2 x 20W HIFI MICRO SYSTEM WITH FM TUNER, USB, CD

2 x 20W HIFI MICRO SYSTEM WITH FM TUNER, USB, CD, MP3, BT-NFC
MICRO CHAINE HIFI 2 x 20W AVEC TUNER FM, USB, MP3, CD & BLUETOOTH-NFC
MIKRO HIFI ANLAGE 2 x 2W MIT UKW RADIO, USB, MP3 , CD & BLUETOOTH-NFC
MICRO CADENA HI-FI 2X20 CON SINTONIZADOR FM, USB, CD Y BLUETOOTH-NFC
CDM100-BL/WH & CDM101-BL/WH
GB
1. READ INSTRUCTIONS --- All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.
2. RETAIN INSTRUCTIONS --- The safety and operating instructions should be retained for future reference.
3. HEED WARNINGS --- All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.
4. FOLLOW INSTRUCTIONS --- All operating and use instructions should be followed.
5. CLEANING --- Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol
cleaners. Use a damp cloth for cleaning.
6. WATER AND MOISTURE --- Do not use this product near water - for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen
sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like.
7. ACCESSORIES --- Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table.
The product may fall, causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product. Use only with a
cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of
the product should follow the manufacturer instructions, and should use a mounting accessory recommended by the
manufacturer. A Product and Cart Combination should Be Moved with Care -Quick stops, excessive force and uneven
surfaces may cause the product and cart combination to overturn.
8. VENTILATION --- Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of
the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings
should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug or other similar surface. This product should not
be placed in a built-in installation, such as a bookcase or rack, unless proper ventilation is provided or the
manufacturer* instructions have been adhered to.
9. POWER SOURCES --- This product should be operated only from the type of power source indicated on the
marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local
power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating
instructions.
10. POWER-CORD PROTECTION --- Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on
or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience
receptacles, and the point where exit from the product.
11. NON-USE PERIODS --- The power cord of the product should be unplugged from the outlet when left unused for
long periods of time.
12. LIGHTNING --- For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and
unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will
present damage to the product due to lightening and power-line surges.
13. OVERLOADING --- Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can
result in a risk of fire or electric shock.
14. OBJECT AND LIQUID ENTRY --- Never push objects of any kind into this product through openings as they may
touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any
kind on the product.
15. SERVICING - Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to
dangerous voltage or other hazards. Refer to all servicing to qualified service personnel.
16. DAMAGES REQUIRING SERVICE - Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service
personnel under the following conditions.
a) When the power-supply cord or plug is damaged.
b) If the product has been exposed to rain or water. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.
c) If the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that
are covered by the operating instructions as an improving adjustment of other controls may result in damage and will
often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation.
d) When the product exhibits a distinct change in performance - this indicates a need for service.
17. REPLACEMENT PARTS - When replacement parts are required, be sure the service technician has used
replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part, Unauthorized
substitutions may result in fire electric shock and other hazards.
18. HEAT the product should be situated away from sources such as radiators, heat registers, stoves or other
products that produce heat
19. LASER CLASS I: A laser warning sign is on the back of the appliance and in the CD compartment. Do not
remove the warning signs from the appliance. Do not open the appliance or try to gain access to the inside of
the appliance. Never stare into the laser beam. Laser radiation can damage your eyes.
PREPARATION FOR USE
Carefully remove all the components from the carton and remove all packing materials from the components. Make
sure nothing is accidentally discarded with the packing materials.
Save the carton and the packing materials, if possible, in the unlikely event that the unit ever needs to be returned
for service. Using the original carton and packaging material is the only proper way to protect the unit from shipping
damage.
Unwind the AC power cord on the back of the main unit and extend it to its full length.
BATTERY INSTALLATION
Insert 2 AAA/LR03 TYPE batteries (not included) into the battery compartment. Be sure that the battery is inserted
correctly to avoid damage to the remote control. Always remove the battery when the remote control will not be
used for a long period of time, as this will cause leakage to the battery and subsequently damage to your set.
FRONT VIEW
01. STANDBY
02. VFD DISPLAY
03. PREV
04. NEXT
05. SOURCE
06. PLAY/PAUSE
07. STOP
08. VOLUME TUNER
09. OPEN(CD DOOR CONTROL)
10. EARPHONE JACK
11. CD DOOR
12. USB MEDIA JACK
13. BOX
14. SPEAKER TERMINALS
15. AUDIO OUTPUT
16. LINE INPUT
17. FM ANTENNA
DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL
1. STANDBY
2. 0-9 number keys & 0/10 & 10+
3. FF+
4. FF5.   buttons
6. Pause
7. A-B
8. CD/USB
9. Source
10. Random
11. Search
12. EQ
13. Intro
14. Mute
15. Loudness
16. Volume +
17. Volume –
18. Bass +
19. Bass –
20. Treble +
21. Treble –
22. Repeat
23. Stop
24. Play
25. Memory
26. CH27. CH+
28. Program
29. Goto
30. Eject
31. Reset
IR REMOTE CONTROL SENSOR
- Even if the remote control is operated within the effective range, its operation may be impossible if there are any
obstacles between the appliance and the remote control.
- If the remote control is operated near other appliances which generate infrared rays, or if other remote control
devices using infrared rays are used near the appliance, it may operate incorrectly.
SETTINGS & BASIC OPERATION
Standby
To turn on the micro system, press button 01 on front panel of the unit or 1 on the remote control. Press the button
again to turn off the micro system
SOURCE BUTTON
Press the SOURCE button (9) repeatedly to switch among CD/TUNER/LINE IN /BT modes. To select the USB mode
please select the CD MODE and press CD/USB button on remote control to switch into USB mode.
MUTE Button (On Remote Control Only)
1. You can also press the MUTE button on the remote control to turn off the sound temporarily, for example, when
answer the telephone. Press the MUTE button again to cancel the mute function and restore the sound.
2. The mute function will also be cancelled automatically by pressing the VOLUME + or – buttons.
VOLUME L EVEL
Turn the VOLUME knob on front panel or press VOL +/ VOL - buttons on remote control to adjust the volume level.
LOUDNESS
Press LOUDNESS button to enhance the bass level immediately when bass is not enough.
FUNCTION
Press successively the FUNCTION button to adjust VOLUME, BASS and TREBLE at your convenience. Press FUNCTION
once if you want to adjust the volume, twice to adjust the bass and 3 times to adjust the treble.
CD / MP3 OPERATION
You can play in your Micro System your audio CD and MP3, CD -R. Please do not try to play CD-ROM, CD -I, VCD or
DVD.
1. Open the disc tray by pressing OPEN/ CLOSE button on the unit or on the remote control.
2. Insert the CD with the printing side facing up and close gently the disc tray by pressing again OPEN/ CLOSE.
3. Press SOURCE button to select the CD MODE.
4. Press to start the CD playback; for AUDIO CD, playback starts automatically.
5. Press stop button on unit or on remote control to stop playback.
Searching for a section within a CD (On Remote Control Only).
During playback, press and hold / on the remote control to find a specific passage within the track and release it
at the point you want to listen to.
Select another track or fi le
Press  or  button on the remote control to select a particular track.
Listening to your tracks (files) repeatedly (On Remote Control Only)
1. Press REPEAT button repeatedly to activate the REPEAT function in following order:
REPEAT 1 -REPEAT ALBUM (*MP3 MODE ONL Y) - REPEAT ALL - OFF Listening to your tracks (files) randomly (On Remote Control Only)
1. Press RANDOM button to play tracks in a random order.
A-B function (On Remote Control Only)
During CD/MP3 DISC playback, you can press A-B button on remote to start from the point A (time point you
pressed), and ended point B when you press A-B button again and music will play repeatedly from A to B.
Intro function (On Remote Control Only )
This feature allows you to play the 10 first seconds of each track on the disk.
Load the disc and wait until the display shows the total playing time and number of tracks. Press INTRO button on
remote control to activate the function, press again to cancel the function.
PROGRAM
Creating your own playlist
You can play up to 20 tracks on a CD in order.
1. Insert a CD and wait for to be read
2. Press PROG button on the remote control in STOP status.
3. Press /  on the unit or on the remote control to select the track you want to program. Press PLAY button on
remote or on front panel of the unit to confirm your selection.
4. Press on the unit or on the remote control to play the programmed music files.
About MP3
MP3 Disc compatibility with this unit is limited as follows
Sampling Frequency: 32-48 (MP3)
Bit rate: 32-320kbps (MP3)
Do not use special letters such as / :*?< > etc
Even if the total number of files on the disc has more than 1000, it will only be shown up to 999.
TUNER OPERATION
1. Press SOURCE button on remote control to select TUNER MODE.
2. Tune to the desired radio station by using / CH+ , / CH-, / FF, / FF+ for manual tuning.
3. For AUTO TUNING, press button on the unit or SEARCH button on remote control to enter in automatic searching
radio station mode.
For a best FM reception
• Make sure that you have fully extended the FM antenna wire.
Preset Radio Stations:
You can store up to 40 of your favorite stations in the tuner memory for easy recall at any time.
1) Press SOURCE button on remote to select TUNER, and press GOTO button, the VFD will display
“_ _ _: _ _” digital input mode, please input FM frequency of the radio station that what you want to listen.
For example: 106.20, after input station frequency by using the number buttons, press PLAY button to confirm.
2) Once the desired radio station is tuned, press MEMORY button on remote control, VFD will display “ CH_ _” ; input
the preset number you want to store the radio station.
How to recall presets radio stations
Press GOTO button on remote control, VFD will display “ CH_ _”, and press the preset number of the radio station to
recall it. For example, press 1 to play the radio station you preset in position 1.
If the preset number is above 10, press ‘+10 ’ button on remote control and number key to input second digit preset
number.
The unit can be used to play the music from many types of external device
1. Connect by using a 3.5mm Male-to-Male Stereo cable the external device to the LINE IN connector/jack of the
unit.
>If your TV has only one output for audio (MONO). Connect it to the left (white) audio jack on the unit.
2. Press SOURCE repeatedly to select the LINE IN MODE.
3. Start playback on the external audio device. Adjust the volume on the audio device (do not set the volume to a
high level in order to avoid distortion). You may also adjust the volume on the appliance.
To control playback function, use the controls on the external audio device.
USB OPERATION
You can enjoy media files saved on an USB device by connecting the USB device to the USB port of the unit.
1. Connect the USB device to the USB port of the unit.
2. Select the USB MODE by pressing CD/USB on your remote control
3. Select a file you want to play using /CH+, /CH-,/FF, / FF+ directly thanks to number keys.
4. Press  on remote control or on the unit to start the playback.
5. Turn the VOLUME knob or press VOL+ / VOL-to increase or decrease volume level.
6. Press  stop button on unit or on remote control to stop USB playback.
7. Before disconnecting the USB device, change the source by pressing SOURCE button.
Compatible USB Device:
Mp3 player: Flash type Mp3 player.
USB Flash Drive: Devices that support USB2.0 or USB 1.1. The USB function may not be available depending on
device.
Device which require additional program installation when you have connected it to a computer, are not supported.
Do not unplug the USB device while in operation.
For a large USB capacity, it may take longer than a few minute to be searched. To prevent data loss, back up all data.
If you use a USB extension cable or USB hub, the USB device is not recognized. Using NTFS file system is not
supported. (Only FAT (16/32) file system is supported) This unit is not supported when the total number of files is
1000 or more. External HDD, locked devices or hard type USB devices are not supported.
PROGRAM MODE
The operation of PROGRAM MODE are as the same as that of CD / MP3. Please refer to CD / MP3 OPERATION
section paragraphe PROGRAM.
BLUETOOTH OPERATION
Note: Prior to use Bluetooth function, your micro system should be paired firstly with your Bluetooth device.
(“Pairing” means establish connection between Bluetooth devices such as MOBILE PHONE, TABLETS, PC, ETC.)
1.
Press the “SOURCE ” button to switch into the BLUETOOTH MODE , “BT” displays on the VFD.
2.
In Bluetooth mode, the blue status indicator flashes three times, then 2 beep sounds, the status indicator goes
RED & flashes, The micro system enters automatically searches for Bluetooth device.
3.
Turn on Bluetooth functionality on your device and make it discoverable (see your device’s instructions to add or
setup a Bluetooth device).
Search for Bluetooth equipment “ CDM100 ” is your micro system identification. Red status indicator switches to
blue lighting which means that devices are successfully paired. (During the paring, if the Bluetooth Version is
below 3.0, you need to input code “0000”) Your Bluetooth device stores the micro system unique identification at
the same time.
NOTE: The effective range of Bluetooth devices is 10 meters.
Once paired, your device should connect to the CDM100 whenever within the Bluetooth range (10 meters).
4.
NFC Function
Using NFC (Near Field Communication), you can transfer your music from your phone to your Bluetooth device
including NFC feature. The maximum reading distance is about 1 cm, which prevents unauthorized communications.
Connection procedure
Please press SOURCE button on remote to switch into Bluetooth mode
Before connecting, make sure your connecting devices (e.g. phone or Tablet) with NFC technology.
3. Set your connecting devices (e.g. phone or Tablet) into Bluetooth working mode.
4. Set your connecting devices (e.g. phone or Tablet) into NFC working mode. For all the devices with NFC, you will find
NFC setting on your device, confirm setting “Allow data exchange when it touches another device”. Please refer to
below photo from the cell phone.
1.
2.
SPECIFICATIONS
Power supply .................................................................................AC 110 - 240 V, 50/60 Hz
Power consumption ..................................................................................................... 30 W
Standby mode consumption ..................................................................................... < 0.5 W
Radio Section
Frequency ranges ............................................................................... FM 87.5 ~ 108.5 MHz
CD PLAYER ............................................................................ CD / CD-R-RW / MP3 FORMAT
USB SECTION ................................................................................. USB compatible Port 2.0
AUXILIARY .................................................................................................................. 3.5mm
Amplifier
Output power ........................................................................................ 2X20W (MAX 40W)
BASS ................................................................................................................-10dB~+10dB
TREBLE............................................................................................................. -10dB~+10dB
Frequency response .............................................................................20Hz – 20kHz +/-3dB
S/N .............................................................................................................................. >80dB
F
1. LIRE LES INSTRUCTIONS --- Lire le Manuel avant la première mise en service.
2. CONSERVER LE MANUEL --- Conserver le manuel pour référence ultérieure.
3. REPECTER LES CONSIGNES --- Respecter toutes les consignes continues dans le manuel.
4. NETTOYAGE --- Débrancher l’appareil du secteur avant de le nettoyer. Ne pas utiliser de détergents liquides ou
d’aérosols. Utiliser uniquement un chiffon humide.
5. EAU ET HUMIDITE --- Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’eau p ;ex près d’un lavabo, d’un évier, d’une baignoire
ou sur un sol mouillé, à proximité d’une piscine et autre.
6. ACCESSOIRES--- Ne pas placer l’appareil sur un chariot, support, trépied, étrier ou table instables. Il risque de
tomber et blesser une personne..
7. VENTILATION ---Les ouvertures sur l’appareil assurent une bonne ventilation et protègent l’appareil contre la
surchauffe. Ne pas les obstruer ni les couvrir. Ne pas placer l’appareil sur une surface molle tel qu’un canapé, fauteuil
et autre. Ne pas placer l’appareil dans un compartiment fermé.
8. ALIMENTATION --- Cet appareil doit être branché sur une source électrique qui correspond à celle indiquée sur la
plaquette signalétique.
10. CORDON SECTEUR --- Passer le cordon secteur de manière à ce que personne ne marche dessus. Ne posez aucun
objet sur le cordon.
11. PERDIODES DE NON-UTILISATION --- Débrancher l’appareil en cas de non-utilisation prolongée.
12. ORAGE --- Pour une meilleure protection, débrancher l’appareil pendant un orage. Débrancher également
l’antenne ou le câble.
13. SURCHARGES --- Ne pas surcharger les prises murales, rallonges ou prises. Ceci présente un risque d’incendie ou
de choc électrique.
14. PENETRATION D’OBJETS ET DE LIQUIDES --- Ne jamais introduire un objet ou un liquide de quelque type que ce
soit dans l’appareil. Cela risque de provoquer un court-circuit, un incendie ou un choc électrique.
15. REPARATIONS – Ne jamais essayer de réparer l’appareil soi-même, ni ouvrir le boîtier. Vous vous exposeriez à des
tensions ou radiations dangereuses ; Toutes les réparations doivent être effectuées par un professionnel.
16. QUAND FAUT-IL FAIRE REPARER L’APPAREIL – Débrancher l’appareil du secteur et confier la réparation à un
professionnel dans les cas suivants:
a) Lorsque le cordon ou la fiche sont endommagés.
b) Lorsque l’appareil a été exposé à l’eau ou la pluie, si un liquide ou un objet est rentré dans l’appareil.
c) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement. Effectuez uniquement els réglages prévus dans le manuel.
d) Si les performances de l’appareil ont considérablement changées.
17. PIECES DETACHEES – Assurez-vous que le technicien n’utilise que les pièces détachées fournies par le fabricant ou
présentant les mêmes caractéristiques techniques que les pièces d’origine.
18. CHALEUR: Tenir à l’abri des sources de chaleur tels que des radiateurs, chauffages et autres appareils qui génères
de la chaleur.
19. LASER DE CLASSE I: Ce produit contient un laser de la classe 1. Ne jamais ouvrir l’appareil. Seuls les
spécialistes formés qui connaissent les dangers, sont autorisés à faire des réglages ou de la maintenance. Des
réglages faits par des personnes non-qualifiées peuvent provoquer des radiations laser dangereuses. Une plaquette
d’avertissement pour le laser se trouve au dos de l’appareil et dans le compartiment CD. Ne pas retirer la signalétique
d’avertissement de l’appareil. Ne pas ouvrir l’appareil ni essayer d’accéder à l’intérieur. Ne jamais regarder dans le
rayon laser. La radiation laser peut endommager vos yeux.
PREPARATIFS AVANT UTILISATION
Sortez tous les composants du carton et retirez tous les matériaux d’emballage. Assurez-vous de ne rien jeter par
mégarde.
Conserver le carton et les matériaux d’emballage en cas de transport du système.
Déroulez le cordon secteur au dos du lecteur et déployez-le dans toute à sa longueur.
MISE EN PLACE DES PILES
Insérez 2 piles AAA/LR03 (non fournies) dans le compartiment à piles. Respectez la polarité afin de ne pas
endommager la télécommande. Retirez les piles en cas de non-utilisation prolongée.
VUE DE FACE
01. STANDBY
02. Afficheur
03. RETOUR
04. SUIVANT
05. SOURCE
06. LECTURE/PAUSE
07. ARRET
08. VOLUME TUNER
09. OUVERTURE (TIROIR CD)
10. PRISE DE CASQUE
11. COMPARTIMENT CE
12. PORT USB
13. ENCEINTE
14. CONNECTEURS D’ENCEINTES
15. SORTIE AUDIO
16. ENTRÉE LIGNE
17. ANTENNE FM
DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE
1. STANDBY
2. Touches numériques 0-9 & 0/10 & 10+
3. FF+
4. FF5. Touches   
6. Pause
7. A-B
8. CD/USB
9. Source
10. Aléatoire
11. Recherche
12. EQ
13. Intro
14. Mute
15. Loudness
16. Volume +
17. Volume –
18. Bass +
19. Bass –
20. Treble +
21. Treble –
22. Répétition
23. Arrêt
24. Lecture
25. Mémoire
26. CH27. CH+
28. Programme
29. Aller à
30. Ejection
31. Reset
CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE IR
- Ne pas mettre d’obstacles entre la télécommande et le capteur.
- La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement si elle est utilisée à côté d’autres appareils qui
fonctionnent également avec une télécommande à infrarouge.
REGLAGES & FONCTIONS DE BASE
Standby
Pour mettre la microchaîne sous tension, appuyez sur la touche 01 de l’appareil ou 1 de la télécommande. Appuyez à
nouveau pour éteindre le système.
BOUTON SOURCE
Appuyez plusierus fois sur la touche SOURCE (9) pour commuter entre CD/TUNER/LINE IN /BT. Pour sélectionner le
mode USB, sélectionnez CD MODE et appuyez sur la touche CD/USB de la télécommande pour commutez en mode
USB.
Touche MUTE (Uniquement sur la télécommande)
1. Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande pour couper le son temporairement p.ex. pour répondre au
téléphone. Appuyez à nouveau pour remettre le son.
2. Le son revient également si vous appuyez sur la touche VOLUME + ou –.
VOLUME
Tournez le bouton VOLUME en façade ou appuyez sur les touches VOL +/ VOL – sur la télécommande pour régler le
niveau de volume.
LOUDNESS
Appuyez sur LOUDNESS pour renforcer les basses.
FONCTION
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche FUNCTION pour régler le VOLUME, BASS et TREBLE à votre convenance.
Appuyez sur la touche FONCTION une fois pour régler le volume, deux fois pour régler les graves et trois fois pour
régler les aigus.
FONCTIONNEMENT CD / MP3
Le système lit les CD Audio et MP3, CD -R. N’essayez pas de lire des CD-ROM, CD -I, VCD ou DVD.
1. Ouvrez le compartiment CD en appuyant sur le bouton OPEN/ CLOSE sur l’appareil ou sur la télécommande.
2. Insérez un CD avec le côté imprimé vers le haut et fermez doucement le tiroir en appuyant à nouveau sur la touche
OPEN/ CLOSE.
3. Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner le mode CD.
4. Appuyez sur pour commencer la lecture. Dans le cas d’un CD audio, la lecture commence automatiquement.
5. Appuyez sur la touche d’arrêt de la télécommande ou de l’appareil pour arrêter la lecture.
Recherche d’un passage sur un CD (uniquement sur la télécommande)
Pendant la lecture maintenez la touche / appuyé pour trouver un passage spécifique dans le titre. Relâchez la
touche lorsque vous avez trouvé le passage.
Sélection d’un autre titre ou fichier
Appuyez sur  ou  sur la télécommande pour sélectionner un titre.
Répétition d’un titre (fichier) (uniquement avec la télécommande)
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche REPETITION pour activer cette fonction dans l’ordre suivant:
REPEAT 1 -REPEAT ALBUM (*MP3 MODE ONL Y) - REPEAT ALL - OFF Lecture aléatoire des titres (fichiers (uniquement avec la télécommande)
1. Appuyez sur la touche RANDOM pour écouter les titres dans un ordre aléatoire
Fonction A-B (uniquement sur la télécommande)
Pendant la lecture du CD/MP3, vous pouvez appuyer sur la touche A-B de la télécommande pour commencer la
lecture à un point A et la terminer à un point B (lorsque vous appuyez une deuxième fois sur la touche). Lorsque vous
rappuyez sur la touche A-B, la lecture se fait entre ces deux points.
Intro (uniquement sur la télécommande)
Cette fonction vous permet d’écouter les 10 premières secondes de chaque titre sur le disque.
Chargez le disque et attendez jusqu’à ce que l’afficheur indique le temps total de lecture et le nombre de titres.
Appuyez sur la touche INTRO de la télécommande pour activer cette fonction. Appuyez à nouveau pour annuler cette
function.
PROGRAMME
Créez votre propre playlist
Vous pouvez programmer jusqu’à 20 titres sur un CD.
1. Insérez un CD et attendez le début de la lecture.
2. Appuyez sur la touche d’arrêt et ensuite sur PROG sur la télécommande.
3. Appuyez sur /  sur l’appareil ou la télécommande pour sélectionner le titre que vous souhaitez programmer.
Appuyez sur la touche de lecture sur la télécommande ou l’appareil pour confirmer la sélection.
4. Appuyez sur sur l’appareil ou la télécommande pour écouter votre programmation.
A propos de MP3
La compatibilité MP3 Disc est la suivante:
Fréquence d’échantillonnage: 32-48 (MP3)
Bit rate: 32-320kbps (MP3)
Ne pas utiliser de caractères spéciaux tels que / :*?< > etc
Même si le nombre total de titres sur le disk dépasse 1000, l’affichage se limite à 999.
FONCTIONNEMENT DU TUNER
1. Appuyez sur la touche SOURCE sur la télécommande pour sélectionner le mode TUNER.
2. Trouvez la station radio désirée au moyen des touches / CH+ , / CH-, / FF, / FF+ pour effectuer une
recherche manuelle.
3. Pour la syntonisation automatique appuyez sur sur l’appareil ou SEARCH sur la télécommande pour enter en
mode de recherche automatique des stations.
Pour la meilleur réception FM
• Vérifiez que vous avez étiré l’antenne filaire au maximum.
Mémorisation de stations radio:
Vous pouvez mémoriser jusqu’à 40 stations auxquelles vous pouvez accéder à tout moment.
1) Appuyez sur la touche SOURCE de la télécommande pour sélectionner le mode TUNER, et appuyez sur la touche
GOTO (aller à), l’afficheur indiquera le mode digital de saisie “_ _ _: _ _” . Saisissez la fréquence FM de la station que
vous souhaitez écouter.
Par exemple: 106.20, Après avoir saisi la fréquence au moyen des touches numériques, appuyez sur la touche de
lecture pour confirmer.
2) Lorsque la station de radio souhaité est réglée, appuyez sur la touche MEMORY de la télécommande et l’afficheur
indique “ CH_ _” ; saisissez l’emplacement de mémoire dans lequel vous voulez sauvegarder la station.
Rappel des stations mémorisées
Appuyez sur la touche GOTO sur la télécommande et l’afficheur indique “ CH_ _”. Saisissez le numéro de
l’emplacement de mémoire. P.ex. appuyez sur 1 si la station est mémorisée dans l’emplacement de mémoire 1.
Si le numéro dépasse 10, appuyez d’abord sur la touche +10 sur la télécommande et ensuite sur le deuxième chiffre
du numéro de mémoire.
Le système peut lire de nombreux appareils externes.
1. Branchez un cordon Jack stéréo mâle/mâle 3,5mm sur la fiche LINE IN de la chaîne.
>Si votre téléviseur n’a qu’une sortie audio (MONO), branchez le cordon sur la fiche gauche (blanche) du système.
2. Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le mode LINE IN.
3. Commencez la lecture sur l’appareil audio externe. Réglez le volume sur la source audio (ne montez pas le volume
trop haut pour éviter une distorsion). Vous pouvez également régler le volume sur le système.
Pour piloter la lecture, utilisez les contrôles sur la source externe.
FONCTIONNEMENT USB
1. Branchez
le matériel USB sur la chaîne.
2. Sélectionnez le mode USB en appuyant sur CD/USB sur votre télécommande.
3. Sélectionnez un fichier au moyen des touches /CH+, /CH-,/FF, / FF+ ou directement avec les touches
numériques
4. Appuyez sur  sur la télécommande ou l’appareil pour commencer la lecture.
5. Tournez le bouton VOLUME ou appuyez sur VOL+ / VOL-pour augmenter ou diminuer le niveau.
6. Appuyez sur la touche  sur l’appareil ou la télécommande pour arrêter la lecture.
7. Avant de débrancher le matériel USB, changez de source en appuyant sur la touche SOURCE.
Matériel USB compatible:
Mp3 player: Flash type Mp3 player.
USB Flash Drive: Matériels qui supportent USB2.0 ou USB 1.1.Selon les appareils, la fonction USB peut ne pas être
disponible.
Les appareils qui nécessitent l’installation d’un programme supplémentaire lorsqu’ils sont connectés sur un
ordinateur ne sont pas supportés.
Ne pas débrancher le matériel USB pendant le fonctionnement.
Lorsque la capacité est élevée, la recherché peut durer plusieurs minutes. Pour éviter des pertes de données, faites
une sauvegarde de toutes vos données.
Si vous utilisez une rallonge USB ou un hub, le matériel USB n’est pas reconnu. Le système de fichiers NTFS n’est pas
compatible, uniquement le système de fichiers FAT (16/32) est supporté. Les disques durs externes, appareils
verrouillés ne sont pas supportés.
PROGRAMMATION
La programmation se fait de la même manière que pour le CD/MP3. Reportez-vous au chapitre CD / MP3.
FONCTIONNEMENT BLUETOOTH
Note: avant de pouvoir utiliser la fonction Bluetooth, vous devez d’abord synchroniser votre appareil Bluetooth avec
la chaîne. (“Synchronisation” veut dire d’établir la connexion entre les appareils Bluetooth tels qu’un téléphone
mobile, tablette, PC etc.)
1. Appuyez sur la touche “SOURCE ” pour commuter en mode BLUETOOTH, “BT” s’affiche.
2. En mode Bluetooth, le voyant bleu clignote 3 fois, ensuite vous entendez 2 bips, le voyant d’état clignote en
rouge. La chaîne se met en mode de recherche Bluetooth.
3. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil et lancez la recherche.
4. Cherchez l’équipement Bluetooth “ CDM100 ” ou « CDM101 » qui est l’identifiant. Le voyant rouge devient bleu
ce qui signifie que les deux appareils ont été synchronisés. Pendant la synchronisation, si la version Bluetooth est
inférieure à 3.0, vous devez entrer le code 0000.
NOTE: La portée effective des appareils Bluetooth est de 10m.
Une fois synchronisé, votre appareil se connectera sur la chaîne à chaque fois qu’il se trouve dans un rayon de 10m.
Fonction NFC
La fonction NFC (Near Field Communication) permet de transférer la musique de votre téléphone dans la chaîne. La
distance maximale de lecture s’élève à 10m.
Procédure de connexion
1. Appuyez sur la touche SOURCE de votre télécommande ou sur la chaîne pour commuter en mode BLUETOOTH.
2. Vérifiez auparavant que votre appareil Bluetooth supporte la fonction NFC.
3. Activez le fonction Bluetooth sur votre appareil mobile.
4. Sélectionnez la fonction NFC sur votre appareil mobile. Sélectionnez “Allow data exchange when it touches another
device”. Reportez-vous à l’impression écran d’un appareil mobile ci-dessous.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation ..................................................................................AC 110 - 240 V, 50/60 Hz
Consommation ............................................................................................................. 30 W
Consommation en veille ........................................................................................... < 0.5 W
Tuner
Bandes de fréquences ......................................................................... FM 87.5 ~ 108.5 MHz
Lecteur CD ............................................................................ CD / CD-R-RW / MP3 FORMAT
Section USB ................................................................................... USB compatible Port 2.0
AUX ............................................................................................................................ 3.5mm
Amplificateur
Puissance de sortie ................................................................................ 2X20W (MAX 40W)
BASSES .............................................................................................................-10dB~+10dB
AIGUS .............................................................................................................. -10dB~+10dB
Bande passante ....................................................................................20Hz – 20kHz +/-3dB
Rapport S/B ................................................................................................................ >80dB
D
Zu Ihrer Sicherheit
Anleitung lesen – Alle Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen vor der Inbetriebnahme lesen.
Anleitung aufbewahren– Die Anleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren.
Warnhinweise beachten – Alle Warnungen auf dem Gerät und in der Anleitung beachten.
Reinigung –Das Gerät vor der Reinigung vom Netz trennen. Reinigen Sie die Anlage nur mit einem trockenen
Tuch, wie vom Hersteller vorgeschrieben. Keine Lösungsmittel oder andere Scheuermittel benutzen.
• Feuchtigkeit – Die Anlage nicht in Wassernähe benutzen wie z.B. in der Nähe einer Badewanne, einer
Küchenspüle, eines Waschbeckens, auf einer feuchten Unterlage oder in der Nähe eines Swimmingpools o.ä.
• Zubehör – Die Anlage nicht auf eine unangebrachte oder instabile Fläche stellen, wie einen Dreifuss, einen
Halter oder einen Tisch. Wenn die Geräte herunterfallen, können Sie Kinder oder Erwachsene schwer verletzen,
sowie selbst schweren Schaden nehmen. Zur Montage die Anweisungen des Herstellers beachten und das
empfohlene Montagezubehör benutzen.
• Die Belüftungsschlitze und die Öffnungen dienen zur Kühlung und gewährleisten einen zuverlässigen Betrieb,
indem Sie das Gerät gegen Überhitzung schützen. Diese Öffnungen dürfen nicht verstopft werden. Niemals das
Gerät in einem geschlossenen Gehäuse wie einem Bücherschrank oder einem Rack aufstellen, es sei denn, es
wurde für ausreichende Belüftung gesorgt. Lassen Sie einen Mindestabstand von 20cm hinter dem Gerät.
• Versorgung – Das Gerät darf nur an eine 220-240VAC 50/60Hz Netzspannung angeschlossen werden. Wenn Sie
sich Ihrer Netzspannung nicht sicher sind, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihre Elektrizitätswerke.
• Schutz des Netzkabels – Verlegen Sie die Netzkabel so, dass sie nicht von Personen oder Gegenständen
gequetscht werden können. Seien Sie mit den Kabelaustritten am Gerät, am Stecker und an der Netzsteckdose
besonders vorsichtig.
• Gewitter – Um die Geräte während eines Gewitters oder bei längerem Nichtgebrauch gegen Überspannungen zu
schützen, müssen sie vom Netz getrennt werden. Ziehen Sie auch die Antenne bzw. den Kabelanschluss ab.
• Überlastung – Nicht die Netzsteckdosen, Verlängerungsschnuren und Vielfachsteckdosen überlasten. Das kann
zu Feuer und Stromschlag führen.
• Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten – Niemals Gegenstände jeglicher Art ins Gerät stecken. Sie
können unter Spannung stehende Teile berühren oder Komponenten kurzschließen und dadurch Feuer und
Stromschlag verursachen. Niemals Flüssigkeiten auf das Gehäuse gießen.
• Reparaturen – Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren, denn Sie setzen sich gefährlichen
Spannungen und anderen Risiken aus. Alle Reparaturen müssen von einem Fachmann vorgenommen werden.
• Ersatzteile – Wenn Ersatzteile benötigt werden, vergewissern Sie sich, dass der Techniker die vom Hersteller
angegebenen Teile benutzt, die dieselben technischen Eigenschaften wie die Originalteile besitzen müssen.
Ungeeignete Ersatzteile können Feuer, Stromschlag und andere Gefahren verursachen.
• Sicherheitstest – Nach Abschluss der Reparaturarbeiten muss der Techniker Sicherheitstest ausführen, um sich
zu vergewissern, dass das Gerät in einwandfreiem Betriebszustand ist.
• Hitze – Das Gerät vor Hitze wie Heizkörpern, Heizungen und anderen Wärme abgebenden Geräten (inkl.
Verstärker) schützen.
19. LASER KLASSE I: Ein Laserwarnschild befindet sich auf der Rückseite des Geräts und im CD Fach. Nicht die
Warnschilder vom Gerät entfernen. Niemals das Gehäuse öffnen oder versuchen, Zugang zum Geräteinneren
zu erlangen. Niemals in den Laserstrahl blicken. Laserstrahlen können Ihre Augen beschädigen.
•
•
•
•
VORBEREITUNG
Alle Teile vorsichtig aus der Verpackung nehmen und auspacken. Bitte achten Sie darauf, dass Sie nichts versehentlich
wegwerfen.
Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial auf, falls Sie die Anlage jemals transportieren müssen. Auf
diese Weise bleibt sie vor Transportschäden geschützt.
Ziehen Sie das Netzkabel auf der Rückseite des Geräts zur vollen Länge aus.
EINSETZEN DER BATTERIE
2 AAA/LR03 Batterien (nicht enthalten) ins Batteriefach einlegen. Bitte achten Sie auf die richtige Polung, um die
Fernbedienung nicht zu beschädigen. Bei längerer Nichtbenutzung die Batterien aus der Fernbedienung nehmen, um
Schäden durch Auslaufen der Batterien zu vermeiden.
FRONTANSICHT
01. STANDBY
02. VFD DISPLAY
03. PREV (Zurück)
04. NEXT (Weiter)
05. SOURCE (Quelle)
06. PLAY/PAUSE
07. STOP
08. VOLUME TUNER
09. OPEN (CD Lade öffnen)
10. KOPFHÖRERBUCHSE
11. CD FACH
12. USB BUCHSE
13. BOX
14. LAUTSPRECHERKLEMMEN
15. AUDIO AUSGANG
16. LINE EINGANG
17. FM ANTENNE
BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG
1. STANDBY
2. 0-9 Nummerntasten & 0/10 & 10+
3. FF+
4. FF5.   Tasten
6. Pause
7. A-B
8. CD/USB
9. Quelle
10. Zufallsgenerator
11. Suchen
12. EQ
13. Intro
14. Mute
15. Loudness
16. Lautstärke +
17. Lautstärke –
18. Bass +
19. Bass –
20. Treble +
21. Treble –
22. Wiederholung
23. Stopp
24. Play
25. Speicher
26. CH27. CH+
28. Programm
29. Goto
30. Auswerfen
31. Reset
IR SENSOR FÜR DIE FERNBEDIENUNG
- Auch wenn sich die Fernbedienung innerhalb des Betriebsbereichs befindet, kann sie nicht funktionieren, wenn sich
Hindernisse zwischen dem Gerät und der Fernbedienung befinden.
- Wenn die Fernbedienung in der Nähe von anderen Geräten benutzt wird, die ebenfalls IR Strahlen abgeben oder
wenn andere Geräte mit IR Fernbedienung in der Nähe des Geräts bedient werden, kann es zu Störungen kommen.
EINSTELLUNGEN & GRUNDFUNKTIONEN
Standby
Zum Einschalten der Anlage die Taste 01 auf der Frontseite der Anlage oder Taste 1 auf der Fernbedienung drücken.
Dieselben Tasten drücken, um die Anlage auszuschalten.
SOURCE TASTE (Audioquelle)
Mehrmals die SOURCE Taste (9) drücken, um zwischen CD/TUNER/LINE IN /BT Betrieb zu wählen. Für USB Betrieb
bitte CD Betrieb wählen und die CD/USB Taste auf der Fernbedienung, um in USB Betrieb zu schalten.
MUTE Taste (Nur auf der Fernbedienung)
1. Drücken Sie die MUTE Taste auf der Fernbedienung, wenn Sie den Ton vorübergehend unterbrechen möchten, z.B.
um einen Telefonanruf zu beantworten. Erneut die MUTE Taste drücken, um den Ton wieder einzuschalten.
2. Die MUTE Funktion wird auch durch drücken der Lautstärketasten + bzw. - automatisch ausgeschaltet.
LAUTSTÄRKE
Die VOLUME Taste auf der Frontseite oder die VOL +/ VOL – Tasten auf der Fernbedienung drücken, um die
Lautstärke einzustellen.
LOUDNESS
Wenn die Bässe zu schwach wiedergegeben werden, drücken Sie die LOUDNESS Taste, um den Basspegel zu
erhöhen.
BASS+/BASS- & TREBLE +/TREBLE- Tasten
Mit den BASS+/- und TREBLE +/- können Sie die hohen und tiefen Frequenzen nach Ihren Wünschen einstellen.
CD / MP3 BETRIEB
Die Anlage spielt Audio CD und MP3, sowie CD –R Disks ab. Bitte versuchen Sie nicht, CD-ROM, CD -I, VCD oder DVD
abzuspielen.
1. Drücken sie die OPEN/ CLOSE Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung, um die CD Lade zu öffnen.
2. Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ein und schließen Sie sanft die Lade, indem Sie erneut die
OPEN/ CLOSE Taste drücken.
3. Mit Hilfe der SOURCE Taste den CD Betrieb wählen.
4. Die PLAY Taste drücken, um die CD abzuspielen. Bei AUDIO CDs startet das Gerät automatisch.
5. Die STOPP Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung drücken, um den Abspielvorgang zu stoppen.
Suchlauf innerhalb einer CD (Nur auf der Fernbedienung).
Während des Abspielens die Taste / auf der Fernbedienung gedrückt halten, um eine bestimmte Stelle im Titel
zu suchen und loslassen, sobald Sie die Stelle gefunden haben.
Wahl eines anderen Titels oder Datei
Die  oder  Taste auf der Fernbedienung drücken, um einen bestimmten Titel zu wählen.
Wiederholung der Titel (Dateien) (nur auf der Fernbedienung)
1. Mehrmals die REPEAT Taste drücken, um in folgender Reihenfolge die Wiederholfunktionen zu durchlaufen:
REPEAT 1 -REPEAT ALBUM (*nur MP3 Betrieb) - REPEAT ALL - OFF Zufallsgenerator (Nur auf der Fernbedienung)
1. Drücken Sie die RANDOM Taste, um die Titel in willkürlicher Reihenfolge abzuspielen
A-B Funktion (Nur auf der Fernbedienung)
Wenn Sie eine CD/MP3 DISC abspielen, können Sie die A-B Taste auf der Fernbedienung drücken, um einen
Startpunkt A (erster Druck) und einen Endpunkt B (zweiter Druck) festzulegen. Wenn Sie erneut die A-B Taste
drücken, wie das Musikstück zwischen A und B ständig abgespielt.
Intro Funktion (Nur auf der Fernbedienung)
Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die ersten 10 Sekunden jeden Titels auf der CD abgespielt.
Legen Sie eine CD ein und warten Sie, bis die Gesamtspielzeit und Anzahl an Titel auf dem Display erscheinen. Die
INTRO Taste auf der Fernbedienung drücken, um die Funktion zu aktivieren. Erneut drücken, um die INTRO Funktion
zu verlassen.
PROGRAMMIEREN
Playlist zusammenstellen
Sie können bis zu 20 Titel auf einer CD in der gewünschten Reihenfolge abspielen.
1. CD einlegen und warten, bis sie betriebsbereit ist.
2. Während das Gerät gestoppt ist die PROG Taste auf der Fernbedienung drücken.
3. Mit den /  Tasten auf dem Gerät oder der Fernbedienung die Titel wählen, die Sie programmieren möchten.
Mit der PLAY Taste auf der Fernbedienung oder dem Gerät die Auswahl bestätigen.
4. Die Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung drücken, um die programmierten Titel abzuspielen.
A propos MP3
Die MP3 Disc Kompatibilität des Geräts ist wie folgt begrenzt:
Sampling Frequenz: 32-48 (MP3)
Bit rate: 32-320kbps (MP3)
Keine Sonderzeichen wie / :*?< > usw. verwenden
Selbst wenn die Gesamtzahl der Dateien auf der Disk mehr als 1000 beträgt, können nicht mehr als 999 angezeigt
werden.
TUNER BETRIEB
1. Drücken Sie die SOURCE Taste auf der Fernbedienung, um TUNER Betrieb zu wählen.
2. Mit den / CH+ , / CH-, / FF, / FF+ Tasten den gewünschten Radiosender manuell einstellen.
3. Zur automatischen Sendersuche (AUTO TUNING), die SEARCH Taste auf der Fernbedienung oder dem Gerät
drücken.
Für optimalen FM Empfang
• Die UKW Band Antenne ganz herausziehen.
Speichern von Radiosendern:
Siekönnen bis zu 40 Radiosender speichern und jederzeit abrufen.
1) Die SOURCE Taste auf der Fernbedienung drücken, um TUNER zu wählen. Dann die GOTO Taste drücken. Auf dem
Display erscheint “_ _ _: _ _” . Geben Sie die FM Frequenz des gewünschten Senders ein.
Zum Beispiel: 106.20, Nach Eingabe der Empfangsfrequenz mit den Nummerntasten bestätigen Sie mit der PLAY
Taste.
2) Sobald der gewünschte Radiosender eingestellt ist, drücken Sie die MEMORY Taste auf der Fernbedienung. Auf
dem Display erscheint “ CH_ _” ; geben Sie die gewünschte Speichernummer ein.
Abrufen der gespeicherten Sender
Die GOTO Taste auf der Fernbedienung drücken. Auf dem Display erscheint “ CH_ _”. Geben Sie nun die Nummer
des Speichers ein, der den Sender enthält. Z.B. die taste 1 drücken, wenn der Speicher Nummer 1 den gewünschten
Sender enthält.
Wenn die Nummer des Speichers größer als 10 ist, drücken Sie erst die ‘+10 ’ Taste auf der Fernbedienung und geben
Sie dann mit den Nummerntasten die zweite Zahl der Speichernummer ein.
Abspielen von Fremdgeräten
1. Schließen Sie das Fremdgerät mit Hilfe eines 3.5mm Klinkenstereokabels (Stecker-Stecker) an die LINE IN Buchse
des Geräts an.
>Wenn Ihr Fernseher nur einen Audioausgang (Mono) besitzt, schließen Sie den linken (weißen) Audioverbinder an.
2. Wiederholt die SOURCE Taste drücken, um LINE IN Betrieb zu wählen.
3. Starten Sie den Abspielvorgang auf dem externen Gerät und stellen Sie die Lautstärke ein. Stellen Sie die
Lautstärke nicht zu hoch ein, um Verzerrung zu vermeiden. Sie können auch die Lautstärkeregler des Fremdgeräts
benutzen.
Steuern Sie die Abspielfunktionen mit Hilfe des Fremdgeräts.
USB BETRIEB
Sie können Dateien auf einem USB Device direkt abspielen, indem Sie den USB Device an den USB Verbinder der
Anlage anschließen.
1. Schließen Sie den USB Device an den USB Verbinder der Anlage an.
2. Drücken Sie CD/USB auf der Fernbedienung um in USB Betrieb zu schalten.
3. Wählen sie eine Datei mit den Tasten /CH+, /CH-,/FF, / FF+ oder direkt mit den Nummerntasten.
4. Drücken Sie  auf der Fernbedienung oder dem Gerät, um den Titel abzuspielen.
5. Den VOLUME Regler drehen oder auf VOL+ / VOL-drücken, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu senken.
6. Auf die  Stopp Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung drücken, um den Titel zu stoppen.
7. Bevor Sie das USB Medium entfernen, drücken Sie auf die SOURCE Taste, um eine andere Audioquelle zu wählen.
Unterstützte USB Medien:
Mp3 Player: Flash type Mp3 Player.
USB Flash Drive: Geräte, die USB2.0 oder USB 1.1 unterstützen. Je nach USB Medium kann es vorkommen, dass die
USB Funktion nicht unterstützt wird.
Geräte, die zusätzliche Programminstallation erfordern, wenn sie an einen Computer angeschlossen werden, werden
nicht unterstützt.
Niemals das USB Medium während des Betriebs entfernen.
Bei hohen USB Kapazitäten kann die Suche mehrere Minuten dauern. Um Datenverlust zu vermeiden, erstellen Sie
von allen Daten eine Backup Kopie.
Wenn Sie eine USB Verlängerungsschnur oder einen USB Hub benutzen, wird das USB Medium nicht erkannt. Nur
FAT16 und 32 Dateisysteme werden unterstützt, nicht aber NTFS. Die Gesamtanzahl an Dateien darf 1000 nicht
überschreiten. Externe Festplatten und gesicherte Medien werden nicht unterstützt.
PROGRAMMIERBETRIEB
Der Programmierbetrieb ist derselbe wie für CD / MP3. Bitte beziehen Sie sich auf das Kapitel CD / MP3 BETRIEB
Abschnitt PROGRAMMIEREN.
BLUETOOTH BETRIEB
Hinweis: Bevor Sie die Bluetooth Funktion benutzen können, müssen Sie die Anlage mit Ihrem Bluetooth Gerät
verbinden.
1. Die
“SOURCE” Taste drücken, um in BLUETOOTH Betrieb zu schalten. “BT” erscheint auf dem Display.
2.
Im Bluetooth Betrieb blinkt die blaue Statusanzeige 3-mal, dann hören Sie 2 Pieptöne und dann blinkt die
Statusanzeige rot und grün. Die Anlage schaltet automatisch in Bluetooth Suchbetrieb.
3.
Aktivieren Sie die Bluetooth Suchfunktion von Ihrem Gerät.
Die Anlage erscheint unter “CDM100”. Der rote Statusanzeiger leuchtet nun blau, was bedeutet, dass die Geräte
erfolgreich synchronisiert worden sind. Falls die Bluetooth Version Ihres Geräts kleiner als 3.0 ist, müssen Sie den
Code 0000 eingeben.
HINWEIS: Die Reichweite von Bluetooth Geräten beträgt 10m.
Wenn die Geräte erst einmal verbunden sind, schließt sich der CDM100 automatisch an, sobald sich Ihr Gerät in
Reichweite befindet.
4.
NFC Funktion
Mit der NFC (Near Field Communication) Funktion können Sie die Musik von Ihrem Smartphone in Ihr Bluetooth
Gerät übertragen. Der Höchstabstand beträgt 10cm, wodurch unzulässige Übertragung vermieden wird.
Anschlussmethode
SOURCE Taste auf der Fernbedienung drücken, um in Bluetooth Betrieb zu schalten.
Bevor Sie die Verbindung herstellen, vergewissern Sie sich, ob Ihr Gerät (z.B. Smartphone oder Tablet PC) mit der NFC
Technologie ausgestattet ist.
3. Schalten Sie Ihr Anschlussgerät (z.B. Smartphone oder Tablet PC) in Bluetooth Betrieb.
4. Schalten Sie Ihr Anschlussgerät (z.B. Smartphone oder Tablet PC) in NFC Betrieb. Bei allen Geräten mit NFC Funktion
müssen Sie die Einstellung bestätigen “Datenaustausch bei Kontakt mit einem anderen Gerät zulassen”. Sehen Sie
bitte dazu die nachfolgende Abbildung von einem Smartphonedisplay.
1.
2.
TECHNISCHE DATEN
Versorgung .....................................................................................AC 110 - 240 V, 50/60 Hz
Verbrauch ..................................................................................................................... 30 W
Verbrauch in Betriebsbereitschaft ............................................................................ < 0.5 W
Tuner
Frequenzband .................................................................................... FM 87.5 ~ 108.5 MHz
CD SPIELER ........................................................................... CD / CD-R-RW / MP3 FORMAT
USB ABSCHNITT................................................................................................ USB Port 2.0
AUXILIARY .................................................................................................................. 3.5mm
Verstärker
Ausgangsleistung.................................................................................... 2X20W (MAX 40W)
BASS ................................................................................................................-10dB~+10dB
TREBLE............................................................................................................. -10dB~+10dB
Frequenzbereich ..................................................................................20Hz – 20kHz +/-3dB
S/R Abstand ................................................................................................................ >80dB
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Wenden Sie sich hierzu an die
örtlichen Behörden oder Ihren Fachhändler!
ES
1. LEA LAS INSTRUCCIONES --- Lea el manual antes de la primera puesta en marcha.
2. CONSERVE EL MANUAL --- Conserve el manual, para futuras referencias.
3. RESPETE LAS INSTRUCCIONES --- Respete todas las instrucciones contenidas en este manual.
4. LIMPIEZA --- Desenchufe el equipo de la corriente antes de limpiarlo. No utilice detergentes líquidos o aerosoles.
Utilice únicamente un paño húmedo.
5. AGUA Y HUMEDAD --- No utilice el equipo en proximidad de agua, por ejemplo, una bañera, piscina, suelo
mojado, etc, ni en ambientes húmedos, como un baño, una piscina, Etc…
6. ACCESORIOS--- No colocar en un carro, soporte, trípode o mesa inestable. Corre el riesgo de caerse y dañarse el
equipo y a alguna persona.
7. VENTILACION ---Las aperturas del equipo, aseguran una buena ventilación y protegen el equipo contra el
sobrecalentamiento. No cubrir o tapar estas aperturas. No coloque el equipo en una superficie acolchada, como por
ejemplo una cama, tele, etc…. No coloque el equipo dentro de un compartimento cerrado.
8. ALIMENTACION --- Este equipo ha de ser conectado a una fuente eléctrica que se corresponda con las necesidades
técnicas del equipo, indicadas en la placa técnica del mismo.
9. CABLE DE CORRIENTE --- Coloque el cable de manera que no pase nadie por encima. No ponga ningún objeto
encima del cable.
10. PERDIODOS DE NO UTILIZACION --- Desenchufe el equipo, en caso de una no utilización prolongada.
11. TORMENTAS --- Para una mejor protección, desenchufe el equipo durante las tormentas. Desenchufe igualmente
la antena o el cable.
12. SOBRECARGAS --- No sobrecargar la toma de corriente de pared, alargadores o tomas para evitar riesgos de
incendio o de descargas eléctricas.
13. PENETRACION DE OBJETOS Y DE LIQUIDOS --- Jamás introducir objetos o líquidos de cualquier tipo dentro del
equipo para evitar corto-circuitos, incendio o descarga eléctrica.
14. REPARACIONES – Jamás intente reparar usted mismo el equipo, ni abrirlo. Si lo hace, se expone a tensiones y
radiaciones peligrosas, todas las reparaciones, deben ser efectuadas por un profesional.
15. CUANDO SEA NECESARIO REPARAR EL EQUIPO – Desenchufe el equipo de la corriente y hágalo reparar por un
profesional, en los siguientes casos:
a) Cuándo el cable o la clavija estén dañados.
b) Cuándo el equipo, haya estado sometido a la lluvia o si un líquido u objeto ha entrado dentro del equipo.
c) Si el equipo, no funciona normalmente. Efectúe solamente los ajustes previstos en el manual.
d) Si las prestaciones del equipo han cambiado considerablemente.
16. RECAMBIOS – Asegúrese que el técnico, solo utiliza piezas de recambios originales o que presenten las mismas
características que las originales.
17. CALOR: Mantener protegido de las fuentes de calor, tal y como radiadores, calefactores u otras fuentes de calor.
18. LASER DE CLASSE I: Este producto contiene un láser de clase 1. Jamás abra el equipo. Solo los profesionales
formado en los riesgos y conocedor de los peligros, están autorizados a hacer os ajustes y mantenimientos. Los
ajustes realizados por personas non cualificadas pueden provocar radiaciones laser peligrosas. Un aviso para el láser,
se encuentra ubicado en la parte trasera del compartimento del CD. No quite este aviso del equipo. No abra el
equipo ni intente acceder al interior. Jamás mire el rayo láser. La radiación láser puede dañarle sus ojos.
PREPARATIVOS ANTE DE USAR
Saque todos los componentes del embalaje y retire los materiales de embalaje. Asegúrese de que no tira nada por
equivocación
Conserve los materiales de embalaje para transportar el equipo
Desenrolle el cable de corriente por completo.
COLOCACION DE LAS PILAS
Inserte 2 pilas AAA/LR03 (no incluidas) dentro del compartimento de las pilas. Respete la polaridad con el fin de no
dañar el mando a distancia. Retire las pilas, en caso de no utilización prolongada.
VISTA DEL FRONTAL
01. STANDBY
02. Display
03. RETORNO
04. SIGUIENTE
05. FUENTE
06. LECTURA/PAUSA
07. PARADA
08. VOLUMEN SINTONIZADOR
09. APERTURA (CARRO CD)
10. TOMA DE AURICULARES
11. COMPARTIMENTO CE
12. PUERTO USB
13. BAFLE
14. CONECTORES DE ALTAVOZ
15. SALIDA AUDIO
16. ENTRADA LINEA
17. ANTENA FM
DESCRIPCION DEL MANDO A DISTANCIA
1. STANDBY
2. Teclas numéricas 0-9 & 0/10 & 10+
3. FF+
4. FF5. Teclas   
6. Pausa
7. A-B
8. CD/USB
9. Fuente
10. Aleatorio
11. Búsqueda
12. EQ
13. Intro
14. Mute
15. Loudnes
16. Volumen +
17. Volumen 18. Graves +
19. Graves 20. Agudos +
21. Agudos 22. Repetición
23. Paro
24. Lectura
25. Memoria
26. CH27. CH+
28. Programa
29. Ir a
30. Ejectión
31. Reset
CAPTADOR DEL MANDO A DISTANNCIA IR
- No poner obstáculos entre el mando a distancia y el captador.
- El mando a distancia corre el riesgo de no funcionar correctamente si es utilizado al lado de otros equipos que
funcionan con mando a distancia también.
AJUSTES Y FUNCIONES DE BASE
Standby
Para encender la micro cadena, apriete la tecla 01 del equipo o bien la 1 del mando a distancia. Apriete de nuevo
para apagar el equipo.
BOTON FUENTE
Apriete varias veces sobre SOURCE (9) para conmutar entre CD/TUNER/LINE IN /BT. Para seleccionar el modo USB,
seleccione CD MODE y apriete la tecla CD/USB del mando a distancia para conmutar en modo USB.
Tecla MUTE (Únicamente en el mando a distancia)
1. Apriete la tecla MUTE del mando a distancia para cortar temporalmente el sonido por ejemplo, para responder al
teléfono. Apriete de nuevo para volver al sonido.
2. El sonido, vuelve de nuevo, si aprieta la tecla VOLUME + o -.
VOLUMEN
Gire el botón VOLUME en el frontal o apriete las teclas VOL +/ VOL – del mando a distancia para ajustar el nivel de
volumen.
LOUDNESS
Apriete en LOUDNESS para reforzar los graves.
FUNCION
Apriete repetidamente la tecla FUNCTION para ajustar el VOLUME, BASS y TREBLE a su gusto. Apriete la tecla
FONCTION una vez para ajustar el volumen, dos veces para ajustar los graves y tres veces para ajustar los agudos.
FUNCIONAMIENTO CD / MP3
El equipo lee los CD Audio y MP3, CD -R. No intente que lea los CD-ROM, CD -I, VCD o DVD.
1. Abra el compartimento CD apretando en el botón OPEN/ CLOSE del equipo o del mando a distancia.
2. Inserte un CD con el lado imprimido en la parte alta y cierre apretando de nuevo la tecla OPEN/ CLOSE.
3. Apriete la tecla SOURCE para seleccionar el modo CD.
4. Apriete en  para comenzar la lectura. En el caso de un CD de audio, la lectura comienza automáticamente.
5. Apriete la tecla de parada �del mando a distancia o del aparato para parar la lectura.
Búsqueda de un pasaje en un CD (únicamente con el mando a distancia)
Durante la lectura mantenga la tecla/ apretada para encontrar un pasaje específico dentro del título. Suelte la
tecla cuándo la haya encontrado.
Selección de otro título o fichero
Apriete en  o  en el mando a distancia para seleccionar un título.
Repetición de un título (fichero) (únicamente con el mando)
1. Apriete sobre la tecla REPETITION para activa resta función, en el siguiente orden: REPETIR 1 -REPETIR ALBUM
(*Solo en modo MP3) – REPETIR TODO - OFF Lectura aleatoria de los títulos (ficheros (únicamente con el mando a distancia)
1. Apriete en la tecla RANDOM para escuchar los títulos en orden aleatorio
Función A-B (únicamente en el mando a distancia)
Durante la lectura de CD/MP3, puede apretar la tecla A-B del mando a distancia para comenzar la lectura de un
punto A y terminar en un punto B (Cuándo apriete una segunda vez la tecla). Cuándo reapriete en las teclas A-B, la
lectura será entre estos dos puntos.
Intro (únicamente en el mando a distancia)
Esta función le permite escuchar los 10 primeros segundos de cada título del disco.
Cargue el disco y espere hasta que el display muestre el tiempo total de lectura y el número de títulos.
Apriete la tecla INTRO del mando a distancia para activa resta función. Apriete de nuevo, para anular esta función.
PROGRAMA
Cree su propio playlist
Puede programar hasta 20 títulos en un CD.
1. Inserte un CD y espere al inicio de la lectura.
2. Apriete en la tecla de paro y después en PROG del mando del mando a distancia.
3. Apriete en /  del equipo o del mando a distancia, para seleccionar el título que desea programar. Apriete en la
tecla de lectura del mando o del equipo para confirmar la selección.
4. Apriete en del equipo o del mando para escuchar su programación.
A propósito de MP3
La compatibilidad para discos MP3 es la siguiente:
Frecuencia de muestreo: 32-48 (MP3)
Bit rate: 32-320kbps (MP3)
No utilizar caracteres especiales, tales como / :*?< > etc.
Si el número total de títulos en el disco, supera los 1000, el display mostrará un límite de 999.
FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR
1. Apriete en la tecla SOURCE en el mando a distancia, para seleccionar el modo TUNER.
2. Encuentre la emisora d radio deseada mediante las teclas / CH+ , / CH-, / FF, / FF+ para efectuar una
búsqueda manual.
3. Para la sintonización automática apriete en  en el equipo o SEARCH en el mando a distancia para entrar en
modo de búsqueda automática de emisoras.
Para la mejor recepción FM
• Verifique que haya estirado la antena de cable al máximo.
Memorización de emisoras de radio:
Puede memorizar hasta 40 emisoras a las cuales podrá acceder en todo momento.
1) Apriete en la tecla SOURCE del mando a distancia para seleccionar el modo TUNER, y apriete en la tecla GOTO
(ir a), el display indicará el modo digital deseado “_ _ _: _ _”. Seleccione la frecuencia FM de la emisora que desea
escuchar.
Por ejemplo: 106.20, Después de haber seleccionado la frecuencia mediante las teclas numéricas, apriete la tecla de
lectura para confirmar.
2) Cuándo la emisora deseada es ajustada, apriete la tecla MEMORY del mando a distancia u el display indicará
“CH_ _” ; seleccione el lugar de la memoria en la cual quiere emplazar la emisora.
Selección de las emisoras memorizadas
Apriete en la tecla GOTO del mando a distancia y el display indicará “CH_ _”. Seleccione el número de emplazamiento
de la memoria. Ejemplo. apriete en 1 si la emisora esta memorizada en la memoria 1.
Si el numero pasa de 10, apriete antes la tecla +10 del mando a distancia y luego la segunda cifra del número de la
memoria
El sistema puede leer el nombre de los aparatos externos.
1. Conecte un cable Jack estéreo macho/macho 3,5mm en la clavija LINE IN del equipo.
>Si su TV simplemente tiene una salida de audio (MONO), conecte el cable en la clavija Izquierda (Blanca) del equipo.
2. Apriete repetidamente en SOURCE para seleccionar el modo LINE IN.
3. Comience la lectura del aparato externo. Ajuste el volumen de la fuente de audio (no ponga el volumen demasiado
alto, para evitar distorsión). Puede ajustar igualmente el volumen del sistema.
Para controlar la lectura, utilice los controles de la fuente externa.
FUNCIONAMIENTO USB
1. Conecte el dispositivo USB al equipo.
2. Seleccione el modo USB apretando en CD/USB de su mando a distancia.
3. Seleccione el fichero mediante las teclas /CH+, /CH-, /FF, / FF+ o directamente con las teclas numéricas
4. Apriete en  del mando o del equipo, para comenzar la lectura.
5. Gire el botón VOLUME o apriete en VOL+ / VOL-para aumentar o disminuir el nivel.
6. Apriete la tecla  en el equipo o el mando, para parar la lectura.
7. Antes de desenchufar el USB, cambie la fuente apretando en la tecla SOURCE.
Material USB compatible:
Mp3 player: Flash type Mp3 player.
USB Flash Drive: Dispositivos que soporten USB2.0 o USB 1.1.Según los aparatos, la función USB puede que no esté
disponible.
Los dispositivos que necesitan la instalación de un programa suplementario cuándo son conectados a un ordenador,
no non soportados por el equipo.
No desenchufe el USB durante su funcionamiento.
Cuándo la capacidad es elevada, la búsqueda puede durar varios minutos. Para evitar perdida de datos, haga una
copia de todos sus datos.
Si utiliza unos alargadores USB o bien un hub, el USB no será reconocido. El sistema de ficheros NTFS no es
compatible, únicamente el sistema de ficheros FAT (16/32) es soportado. Los discos duros externos, equipos
protegidos, no son soportados.
PROGRAMACION
La programación, se hace de la misma manera que para el CD/MP3. Refiérase al capítulo CD / MP3.
FUNCIONAMIENTO BLUETOOTH
Nota: antes de utilizar la función Bluetooth, debe emparejar su dispositivo Bluetooth con el equipo.
1. Apriete en la tecla “SOURCE” para conmutar a modo BLUETOOTH, “BT” se muestra.
2. En modo Bluetooth, el indicador Azul parpadea 3 veces, entonces ha de esperar 2 bips, el indicador de estado
parpadeará en Rojo y se pone en modo de búsqueda Bluetooth.
3. Active la función Bluetooth de su dispositivo y comience la búsqueda.
4. Busque el equipo Bluetooth “ CDM100 ” o « CDM101 » . El indicador Rojo, se vuelve Azul, esto significa que los
dos equipos están sincronizados. Durante la sincronización, si la versión Bluetooth es inferior a 3.0, debe de entrar el
código 0000.
NOTA: El alcance de los equipos Bluetooth es de unos 10m.
Una vez sincronizado, sus equipos se conectaran cada vez que se encuentren a menos de 10 Metros.
Función NFC
La función NFC (Near Field Communication) permite transferir la música de su Smartphone al equipo. La distancia
máxima, es de 10 Metros.
Procedimiento de conexión
1. Apriete la tecla SOURCE de su mando a distancia o del equipo, para conmutar al modo BLUETOOTH.
2. Asegúrese que su dispositivo Bluetooth soporta la función NFC.
3. Active la función Bluetooth de su dispositivo móvil.
4. Seleccione la función NFC de su dispositivo móvil. Seleccione “Allow data exchange when it touches another
device”. Refiérase a la siguiente captura de pantalla.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Alimentación... ............................................................................. .A C 110 - 240 V, 50/60 Hz
Consumo ... ................................................................................................................ . 30 W
Consumo en espera ................................................................................................ . < 0.5 W
Sintonizador
Bandas de frecuencias ... .................................................................. . FM 87.5 ~ 108.5 MHz
Lector CD ... ........................................................................ . CD / CD-R-RW / MP3 FORMAT
Sección USB ... ............................................................................ .. USB compatible Port 2.0
AUX ... ...................................................................................................................... . 3.5mm
Amplificador
Potencia de salida ... ........................................................................... .. 2X20W (MAX 40W)
GRAVES ... ........................................................................................................-10dB~+10dB
AGUDOS ... .................................................................................................... .. -10dB~+10dB
Banda pasante ... .............................................................................. ...2 0Hz - 20kHz +/-3dB
Relación S/R ............................................................................................................. . >80dB
Imported from China by
LOTRONIC SA
Avenue Z. Gramme 9
B-1480 Saintes
Download PDF