La Popsine® es una materia que se derrite en el microondas o a fue

Popsine® è un materiale che fonde al microonde, a fuoco molto lento o a bagnomaria.
Fusione al microonde: Scaldare in un recipiente di plastica flessibile e resistente al calore per facilitare la pulizia e minimizzare le
perdite di materiale. La temperatura di fusione corrisponde a 56°60 ° C. Attenzione… la potenza del microonde varia da dispositivo
a dispositivo. Potrete danneggiare lo stampo o bruciarvi in caso di
calore eccessivo. Si consiglia quindi di utilizzare microonde a bassa
potenza per 2 minuti, dopodiché ad intervalli di 30 secondi.
Schmelzen im Wasserbad: Das Popsine® im Wasserbad erhitzen, indem
Sie es in einen kleinen Kochtopf legen, der anschließend nur noch für das
Popsine® verwendet wird.
Sobald die Masse komplett geschmolzen ist:
1. Sie in eine Kunststoff- oder Silikonform schütten oder einen Rotationsguss durchführen (um diese Technik anzuwenden, ein komplettes Set für
das Eco-Moulage Popsine® kaufen, das spezielle Formen dafür enthält).
2. Abkühlen lassen. Damit es schneller geht, die Form für ein paar Minuten
in den Kühlschrank stellen.
3. Aus der Form nehmen. Wenn das Ergebnis nicht zufriedenstellend ist, die
Masse in kleine Teile zerbröckeln und den ganzen Vorgang wiederholen.
Fusione a bagnomaria: Scaldare Popsine® a bagnomaria posizionandola in un tegamino da utilizzarsi appositamente per Popsine®.
Una volta che il materiale si sarà completamente fuso:
1. Versarlainunostampoinplasticaoinsilicone,oppureinunrotostampo (per utilizzare questa tecnica, acquistare uno dei cofanetti completi Eco-Moulage Popsine® con stampi particolarmente adatti).
2. Lasciare freddare. Per guadagnare tempo, posizionare lo stampo
in frigorifero per qualche minuto.
3. Sformare. Se il risultato non è soddisfacente, rompere il materiale
in piccoli pezzi e ricominciare.
Per saperne di più su come si riscalda Popsine, accedete alla rubrica sul nostro sito
web: http://www.sentosphere.fr/popsine-instructions
Fundición al baño maría: Calentar la Popsine® al baño maría poniéndola en una pequeña cacerola que se utilizará únicamente
para la Popsine®.
Una vez fundida completamente la materia:
1. Verter en un molde, de plástico o silicona, o roto-moldeador
(para utilizar esta técnica, comprar una de las cajas completas de
Eco-Moulage Popsine® con moldes especialmente adaptados).
2. Dejar enfriar. Para ganar tiempo, poner el molde en un frigorífico
durante unos minutos.
3. Desmoldar. Si el resultado no le satisface, romper la materia en
trocitos y volver a empezar.
imp. 07/15
PRECAUZIONI
Attenzione. Non adatto a bambini di età inferiore a 7 anni. Da usare
esclusivamente sotto la supervisione di un adulto. Leggere le istruzioni
prima dell’uso, attenersi ad esse e conservarle per riferimento futuro.
Regole di sicurezza:
Il procedimento di fusione non fa parte del gioco e dovrebbe essere
eseguito dall’adulto che effettua la sorveglianza. Non utilizzare
contemporaneamente il forno domestico per riscaldare il materiale e
per la cottura dei cibi. Non superare il tempo massimo di trattamento
raccomandato. Allontanare I bambini che non raggiungono il limite di età
specificato e gli animali dall’area in cui si svolge l’attività. Riporre I giocattoli
lontano dalla portata dei bambini piccoli. Non utilizzare apparecchiature
differenti da quelle fornite con il set o raccomandate nelle istruzioni per
l’uso. Non mangiare, bere o fumare nell’area in cui si svolge l’attività. Non
portare il materiale alla bocca. Non applicare sul corpo.
Informazioni relative alle azioni di pronto soccorso:
In caso di contatto con la pelle e di scottature: lavare abbondantemente
con acqua per 10 minuti la zona toccata. In caso di contatto con gli occhi:
lavare abbondantemente con acqua mantenendo, se necessario, gli occhi
aperti. Consultare immediatamente un medico. In caso di ingestione:
lavare abbondantemente la bocca, bere dell’acqua fresca. Non provocare
vomito. Consultare immediatamente un medico. In caso di dubbio
consultare senza indugio un medico. Portare con sé la sostanza chimica e
il prodotto con il relativo contenitore.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Para más información sobre la manera de calentar la Popsine, visite la sección de
nuestra web: http://www.sentosphere.fr/popsine-instructions
© Copyright Véronique Debroise 2015
© Copyright Véronique Debroise 2015
© Copyright Véronique Debroise 2015
Um mehr darüber zu erfahren, wie das Popsine erhitzt werden muss, schau in der Rubrik auf unserer Internetseite nach: http://www.sentosphere.fr/popsine-instructions
VORSICHTSMASSNAHMEN
Achtung. Nicht geeignet für Kinder unter 7 Jahren. Benutzung unter Aufsicht von
Erwachsenen. Lies diese Anleitungen vor Versuchsbeginn, befolge sie und halte sie
nachschlagebereit.
Sicherheitsvorschriften:
Der Schmelzprozess ist nicht Bestandteil des Spiels und sollte nur vom
überwachenden Erwachsenen ausgeführt werden. Der Küchenofen darf nicht
gleichzeitig für das Erhitzen desWerkstoffes und der Zubereitung von Lebensmitteln
verwendet werden. Empfohlene maximale Zeit für den Schmelzprozess nicht
überschreiten. Nur solche Versuche durchführen, die in der Gebrauchsanleitung
beschrieben sind. Kinder, die jünger sind als auf dem Spielzeug angegeben, und
Tiere vom Experimentierplatz fern halten. Spielzeug außer Reichweite von kleinen
Kindern aufbewahren. Keine anderen Geräte verwenden, als solche, die mit dem
Set mitgeliefert oder in den Gebrauchsanweisungen empfohlen werden. Am
Experimentierplatz nicht essen, trinken oder rauchen. Material nicht in den Mund
bringen. Material nicht auf die Haut auflegen.
Informationen zur Ersten Hilfe:
Im Falle der Berührung mit der Haut und bei Verbrennungen: Spüle die betroffene
Hautfläche mindestens 10 Minuten lang mit reichlich Wasser ab. Im Falle der Berührung
mit dem Auge: Spüle das Auge mit reichlich Wasser und halte es offen, falls notwendig.
Suche umgehend ärztliche Hilfe. Im Falle des Verschluckens: Spüle den Mund mit
Wasser aus, trinke frisches Wasser. Führe kein Erbrechen herbei. Suche umgehend
ärztliche Hilfe. Bei Verletzungen suche immer ärztliche Hilfe. Im Zweifelsfall suche
ohne Verzug ärztliche Hilfe. Nimm die Chemikalie zusammen mit dem Behälter mit.
La Popsine® es una materia que se derrite en el microondas o a fuego muy lento al baño maría.
Fundición en el microondas: Calentar en un recipiente de plástico flexible y resistente al calor con el fin de facilitar su limpieza
y minimizar la pérdida de materia. La temperatura de fundición
oscila entre 56 y 60 ° C. Atención, la potencia de cada microondas
es diferente. Podría estropear su molde o quemarse si lo calienta
demasiado. Así pues, se recomienda utilizar el microondas con las
potencias más bajas primero 2 minutos y luego por secuencias de
30 segundos.
PRECAUCIONES DE USO
Advertencia. No apto para menores de 7 años. Utilizar sólo bajo supervisión de
un adulto. Lea las instrucciones antes de usar, sígalas y guárdelas como referencia.
Normas de seguridad:
La fusión no forma parte del juego, por consiguiente conviene que se realice por
el adulto responsable de la vigilancia de los niños. No calentar el producto en un
horno al mismo tiempo que alimentos. No exceder el tiempo de transformación
máximo recomendado. Solamente se deben realizar los experimentos que
estén indicados en las instrucciones. Mantener alejados de la zona de juego a
los niños menores de la edad especificada. Mantener los juego fuera del alcance
de los niños pequeños. No utilizar productos que no hayan sido suministrados
con el juego o que no estén mencionados en las instrucciones de uso como
recomendados. No comer, beber o fumar en la zona donde se realizan los
experimentos. No introducir el material en la boca. No aplicar sobre la piel.
Información sobre primeros auxilios:
En caso de contacto con la piel o quemaduras: Lavar la parte afectada con gran
cantidad de agua durante 10 minutos. En caso de contacto con los ojos: Lavar
los ojos con gran cantidad de agua manteniendo si fuera necesario los ojos
abiertos. Consultar a un médico inmediatamente. En caso de ingestión: Lavar la
boca con agua, beber agua fresca. No provocar vómitos. Consultar a un médico
inmediatamente. En caso de duda, consultar urgentemente a un médico. Llevar
el producto químico o el producto y su envase.
© Copyright Véronique Debroise 2015
Popsine® ist ein Material, das sich in der Mikrowelle oder auf sehr kleiner
Flamme im Wasserbad schmelzen lässt.
Schmelzen in der Mikrowelle: Das Material in einem biegsamen und feuerfesten Kunststoffbehälter erhitzen, damit die anschließende Reinigung
leichter fällt und beim Schmelzvorgang so wenig Masse wie möglich verloren geht. Die Schmelztemperatur liegt zwischen 56 und 60 ° C. Achtung,
die Leistung jeder Mikrowelle ist unterschiedlich. Sie könnten Ihre Form
beschädigen, wenn Sie sie zu sehr erhitzen. Es wird also empfohlen, die
niedrigsten Leistungen der Mikrowelle zu verwenden und die Masse erst
2 Minuten und dann in Zeitspannen von jeweils 30 Sekunden zu erhitzen.
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Pour toute information ou réclamation, écrire à :
For information or complaints, please write to:
Met eventuele verzoeken om bijkomende informatie of klachten kunt schrijven naar:
Для получения информации или предъявления претензий обращайтесь по адресу:
Für Informationen oder Reklamationen schreiben Sie bitte an:
Per informazioni e reclami, scrivere a:
Para cualquier reclamación contactar:
commercial@sentosphere.com
Sentosphère - Création Véronique Debroise
59 Boulevard du Général Martial Valin, 75015 PARIS - FRANCE
Tél : +33 (0)1 40 60 72 90 - www.sentosphere.com
Popsine® is a moulding material that melts at very low heat in a microwave oven or in a bain-marie.
Microwave oven instructions: Heat Popsine® in a flexible and heat
resistant plastic container in order to easily clean it after use and
minimize material loss. Popsine® melts at low temperature, between 56 and 60 ° C (132 – 140 ° F). Beware, every microwave oven
has a different power rating. Overheating the mould can distort it
and may cause burns. It is therefore recommended to use the microwave oven at the lowest power rating for 2 minutes. If need be,
continue heating with 30 second sequences.
Pour en savoir plus sur la façon de chauffer la Popsine au micro-ondes, allez sur la
rubrique de notre site internet : http://www.sentosphere.fr/instructions-popsine
© Copyright Véronique Debroise 2015
PRECAUTIONS
Warning. Not suitable for children under 7 years. For use only under
adult supervision. Read the instructions before use, follow them and
keep them for reference.
Safety rules:
The melting process is not part of the function of the toy and should be
carried out by the supervising adult. Do not heat the material and cook
food at the same time in a microwave oven. Do not exceed the maximum recommended processing period. Only carry out activities which
are listed in the instructions. Keep small children and animals away
from experiments. Keep the game and figurines out of reach of children under 7 years old. Do not use any equipment that has not been
supplied with the set or recommended in the instructions for use. Do
not eat, drink or smoke in the activity area. Do not place the material in
the mouth. Do not apply to the body.
First aid information:
In case of burns: Put burned area under water for 10 minutes. In case of
eye contact: Wash out eye with plenty of water, holding eye open if necessary. Seek immediate medical advice. If swallowed: Wash out mouth
with water, drink some fresh water. Do not induce vomiting. Seek immediate medical advice. In case of doubt, seek medical advice without
delay. Take the chemical and the container with you.
Чтобы узнать больше о плавлении Попсина, ознакомьтесь с разделом на
нашем сайте: http://www.sentosphere.fr/popsine-instructions.
Smelten in waterbad: Verwarm de Popsine® in een waterbad door
het in een kleine pot speciaal voorzien voor de Popsine® te plaatsen.
Eenmaal het materiaal volledig gesmolten is:
1. Giet in een mal, in plastic of silicone, of roto-mal (om deze techniek te gebruiken, koop een volledige koffer Eco-Moulage Popsine® met speciaal aangepaste mallen).
2. Laat afkoelen. Om tijd te besparen kunt u de mal in de koelkast
plaatsen gedurende een paar minuten.
3. Haal uit de mal. Als het resultaat niet bevredigend is, breek dan
het materiaal in kleine stukjes en begin opnieuw.
Bain-Marie instructions: Heat Popsine® in an old saucepan in a
bain-marie. This saucepan will be dedicated to Popsine®.
Once Popsine® is completely melted:
1. Pour in a plastic or silicone mould or roto-mould (to use this technique, purchase one of Sentosphere’s Eco-Moulding Popsine®
kits with specially designed moulds).
2. Leave to cool. To accelerate cooling process, put the mould in a
refrigerator for a couple minutes.
3. Unmould. If the result is unsatisfying, break the figurine into small
pieces and start the melting process over.
© Copyright Véronique Debroise 2015
© Copyright Véronique Debroise 2015
PRÉCAUTIONS
Attention. Ne convient pas aux enfants de moins de 7 ans. À utiliser sous la
surveillance d’un adulte. Lire les instructions avant utilisation, s’y conformer et
les garder comme référence.
Règles de sécurité :
Le processus de fusion ne faisant pas partie de la fonction du jeu, il convient
que celui-ci soit réalisé par l’adulte assurant la surveillance. Ne pas chauffer la
matière dans un four à micro-ondes en même temps que des denrées alimentaires. Ne pas dépasser le temps de transformation maximal recommandé.
N’effectuer que les activités énumérées dans la notice d’emploi. Éloigner de
la zone de jeu les enfants n’ayant pas atteint la limite d’âge spécifiée ainsi que
les animaux. Ranger le jeu et les pièces réalisées hors de portée des jeunes enfants. Ne pas utiliser d’autre matériel que celui fourni avec le coffret ou recommandé dans la notice d’emploi. Ne pas manger, boire ni fumer dans la zone
de jeu. Ne pas porter le matériau à la bouche. Ne pas appliquer sur le corps.
Informations relatives aux premiers secours :
En cas de brûlure : mettre sous l’eau froide pendant 10 minutes et, en cas de
douleur persistante, consulter un médecin. En cas de contact avec les yeux :
rincer l’œil abondamment avec de l’eau, en maintenant l’œil ouvert. Consulter immédiatement un médecin. En cas d’ingestion : rincer la bouche avec de
l’eau, boire un peu d’eau fraîche. Ne pas provoquer de vomissement. Consulter
immédiatement un médecin. De même en cas de blessure ou en cas de doute.
Emporter le produit ainsi que la notice d’emploi si vous consultez un médecin.
Um mehr darüber zu erfahren, wie das Popsine erhitzt werden muss, schau in der Rubrik auf unserer Internetseite nach: http://www.sentosphere.fr/popsine-instructions
To find out more about the Popsine® heating process, follow this link to our website: http://www.sentosphere.fr/popsine-instructions
Fonte au bain-marie : Faire chauffer la Popsine® au bain-marie en
la mettant dans une petite casserole qui sera dédiée à la Popsine®.
Une fois la matière complètement fondue :
1. Verser dans un moule, en plastique ou en silicone, ou roto-mouler
(pour utiliser cette technique, acheter un des coffrets complets
Eco-Moulage Popsine® avec des moules spécialement adaptés).
2. Laisser refroidir. Pour gagner du temps, mettre le moule dans un
réfrigérateur pendant quelques minutes.
3. Démouler. Si le résultat n’est pas satisfaisant, casser la matière en
petits morceaux et recommencer.
Popsine®- растапливаемый в микроволновой печи или на водяной
бане на очень медленном огне материал.
Растапливание в микроволновой печи: Для минимизации потерь
растопленного материала и облегчение очистки разогревайте материал в термостойкой эластичной пластмассовой ёмкости. Температура растапливания: 56-60 ° C. Осторожно! Мощность каждой микроволновой печи варьируется. Вы можете повредить вашу форму или
обжечься, если вы её слишком нагреете. Рекомендуется использовать самые слабые мощности в течение 2 минут, а затем нагревать
сериями по 30 секунд.
Popsine® is een materiaal dat smelt in de magnetron of op een mild
vuur in een waterbad.
Smelten in de magnetron: Verwarm in een flexibele plastic en hittebestendige houder om de reiniging te vergemakkelijken en het verlies
van materiaal te minimaliseren. De smelttemperatuur ligt tussen 56
en 60 ° C. Let op: het vermogen van elke magnetron is anders. U kunt
uw mal beschadigen of zich verbranden als u het te veel verwarmt.
Het is daarom aanbevolen om de magnetron te gebruiken op het
laatste vermogen, eerst 2 minuten en daarna telkens 30 seconden.
VOORZORGSMAATREGELEN
Waarschuwing. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 7 jaar. Gebruiken onder toezicht van een volwassene. Lees eerst de gebruiksaanwijzing en volg deze op. Bewaar deze om later te kunnen raadplegen.
Veiligheidsvoorschriften:
Het smeltproces is geen onderdeel van het spel en moet worden uitgevoerd door de toezichthoudende volwassene. Niet gelijktijdig materiaal verhitten en voedsel in de oven bereiden. Maximale aanbevolen
verwerkingstijd niet overschrijden. Voer uitsluitend die handelingen uit
die in de gebruiksaanwijzing zijn vermeld. Houd kinderen beneden de
aangegeven leeftijd en dieren weg van de speelplek. Bewaar speelgoed
buiten het bereik van jonge kinderen. Handen wassen na gebruik van
het speelgoed. Geen uitrusting gebruiken die niet in de set is meegeleverd of in de gebruiksaanwijzing wordt aanbevolen. Niet eten, drinken
of roken op de speelplek. Stop het materiaal niet in de mond. Niet op het
lichaam aanbrengen.
Informatie over eerste hulp:
Bij huidcontact en verbranding: Spoel de aangetaste plek overvloedig
met water gedurende 10 minuten. Bij oogcontact: Spoel het oog overvloedig met water, zo nodig het oog open houdend. Raadpleeg onmiddelijk een arts. Bij inslikken: Spoel de mond uit met water, drink wat water. Wek geen braken op. Raadpleeg onmiddellijk een arts. Raadpleeg bij
twijfel een arts. Neem de chemische stof samen met de verpakking mee.
Растапливание на водяной бане: Разогрейте Popsine® на водяной
бане в небольшой кастрюле, которая останется предназначенной
специально для него.
Как только материал полностью растаял:
1. Вылейте его в обычную пластиковую или силиконовую форму, или
в специальную переворачиваемую форму (для использования
этой техники приобретите один из полных наборов Eco-Moulage
Popsine® со специально разработанными формами).
2. Дайте остыть. Для экономии времени поместить форму на несколько минут в холодильник.
3. Извлеките из формы. В случае неудовлетворительного результата
разломайте материал на мелкие кусочки и возобновите процедуру.
© Copyright Véronique Debroise 2015
La Popsine® est une matière qui fond au micro-ondes ou à feu très
doux au bain-marie.
Fonte au micro-ondes : Chauffer dans un récipient plastique
flexible et résistant à la chaleur afin de faciliter le nettoyage et de
minimiser les pertes de matière. La température de fonte est entre
56 et 60 ° C. Attention, la puissance de chaque micro-ondes est
différente. Vous pourriez abîmer votre moule ou vous brûler en le
chauffant trop. Il est donc recommandé d’utiliser le micro-ondes
aux puissances les plus basses d’abord 2 minutes puis par séquences de 30 secondes.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Внимание. Не давать детям младше 7 лет. Используйте только под наблюдением
взрослых. Перед началом работы ознакомьтесь с инструкцией и сохраните её для
справки.
Правила безопасности:
Процесс плавления не является частью игры, поэтому должен выполняться
взрослыми и под их контролем. Не нагревайте в микроволновой печи химические
компоненты и пищевые продукты одновременно. Не превышайте максимально
рекомендованное время нагрева. Выполняйте только те действия, которые
описаны в данной инструкции. Не допускайте в место проведения работы детей
младше рекомендованного на упаковке возраста, а также животных. Не давайте
данную игру и фигурки маленьким детям. Не используйте оборудование отличное
от поставляемого в наборе и рекомендованного в инструкции. Не ешьте, не пейте
и не курите в месте проведения работы. Избегайте попадания материала в рот и
на тело.
Первая помощь:
При ожогах обильно промыть чистой водой пораженное место в течение 10 минут.
При попадании в глаза обильно промыть их чистой водой, при необходимости не
закрывая их. Немедленно обратитесь к врачу. При попадании внутрь обильно
прополощите рот водой, выпейте чистой воды. Не вызывать рвоту. Немедленно
обратитесь к врачу. В случае сомнения обратитесь к врачу незамедлительно.
Возьмите с собой химическое вещество и содержащую его ёмкость.
Download PDF

advertising