User instructions
User instructions (ENGLISH)
Gebrauchsanleitung
(GERMAN / DEUTSCH)
Instrucciones para el usuario
Instruções de utilização
Istruzioni per l’utente
Mode d’emploi
Brugsanvisninger
(DUTCH / NEDERLANDS)
(DANISH / DANSK)
(SWEDISH / SVENSK)
Brugsanvisninger
Käyttöohjeet
(ITALIAN / ITALIANO)
(FRENCH / FRANCAIS)
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
(SPANISH / Español)
(PORTUGUESE / Português)
(NORWEGIAN / NORGE)
(FINNISH / SUOMI)
Technique for Class II restorations utilizing
Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ Rings
User instructions.
1.
The Composi-Tight® 3D Fusion™ Sectional Matrix System
is designed to create tight, anatomical contacts on Class
II composite restorations. The contoured sectional matrix
bands create proper tooth anatomy while three styles
of rings create the required tooth separation and band
adaptation for a tight, natural contact.
2.
3.
For Patent information see www.garrisondental.com/patents
Non-sterile, RX only, always use a rubber dam.
4.
Important Cleaning and Sterilization
Instructions:
5.
Composi-Tight 3D Fusion Soft Face Rings: Remove all
visible debris after use and prior to sterilization. DO NOT use
solutions containing acetone or ketone. Steam autoclave sterilization
only.
®
™
™
6.
Place rubber dam. Isolation of the area helps to prevent contamination from
blood and saliva. As with many dental procedures, aspiration of small parts is a valid
concern.
Place FenderWedge® prior to preparation to pre-separate and protect the adjacent
tooth. (figure 1) Prepare tooth with conservative Class II preparation. Once the
preparation is complete, remove the FenderWedge® and place your matrix.
Place Composi-Tight® 3D Fusion™ sectional matrix band. Select a matrix
band that most closely approximates the occlusogingival height of the tooth. The
Grab-Tab should be oriented toward the occlusal margin and may be bent over the
adjacent tooth after placement. (figure 2)
Insert Composi-Tight® 3D Fusion™ wedge. Keep a finger on the matrix band
to prevent the wedge from dislodging the band during insertion. Wedge firmly, a
high viscosity resin packed into the preparation may displace the band away from the
tooth. (figure 3)
Apply the Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ ring retainer. Select a
retainer ring that is appropriate for the embrasure and tooth being restored. Spread
it with the *Composi-Tight 3D Fusion™ Ring Placement forceps and place it over the
wedge. (figure 4)
Very Important: push the matrix band firmly into contact with the adjacent tooth in
the desired contact area.
Use your preferred etching, disinfecting and bonding technique following
manufacturer’s instructions. Apply your preferred composite resin following
manufacturer’s instructions.
Remove the ring, wedge and band.
Contour and polish the restoration.
Composi-Tight® 3D Fusion™ Sectional Matrix Bands: Matrix
bands are single use disposable items. Sterilization prior to use is
recommended and can be performed using steam autoclave.
7.
Instruments & Forceps: Instruments may be dry heat sterilized,
steam autoclaved or cold sterilized.
8.
9.
Composi-Tight® 3D Fusion™ Wedges: Wedges are single use,
disposable items. Spray disinfect only. Do not autoclave.
Stacking of Rings & MOD Restorations
For complete sterilization instructions go to: garrisondental.
com/sterilization
The orange tipped and blue tipped versions of the Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft-Face™
Rings are angled to allow stacking of rings for performing M.O.D.s and multiple-tooth
restorations. Rings may be stacked over each other. (figure 5)
figure 1
figure 2
figure 3
figure 4
figure 5
*(Garrison part number FXP01 Composi-Tight® 3D Fusion™ Ring Placement Forceps will hold the rings more securely
and provide ample force to open the rings. NOTE: Most rubber dam clamp forceps will not open the Composi-Tight® 3D
Fusion™ Rings far enough to allow placement.)
Anwendung bei Klasse II Restaurationen mit den
Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ Ringen
Gebrauchsanleitung
Das Composi-Tight® 3D Fusion™ Teilmatrizensystem wurde
entwickelt, um feste anatomische Kontakte bei Klasse II
Komposit-Restaurationen herzustellen. Die konturierten
Matrizenbänder stellen einen akkuraten Kontakt auf der
richtigen Höhe her. Die drei Ringtypen bieten die notwendige
Separierkraft und Adaption der Matrize für einen festen,
natürlichen Kontakt.
1.
2.
3.
4.
Patent Informationen finden Sie unter www.garrisondental.com/patents.cfm
Nicht steril verpackt. Nur für den behandelnden Arzt. Benutzen Sie stets Kofferdam und
beachten Sie die Gebrauchsanleitung.
5.
Wichtige Sterilisations- und
Reinigungshinweise:
Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ Ringe Reinigen Sie die
Ringe im Ultraschallbad oder verwenden Sie alkohol-, aceton- und
ketonfreie Desinfektionsmittel. Sterilisieren Sie die Ringe anschließend
im Autoklav. Bitte legen Sie die Ringe nicht in säurehaltige Bäder und
Thermodesinfektoren.
Composi-Tight® 3D Fusion™ Teilmatrizenbänder:
Matrizenbänder sind Einwegartikel. Die Sterilisation vor dem Gebrauch
wird empfohlen.
6.
7.
8.
9.
Kofferdam platzieren. Durch den Gebrauch von Kofferdam verhindern Sie
Einschlüsse von Blut und Speichel.
Präparieren Sie mit der klassischen Klasse II Methode.
Composi-Tight® 3D Fusion™ Matrizenband platzieren. Wählen Sie das
Matrizenband aus, das der Höhe des Zahnes entspricht und formen Sie es mit den
Fingern vor, damit es sich bukko-lingual um den Zahn legt. Die Grab-Tab Lasche sollte
in Richtung des okklusalen Rands ausgerichtet sein und kann nach dem Platzieren über
den benachbarten Zahn gebogen werden. (Bild 1)
Composi-Tight® 3D Fusion™ Keil einsetzen. Für die zervikale Abdichtung
benutzen Sie Garrisons Wedge Wands oder einen anderen Keil von Garrison. Fixieren
Sie das Band mit den Fingern, damit es beim Einsetzen des Keils nicht verrutscht. (Bild
2)
Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ Ring platzieren. Wählen Sie den Ring,
der für die Kavitätengröße und Zahngröße des zu restaurierenden Zahns geeignet ist.
Öffnen Sie den Ring mit der Ringseparierzange* und platzieren Sie ihn über dem Keil.
(Bild 3)
Adaptieren Sie das Band. Sehr wichtig: Drücken Sie das Band in der gewünschten
Kontakthöhe gegen den angrenzenden Zahn. Dies ermöglicht einen ausgezeichneten
Kontakt.
Benutzen Sie Ihr bevorzugtes Adhäsivsystem nach der Gebrauchsanweisung des
jeweiligen Herstellers. Verwenden Sie Ihr favorisiertes Komposit unter Berücksichtigung
der Gebrauchsanweisung des Herstellers.
Entfernen Sie den Ring, den Keil und das Band.
Konturieren Sie die Restauration, überprüfen Sie die Okklusion und führen Sie
eine Hochglanzpolitur durch.
Bild 1
Bild 2
Bild 3
Bild 4
Instrumente & Zangen: Instrumente können unter Beachtung der
Geräteherstellerangaben desinfiziert und autoklaviert werden.
Überlappende Anordnung der Ringe & MOD Restaurationen
Composi-Tight® 3D Fusion™ Keile: Keile sind Einwegartikel.
Benutzen Sie nur Sprühdesinfektion und legen Sie die Keile nicht in
den Autoklav.
Der orange und blaue Ring der Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft-Face™ Ringe sind gewinkelt, sodass sie z. B. bei
dreiflächigen Restaurationen übereinander angeordnet werden können. Die Ringe können übereinander gestapelt
werden. (Bild 4)
Ausführliche Sterilisationsanleitungen finden Sie unter:
garrisondental.com/sterilization
*(Garrison Artikel-Nr. FXP01 Composi-Tight® 3D Fusion™, greift die Ringe sicher und bietet reichlich Kraft um sie zu
öffnen. WICHTIG: Die meisten Kofferdam-Zangen bieten nicht die nötige Kraft und Sicherheit um die Composi-Tight® 3D
Fusion™ Ringe zu öffnen und platzieren.)
Técnica para restauraciones de Clase II utilizando los
anillos Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™
Instrucciones para el usuario
El sistema de matriz seccional Composi-Tight® 3D Fusion™
se ha diseñado para crear puntos de contacto anatómicos
y estrechos en restauraciones de composites de clase II.
Las bandas de matriz seccional proporcionan la anatomía
apropiada en el diente, al tiempo que los tres modelos de
anillos crean la separación necesaria entre los dientes y la
adaptación de las bandas dando como resultado contactos
naturales y estrechos.
1.
2.
3.
4.
Para informaciones sobre patentes, mire www.garrisondental.com/patents.cfm
No estéril. Sólo para el médico en cargo. Siempre use un dique de goma y siga las
instrucciones del uso.
5.
Indicaciones importantes para la limpieza
y esterilización:
Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ Los Anillos mantienen
su fuerza y forma respectando el procedimiento adecuado de
limpieza y esterilazacion. Siga la rocomendacion de pre-esterilizacion
ultrasonido. NO utilice detergentes incluyendo alcohol, acetona o
cetona. Prosiga con la esterilizacion en autoclave.
Composi-Tight® 3D Fusion™ Matrices seccionales: las matrices
son productos desechables. Se recomienda la esterilizacion antes del
uso. La esterilizacion puede ser realizada usando qualquier dispositivo
de esterilizacion o substancia quimica.
Instrumentos y pinzas: los instrumentos se pueden tratar con
esterilizacion en seco, de vapor o fria respectando las indicaciones de
los fabricantes de los aparatos de esterilizacion.
Composi-Tight® 3D Fusion™ Cuñas: las cuñas son productos
desechables. Utilice un spray desinfectante. NO meter en autoclave.
Para más información sobre la seguridad y la esterilización
consulte la página: www.garrisondental.com
6.
7.
8.
9.
Coloque el dique de goma. Es muy importante aislar la zona para evitar
contaminacion de sangre y saliva. Como con muchos procedimientos dentales, existe
el peligro de aspiracion de pequenas partes.
Preparación conservadora Clase II.
Coloque la banda de matriz seccional Composi-Tight® 3D Fusion™.
Seleccione la matriz que mas se aproxime a la altura ocluso gingival del diente.
La lengüeta debe estar orientada hacia el borde oclusal y puede doblarse sobre el
diente adyacente después de la colocación. (figura1)
Inserte la Composi-Tight® 3D Fusion™ cuña. Para lograr un contorno optimo,
sellado y separacion de los dientes, utilice las cunas de Garrison. Mantenga un dedo
sobre la matriz para evitar que la cuna se caiga. Puede que parte de la resina viscosa
que se ha colocado dentro de la preparacion se salga fuera de la banda. (figura 2)
Coloque el retenedor anillo Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™.
Seleccione un anillo apropriado para la cavidad y el diente que restaura. Extienda el
anillo con los *forceps de colocacion del Composi-Tight® 3D Fusion™ y colóquelo
sobre la cuña. (figura 3).
Pulido de la banda. Muy importante: El pulido de la banda debe de hacerse en el
area de contacto deseada, presione el diente adyacente y asegurese que no se sale
de la misma. Esto le asegurara un punto de contacto excelente.
Utilice su grabador preferido. Desinfecte el área y utilice la técnica de enlace
(bonding) siguiendo las instrucciones del fabricante. Coloque la resina composite de
su elección siguiendo siempre las instrucciones del fabricante.
Remueva el anillo, la cuña y la banda.
Contorno y pulido de la restauración.
figura 1
figura 2
figura 3
figura 4
Colocación de los anillos en restauraciones MOD
Los anillos Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ con silicona naranja y azul tienen un angulo para permitir la
colocacion de los mismos en restauraciones MOD de varios dientes. Puede colocarse cualquiera de ellos encima del otro.
(Figura 4)
*El número de referencia Garrison del Forceps Composi-Tight® 3D Fusion™ FXP01 sujetara el anillo con mas seguridad
y le transmite fuerza para abrirlo. NOTA: la mayoria de forceps para diques de goma no abren los Composi-Tight® 3D
Fusion™ Ring lo suficiente para permitir su colocación.
Instruções de utilização
O sistema de matriz parcial Composi-Tight® 3D Fusion™ foi
desenvolvido para obter contactos anatómicos firmes com
restaurações de compósito classe II. As fitas de matriz com
contornos criam um contacto preciso na altura certa. Os três
tipos de anéis proporcionam a força de separação necessária
e a adaptação da matriz para um contacto firme natural.
Para obter informações sobre a patente, aceda a www.garrisondental.com/
patents.cfm
Utilização com restaurações classe II com o anel
Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™
1.
2.
3.
4.
Embalagem não estéril. Apenas para o médico assistente. Utilize sempre um dique
de borracha e siga as instruções de utilização.
Instruções de esterilização e limpeza
importantes:
Os anéis Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ limpe os anéis
no banho de ultrassons ou use um desinfetante isento de álcool,
acetona e cetona. A seguir, esterilize os anéis no autoclave. Não
coloque os anéis em banhos ácidos ou termodesinfetadores.
Fitas de matrizes parciais Composi-Tight® 3D Fusion™: as fitas
de matrizes são artigos descartáveis. Recomenda-se a esterilização
antes da utilização.
Instrumentos e pinças: os instrumentos podem ser desinfetados e
autoclavados de acordo com as indicações do fabricante.
Cunhas Composi-Tight® 3D Fusion™: as cunhas são artigos
descartáveis. Utilize apenas a desinfeção por pulverização e não
coloque as cunhas no autoclave.
Para obter instruções de esterilização detalhadas, aceda a:
garrisondental.com/sterilization
5.
6.
7.
8.
9.
Posicionar o dique de borracha. A utilização de um dique de borracha impede
inclusões de sangue e saliva.
Faça a preparação com o método clássico de classe II.
Posicionar a fita de matriz Composi-Tight® 3D Fusion™. Escolhe a fita de
matriz que corresponde à altura do dente e molde-a primeiro com os dedos para
ajustá-la bucolingual à volta do dente. A guia de agarrar deve ser orientada em
direção à margem oclusal e pode ser dobrada sobre o dente adjacente após a
colocação. (Fig. 1)
Inserir a Composi-Tight® 3D Fusion™ cunha. Para a vedação cervical use uma
cunha da Garrison. Fixe a fita com os dedos para impedir que se desloque com a
inserção da cunha. (Fig. 2)
Posicionar o anel Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™. Selecione um anel
retentor que seja apropriado para o rebordo eo dente sendo restaurado. Abra o anel
com a pinça de *separação de anéis Composi-Tight® 3D Fusion™ e posicione-o por
cima da cunha. (Fig. 3)
Adapte a fita. Muito importante: pressione a fita na altura de contacto desejada
contra o dente adjacente. Este procedimento permite um contacto excelente.
Utilize o seu sistema adesivo preferido de acordo com as instruções de
utilização do respetivo fabricante. Utilize o seu compósito favorito tendo em
consideração as instruções de utilização do fabricante.
Remova o anel, a cunha e a fita.
Faça o contorno da restauração, verifique a oclusão e proceda ao polimento de
alto brilho.
figure 1
figure 2
figure 3
figure 4
Disposição sobreposta dos anéis e restaurações MOD
As versões laranja e azul dos anéis Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft-Face™ são angulados por forma a poderem ser
sobrepostos p.ex. nas restaurações de três faces. (Fig. 4)
*(A pinça de separação, Composi-Tight® 3D Fusion™ Garrison art. n.º FXP01, agarra nos anéis com segurança e
oferece bastante força para abri-los. IMPORTANTE: a maioria das pinças para diques de borracha não oferece a força
e a segurança necessárias para abrir e posicionar o anel Composi-Tight® 3D Fusion™.)
Tecnica per i restauri II Classe II con anelli
Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™
Istruzioni per l’utente.
1.
Il sistema di matrici sezionali Composi-Tight 3D Fusion
è progettato per la realizzazione di punti di contatto
stretti e anatomici nei restauri II classe in composito. Le
matrici sagomate della matrice sezionale creano la corretta
anatomia dentale, mentre i tre tipi di anello provvedono
alla separazione ottimale dei denti e all’adattamento della
matrice banda, realizzando contatti stretti e naturali.
®
™
Per Informazioni sul brevetto vedi www.garrisondental.com/patents
Non-sterile, solo per dentisti (RX only), usare sempre diga in gomma.
Istruzioni importanti per la pulizia e
sterilizzazione:
2.
3.
4.
5.
Gli Anelli Composi-Tight 3D Fusion Soft Face Seguire le
raccomandazioni di pre-sterilizzazione ultrasonica. NON utilizzare
soluzioni contenenti alcol, acetone o chetone. Procedere alla
sterilizzazione in autoclave.
6.
Matrici sezionali Composi-Tight® 3D Fusion™: le matrici sono
prodotti monouso. Si consiglia la sterilizzazione prima dell’uso. La
sterilizzazione puo essere eseguita utilizzando qualsiasi dispositivo di
sterilizzazione o sostanza chimica.
8.
9.
®
™
™
Strumenti e pinze: gli strumenti possono essere sterilizzati a
secco, a vapore o a freddo, nel rispetto delle indicazioni fornite dal
produttore dell’apparecchio di sterilizzazione.
Cunei Composi-Tight® 3D Fusion™: i cunei sono monouso.
Utilizzare un disinfettante spray. Non autoclavare.
Per le avvertenze di sicurezza complete e per le istruzioni di
sterilizzazione, consultare il sito: www.garrisondental.com
7.
Posizionare la diga di gomma. L’isolamento dell’area di lavoro riduce la
contaminazione da sangue e saliva. Si consiglia di aspirare eventuali frammenti
presenti.
Facilitare il posizionamento della matrice attraverso una separazione tra denti
adiacenti. Lavorare il dente con una preparazione conservativa di II Classe II. Una volta
completata la preparazione, rimuovere il cuneo e posizionare la matrice.
Posizionare la matrice sezionale sagomata Composi-Tight® 3D Fusion™.
Selezionare una matrice sezionale che meglio si adatta all’altezza occluso gengivale
del dente. La linguetta Grab-Tab dovrebbe essere rivolta verso il margine occlusale e,
dopo averla posizionata, si può piegare verso il dente adiacente. (figura 1).
Inserire il cuneo. Per un sigillo gengivale, un contorno ed una separazione
ottimale, utilizzare i cunei Garrison. Durante l’inserimento del cuneo, mantenere la
matrice con un dito per prevenirne il dislocamento. Inserire il cuneo in profondità
poiché il posizionamento di una resina ad alta viscosita nella preparazione potrebbe
allontanare la matrice banda dal dente (figura 2).
Aprire l’anello Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ con le specifiche *pinze
di posizionamento e collocarlo sul cuneo (figura 3). Selezionare un anello che è
appropriato per la cavità e dente in fase di restauro.
Importante: spingere la matrice a stretto contatto con il dente nell’area di contatto
desiderata.
Usare la tecnica di disinfezione, mordenzatura e adesione di preferenza nel
rispetto delle istruzioni del produttore.
Rimuovere l’anello, il cuneo e la matrice.
Rifinire e pulire il restauro.
figura 1
figura 2
figura 3
figura 4
Sovrapposizione degli anelli e restauri MOD
Gli anelli Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft-Face™ arancione e blu sono angolati per consentire la sovrapposizione in caso
di restauri MOD o di restauri multipli contemporanei. Gli anelli possono essere sovrapposti gli uni agli altri. (figura 4).
*(La pinza per posizionamento Composi-Tight® 3D Fusion™ FXP01 garantisce un sicuro posizionamento degli anelli
e produce un’elevata forza separatrice. NOTA: la maggior parte delle pinze per dighe di gomma non sono in grado di
garantire il corretto posizionamento degli anelli Composi-Tight® 3D Fusion™.
Mode d’emploi
Le système de matrices sectionnelles Composi-Tight®
3D Fusion™ a été conçu pour procurer des contacts serrés
et anatomiques lors de la réalisation de restaurations
postérieures proximales en résine composite. La forme des
matrices permet de créer une anatomie parfaite. Les trois
types d’anneaux assurent un écartement optimal des dents
et une parfaite adaptation de la matrice contre la dent pour
des contacts naturels.
Articles pouvant être protégés par plusieurs brevets américains en cours
d’agrément et brevets mondiaux en cours d’agrément.
Réalisation des restaurations de Classe II avec des
anneaux Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™
1.
2.
3.
4.
Non-stérile, ce produit ne peut être vendu ou acheté que par un professionnel du
secteur dentaire, toujours utiliser une digue en caoutchouc.
Instructions importantes pour la
stérilisation et le nettoyage :
Les anneaux Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ Suivre
les guides règlementaires en matière de prèstèrilisation par ultrasons.
Stérilisation à la vapeur uniquement (autoclave). NE PAS utiliser de
chemiclave, ni de solutions à base d’alcool, acètone, cètone ou autres
produits chimiques dèsinfectants, incluant des solutions nettoyantes
ultrasoniques.
Composi-Tight® 3D Fusion™ Matrices sectionnelles : Les
matrices sectionnelles sont à usage unique. Leur stèrilisation avant
utilisation est recommandèe, a l’aide des moyens de stèrilisation
habituels.
Instruments & pinces : Les instruments peuvent ètre stèrilisès à la
chaleur sèche, au chemiclave, à l’autoclave, ou stèrilisès à froid selon
les recommandations de stèrilisation du fabricant de l’appareil.
Composi-Tight® 3D Fusion™ Coins : Les coins sont à usage unique.
Dèsinfection par spray uniquement. Ne pas stèriliser à l’autoclave.
Les consignes de sécurité et les instructions de stérilisation
complètes sont consultables sur : www.garrisondental.com
5.
6.
7.
8.
9.
Placer la digue. L’isolation de la zone à restaurer permet d’éviter la contamination
par le sang et la salive. Comme lors de nombreuses interventions dentaires, on doit
éviter l’aspiration de petites piéces.
Réaliser une préparation conservatrice de Classe II.
Placer une bande matricielle préformée Composi-Tight® 3D Fusion™.
Sélectionner une bande matrice de méme hauteur que la dent. Accentuer légérement
sa courbure avec les doigts et la placer au niveau de la surface proximale à restaurer.
Le Grab-Tab doit être orienté vers la marge occlusale et peut être plié sur la dent
adjacente après le placement. (Figure 1).
Insérer le Composi-Tight® 3D Fusion™ coin. Maintenir la matrice en placant le
doigt sur son bord occlusal lors de l’insertion du coin interdentaire. Insérer fermement
le coin interdentaire afin d’éviter l’éloignement de la matrice de la dent, lors de la
mise en place d’un composite hautement visqueux. (Figure 2).
Placer l’anneau Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™. Sélectionnez un
anneau de retenue approprié pour l’embrasure et la dent restaurée. Ouvrir l’anneau
avec la pince à anneaux Garrison* et le placer directement sur le coin interdentaire.
(Figure 3).
Brunir la bande. Trés important : brunir la bande contre la dent adjacente, au niveau
du futur contact, et s’assurer qu’il n’existe aucun effet ressort sur la bande. Cela
permettra de réaliser un excellent contact.
Employer votre technique habituelle de mordançage, de désinfection et de
collage selon les instructions du fabricant. Placer le composite de votre choix selon les
instructions du fabricant.
Retirer l’anneau, le coin et la bande matrice.
Finir et polir la restauration.
figure 1
figure 2
figure 3
figure 4
Empilement des anneaux et restaurations de type MOD
Les versions oranges et bleues des anneaux Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft-Face™ présentent une angulation ce
qui permet de les superposer pour les restaurations MOD ou les restaurations de plusieurs dents a la fois. (Figure
4).
*(La pince à anneaux Composi-Tight® 3D Fusion™ ref. FXP01 maintient les anneaux plus fermement et assure
plus de force pour les ouvrir. NOTE : La plupart des pinces à crampons ne pourront pas ouvrir suffisamment les
anneaux Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ pour en permettre le placement.)
Techniek voor Klasse II restauraties met behulp van
Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ ringen
Gebruiksaanwijzing
Het Composi-Tight® 3D Fusion™ Sectioneel Matrixsysteem
is ontworpen om strakke, anatomische contacten op klasse
II composietrestauraties mee te maken. De voorgevormde
sectionele matrixbanden zorgen voor een goede tandanatomie,
terwijl drie stijlen van ringen voor de vereiste scheiding tussen
de tanden en aanpassing van de band zorgen, zodat een strak,
natuurlijk contact ontstaat.
Op de inhoud kunnen meerdere Amerikaanse patenten, aangevraagde patenten en
wereldwijd aangevraagde patenten rusten.
1.
2.
3.
4.
Niet-steriel, alleen RX, gebruik altijd een cofferdam.
Belangrijke instructies voor reiniging en
sterilisatie:
Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ ringen volg de
aanbevolen regelgeving voor ultrasone pre-sterilisatie op. Gebruik
GEEN oplossingen die aceton of keton bevatten. Alleen steriliseren
met een stoomautoclaaf.
Sectionele matrixbanden Composi-Tight® 3D Fusion™:
matrixbanden zijn bedoeld voor eenmalig gebruik. Het wordt
aanbevolen ze voor gebruik te steriliseren. Dit kan met gewone
sterilisatieapparatuur of chemicaliën worden gedaan.
Instrumenten & tangetjes: instrumenten kunnen met droge
warmte, een chemiclaaf, stoomautoclaaf of koud gesteriliseerd worden
Volg de aanwijzingen van de producent van de sterilisatieapparatuur
op.
Wiggen Composi-Tight® 3D Fusion™: wiggen zijn bedoeld voor
eenmalig gebruik. Alleen desinfecteren met spray. Niet in de autoclaaf
doen.
Ga voor de volledige veiligheids- en sterilisatie-instructies
naar: www.garrisondental.com
5.
6.
7.
8.
9.
Plaats cofferdam. Isolatie van het gebied helpt besmetting met bloed en
speeksel te voorkomen. Zoals bij veel tandheelkundige procedures, is het
belangrijk om te letten op kleine onderdelen.
Bereid de tand met een conservatieve Klasse II preparatie voor.
Plaats voorgevormde sectionele matrixband Composi-Tight® 3D
Fusion™. Kies een matrixband die de occlusogingivale hoogte van de tand het
best benadert. De Grab-Tab moet worden gericht op de occlusale marge en
kunnen op het aangrenzende tand na plaatsing worden gebogen. (figuur 1)
Plaats de Composi-Tight® 3D Fusion™ wig. Houd een vinger op de
matrixband om te voorkomen dat de wig tijdens het plaatsen de band losmaakt.
Plaats de wig stevig, een in het preparaat opgenomen hars van hoge viscositeit
kan de band van de tand weghouden. (figuur 2)
Gebruik de Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ ringhouder Selecteer
een ring die geschikt is voor de embrasure en tand worden hersteld. Door deze
met de Composi-Tight® 3D Fusion™ *ringplaats tang uiteen te houden en over de
wig te plaatsen. (figuur 3)
Zeer belangrijk: druk de matrixband stevig in contact met de aangrenzende
tand in het gewenste contactgebied.
Gebruik de door u gewenste ets-, desinfectie- en bondingtechniek
volgens de instructies van de fabrikant. Pas de door u gewenste composiethars
toe volgens de instructies van de fabrikant.
Verwijder de ring, wig en band.
Maak de contour van de restauratie en polijst deze.
figuur 1
figuur 2
figuur 3
figuur 4
Stapelen van ringen & MOD-restauraties
De oranje en blauw getipt versies van de Composi-Tight® 3D-Fusion™ Soft-Face™ ringe hebben een zodanige hoek dat
de ringen gestapeld kunnen worden voor het uitvoeren van M.O.D.’s en restauraties van meerdere tanden. Iedere ring
kan op de andere worden gestapeld. (figuur 4)
*(Garrison artikelnummer FXP01 Composi-Tight® 3D Fusion™ ringplaats tang houdt de ringen beter vast, en geeft
voldoende kracht om de ringen mee te openen. LET OP: de meeste cofferdam klemtangen openen de Composi-Tight®
3D Fusion™ ringen niet ver genoeg om deze te kunnen plaatsen.)
Teknik til klasse II restaureringer ved anvendelse af
Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ Ring
Brugsanvisninger.
Composi-Tight® 3D Fusion™ sektionsmatricesystemet er
designet til at skabe tætte, anatomisk korrekte kontakter på
klasse II kompositrestaureringer. De konturerede sektionsmatricebånd skaber den korrekte tandmorfologi, medens tre
typer ringe giver den ønskede separation mellem tænderne.
Desuden sikrer ringene matricebåndets adaptering til tanden
og en tæt, naturlig kontakt.
1.
2.
3.
4.
For Patent information se www.garrisondental.com/patents
Usterile, kun anvendes af tandlæger, altid bruge kofferdam.
5.
Vigtige anvisninger om rengøring og
sterilisation:
Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ ringe Følg de
anbefalede retningslinjer til desinfektion i ultralydskar. ANVEND
IKKE opløsninger, der indeholder alkohol, acetone og keton. Må kun
steriliseres i dampautoklave.
Sektionsmatricer Composi-Tight® 3D Fusion™: Matricer er
engangsprodukter. Det anbefales at sterilisere produkterne før brug
med almindeligt sterilisationsudstyr.
Instrumenter og tang: Instrumenterne kan steriliseres i
dampautoklave, tørsterilisator eller chemiclave i henhold til
producentens anvisninger.
Kiler Composi-Tight® 3D Fusion™: Kiler er beregnet til
engangsbrug og skal smides væk efter brug. Må kun spraydesinficeres
før brug. Anvend ikke autoklave.
For at få mere at vide om sikkerheden og
steriliseringsanvisninger kan du se: www.garrisondental.com
6.
7.
8.
9.
Kofferdam anlægges. Tørlægning af området er med til at forebygge
kontaminering med blod og spyt. Som ved mange andre dentale procedurer er
opsugning af små partikler hensigtsmæssig.
Præparer tanden til en konservativ klasse II præparation.
Anbring det konturerede sektions-matricebånd Composi-Tight® 3D
Fusion™. Vælg det matricebånd, der passer bedst muligt til tandens gingivookklusale højde. Den Grab-Tab bør være orienteret mod den okklusale margen, og
kan bøjes i den tilstødende tand efter placering. (fig.1).
Indsæt Composi-Tight® 3D Fusion™ kilen. Hold med en finger på
matricebåndet for at forhindre kilen i at displacere matricebåndet under
indsættelsen. Pres kilen fast, da en højviskøs komposit, presset ind i præparationen, kan displacere matricebåndet fra tanden (fig. 2).
Applicer Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ Ring holderen. Vælg en
ring, der er passende for lysning og tand bliver gendannet. Applicer ringen med
Composi-Tight® 3D Fusion™ ring-appliceringstangen* og anbring den over kilen
(fig. 3)
Glitning af matricebåndet. Meget vigtigt. Glit matricebåndet ind til den
ønskede kontakt med nabotanden og vær sikker på, at matricebåndet ikke fjedrer
tilbage. Dette vil sikre en perfekt kontakt.
Anvend dine sædvanlige ætse-, desinfektions- og adhæsivprocedurer,
idet fabrikantens anvisninger følges. Fyld med din sædvanlige komposit, idet
fabrikantens anvisninge følges.
Fjern ringen, kilen og matricebåndet.
Renover og poler restaureringen.
fig 1
fig 2
fig 3
fig 4
Stabling af ringe og MOD restaureringer
Den orange og blå tippet versioner af Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft-Face™ ringe er vinklet for at muliggøre stabling
af ringe ved fremstilling af MOD fyldninger og restaureringer over flere tænder. Hver ring kan stables oven på en anden.
(fig. 4).
*(Garrison varenr. FXP01 Composi-Tight® 3D Fusion™ ring-appliceringstang fastholder ringene sikrere og yder rigelig
kraft til at åbne ringene. BEMÆRK: De fleste kofferdamtænger vil ikke kunne åbne Composi-Tight® 3D Fusion™
tilstrækkeligt til at muliggøre applicering af ringen.)
Tekniken för en klass II fyllning med Composi-Tight®
3D Fusion™ Soft Face™ Ring
1.
Bruksanvisning.
Composi-Tight® 3D Fusion™ sektionsmatrissystem är
formgivet för att skapa täta anatomiska kontakter
på kompositfyllningar av klass II typ. De konturerade
sektionsmatrisbanden formar tandanatomin exakt, medan tre
typer av ringar skapar den tandseparation och anpassning av
matrisbandet som behövs för en tät och naturlig kontakt.
2.
3.
4.
För patentinformation se www.garrisondental.com/patents
Osterila, endast användas av tandläkare, alltid använda en kofferdam.
5.
Rengörings- och steriliseringsförfarande:
Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ ringar Folj
rekommenderade foreskrifter for forsterilisering med ultraljud. Anvand
INTE losningar som innehaller alkohol, aceton eller keton. Edast
sterilisering i autoklav.
Sektionsmatrisband Composi-Tight® 3D Fusion™: Matrisbanden
ar engangsartiklar och ska kasseras efter anvandning. Vi
rekommenderar sterilisering fore anvandning, som kan utforas med
vanliga steriliseringsutrustningar eller kemikalier.
Instrument och tänger: Instrumenten kan torrsteriliserad, koras i
kemiklav, autoklaveras eller kallsteriliseras enligt steriliseringsenhetens
bruksanvisning.
Kilar Composi-Tight 3D Fusion : Kilar ar engangsartiklar
och ska kasseras efter anvandning. Endast sprejdesinfektion. Far ej
autoklaveras.
®
™
Fullständiga säkerhetsråd och steriliseringsinstruktioner
hittar du på: www.garrisondental.com
6.
7.
8.
9.
Applicera kofferdam. Genom att isolera omradet forebygger du
kontamination med blod och saliv och skyddar patienten fran att aspirera sma
foremal under behandlingen.
Preparera tanden med en substanssparande klass II preparation för
komposit.
Applicera det konturerade sektionsmatrisbandet Composi-Tight® 3D
Fusion™. Valj det matrisband som bast motsvarar den ocklusalgingivala hojden
pa tanden. Grab-Tab bör inriktas mot den ocklusala marginal och kan böjas
över den intilliggande tanden efter placering. (Fig.1)
Sätt in Composi-Tight® 3D Fusion™ kilen. Hall ett finger pa matrisbandet
sa att inte kilen flyttar pa bandet under kilningen. En stabil kilning ar
nodvandig; en hogviskos komposit som kondenseras i preparationen kan
annars trycka bort bandet fran tanden. (Fig.2)
Applicera Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ ringretainern. Välj
en hållarring som är lämplig för embrasure och tanden som återställs . Vidga
upp Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ ringen med hjalp av *ComposiTight® 3D Fusion™ ringtangen* och satt den over kilen. (Fig. 3)
Polera bandet. For en perfekt kontakt ar det mycket viktigt att bandet poleras
mot granntanden i det onskade kontaktomradet och att man kontrollerar att
bandet inte gatt tillbaka till ursprunglig form.
Etsa, desinfektera och bonda med de material du brukar använda,
enligt materialtill verkarnas anvisningar. Applicera din valda komposit enligt
tillverkrens anvisningar.
Avlägsna ringen, kilen och matrisbandet.
Konturera och polera fyllningen.
fig 1
fig 2
fig 3
fig 4
Kombination av ringar & mod-fyllningar
Orange och blå tippade versioner av Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft-Face™ Ringen ar vinklade Composi-Tight® 3D
Fusion™ sa att du kan kombinera ringarna nar du gor mod eller flera fyllningar samtidigt. Varje ring kan staplas over den
andra. (fig 4)
*Garrison tillbehor nummer FXP01 Composi-Tight® 3D Fusion™ Ringtang (Ring Placement Forceps) haller ringarna
sakrare och oppnar dem med tillracklig styrka. OBSERVERA: De flesta kofferdamklammertanger kan inte oppna ringarna
tillrackligt mycket for att placera dem pa tanderna.
Teknikk for bruk Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™
Ring ved klasse ll fyllinger
Brugsanvisninger.
Composi-Tight 3D Fusion Sectional Matrix System er laget
for å skape gode, anatomiske kontaktpunkter på klasse ll
kompositfyllinger. De konturerte seksjons matrisebåndene
skaper en riktig tannanatomi mens de tre typene ringer sørger
for separasjon av tennene og tilpassing av båndene for tette
naturlige kontaktpunkter.
®
1.
™
For patent informasjon se www.garrisondental.com
2.
3.
4.
Non-sterile, bare for å bli brukt av tannleger, alltid bruke en kofferdam.
5.
Viktig rengjørings- og steriliseringsprosedyre:
Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ ringer Følg anbefalte
forskriftsmessige retningslinjer for ultrasonisk forhåndssterilisering.
Bruk IKKE oppløsninger som inneholder alkohol, aceton eller keton.
Steriliser kun med dampautoklav.
Seksjonsmatrisebånd Composi-Tight® 3D Fusion™: Matrisebånd
er engangsprodukter. Sterilisering før bruk anbefales, og kan utføres
ved hjelp av vanlig steriliseringsutstyr eller kjemikalier.
Instrumenter og tenger: Instrumenter kan steriliseres med tørr
varme, kjemiklav, dampautoklav eller kulde ved å følge instruksjonene
fra produsenten av steriliseringsutstyret.
Kiler Composi-Tight® 3D Fusion™: Kiler er engangsprodukter.
Sprayes kun med desinfiseringsmiddel. Bruk ikke autoklav.
Besøk vårt nettsted www.garrisondental.com eller ring oss
for å få mer informasjon.
6.
7.
8.
9.
Sett på kofferdam. Isolasjon av arbeidsområdet beskytter mot kontaminasjon
av blod og saliva. Som ved mange prosedyrer er aspirasjon av små deler viktig å
beskytte seg mot.
Preparer tannen med konservative klasse ll preparering.
Plasering av konturert seksjonsmatrise bånd Composi-Tight® 3D Fusion™.
Velg et matrisebånd som passer best til tannens oklusogingivale høyde. Grab-Tab
bør være orientert mot okklusalområdet margin og kan bøyes over tilstøtende tann
etter plassering. (figure 1)
Plaser Composi-Tight® 3D Fusion™ kilen. Hold matrisebåndet med en finger
for å hindre at båndet forskyver seg. Påse at kilen sitter skikkelig, en høyviskøs
kompositt som blir pakket i preparasjonen kan forflytte båndet fra tannen. (figure 2)
Plaser Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ Ring retainer. Velg en
holderring som er hensiktsmessig for embrasure og tannen blir gjenopprettet og
plasermed Ring Plaserings tang* og plaser over kilen (figure 3).
Form matrisebåndet. Veldig viktig: Trykk matrisebåndet I det ønskede kontaktområdet mot nabotannen og sjekk at båndet ikke trekker seg tilbake. Dette vil
sørge for et utmerket kontaktpunkt.
Bruk din foretrukne etsing, rensing og bondingteknikk anbefalt av
produsent. Appliser din foretrukne komposit etter produsentens anvisniner.
Fjern ringen, kilen og båndet.
Konturering og polering av fyllingen.
Stabling av ringer og MOD fyllinger
Den oransje og blå tippet versjoner av Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft-Face™ Rings er vinklet
for å tillate stabling av ringer ved MOD’er og fylling av flere tenner. Begge ringer kan plasseres
over hverandre. (figure 4)
figure 1
figure 2
figure 3
figure 4
*(Garrison art.nr. FXP01 Composi-Tight® 3D Fusion™ Ringplasseringstang sikrer et bedre grep om ringene og gjør det
enkelt å åpne dem. MERK: De fleste klemtenger med gummiføtter åpner ikke Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™
ringene nok til at de kan plasseres.)
Luokan II restaurointeitekniikka käytettäessä
Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ renkaita
Käyttöohjeet
Sektionaalinen Composi-Tight® 3D Fusion™
-matriisijärjestelmä on suunniteltu muodostamaan
tiukat anatomiset liitokset luokan II
komposiittirestauroinneissa. Muotoutuvat sektionaaliset
matriisisiteet muodostavat oikean hampaan anatomian.
Kolme renkaat saavat aikaan tarvittavan hammaserotuksen.
Side mukautuu tiukan luonnollisen liitoksen muodostamiseksi.
Monet Yhdysvalloissa myönnetyt patentit tai siellä tai koko maailmassa jätetyt
patenttihakemukset voivat suojata sisältöä.
1.
2.
3.
4.
Epästeriili, vain RX, käytä aina kumisuojusta.
5.
Tärkeitä puhdistamis- ja sterilointiohjeita
Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ renkaiden lujuus
ja ulkoasu säilyvät ennallaan, kun ne puhdistetaan ja steriloidaan
seuraavasti. Noudata ultraääniesisterilointiohjeita ja -suosituksia.
ÄLÄ KÄYTÄ asetonia tai ketonia sisältäviä liuoksia. Steriloi vain
autoklaavissa höyryllä.
Composi-Tight® 3D Fusion™ Sektionaaliset matriisisidokset:
Matriisisidokset ovat kertakäyttöisiä. On suositeltavaa steriloida ne
ennen käyttöä. Kaikkia tavallisia sterilointivälineitä ja -kemikaaleja
voi käyttää.
Instrumentit ja pihdit: Instrumentit voidaan steriloida
kuivalla kuumuudella, autoklaavissa kemiallisesti tai höyryllä tai
kylmästeriloimalla noudattamalla sterilointilaitteen valmistajan ohjeita.
Composi-Tight® 3D Fusion™ Kiilat: Kiilat ovat kertakäyttöisiä.
Desinfioi vain suihkuttamalla. Ei saa laittaa autoklaaviin.
Täydelliset turvaohjeet ja sterilointiohjeet löytyvät
osoitteesta www.garrisondental.com
6.
7.
8.
9.
Aseta kumisuojus paikalleen. Alueen eristäminen auttaa estämään
veren ja syljen aiheuttamaa kontaminaatiota. Pienten hiukkasten
joutumista hengitysteihin on varottava samalla tavalla kuin monissa
hammaslääketieteellisissä toimenpiteissä.
Valmistele hammas konservatiivisesti luokan II toimenpiteiden avulla.
Aseta mukautuva sektionaalinen matriisisidos paikalleen. Valitse
matriisisidos, joka vastaa hampaan okluusiogingivaalista korkeutta parhaiten.
Grab-Tab olisi suunnattava kohti okklusaaliruuvit marginaali ja voi olla taivutettu
viereisen hampaan jälkeen sijoitus.(Kuva 1)
Aseta Composi-Tight® 3D Fusion™ kiila Pidä sormi matriisidoksen päällä,
jotta kiila ei irtoa sidoksesta paikalleenasettamisen aikana. Kiilaa tiukasti. Suuren
viskositeetin omaava valmistelujen aikana pakattu hartsi voi aiheuttaa sidoksen
siirtymisen pois hampaasta. (Kuva 2)
Kiinnitä Composi-Tight® 3D Fusion™ Soft Face™ renkaan kiinnitin
levittämällä sitä *Composi-Tight renkaan asetuspihdeillä ja asettamalla se kiilan
päälle. (Kuva 3)
Erittäin tärkeää: Paina matriisisidos tiukasti kiinni viereiseen hampaaseen
halutulla kontaktialueella.
Käytä haluamaasi etsaus-, desinfiointi- ja kiinnitystekniikkaa
noudattaen valmistajan ohjeita. Levitä haluamaasi komposiittihartsia valmistajan
ohjeiden mukaan.
Irrota rengas, kiila ja sidos.
Muotoile ja kiinnitä restaurointi.
Kuva 1
Kuva 2
Kuva 3
Kuva 4
Renkaiden pinoaminen ja MOD-restauroinnit
Oranssi ja sininen kallistuu versiot Composi-Tight® 3D Fusion ™ Soft-Face ™ renkaat ovat kulmassa sallimaan
pinoaminen renkaat suorittamiseksi M.O.D.s ja usean hampaan täytteisiin. Rings voidaan pinota toistensa päälle. (Kuva
4)
* (Garrison tuotenumero FXP01 Ring Sijoituksen Forceps järjestää renkaat turvallisemmin ja tarjoavat runsaasti voimaa
avata renkaat. HUOMAUTUS: Useimmat kofferdamia puristin pihdit ei avata Composi-Tight® 3D Fusion ™ Rings
tarpeeksi pitkälle, jotta sijoitus.)
European Office
Carlstrasse 50
D-52531 Uebach-Palenberg, Germany
T 49.(0)2451.971.409 F 49.(0)2451.971.410
info@garrisondental.net garrisondental.com
1744r0217 Rev A
Company Headquarters
150 DeWitt Lane, Spring Lake, Michigan 49456 USA
Toll-Free (US and Canada): 888.437.0032
T 616.842.2244 F 616.842.2430
gds@garrisondental.com
garrisondental.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising