B330 - M280/M330/M320/M331

B330 - M280/M330/M320/M331
Setup Guide
Important
Information
2
LANGUAGES
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‫עברית‬
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3
‫العربية‬
1
2
3
www.logitech.com/support/b330
www.logitech.com/support/m280
www.logitech.com/support/m330
www.logitech.com/support/m320
www.logitech.com/support/m331
4
MOUSE FEATURES
1
1. Left and right buttons
2. Scroll wheel
Press the wheel down for middle click. Function can vary
by software application:
2
– In most Internet browsers, the middle click will close browser
tabs by clicking anywhere on the tab, without the need
of clicking the X.
3
– In most Internet browsers, the middle click on a link will open
the link in a new tab.
– In most Internet browsers, when you middle-click a folder
located in your bookmarks/favorites bar, each website in
the folder will open in its own tab.
– In many applications, if you click and hold the middle button,
you will then be able to scroll in any direction by dragging
the mouse.
4
5
3.Battery LED
Flashes red when battery power is low. If the battery is not low,
the LED indicator will turn green for 10 seconds when the mouse
is switched on or after deep-sleep mode recovery.
4.On/Off slider switch
The mouse will go into sleep mode if no movement is detected.
We recommend switching the mouse off to avoid accidental
clicking when carrying it around and to further save battery life.
5. Battery door release
5 English
SLEEP MODE
TROUBLESHOOTING
The mouse will go into sleep mode after 10 seconds Mouse is not working
of inactivity and can be woken up by clicking or
– Is the mouse powered on?
moving the mouse. The mouse will go into deep
– Is the receiver securely plugged into a USB port?
sleep mode after 5 minutes of inactivity and can
Try changing USB ports.
be woken up by clicking.
– If the receiver is plugged into a USB hub,
try plugging it directly into a USB port
on your computer.
The receiver with this mouse does not
integrate the Logitech® Unifying technology.
However, the mouse itself is Unifying-ready and
can be used with any Logitech® Unifying receivers
you may already have.
Logitech® Unifying technology connects up to
six compatible Logitech mice and keyboards
to the same receiver, using only one USB port
for multiple devices.
To learn more, visit www.logitech.com/unifying
– Check the orientation of the battery inside
the mouse.
– Try a different surface. Remove metallic objects
between the mouse and the receiver.
– Try moving the receiver to a USB port closer
to the mouse.
6 English
MAUSFUNKTIONEN
1
1. Linke und rechte Maustaste
2. Scrollrad
Drücken Sie das Rad für den Mittelklick. Funktion je nach
Anwendung unterschiedlich auszuführen:
2
– In den meisten Internetbrowsern werden mit dem Mittelklick
Browserfenster geschlossen, indem auf eine beliebige Stelle
im Fenster geklickt wird, ohne auf das X klicken zu müssen.
3
– In den meisten Internetbrowsern wird mit einem Mittelklick
auf einen Link der Link in einem neuen Fenster geöffnet.
– Wenn Sie mit einem Mittelklick auf einen Ordner in
Ihrer Lesezeichen- oder Favoritenleiste klicken, öffnet sich
in den meisten Internetbrowsern jede Website im Ordner in
einem eigenen Fenster.
– In vielen Anwendungen können Sie die mittlere Taste klicken
und gedrückt halten, um dann durch Ziehen der Maus in jede
Richtung blättern zu können.
4
5
3.Die Batterie-LED
blinkt bei niedrigem Batteriestand rot. Ist der Batteriestand
nicht niedrig, leuchtet die LED-Anzeige nach Einschalten
der Maus oder nach Beenden des Energiesparmodus 10 Sekunden
lang grün.
4.Ein-/Ausschalter
Die Maus wechselt in den Energiesparmodus, wenn keine
Bewegung erkannt wird. Wir empfehlen, die Maus auszuschalten,
um beim Herumtragen der Maus versehentliches Klicken
zu vermeiden und um Energie zu sparen.
5. Batteriefachdeckel-Entriegelung
7 Deutsch
ENERGIESPARMODUS
FEHLERBEHEBUNG
Die Maus wechselt nach 10 Sekunden Inaktivität
in den Energiesparmodus und kann durch Klicken
oder Bewegen der Maus reaktiviert werden.
Die Maus wechselt nach 5 Sekunden Inaktivität
in den Standby-Modus und kann durch Klicken
reaktiviert werden.
Die Maus funktioniert nicht
– Ist die Maus eingeschaltet?
Der zu dieser Maus gehörige Empfänger lässt
sich nicht in die Logitech® Unifying-Technologie
integrieren. Die Maus an sich ist jedoch Unifyingfähig und kann in Verbindung mit jedem Logitech®
Unifying-Empfänger eingesetzt werden, den Sie
möglicherweise bereits besitzen.
Mit der Logitech® Unifying-Technologie
lassen sich bis zu sechs kompatible Logitech
Mäuse und Tastaturen über denselben
Empfänger anschließen. Sie brauchen also nur
einen USB-Anschluss für mehrere Geräte.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.logitech.com/unifying.
– Überprüfen Sie die Ausrichtung der Batterie
in der Maus.
– Ist der Empfänger fest in einen USB-Anschluss
eingesteckt? Verwenden Sie einen anderen
USB-Anschluss.
– Wenn der Empfänger an einen USB-Hub
angeschlossen ist, stecken Sie ihn direkt in
einen USB-Anschluss des Computers ein.
– Versuchen Sie es mit einer anderen Unterlage.
Entfernen Sie metallische Gegenstände zwischen
der Maus und dem Empfänger.
– Stecken Sie den Empfänger in einen USBAnschluss, der sich näher bei der Maus befindet.
8 Deutsch
FONCTIONS DE LA SOURIS
1
1. Boutons droit et gauche
2. Roulette de défilement
Appuyez vers le bas pour effectuer un clic central. La fonction
varie selon l'application logicielle:
2
– Dans la plupart des navigateurs Internet, un clic central
effectué où que ce soit dans un onglet entraîne la fermeture
de celui-ci, sans avoir à cliquer sur la croix.
3
– Dans la plupart des navigateurs Internet, le clic central sur
un lien ouvre ce lien dans un nouvel onglet.
– Dans la plupart des navigateurs Internet, lorsqu'un clic
central est effectué sur un dossier situé dans la barre
des signets/favoris, chaque site Web du dossier s'ouvre
dans un onglet différent.
– Dans un grand nombre d'applications, un appui prolongé
sur le bouton central permet de faire défiler la page dans
la direction souhaitée en déplaçant la souris.
4
5
3.Témoin lumineux
Clignote en rouge lorsque le niveau de charge de la pile est faible.
Si la pile est chargée, le voyant lumineux devient vert pendant
10 secondes lorsque la souris est mise sous tension ou à la sortie
du mode de veille prolongée.
4.Commutateur Marche/Arrêt
La souris entre en mode de veille prolongée si aucun mouvement
n'est détecté. Il est recommandé de mettre la souris hors
tension pour éviter de cliquer par inadvertance lorsque celle-ci
est déplacée, afin d'économiser les piles.
5. Bouton d'ouverture du compartiment des piles
9 Français
MODE VEILLE
DÉPANNAGE
La souris se met en veille après 10 secondes
d'inactivité. Cliquez ou déplacez la souris pour
désactiver le mode veille. La souris se met en
veille prolongée après 5 minutes d'inactivité.
Cliquez pour désactiver le mode veille prolongée.
La souris ne fonctionne pas
– La souris est-elle sous tension?
Le récepteur de cette souris n'est pas équipé
de la technologie Logitech® Unifying.
Cependant, la souris en elle-même est compatible
avec la technologie Unifying et peut être utilisée
avec tous les récepteurs Logitech® Unifying
que vous possédez.
La technologie Logitech® Unifying permet de
connecter jusqu'à six claviers et souris Logitech
compatibles au même récepteur, le tout avec
un seul port USB. Pour en savoir plus, visitez le site
www.logitech.com/unifying.
– Le récepteur est-il correctement branché
sur un port USB? Réessayez en changeant
de port USB.
– Si le récepteur est branché sur un hub USB,
branchez-le directement sur un port USB
de l'ordinateur.
– Vérifiez l'orientation de la pile dans la souris.
– Essayez une autre surface. Déplacez tout
objet métallique se trouvant entre la souris
et le récepteur.
– Essayez de brancher le récepteur sur un port USB
plus proche de la souris.
10 Français
CARATTERISTICHE DEL MOUSE
1
1. Pulsanti sinistro e destro del mouse
2. Scroller
Premere lo scroller per fare clic con il pulsante centrale.
La funzionalità può variare in base all'applicazione:
2
– Nella maggior parte dei browser Internet, facendo clic con
il pulsante centrale in un punto qualsiasi di una scheda,
la scheda viene chiusa senza bisogno di fare clic sulla X.
3
– Nella maggior parte dei browser Internet, facendo clic con
il pulsante centrale su un collegamento, questo viene aperto
in una nuova finestra.
– Nella maggior parte dei browser Internet, facendo clic
con il pulsante centrale su una cartella situata nella barra
dei preferiti/segnalibri, ogni sito Web al suo interno viene aperto
in una scheda a parte.
4
5
– In molte applicazioni, tenendo premuto il pulsante centrale
del mouse è possibile scorrere in qualsiasi direzione trascinando
il mouse.
3.LED della batteria
Lampeggia di colore rosso quando il livello di carica è basso.
Se la batteria è carica, il LED si illumina di colore verde per
10 secondi quando si accende il mouse o dopo che il mouse
si riattiva dalla modalità di sospensione avanzata.
4.Interruttore scorrevole di accensione/spegnimento
Il mouse passa in modalità di sospensione se non rileva
alcun movimento. Si consiglia di spegnere il mouse per evitare
clic involontari quando viene trasportato e per allungare
ulteriormente la durata della batteria.
5. Rilascio del coperchio del vano batterie
11 Italiano
MODALITÀ DI SOSPENSIONE
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il mouse passa in modalità di sospensione dopo
Il mouse non funziona
10 secondi di inattività e può essere riattivato
– Verificare che il mouse sia acceso.
facendo clic o muovendo il mouse. Il mouse passa
in modalità di sospensione avanzata dopo 5 minuti – Verificare che il ricevitore sia collegato
correttamente a una porta USB.
di inattività e può essere riattivato facendo clic.
Provare a utilizzare una porta USB diversa.
Il ricevitore di questo mouse non supporta la
tecnologia Logitech® Unifying. Tuttavia, il mouse
è compatibile con Unifying e può essere utilizzato
con qualsiasi ricevitore Logitech® Unifying
eventualmente in possesso.
Grazie alla tecnologia Logitech® Unifying
è possibile connettere allo stesso ricevitore
fino a sei mouse e tastiere Logitech compatibili,
utilizzando una sola porta USB.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito web
www.logitech.com/unifying
– Se il ricevitore è collegato a un hub USB,
provare a collegarlo direttamente
a una porta USB del computer.
– Controllare il posizionamento della batteria
all'interno del mouse.
– Provare a utilizzare una superficie diversa.
Rimuovere eventuali oggetti metallici presenti
nella traiettoria tra il mouse e il ricevitore.
– Provare a inserire il ricevitore in una porta USB
più vicina al mouse.
12 Italiano
CARACTERÍSTICAS DEL RATÓN
1
1. Botones izquierdo y derecho
2. Botón rueda
Pulsa el botón rueda para usarlo como botón central. La función
puede variar según la aplicación de software:
2
– En la mayoría de los navegadores de Internet, al hacer clic en
cualquier parte de la ficha con el botón central se cierran todas
las fichas del navegador, sin necesidad de hacer clic en X.
3
– En la mayoría de los navegadores de Internet, al hacer clic
con el botón central en un vínculo se abre el vínculo en
una ficha nueva.
– En la mayoría de los navegadores de Internet, al hacer clic
con el botón central en una carpeta ubicada en la barra
de favoritos, se abre una ficha para cada sitio web contenido
en la carpeta.
4
5
– En muchas aplicaciones, al hacer clic y mantener pulsado
el botón central, puedes desplazarte en cualquier dirección
arrastrando el ratón.
3.LED de estado de pilas
Emite destellos rojos cuando la carga de las pilas es baja.
Si la carga de las pilas no es baja, el indicador LED emitirá una luz
verde durante 10 segundos al encender el ratón o al activarse tras
el modo de hibernación.
4.Conmutador de encendido/apagado
El ratón entrará en modo de suspensión si no se detecta ningún
movimiento. Recomendamos apagar el ratón para evitar clics
involuntarios al transportarlo y para alargar la duración de
las pilas.
5. Botón de compartimento
13 Español
MODO DE SUSPENSIÓN
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El ratón entra en modo de suspensión tras
10 segundos de inactividad; para volver a activarlo
haz clic o mueve el ratón. El ratón entra en modo
de hibernación tras 5 minutos de inactividad;
para volver a activarlo haz clic.
El ratón no funciona
– ¿Has encendido el ratón?
El receptor del ratón no se puede integrar con
la tecnología Logitech® Unifying. Pero el ratón
es compatible con Unifying y puedes utilizarlo
con cualquier receptor Logitech® Unifying del
que dispongas.
La tecnología Logitech® Unifying conecta hasta
seis ratones y teclados Logitech compatibles
al mismo receptor, con lo que se usa un solo
puerto USB para varios dispositivos. Para más
información, visita www.logitech.com/unifying
– Comprueba la orientación de la pila dentro
del ratón.
– ¿El receptor está conectado correctamente
a un puerto USB? Prueba otros puertos USB.
– Si el receptor está conectado a un concentrador
USB, conéctalo directamente a un puerto USB
del ordenador.
– Prueba el ratón en otra superficie.
Retira cualquier objeto metálico situado
entre el ratón y el receptor.
– Intenta cambiar el receptor a un puerto USB
más cercano al ratón.
14 Español
CARACTERÍSTICAS DO RATO
1
1. Botões esquerdo e direito
2. Roda de deslocamento
Prima a roda para baixo para aplicar o clique no botão central.
As funções podem variar dependendo da aplicação de software:
2
– Na maioria dos navegadores da Internet , o clique central
fecha os separadores do navegador ao clicar em qualquer
ponto do separador, sem ter que clicar no X.
3
– Na maioria dos navegadores da Internet, o clique central numa
ligação abrirá a ligação num novo separador.
– Na maioria dos navegadores da Internet, quando clica com
o botão central numa pasta na barra de marcadores/favoritos,
cada Website na pasta será aberto num separador próprio.
– Em muitas aplicações, se clicar e manter premido o botão
central, poderá deslocar em qualquer direcção arrastando
o rato.
4
5
3.LED da bateria
Pisca a vermelho quando a energia da bateria está baixa.
Se a energia da bateria não estiver baixa, o indicador LED fica
verde durante 10 segundos quando liga o rato ou após retomar
do modo de suspensão.
4.Interruptor Ligar/desligar
O rato entra em modo de suspensão se não forem detectados
movimentos. Recomendamos que desligue o rato para evitar
cliques acidentais durante o transporte e para poupar a bateria.
5. Botão para soltar a porta do compartimento das pilhas
15 Português
MODO DE SUSPENSÃO
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
O rato entrará em modo de suspensão após
10 segundos de inactividade e pode ser activado
clicando ou movendo o rato. O rato entrará
em modo de suspensão após 5 minutos
de inactividade e pode ser activado ao clicar.
O rato não funciona
– O rato está ligado?
O receptor deste rato não inclui a tecnologia
Logitech® Unifying. No entanto, o rato está
preparado para ser utilizado com a tecnologia
Unifying e pode ser utilizado com os receptores
Unifying da Logitech ®que possua.
A tecnologia Logitech® Unifying liga até seis
ratos e teclados Logitech compatíveis ao mesmo
receptor, utilizando apenas uma porta USB
para vários dispositivos. Para saber mais,
visite www.logitech.com/unifying
– O receptor está correctamente ligado
à porta USB? Experimente mudar de porta USB.
– Se o receptor estiver ligado a um concentrador
USB, tente ligá-lo directamente
a uma porta USB no seu computador.
– Verifique a orientação da pilha do rato.
– Tente uma superfície diferente. Remova objectos
metálicos entre o rato e o receptor.
– Experimente deslocar o receptor para
uma porta USB mais próxima do rato.
16 Português
MUISFUNCTIES
1
1. Linker- en rechterknop
2. Scrollwiel
Druk het scrollwiel in voor klikken met de middelste knop.
Functie kan per softwaretoepassing variëren:
2
– In de meeste internetbrowsers kunt u met een middenklik
op een tabblad, dit tabblad sluiten zonder op de X te klikken.
3
– In de meeste internetbrowsers kunt u met een middenklik
op een koppeling, deze koppeling openen in een nieuw tabblad.
– In de meeste internetbrowsers kunt u met een middenklik
op een map in uw bladwijzers/favorietenbalk, elke website in
de map in een eigen tabblad openen.
– In veel toepassingen kunt u de middenknop ingedrukt houden
en vervolgens in elke richting scrollen door de muis te slepen.
4
5
3.Batterij-led
Knippert rood bij laag batterijvermogen. Als de batterij nog
voldoende vermogen heeft, licht de led-indicator 10 seconden
groen op wanneer de muis wordt ingeschakeld of uit de diepeslaapstand komt.
4.Aan/uit-schakelaar
De muis gaat in slaapstand wanneer geen beweging wordt
gedetecteerd. Het is raadzaam de muis uit te schakelen om
incidenteel klikken te voorkomen wanneer u met de muis reist
en om batterijlevensduur te besparen.
5. Vrijgaveknop van batterijklepje
17 Nederlands
SLAAPSTAND
PROBLEEMOPLOSSING
De muis gaat naar slaapstand na 10 seconden
inactiviteit en kan weer geactiveerd worden
door met de muis te klikken of deze te bewegen.
De muis gaat naar diepe-slaapstand na 5 minuten
inactiviteit en kan weer geactiveerd worden door
met de muis te klikken of te deze bewegen.
De muis werkt niet
– Staat de muis aan?
De ontvanger van deze muis kan de Logitech®
Unifying-technologie niet integreren. De muis
zelf is compatibel met Unifying en kan worden
gebruikt met alle Logitech® Unifying-ontvangers
die u misschien al heeft.
Logitech® Unifying-technologie verbindt tot zes
compatibele Logitech-muizen en -toetsenborden
met dezelfde ontvanger en gebruikt slechts
één USB-poort voor meerdere apparaten.
Ga voor meer informatie naar
www.logitech.com/unifying
– Is de ontvanger goed aangesloten op
de USB-poort? Probeer een andere USB-poort.
– Als de ontvanger op een USB-hub is aangesloten,
probeer deze dan rechtstreeks op een USB-poort
van uw computer aan te sluiten.
– Controleer of de batterij correct in de muis
is geplaatst.
– Probeer een ander oppervlak. Verwijder metalen
objecten tussen de muis en de ontvanger.
– Verplaats de ontvanger naar een USB-poort
die zich dichter bij de muis bevindt.
18 Nederlands
MUSFUNKTIONER
1
1. Vänster- och högerknappar
2. Rullningshjul
Tryck ner hjulet så fungerar det som en mittknapp.
Funktionen kan variera från program till program:
2
– I de flesta webbläsare stängs webbläsaren om du mittenklickar
var som helst på fliken utan att du behöver klicka på X.
3
– Om du mittenklickar på en länk öppnas länken i en ny flik på
de flesta webbläsare.
– När du mittenklickar en mapp i fältet för bokmärken/
favoriter öppnas varje webbplats i mappen på en egen flik
i de flesta webbläsare.
– När du klickar på och håller ner mittknappen i ett flertal
program kan du rulla i valfri riktning genom att dra musen.
4
3.Batteriindikator
Blinkar rött när batteridriften är låg. Om batterinivån inte är för
låg lyser indikatorlampan grönt i 10 sekunder när musen aktiveras
eller när den återgår från viloläge.
4.Av/på-reglage
Musen går över till viloläge om ingen rörelse upptäcks.
Vi rekommenderar att du stänger av musen så att du sparar på
batteritid och inte klickar på den av misstag när du bär runt den.
5
5. Spärr för batterilucka
19 Svenska
VILOLÄGE
FELSÖKNING
Musen går över till viloläge efter 10 sekunders
inaktivitet och kan aktiveras genom att klicka
på musen eller flytta runt den. Musen går över
till viloläge efter 5 minuters inaktivitet och kan
aktiveras genom att klicka på den.
Musen fungerar inte
– Är musen påslagen?
Mottagaren med den här musen integrerar
inte med Logitech® Unifying-tekniken. Däremot är
själva musen Unifying-klar och kan användas
med alla Logitech® Unifying-mottagare som du
redan har.
Tack vare Logitech® Unifying-tekniken kan du
ansluta upp till sex kompatibla Logitech-möss
och -tangentbord till samma mottagare,
med en enda USB-port för flera enheter.
Läs mer på www.logitech.com/unifying
– Är mottagaren ordentligt ansluten till en
USB-port? Prova att ansluta till en annan port.
– Om mottagaren är ansluten till en USB-hubb
kan du prova att ansluta den direkt till en USBport på datorn.
– Kontrollera att musens batterier har satts
i på rätt sätt.
– Prova på ett annat underlag. Ta bort
metallföremål mellan musen och mottagaren.
– Flytta mottagaren till en USB-port närmare
musen.
20 Svenska
MUSENS FUNKTIONER
1
1. Venstre og højre knap
2. Scrollehjul
Tryk på hjulet for at aktivere klik med midterknappen.
Funktionen kan variere fra program til program:
2
– Hvis du trykker på midterknappen vil det i de fleste browsere
lukke en fane med et tryk hvor som helst på fanen i stedet for
at trykke på X.
3
– I de fleste internetbrowsere kan du klikke på et link på en
webside med midterknappen for at åbne linket i en ny fane.
– Hvis du trykker på en mappe i fanen favoritter/bogmærker
med midterknappen, vil alle webstederne der er placeret
i mappen åbne i hver deres fane.
– I mange programmer kan du rulle i hvilken som helst retning
ved at trykke på midterknappen, holde den inde og så trække
musen i den ønskede retning.
4
5
3.Batteriindikator
Blinker rødt når batteriet er ved at være fladt. Hvis batteriet
ikke er ved at være fladt, vil indikatoren lyse grønt i 10 sekunder
når musen tændes eller starter op fra dvaletilstand.
4.Tænd/sluk-skydeknap
Musen går automatisk i dvaletilstand hvis den ikke registrerer
nogen bevægelse. Vi anbefaler at musen slukkes mens den
transporteres for at undgå at der klikkes på musen og for at
spare på batterilevetiden.
5. Udløser til batteridækslet
21 Dansk
DVALETILSTAND
PROBLEMLØSNING
Musen går i dvaletilstand efter 10 sekunder uden
bevægelse og kan vækkes ved at klikke på eller
bevæge musen. Musen går i dyb dvaletilstand
efter 5 minutter uden bevægelse og kan vækkes
ved at klikke på musen.
Musen virker ikke
– Er musen tændt?
Musens modtager understøttes ikke af Logitech®
Unifying-teknologien. Men musen er understøttet
af Unifying og kan benyttes sammen med alle
Logitech® Unifying-modtagere som du allerede
er i besiddelse af.
Med Logitech® Unifying-teknologien kan du
slutte op til seks kompatible Logitech-mus
og -tastaturer til den samme modtager ved hjælp
af blot en enkelt USB-port. Du kan finde flere
oplysninger på www.logitech.com/unifying
– Er modtageren sluttet til en USB-port?
Prøv at bruge en anden USB-port.
– Hvis modtageren er sat i en USB-hub,
skal du prøve at sætte den direkte i en USB-port
på computeren.
– Sørg for at batterierne vender rigtigt i musen.
– Prøv at bruge musen på et andet underlag.
Fjern eventuelle metalgenstande som er placeret
mellem musen og modtageren.
– Prøv at slutte modtageren til en anden USB-port
der er tættere på musen.
22 Dansk
MUSEFUNKSJONER
1
1. Venstre og høyre museknapp
2. RullehjulTrykk på hjulet for å bruke midtknappen. Funksjonen kan variere
etter hvilket program du bruker:
2
– I de fleste Internett-nettlesere vil et klikk på midtre museknapp
lukke nettleserens faner ved å klikke hvor som helst på fanen,
uten å måtte klikke på X.
3
– I de fleste Internett-nettlesere vil et midtklikk på en link åpne
linken i en ny fane.
– I de fleste Internett-nettlesere når du midtklikker på en mappe
som befinner seg i bokmerke-/favorittlinjen, vil hver nettside
i mappen åpnes i sin egen fane.
– I mange applikasjoner når du midtklikker og holder knappen,
vil du deretter være i stand til å rulle i hvilken som helst retning
ved å dra musen.
4
5
3.Batterilampe
Blinker rødt når batterinivået er lavt. Hvis batterinivået ikke
er lavt, vil LED-indikatoren bli grønn i 10 sekunder når musen slås
på eller etter vekking fra hvilemodus.
4.På/av-glidebryter Vi anbefaler å slå av musen for å unngå
utilsiktet klikking når du bærer musen rundt eller for å spare
batteriets levetid så mye som mulig.
5. Utløserknapp for batteriluken
23 Norsk
HVILEMODUS
FEILSØKING
Musen vil gå over i pausemodus etter 10 sekunders
inaktivitet og kan vekkes opp ved å klikke eller
flytte musen. Musen vil gå over i hvilemodus etter
5 minutters inaktivitet og kan vekkes opp ved
å klikke.
Musen fungerer ikke
– Er musen slått på?
Mottakeren til denne musen har ikke innebygd
Logitech® Unifying-teknologi. Men selve musen
i seg er Unifying-klar, og kan brukes med alle
andre Logitech® Unifying-mottakere du måtte
ha allerede.
Logitech® Unifying-teknologi kan kople
opptil seks kompatible mus og tastaturer fra
Logitech til samme mottaker, med bare én
usb-port for alle enhetene. Du kan lese mer
på www.logitech.com/unifying
– Er mottakeren satt ordentlig inn i en usb-port?
Prøv en annen usb-port.
– Hvis mottakeren er koplet til en usb-hub, kan du
prøve å kople den direkte til datamaskinen
i stedet.
– Kontroller at batteriet i musen er satt inn riktig.
– Prøv å bruke musen på en annen overflate.
Flytt metallobjekter som befinner seg mellom
musen og mottakeren.
– Prøv å flytte mottakeren til en usb-port som
er nærmere musen.
24 Norsk
HIIREN OMINAISUUDET
1
1. Ykkös- ja kakkospainike
2. Vierityspyörä
Pyörän painaminen toimii keskipainikkeena.
Toiminnot vaihtelevat ohjelmiston mukaan:
2
– Useimmissa internet-selaimissa keskipainikkeen
napsauttaminen jossakin välilehdellä sulkee selainvälilehdet
ilman, että tarvitsee napsauttaa X-painiketta.
3
– Useimmissa internet-selaimissa linkin napsauttaminen
keskipainikkeella avaa linkin uudessa välilehdessä.
– Useimmissa internet-selaimissa kirjanmerkit/suosikit-palkissa
olevan kansion napsauttaminen keskipainikkeella avaa kaikki
kansiossa olevat verkkosivustot omassa välilehdessään.
– Useissa sovelluksissa keskipainikkeen painettuna pitäminen
mahdollistaa sen, että voit vierittää mihin tahansa suuntaan
hiirtä vetämällä.
4
5
3.Pariston merkkivalo
Merkkivalo vilkkuu punaisena, kun paristojännite on heikko.
Jos paristojännite ei ole heikko, merkkivalo muuttuu vihreäksi
noin kymmeneksi sekunniksi, kun hiiri kytketään päälle tai
palautetaan syvästä lepotilasta.
4.On/Off-liukukytkin
Hiiri siirtyy syvään lepotilaan, kun liikettä ei havaita.
Hiiri kannattaa kytkeä pois päältä pariston käyttöiän
pidentämiseksi ja hiirtä kannettaessa, jotta vältetään
sen napsauttaminen vahingossa.
5. Akkulokeron kannen vapautin
25 Suomi
LEPOTILA
VIANMÄÄRITYS
Hiiri siirtyy lepotilaan, kun se on ollut
käyttämättömänä 10 sekuntia, ja se voidaan
herättää napsauttamalla tai liikuttamalla hiirtä.
Hiiri siirtyy syvään lepotilaan, kun se on ollut
käyttämättömänä viisi minuuttia, ja se voidaan
ottaa käyttöön napsauttamalla tai liikuttamalla
hiirtä.
Hiiri ei toimi
– Onko hiireen kytketty virta?
– Onko vastaanotin liitetty USB-porttiin tukevasti?
Kokeile toista USB-porttia.
– Jos vastaanotin on liitetty USB-keskittimeen,
yritä liittää vastaanotin suoraan tietokoneen
USB-porttiin.
– Tarkista, että paristot on asetettu hiireen
oikein päin.
Hiiren mukana tuleva vastaanotin ei integroidu
– Kokeile käyttää hiirtä eri alustalla.
Logitech® Unifying -tekniikkaan. Sen sijaan hiiri
Poista metalliesineet hiiren ja vastaanottimen
on Unifying-valmiudessa, ja sitä voidaan käyttää
väliltä.
minkä tahansa sinulla mahdollisesti olevan
–
Siirrä vastaanotin USB-porttiin, joka on
Logitech® Unifying -vastaanottimen kanssa.
lähempänä hiirtä.
®
Logitech Unifying -tekniikka mahdollistaa
jopa kuuden yhteensopivan Logitech-hiiren
ja -näppäimistön yhdistämisen yhteen
vastaanottimeen. Näin useita laitteita voidaan
yhdistää yhden USB-liitännän avulla. Lisätietoja on
osoitteessa www.logitech.com/unifying.
26 Suomi
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΠΟΝΤΙΚΙΟΎ
1
2
3
1. Αριστερό και δεξιό κουμπί
2. Τροχός κύλισης
Πιέστε τον τροχό προς τα κάτω για μεσαίο κλικ. Η λειτουργία ενδέχεται
να διαφέρει ανάλογα με την εφαρμογή λογισμικού:
– Στα περισσότερα προγράμματα περιήγησης στο Internet, ο χρήστης
μπορεί να κλείσει τις καρτέλες του προγράμματος, κάνοντας μεσαίο
κλικ σε οποιοδήποτε σημείο της καρτέλας χωρίς να χρειαστεί να κάνει
κλικ στο X.
– Στα περισσότερα προγράμματα περιήγησης στο Internet, το μεσαίο κλικ
σε ένα σύνδεσμο ανοίγει το σύνδεσμο σε νέα καρτέλα.
– Στα περισσότερα προγράμματα περιήγησης στο Internet, αν κάνετε
μεσαίο κλικ σε ένα φάκελο που βρίσκεται στη γραμμή σελιδοδεικτών/
αγαπημένων, όλες οι τοποθεσίες web που βρίσκονται στο φάκελο θα
ανοίξουν σε ξεχωριστή καρτέλα.
4
5
– Σε πολλές εφαρμογές, αν κάνετε κλικ και κρατήσετε πατημένο το μεσαίο
κουμπί, θα μπορείτε να κάνετε κύλιση προς οποιαδήποτε κατεύθυνση
μετακινώντας το ποντίκι.
3.Ενδεικτική λυχνία LED μπαταρίας
Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα όταν η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή.
Εάν η ισχύς της μπαταρίας δεν είναι χαμηλή, η ενδεικτική λυχνία LED θα
ανάψει με πράσινο χρώμα για 10 δευτερόλεπτα μόλις ενεργοποιηθεί
το ποντίκι ή μετά την αποκατάσταση από την κατάσταση πλήρους
αναστολής λειτουργίας.
4.Συρόμενος διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
Το ποντίκι θα αναστείλει τη λειτουργία του αν δεν εντοπίσει κάποια κίνηση.
Συνιστάται η απενεργοποίηση του ποντικιού κατά τη μεταφορά, για την
αποφυγή τυχαίων κλικ και για μεγαλύτερη διάρκεια μπαταρίας.
5. Διακόπτης απελευθέρωσης της θύρας των μπαταριών
27 Ελληνvικά
ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΉΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ
ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ
Το ποντίκι θα εισέλθει σε κατάσταση αναστολής
λειτουργίας μετά από 10 δευτερόλεπτα αδράνειας.
Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε ξανά, κάνοντας κλικ
ή μετακινώντας το ποντίκι. Το ποντίκι θα εισέλθει σε
κατάσταση πλήρους αναστολής λειτουργίας μετά από
5 λεπτά αδράνειας. Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε,
κάνοντας κλικ.
Το ποντίκι δεν λειτουργεί
– Έχετε ενεργοποιήσει το ποντίκι;
– Έχετε συνδέσει σωστά το δέκτη σε μια θύρα USB;
Δοκιμάστε να αλλάξετε θύρα USB.
– Εάν ο δέκτης είναι συνδεδεμένος σε ένα διανομέα USB,
δοκιμάστε να τον συνδέσετε απευθείας σε
μια θύρα USB στον υπολογιστή σας.
– Ελέγξτε τον προσανατολισμό της μπαταρίας στο
ποντίκι.
Ο δέκτης αυτού του ποντικιού δεν ενσωματώνει την
τεχνολογία Logitech® Unifying. Ωστόσο, το ποντίκι
υποστηρίζει την τεχνολογία Unifying και μπορεί να
χρησιμοποιηθεί με οποιονδήποτε δέκτη Logitech®
Unifying που μπορεί να έχετε ήδη.
Η τεχνολογία Unifying της Logitech® μπορεί να
συνδέσει έως και έξι συμβατά ποντίκια και πληκτρολόγια
στον ίδιο δέκτη, με τη χρήση μίας μόνο θύρας USB
για πολλές συσκευές. Για να μάθετε περισσότερα,
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.logitech.com/unifying
– Δοκιμάστε σε διαφορετική επιφάνεια.
Απομακρύνετε τυχόν μεταλλικά αντικείμενα
ανάμεσα στο ποντίκι και το δέκτη.
– Δοκιμάστε να μετακινήσετε το δέκτη σε μια θύρα USB
που βρίσκεται πιο κοντά στο ποντίκι.
28 Ελληνvικά
ФУНКЦИИ МЫШИ
1
1. Левая и правая кнопки
2. Колесико прокрутки
Нажмите колесико для щелчка средней кнопкой мыши.
Функция может изменяться в зависимости от программы.
2
– В большинстве интернет-браузеров щелчок средней кнопкой
мыши закрывает вкладки браузера. Нажатие можно выполнять
в любой части вкладки, не обязательно на значке Х.
3
– В большинстве интернет-браузеров пользователь может открыть
ссылку в новой вкладке, щелкнув ее средней кнопкой мыши.
– В большинстве интернет-браузеров пользователь,
щелкнув средней кнопкой мыши папку, расположенную на панели
закладок/избранного, может открыть каждый веб-сайт папки
в отдельной вкладке.
– Во многих приложениях, нажав и удерживая среднюю кнопку
и двигая мышь, можно выполнять прокрутку в любом направлении.
4
5
3.Индикатор батареи
Мигает красным светом при низком уровне заряда батареи.
Если уровень заряда батареи достаточный, индикатор загорается
зеленым светом на 10 секунд при включении мыши или после выхода
из режима глубокого сна.
4.Ползунковый выключатель
Если не перемещать мышь некоторое время, она переходит в спящий
режим. Мы рекомендуем выключать мышь для предотвращения
случайных нажатий при переноске и для экономии заряда батареи.
5. Фиксатор крышки батарейного отсека
29 По-русски
СПЯЩИЙ РЕЖИМ
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Если мышь не используется в течение 10 секунд, она
переходит в спящий режим. Чтобы ее активировать,
щелкните кнопкой или сдвиньте мышь. Если мышь
не используется в течение 5 минут, она переходит
в режим глубокого сна. Чтобы ее активировать,
щелкните кнопкой.
Мышь не работает
– Включена ли мышь?
Приемник мыши не поддерживает технологию
Logitech® Unifying. Однако сама мышь поддерживает
технологию Logitech® Unifying и может использоваться
с любыми соответствующими приемниками, если они
у вас уже есть.
Технология Logitech® Unifying позволяет подключать
до шести совместимых мышей и клавиатур Logitech
к одному приемнику, используя для нескольких
устройств всего один USB-порт. Дополнительные
сведения см. на веб-сайте www.logitech.com/unifying
– Надежно ли подключен приемник к USB-порту?
Попробуйте сменить USB-порт.
– Если приемник подключен к USB-концентратору,
попробуйте подключить его непосредственно
к USB-порту на компьютере.
– Проверьте правильность расположения
батареи мыши.
– Попробуйте работать на другой поверхности.
Уберите металлические предметы,
расположенные между мышью и приемником.
– Попробуйте подключить приемник к ближайшему
к мыши USB-порту.
30 По-русски
FUNKCJE MYSZY
1
2
3
1. Lewy i prawy przycisk
2. Kółko przewijania
Naciśnij kółko w dół, aby kliknąć środkowym przyciskiem.
Działanie różni się w zależności od ustawień oprogramowania:
– W większości przeglądarek internetowych kliknięcie środkowym
przyciskiem umożliwia zamknięcie kart przeglądarki przez
kliknięcie w dowolnym miejscu karty, bez potrzeby klikania
symbolu X.
– W większości przeglądarek internetowych kliknięcie środkowym
przyciskiem łącza powoduje otwarcie łącza na nowej karcie.
– W większości przeglądarek internetowych kliknięcie środkowym
przyciskiem folderu znajdującego się na pasku zakładek/
ulubionych powoduje otwarcie wszystkich stron internetowych
w folderze na oddzielnych kartach.
4
5
– W wielu aplikacjach kliknięcie i przytrzymanie środkowego
przycisku myszy umożliwia przewijanie w dowolnym kierunku
przez przesunięcie myszy.
3.Dioda LED baterii
Pulsuje światłem czerwonym, gdy bateria jest na wyczerpaniu.
Jeśli bateria nie jest na wyczerpaniu, wskaźnik LED świeci
na zielono przez 10 sekund po włączeniu myszy lub po wyjściu
z trybu głębokiego uśpienia.
4.Suwak wyłącznika
Mysz przełącza się w tryb uśpienia, kiedy nie jest wykrywany
ruch. Zalecamy wyłączenie myszy, aby zapobiec przypadkowemu
kliknięciu podczas przenoszenia. Pozwoli to również oszczędzać
energię baterii.
5. Przycisk zwalniający drzwiczki komory baterii
31 Po polsku
TRYB UŚPIENIA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Po 10 sekundach braku aktywności mysz
przechodzi w tryb uśpienia. Aby ją uaktywnić,
kliknij lub przesuń mysz. Po 5 minutach braku
aktywności mysz przechodzi w tryb głębokiego
uśpienia. Aby ją uaktywnić, po prostu kliknij.
Mysz nie działa
– Czy mysz jest włączona?
Odbiornik dostarczony z tą myszą nie integruje się
z technologią Logitech® Unifying. Jednak sama
mysz obsługuje technologię Unifying i może być
używana z dowolnymi odbiornikami Logitech®
Unifying, które już masz.
Technologia Logitech® Unifying umożliwia
podłączenie do sześciu zgodnych myszy i klawiatur
firmy Logitech do tego samego odbiornika
z wykorzystaniem tylko jednego portu USB dla
kilku urządzeń. Aby dowiedzieć się więcej, przejdź
do witryny www.logitech.com/unifying
– Czy odbiornik jest poprawnie podłączony
do portu USB? Spróbuj użyć innego portu USB.
– Jeśli odbiornik jest podłączony do koncentratora
USB, spróbuj podłączyć go bezpośrednio
do portu USB komputera.
– Sprawdź ułożenie baterii w myszy.
– Wypróbuj działanie myszy na innej powierzchni.
Usuń metalowe przedmioty znajdujące się
między myszą a odbiornikiem.
– Spróbuj przenieść odbiornik do portu USB
znajdującego się bliżej myszy.
32 Po polsku
EGÉRFUNKCIÓK
1
2
3
1. Jobb és bal egérgomb
2. Görgetőkerék
Nyomja le a görgetőkereket a középső gombbal történő
kattintáshoz. A funkció a szoftveralkalmazástól függően
változhat:
– A legtöbb internetböngészőben a középső gombbal való
kattintás bezárja a böngészőlapokat, ha bárhol kattint
a lapfülre. Ilyenkor nem kell az X jelre kattintania.
– A legtöbb internetböngészőben, ha a középső gombbal kattint
egy hivatkozásra, a hivatkozás új lapon nyílik meg.
– A legtöbb internetböngészőben, ha a középső gombbal kattint
egy mappára a könyvjelzők/kedvencek sávján, akkor a mappa
minden webhelye saját külön lapon nyílik meg.
– Számos alkalmazásban, ha nyomva tartja az egér középső
gombját, akkor bármilyen irányba görgethet az egér húzásával.
4
5
3.Elem feszültségjelző LED-je
Az akkumulátor alacsony töltöttsége esetén pirosan villog.
Ha az akkumulátor töltöttsége nem alacsony, akkor a LED zöldre
vált 10 másodpercre az egér bekapcsolásakor vagy a mély alvási
módból való visszatéréskor.
4.Be/ki csúszókapcsoló
Az egér alvó módba vált, ha nem érzékel mozgást.
Azt javasoljuk, kapcsolja ki az egeret, hogy hordozás közben
megakadályozza a véletlen kattintásokat, és takarékoskodjon
az akkumulátor üzemidejével.
5. Az elemrekesz fedelének kioldója
33 Magyar
ALVÓ ÜZEMMÓD
HIBAELHÁRÍTÁS
Az egér alvó üzemmódba vált 10 másodpercnyi
tétlenség után, amelyből kattintással vagy az
egér mozgatásával ébreszthető fel. Az egér alvó
üzemmódba vált 5 másodpercnyi tétlenség után,
amelyből kattintással ébreszthető fel.
Az egér nem működik
– Be van kapcsolva az egér?
– Biztonságosan csatlakoztatta a vevőegységet
egy USB-porthoz? Próbálkozzon másik USB-port
használatával.
– Ha a vevőegység USB-elosztóhoz csatlakozik,
próbálkozzon a számítógép egyik USB-portjához
való közvetlen csatlakoztatásával.
Az egér vevőegysége nem támogatja a Logitech®
– Ellenőrizze az egérben található elem megfelelő
Unifying technológiát. Azonban maga az
elhelyezkedését.
egér Unifying-kompatibilis, és bármilyen
Logitech® Unifying vevőegységgel használhatja,
– Próbálkozzon más felülettel. Távolítsa el
ha rendelkezik ilyennel.
a fémtárgyakat az egér és a vevőegység közül.
A Logitech® Unifying technológia segítségével akár – Csatlakoztassa a vevőegységet egy másik,
hat kompatibilis Logitech egér és billentyűzet is
az egérhez közelebb lévő USB-porthoz.
csatlakoztatható ugyanahhoz a vevőegységhez,
így egyetlen USB-porttal több eszköz
is kiszolgálható.További információkért keresse
fel a www.logitech.com/unifying weboldalt
34 Magyar
FUNKCE MYŠI
1
1. Levé a pravé tlačítko
2. Rolovací kolečko
Stisknutím kolečka aktivujete funkci prostředního tlačítka.
V závislosti na softwarové aplikaci se může funkce lišit:
2
– Ve většině internetových prohlížečů kliknutím prostředního
tlačítka kamkoli v oblasti záložky záložku zavřete, aniž byste
museli kliknout na X.
3
– Ve většině internetových prohlížečů kliknutí prostředním
tlačítkem na odkaz otevře odkaz v nové záložce.
– Ve většině internetových prohlížečů kliknutí prostředním
tlačítkem na složku umístěnou na panelu záložek/
oblíbených položek otevře každou webovou stránku ve složce
na samostatné záložce.
– V mnoha aplikacích po kliknutí a podržení prostředního tlačítka
budete moci tažením myši rolovat libovolným směrem.
4
5
3.Indikátor baterie
Pokud je baterie téměř vybitá, bliká červeně. Pokud baterie není
vybitá, indikátor se po zapnutí myši nebo po obnovení z režimu
hlubokého spánku rozsvítí na 10 sekund zeleně.
4.Posuvný vypínač napájení
Pokud není detekován žádný pohyb, myš se přepne
do režimu spánku. Abyste zabránili nechtěnému stisknutí
tlačítek při přenášení myši, a za účelem úspory baterie,
doporučujeme myš vypnout.
5. Tlačítko pro otevření krytu baterií
35 Česká verze
REŽIM SPÁNKU
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
Po 10 sekundách nečinnosti se myš přepne do
režimu spánku, ze kterého ji lze probudit kliknutím
nebo posunutím myši. Po 5 minutách nečinnosti
se myš přepne do režimu hlubokého spánku,
ze kterého ji lze probudit kliknutím.
Myš nefunguje
– Je myš zapnutá?
– Je přijímač řádně připojen k portu USB?
Zkuste přijímač připojit k jinému portu USB.
– Pokud je přijímač připojen k rozbočovači USB,
zkuste jej připojit přímo k portu USB v počítači.
– Prověřte polohu baterie uvnitř myši.
Přijímač dodávaný s touto myší nelze integrovat
v rámci technologie Logitech® Unifying.
Myš samotná je však Unifying-kompatibilní a lze
ji používat s libovolným přijímačem Logitech®
Unifying, který již případně vlastníte.
Pomocí technologie Logitech® Unifying budete
moci připojit až šest kompatibilních myší
a klávesnicí Logitech k jednomu přijímači
– využijete tak pouze jeden port USB pro
více zařízení. Další informace naleznete na stránce
www.logitech.com/unifying
– Vyzkoušejte jiný povrch. Odstraňte kovové
předměty mezi myší a přijímačem.
– Zkuste přijímač připojit k jinému portu USB,
který je blíže k myši.
36 Česká verze
FUNKCIE MYŠI
1
1. Ľavé a pravé tlačidlo
2. Rolovacie koliesko
Stlačením kolieska aktivujete funkciu prostredného tlačidla.
V závislosti na softvérovej aplikácii sa môže funkcia líšiť:
2
– Vo väčšine internetových prehliadačov zavriete záložku
kliknutím prostredného tlačidla kamkoľvek v oblasti záložky,
bez toho aby ste museli kliknúť na X.
3
– Vo väčšine internetových prehliadačov kliknutím prostredného
tlačidla na odkaz otvoríte odkaz v novej záložke.
– Vo väčšine internetových prehliadačov kliknutím prostredného
tlačidla na priečinok umiestnený na paneli záložiek/
obľúbených položiek otvoríte každú webovú stránku v priečinku
na samostatnej záložke.
– V mnohých aplikáciách po kliknutí a podržaní prostredného
tlačidla môžete ťahaním myši rolovať ľubovoľným smerom.
4
5
3.Indikátor batérie
Ak je batéria takmer vybitá, bliká na červeno. Ak batéria nie
je vybitá, indikátor sa po zapnutí myši alebo po obnovení z režimu
hlbokého spánku rozsvieti na 10 sekúnd na zeleno.
4.Posuvný vypínač napájania
Ak nie je detekovaný žiadny pohyb, myš sa prepne
do režimu spánku. Aby ste zabránili náhodnému stlačeniu
tlačidiel pri prenášaní myši, a s cieľom šetrenia batérie,
odporúčame myš vypnúť.
5. Tlačidlo na otvorenie krytu batérií
37 Slovenčina
REŽIM SPÁNKU
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Po 10 sekundách nečinnosti sa myš prepne
do režimu spánku, z ktorého ju môžete prebudiť
kliknutím alebo posunutím myši. Po 5 minútach
nečinnosti sa myš prepne do režimu hlbokého
spánku, z ktorého ju môžete prebudiť kliknutím.
Myš nefunguje
– Je myš zapnutá?
– Je prijímač riadne pripojený k portu USB?
Skúste prijímač pripojiť k inému portu USB.
– Ak je prijímač pripojený k rozbočovaču USB,
skúste ho pripojiť priamo k portu USB v počítači.
– Preverte polohu batérie v myši.
Prijímač dodávaný s touto myšou nie je možné
integrovať v rámci technológie Logitech® Unifying.
Myš samotná je však Unifying-kompatibilná,
a je možné ju používať s ľubovoľným prijímačom
Logitech® Unifying, ktorý už prípadne vlastníte.
Pomocou technológie Logitech® Unifying
budete môcť pripojiť až šesť kompatibilných
myší a klávesníc Logitech k jednému prijímaču –
využijete tak iba jeden port USB pre viac zariadení.
Ďalšie informácie nájdete na stránke
www.logitech.com/unifying
– Skúste použiť iný povrch. Odstráňte kovové
predmety medzi myšou a prijímačom.
– Skúste prijímač pripojiť k inému portu USB,
ktorý je bližšie k myši.
38 Slovenčina
ФУНКЦІЇ МИШІ
1
1. Ліва та права кнопки
2. Коліщатко прокручування
Натисніть коліщатко для виконання функції середньої кнопки.
Функція може змінюватися залежно від програмного забезпечення.
2
– У більшості інтернет-браузерів натискання середньої кнопки миші
закриває вкладки браузера. При цьому натискати можна у будь-якій
частині вкладки, не обов’язково лише значок Х.
3
– У більшості інтернет-браузерів користувач може відкрити
сторінку в новій вкладці, клацнувши посилання за допомогою
середньої кнопки.
– У більшості інтернет-браузерів користувач може відкрити кожен
веб-сайт із папки в новій вкладці, клацнувши папку на панелі
закладок/уподобань за допомогою середньої кнопки.
– У багатьох програмах, натиснувши й утримуючи середню кнопку
миші та пересуваючи мишу, можна виконувати прокручування
в будь-якому напрямку.
4
5
3.Індикатор акумулятора
Якщо рівень заряду акумулятора низький, індикатор блимає червоним.
Якщо рівень заряду акумулятора достатній, індикатор загориться
зеленим на 10 секунд після ввімкнення миші або виходу з режиму
глибокого сну.
4.Повзунковий вимикач
Якщо не рухати мишу протягом певного часу, вона переходить
у режим сну. Рекомендуємо вимикати мишу, щоб запобігти
випадковим натисканням під час транспортування та заощадити
заряд акумулятора.
5. Фіксатор кришки відсіку для акумуляторів
39 Українська
РЕЖИМ СНУ
Якщо не використовувати мишу протягом 10 секунд,
вона переходить у режим сну. Щоб активувати її,
натисніть кнопку або пересуньте мишу. Якщо не
використовувати мишу протягом 5 хвилин,
вона переходить у режим глибокого сну.
Щоб активувати її, натисніть кнопку.
ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО УСУНЕННЯ
НЕСПРАВНОСТЕЙ
Миша не працює
– Чи ввімкнено мишу?
– Чи надійно під’єднано приймач до USB-порту?
Спробуйте змінити USB-порти.
– Якщо приймач під’єднано до концентратора USB,
спробуйте під’єднати його безпосередньо до
USB-порту комп’ютера.
Приймач миші не підтримує технологію Logitech®
Unifying. Проте сама миша підтримує Logitech® Unifying
і тому може працювати з відповідними приймачами,
якщо вони у вас є.
Технологія Logitech® Unifying дає змогу підключати
до шести сумісних мишей і клавіатур Logitech
до одного приймача й використовувати лише один
USB-порт для декількох пристроїв. Щоб дізнатися
більше, відвідайте веб-сайт www.logitech.com/unifying
– Перевірте, чи правильно розміщено акумулятор
всередині миші.
– Спробуйте скористатися мишею на іншій поверхні.
Приберіть металеві предмети, розміщені між мишею
та приймачем.
– Спробуйте під’єднати приймач до USB-порту,
розміщеного ближче до миші.
40 Українська
HIIRE OSAD
1
1. Vasak ja parem klahv
2. Kerimisratas
Keskmise klõpsu funktsiooni kasutamiseks vajutage ratas alla.
Funktsioon võib eri rakendustes erinev olla:
2
– Enamikus Interneti-brauserites sulgeb keskmine klõps mis tahes
kohas brauserivahekaardil kõik vahekaardid, ilma et peaksite
klõpsama X-nuppu.
3
– Enamikus Interneti-brauserites avab keskmine klõps lingil selle
lingi uuel vahekaardil.
– Enamikus Interneti-brauserites avab keskmine klõps
järjehoidjates või lemmikute ribal asuval kaustal iga kaustas
asuva veebisaidi eraldi vahekaardil.
– Paljudes rakendustes võimaldab keskmise nupu klõpsamine
ja allhoidmine hiirt lohistades mis tahes suunas kerida.
4
5
3.Patarei-LED
Vilgub punaselt, kui patarei on peaaegu tühi. Kui patarei
on piisavalt täis, muutub LED-tuli hiire sisselülitamisel või sügava
une režiimist väljumisel kümneks sekundiks roheliseks.
4.Sisse-/väljalülitamise liuglüliti
Kui liikumist ei tuvastata, lülitub hiir sügava une režiimi.
Soovitame hiire transportimisel tahtmatute klõpsude vältimiseks
ja patareide säästmiseks välja lülitada.
5. Patareipesa kaane vabasti
41 Eesti
UNEREŽIIM
TÕRKEOTSING
Hiir lülitub unerežiimi pärast kümmet sekundit
tegevusetust ja väljub sellest, kui hiirt liigutada
või sellega klõpsata. Hiir lülitub sügava une režiimi
pärast viit minutit tegevusetust ja väljub sellest,
kui hiirega klõpsata.
Hiir ei tööta
– Kas hiire toide on sisse lülitatud?
– Kas vastuvõtja on korralikult USB-porti
ühendatud? Proovige USB-porte vahetada.
– Kui vastuvõtja on ühendatud USB-jaoturisse,
proovige see otse arvuti USB-porti ühendada.
– Kontrollige hiires asuva patarei suunda.
Selle hiire vastuvõtja ei ühildu tehnoloogiaga
– Proovige teist aluspinda. Kõrvaldage hiire
Logitech® Unifying. Küll aga on hiir ise Unifyingja vastuvõtja vahele jäävad metallesemed.
valmidusega ning seda saab kasutada mis
–
Proovige vastuvõtja hiirele lähemal asuvasse
tahes teil juba olemasoleva Logitech® UnifyingUSB-porti tõsta.
vastuvõtjaga.
Tehnoloogia Logitech® Unifying ühendab kuni kuus
ühilduvat Logitechi hiirt ja klaviatuuri ühe ja sama
vastuvõtjaga, kasutades mitme seadme jaoks
vaid üht USB-porti. Lisateavet leiate aadressilt
www.logitech.com/unifying
42 Eesti
PELES APRAKSTS
1
1. Kreisā un labā poga
2. Ritenītis
Nospiediet ritenīti, lai izmantotu vidējās pogas funkcijas.
Funkcijas var atšķirties atkarībā no programmatūras lietotnes.
2
– Vairākumā interneta pārlūku cilnes var aizvērt, jebkurā vietā
nospiežot peles vidējo pogu, neklikšķinot uz pogas X.
3
– Vairākumā interneta pārlūku uz saites nospiežot vidējo pogu,
saite tiek atvērta jaunā cilnē.
– Vairākumā interneta pārlūku nospiežot vidējo pogu uz
grāmatzīmju/izlases joslas mapes, katra mapē saglabātā
vietne atveras jaunā cilnē.
– Daudzās lietotnēs, ja vispirms turēsit nospiestu vidējo pogu,
jūs varēsit ritināt skatu jebkurā virzienā, velkot peli.
4
5
3.Baterijas indikators
Ja baterijas uzlādes pakāpe ir zema, indikators mirgo
sarkanā krāsā. Ja baterijas uzlādes pakāpe nav zema,
indikators 10 sekundes degs zaļā krāsā, kad ieslēgsit peli vai kad
sāksit to izmantot pēc dziļā miega režīma.
4.Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
Ja netiek veiktas nekādas darbības, aktivizēsies peles
miega režīms. Ieteicams peli izslēgt, lai pārnēsājot to nejauši
nepiespiestu un lai taupītu baterijas uzlādi.
5. Baterijas nodalījuma vāciņa sprūds
43 Latviski
MIEGA REŽĪMS
PROBLĒMU NOVĒRŠANA
Ja desmit sekunžu netiek veiktas darbības,
aktivizējas peles miega režīms. To var pārtraukt,
nospiežot peles pogu vai pakustinot peli. Ja piecas
minūtes netiek veiktas darbības, aktivizējas peles
dziļā miega režīms. To var pārtraukt, nospiežot
peles pogu.
Pele nedarbojas
– Vai pele ir ieslēgta?
Šīs peles uztvērējs nav savietojams ar “Logitech®
Unifying” tehnoloģiju. Taču pati pele ir saderīga
ar “Unifying” tehnoloģiju, un to var izmantot ar
jebkuru jums jau piederošu “Logitech® Unifying”
uztvērēju.
Ar “Logitech® Unifying” tehnoloģiju vienam
uztvērējam iespējams pieslēgt līdz sešām
saderīgām “Logitech” pelēm un tastatūrām,
vairākām ierīcēm izmantojot tikai vienu
USB pieslēgvietu. Lai uzzinātu vairāk,
apmeklējiet vietni www.logitech.com/unifying
– Vai uztvērējs ir pareizi iesprausts USB
pieslēgvietā? Izmēģiniet citas USB pieslēgvietas.
– Ja uztvērējs ir iesprausts USB centrmezglā,
mēģiniet uztvērēju iespraust tieši datora USB
pieslēgvietā.
– Pārliecinieties, vai baterija pelē ir ievietota,
ievērojot polaritāti.
– Izmēģiniet citu virsmu. Pārliecinieties, ka starp
peli un uztvērēju neatrodas metāla priekšmeti.
– Iespraudiet uztvērēju USB pieslēgvietā,
kas atrodas tuvāk pelei.
44 Latviski
PELĖS FUNKCIJOS
1
1. Kairysis ir dešinysis klavišai
2. Slinkties ratukas
Paspauskite ratuką žemyn kaip vidurinį ratuką. Priklausomai nuo
programos funkcija gali skirtis:
2
– Daugelyje interneto naršyklių vidurinio mygtuko spustelėjimu
uždaromi naršyklės skirtukai, spustelint bet kur ant skirtuko
ir nespaudžiant ant X.
3
– Daugelyje interneto naršyklių vidurinio mygtuko spustelėjimu
ant nuorodos ta nuoroda atidaroma naujame skirtuke.
– Daugelyje interneto naršyklių, jei žymių / parankinių
juostoje esantį aplanką spustelite viduriniu pelės mygtuku,
kiekviena svetainė iš aplanko atsidaro atskirame skirtuke.
– Daugelyje programų spustelėjus ir laikant nuspaustą vidurinį
ratuką, galima slinkti bet kuria kryptimi slenkant pele.
4
5
3.Baterijos LED lemputė
Senkant baterijai, mirksi raudonai. Jei baterija nėra nusekusi,
LED indikatorius 10 sekundžių švies žaliai įjungus pelę arba
išjungus miego režimą.
4.Slankusis įjungimo / išjungimo jungiklis
Jei judesių neaptinkama, pelė persijungs į miego režimą.
Rekomenduojame pelę išjungti, kad jos netyčia nespustelėtumėte
nešdamiesi ir taupytumėte baterijos energiją.
5. Baterijų dangtelio fiksatorius
45 Lietuvių
MIEGO REŽIMAS
PROBLEMŲ SPRENDIMAS
Pelė persijungs į miego režimą po 10 sekundžių
neveikimo, ją galima pažadinti pajudinus arba
spustelėjus pelės mygtuką. Pelė persijungs
į gilaus miego režimą po 5 minučių neveikimo,
ją galima pažadinti pajudinus arba spustelėjus
pelės mygtuką.
Pelė neveikia
– Ar pelė įjungta?
– Ar imtuvas saugiai prijungtas prie USB prievado?
Pabandykite pakeisti USB prievadus.
– Jei imtuvas prijungtas prie USB šakotuvo,
pabandykite jį prijungti tiesiai prie savo
kompiuterio USB prievado.
– Patikrinkite, kaip įdėtos baterijos į pelę.
Šios pelės imtuvas nėra integruotas su „Logitech®
– Išbandykite kitą paviršių. Nuimkite metalines
Unifying“ technologija. Tačiau pati pelė yra
dalis, esančias tarp pelės ir imtuvo.
paruošta naudoti su „Unifying“ ir ją galima
–
Pabandykite perkelti imtuvą prie USB prievado
naudoti su bet kuriuo „Logitech® Unifying“ imtuvu,
arčiau prie pelės.
kurį galite turėti.
„Unifying“ Logitech® technologija prijungia iki
šešių atitinkamu Logitech pelių ir klaviatūrų prie
to paties priėmėjo, naudojant tik vieną USB jungtį
keliems įrenginiams. Norėdami sužinoti daugiau
žr.: www.logitech.com/unifying
46 Lietuvių
ФУНКЦИИ НА МИШКАТА
1
1. Ляв и десен бутон
2. Превъртете колелцето
Натиснете колелцето надолу за щракване в средата. Функцията може
да е различна в зависимост от софтуерното приложение:
2
– При повечето Интернет браузъри с щракване на бутона в средата се
затварят раздели на браузъра, без да се налага да щраквате където
и да е в раздела и без нужда да щраквате върху Х.
3
– При повечето Интернет браузъри щракването с бутона в средата
върху връзка ще отвори връзката в нов раздел.
– При повечето Интернет браузъри, когато щракнете със
среден бутон върху папка, намираща се в лентата с показалци/
предпочитани, всеки уеб сайт в папката ще се отвори в
самостоятелен раздел.
– При много приложения, ако щракнете и задържите бутона в средата,
ще можете да превъртите в произволна посока без да се налага
да плъзгате мишката.
4
5
3.Светлинен индикатор за батерията
Мига в червено, когато батерията е изтощена. Ако батерията не
е изтощена, светлинният индикатор за батерията ще стане зелен
в продължение на 10 секунди при включване на мишката или след
възстановяване от пълен режим на покой.
4.Бутон на плъзгача за включване/изключване
Ако не бъде засечено движение, мишката ще премине в режим
на покой. Препоръчително е да изключвате мишката, за да избегнете
неволно щракване, докато я пренасяте, а също и с цел да я запазите
заредена по-дълго време.
5. Бутон за освобождаване на капачето за батериите
47 Български
РЕЖИМ НА ПОКОЙ
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
След 10 секунди неактивност мишката ще премине
в режим на покой и може да се събуди с щракване или
извършване на движение с мишката. След 5 минути
неактивност мишката ще премине в режим на пълен
покой и може да се събуди с щракване.
Мишката не работи
– Включена ли е мишката?
Приемникът на тази мишка не може да се осъвмести
с технологията Logitech® Unifying. Но самата мишка
разполага с функционалност Unifying и може да
работи с всеки модел приемник Logitech® Unifying,
който вече използвате.
Технологията Logitech® Unifying свързва до шест
съвместими мишки и клавиатури Logitech с един
и същ приемник с помощта на само един USB порт,
предназначен за няколко устройства. За да научите
повече, посетете www.logitech.com/unifying.
– Проверете насочеността на батериите в мишката.
– Добре ли е включен приемникът в USB порта?
Опитайте да смените USB портовете.
– Ако приемникът е включен в USB концентратор,
опитайте да го включите директно в USB порт
на компютъра.
– Опитайте с друга повърхност. Отстранете металните
предмети между мишката и приемника.
– Опитайте да преместите приемника на USB порт,
който е по-близо до мишката.
48 Български
ZNAČAJKE MIŠA
1
1. Lijeva i desna tipka
2. Kotačić za pomicanje
Pritisnite kotačić prema dolje za srednji klik. Funkcija može varirati
ovisno o softverskoj aplikaciji:
2
– U većini internetskih preglednika srednjim se klikom zatvaraju
kartice u pregledniku tako da se klikne bilo gdje na kartici
i pritom nije potrebno kliknuti na X.
3
– U većini internetskih preglednika, ako srednjim gumbom
kliknete na vezu, ona se otvara u novoj kartici.
– U većini internetskih preglednika, ako srednjim gumbom
kliknete na mapu smještenu na traci oznaka/omiljenih stavki,
svako se web-mjesto u mapi otvara u vlastitoj kartici.
– U mnogim aplikacijama, ako kliknete i držite srednji gumb,
moći ćete se kretati u bilo kojem smjeru povlačenjem miša.
4
5
3.LED žaruljica baterije
Zatreperit će crveno kada je baterija slaba. Ako baterija nije
slaba, LED indikator svijetlit će zeleno 10 sekundi kada se miš
uključi ili nakon izlaska iz načina dubokog mirovanja.
4.Klizni prekidač za uključivanje/isključivanje
Miš će prijeći u način mirovanja ako se ne otkriju nikakvi pokreti.
Preporučujemo isključivanje miša kako biste izbjegli slučajno
klikanje dok ga nosite te kako bi baterija duže trajala.
5. Otvaranje vratašca odjeljka za baterije
49 Hrvatski
NAČIN MIROVANJA
OTKLANJANJE POTEŠKOĆA
Miš će prijeći u način mirovanja nakon 10 sekundi
Miš ne radi
neaktivnosti i može se ponovno aktivirati klikanjem – Je li miš uključen?
ili pomicanjem. Miš će prijeći u način dubokog
– Je li prijamnik sigurno priključen
mirovanja nakon 5 sekundi neaktivnosti i može
u USB priključnicu? Pokušajte promijeniti
se ponovno aktivirati klikanjem ili pomicanjem.
USB priključnice.
– Ako je prijamnik priključen u USB koncentrator,
pokušajte ga priključiti izravno u USB priključnicu
na računalu.
Prijamnik koji dolazi s ovim mišem ne može se
– Provjerite položaj baterije u mišu.
integrirati s tehnologijom Logitech® Unifying.
Međutim, miš je prilagođen za tehnologiju Unifying – Pokušajte na nekoj drugoj površini. Uklonite
i može se upotrebljavati s bilo kojim prijamnikom
metalne predmete između miša i prijamnika.
Logitech® Unifying koji možda već posjedujete.
– Pokušajte prijamnik primaknuti USB priključnici
Tehnologija Logitech® Unifying povezuje do šest
koja je bliže mišu.
kompatibilnih Logitechovih miševa ili tipkovnica na
isti prijamnik pomoću samo jedne USB priključnice
za više uređaja. Da biste saznali više, posjetite
stranicu www.logitech.com/unifying
50 Hrvatski
FUNKCIJE MIŠA
1
1. Levi i desni tasteri
2. Točkić
Pritisnite točkić za srednji klik. Funkcija može da se razlikuje
u zavisnosti od primene softvera:
2
– U većini Internet pregledača, srednji klik isključuje kartice
pregledača ukoliko kliknete bilo gde na kartici, a da pri tom ne
morate da kliknete na „X“.
3
– U većini Internet pregledača, srednji klik na vezu otvara tu vezu
u novoj kartici.
– U većini Internet pregledača, kada kliknete srednjim tasterom
na fasciklu koja se nalazi u traci obeleživača/omiljenih stavki,
svaka Veb lokacija se otvara u zasebnoj kartici.
– U velikom broju aplikacija, ako kliknete i zadržite srednji taster,
možete da pomerate ekran u bilo kom smeru povlačenjem
miša.
4
5
3.LED dioda za bateriju
Treperi u crvenoj boji kada je baterija pri kraju. Ako baterija nije
pri kraju, LED dioda je zelene boje na 10 sekundi kada se miš
uključi ili nakon ponovnog uključivanja iz pasivnog režima.
4.Prekidač klizača za uključivanje/isključivanje
Miš prelazi u pasivni režim ako nema kretanja. Preporučujemo da
isključite miša da biste izbegli slučajni klik prilikom prenošenja
i zbog dužeg trajanja baterije.
5. Dugme za otvaranje poklopca baterije
51 Srpski
PASIVNI REŽIM
REŠAVANJE PROBLEMA
Miš prelazi u pasivni režim nakon 10 sekundi
neaktivnosti i može ponovo da se aktivira
klikom ili pomeranjem. Miš prelazi u pasivni režim
nakon 5 minuta neaktivnosti i može ponovo da
se aktivira klikom.
Miš ne radi
– Da li je miš uključen?
Prijemnik sa ovim mišem ne integriše tehnologiju
Logitech® Unifying. Međutim, miš ima podršku
za Unifying i možete da ga koristite sa svakim
Logitech® Unifying prijemnikom koji već imate.
Logitech® Unifying tehnologija povezuje i do šest
kompatibilnih Logitech miševa i tastatura sa
istim prijemnikom, koristeći samo jedan USB port
za više uređaja. Više informacija potražite na
www.logitech.com/unifying
– Proverite da li su baterije u mišu pravilno
postavljene.
– Da li je prijemnik dobro priključen na USB port?
Pokušajte da promenite USB port.
– Ako je prijemnik priključen na USB čvorište,
pokušajte da ga priključite direktno na USB port
na računaru.
– Isprobajte drugu podlogu. Uklonite metalne
predmete između miša i prijemnika.
– Pokušajte da premestite prijemnik u USB port
koji je bliži mišu.
52 Srpski
FUNKCIJE MIŠKE
1
1. Levi in desni gumb
2. Drsno kolesce
Za klik srednjega gumba pritisnite kolesce navzdol. Funkcija se
lahko razlikuje glede na aplikacijo programske opreme:
2
– Pri večini internetnih brskalnikov s klikom srednje tipke zaprete
zavihke brskalnika, če kliknete kjer koli na zavihku, tako da vam
ni treba klikniti X.
3
– Pri večini internetnih brskalnikov s klikom povezave s srednjo
tipko odprete povezavo na novem zavihku.
– Če pri večini internetnih brskalnikov s srednjo tipko kliknete
mapo v vrstici zaznamkov/priljubljenih, se vsako spletno mesto
v mapi odpre na novem zavihku.
– Pri večini aplikacij velja, da če kliknete srednjo tipko, se lahko
pomikate v katero koli smer tako, da vlečete miško.
4
5
3.Lučka LED za baterijo
Utripa rdeče, ko je baterija skoraj prazna. Če baterija ni skoraj
prazna, bo indikator LED za 10 sekund zasvetil zeleno, ko vklopite
miško ali po ponovnem aktiviranju iz načina globokega spanja.
4.Drsno stikalo za vklop/izklop
Če se ne zazna nobeno gibanje, bo miška vstopila v način
spanja. Kadar miško prenašate, priporočamo, da jo izklopite,
da preprečite neželeno klikanje in še bolj prihranite baterije.
5. Zatič vratc prostora za baterijo
53 Slovenščina
NAČIN SPANJA
ODPRAVLJANJE TEŽAV
Po 10 sekundah nedejavnosti miška vstopi
v stanje spanja, iz katerega jo lahko zbudite tako,
da jo kliknete ali premaknete. Po 5 minutah
nedejavnosti miška vstopi v stanje globokega
spanja, iz katerega jo lahko zbudite tako,
da jo kliknete.
Miška ne deluje
– Ali je miška vklopljena?
– Ali je sprejemnik trdno priključen v vrata USB?
Poskusite uporabiti druga vrata USB.
– Če je sprejemnik priključen v zvezdišče USB,
ga poskusite priključiti neposredno v vrata USB
na računalniku.
– Preverite usmerjenost baterije v miški.
Sprejemnik s to miško ne vključuje tehnologije
Logitech® Unifying. Vendar pa je sama miška
pripravljena za tehnologijo Unifying, zato jo lahko
uporabljate s katerim koli sprejemnikom Logitech®
Unifying, ki ga morda že imate.
Tehnologija Logitech® Unifying v isti sprejemnik
poveže do šest združljivih mišk in tipkovnic
Logitech, pri čemer uporablja le ena vrata USB
za več naprav. Za več informacij obiščite spletno
mesto www.logitech.com/unifying
– Preskusite miško še na drugi podlagi.
Odstranite kovinske predmete med miško
in sprejemnikom.
– Poskusite premakniti sprejemnik v vrata USB
bližje miški.
54 Slovenščina
CARACTERISTICILE MOUSE-ULUI
1
1. Butoanele din stânga şi din dreapta
2. Rotiţa de derulare
Apăsaţi rotiţa în jos pentru clic în mijloc. Funcţionalitatea poate
varia în funcţie de aplicaţia software:
2
– În majoritatea browserelor de internet, puteţi închide filele
făcând clic mijloc cu rotiţa oriunde în filă, fără a fi nevoie
să faceţi clic pe X.
3
– În majoritatea browserelor de internet, puteţi deschide linkurile
într-o filă nouă făcând clic mijloc cu rotiţa pe link.
– În majoritatea browserelor de internet, când faceţi clic mijloc
cu rotiţa pe un folder situat în bara de marcaje/preferinţe,
fiecare site web din folderul respectiv se deschide în propria filă.
– În multe aplicaţii, dacă apăsaţi lung butonul din mijloc,
veţi putea să derulaţi în orice direcţie glisând mouse-ul.
4
5
3.LED baterie
Se aprinde intermitent în roşu când bateria este descărcată.
Dacă bateria nu este descărcată, LED-ul indicator devine verde
timp de 10 secunde atunci când mouse-ul este pornit sau după
revenirea din modul repaus intens.
4.Comutator glisant Pornit/Oprit
Mouse-ul intră în modul repaus dacă nu se detectează nicio
mişcare. Vă recomandăm să opriţi mouse-ul pentru a evita
apăsarea accidentală atunci când îl transportaţi şi pentru
a economisi mai bine bateria.
5. Dispozitiv de deblocare a uşiţei compartimentului pentru baterii
55 Română
MOD REPAUS
DEPANARE
Mouse-ul intră în modul repaus după 10 secunde
de inactivitate şi poate fi reactivat făcând clic sau
mişcându-l. Mouse-ul intră în modul repaus intens
după 5 minute de inactivitate şi poate fi reactivat
făcând clic.
Mouse-ul nu funcţionează
– Mouse-ul este alimentat?
– Receptorul este conectat corect la un port USB?
Încercaţi să schimbaţi porturile USB.
– Dacă receptorul este conectat la un hub USB,
încercaţi conectarea acestuia direct la
un port USB al computerului.
Receptorul instalat pe acest mouse nu integrează – Verificaţi orientarea bateriei din mouse.
tehnologia Logitech® Unifying. Totuşi, mouse-ul în – Încercaţi pe o altă suprafaţă. Îndepărtaţi
sine este compatibil cu Unifying şi poate fi utilizat
obiectele de metal dintre mouse şi receptor.
cu orice receptor Logitech® Unifying pe care l-aţi
– Încercaţi să mutaţi receptorul într-un port USB
putea avea deja.
mai aproape de mouse.
Tehnologia Logitech® Unifying poate conecta până
la 6 mouse-uri şi tastaturi Logitech compatibile
la acelaşi receptor, utilizând un singur port USB
pentru mai multe dispozitive. Pentru a afla mai
multe, accesaţi www.logitech.com/unifying
56 Română
MOUSE ÖZELLIKLERI
1
1. Sol ve sağ düğmeler
2. Orta düğme için
Tekerleğe aşağı doğru basın. İşlev, yazılım uygulamasıyla değişiklik
gösterebilir:
2
– Pek çok tarayıcıda, orta düğmeyi kullanarak sekmede herhangi
bir yere tıkladığınızda, X işaretine tıklamanıza gerek kalmadan
tarayıcı sekmeleri kapanır.
3
– Pek çok tarayıcıda bağlantıya orta tıklama genellikle
bağlantının yeni bir sekmede açılmasını sağlar.
– Pek çok tarayıcıda, yer işaretleri/favoriler çubuğunda bulunan
bir klasöre orta tıklama, klasörün kendi sekmesinde açılmasını
sağlar.
– Pek çok uygulamada orta düğmeyi basılı tutma, mouse’u
çekerek istediğiniz yönde kaydırma yapmanızı sağlar.
4
5
3.Pil LED
Pil gücü azaldığında kırmızı olarak yanıp söner. Eğer pil gücü
düşük değilse, LED göstergesi, mouse açıldığında veya derin uyku
modundan sonra 10 saniye boyunca yeşil olarak yanar.
4.Açma/Kapama kaydırma düğmesi
Herhangi bir hareket algılanmazsa mouse uyku moduna
geçer. Yanlışlıkla tıklamalardan kaçınmak ve pil ömrünü idareli
kullanmak için taşıma esnasında mouse’u kapalı konuma
getirmenizi öneriyoruz.
5. Pil kapağını serbest bırakma düğmesi
57 Türkçe
UYKU MODU
SORUN GIDERME
Mouse 10 saniye hareketsiz kalırsa uyku
moduna geçer ve tıklamayla uyandırılabilir.
Mouse 5 saniye hareketsiz kalırsa uyku moduna
geçer ve tıklamayla uyandırılabilir.
Mouse çalışmıyor
– Mouse açık mı?
– Alıcı USB bağlantı noktasına tam olarak takılı mı?
USB bağlantı noktalarını değiştirmeyi deneyin.
– Alıcı USB hub’ına takılıysa, doğrudan
bilgisayarınızdaki bir USB bağlantı noktasına
takmayı deneyin.
Mouse ile gelen alıcı, Logitech® Unifying
– Mouse içindeki pilin yönünü kontrol edin.
teknolojisine entegre olmaz. Ancak mouse,
Unifying özelliklidir ve sahip olduğunuz herhangi bir – Farklı bir yüzey deneyin. Mouse ve alıcı arasındaki
Logitech® Unifying alıcısıyla kullanabilirsiniz.
metal nesneleri kaldırın.
Logitech® Unifying teknolojisi ile, birden çok
– Alıcıyı mouse yakınındaki bir USB bağlantı
cihaz için aynı USB bağlantı noktasını kullanarak
noktasına taşıyın.
en çok altı tane uyumlu Logitech mouse’unu ve
klavyesini aynı alıcıya bağlayabilirsiniz. Daha fazla
bilgi edinmek için www.logitech.com/unifying
adresine gidin
58 Türkçe
‫ميزات الماوس‬
‫‪1.1‬الزران األيمن واأليسر‬
‫‪1‬‬
‫‪2.2‬عجلة التمرير‬
‫اضغط على العجلة ألسفل للضغط على الزر األوسط‪ .‬قد تختلف الوظيفة حسب تطبيق‬
‫البرنامج‪:‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫–في معظم متصفحات اإلنترنت‪ ،‬سيعمل الزر األوسط على إغالق تبويبات المتصفح‬
‫عن طريق النقر فوق أي مكان على التبويب‪ ،‬دون الحاجة إلى النقر على ‪.X‬‬
‫–في معظم متصفحات اإلنترنت‪ ،‬عند الضغط بالزر األوسط على رابط سيتم فتح هذا‬
‫ال رابط في تبويب جديد‪.‬‬
‫–في معظم متصفحات اإلنترنت‪ ،‬عند الضغط بالزر األوسط على مجلد في شريط‬
‫اإلشا رات المرجعية‪/‬المفضلة‪ ،‬سيتم فتح كل موقع في المجلد في تبويب خاص به‪.‬‬
‫–في العديد من التطبيقات‪ ،‬إذا قمت بالضغط واالستم رار في الضغط على الزر األوسط‪،‬‬
‫ستتمكن من التمرير في أي اتجاه عن طريق سحب الماوس‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3.3‬المؤشر الضوئي للبطارية‬
‫يومض باللون األحمر عند انخفاض طاقة البطارية‪ .‬إذا لم تكن البطارية منخفضة‪،‬‬
‫فسيومض المؤشر الضوئي باللون األخضر لمدة ‪ 10‬ثوان عندما يتم تشغيل الماوس أو‬
‫بعد العودة من وضع السكون العميق‪.‬‬
‫‪4.4‬المفتاح المن زلق للتشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬
‫سينتقل الماوس إلى وضع السكون إذا لم يتم اكتشاف حركة‪ .‬نوصي بإيقاف تشغيل‬
‫الماوس لتجنب النقر العرضي عند حمله وللحفاظ على طاقة البطارية‪.‬‬
‫‪5.5‬تحرير باب البطارية‬
‫‪5‬‬
‫العربية ‪59‬‬
‫وضع السكون‬
‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬
‫سينتقل الماوس إلى وضع السكون بعد ‪ 10‬ثوان من عدم النشاط‬
‫ويمكن العودة مرة أخرى بالضغط على الماوس أو تحريكه‪.‬‬
‫سينتقل‪ ‬الماوس إلى وضع السكون العميق بعد ‪ 5‬دقائق من عدم‬
‫النشاط ويمكن العودة مرة أخرى بالضغط على الماوس‪.‬‬
‫الماوس ال يعمل‬
‫–هل الماوس قيد التشغيل؟‬
‫–هل تم توصيل وحدة االستقبال بإحكام في منفذ ‪USB‬؟‬
‫حاول‪ ‬تغيير‪ ‬منافذ ‪.USB‬‬
‫–في حالة توصيل وحدة االستقبال بلوحة وصل ‪،USB‬‬
‫حاول‪ ‬توصيلها بمنفذ ‪ USB‬موجود بالكمبيوتر مباشر ًة‪.‬‬
‫–تحقق من اتجاه البطارية الموجودة داخل الماوس‪.‬‬
‫المستقبل الخاص بهذا الماوس غير متكامل مع تقنية ®‪Logitech‬‬
‫‪ .Unifying‬ومع ذلك‪ ،‬فالماوس نفسه مزود بتقنية ‪ Unifying‬ويمكن –جرِّب سطحً ا مختل ًف ا‪ .‬قم بإزالة العناصر المعدنية الموجودة بين‬
‫استخدامه مع وحدات استقبال ‪ Logitech® Unifying‬المتوفرة‬
‫الماوس والمستقبل‪.‬‬
‫لديك بالفعل‪.‬‬
‫–حاول نقل المستقبل إلى منفذ ‪ USB‬قريب من الماوس‪.‬‬
‫تقوم التقنية ‪ Unifying‬من ®‪ Logitech‬بتوصيل ما يصل إلى ستة‬
‫أجهزة ماوس ولوحات مفاتيح متوافقة مع ‪ Logitech‬بنفس المستقبل‬
‫من خالل استخدام منفذ ‪ USB‬واحد من أجل توصيل أجهزة متعددة‪.‬‬
‫للتعرف على المزيد‪ ،‬انتقل إلى ‪www.logitech.com/unifying‬‬
‫العربية ‪60‬‬
‫תכונות העכבר‬
‫‪1.1‬לחצן ימני ושמאלי‬
‫‪1‬‬
‫‪2.2‬גלגלת גלילה‬
‫לחץ על הגלגל מטה ללחצן האמצעי‪ .‬הפונקציה יכולה להשתנות בתוכנת‬
‫היישום‪:‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫–ברוב דפדפני האינטרנט‪ ,‬לחיצה על לחצן אמצעי תסגור חלוניות‬
‫דפדפן בלחיצה בכל מקום בחלונית‪ ,‬ללא צורך בלחיצה על ה‪.X-‬‬
‫–ברוב דפדפני האינטרנט‪ ,‬לחיצה על לחצן אמצעי תפתח קישור‬
‫בחלונית חדשה‪.‬‬
‫–ברוב דפדפני האינטרנט‪ ,‬לחיצה על לחצן אמצעי בתיקייה שנמצאת‬
‫בסרגל סימניות‪/‬מועדפים‪ ,‬כל אתר אינטרנט בתיקייה תיפתח‬
‫בחלונית משלה‪.‬‬
‫–ביישומים רבים‪ ,‬בלחיצה והחזקה על הלחצן האמצעי תוכל לגלול לכל‬
‫כיוון עם גרירת העכבר‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3.3‬נורית סוללה‬
‫מהבהבת באדום כאשר רמת אנרגיה סוללה נמוכה‪ .‬אם הסוללה אינה‬
‫ריקה‪ ,‬נורית מחוון תאיר באור ירוק למשך ‪ 10‬שניות כאשר העכבר פועל או‬
‫לאחר חזרה ממצב שינה עמוקה‪.‬‬
‫‪4.4‬מתג החלקה הדלקה‪/‬כיבוי‬
‫העכבר יעבור למצב שינה אם שום תנועה מאותרת‪ .‬אנו ממליצים לכבות‬
‫את העכבר על מנת למנוע לחיצות שגויות בזמן נשיאה ולחיסכון בחיי‬
‫סוללה‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪5.5‬פתיחת תא סוללות‬
‫עברית ‪61‬‬
‫מצב שינה‬
‫איתור ופתרון תקלות‬
‫העכבר יעבור למצב שינה לאחר ‪ 10‬שניות של אי‪-‬פעילות‪,‬‬
‫ויהיה ניתן להעיר אותו בלחיצה או בהזזה‪ .‬העכבר יעבור‬
‫למצב שינה לאחר ‪ 5‬דקות של אי‪-‬פעילות‪ ,‬ויהיה ניתן להעיר‬
‫אותו בלחיצה‪.‬‬
‫העכבר אינו עובד‬
‫–האם העכבר מופעל?‬
‫–האם המקלט מחובר באופן בטוח ליציאת ‪ ?USB‬נסה‬
‫להחליף את יציאות ה‪.USB-‬‬
‫–אם המקלט מחובר לרכזת ‪ ,USB‬נסה לחבר אותו‬
‫ישירות ליציאת ‪ USB‬במחשב‪.‬‬
‫המקלט עם עכבר זה אינו מתחבר לטכנולוגיית ®‪Logitech‬‬
‫‪ .Unifying‬למרות זאת‪ ,‬העכבר עצמו מוכן ‪ Unifying‬וניתן‬
‫להשתמש בו עם כל מקלטי ‪ Unifying‬של ‪ ®Logitech‬שיש‬
‫ברשותך‪.‬‬
‫טכנולוגיית ‪ Logitech® Unifying‬מאפשרת לחבר עד שישה‬
‫עכברים ומקלדות תואמי ‪ Logitech‬למקלט אחד‪ ,‬תוך שימוש‬
‫ביציאת ‪ USB‬אחת בלבד עבור מספר התקנים‪.‬‬
‫לפרטים נוספים‪ ,‬בקר בכתובת‪www.logitech.com/ :‬‬
‫‪unifying‬‬
‫–בדוק את כיוון הסוללה בתוך העכבר‪.‬‬
‫–נסה משטח אחר‪ .‬סלק כל עצם מתכתי הנמצא בין‬
‫העכבר למקלט‪.‬‬
‫–נסה להעביר את המקלט ליציאת ‪ USB‬קרובה יותר‬
‫לעכבר‪.‬‬
‫עברית ‪62‬‬
© 2016 Logitech. Logitech, Logi and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.
All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors
that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
621-000355.003
Download PDF