Let`s try out your new IC recorder Vamos a probar la

IC Recorder
Quick Start Guide
Let’s try out your new IC recorder
1. Power on.
 
batteries with the correct polarity.
To turn the power off, slide and hold the HOLD•POWER ON/
OFF switch in the direction of “POWER ON/OFF” until “OFF” is
To prevent unintentional operations (HOLD)
© 2016 Sony Corporation Printed in China
2. Set the date and time.
This is the Quick Start Guide, which provides you with instructions on the basic operations of the IC recorder.
Please read it carefully. We hope you enjoy using your new Sony IC recorder.
When you insert batteries and turn the power on, the year section
begins to flash.
Press  or  to set the year (the last two digits of the
Check the supplied items.
year), and then press PLAY/ENTER. Repeat this procedure
to set month, day, hour, and minute in sequence.
ˎˎLR03 (size AAA) alkaline batteries (2)
Optional accessories
Press MENU.
Press  or  to select a menu item for which you want to
ˎˎElectret condenser microphone ECM‑CS3
ˎˎRechargeable battery, NH‑AAA‑B2KN, NH-AAA-B2EN
Press  or  to select the setting that you want to set, and
Press REC/PAUSE.
then press PLAY/ENTER.
Press (stop) to exit the menu mode.
You can also view the help guide on the following Sony IC Recorder customer support home page:
Details of these additional features for recording, playback, and editing are included in the help guide.
ˎˎN-CUT (Noise cut)
ˎˎEASY-S (Easy search)
ˎˎCONT (Continuous play)
ˎˎLOCK (Protecting a file)
ˎˎDIVIDE (Dividing a file)
ˎˎMODE (Recording mode)
ˎˎSENS (Microphone sensitivity)
ˎˎLCF (Low cut filter)
ˎˎVOR (Voice Operated Recording)
ˎˎREC-OP (Adding a recording)
ˎˎDPC (Digital Pitch Control)
On power
Operate the unit only on 3.0 V or 2.4 V DC.
Use two LR03 (size AAA) alkaline batteries or two
NH-AAA rechargeable batteries.
Do not operate the unit while driving, cycling or
operating any motorized vehicle.
On handling
¼¼ You can pause recording by pressing REC/PAUSE. Press REC/
PAUSE again to restart recording.
ˎˎDo not leave the unit in a location near heat
sources, or in a place subject to direct sunlight,
excessive dust or mechanical shock.
ˎˎShould any solid object or liquid fall into the unit,
remove the battery and have the unit checked by
qualified personnel before operating it any further.
If you have any questions or problems concerning
your unit, please consult your nearest Sony dealer.
direction of the source to be recorded.
Press (stop) to stop recording.
“ACCESS” appears and the recording stops.
Capacity (User available capacity *1*2)
4 GB (approx. 3.50 GB = 3,758,096,384 Byte)
*1 A small amount of the built‑in memory is used for file
management and therefore not available for user storage.
4. Listen.
Playback starts and the operation indicator lights in green.
Adjust the volume by pressing VOL –/+.
Press (stop) to stop playback.
*2 When the built‑in memory is formatted with the IC recorder.
Dimensions (w/h/d) (not incl. projecting parts and
controls) (JEITA)*3
Approx. 38.5 mm × 115.2 mm × 21.3 mm
Mass (JEITA)*3
Approx. 72 g including two LR03 (size AAA) alkaline batteries
Built-in microphone
VOL (volume) –/+ button (*)
 (headphone) jack
DIVIDE button
Operation indicator
ERASE button
Display window
 REC/PAUSE (record/pause) button
FOLDER button
 (cue/fast forward) button
MENU button
 PLAY/ENTER button (*)
 (review/fast backward) button
Battery compartment
 (stop) button
Strap hole (A strap is not supplied.)
*3 Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries Association)
Operating temperature
5 °C - 35 °C
5. Erase.
When the IC recorder is in the stop mode, press and hold
 
“ERASE” is displayed.
IC Recorder
Guía de inicio rápido
Vamos a probar la nueva grabadora IC
Utilización del menú
1. Encender.
 
inserte pilas con la polaridad correcta.
 
Encienda la grabadora.
Pulse MENU.
Pulse  o  para seleccionar el elemento del menú al que
desee realizar los ajustes y, a continuación, pulse PLAY/
Pulse  o  para seleccionar el ajuste que desee
configurar y, a continuación, pulse PLAY/ENTER.
Pulse  (detener) para salir del modo de menú.
Deslice y no suelte el interruptor HOLD•POWER ON/OFF en el
sentido de “POWER ON/OFF” hasta que se muestre el visor.
Características adicionales
Le damos la bienvenida a su nueva Grabadora IC de Sony!
2. Ajustar la fecha y la hora.
Esta es la Guía de inicio rápido en la cual se ofrecen instrucciones sobre las operaciones básicas de la grabadora IC.
Léala detenidamente. Esperamos que disfrute utilizando su nueva grabadora IC de Sony.
Tras insertar las pilas y encender el dispositivo, la sección del año
comienza a parpadear.
Pulse  o  para ajustar el año (los dos últimos dígitos
Compruebe los componentes suministrados.
ˎˎGrabadora IC (1)
ˎˎGuía de inicio rápido
Para apagar la grabadora, deslice y no suelte el interruptor
HOLD•POWER ON/OFF en el sentido de “POWER ON/OFF” hasta
que se muestre “OFF”.
Para evitar el funcionamiento no intencionado (HOLD)
ˎˎPilas alcalinas LR03 (tamaño AAA) (2)
del año) y, a continuación, pulse PLAY/ENTER. Repita este
proceso para ajustar el mes, el día, la hora y los minutos en
este orden.
Componentes y controles
Indicador de
Pulse  REC/PAUSE.
La grabación comienza y el indicador de funcionamiento se ilumina
en rojo.
¼¼ Puede poner en pausa la grabación pulsando  REC/PAUSE.
Pulse  REC/PAUSE de nuevo para volver a iniciar la grabación.
Coloque la grabadora IC de forma que el micrófono
incorporado apunte en la dirección de la fuente que se va a
Pulse  (detener) para detener la grabación.
Aparece “ACCESS” y la grabación se detiene.
4. Escuchar.
Indicador de
Micrófono incorporado
Botón VOL (volumen) –/+ (*)
Toma  (auriculares)
Indicador de funcionamiento
Botón ERASE
Botón  REC/PAUSE (grabación/pausa)
Botón  (búsqueda/avance rápido)
Botón MENU
Botón  PLAY/ENTER (*)
Interruptor HOLD•POWER ON/OFF
Botón  (revisión/retroceso rápido)
Compartimiento de las pilas
Botón  (detener)
Orificio para la correa de mano (correa de mano no
Toma  (micrófono) (PLUG IN POWER) (*)
* Estos botones y la toma tienen un punto táctil. Úselo como punto de referencia para las operaciones o para identificar
cada terminal.
La guía de ayuda también se puede consultar en la siguiente página de soporte técnico para clientes de la
Grabadora IC de Sony:
La guía de ayuda contiene información sobre las funciones adicionales de grabación, reproducción y edición.
ˎˎMODE (modo de grabación)
ˎˎSENS (sensibilidad del micrófono)
ˎˎLCF (Low Cut Filter)
ˎˎVOR (Voice Operated Recording)
ˎˎREC-OP (adición de una grabación)
ˎˎDPC (Digital Pitch Control)
La reproducción comienza y el indicador de funcionamiento se
ilumina en verde.
Ajuste el volumen pulsando VOL –/+.
Pulse  (detener) para detener la grabación.
Utilice la unidad solo con cc de 3,0 V o 2,4 V.
Utilice dos pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA) o dos pilas
recargables NH‑AAA.
Cuando la grabadora IC esté en el modo de parada,
 
No utilice la unidad mientras conduce, va en bicicleta o
utiliza cualquier vehículo motorizado.
mantenga pulsado ERASE.
Cuando la grabadora IC esté en el modo de reproducción,
pulse ERASE.
Aparece “ERASE”.
Pulse ERASE.
ˎˎSi se introduce algún objeto sólido o líquido en la
unidad, extraiga la pila y hágala revisar por personal
cualificado antes de seguir utilizándola.
Si tiene problemas o preguntas acerca de esta unidad,
consulte al distribuidor más cercano.
ˎˎNo deje la unidad cerca de fuentes de calor, ni en
lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo
o golpes mecánicos.
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
Dispose of used batteries according to the instructions.
Notice for the customers: the following information is only applicable to equipment sold in the countries
applying EU directives
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
Disposal of waste batteries and electrical and electronic equipment (applicable in the European Union and
other European countries with separate collection systems)
This symbol on the product, the battery or on the packaging indicates that the product and the battery
shall not be treated as household waste. On certain batteries this symbol might be used in combination
with a chemical symbol. The chemical symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are added if the battery
contains more than 0.0005% mercury or 0.004% lead. By ensuring these products and batteries are
disposed of correctly, you will help prevent potentially negative consequences for the environment and
human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling. The recycling of the materials will
help to conserve natural resources. In case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a
permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by qualified service staff only. To
ensure that the battery and the electrical and electronic equipment will be treated properly, hand over these products
at end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. For all other
batteries, please view the section on how to remove the battery from the product safely. Hand the battery over to the
applicable collection point for the recycling of waste batteries.
For more detailed information about recycling of this product or battery, please contact your local Civic Office, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the product or battery.
Please access the following support home page to get the support information about your IC recorder:
Capacidad (capacidad disponible para el usuario *1*2)
4 GB (aprox. 3,50 GB = 3.758.096.384 bytes)
*1 Una pequeña parte de la memoria interna se utiliza para la
gestión de archivos, por lo que no está disponible para el
* Cuando la memoria interna se formatea con la grabadora IC.
Dimensiones (an/al/prf) (sin incluir las partes ni
controles salientes) (JEITA)*3
Aprox. 38,5 mm × 115,2 mm × 21,3 mm
Peso (JEITA)*3
Aprox. 72 g incluidas dos pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA)
*3 Valor medido utilizando el estándar JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries Association)
ˎˎMicrófono de condensador de electreto ECM‑CS3
ˎˎPila recargable NH‑AAA‑B2KN, NH-AAA-B2EN
ˎˎCargador compacto y 2 pilas AAA de primera
calidad para usos múltiples BCG‑34HS2KAN,
Dependiendo del país o la región, algunos de los modelos o accesorios opcionales podrían no estar disponibles.
Marcas comerciales
ˎˎTecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes con licencia de Fraunhofer IIS and Thomson.
ˎˎTodas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Además, “™” y “®” no se mencionan en cada caso en
este manual.
No exponga las pilas (el cartucho de pilas o las pilas instaladas) a un calor excesivo tal como la luz del sol, fuego o algo
similar durante un periodo largo de tiempo.
Riesgo de explosión si la pila se sustituye por un tipo incorrecto.
Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones.
Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión
Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)
Este símbolo en el producto, en la batería o en el embalaje indica que el producto y la batería no pueden
ser tratados como un residuo doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo
químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio
o del 0,004% de plomo., Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente,
usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos
En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una
conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico
cualificado para ello.
Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un
punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.
Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura.
Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería.
Aviso para los clientes: la siguiente información sólo es pertinente para los equipos vendidos en países
que aplican las directivas de la UE.
Temperatura de funcionamiento
5 °C - 35 °C
5. Borrar.
ˎˎN-CUT (corte de ruido)
ˎˎEASY-S (búsqueda fácil)
ˎˎCONT (reproducción continua)
ˎˎLOCK (protección de un archivo)
ˎˎDIVIDE (división de un archivo)
3. Grabar.
Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as sunshine, fire or the like for a
long time.
Accesorios opcionales
Deslice y levante la tapa del compartimiento de las pilas e
*5 When playing back music through the internal speaker with the
volume level set to 28.
* These buttons and the jack have a tactile dot. Use it as a reference point for operations, or to identify each terminal.
Battery life (When using Sony LR03 (SG) (size AAA)
alkaline batteries (*4))
•SHQ (Super high quality mode)
Recording: Approx. 26 h.
Playback through speaker (*5): Approx. 13 h.
Playback using the headphones: Approx. 32 h.
•HQ (High quality mode)
Recording: Approx. 28 h.
Playback through speaker (*5): Approx. 14 h.
Playback using the headphones: Approx. 34 h.
•SP (Standard play mode)
Recording: Approx. 45 h.
Playback through speaker (*5): Approx. 16 h.
Playback using the headphones: Approx. 48 h.
•LP (Long play mode)
Recording: Approx. 30 h.
Playback through speaker (*5): Approx. 16 h.
Playback using the headphones: Approx. 50 h.
ˎˎMPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
ˎˎAll other trademarks and registered trademarks are trademarks or registered trademarks of their respective
holders. Furthermore, “™” and “®” are not mentioned in each case in this manual.
*4 Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and
InformationTechnology Industries Association). The battery life
may shorten depending on how you operate the IC recorder.
When using NH-AAA rechargeable batteries (not supplied),
battery life is shorter.
When the IC recorder is in the playback mode, press ERASE.
Press ERASE.
 (microphone) jack (PLUG IN POWER) (*)
Depending on the country or region, some of the models or optional accessories are not available.
Additional features
Recording starts and the operation indicator lights in red.
Place the IC recorder so that the built-in microphone face the
ˎˎCompact charger & 2‑pc AAA Multi‑Use Premium
batteries BCG‑34HS2KAN, BCG-34HW2KAN
make setting, and then press PLAY/ENTER.
On safety
3. Record.
Parts and controls
 
Turn the power on.
ˎˎIC Recorder (1)
ˎˎQuick Start Guide
Slide and lift the battery compartment lid, then insert
Slide and hold the HOLD•POWER ON/OFF switch in the direction of
“POWER ON/OFF” until the window display appears.
Welcome to your new Sony IC recorder!
Using the menu
Duración de la pila (cuando se usan pilas alcalinas
Sony LR03 (SG) (tamaño AAA) (*4))
•SHQ (modo Súper alta calidad)
Grabación: Aprox. 26 h
Reproducción a través del altavoz (*5): Aprox. 13 h
Reproducción con los auriculares: Aprox. 32 h
•HQ (modo Alta calidad)
Grabación: Aprox. 28 h
Reproducción a través del altavoz (*5): Aprox. 14 h
Reproducción con los auriculares: Aprox. 34 h
•SP (modo Duración estándar)
Grabación: Aprox. 45 h
Reproducción a través del altavoz (*5): Aprox. 16 h
Reproducción con los auriculares: Aprox. 48 h
•LP (modo Larga duración)
Grabación: Aprox. 30 h
Reproducción a través del altavoz (*5): Aprox. 16 h
Reproducción con los auriculares: Aprox. 50 h
*4 Valor medido utilizando el estándar de JEITA (Japan Electronics
and InformationTechnology Industries Association) (Asociación
de las industrias electrónica y de tecnología de la información
de Japón). La duración de la pila puede acortarse en función de
las condiciones de uso de la grabadora IC.
La duración de la pila se acorta si se utilizan pilas recargables
NH-AAA (no suministradas).
* Cuando se reproduce música a través del altavoz interno con el
nivel de volumen ajustado en 28.
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Bélgica
La guía de ayuda también se puede consultar en la siguiente página de soporte técnico para clientes de la Grabadora
IC de Sony:
IC Recorder
Guide de démarrage rapide
Essayez votre nouvel enregistreur IC
1. Mettez sous tension.
piles, puis insérez-les en respectant la polarité.
Pour mettre l’appareil hors tension, faites glisser et maintenez
le commutateur HOLD•POWER ON/OFF vers « POWER ON/OFF »
jusqu’à ce que « OFF » s’affiche.
Pour prévenir les opérations involontaires (HOLD)
2. Réglez la date et l’heure.
Ceci est le guide de démarrage rapide qui vous fournit les instructions des opérations de base du l’enregistreur IC.
Veuillez le lire attentivement. Nous espérons que apprécierez d’utiliser votre nouvel enregistreur IC Sony.
Vérifiez les éléments fournis.
ˎˎPiles alcalines LR03 (format AAA) (2)
Indicateur de
Microphone intégré
Touche VOL (volume) –/+ (*)
Prise  (casque)
Touche DIVIDE
Indicateur de fonctionnement
Touche ERASE
Fenêtre d’affichage
Touche  REC/PAUSE (lecture/pause)
Touche FOLDER
Touche  (avance/avance rapide)
Touche MENU
Touche  PLAY/ENTER (*)
Commutateur HOLD•POWER ON/OFF
Touche  (révision/retour rapide)
Compartiment des piles
Touche  (stop)
Orifice de dragonne (dragonne non fournie.)
 
souhaitez effectuer, puis appuyez sur PLAY/ENTER.
Appuyez sur (stop) pour quitter le mode du menu.
Fonctions complémentaires
Vous pouvez également consulter le guide d’aide sur la page d’accueil suivante d’assistance à la clientèle de
l’enregistreur IC de Sony.
Les détails de ces fonctions supplémentaires pour l’enregistrement, la lecture et l’édition sont inclus dans le
guide d’aide.
ˎˎN-CUT (réduction du bruit)
ˎˎEASY-S (recherche facile)
ˎˎCONT (lecture en continu)
ˎˎLOCK (protection d’un fichier)
ˎˎDIVIDE (division d’un fichier)
ˎˎMODE (mode d’enregistrement)
ˎˎSENS (sensibilité du microphone)
ˎˎLCF (filtre passe-bas)
ˎˎVOR (Voice Operated Recording)
ˎˎREC-OP (ajout d’un enregistrement)
ˎˎDPC (Digital Pitch Control)
Appuyez sur  ou  pour régler l’année (les deux
Utilisez l’appareil uniquement sous 3,0 V ou 2,4 V c.c.
Utilisez deux piles alcalines LR03 (format AAA) ou
deux piles rechargeables NH‑AAA.
ˎˎNe laissez pas l’appareil à proximité d’une
source de chaleur ou dans un endroit exposé au
rayonnement direct du soleil, à une poussière
excessive ou à des chocs mécaniques.
ˎˎSi des éléments solides ou liquides venaient à
pénétrer à l’intérieur de l’appareil, retirez la pile et
faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de
le remettre en service.
derniers chiffres de l’année), puis appuyez sur PLAY/
ENTER. Répétez cette opération pour régler dans l’ordre le
mois, le jour, l’heure et les minutes.
Appuyez sur REC/PAUSE.
L’enregistrement commence et l’indicateur de fonctionnement
s’allume en rouge.
Ne faites pas fonctionner l’appareil en conduisant
une voiture, une bicyclette ou tout autre véhicule
¼¼ Vous pouvez mettre l’enregistrement en pause en appuyant
sur REC/PAUSE. Appuyez à nouveau sur REC/PAUSE pour
redémarrer l’enregistrement.
Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant cet appareil, consultez votre revendeur
Tournez l’enregistreur IC de manière à ce que le microphone
intégré soit orienté vers la source à enregistrer.
Appuyez sur (stop) pour arrêter l’enregistrement.
« ACCESS » s’affiche et l’enregistrement s’arrête.
Appuyez sur PLAY/ENTER.
La lecture commence et l’indicateur de fonctionnement s’allume
en vert.
Réglez le volume en appuyant sur VOL –/+.
Appuyez sur (stop) pour arrêter la lecture.
Capacité (capacité utilisateur disponible *1*2)
4 Go (env. 3,50 Go = 3 758 096 384 octets)
*1 Une petite quantité de mémoire interne est utilisée
pour la gestion des fichiers et n’est donc pas
disponible pour le stockage utilisateur.
*2Lorsque la mémoire interne est formatée à l’aide de
l’enregistreur IC.
Dimensions (l/h/p) (parties saillantes et commandes
non comprises) (JEITA)*3
Env. 38,5 mm × 115,2 mm × 21,3 mm
Poids (JEITA)*3
Env. 72 g deux piles alcalines LR03 (format AAA)
*3Valeur mesurée d’après la norme JEITA (Japan
Electronics and Information Technology Industries
5. Effacez.
Lorsque l’enregistreur IC est en mode stop, appuyez sur la
 
Appuyez sur  ou  pour sélectionner le réglage que vous
4. Écoutez.
Indicateur de
menu pour laquelle vous souhaitez procéder à un réglage, puis
appuyez sur PLAY/ENTER.
Lorsque vous allumez l’appareil après avoir inséré des piles, la
section de l’année commence à clignoter.
3. Enregistrez.
Pièces et commandes
Accessoires en option
Appuyez sur MENU.
Appuyez sur  ou  pour sélectionner une option de
Mettez l’appareil sous tension.
ˎˎEnregistreur IC (1)
ˎˎGuide de démarrage rapide
 
Faites glisser et soulevez le couvercle du compartiment des
Faites glisser et maintenez le commutateur HOLD•POWER ON/OFF
vers « POWER ON/OFF » jusqu’à ce que la fenêtre s’affiche.
Bienvenue sur votre nouvel enregistreur IC Sony!
Utilisation du menu
touche ERASE et maintenez-la enfoncée.
Lorsque l’enregistreur IC est en mode lecture, appuyez sur la
touche ERASE.
*4 Valeur mesurée conformément à la norme de la JEITA (Japan
Electronics and InformationTechnology Industries Association).
La durée de vie des piles peut également diminuer en fonction
de la manière dont vous utilisez l’enregistreur IC.
Si vous utilisez des batteries rechargeables (non fournies), la
durée de vie est plus courte.
Température de fonctionnement
5 °C - 35 °C
« ERASE » s’affiche.
Prise  (microphone) (PLUG IN POWER) (*)
Durée de vie des piles (en cas d’utilisation de piles
alcalines Sony LR03 (SG) (format AAA) (*4))
•SHQ (Mode Super haute qualité)
Enregistrement : Env. 26 h
Lecture via le haut-parleur (*5) : Env. 13 h
Lecture via le casque : Env. 32 h
•HQ (Mode Haute qualité)
Enregistrement : Env. 28 h
Lecture via le haut-parleur (*5) : Env. 14 h
Lecture via le casque : Env. 34 h
•SP (Mode de lecture standard)
Enregistrement : Env. 45 h
Lecture via le haut-parleur (*5) : Env. 16 h
Lecture via le casque : Env. 48 h
•LP (Mode de lecture longue durée)
Enregistrement : Env. 30 h
Lecture via le haut-parleur (*5) : Env. 16 h
Lecture via le casque : Env. 50 h
ˎˎMicrophone condensateur à électret ECM‑CS3
ˎˎBatterie rechargeable NH‑AAA‑B2KN, NH-AAA-B2EN
ˎˎChargeur compact & 2 piles premium multiutilisation AAA BCG‑34HS2KAN, BCG-34HW2KAN
Certains modèles ou accessoires en option ne sont pas disponibles selon le pays ou la région.
Marques commerciales
ˎˎTechnologie d’encodage audio MPEG Layer-3 et brevets sous licence de Fraunhofer IIS and Thomson.
ˎˎLes autres marques commerciales et marques déposées apparaissant dans le présent document sont des
marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. En outre, « ™ » et « ® » ne
sont pas mentionnés systématiquement dans ce mode d’emploi.
Ne pas exposer les piles (pack de piles ou piles installées) à de fortes chaleurs (rayons du soleil, feu, etc.) pendant une
période prolongée.
Risque d’explosion en cas de remplacement de la pile par un type incorrect.
Mettez les piles usagées au rebut conformément aux instructions.
Elimination des piles et accumulateurs et des Equipements Electriques et Electroniques usagés (Applicable
dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte
Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou l’accumulateur ou sur l’emballage, indique que le produit et
les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets
Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles
pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de
mercure ou 0,004% de plomb.
En vous assurant que les produits, piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez
activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur
l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des
ressources naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une
connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un Service Technique
qualifié pour effectuer son remplacement.
En rapportant votre appareil électrique, les piles et accumulateurs en fin de vie à un point de collecte approprié vous
vous assurez que le produit, la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil,
reportez-vous au manuel d’utilisation.
Rapportez les piles et accumulateurs, et les équipements électriques et électroniques usagés au point de collecte
approprié pour le recyclage.
Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.
Remarque à l’intention des clients : les informations suivantes ne concernent que l’équipement vendu
dans les pays appliquant les directives européennes
Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique
Veuillez accéder à la page d’accueil d’assistance suivante pour obtenir les informations d’assistance relatives à votre
enregistreur IC :
*5 Si vous lisez de la musique via le haut-parleur interne avec le
niveau du volume sonore réglé sur 28.
Appuyez sur ERASE.
* Ces touches et la prise possèdent un point tactile. Utilisez-le comme référence pour les opérations, ou pour identifier
chaque terminal.
IC Recorder
1. Inschakelen.
 
vervolgens batterijen met de juiste polariteit.
Welkom bij uw nieuwe Sony IC-recorder!
Dit is de Snelstartgids, die instructies bevat voor de basisbewerkingen van de IC-recorder.
Lees dit document zorgvuldig door. We hopen dat u uw nieuwe Sony IC-recorder met veel plezier zult gebruiken.
Controleer de bijgeleverde items.
2. De datum en tijd instellen.
Wanneer u batterijen in het apparaat plaatst en het apparaat
inschakelt, begint het gedeelte met het jaartal te knipperen.
Druk op  of  om het jaar (de laatste twee cijfers van
ˎˎLR03 alkalinebatterijen (AAA) (2)
Onderdelen en bedieningselementen
het jaar) in te stellen en druk op PLAY/ENTER. Herhaal
deze procedure voor het achtereenvolgens instellen van de
maand, de dag, het uur en de minuten.
3. Opnemen.
Druk op REC/PAUSE.
Druk op  of  om de instelling te selecteren die u wilt
instellen en druk vervolgens op PLAY/ENTER.
Druk op (stop) om de menustand af te sluiten.
Extra functies
U kunt de Help-gids ook bekijken op de volgende Sony klantenservicesite voor uw IC-recorder:
Details van deze extra functies voor opnemen, afspelen en bewerken vindt u in de Help-gids.
ˎˎMODE (opnamestand)
ˎˎSENS (microfoongevoeligheid)
ˎˎLCF (Low Cut Filter)
ˎˎVOR (Voice Operated Recording)
ˎˎREC-OP (een opname toevoegen)
ˎˎDPC (Digital Pitch Control)
Gebruik het toestel alleen op 3,0 V of 2,4 V
Gebruik twee LR03 (AAA) alkalinebatterijen of twee
oplaadbare NH-AAA-batterijen.
ˎˎLaat het apparaat niet liggen in de buurt van
een warmtebron of op een plaats waar dit wordt
blootgesteld aan direct zonlicht, overmatig veel
stof of mechanische schokken.
ˎˎAls er een object of vloeistof in het apparaat
terechtkomt, moet u de batterij verwijderen en
het apparaat laten nakijken door een ervaren
servicetechnicus voordat u het weer gebruikt.
De aan/uit-aanduiding
Ingebouwde microfoon
VOL (volume)-toets –/+(*)
 (hoofdtelefoon)-aansluiting
De aan/uit-aanduiding
 REC/PAUSE (opnemen/pauzeren)-toets
 (cue/snel vooruitspoelen)-toets
 PLAY/ENTER-toets (*)
HOLD•POWER ON/OFF-schakelaar
 (review/snel terugspoelen)-toets
de richting is gedraaid van de bron die u wilt opnemen.
Druk op (stop) om het opnemen te stoppen.
"ACCESS" verschijnt en het opnemen stopt.
 (stop)-toets
Opening voor polsriem (Er wordt geen polsriem
Druk op PLAY/ENTER.
Het afspelen wordt gestart en de werkingsaanduiding gaat groen
Pas het volume aan door op VOL –/+ te drukken.
Druk op (stop) om het afspelen te stoppen.
Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sonyhandelaar voor vragen of problemen met het
Technische gegevens
Capaciteit (voor de gebruiker beschikbare
capaciteit *1*2)
4 GB (Ca. 3,50 GB = 3.758.096.384 byte)
*1 Een klein deel van het ingebouwde geheugen wordt
gebruikt voor bestandsbeheer en is zodoende niet
beschikbaar voor opslag door de gebruiker.
*2Wanneer het ingebouwde geheugen met de ICrecorder wordt geformatteerd.
Afmetingen (b/h/d) (exclusief uitstekende delen en
bedieningselementen) (JEITA)*3
Ca. 38,5 mm × 115,2 mm × 21,3 mm
Gewicht (JEITA)*3
Ca. 72 g inclusief twee LR03 (AAA) alkalinebatterijen
Meetwaarde conform JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries Association)
5. Wissen.
Wanneer de IC-recorder in de stopstand staat, drukt u op
 
Gebruik het apparaat niet terwijl u autorijdt, fietst of
een gemotoriseerd voertuig bedient.
ERASE en houdt u deze toets ingedrukt.
Wanneer de IC-recorder in de afspeelstand staat, drukt u op
"ERASE" wordt weergegeven.
Druk op ERASE.
5 °C - 35 °C
ˎˎElectret condensatormicrofoon ECM‑CS3
ˎˎOplaadbare batterij NH-AAA-B2KN, NH-AAA-B2EN
ˎˎCompacte lader & 2-pc AAA Multi-Use Premium
batterijen BCG‑34HS2KAN, BCG-34HW2KAN
Afhankelijk van het land of de regio zijn sommige modellen of optionele accessoires niet beschikbaar.
ˎˎMPEG Layer-3-audiocodeertechnologie en -patenten worden gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en
ˎˎAlle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van hun respectieve eigenaren. Bovendien worden " ™ " en "®" niet elke keer vermeld in deze
Stel de batterijen (accu of geplaatste batterijen) niet langdurig bloot aan oververhitting zoals zonlicht, vuur of iets
Explosiegevaar indien batterij door onjuist type wordt vervangen.
Werp de batterijen weg volgens de aanwijzingen.
Verwijdering van oude batterijen, elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese
Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen)
¼¼ U kunt de opname onderbreken door op REC/PAUSE te
drukken. Druk nogmaals op REC/PAUSE om het opnemen
opnieuw te starten.
Leg de IC-recorder zo neer dat de ingebouwde microfoon in
ˎˎN-CUT (ruisonderdrukking)
ˎˎEASY-S (gemakkelijk zoeken)
ˎˎCONT (continu afspelen)
ˎˎLOCK (een bestand beveiligen)
ˎˎDIVIDE (een bestand splitsen)
Het opnemen wordt gestart en de werkingsaanduiding gaat rood
4. Luisteren.
* Deze toetsen en de aansluiting hebben een voelbaar puntje. Gebruik dit als oriëntatiepunt tijdens de bediening of ter
herkenning van de aansluiting.
u de instelling wilt verrichten en druk vervolgens op PLAY/
De aan/
 (microfoon)-aansluiting (PLUG IN POWER) (*)
 
Schakel de stroom in.
Als u de stroom wilt uitschakelen, schuift en houdt u de
HOLD•POWER ON/OFF-schakelaar in de richting van "POWER ON/
OFF" totdat "OFF" wordt weergegeven.
Onbedoelde bediening voorkomen (HOLD)
Druk op MENU.
Druk op  of  om een menu-item te selecteren waarvoor
Schuif het deksel van de batterijhouder en til het op en plaats
Optionele accessoires
Gebruik van het menu
Schuif en houd de HOLD•POWER ON/OFF-schakelaar in de richting
van "POWER ON/OFF" totdat de vensterweergave verschijnt.
ˎˎIC-recorder (1)
Uw nieuwe IC-recorder uitproberen
Dit symbool op het product, de batterij of op de verpakking wijst erop dat het product en de batterij, niet
als huishoudelijk afval behandeld mag worden.
Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool. Het
chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan
0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat.
Door deze producten en batterijen op juiste wijze af te voeren, vermijdt u mogelijke negatieve gevolgen
voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren
van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen.
In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit
een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd
servicepersoneel vervangen worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij, het elektrisch en het elektronische apparaat
op een juiste wijze zal worden behandeld, dienen deze producten aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te
worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal.
Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen.
Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen.
Voor meer details in verband met het recycleren van dit product of batterij, kan u contact opnemen met de
gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het
product of batterij hebt gekocht.
Mededeling voor de klant: de volgende informatie is uitsluitend van toepassing op apparatuur verkocht in
landen waar EU-richtlijnen gelden.
Gebruiksduur batterij (bij gebruik Sony LR03 (SG)
(AAA) alkalinebatterijen (*4))
•SHQ (Modus extra hoge kwaliteit)
Opnemen: ca. 26 uur
Afspelen via luidspreker (*5): ca. 13 uur
Afspelen via de hoofdtelefoon: ca. 32 uur
•HQ (Modus hoge kwaliteit)
Opnemen: ca. 28 uur
Afspelen via luidspreker (*5): ca. 14 uur
Afspelen via de hoofdtelefoon: ca. 34 uur
•SP (Modus standaard afspelen)
Opnemen: ca. 45 uur
Afspelen via luidspreker (*5): ca. 16 uur
Afspelen via de hoofdtelefoon: ca. 48 uur
•LP (Modus lang afspelen)
Opnemen: ca. 30 uur
Afspelen via luidspreker (*5): ca. 16 uur
Afspelen via de hoofdtelefoon: ca. 50 uur
*4 Meetwaarde conform JEITA-norm (Japan Electronics
and Information Technology Industries Association). De
gebruiksduur van de batterij kan korter zijn, afhankelijk van hoe
u de IC-recorder gebruikt.
Wanneer u oplaadbare NH-AAA-batterijen (niet meegeleverd)
gebruikt, gaan de batterijen minder lang mee.
*5 Wanneer u muziek afspeelt via de interne luidspreker met het
volumeniveau ingesteld op 28.
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
Let op
Ga naar de volgende ondersteuningssite voor ondersteuningsinformatie over uw IC-recorder:
Download PDF