo kantle ho sehlahiswa sena e thibetswe haeba laesense ya Microsoft e sa fanwa. Beng ba dikateng ba sebedisa thekenoloji ya “Windows Media digital rights management”

(WMDRM) ho sireletsa thepa ya bona ya mahlale, ho kenyeletswa dikhopiraete.

Sesebediswa sena se sebedisa software ya WMDRM ho fihlella dikateng tse sireleditsweng ka WMDRM. Haeba software ya WMDRM e hloleha ho sireletsa dikateng, beng ba dikateng ba ka kopa Microsoft ho hlakola bokgoni ba software ho sebedisa WMDRM ba ho bapala kapa ho kopitsa dikateng tse sireleditsweng.

Ho hlakolwa ha ho ame dikateng tse sa sireletswang. Ha o jarolla dilaesense bakeng sa dikateng tse sireleditsweng, o dumela hore Microsoft e ka kenyeletsa lenane la ho hlakolwa mmoho le dilaesense. Beng ba dikateng ba ka o hloka hore o apdeite WMDRM hore e fihlelle dikateng tsa bona. Haeba o hana ho etsa apkreite e jwalo, o ke ke wa kgona ho fihlella dikateng tse hlokang apkreite eo.

Melawana ya Thomelo ntle: Sehlahiswa sena, ho kenyeletswa software efe kapa efe kapa data ya sethekeniki e kahare kapa e tsamayang le sehlahiswa sena, e ka laolwa ke melao ya thomelo ntle ya thepa ya U.S., ho kenyeletswa U.S. Export

Administration Act le melawana e amanang le yona le lenaneo la dikotloqobello le tsamaiswang ke Ofisi ya Taolo ya Matlotlo ya Lefapha la Ditjhelete, mme hape se ka angwa ke melawana ya kamohelo ya diromelwa ntle dinaheng tse ding.

Mosebedisi le motho ya tshwereng sehlahiswa sena o dumela ho ikamahanya kahohle hohle le melawana e jwalo mme o amohela hore ke boikarabello ba hae ho fumana dilaesense dife kapa dife tse hlokehang bakeng sa ho romela ntle, ho romela ntle botjha, kapa ho amohela sehlahiswa sena ho tswa kantle ho naha.

Ntle le meedi sehlahiswa sena, ho kenyeletswa software efe kapa efe e kahara sona, e ke ke ya jarollwa, kapa ho romelwa ntle kapa ho romelwa ntle botjha

(i) kahara, kapa moahing wa naha ya, kapa setheo se tlasa Cuba, Iraq, Iran, North

Korea, Sudan, Syria (mme lenane lena le tla hlahlojwa nako le nako) kapa naheng efe kapa efe eo U.S. e phatlaladitseng thibelo ya thomelo ya thepa; kapa (ii) ho mang kapa mang kapa setheo se hlahellang Lenaneng la Dinaha tse Tshwaetsweng

Dithibelo ke Lefapha la Ditjhelete la U.S le mabapi le Batho ba Thibetsweng kapa

(iii) motho ofe kapa ofe kapa setheo se lenaneng le thibetsweng le ka hlahlojwang botjha nako le nako ke Mmuso wa United States, ho kenyeletswa, empa e seng feela, Lenane la Batho kapa Ditheo tse Hanetsweng la Lefapha la tsa Kgwebo la

US, kapa Lenane la Dikotloqobello tsa Diphapanyetsano la Lefapha la tsa Matjhabeng la U.S.

Ditokelo tse thibetsweng: Tshebediso, ketso-botjha kapa phatlalatso ke mmuso wa United States e itshetlehile hodima dithibelo tse behilweng ho Technical Data le Computer Software Clauses ho DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) le FAR 52.227-

19(c) (2) ka tsela eo di amehang.

41

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

1224-6007.1 printed in XXXX

Sony Ericsson Mobile Communications AB,

SE-221 88 Lund, Sweden www.sonyericsson.com

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.