ZEST® is a registered trademark of Zest IP Holdings

ZEST® is a registered trademark of Zest IP Holdings
ZEST® is a registered trademark of
Zest IP Holdings, LLC
2061 Wineridge Place
Escondido, CA 92029 USA
(1) 760-743-7744
www.zestanchors.com
Zest Anchors, LLC
2875 Loker Avenue East • Carlsbad • CA 92010
(1) 760-743-7744
www.zestdent.com
L3001-M REV C 9/14
ZEST is a registered trademark and Zest Dental
Solutions is a trademark of ZEST IP Holdings, LLC
U.S. Patents:
Refer to www.zestdent.com/patents
Wellkang Ltd
29 Harley St.
W1G 9QR
LONDON, U.K.
L8103-ZD Rev. A 01/17
INSTRUCTONS FOR USE
ZEST ROOT ATTACHMENT SYSTEM
MODO DE EMPLEO
SISTEMA ZEST ANCLAJE SOBREDENTURAS
ISTRUZIONI PER L’USO
ZEST - SISTEMI ATTACCO RADICOLARE
IMPORTANT: This document contains the most current Instructions for Use. Please,
read and retain.
IMPORTANTE: El presente documento contiene las instrucciones de empleo más
recientes. Lea detenidamente y guarde en lugar seguro.
IMPORTANTE: questo documento contiene le istruzioni per l’uso più recenti. Si prega
di leggerle e conservarle.
DESCRIPTION: Intra-radicular, universal hinge, resilient attachment for endodontically
treated roots.
DESCRIPCIÓN: Inserción elástica intra radicular con articulación universal para raíces
tratadas endodónticamente.
DESCRIZIONE: attacco resiliente intra-radicolare, con cerniera universale, per radici
trattate endodonticamente.
INDICATIONS
The ZEST Root Attachment is designed for use with overdentures or partial dentures,
retained in whole or in part, by endodontically treated roots in the mandible or maxilla.
INDICACIONES
La Inserción para raíces ZEST® se utiliza con sobreprótesis o prótesis parciales sujetas
total o parcialmente en el hueso mandibular o maxilar por raíces tratadas
endodónticamente.
INDICAZIONI
L'attacco radicolare ZEST è stato concepito per l'uso con dentiere telescopiche o protesi
parziali, fissate interamente o in parte mediante radici mascellari o mandibolari trattate
endodonticamente.
CONTRAINDICACIONES
No se recomienda en casos donde sea necesaria una conexión rígida.
CONTROINDICAZIONI
Non adatto in casi in cui sia necessario un collegamento totalmente rigido.
PRECAUCIÓN
Las leyes federales de EE.UU. restringen la venta de este dispositivo a los dentistas
autorizados o bajo su supervisión.
ATTENZIONE
Le leggi federali (statunitensi) limitano la vendita di questo dispositivo da parte di o
dietro prescrizione di un dentista qualificato.
ESTERILIZACIÓN
Todos los componentes e instrumentos se suministran SIN ESTERILIZAR. Antes de usar, las
fresas e instrumentos de metal se deben esterilizar según los procedimientos clínicos
estándar.
STERILIZZAZIONE
Tutti i componenti e gli strumenti sono forniti in confezioni NON STERILI. Tutti gli attacchi e
gli strumenti metallici possono essere sterilizzati prima dell'uso con procedure cliniche
standard.
PROCEDIMIENTOS PROSTÉTICOS
Para obtener instrucciones detalladas, solicite de su distribuidor el Manual de técnicas de
ZEST®
PROCEDURE PROTESICHE
Per istruzioni dettagliate, consultare il manuale tecnico ZEST disponibile presso il
distributore di zona.
MODE D'EMPLOI
SYSTEME D’ATTACHEMENT ZEST SUR RACINE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ZEST® WURZELKAPPEN ATTACHMENT SYSTEM
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ZEST® - SISTEMA DE ENCAIXE PARA RAÍZ
IMPORTANT : ce document représente la mise à jour la plus récente des instructions
d’utilisation. Veuillez les lire et les conserver.
WICHTIG: Dieses Dokument enthält die neueste Bedienungsanleitung. Bitte lesen und
aufbewahren.
IMPORTANTE: O presente documento contém as Instruções de Utilização mais
recentes. Recomenda-se a sua leitura e a sua conservação para futuras consultas.
DESCRIPTION : Attachement résiliant pour racines traitées endodontiquement, articulation
universelle, intra-radiculaire.
BESCHREIBUNG: Intraradikulär, Universalgelenk, elastisches Attachment für endodontisch
behandelte Wurzeln.
DESCRIÇÃO: Fixador saliente intra-radicular com articulação universal para raízes
tratadas odontologicamente.
INDICATIONS
L'attachement sur racine ZEST est approprié pour utilisation avec des prothèses adjointes
complètes ou partielles, retenues entièrement ou en partie par des racines traitées
endodontiquement dans la mandibule ou le maxillaire.
INDIKATIONEN
Das ZEST® Wurzel-Attachment wurde zur Verwendung mit Overdentures oder
Teilprothesen entwickelt, die vollständig oder partiell durch endodontisch behandelte
Wurzeln im Unter- oder Oberkiefer gehalten werden.
INDICAÇÕES
O Fixador de Raízes ZEST foi concebido para ser utilizado com sobre-dentaduras ou
dentaduras parciais fixas total ou parcialmente, por raízes tratadas odontologicamente,
na mandíbula ou na maxila.
CONTRE-INDICATIONS
Ne convient pas si une connexion complètement rigide est nécessaire.
KONTRAINDIKATIONEN
Nicht geeignet, wenn eine völlig feste Verbindung erforderlich ist.
CONTRA-INDICAÇÕES
Não é recomendado para casos em que seja necessária uma ligação totalmente rígida.
ATTENTION
Selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être vendu que par ou sur
ordonnance d’un dentiste autorisé à exercer.
ACHTUNG
Laut US-Bundesgesetz darf dieses Produkt nur von einem Zahnarzt bzw. auf zahnärztliche
Anordnung hin gekauft werden.
CUIDADO
A lei federal (dos E.U.A.) restringe este dispositivo a ser vendido por ou por ordem de um
dentista autorizado.
STÉRILISATION
Tous les composants et instruments sont livrés NON-STÉRILES. Fraises et instruments
métalliques peuvent être stérilisés selon les procédures cliniques habituelles avant leur
utilisation.
STERILISATION
Alle Komponenten und Instrumente werden NICHT STERIL geliefert. Bohrer und
Metallinstrumente können vor der Verwendung gemäß den klinischen Standardverfahren
sterilisiert werden.
ESTERILIZAÇÃO
Todos os componentes e instrumentos são fornecidos NÃO ESTERILIZADOS. As brocas e
instrumentos de metal podem ser esterilizados seguindo os procedimentos clínicos padrão,
antes da sua utilização.
PROCÉDURES PROSTHÉTIQUES
Veuillez consulter le Manuel technique ZEST disponible chez votre distributeur pour
obtenir des instructions détaillées.
VERFAHREN DER ZAHNÄRZTLICHEN PROTHETIK
Detaillierte Anleitungen sind im Handbuch zum ZEST® Verfahren (bei Ihrem Händler
erhältlich) enthalten.
PROCEDIMENTOS PROTÉSICOS
Por favor, consulte o Manual Técnico ZEST, disponível no seu distribuidor, para obter
informações mais detalhadas.
CONTRAINDICATIONS
Not appropriate where a totally rigid connection is required.
CAUTION
Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist.
STERILIZATION
All components and instruments are supplied NON-STERILE. Drills and metal instruments
may be sterilized following standard clinical procedures, prior to use.
PROSTHETIC PROCEDURES
Please, refer to the ZEST Technique Manual available from your distributor for detailed
instructions.
L8103-ZD rev A 01-17_output.indd 1
1/27/17 5:51 AM
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising