CD/ Radio Portable Player

CD/ Radio Portable Player
CD/ Radio
Portable Player
CSD135PLL
POWER SOURCES
to a wall outlet
to AC IN
Insert 6 x “C” size batteries
into the battery compartment
AC POWER
You can power your portable system by plugging the detachable AC power cord into the AC inlet at
the back of the unit and into a wall AC power outlet. Check that the rated voltage of your appliance
matches your local voltage. Make sure that the AC power cord is fully inserted into the appliance.
BATTERY POWER
Insert 6 x “C” size batteries into the battery compartment. Be sure that the batteries are inserted
correctly to avoid damage to the appliance. Always remove the batteries when appliance will not be
used for a long period of time, as this will cause leakage to the batteries and subsequently damage
to your set.
Notes:
- Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together.
- To use the appliance with batteries, disconnect the AC power cord from it.
LOCATION OF CONTROL
SPEAKER
SPEAKER
AUX IN JACK
CD DOOR
MEMORY+/ STOP
VOLUME+
STEREO/
PLAY/ PAUSE
POWER/ FUNCTION
MODE/ PROGRAM
SKIP+
SKIP-
VOLUMELCD DISPLAY
BATTERY DOOR
TELESCOPIC ANTENNA
AC POWER JACK
BASIC FUNCTION
GENERAL OPERATION
- At standby mode, press and hold the “FUNCTION” button 0.5 second to switch on the unit.
- Press the “FUNCTION” button once to switch other mode.
(Only have Radio mode and CD/ AUX-IN.)
- Press and hold the “FUNCTION” button for 2 seconds to switch off the unit.
(No matter in which mode.)
RADIO OPERATION
GENERAL OPERATION
1. Press the “FUNCTION” button to select “FM” mode.
“ SKIP+” or “SKIP-” button.
2. Adjust radio frequency to your desired station by using the
FOR BETTER RECEPTION
FM - This appliance has a FM antenna located at the rear cabinet. This wire is completely unraveled
and extended for better reception.
STEREO
1. Presse “ST” button to choose Mono or Stereo.
2. ST will be shown on display in Stereo mode.
PRESET STATION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Select desired radio station by “SKIP+” or “SKIP-".
Press the “MODE” button, the display will show “P01”.
Press the “SKIP+” or “SKIP-” to select the preset station position.
Press the “MODE” button again to confirm desired radio station in memory.
Repeat step 1,2,3 and 4 to save others max desired radio station in memory.
Press “M+/ STOP” button, the display will show “PXX”, press “M+/ STOP” button again, go to next
preset radio station.
CD OPERATION
GENERAL OPERATION
PLAY / PAUSE
Press to start playing CD disc.
Press again to stop playing CD operation temporarily.
Press again to resume playback.
SKIP +
Press to go to the next track or back to the previous track.
&
SKIP STOP
Press and hold while playing until you find the point of the sound.
Press to stop all CD operation.
PLAYBACK
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Press the "FUNCTION" button to select “CD"mode.
Open the CD door and place a CD disc with the label up in the CD compartment.
Close the CD door.
Focus search is performed if disc is inside.
Total number of tracks is read and appears on the display.
Press “PLAY/ PAUSE"button to start playing.
Press the “VOL +"or “VOL -"button to adjust the volume to desired level.
Press the “PLAY / PAUSE"button again when you want to stop playback temporarily.
Press the “STOP” button when finished.
CD OPERATION
PROGRAM
Up to 20 tracks fo CD disc, can be programmed for disc play in any order.
Be sure to press the “STOP” button before use.
1. Press the “MODE” button, the display will show “P01”.
2. Select desired track by using the “SKIP +"or “SKIP -"button.
3. Press the “MODE” button again to confirm desired track into the program memory.
4. Repeat step 2 and 3 to enter additional tracks into the program memory.
5. When all the desired tracks have been programmed, press the “PLAY / PAUSE"button to play the
disc in the order you have programmed.
6. Press the “STOP” button twice to terminate programmed playback.
MODE
Press the “MODE"button during playing CD disc,
each press switches the mode function as follows:
1 - REPEAT 1
2 - REPEAT ALL
3 - NORMAL PLAYBACK
REPEAT 1
REPEAT
ALL
REPEAT 1
REPEAT
ALL
NORMAL
PLAYBACK
OTHER FEATURES
AUX-IN
1. Connect 3.5 mm cable to this unit and your device with 3.5 mm output jack.
2. Press the “FUNCTION” button to select “AUX” mode.
3. Press play on your device and enjoy.
Remark: 3.5 mm Aux-in cable not include
AUTO-OFF
This product is equipped with an auto power-save function in the CD/ AUX-IN mode, if the
unit remains in STOP, PAUSE or NO DISC mode for more than 10 minutes it will automatically switch off.
Please press “POWER/ FUNCTION” button again to re-active the unit.
This is to certify that CSD135PLL is in conformity with:
Council directive 89/336/EEC (EMC direction):
Applicable standards:
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN55020:2007
Made in PRC
For more information please visit our website
www.mpmaneurope.com
CD/ Radio
Lecteur portable
CSD135PLL
MANUEL D'INSTRUCTION
SOURCES
D’ALIMENTATION
vers prise
murale
vers
l'entrée
CA
Insérez 6 piles AAA dans le
compartiment pour piles.
ALIMENTA
TION
SECTEUR
Vous pouvez alimenter votre système portable en branchant le cordon d'alimentation CA
détachable dans l'entrée CA à l'arrière de l'unité et dans la prise CA murale. Vérifiez que la
tension indiquée sur votre unité corresponde à la tension chez vous. Assurez -vous que le cordon
d'alimentation CA est complètement inséré dans l'appareil.
ALIMENTATION
SUR BATTERIE
Insérez 6 piles AAA dans le compartiment pour piles. Assurez-vous que les piles sont
correctement insérées pour éviter les dégâts dans l'appareil. Enlevez toujours les piles lorsque
l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, car cela causera des fuites des piles et
par conséquence des dégâts sur votre appareils.
Remar
ques:
- Utilisez des piles de même type. N'utilisez jamais différents types de piles
ensemble.
- Pour utiliser l'appareil avec des piles, déconnectez le cordon d'alimentation.
EMPLACEMENT DES
COMMANDES
PRISE AUX
PORT
IN GAUCHE
ENCEINTE
CLAPET CD
VOLUME+
MEMOIRE+/ STOP
ALIMENTATION/
STEREO/ LECTURE/
PAUSE
FONCTION MODE/
PROGRAMME
SKIP+
VOLUME-
SKIP ÉCRAN LCD
CLAPET DES PILES
ANTENNE TÉLÉSCOPIQUE
D'ALIMENTATION CA
PRISE
FONCTIONS
BASIQUES
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
- En mode de veille, tenez la touche FONCTION appuyée une demi seconde pour allumer l'unité.
- Appuyez sur la touche FONCTION une fois et passez en
mode Entrée auxiliaire. (seul le mode radio et
CD/AUX-IN).
Maintenez la touche FONCTION appuyée pendant 2 secondes pour éteindre le lecteur.
(peu importe le mode.)
UTILISATION DE LA
RADIO
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
1. Appuyez sur la touche FONCTION pour sélectionner le mode FM.
2. Réglez la fréquence de la radio sur la station de votre choix, en utilisant la touche « SKIP + » ou
« SKIP - ».
POUR UNE MEILLEURE RÉCEPTION
FM - Cet appareil a une antenne FM située à l'arrière du boitier. Ce câble devrait totalement être
déroulé et étendu pour une meilleure réception.
STEREO
1. Appuyez sur la touche « ST » pour choisir Mono ou Stéréo.
2. ST s'affichera sur l'écran en mode stéréo.
PRÉSÉLECTION DES STATIONS
1. Choisissez la station de votre choix avec « SKIP+ » ou « SKIP- »
2. Appuyez sur la touche MODE et l'écran affichera `P01'
3. Appuyez sur « SKIP+ » ou « SKIP- » pour choisir la position de la station présélectionnée.
4. Appuyez sur la touche « MODE » de nouveau pour confirmer la station de radio dans la mémoire.
5. Répétez les étapes 1,2,3 et 4 pour sauvegarder d'autres stations de radio dans la mémoire.
6. Appuyez sur la touche « M+/STOP », l'écran affichera « PXX », appuyez sur la touche
« M+/STOP » de nouveau, passez à la station de radio présélectionnée suivante.
UTILISATION DU
CD/MP3
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
LECTURE / PAUSE
Appuyez pour commencer la lecture d'un disque CD
Appuyez de nouveau pour arrêter la lecture CD
temporairement. Touchez à nouveau pour reprendre la
lecture.
SKIP +
&
précédente.
Appuyez pour passer à la piste suivante ou retourner à la piste
SKIP STOP
Tenez appuyé pendant la lecture jusqu'à trouver le point de son
Appuyez de nouveau pour arrêter la lecture CD complètement.
LECTURE
1. Appuyez sur le bouton FONCTION pour sélectionner le mode CD.
2. Ouvrez le clapet CD et placez un disque CD avec l'étiquette vers le haut dans le
compartiment CD.
3. Fermez le clapet CD.
4. Une fois le disque inséré, l'appareil en fait une analyse.
le nombre total de pistes et lu et apparait sur l'écran.
5. Appuyez sur la touche « PLAY/PAUSE » pour démarrer la lecture.
6. Appuyez sur les touches « VOL + » ou « VOL - » pour régler le volume.
7. Appuyez sur la touche « LECTURE / PAUSE » de nouveau lorsque vous souhaitez interrompre la
lecture de manière temporaire.
8. Appuyez sur la touche STOP lorsque vous avez terminé.
PROGRAMME
UTILISATION DU
CD/MP3
Vous pouvez programmer jusqu'à 20 pistes pour un disque CD dans l'ordre que vous souhaitez.
Assurez-vous d’appuyer sur la touche stop avant de commencer.
1. Appuyez sur la touche MODE et l’écran affichera ‘P01’
2. Choisissez la piste de votre choix en utilisant les touches « SKIP + » ou « SKIP - ».
3. Appuyez sur la touche « MODE » de nouveau pour confirmer la piste dans la mémoire de
programmation.
4. Répétez les étapes 2 et 3 pour entrer des pistes supplémentaires dans la mémoire de
programmation.
5. Lorsque toutes les pistes de votre choix ont été programmées, appuyez sur la touche
LECTURE/PAUSE pour lire le disque dans l’ordre que vous avez programmé.
6. Appuyez sur la touche « STOP » deux fois pour arrêter la lecture programmée.
MODE
Appuyez sur la touche MODE pendant la lecture d'un
disque CD, chaque pression changera le mode de
fonctionnement, de la manière suivante :
1 - RÉPÉTER 1
RÉPÉTER
1
REPETE
R TOUT
2 - RÉPÉTER TOUT
RÉPÉTER
1
REPETE
R TOUT
3 - LECTURE NORMALE
LECTURE
NORMALE
ENTRÉE AUXILIAIRE
AUTRES
FONCTIONNALITÉ
S
1. Connectez un câble 3,5 mm sur cette unité et votre appareil avec la prise de sortie 3,5 mm.
2. Appuyez sur la touche FONCTION pour sélectionner le mode AUX.
3. Appuyez sur lecture sur votre appareil et appréciez le son.
Remarque : Le câble d'entrée 3,5mm n'est pas fourni
EXTINCTION AUTOMATIQUE
Ce produit est équipé d'une fonction d'économie d'énergie automatique dans le mode CD/AUX- IN,
si l'unité reste en mode STOP, PAUSE ou NO DISC pendant plus de 10 minutes, elle s'éteindra
automatiquement.
Appuyez de nouveau sur la touche POWER / FUNCTION pour réactiver l'unité.
Nous certifions par la présente que le CSD135PLL est conforme à :
Directive du conseil 89/336/EEC (directive CEM):
Normes applicables :
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN55020:2007
Fabriqué en RPC
Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre site Internet
www.mpmaneurope.com
La société MPMAN déclare que cet appareil est
conforme à la directive européenne 1999/5/CE dite
"R&TTE" (Radio And Terminal Telecommunication
Equipement)
Pour toute information, veuillez contacter :
JME SA
Service Technique
M. Michel
77 rue dodonée
1180 Bruxelles
Belgique
Pour toutes questions :
MPMAN / JME SAService consommateur
M. Cavell
77 rue dodonée
1180 Bruxelles
Belgique
12 décembre, 2014
Tragbarer Player mit
CD/Radio
CSD135PLL
BEDIENUNGSANLEITUNG
STROMVERSORGUNG
zur Steckdose
zum ACEingang
6x Batterien des Typs „C“ in
das Batteriefach einlegen
AC-STROMVERSORGUNG
Verbinden Sie das Gerät mit der Stromversorgung, indem Sie das abnehmbare AC -Netzkabel an
den AC-Eingang an der Rückseite des Geräts und an eine AC-Steckdose anschließen.
Vergewissern Sie sich, dass die Nennspannung des Geräts mit der lokalen Netzspannung
übereinstimmt. Das AC-Netzkabel muss vollständig am Gerät angeschlossen sein .
BATTERIEBTRIEB
Legen Sie 6x Batterien des Typs „C“ in das Batteriefach ein. Achten Sie auf die richtige Polarität,
um Schäden am Gerät zu vermeiden. Entnehmen Sie die Batterien immer dann, wenn Sie das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden werden, um ein Auslaufen der Batterien
und daraus resultierende Schäden am Gerät zu vermeiden .
Hinweise:
- Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Mischen Sie niemals Batterien
unterschiedlicher Typen
.
- Trennen Sie das AC-Netzkabel für den Batteriebetrieb vom Gerät.
TASTEN UND FUNKTIONEN
LAUTSPRECHER
LAUTSPRECHER
AUX-EINGANG
CD-LAUFWERK
SPEICHER+/ STOPP
LAUTSTÄRKE+
STEREO/ WIEDERGABE/
PAUSE
BETRIEB/ FUNKTION
MODUS/
PROGRAMMIEREN
LAUTSTÄRKE-
SKIP+
SKIPLCD-DISPLAY
ABDECKUNG BATTERIEFACH
TELESKOPANTENNE
AC-NETZEINGANG
GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN
ALLGEMEINER BETRIEB
- Halten Sie die „FUNKTIONSTASTE“ im Standby-Modus 0,5 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
einzuschalte.n
- Drücken Sie die „FUNKTIONSTASTE“ einmal, um einen
anderen Modus einzuschalten (nur Radiomodus und CD/
AUX-IN).
- Halten Sie die „FUNKTIONSTASTE“ 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten
(egal in welchem Modus).
RADIOBETRIEB
ALLGEMEINER BETRIEB
1. Drücken Sie die „FUNKTIONSTASTE“ zur Auswahl des „FM“-Modus.
2. Verwenden Sie die Tasten „SKIP+“ oder „SKIP-“ zur Einstellung der gewünschten Radiofrequenz.
FÜR EINEN BESSEREN EMPFANG
FM –Dieses Gerät verfügt an der Rückseite des Gehäuses über eine FM-Antenne. Wickeln Sie den
Antennendraht für einen besseren Empfang vollständig ab.
STEREO
1. Drücken Sie die „ST“-Taste zur Auswahl von Mono oder Stereo.
2. Im Stereomodus erscheint im Display die Anzeige ST.
SENDER SPEICHERN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Stellen Sie mit „SKIP+“ oder „SKIP-“ den gewünschten Radiosender ein.
Drücken Sie die „MODUS“-Taste; im Display erscheint die Anzeige „P01“.
Wählen Sie mit „SKIP+“ oder „SKIP-“ den Speicherplatz aus.
Drücken Sie die „MODUS“-Taste erneut, um den Sender auf dem Speicherplatz zu speichern.
Wiederholen Sie die Schritte 1, 2, 3 und 4, um weitere Radiosender zu speichern.
Drücken Sie die „M+/ STOPP“- Taste; im Display erscheint „PXX“. Drücken Sie„ M+/
STOPP“ erneut, um zum nächsten Senderspeicherplatz zu gelangen.
CD WIEDERGABE
ALLGEMEINE FUNKTIONEN
WIEDERGABE / PAUSE
SKIP +
SKIP -
&
STOPP
Drücken, um die Wiedergabe der CD Disc zu starten.
Erneut drücken, um die CD Wiedergabe zu
unterbrechen. Erneut drücken, um die Wiedergabe
fortzusetzen.
Drücken, um zum nächsten oder vorherigen Track zu springen.
Während der Wiedergabe gedrückt halten, bis Sie die gewünschte
Stelle gefunden haben.
Drücken, um die CD Wiedergabe zu beenden.
WIEDERGABE
1. Drücken Sie die „FUNKTIONSTASTE“ zur Auswahl des „CD“ -Modus.
2. Öffnen Sie das CD-Laufwerk und legen Sie eine CD Disc mit der bedruckten Seite nach oben
in das CD-Laufwerk ein.
3. Schließen Sie das CD-Laufwerk.
4. Bei eingelegter Disc startet die Fokussuche.
Die Gesamtzahl der Tracks wird gescannt und im Display angezeigt.
5. Drücken Sie die Taste „WIEDERGABE/PAUSE“, um die Wiedergabe zu starten .
6. Stellen Sie mit den Tasten „VOL +“ oder „VOL -“ die Lautstärke entsprechend ein.
7. Drücken Sie die Taste „WIEDERGABE/PAUSE“ erneut, um die Wiedergabe vorübergehend zu
unterbrechen.
8. Drücken Sie nach der Wiedergabe die „STOPP“ -Taste.
CD WIEDERGABE
PROGRAMMIERTE WIEDERGABE
Sie können bis zu 20 Titel einer CD für die Wiedergabe in einer beliebigen Reihenfolge
programmieren. Drücken Sie vor Start dieser Funktion die „ STOPP”-Taste.
1. Drücken Sie die „MODUS“-Taste; im Display erscheint „P01“.
2. Wählen Sie mit „SKIP+“ oder „SKIP-“ den gewünschten Titel aus.
3. Drücken Sie die „MODUS“-Taste erneut, um den ausgewählten Titel zu speichern.
4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um weitere Titel für die programmierte Wiedergabe zu
speichern.
5. Drücken Sie nach der Programmierung aller gewünschten Titel die Taste
„WIEDERGABE/PAUSE“, um die Titel in der programmierten Reihenfolge abzuspielen.
6. Drücken Sie die „STOPP“-Taste zweimal, um die programmierte Wiedergabe zu beenden.
WIEDERGABEMODUS
Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD
Disc die „MODUS“-Taste, um in folgender Reihenfolge
einen anderen Wiedergabemodus zu aktivieren:
1 - 1 WIEDERHOLEN
2 - ALLE WIEDERHOLEN
3 - NORMALE WIEDERGABE
ALLE
WIEDER
HOLEN
REPEAT
ALL
1
WIEDERH
OLEN
REPEAT 1
NORMALE
WIEDERGA
BE
ANDERE FUNKTIONEN
AUX-EINGANG
1. Schließen Sie das 3,5 mm Kabel an Ihren Player und Ihr externes Gerät mit 3,5 mm Ausgangsbuchse
an.
2. Drücken Sie die „FUNKTIONSTASTE“ zur Auswahl des „AUX“-Modus.
3. Drücken Sie am externen Gerät die Wiedergabetaste zum Abspielen der Musik.
Hinweis: 3,5 mm Aux-Kabel nicht enthalten
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
Dieses Produkt verfügt für die Modi CD / AUX über eine Energiesparfunktion. Falls das Gerät
länger als 10 Minuten in den Modi STOPP, WIEDERGABE oder KEINE DISC verbleibt, schaltet sich das
Gerät automatisch aus. Drücken Sie die Taste „BETRIEB/FUNKTION“ erneut, um das Gerät wieder
einzuschalten.
Hiermit wird bescheinigt, dass CSD135PLL konform ist mit:
Richtlinie des Rates 89/336/EWG (EMV-Vorschrift)
Geltenden Standards:
EN55013:2001+ A1:2003+A2:2006
EN61000-3-2: 2006+ A1:2009+ A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN55020:2007
Made in China
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website unter:
www.mpmaneurope.com
Portable CD/Radio
Player
CSD135PLL
MANUALE DI ISTRUZIONI
ALIMENTAZIONE
collegare ad una
presa di corrente
alla
presa
CA
Inserire 6 batterie "AA" nello
scomparto batterie
ALIMENTAZIONE
ESTERNA
E' possibile alimentare l'apparecchio tramite l'adattatore di rete semplicemente collegandolo
all'apparecchio tramite la presa CA e collegando l'adattatore alla presa a parete. Controllare che la
tensione locale corrisponda alla tensione dell'apparecchio. Assicurarsi che il cavo di alimentazione
sia collegato correttamente.
ALIMENTAZIONE
A BATTERIA
Inserire 6 batterie alcaline“ AA"nello scomparto batterie. Per evitare di danneggiare l'apparecchio,
assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente secondo la polarità indicata. Durante lunghi
periodi di inutilizzo rimuovere le batterie, al fine di evitare perdite di acido che potrebbero
danneggiare l'apparecchio.
Note:
- Utilizzare solo batterie dello stesso tipo. Non usare mai batterie di tipo diverso.
- Scollegare il cavo di alimentazione durante l'uso con batterie .
COMANDI
SPEAKER
SPEAKER
AUX IN
VANO CD
MEMORY+/ STOP
STEREO/
PLAY/ PAUSE
VOLUME+
POWER/ FUNCTION
MODE/ PROGRAM
SKIP+
SKIP-
VOLUMEDISPLAY LCD
SCOMPARTO BATTERIE
ANTENNA TELESCOPICA
INGRESSO
ALIMENTAZIONE
FUNZIONI DI BASE
FUNZIONI GENERALI
- In modalità standby, premere e tenere premuto il tasto “FUNCTION” per 0.5 secondi per
accendere l'apparecchio.
- Premere il tasto “FUNCTION” per selezionare un'altra modalità. (Sono disponibili le modalità
Radio e CD/ AUX-IN.)
- Premere e tenere premuto il tasto “FUNCTION” per 2 secondi per spegnere l'apparecchio.
(Indifferentemente dalla modalità corrente.)
FUNZIONI RADIO
FUNZIONI GENERALI
1. Premere il tasto “FUNCTION” per selezionare la modalità “FM”.
2. Regolare la frequenza radio alla stazione desiderata con i tasti “ SKIP+” e “SKIP-".
COME MIGLIORARE LA RICEZIONE
FM - Questo apparecchio è dotato di un'antenna FM posizionata nella parte posteriore dello stesso.
Stendere e allungare il cavo per migliorarne la ricezione .
STEREO
1. Premere il tasto “ST” per selezionare la modalità Mono o Stereo.
2. “ S T ” apparirà sul display quando l'apparecchio è in modalità Stereo.
PRESELEZIONE DELLE STAZIONI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Selezionare la stazione desiderata con i tasti “SKIP+” e “SKIP-".
Premere il tasto “MODE”, il display mostrerà “P01”.
Premere “SKIP+” o “SKIP-"per selezionare il canale desiderato.
Premere nuovamente il tasto “MODE” per confermare la memorizzazione.
Ripetere gli step 1,2,3 e 4 per proseguire con la memorizzazione delle altre stazioni.
Premere il tasto“M+/ STOP”, sul display apparirà “PXX”, quindi premere nuovamente il tasto “M+/
STOP”, per passare alla successiva stazione preselezionata.
FUNZIONI CD
FUNZIONI GENERALI
PLAY / PAUSE
Premere per avviare la riproduzione CD.
Premere nuovamente per interrompere temporaneamente la
riproduzione CD Premere ancora per riprendere la
riproduzione.
&
Premere per riprodurre il brano successivo o tornare al brano
precedente.
SKIP +
SKIP STOP
Durante la riproduzione premere e tenere premuto per navigare al punto
del brano desiderato.
Premere per interrompere la riproduzione CD.
RIPRODUZIONE
1. Premere il tasto "FUNCTION" per selezionare la modalità “CD".
2. Aprire il vano CD ed introdurre un disco CD, facendo attenzione che l'etichetta sia rivolta
verso l'alto.
3. Chiudere il vano CD.
4. Dopo aver inserito il disco, l'apparecchio avvierà automaticamente la lettura.
Il numero totale di brani apparirà sul display.
5. Premere il tasto “PLAY/ PAUSE"per avviare la riproduzione.
6. Premere i tasti “VOL +"o “VOL -"per regolare il volume.
7. Premere nuovamente il tasto “PLAY / PAUSE"per interrompere temporaneamente la riproduzione.
8. Premere il tasto “STOP"per concludere la riproduzione.
FUNZIONI CD
PROGRAMMAZIONE
La programmazione permette di decidere l'ordine di riproduzione dei brani, sino a 20 brani per
dischi CD. Assicurarsi di premere il tasto “STOP” prima di iniziare la programmazione.
1. Premere il tasto “MODE"
, il display mostrerà “P01”.
2. Selezionare il brano desiderato con i tasti “SKIP +"o “SKIP -".
3. Premere nuovamente il tasto “MODE” per includere il brano nella programmazione.
4. Ripetere lo step 2 e 3 per aggiungere altri brani alla programmazione.
5. A termine della programmazione, premere il tasto “PLAY / PAUSE"per avviare la riproduzione
dei brani secondo l'ordine appena programmato.
6. Premere 2 volte il tasto “STOP"per annullare la programmazione.
MODE
Premere il tasto “MODE"durante la riproduzione del
disco CD, per selezionare un'altra modalità
secondo il seguente ordine:
1 - RIPETI 1 VOLTA
RIPETI 1
RIPETI
TUTTO
2 - RIPETI TUTTO
3 - RIPRODUZIONE NORMALE
RIPETI 1
RIPETI
TUTTO
RIPRODUZIONE
NORMALE
ALTRE FUNZIONI
AUX-IN
1. Collegare un capo del cavo da 3.5 mm all'apparecchio e l'altro capo ad un dispositivo per la
riproduzione.
2. Premere il tasto “FUNCTION” per selezionare la modalità “AUX”.
3. Premere il tasto Play sul proprio dispositivo per avviare la riproduzione.
Nota: il cavo da 3.5 mm non è incluso nella confezione
AUTO-SPEGNIMENTO
Questo apparecchio è dotato di una funzione di risparmio energetico nelle modalità CD / AUX- IN.
In caso l'unità rimanga nelle modalità STOP, PAUSE o NO DISC per più di 10 minuti si spegnerà
automaticamente. Premere nuovamente il tasto “POWER/ FUNCTION” per accendere l'apparecchio.
Questo marchio CSD135PLL certifica la conformità con:
Direttiva Comunitaria 89/336/EEC (EMC direction):
Standard applicabili:
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN55020:2007
Costruito nella RPC
Per ulteriori informazioni, siere pregati di far visita al nostro sito:
www.mpmaneurope.com
CD/Radio
Draagbare speler
CSD135PLL
HANDLEIDING
VOEDING
naar een
stopcontact
naar
stroomingang
Plaats 6 x maat “C”
batterijen in batterijvak
NETSTROO
M
U kunt uw draagbare systeem van stroom voorzien door het afneembare netsnoer in de
stroomingang op de achterkant van het apparaat en het stopcontact te steken. Controleer of de
spanning van het apparaat overeenkomt met uw lokale netspanning. Zorg ervoor dat het netsnoer
volledig in het apparaat is gestoken.
BATTERIJSTROO
M
Plaats 6 x maat “C” batterijen in het batterijvak. Zorg ervoor dat de batterijen juist worden geplaatst
om schade aan het apparaat te voorkomen. Verwijder altijd de batterijen als het apparaat voor een
lange periode niet wordt gebruikt, omdat dit kan leiden tot batterijlekkage en vervolgens uw
toestel kan beschadigen.
Opmer
kingen:
- Gebruik batterij van dezelfde soort. Gebruik nooit verschillende soorten
batterijen samen.
- Als u het apparaat op batterijstroom wilt gebruiken, koppel dan het
netsnoer
los.
PLAATSING BEDIENINGSELEMENTEN
SPEAKER
SPEAKER
AUX-INGANG
CD-DEUR
MEMORY+/ STOP
STEREO/
PLAY/ PAUSE
VOLUME+
POWER/ FUNCTION
SKIP+
MODE/ PROGRAM
SKIP-
VOLUME-
LCD DISPLAY
BATTERIJDEUR
TELESCOPIISCHE ANTENNE
STROOMINGANG
BASISFUNCTIONALITEIT
ALGEMENE BEDIENINGSINSTRUCTIES
- Houd in de standbymodus “FUNCTION” voor 0,5 seconde ingedrukt om het apparaat in te schakelen.
- Druk één keer op “FUNCTION” om naar een andere
modus te schakelen. (Het apparaat beschikt alleen over
de radiomodus en CD/ AUX-IN.)
- Houd “FUNCTION” voor 2 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.
(De modus is hierbij niet van belang)
BEDIENING RADIO
ALGEMENE BEDIENINGSINSTRUCTIES
1. Druk op “FUNCTION” om de “FM” modus te selecteren.
2. Stem met behulp van “SKIP+” of “SKIP-” af op de gewenste frequentie en zender.
VOOR BETERE ONTVANGST
FM - Dit apparaat is uitgerust met een FM-antenne op de achterkant van de behuizing. Deze draad
moet volledig worden ontrafeld en uitgestrekt voor de beste ontvangst .
STEREO
1. Druk op “ST” om Mono of Stereo te kiezen.
2. ST wordt op het display getoond in de stereomodus.
VOORKEURSZENDERS
1.
2.
3.
4.
Selecteer de gewenste zender met behulp van “SKIP+” of “SKIP-".
Druk op “MODE”, het display toont “P01”.
Druk op “SKIP+” of “SKIP-” om de positie van de voorkeurszender te selecteren.
Druk nogmaals op “MODE” om het opslaan van de zender in het geheugen van de radio te
bevestigen.
5. Herhaal de stappen 1,2,3 en 4 om andere radiozenders in het geheugen op te slaan.
6. Druk op “M+/ STOP”, het display toont “PXX”, druk nogmaals op “M+/ STOP”, ga naar de
volgende voorkeurszender.
BEDIENING CD
ALGEMENE BEDIENINGSINSTRUCTIES
PLAY / PAUSE
Druk om het afspelen van een CD te starten.
Druk nogmaals om het afspelen van een CD te
pauzeren. Druk nogmaals om het afspelen te hervatten.
SKIP +
Druk om naar de volgende of vorige track te gaan.
&
SKIP STOP
Houd ingedrukt om vooruit of terug te spoelen.
Druk om te stoppen met het afspelen van een CD.
AFSPELEN
1. Druk op "FUNCTION" om de “CD” modus te selecteren.
2. Open de CD-deur en plaats een CD met het label naar boven gericht in het CD-compartiment.
3. Sluit de CD-deur.
4. De disc wordt ingelezen.
Het totaal aantal tracks wordt ingelezen en getoond op het display.
5. Druk op “PLAY/ PAUSE"om het afspelen te starten.
6. Druk op “VOL +"of “VOL -"om het volume naar wens in te stellen.
7. Druk nogmaals op “PLAY / PAUSE"om het afspelen tijdelijk te stoppen.
8. Druk op “STOP” wanneer u wilt stoppen met luisteren.
BEDIENING CD
PROGRAMMA
Er kunnen tot 20 tracks voor CD's en tot worden opgeslagen in een
programma en in de gewenste volgorde worden afgespeeld. Zorg er, voordat u gebruik maakt
van deze functie, voor dat u eerst op “STOP” drukt.
1. Druk op “MODE”, het display toont “P01”.
2. Selecteer de gewenste track door op “SKIP +"of “SKIP -"te drukken.
3. Druk nogmaals op “MODE” om te bevestigen dat de gewenste track in het programmageheugen
wordt opgeslagen.
4. Herhaal stappen 2 en 3 om andere tracks op te slaan in het programmageheugen.
5. Als alle gewenste tracks zijn geprogrammeerd, druk dan op “PLAY / PAUSE"om het afspelen
van de disc in de geprogrammeerde volgorde te starten.
6. Druk twee keer op “STOP” om het afspelen van het programma te stoppen.
MODUS
Druk tijdens het afspelen van CD op “MODE”, met
elke druk verandert de modus als volgt:
1 - HERHAAL 1
2 - HERHAAL ALLE
3 - NORMAAL
AFSPELEN
HERHAAL
1
HERHAA
L ALLE
HERHAAL
1
HERHAA
L ALLE
NORMAAL
AFSPELEN
ANDERE FUNCTIES
AUX-INGANG
1. Sluit een 3,5 mm kabel aan op dit apparaat en uw apparaat met 3,5 mm uitgang.
2. Druk op “FUNCTION” om de “AUX” modus te selecteren.
3. Start het afspelen op uw apparaat en geniet.
Opmerking: 3,5 mm Aux-kabel niet meegeleverd
AUTOMATISCH UITSCHAKELEN
Dit product is uitgerust met een automatische energiebesparende functie in de CD/ AUX-IN
modus, als het afspelen voor 10 minuten is gestopt, gepauzeerd of als er voor 10 minuten geen disc is
geplaatst, dan zal het apparaat automatisch uitschakelen. Druk in dit geval nogmaals op
“POWER/ FUNCTION” om het apparaat weer in te schakelen.
Dit is om te certificeren dat CSD135PLL in overeenstemming is met:
Richtlijn van de Raad 89/336/EEC(EMC richtlijn):
Toepasselijke normen:
EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006
EN61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN55020:2007
Gemaakt in de Volksrepubliek China
Voor meer informatie bezoek onze website
www.mpmaneurope.com
Tocador Portátil de
CD/Rádio
CSD135PLL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
FONTE DE ENERGIA
na tomada
no conector
de energia
Insira 6 pilhas tamanho “C”
no compartimento das pilhas
ALIMENTAÇÃO PELA TOMADA
Você pode alimentar o seu sistema portátil ao conectar o fio removível no conector do adaptador
de energia, localizado na parte de trás do aparelho, e na tomada. Verifique se a voltagem do seu
aparelho é compatível com a voltagem local. Certifique-se de que o fio esteja completamente
conectado no seu aparelho.
ALIMENTAÇÃO POR PILHAS
Insira 6 pilhas do tamanho “C” no compartimento das pilhas. Certifique-se de que elas tenham sido
inseridas corretamente, para evitar o risco de danos ao aparelho. Sempre remova as pilhas quando o
aparelho não for ser utilizado por um longo período de tempo, pois haverá o risco de vazamento das
pilhas, o que causará danos ao seu aparelho.
Observação:
- Utilize pilhas do mesmo tipo. Nunca utilize baterias de diferentes tipos ao mesmo tempo.
- Para utilizar o aparelho com pilhas, desconecte-o da tomada.
LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLES
ALTO FALANTE
ALTO FALANTE
CONECTOR DE
ENTRADA AUXILIAR
TAMPA DO CD
MEMÓRIA+/ PARAR
VOLUME+
ESTÉREO/
REPRODUZIR/PAUSAR
LIGAR/ FUNÇÃO
MODO/ PROGRAMAR
PULAR+
PULAR-
VOLUMETELA LCD
TAMPA DAS PILHAS
ANTENA ESTENSÍVEL
CONECTOR DE ENERGIA
FUNÇÕES BÁSICAS
UTILIZAÇÃO GERAL
- No modo de espera, mantenha o botão “FUNÇÃO” pressionado por 0,5 segundos para ligar o
a p a r el h o.
- Pressione o botão “FUNÇÃO” uma vez para trocar para outros modos. (Apenas os modos de Rádio
e CD / ENTRADA AUXILIAR.)
- Mantenha o botão “FUNÇÃO” pressionado por 2 segundos para desligar o aparelho.
(Independente do modo atual).
UTILIZANDO O RÁDIO
UTILIZAÇÃO GERAL
1. Pressione o botão “FUNÇÃO” para selecionar o modo “Rádio”.
2. Ajuste a frequência do rádio na estação desejada, através do botão “PULAR+” ou “PULAR -"
.
PARA UMA MELHOR RECEPÇÃO
RÁDIO –Esse aparelho vem com uma antena de rádio localizada na parte de trás do aparelho.
Esse fio deverá ser completamente desenrolado e estendido para a melhor recepção.
ESTÉREO
1. Pressione o botão “ST” para escolher entre Mono ou Estéreo.
2. ST será exibido na tela no modo Estéreo.
ESTAÇÕES NA MEMÓRIA
1.
2.
3.
4.
5.
Selecione a estação de rádio desejada através de “PULAR+” ou “PULAR-".
Pressione o botão “MODO”, e a tela exibirá “P01”.
Pressione “PULAR+” ou “PULAR-"para selecionar a posição da memória de estações.
Pressione o botão “MODO” novamente para armazenar a estação de rádio desejada na memória.
Repita os passos 1,2,3 e 4 para armazenar a quantidade máxima de estações desejadas na
memória.
e a tela exibirá “PXX”, pressione o botão “M+/ PARAR"
6. Pressione o botão “M+/PARAR",
novamente, para ir para a próxima estação de rádio.
UTILIZANDO O CD
UTILIZAÇÃO GERAL
REPRODUZIR
/PAUSAR
PULAR+
PULAR-
e
PARAR
Pressione para começar a reproduzir um disco de CD.
Pressione novamente para interromper temporariamente a
reprodução do CD. Pressione novamente para
continuar a reprodução.
Pressione para ir para a faixa seguinte ou voltar para a faixa anterior.
Mantenha pressionado durante uma reprodução para encontrar o
ponto desejado na música.
Pressione para interromper completamente a utilização do CD
REPRODUZINDO
1. Pressione o botão "FUNÇÃO" para selecionar o modo “CD".
2. Abra a tampa do CD e coloque o disco de CD, com a etiqueta voltada para cima, no
compartimento do CD.
3. Feche a tampa do CD.
4. O disco será carregado quando for inserido.
O número de faixas total será lido e exibido na tela.
5. Pressione o botão “REPRODUZIR/ PAUSAR"para iniciar a reprodução.
6. Pressione o botão “VOL +"ou “VOL -"para ajustar ao nível de volume desejado.
7. Pressione o botão “REPRODUZIR/PAUSAR"novamente quando você desejar interromper a
reprodução temporariamente.
8. Pressione o botão “PARAR"quando terminar.
UTILIZANDO O CD
PROGRAMANDO
Até 20 faixas de um disco de CD poderão ser programadas
para reproduzir o disco na ordem desejada. Pressione “PARAR” antes de utilizar.
1. Pressione o botão “MODO",
e na tela “P01” será exibido.
2. Selecione a faixa desejada através do uso dos botões “PULAR+"ou “PULAR-".
3. Pressione o botão “MODO"novamente para colocar a faixa desejada na memória de programação.
4. Repita os passos 2 e 3 para colocar outras faixas na memória de programação.
5. Quando todas as faixas desejadas tiverem sido programadas, pressione o botão
“REPRODUZIR/PAUSAR” para reproduzir o disco na ordem que você tiver programado.
6. Pressione o botão “PARAR"duas vezes para desativar a reprodução programada.
MODO
Pressione o botão “MODO"durante a reprodução de um disco de
CD, onde cada pressionamento trocará o modo de função na
seguinte ordem:
1 - REPETIR 1
2 - REPETIR TODAS
REPETIR 1
REPETIR
TODAS
REPETIR 1
REPETIR
TODAS
3 –REPRODUÇÃO
NORMAL
REPRODUÇÃO
NORMAL
OUTRAS FUNÇÕES
ENTRADA AUXILIAR
1. Conecte o fio de 3,5mm nesse aparelho e no seu dispositivo com um conector de 3,5mm.
2. Pressione o botão“ FUNÇÃO"para selecionar o modo “AUXILIAR".
3. Pressione reproduzir no seu dispositivo e desfrute.
Observação: Cabo de entrada auxiliar de 3,5 mm não incluso
DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO
Esse aparelho vem equipado com uma função de conservação de energia por desligamento automático
nos modos de CD/ ENTRADA AUXILIAR, caso o aparelho permaneça no modo PARADO,
PAUSA ou SEM DISCO por mais que 10 minutos, onde ele se desligará automaticamente.
Pressione o botão
“ LIGAR/ FUNÇÃO"novamente para ligar o aparelho de volta.
Isto é para certificar que CSD135PLL está em conformidade com:
Directiva de concelho 89/336/EEC (direcção EMC):
Padrões aplicáveis:
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN55020:2007
Fabricado na RPC
Para mais informações, visite o nosso website:
www.mpmaneurope.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement