Wireless Speaker System

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

SRS-BTD70

Deutsch Kabelloses Lautsprechersystem

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

ACHTUNG

Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das

Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Um die Feuergefahr zu verringern, decken Sie die

Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen, Tischdecken,

Vorhängen usw. ab. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen

Flammen, wie z. B. brennende Kerzen, auf das Gerät.

Um die Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, schützen Sie das Gerät vor Tropf- oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B.

Vasen, auf das Gerät.

Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. ä. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist.

Schließen Sie das System an eine leicht zugängliche

Netzsteckdose an, da das Netzteil nur mit dem Netzstecker vom

Netzstrom getrennt werden kann. Sollten an dem System irgendwelche Störungen auftreten, ziehen Sie sofort den

Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Das System bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem

Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der

Netzsteckdose verbunden ist.

Hinweise zu Urheberrechten und Lizenzen

Der Bluetooth®-Schriftzug und die Bluetooth®-Logos sind

Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz.

Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.

ACHTUNG

Alle Änderungen am Gerät, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich als zulässig beschrieben sind, können dazu führen, dass die Genehmigung zur Inbetriebnahme dieses Geräts erlischt.

Sicherheitsmaßnahmen

Hinweise beim Verwenden eines Mobiltelefons

 Sie können von diesem System aus keine Telefongespräche führen, auch wenn eine Bluetooth-Verbindung zwischen diesem System und einem Mobiltelefon hergestellt wurde.

 Schlagen Sie in der mit dem Mobiltelefon gelieferten

Bedienungsanleitung nach, wie Sie einen Anruf entgegennehmen können, während über eine Bluetooth-

Verbindung Ton übertragen wird.

Sicherheit

Das Typenschild mit dem Markenzeichen Sony, der

Modellnummer und den elektrischen Kenndaten befindet sich außen an der Unterseite des Systems.

 Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Systems, ob die

Betriebsspannung des Systems der lokalen Stromversorgung entspricht.

Erworben in

Alle Länder/Regionen

Betriebsspannung

100 V – 240 V Wechselstrom,

50/60 Hz

Hinweise zum Netzteil

 Schalten Sie das System vor dem Anschließen oder Trennen des Netzteils aus. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

 Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.

Benutzen Sie kein anderes Netzteil. Andernfalls kann das

System beschädigt werden.

Polarität des Steckers

 Schließen Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose in der Nähe an. Wenn ein Problem auftritt, trennen Sie es umgehend von der Netzsteckdose.

 Stellen Sie das Netzteil nicht an einen Ort, an dem eine ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank.

 Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, schützen Sie das Netzteil vor Tropf- oder

Spritzwasser und stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Netzteil.

Aufstellung

 Stellen Sie den Lautsprecher nicht in geneigter Position auf.

 Lassen Sie das System nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Stellen, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub, Feuchtigkeit, Regen oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist.

 Schützen Sie die Batterien vor übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä.

Betrieb

 Stecken Sie keine kleinen Gegenstände o. Ä. in die Buchsen oder die Lüftungsöffnung an der Rückseite des Systems.

Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss oder zu

Fehlfunktionen kommen.

Reinigung

 Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit Alkohol, Benzin oder

Verdünner.

Sonstiges

 Sollten an dem System Probleme auftreten oder sollten Sie

Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

4-430-852-31(1)

©2012 Sony Corporation Printed in Malaysia

Batteriefach (Rückseite des Systems)

Rückseite des Systems

Buchse AUDIO IN

Buchse DC IN 5.2V

Schalter POWER

Taste  INPUT/ PAIRING

Taste VOLUME −/+

Anzeige (Bluetooth) (blau) Anzeige POWER (grün)

Funktion der Teile

Schalter POWER

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Systems.

Taste  INPUT/ PAIRING

Mit dieser Taste stellen Sie die Bluetooth-Verbindung her oder führen das Pairing mit einem Bluetooth-Gerät aus.

Mit dieser Taste können Sie auch den Ton eines an die Buchse

AUDIO IN angeschlossenen Geräts über das System wiedergeben lassen.

Taste VOLUME −/+

Zum Einstellen der Lautstärke. Die Anzeige POWER (grün) blinkt dreimal, wenn die Lautstärke auf den niedrigsten bzw. höchsten Wert eingestellt wird.

Anzeige (Bluetooth) (blau)

Je nach Kommunikationsstatus leuchtet oder blinkt die

Anzeige. Einzelheiten dazu finden Sie im folgenden Abschnitt

„Anzeigen bei der Bluetooth-Funktion“.

Anzeige POWER (grün)

Leuchtet beim Einschalten des Systems auf. Blinkt, wenn bei

Batteriebetrieb die Batterien schwächer werden.

Buchse AUDIO IN

Zum Anschließen an die Kopfhörerbuchse eines tragbaren

Audiogeräts, Computers usw. mithilfe des mitgelieferten

Verbindungskabels.

Buchse DC IN 5.2V

Zum Anschließen des mitgelieferten Netzteils.

Batteriefach

Legen Sie drei LR6-Batterien (Größe AA) (nicht mitgeliefert) ein.

Anzeigen bei der Bluetooth-Funktion

Status

Pairing mit einem Gerät

Suchen nach einem Gerät

Verbunden mit einem Gerät

Modus AUDIO IN

Anzeige (Bluetooth) (blau)

Blinkt schnell

Blinkt

Leuchtet

Aus

2

Stellen Sie den Schalter POWER auf ON.

Die Anzeige POWER (grün) leuchtet auf.

Die Anzeige leuchtet auf.

Betrieb mit LR6-Batterien (Größe AA)

(nicht mitgeliefert)

1 Drücken Sie  und schieben Sie die Abdeckung auf.

2 Legen Sie drei LR6-Batterien (Größe AA) (nicht mitgeliefert) ein und schließen Sie dann die Abdeckung.

Ein- bzw. Ausschalten des

Systems

1

Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an.

3 Stellen Sie den Schalter POWER auf ON.

Tipp

 Wenn Sie das System mit dem Netzteil verwenden, wird als

Stromquelle automatisch die Netzsteckdose verwendet, auch wenn Batterien eingelegt sind.

Wiedergeben von Musik

über eine Funkverbindung mit einem Bluetooth-Gerät

Sie können mithilfe der Bluetooth-Funktion Ihres Geräts Musik per Funk über das System wiedergeben lassen.

Wie das Gerät zu bedienen ist, wird in der mit dem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung erläutert.

Überprüfen Sie zunächst Folgendes.

 Das System und das Gerät müssen im Abstand von 1 m voneinander platziert sein.

 Das System muss an eine Stromquelle angeschlossen oder

Batterien müssen in das System eingelegt sein.

 Die mit dem Gerät gelieferte Bedienungsanleitung muss bereit liegen.

Pairing mit einem Bluetooth-

Gerät und Musikwiedergabe

Bei Bluetooth-Geräten muss zunächst ein Pairing (eine

„Paarbildung“) erfolgen.

1

Schalten Sie das System ein.

2

Schalten Sie die Bluetooth-Funktion am

Bluetooth-Gerät ein.

Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung nach.

3

Halten Sie die Taste PAIRING am System gedrückt, bis die Anzeige (Bluetooth) (blau) beginnt, schnell zu blinken.

Die Anzeige blinkt schnell.

4

Führen Sie den Pairing-Prozess bei dem

Bluetooth-Gerät durch, so dass es das System erkennt.

Wenn „SRS-BTD70“ nicht im Display des Geräts erscheint, gehen Sie wie ab Schritt 2 erläutert vor.

Hinweis

 Bei manchen Geräten wird keine Liste der erkannten Geräte angezeigt.

5

Wählen Sie „SRS-BTD70“ im Display des

Bluetooth-Geräts aus.

6

Wenn Sie im Display des Bluetooth-Geräts zur

Eingabe eines Passworts* aufgefordert werden, geben Sie „0000“ ein.

Die Herstellung der Bluetooth-Verbindung ist damit abgeschlossen und die Anzeige (Bluetooth) (blau) am

System leuchtet stetig.

* Das Passwort wird manchmal auch „Kennwort“, „PIN-Code“,

„PIN-Nummer“ oder „Passcode“ genannt.

7

Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth-Gerät und stellen Sie die Lautstärke ein.

Stellen Sie die Lautstärke am Bluetooth-Gerät auf einen moderaten Pegel ein und drücken Sie dann die Tasten

VOLUME –/+ am System.

Tipp

 Wenn Sie das Pairing mit weiteren Bluetooth-Geräten ausführen wollen, gehen Sie bei jedem Gerät wie in Schritt 2 bis 6 erläutert vor.

Hinweise

 Der Pairing-Modus des Systems wird nach etwa 5 Minuten deaktiviert und die Anzeige (Bluetooth) (blau) erlischt. Wenn der

Pairing-Modus noch während dieses Vorgangs deaktiviert wird, beginnen Sie wieder mit Schritt 3.

 Das Passwort des Systems ist fest auf „0000“ eingestellt. Das Pairing kann nur mit einem Bluetooth-Gerät erfolgen, dessen Passwort ebenfalls „0000“ ist.

 Ist das Pairing zwischen den Bluetooth-Geräten einmal erfolgt,

–

– braucht es nicht erneut ausgeführt zu werden. In den folgenden

Fällen müssen Sie das Pairing jedoch erneut vornehmen.

Pairing-Informationen werden bei Reparaturen usw. gelöscht.

Beim System hat ein Pairing mit 9 oder mehr Geräten stattgefunden.

Bei diesem System ist ein Pairing mit bis zu 8 Bluetooth-Geräten möglich. Wenn das Pairing bereits mit 8 Geräten erfolgte, wird beim erneuten Pairing das Gerät, bei dem die letzte Verbindung unter den 8 Geräten am längsten zurückliegt, durch das neue

Gerät ersetzt.

Wiedergabe der Musik von einem Bluetooth-Gerät nach dem Pairing

1

Schalten Sie das System ein.

2

Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige

(Bluetooth) (blau) am System blinkt.

Wenn die Anzeige (Bluetooth) (blau) ausgeschaltet ist, drücken Sie die Taste INPUT, so dass die Anzeige

(Bluetooth) (blau) blinkt.

3

Schalten Sie die Bluetooth-Funktion am

Bluetooth-Gerät ein.

4

Wählen Sie „SRS-BTD70“ im Display des

Bluetooth-Geräts aus.

Die Herstellung der Bluetooth-Verbindung ist damit abgeschlossen und die Anzeige (Bluetooth) (blau) am

System leuchtet stetig.

Hinweis

 Bei manchen Geräten ist dieser Schritt möglicherweise nicht erforderlich.

5

Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth-Gerät und stellen Sie die Lautstärke ein.

Stellen Sie die Lautstärke am Bluetooth-Gerät auf einen moderaten Pegel ein und drücken Sie dann die Tasten

VOLUME –/+ am System.

Tipps

 Sie können die Lautstärke am System mit dem Bluetooth-Gerät einstellen, sofern es AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

VOLUME UP/DOWN unterstützt. Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung nach.

 Bei manchen Geräten lässt sich die Lautstärke des Systems möglicherweise nicht steuern.

Hinweis

 Sie können ein Pairing mit mehreren Geräten und dem System ausführen, der Ton wird aber nur von einem einzigen dieser Geräte wiedergegeben.

So beenden Sie die Wiedergabe über das System

Führen Sie einen der folgenden Schritte aus.

 Schalten Sie die Bluetooth-Funktion am Bluetooth-Gerät aus.

Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung nach.

 Schalten Sie das Bluetooth-Gerät aus.

 Schalten Sie das System aus.

So löschen Sie alle Pairing-

Informationen vom System

Halten Sie bei eingeschaltetem System die Taste VOLUME − gedrückt und drücken Sie die Taste  INPUT/ PAIRING länger als

5 Sekunden. Die Anzeige POWER (grün) leuchtet auf und die

Anzeige (Bluetooth) (blau) blinkt schnell. Das System wird auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt und alle Pairing-

Informationen werden gelöscht.

Wiedergeben von Musik von einem per Kabel angeschlossenen tragbaren Audiogerät usw.

1

Schließen Sie das Gerät an das System an.

Verbindungskabel (mitgeliefert)

2

Schalten Sie das System ein.

3

Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige

(Bluetooth) (blau) am System nicht leuchtet.

Wenn die Anzeige (Bluetooth) (blau) leuchtet oder blinkt, schalten Sie sie mit der Taste INPUT aus.

4

Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Gerät und stellen Sie die

Lautstärke ein.

Stellen Sie die Lautstärke am angeschlossenen Gerät auf einen moderaten Pegel ein und drücken Sie dann die Tasten

VOLUME –/+ am System.

Störungsbehebung

Kein Ton / Ton nur von einem Lautsprecher /

Der Ton ist sehr leise

Vergewissern Sie sich, dass dieses

System und das angeschlossene

Gerät eingeschaltet sind.

Erhöhen Sie die Lautstärke am

System und am angeschlossenen

Gerät.

Wenn Sie einen PC an das System anschließen, stellen Sie sicher, dass die Audioausgabeeinstellung am Computer auf ein Bluetooth-

Gerät eingestellt ist.

Führen Sie das Pairing zwischen diesem System und dem Bluetooth-

Gerät erneut aus.

Vergewissern Sie sich, dass am angeschlossenen Gerät die

Musikwiedergabe läuft.

Vergewissern Sie sich, dass die beiden Stecker des

Verbindungskabels (mitgeliefert) fest am System bzw. am angeschlossenen Gerät eingesteckt sind.

Der Ton ist verzerrt /

Summen oder Rauschen bei der Wiedergabe

über das System

Verringern Sie die Lautstärke am angeschlossenen Gerät.

Halten Sie das System von

Fernsehgeräten fern.

Wenn das angeschlossene Gerät

über eine Equalizer-Funktion verfügt, schalten Sie diese aus.

Halten Sie das System von einem

Mikrowellenherd, WLAN usw. fern.

Stellen Sie dieses System und das

Bluetooth-Gerät näher beieinander auf. Entfernen Sie gegebenenfalls Hindernisse zwischen diesem System und dem Bluetooth-Gerät.

Wenn das angeschlossene Gerät ein

Monogerät ist, wird der Ton nur

über den linken Lautsprecher ausgegeben.

Wenn die Anzeige POWER (grün) blinkt, tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus.

Wenn Sie ein Gerät mit eingebautem Radio oder Tuner an dieses System anschließen, ist unter

Umständen kein Radioempfang möglich oder die Empfindlichkeit ist reduziert. Stellen Sie das System weiter entfernt vom Gerät auf und prüfen Sie, ob der Radioempfang zufriedenstellend ist.

Pairing ist nicht möglich

Stellen Sie dieses System und das

Bluetooth-Gerät in einem Abstand von 1 m voneinander auf.

Vergewissern Sie sich, dass der

Pairing-Modus des Systems aktiviert ist.

Was ist die Bluetooth-

Funktechnologie?

Die Bluetooth-Funktechnologie ermöglicht eine drahtlose

Datenkommunikation über kurze Strecken zwischen digitalen

Geräten, wie z. B. Computer und digitaler Kamera. Die

Reichweite der Bluetooth-Funktechnologie beträgt ca. 10 m.

In der Regel wird eine Verbindung zwischen zwei Geräten hergestellt, manche Geräte können aber auch gleichzeitig mit mehreren Geräten verbunden werden.

Für die Verbindung ist kein Kabel erforderlich. Außerdem müssen die Geräte nicht aufeinander weisen, wie z. B. bei der

Infrarottechnologie. Sie können ein solches Gerät beispielsweise auch in einer Tasche verwenden.

Der Bluetooth-Standard ist ein internationaler Standard, der von

Tausenden von Unternehmen auf der ganzen Welt unterstützt und von zahlreichen Unternehmen weltweit eingesetzt wird.

Kommunikationssystem und kompatible Bluetooth-Profile dieses

Systems

Ein Profil ist eine Standardisierung der einzelnen Bluetooth-

Gerätespezifikationen für einen bestimmten

Anwendungsbereich. Das System unterstützt die folgende

Bluetooth-Version und folgende Profile:

Kommunikationssystem:

Bluetooth-Spezifikation Version 3.0

Kompatible Bluetooth-Profile:

– A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Übertragen

– bzw. Empfangen von Audioinhalten in hoher Qualität.

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): Steuern der

Lautstärke des ausgegebenen Tons.

Maximale Kommunikationsreichweite

Verwenden Sie Bluetooth-Geräte innerhalb von 10 m (Sichtlinie)

Entfernung vom System.

Die maximale Kommunikationsreichweite verkürzt sich möglicherweise bei folgenden Bedingungen.

–

–

–

Zwischen dem System und dem Bluetooth-Gerät befindet sich ein Hindernis, wie z. B. Personen, Metall oder eine Wand.

Ein WLAN-Gerät wird in der Nähe des Systems verwendet.

Ein Mikrowellenherd wird in der Nähe des Systems

– verwendet.

Ein Gerät, das elektromagnetische Strahlung erzeugt, wird in der Nähe des Systems verwendet.

Interferenzen von anderen Geräten

Da Bluetooth-Geräte und WLANs (IEEE802.11b/g) mit derselben

Frequenz arbeiten, kann es zu Interferenzen im

Mikrowellenbereich kommen. Daher kann sich die

Kommunikationsgeschwindigkeit verringern oder Rauschen und

Störungen usw. können auftreten, wenn das System in der Nähe eines WLAN-Geräts verwendet wird. Gehen Sie in einem solchen

Fall folgendermaßen vor:

– Verwenden Sie das System in einem Abstand von

– mindestens 10 m vom WLAN-Gerät.

Wenn das System innerhalb von 10 m Entfernung von einem

WLAN-Gerät verwendet wird, schalten Sie das WLAN-Gerät aus.

Interferenzen bei anderen Geräten

Von einem Bluetooth-Gerät ausgehende Mikrowellen können den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Schalten

Sie das System und andere Bluetooth-Geräte an folgenden Orten aus. Andernfalls besteht Unfallgefahr.

–

–

An Orten mit entzündlichen Gasen, in einem Krankenhaus,

Zug, Flugzeug oder an einer Tankstelle

In der Nähe von automatischen Türen oder Feuermeldern

Hinweise

 Damit die Bluetooth-Funktion verwendet werden kann, muss das Bluetooth-Gerät, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll, dasselbe Profil unterstützen wie das System.

Beachten Sie, dass sich die Geräte auch bei Vorhandensein desselben Profils je nach den Spezifikationen in ihren

Funktionen unterscheiden können.

 Aufgrund der Merkmale der Bluetooth-Funktechnologie wird während eines Telefongesprächs oder der Musikwiedergabe der Ton vom System gegenüber dem Ton vom Bluetooth-Gerät leicht verzögert ausgegeben.

 Dieses System unterstützt dem Bluetooth-Standard entsprechende Sicherheitsfunktionen, um die

Verbindungssicherheit bei Bluetooth-Funkverbindungen zu gewährleisten. Je nach Einstellung bieten diese jedoch möglicherweise keinen ausreichenden Schutz. Seien Sie bei der Kommunikation mit Bluetooth-Funktechnologie also vorsichtig.

 Für Sicherheitslücken bei der Übertragung von Informationen während der Bluetooth-Kommunikation kann keine Haftung

übernommen werden.

 Für die Authentifizierung benötigen Sie ein Gerät mit

Bluetooth-Funktion, das dem von Bluetooth SIG spezifizierten

Bluetooth-Standard entspricht. Auch bei Geräten, die dem oben erwähnten Bluetooth-Standard entsprechen, kann es vorkommen, dass je nach Funktionen oder Spezifikationen der

Geräte keine Verbindung hergestellt werden kann oder sie nicht einwandfrei funktionieren.

 Je nach dem mit dem System verbundenen Bluetooth-Gerät, der Kommunikationsumgebung und den sonstigen

Umgebungsbedingungen können Störungen oder

Tonsprünge auftreten.

Technische Daten

Lautsprecher

Lautsprechersystem

Satellitenlautsprecher: 28 mm

Tiefsttonlautsprecher: 40 mm

Gehäusetyp Satellitenlautsprecher: geschlossen

Tiefsttonlautsprecher: ASW (Acoustic Super

Woofer – akustischer Tiefbasslautsprecher)

Verstärker

Referenzleistungsabgabe

Satellitenlautsprecher: 1,3 W + 1,3 W (10 % gesamte harmonische Verzerrung, 1 kHz,

8 Ω)

Tiefsttonlautsprecher: 2,4 W (10 % gesamte harmonische Verzerrung, 100 Hz, 3 Ω)

Eingang Stereominibuchse × 1

Bluetooth

Kommunikationssystem

Bluetooth-Spezifikation Version 3.0

Ausgangsleistung Bluetooth-Spezifikation Leistungsklasse 2

Maximale Kommunikationsreichweite

Sichtlinie ca. 10 m* 1

Frequenzbereich 2,4-GHz-Frequenzbereich (2,4000 GHz -

2,4835 GHz)

Modulationsverfahren

FHSS

Kompatible Bluetooth-Profile* 2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

VOLUME UP/DOWN

Unterstützter Codec* 3

SBC* 4

Übertragungsbereich (A2DP)

20 Hz - 20.000 Hz (Abtastfrequenz 44,1 kHz)

*

*

*

*

1 Die tatsächliche Reichweite hängt von verschiedenen

Faktoren ab, wie z. B. Hindernissen zwischen Geräten,

Magnetfeldern um einen Mikrowellenherd, statischer

Elektrizität, Empfangsempfindlichkeit, Leistung der Antenne,

Betriebssystem, Softwareanwendung usw.

2 Bluetooth-Standardprofile geben den Zweck der Bluetooth-

3

Kommunikation zwischen den Geräten an.

Codec: Format für die Audiosignalkomprimierung und

4

-konvertierung

Subband-Codec

Allgemeines

Betriebsspannung 5,2 V Gleichstrom (bei Anschluss an eine

Stromquelle mit 100 V - 240 V Wechselstrom

über das mitgelieferte Netzteil)

Drei LR6-Batterien (Größe AA)

Nennleistungsaufnahme

1,8 W (bei Verwendung des mitgelieferten

Netzteils) ca. 0,2 W (im Bereitschaftsmodus bei

Verwendung des mitgelieferten Netzteils)

Batterielebensdauer

(bei Verwendung der Bluetooth-Verbindung)

LR6-Alkalibatterien (Größe AA) von Sony: ca. 13 Stunden*

AA) von Sony: ca. 15 Stunden*

5

5

Nickel-Metall-Hydrid-Akkus NHAAB2K (Größe

Abmessungen

Masse ca. 206 mm × 63 mm × 77 mm

(B/H/T) ca. 620 g einschließlich Batterien

Mitgeliefertes Zubehör

Netzteil (AC-E5212) (1)

Verbindungskabel (1)

Tragebeutel (1)

Bedienungsanleitung (diese Anleitung) (1)

* 5 Die oben angegebene Dauer variiert je nach Temperatur und anderen Betriebsbedingungen.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Italiano Sistema diffusori wireless

Prima di utilizzare il sistema leggere con attenzione la presente guida e conservarla per riferimento futuro.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non aprire il rivestimento esterno. Per qualsiasi riparazione rivolgersi solo a personale qualificato.

Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture di ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende e simili. Inoltre, non collocare fiamme libere quali candele accese sull’apparecchio.

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a sgocciolamenti o spruzzi e non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, quali vasi e simili.

Non installare l’apparecchiatura in un ambiente ristretto, come scaffali per libri o mobiletti incorporati.

Poiché la spina principale dell’adattatore CA è utilizzata per scollegare l’adattatore CA dalla corrente di rete, collegare il sistema a una presa CA facilmente accessibile. Se si dovessero notare anomalie nel sistema, scollegare subito la spina principale dalla presa CA.

Il sistema non è scollegato dalla corrente di rete fintanto che è collegato alla presa CA, anche se il sistema è stato spento.

Informazioni su copyright e licenze

Bluetooth® e i relativi loghi sono di proprietà di Bluetooth SIG,

Inc. L’uso di tali marchi è concesso in licenza a Sony Corporation.

Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

AVVERTENZA

Si avvisa che qualsiasi variazione o modifica non espressamente approvata dal presente manuale può annullare la facoltà dell’utente a utilizzare l’apparecchio.

Precauzioni

Note per l’uso con un telefono cellulare

 Non è possibile utilizzare questo sistema per parlare al telefono, anche se viene eseguita una connessione Bluetooth tra questo sistema e un telefono cellulare.

 Per i dettagli sul funzionamento del proprio telefono cellulare quando si riceve una telefonata mentre si trasmette l’audio usando la connessione Bluetooth, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il telefono cellulare.

Informazioni sulla sicurezza

La targa che indica il marchio commerciale Sony, il numero di modello e i limiti d’impiego elettrici si trova all’esterno, nella parte inferiore di questo sistema.

 Prima di utilizzare il sistema, assicurarsi che la tensione operativa del sistema sia uguale a quella dell’alimentazione elettrica locale.

Luogo di acquisto

Qualsiasi Paese/regione

Tensione operativa

100 V – 240 V CA, 50/60 Hz

Note sull’adattatore CA

 Prima di collegare o scollegare l’adattatore CA, spegnere il sistema. In caso contrario, potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti.

 Usare solo l’adattatore CA in dotazione. Per evitare di danneggiare il sistema, evitare di utilizzare qualsiasi altro adattatore CA.

Polarità della spina

 Inserire l’adattatore CA in una presa di rete vicina. In caso di problemi, scollegarlo immediatamente dalla presa di rete.

 Non installare l’adattatore CA in spazi ristretti, quali librerie o mobiletti.

 Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’adattatore CA a sgocciolamenti o spruzzi e non collocare sull’adattatore CA oggetti contenenti liquidi, quali vasi e simili.

Collocazione

 Non collocare il diffusore in una posizione inclinata.

 Non lasciare il sistema in prossimità di fonti di calore o in luoghi esposti alla luce diretta del sole, polvere eccessiva, umidità, pioggia o urti meccanici.

 Non esporre la batteria a fonti di calore eccessivo, quali luce solare diretta, fuoco o simili.

Funzionamento

 Non inserire piccoli oggetti, ecc. nelle prese o nelle aperture di ventilazione sul retro del sistema. Potrebbero determinarsi cortocircuiti o malfunzionamenti del sistema.

Pulizia

 Non utilizzare alcool, benzina o solventi per pulire il cabinet.

Altro

 Per qualsiasi domanda o problema riguardante questo sistema e non trattato nel presente manuale, rivolgersi al rivenditore Sony di zona.

Scomparto batterie (sulla parte posteriore del sistema)

Parte posteriore del sistema

Presa AUDIO IN

Presa DC IN 5.2V

Interruttore POWER

Pulsante  INPUT/ PAIRING

Pulsante VOLUME −/+

Indicatore (Bluetooth) (blu) Indicatore POWER (verde)

Funzione delle parti

Interruttore POWER

Consente di accendere/spegnere il sistema.

Pulsante  INPUT/ PAIRING

Premere il pulsante per usare la connessione Bluetooth o per eseguire il pairing con un dispositivo Bluetooth.

Premere inoltre per ascoltare l’audio dal dispositivo collegato alla presa AUDIO IN.

Pulsante VOLUME −/+

Consente di regolare il volume. L’indicatore POWER (verde) lampeggia tre volte quando il volume è regolato al minimo o al massimo.

Indicatore (Bluetooth) (blu)

Si illumina o lampeggia in base allo stato di comunicazione.

Per ulteriori dettagli, vedere la sezione seguente, “Indicazioni della funzione Bluetooth”.

Indicatore POWER (verde)

Si illumina quando il sistema è acceso. Lampeggia durante il funzionamento a batteria se il livello di carica è basso.

Presa AUDIO IN

Consente il collegamento alla presa delle cuffie di un dispositivo audio portatile, di un computer, ecc., mediante il cavo di collegamento in dotazione.

Presa DC IN 5.2V

Consente di collegare l’adattatore CA in dotazione.

Scomparto batterie

Inserire tre batterie LR6 (formato AA) (non in dotazione).

Indicazioni della funzione Bluetooth

Stato

Pairing con un dispositivo

Ricerca di un dispositivo in corso

Collegato a un dispositivo

Modalità AUDIO IN

Indicatore (Bluetooth) (blu)

Lampeggia rapidamente

Lampeggia

Si illumina

Spento

Accensione/Spegnimento del sistema

1

Collegare l’adattatore CA in dotazione.

2

Posizionare l’interruttore POWER su ON.

L’indicatore POWER (verde) si illumina.

L’indicatore si illumina.

Per utilizzare l’apparecchio con batterie

LR6 (formato AA) (non in dotazione)

1 Premere  e far scorrere il coperchio.

2 Inserire tre batterie LR6 (formato AA) (non in dotazione), quindi chiudere il coperchio.

3 Posizionare l’interruttore POWER su ON.

Suggerimento

 Se l’adattatore CA viene utilizzato con il sistema, la sorgente di alimentazione passa automaticamente all’alimentazione dalla presa di rete, anche se le batterie sono inserite.

Ascolto di musica tramite connessione senza fili con un dispositivo Bluetooth

Con il sistema, è possibile ascoltare musica senza fili mediante la funzione Bluetooth del dispositivo.

Per i dettagli su come utilizzare il dispositivo, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo.

Controllare quanto segue prima di utilizzare il sistema.

 Il sistema e il dispositivo sono collocati a una distanza di 1 m l’uno dall’altro.

 Il sistema è collegato a una sorgente di alimentazione, o le batterie sono inserite nel sistema.

 Le istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo sono a portata di mano.

Pairing con un dispositivo

Bluetooth e ascolto di musica

I dispositivi Bluetooth devono essere prima sottoposti a “pairing”.

1

Accendere il sistema.

2

Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo

Bluetooth.

Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo.

3

Tenere premuto il pulsante PAIRING sul sistema finché l’indicatore (Bluetooth) (blu) inizia a lampeggiare rapidamente.

L’indicatore lampeggia rapidamente.

4

Eseguire la procedura di pairing sul dispositivo

Bluetooth per rilevare il sistema.

Se “SRS-BTD70” non viene visualizzato sul display del dispositivo, ripetere le operazioni dal punto 2.

Nota

 Alcuni dispositivi non sono in grado di visualizzare un elenco dei dispositivi rilevati.

5

Selezionare “SRS-BTD70” mostrato nel display del dispositivo Bluetooth.

6

Se si richiede l’inserimento di un passcode* sul display del dispositivo Bluetooth, inserire

“0000”.

La connessione Bluetooth è completata e l’indicatore

(Bluetooth) (blu) sul sistema rimane acceso.

* Potrebbe anche essere utilizzato il termine “Passkey”,

“codice PIN”, “numero PIN” o “Password”.

7

Avviare la riproduzione sul dispositivo

Bluetooth, quindi regolare il volume.

Impostare il volume del dispositivo Bluetooth a un livello moderato, quindi premere i pulsanti VOLUME –/+ sul sistema.

Suggerimento

 Per eseguire il pairing con altri dispositivi Bluetooth, ripetere i punti da 2 a 6 per ciascun dispositivo.

Note

 La modalità di pairing del sistema viene annullata dopo circa 5 minuti, e l’indicatore (Bluetooth) (blu) si spegne. Se la modalità di pairing viene annullata durante l’esecuzione di questa procedura, ricominciare dal punto 3.

 La passcode del sistema è fissata a “0000”. Non è possibile eseguire il pairing del sistema con un dispositivo Bluetooth la cui password non sia “0000”.

 Una volta eseguito il pairing dei dispositivi Bluetooth, non è

–

– necessario ripetere il pairing per i suddetti dispositivi. Tuttavia, nei seguenti casi, è necessario ripetere la procedura di pairing.

Le informazioni di pairing sono state eliminate dopo una riparazione, ecc.

Viene eseguito il pairing del sistema con 9 o più dispositivi.

Il sistema può essere sottoposto a pairing con un massimo di 8 dispositivi Bluetooth. Se viene eseguito il pairing con un nuovo dispositivo dopo aver eseguito il pairing con 8 dispositivi, il dispositivo con il maggior tempo di connessione verrà sostituito dal nuovo dispositivo.

Ascolto di musica da un dispositivo Bluetooth sottoposto a “pairing”

1

Accendere il sistema.

2

Assicurarsi che l’indicatore (Bluetooth) (blu) sul sistema lampeggi.

Se l’indicatore (Bluetooth) (blu) è spento, premere il pulsante INPUT in modo che l’indicatore (Bluetooth) (blu) lampeggi.

3

Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo

Bluetooth.

4

Selezionare “SRS-BTD70” mostrato nel display del dispositivo Bluetooth.

La connessione Bluetooth è completata e l’indicatore

(Bluetooth) (blu) sul sistema rimane acceso.

Nota

 Per alcuni dispositivi, questo passaggio potrebbe non essere necessario.

5

Avviare la riproduzione sul dispositivo

Bluetooth, quindi regolare il volume.

Impostare il volume del dispositivo Bluetooth a un livello moderato, quindi premere i pulsanti VOLUME –/+ sul sistema.

Suggerimenti

 È possibile regolare il volume del sistema tramite un dispositivo

Bluetooth che supporta l’AVRCP (Audio Video Remote Control

Profile) VOLUME UP/DOWN. Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo.

 In base al dispositivo, potrebbe essere impossibile controllare il volume del sistema.

Nota

 Più di un dispositivo può essere sottoposto a pairing con il sistema, tuttavia sarà udibile solo il suono di un unico dispositivo.

Per terminare l’ascolto

Eseguire una delle seguenti operazioni.

 Disattivare la funzione Bluetooth del dispositivo Bluetooth. Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo.

 Spegnere il dispositivo Bluetooth.

 Spegnere il sistema.

Per eliminare tutte le informazioni di pairing dal sistema

Tenere premuto il pulsante VOLUME −, quindi premere il pulsante  INPUT/ PAIRING per più di 5 secondi mentre il sistema è acceso. L’indicatore POWER (verde) si illumina, mentre l’indicatore (Bluetooth) (blu) lampeggia rapidamente. Il sistema viene ripristinato ai suoi valori predefiniti e tutte le informazioni di pairing vengono eliminate.

Ascolto di musica tramite connessione cablata con un dispositivo audio portatile, ecc.

1

Collegare il dispositivo al sistema.

Cavo di collegamento (in dotazione)

2

Accendere il sistema.

3

Assicurarsi che l’indicatore (Bluetooth) (blu) sul sistema sia spento.

Se l’indicatore (Bluetooth) (blu) è acceso o lampeggia, premere il pulsante INPUT per spegnerlo.

4

Avviare la riproduzione sul dispositivo collegato, quindi regolare il volume.

Impostare il volume del dispositivo collegato a un livello moderato, quindi premere i pulsanti VOLUME –/+ sul sistema.

Risoluzione dei problemi

Audio assente / Audio da un solo diffusore /

Livello audio basso

Verificare che questo sistema e il dispositivo collegato siano entrambi accesi.

Alzare il volume del sistema e del dispositivo collegato.

Se si collega un personal computer al sistema, assicurarsi che l’impostazione di uscita audio del computer sia configurata per un dispositivo Bluetooth.

Eseguire nuovamente il pairing tra questo sistema e il dispositivo

Bluetooth.

Verificare che il dispositivo collegato sia in riproduzione.

Verificare che entrambe le spine del cavo di collegamento (in dotazione) siano saldamente inserite nel sistema e nel dispositivo collegato.

Audio distorto /

Ronzio o rumore nell’uscita del sistema

Abbassare il volume del dispositivo collegato.

Tenere il sistema lontano dagli apparecchi televisivi.

Se il dispositivo collegato presenta la funzione di equalizzazione, disattivarla.

Tenere il sistema lontano da un forno a microonde, una LAN senza fili, ecc.

Avvicinare questo sistema e il dispositivo Bluetooth. Rimuovere qualsiasi ostacolo presente tra questo sistema e il dispositivo

Bluetooth.

Se il dispositivo collegato è monofonico, l’audio viene emesso solo dal diffusore sinistro.

Se l’indicatore POWER (verde) lampeggia, sostituire tutte le batterie con delle batterie nuove.

Se si collega un dispositivo con una radio o un sintonizzatore integrato a questo sistema, le trasmissioni potrebbero non essere ricevute, oppure la sensibilità potrebbe essere significativamente ridotta.

Posizionare il sistema lontano dal dispositivo, quindi verificare di poter ascoltare le trasmissioni in modo soddisfacente.

Non è possibile effettuare il pairing

Avvicinare questo sistema e il dispositivo Bluetooth entro una distanza di 1 m l’uno dall’altro.

Assicurarsi che la modalità di pairing del sistema sia attivata.

Che cos’è la tecnologia senza fili Bluetooth?

La tecnologia senza fili Bluetooth è una tecnologia senza fili a corto raggio che consente la comunicazione di dati senza fili tra dispositivi digitali, come un computer e una fotocamera digitale.

La tecnologia senza fili Bluetooth opera entro un raggio di circa

10 m.

Il collegamento di due dispositivi a seconda delle necessità è comune, ma alcuni dispositivi possono essere collegati a più dispositivi diversi contemporaneamente.

Non è necessario utilizzare dei cavi per i collegamenti né posizionare i dispositivi l’uno di fronte all’altro, come nel caso della tecnologia a infrarossi. Un dispositivo Bluetooth, ad esempio, può essere utilizzato all’interno di una borsetta o di una tasca.

Lo standard Bluetooth è internazionale, supportato da migliaia di aziende in tutto il mondo e impiegato da varie aziende a livello mondiale.

Sistema di comunicazione e profili

Bluetooth compatibili del sistema

Il profilo è la standardizzazione della funzione per ciascuna caratteristica tecnica del dispositivo Bluetooth. Il sistema supporta la seguente versione e i seguenti profili Bluetooth:

Sistema di comunicazione:

Versione specifica Bluetooth 3.0

Profili Bluetooth compatibili:

–

–

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): trasmissione o ricezione di contenuti audio di alta qualità.

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): controllo del volume dell’audio.

Raggio di comunicazione massimo

Utilizzare i dispositivi Bluetooth entro 10 m (linea d’aria) dal sistema.

Il raggio di comunicazione massimo potrebbe risultare inferiore nelle seguenti condizioni.

–

–

–

–

Presenza di ostacoli quali persone, metalli, pareti tra il sistema e il dispositivo Bluetooth.

Un dispositivo LAN senza fili in uso in prossimità del sistema.

Un forno a microonde in uso in prossimità del sistema.

Un dispositivo che genera radiazioni elettromagnetiche in uso in prossimità del sistema.

Interferenze da altri dispositivi

Poiché i dispositivi Bluetooth e le LAN senza fili (IEEE802.11b/g) usano la stessa frequenza, possono verificarsi interferenze di microonde, deteriorando come risultato la velocità di comunicazione, producendo disturbi o causando connessioni non valide se il sistema viene utilizzato in prossimità di un dispositivo LAN senza fili. In tal caso, procedere come di seguito indicato.

– Utilizzare il sistema a una distanza di almeno 10 m dal

– dispositivo LAN senza fili.

Se il sistema è utilizzato entro un raggio di 10 m da un dispositivo LAN senza fili, spegnere il dispositivo LAN senza fili.

Interferenze su altri dispositivi

Le microonde emesse da un dispositivo Bluetooth possono incidere sul funzionamento dei dispositivi medicali elettronici.

Spegnere il sistema e gli altri dispositivi Bluetooth nei seguenti luoghi, al fine di prevenire incidenti.

–

– dove sono presenti gas infiammabili, in ospedali, treni, aerei o stazioni di rifornimento in prossimità di porte automatiche o allarmi antincendio

Note

 Per poter utilizzare la funzione Bluetooth, il dispositivo

Bluetooth da collegare richiede lo stesso profilo del sistema.

Nota: anche se esiste lo stesso profilo, le funzioni dei dispositivi possono variare in base alle rispettive caratteristiche tecniche.

 A causa delle caratteristiche della tecnologia senza fili

Bluetooth, l’audio riprodotto sul sistema è leggermente ritardato rispetto a quello riprodotto sul dispositivo Bluetooth durante le conversazioni telefoniche o l’ascolto di musica.

 Questo sistema supporta delle capacità di sicurezza conformi allo standard Bluetooth per fornire una connessione sicura durante l’utilizzo della tecnologia senza fili Bluetooth, ma a seconda delle impostazioni la sicurezza potrebbe non essere sufficiente. Prestare attenzione quando si comunica usando la tecnologia senza fili Bluetooth.

 Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali fughe di informazioni durante le comunicazioni Bluetooth.

 Un dispositivo che utilizza la funzione Bluetooth deve conformarsi allo standard Bluetooth specificato da Bluetooth

SIG, ed essere autenticato. Anche se il dispositivo collegato è conforme al suddetto standard Bluetooth, alcuni dispositivi potrebbero non essere collegati o non funzionare correttamente, a seconda delle caratteristiche o delle specifiche del dispositivo.

 A seconda del dispositivo Bluetooth collegato con il sistema, dell’ambiente di comunicazione o dell’ambiente di utilizzo potrebbero verificarsi disturbi o salti dell’audio.

Caratteristiche tecniche

Sezione diffusori

Sistema diffusori Diffusore satellitare: 28 mm

Subwoofer: 40 mm

Tipo telaio Diffusore satellitare: tipo chiuso

Subwoofer: tipo ASW (Acoustic Super

Woofer)

Sezione amplificatore

Potenza d’uscita di riferimento

Diffusore satellitare: 1,3 W + 1,3 W (10 %

T.H.D., 1 kHz, 8 Ω)

Subwoofer: 2,4 W (10 % T.H.D., 100 Hz, 3 Ω)

Ingresso Minipresa stereo × 1

Bluetooth

Sistema di comunicazione

Specifica Bluetooth versione 3.0

Uscita Specifica Bluetooth Classe 2

Raggio di comunicazione massimo

Linea d’aria circa 10 m* 1

Banda di frequenza

2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Metodo di modulazione

FHSS

Profili Bluetooth compatibili* 2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

VOLUME UP/DOWN

Codec supportati* 3

SBC* 4

Gamma di trasmissione (A2DP)

20 Hz - 20.000 Hz (Frequenza di campionamento 44,1 kHz)

*

*

*

*

1 La gamma effettiva dipende da fattori quali ostacoli tra i dispositivi, campi magnetici intorno a forni a microonde, elettricità statica, sensibilità di ricezione, prestazioni

2 dell’antenna, sistema operativo, applicazione software, ecc.

I profili standard Bluetooth indicano la finalità della

3 comunicazione Bluetooth tra dispositivi.

Codec: formato di compressione e conversione del segnale

4 audio

Subband Codec

Generali

Alimentazione CC 5,2 V (quando si utilizza l’adattatore CA in dotazione collegato all’alimentazione elettrica CA 100 V - 240 V)

Tre batterie LR6 (formato AA)

Consumo energetico nominale

1,8 W (quando si usa l’adattatore CA in dotazione)

Circa 0,2 W (in modalità standby quando si usa l’adattatore CA in dotazione)

Durata della batteria (quando si usa la connessione Bluetooth)

Batteria alcalina Sony LR6 (formato AA): circa 13 ore* 5

Batteria ricaricabile Sony al nichel-metallo idruro NHAAB2K (formato AA): circa 15 ore* 5

Dimensioni

Massa

Circa 206 mm × 63 mm × 77 mm

(l/a/p)

Circa 620 g comprese le batterie

Accessori in dotazione

Adattatore CA (AC-E5212) (1)

Cavo di collegamento (1)

Borsa per il trasporto (1)

Istruzioni per l’uso

(il presente documento) (1)

* 5 Il tempo citato potrebbe variare in base alla temperatura o alle condizioni d’uso.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza preavviso.