SCD-38 USB

TRAGBARES UKW-RADIO MIT

CD/MP3-PLAYER UND USB-

ANSCHLUSS

Benutzerhandbuch

Deutsch

Lenco empfiehlt ein aufmerksames Lesen der Bedienungsanleitung vor der

Inbetriebnahme des Geräts.

Zur Information und Unterstützung,

www.lenco.eu

V1.0

Inhalt

Verpackungsinhalt..................................................................................................... 2

Wichtige Hinweise .................................................................................................... 3

Wartung .................................................................................................................... 4

1. Gerät & Bedienelemente ................................................................................... 5

1.1.

Vorderansicht des Players....................................................................................................5

1.2 Linke Seitenansicht des Players ..........................................................................................6

1.3

Rückansicht des Players ......................................................................................................7

1.4

Rechte Seitenansicht des Players .......................................................................................7

2. Anschluss an eine Stromquelle.......................................................................... 8

2.1.

Anschluss des Netzkabels ...................................................................................................8

2.2.

Batteriebetrieb ......................................................................................................................8

3. Medienwiedergabe ............................................................................................ 8

3.1.

CD-/MP3-Wiedergabe ..........................................................................................................8

3.2.

Wiederholungswiedergabe...................................................................................................9

3.3.

Programmwiedergabe ..........................................................................................................9

3.4.

Anschluss von USB-Medien.................................................................................................9

3.5.

Wiedergabe anderer Audiogeräte über Ihre Anlage.............................................................9

4. Radiobetrieb .................................................................................................... 10

5. Fehlerbehebung............................................................................................... 11

6. Technische Daten ............................................................................................ 12

7. Recycling ......................................................................................................... 12

Lieber Kunde,

Vielen Dank für den Kauf dieses tragbaren UKW-Radios mit eingebautem CD/MP3-Player und USB-

Anschluss. Wenn Sie das erste Mal die Verpackung aufmachen, vergewissern Sie sich bitte, dass alle Zubehörteile vorhanden sind. Bevor Sie das Gerät am Strom anschließen, lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie immer in der Nähe Ihres tragbaren UKW-

Radios mit eingebautem CD/MP3-Player und USB-Anschluss auf.

Verpackungsinhalt

1 x Hauptgerät

1 x Benutzerhandbuch

Hinweis: Wenn der Verpackungsinhalt unvollständig ist, wenden Sie sich bitte so schnell wie möglich an Ihren Händler.

2

Wichtige Hinweise

Sicherheitshinweise

•

•

Der von diesem CD-Player benutzte Laserstrahl ist schädlich für die Augen. Öffnen Sie aus diesem Grund bitte niemals das Gehäuse. Wenden Sie sich an ausgebildetes Wartungspersonal.

Dieses Gerät sollte keinen Wassertropfen und -spritzern ausgesetzt werden. Gegenstände die mit Flüssigkeiten gefüllt sind sollten nicht auf das Gerät gestellt werden.

•

Sollten Flüssigkeiten oder andere Objekte in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie es von einer entsprechend ausgebildeten Person überprüfen, bevor Sie es weiter benutzen.

Aufstellung

•

Benutzen Sie diesen Player nicht an Orten an denen er direkten Sonnenlicht, Hitze, starkem

Staub oder Vibrationen ausgesetzt ist.

•

•

•

•

Stellen Sie das Gerät niemals auf eine unebene oder instabile Unterlage.

Lassen Sie ca. 3 cm Freiraum zwischen Geräterückseite und anderen Objekten. Die

Ventilationsöffnungen des Players dürfen nicht abgedeckt werden, um zu gewährleisten, dass das Gerät einwandfrei funktioniert.

•

Wenn das Gerät in einem parkenden Wagen direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden kann, parken Sie den Wagen bitte so, dass das Sonnenlicht nicht direkt auf den Player fallen kann.

•

Da für die Lautsprecher starke Mageten verwendet werden, achten Sie bitte darauf, dass Sie keine magnetischen Speichermedien, wie z. B. Kreditkarten, neben den Player legen, um

Datenverlust zu vermeiden.

Stromversorgung

Benutzen Sie für den Batteriebetrieb 6 Batterien der Größe C. Lenco empfiehlt die Verwendung von Markenbatterien, um eine längere Lebensdauer und optimale Ergebnisse zu erhalten.

Sollten Sie die Batterien für längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie sie bitte, um eventuelle

Schäden durch auslaufende Batterien oder Korrosion zu vermeiden.

•

Die Batterien dürfen niemals starker Hitze, wie z. B. Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden.

Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt in der Zukunft dieses Produkt entsorgen müssen, beachten Sie bitte, dass alle Batterien und Akkumulatoren aus dem Produkt entfernt werden müssen.

WARNUNG:

•

•

•

•

•

•

•

•

Stellen Sie dieses Gerät nicht an beengten Orten, wie z. B. in einem Bücherregal oder ähnlichem, auf. Achten Sie darauf, dass genügen Platz vorhanden ist, um eine adequate Belüftung zu gewährleisten. Vergewissern Sie sich, dass keine der Ventilationsöffnungen durch Gegenstände wie z. B. Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. ä. abgedeckt ist.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Zusatzgeräte / Zubehörteile, die vom Hersteller angegeben bzw. geliefert werden (wie z. B. Netzadapter, Akkus etc.).

ACHTUNG: Bitte beachten Sie die Informationen auf der Unterseite des Gehäuses, um die elektrische Sicherheit zu gewährleisten und für Informationen zum Anschluss und der Bedienung des Geräts.

WARNUNG: Um Feuer und elektrischen Schlägen vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät

Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen. Dieses Gerät sollte keinen Wassertropfen und -spritzern ausgesetzt werden. Gegenstände die mit Flüssigkeiten gefüllt sind dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

WARNUNG: Die Batterien (Akkupack oder Batterien) dürfen niemals übermäßiger Hitze, wie bei direkter Sonnenstrahlung, Feuer oder dergleichen, ausgesetzt werden.

WARNUNG: Der Netzstecker dient dazu das Gerät vom Strom zu trennen und sollte deshalb immer leicht zugänglich bleiben.

WARNUNG: USB-Speichermedien müssen direkt am Gerät angeschlossen werden. {0}·{/0}

{1} {/1} {2}USB-Verlängerungskabel sollten nicht dazu verwendet werden, da dabei

Datenverluste und Störungen hervorgerufen werden können. {/2}

Lenco empfiehlt die Verpackung aufzubewahren, um sie für zukünftige Transporte benutzen zu können.

3

CD

•

•

Bevor Sie die Disc abspielen, reinigen Sie sie mit einem sauberem Tuch. Wischen Sie immer von der Innenseite nach Außen.

Setzen Sie die CDs keinem direkten Sonnenlicht aus und legen Sie sich nicht in die Nähe von

Hitzequellen, wie z. B. Heizlüftern. Lassen Sie sie nicht in einem Wagen, der in direktem

Sonnenlicht geparkt wurde, da die Temperatur, die sich innerhalb des Wagens bilden kann, die

CDs beschädigen kann.

•

•

•

•

Befestigen Sie kein Papier oder Aufkleber auf die Discs. Vermeiden Sie Kratzer.

Legen Sie die CD nach dem Abpielen ein ihre Hülle zurück. Wenn Kratzer, Schmutz oder

Fingerabdrücke auf der CD vorhanden sind, kann es zu Abspielfehlern oder Aussetzern kommen.

Wenn das Gerät von einem kalten Ort an einen warmen oder feuchten Ort getragen wird, kann sich im Inneren des Geräts Kondensation bilden. In diesem Fall funktioniert der Player nicht richtig. Entfernen Sie die CD und warten Sie etwa eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verflogen ist.

Wenn Sie das Gerät vollständig vom Strom trennen wollen, ziehen Sie bitte den Stecker aus der

Steckdose heraus. Der Netzstecker des Geräts dient zur Unterbrechung der Stromversorgung.

•

Der Netzstecker sollte während der Benutzung immer zugänglich bleiben.

•

Dieser CD-Player ist nur für die Benutzung auf einer stabilen, vibrationsfreien Unterlage konzipiert. Bei Erschütterungen stoppt die Wiedergabe für mehrere Sekunden. Dies ist normal für diese Art von Abspielgerät.

Zerkratzte Discs

Wenn eine Disc stark zerkratzt ist, kann sie nicht abgespielt werden. Sie können sie allerdings mit einer Disc-Politur reparieren.

Wartung

Reinigung der Laseroptik

Wenn die Laseroptik verschmutzt ist, kann es zu Aussetzern während des CD-Betriebs kommen.

Reinigen Sie die Optik mit einem kommerziell erhältlichen Linsenreiniger und Gebläse oder wischen

Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

Reinigung des Gehäuses

Benutzen Sie zur Reinigung des Gehäuses ein weiches Tuch mit etwas milder Seifenlösung.

Benutzen Sie keine Scheuer- und Lösungsmittel, wie z.B. Alkohol oder Benzin.

4

1. Gerät & Bedienelemente

1.1. Vorderansicht des Players

LIFT TO

OPEN

STOP

PREV

POWER FM S T.

PLAY/

PAUSE

NEXT

FOLDER

PROG

12 14

8 3 1 5 6 7 4 10 2 9

14 11 13

1. Folder: Während MP3/WMA-Wiedergabe können Sie mithilfe der FOLDER-Taste die Nummer des aktuellen Verzeichnisses anzeigen. Wenn in der Anzeige die Verzeichnisnummer blinkt, betätigen Sie die FOLDER-Taste, um zum nächsten Verzeichnis zu wechseln und den ersten

Titel in diesem Verzeichnis wiederzugeben.

2. NEXT: Zum nächsten Titel springen. Halten Sie diese Taste während der Wiedergabe gedrückt, um den Schnellvorlauf zu aktivieren.

3. PREV: Zum Anfang des aktuellen bzw. zum vorigen Titel springen. Halten Sie diese Taste während der Wiedergabe gedrückt, um den Schnellrücklauf zu aktivieren.

4. Repeat: Wiederholung eines Titels oder des gesamten Mediums.

5. Kontroll-LED LED ein: Gerät ist eingeschaltet

LED aus:

6. Anzeige

7. UKW-Stereo-LED-Anzeige

LED ein:

LED aus:

Gerät ist ausgeschaltet

UKW-Stereo-Modus ist aktiviert

UKW-Stereo-Modus ist deaktiviert

8. STOP: Betätigen Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

9. PLAY/PAUSE: Benutzen Sie diese Taste zum Starten der CD- oder USB-Wiedergabe (im

CD/USB-Modus, siehe Funktionsschalter 16). Wenn Sie diese Taste im Wiedergabemodus betätigen, wird die Wiedergabe vorübergehend angehalten. Betätigen Sie die Taste ein weiteres

Mal, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

10. PROG: Programmieren gewünschter Titel zur Wiedergabe in einer beliebigen Reihenfolge.

11. OPEN/CLOSE: Öffnen oder Schließen des CD-Ladefachs

12. CD-Ladefach

13. UKW-Antenne

14. Lautsprecher

5

15

15. USB-Anschluss: Anschluss eines USB-Speichermediums.

1.2 Linke Seitenansicht des Players

16. Funktionsschalter

17. VOLUME: Erhöhen/Verringern der Lautstärke

6

1.3 Rückansicht des Players

18. AUX IN-Eingang (Eingang für externe Audiosignale)

19. Stromversorgungseingang

1.4 Rechte Seitenansicht des Players

20. Frequenzdrehknopf

21. UKW-Stereo/Mono

22. UKW-Frequenzauswahl

7

2. Anschluss an eine Stromquelle

Sie können das Gerät entweder über den Netzstrom oder Batterien mit Strom versorgen.

Hinweis:

Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten

2.1. Anschluss des Netzkabels

Schließen Sie das eine Ende des Netzkabels am Netzanschluss an der Geräterückseite an und das andere Ende in eine Steckdose.

Hinweis Wenn der Netzstecker nicht in die Steckdose passt, versuchen Sie ihn nicht mit Gewalt zu verbinden. Drehen Sie den Stecker um und versuchen Sie es erneut. Bestimmte Netzstecker sind polarisiert und passen nur wenn sie richtig herum verbunden werden.

2.2. Batteriebetrieb

Einlegen der Batterien:

1. Rollen Sie das Gerät auf die Seite, sodass das Batteriefach sichtbar wird.

2. Benutzen Sie einen Finger, um den Verschluss in

Pfeilrichtung aufzudrücken und Sie können den Deckel in

Pfeilrichtung drücken, bis ein Klicken zu hören ist. Halten

Sie nun die vordere Kante der Abdeckung fest und ziehen

Sie sie nach oben, um sie zu entfernen.

3. Legen Sie 6 Batterien der Größe C in das Batteriefach entsprechend der "+" und "-" Markierungen ein. sagging block

4. Schließen Sie den Deckel der Abdeckung, indem Sie den

Verschluss in die Einfassung und die 4 Beine des Deckels in leg groove die Einkerbungen setzen. Dann können Sie die Abdeckung in leg groove die ursprüngliche Position zurückdrücken.

Wichtig: Entfernen Sie während des Batteriebetriebs das

Netzkabel.

Hinweise:

leg leg leg leg buckle leg groove leg groove buckle groove

• Die Firma Lenco empfiehlt die Benutzung von Markenbatterien.

• Wenn die Kontrolllampe schwächer wird, tauschen Sie die Batterien bitte gegen neue aus.

• Wenn die CD-Wiedergabe nicht gestartet werden kann, bedeutet dies, dass die Batterien fast leer sind.

3. Medienwiedergabe

3.1. CD-/MP3-Wiedergabe

• Öffnen Sie das CD-Ladefach und legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das

Ladefach.

• Schließen Sie das CD-Ladefach.

• Schieben Sie den Funktionsschalter in die CD/USB/AUX IN-Position.

• Zur Bedienung des CD/MP3-Betriebs siehe Abschnitt 1.

HINWEIS:"no" erscheint in der Anzeige, wenn sich keine CD im CD-

Ladefach befindet oder ein Disc-Fehler vorliegt.

PROG point PLAY point

LED Display

REP point

8

•

•

•

3.2. Wiederholungswiedergabe

Betätigen Sie die REPEAT-Taste einmal und die REP-Anzeige fängt an zu blinken. Der aktuelle

Titel wird dann endlos wiederholt.

Betätigen Sie REPEAT-Taste zweimal und die Verzeichnisnummer fängt an zu blinken. In der

Anzeige erscheint die Titelnummer. Die Titel im aktuellen Verzeichnis werden daraufhin endlos wiederholt.

Betätigen Sie die REPEAT-Taste dreimal und die REP-Anzeige erscheint. Alle Titel werden daraufhin in

Reihenfolge wiederholt.

3.3. Programmwiedergabe

•

Sie können bis zu 20 Titel in beliebiger Reihenfolge programmieren.

Während der CD- oder USB-Wiedergabe können Sie die Wiedergabe durch Betätigung der

STOP-Taste stoppen.

•

•

Betätigen Sie die PROGRAM-Taste und P.01 erscheint blinkend in der Anzeige.

Benutzen Sie die PREV/NEXT-Tasten zur Auswahl des gewünschten Musiktitels und betätigen

Sie die PROGRAM-Taste zur Bestätigung.

Hinweis:

Zur MP3/WMA-Wiedergabe können Sie die gewünschten Titel schnell zum Programm hinzufügen, indem sie die FOLDER-Taste zur Anzeige der aktuellen Verzeichnisnummer betätigen.

Betätigen Sie dann die FOLDER-Taste erneut und wählen Sie den gewünschten Titel.

•

Wiederholen Sie Schritt 3 zum Programmieren weiterer Titel (bis zu 20 Titel können zum

Programm hinzugefügt werden.

•

Betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste zum Starten der Programmwiedergabe.

Wiederholte Wiedergabe aller programmierten Musiktitel

Betätigen Sie während der Programmwiedergabe die REPEAT-Taste zur Wiederholung des aktuellen Programmtitels. Betätigen Sie die REPEAT-Taste zweimal, um alle Programmtitel zu wiederholen.

Ändern des Programms

Erstellen Sie einfach ein neues Programm, um das alte zu überschreiben.

Abbrechen der Programmwiedergabe

Betätigen Sie die STOP-Taste oder schieben Sie den Funktionsschalter in die OFF-Position.

3.4. Anschluss von USB-Medien

•

•

1.

Verbinden Sie das USB-Speichermedium mit dem USB-Anschluss des Gerät.

2.

Schieben Sie den Funktionsschalter in die CD/USB/AUX IN-Position.

3.

Das Gerät liest den Inhalt des USB-Mediums automatisch ein.

4.

Die Bedienung ist die gleiche wie bei der Wiedergabe einer CD.

Hinweise:

Wenn Sie während der Disc-Wiedergabe ein USB-Medium anschließen, startet die USB-

Wiedergabe automatisch.

Wenn Sie während der USB-Wiedergabe eine Disc einlegen, startet die Disc-Wiedergabe automatisch.

•

•

Wenn sowohl ein USB-Medium als auch eine Disc vorhanden ist, wird das USB-Medium bevorzugt.

WARNUNG: USB-Speichermedien müssen direkt am Gerät angeschlossen werden. USB-

Verlängerungskabel sollten nicht dazu verwendet werden, da dabei Datenverluste und Störungen hervorgerufen werden können.

3.5. Wiedergabe anderer Audiogeräte über Ihre Anlage

Hören Sie Ihre Musik einer externen Audioquelle über das Gerät (mit 3,5-mm-Stereo-Anschluss).

Hinweis: 3,5-mm-Stereo-Audiokabel nicht im Lieferumfang enthalten.

1.

Stecken Sie das eine Ende des Audiokabels in den Kopfhöreranschluss oder den LINE OUT-

Anschluss des externen Audiogeräts und das andere Ende in den AUX IN-Anschluss des Players.

2.

Schieben Sie den Funktionsschalter in die CD/USB/AUX IN-Position.

3.

Schieben Sie den Funktionsschalter nach der Benutzung in die OFF-Position.

HINWEIS:

Wenn Sie einen Audioplayer am Gerät anschließen, während eine CD abgespielt wird, geht das Gerät automatisch in den AUX-IN-Modus und stoppt die CD-Wiedergabe.

9

4. Radiobetrieb

1.

Schieben Sie den Funktionsschalter in die RADIO-Position. Die Kontrolllampe geht an.

2.

Schieben Sie den MONO/STEREO-Schalter in die gewünschte Position.

3.

Wählen Sie mit dem TUNING-Drehknopf einen Sender.

4.

Zum Ausstellen des Radios schieben Sie den Funktionsschalter in die OFF-Position.

10

5. Fehlerbehebung

Benutzen Sie bitte folgende Fehlerbehebungsliste, wenn Funktionsstörungen auftreten.

Wenn das Problem mit der folgenden Liste nicht zu beheben ist, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler.

Problem Behebung

Überprüfen Sie das Netzkabel.

Allgemein

Das Gerät lässt sich nicht einschalten

Kein Ton

Überprüfen Sie die Batterien (korrekt eingelegt und neu)

Überprüfen Sie den Funktionsschalter.

Stellen Sie die Lautstärke ein.

"- - -"

oder "nl" erscheint in der

Anzeige

Wird das Disc-Format unterstützt?

Ist das CD-Ladefach geschlossen?

Entfernen Sie die CD aus dem Gerät und lassen

Sie das CD-Ladefach für ca. eine Stunde geöffnet, damit sich kondensierte Feuchtigkeit verflüchtigen kann.

CD-Player

Disc kann nicht wiedergegeben werden

Der Ton setzt aus

Achten Sie darauf, dass die CD nicht zerkratzt ist.

Reinigen Sie die CD.

Vergewissern Sie sich, dass sich der

Funktionsschalter in der CD/USB/AUX IN-

Position befindet.

Wenn verbunden, ziehen Sie das Audiokabel aus dem AUX-IN-Anschluss heraus.

Reinigen oder ersetzen Sie die Disc, wenn sie stark beschädigt ist.

Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, der frei von Vibrationen ist.

Überprüfen Sie, ob die Batterien über ausreichend Strom verfügen.

Im

Batteriebetrieb ist eine

Radiowiedergabe möglich während

CDs nicht wiedergegeben werden können.

Dies ist vollkommen normal, da der Radiobetrieb weniger Strom verbraucht als der CD-Betrieb.

Radio

Schlechte

Tonqualität

Versuchen Sie alle Batterien durch neue zu ersetzen oder stellen Sie das Gerät in

Fensternähe auf. Sie können ebenfalls versuchen den Empfang durch Drehen der

Geräts zu verbessern.

11

6. Technische Daten

Stromversorgung

Stromverbrauch

Lautsprecher

Ausgangsleistung

Größe

Gewicht

Abspielbare Disc-

Typen und Formate

Maximale

Titel/Verzeichnisse

Radio-

Frequenzbereich

AC 230 V

DC 9 V (6 Batterien der Größe C)

< 1 W (im Bereitschaftsbetrieb: Funktionschalter in OFF-

Position)

≤ 9 W (während des Betriebs: Funktionsschalter nicht in

OFF-Position)

4 Ω

1 W/Kanal

263 x 223 x 121 mm

1225 g (ohne Batterien)

Disc-Typen: CD-DA, CD-R, CD-RW

Formate: CD, MP3, WMA

1: USB

Max. Dateien: 999

Max. Verzeichnisse:

Max. Dateien in Verzeichnis: 128

2: MP3-CD, WMA-CD

128

Max. Verzeichnisse + Dateien: 511 (z. B. 1 Verzeichnis + 510

Titel, 2 Verzeichnisse + 509 Titel usw.)

Max. Verzeichnisse: 256

UKW 87,5 - 108 MHz

7. Recycling

Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen, beachten Sie bitte Folgendes: Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie ihn, sofern Ihnen Entsprechende Möglichkeiten zur Verfügung stehen.

Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Behörden oder Ihrem Einzelhändler in

Verbindung und fragen Sie diese um Rat bezüglich der Wiederverwertung. (Elektro- und

Elektronik-Altgeräte-Richtlinie (WEEE))

Richtlinie zur Entsorgung von Altbatterien und -akkumulatoren

Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt in der Zukunft dieses Produkt entsorgen müssen, beachten

Sie bitte, dass alle Batterien und Akkumulatoren aus dem Produkt entfernt werden müssen.

12