„Speed“ Bluetooth Stereo Headset Bluetooth-Stereo-Headset

00
015652
Bluetooth Stereo Headset
„Speed“
Bluetooth-Stereo-Headset
GB
Bedienungsanleitung
D
Mode d‘emploi
F
Руководство по эксплуатации RUS
Istruzioni per l‘uso
I
Ръководство за обслужване BG
Operating Instructions
2
1
3
4
5
6
9
8
7
G Operating instruction
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions
in a safe place for future reference. If you sell the device,
please pass these operating instructions on to the new
owner.
Controls and Displays
1. Volume up
2. Volume down
3. EQ button
4. Multifunction button
5. Track back
6. Track forward
7. Indicator lights
8. Microphone
9. Charger connect
Safety Notes
• The product is intended for private, non-commercial use
only.
• Protect the product from dirt, moisture and overheating
and use it in dry rooms only.
• Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
• Do not operate the product outside the power limits
given in the specifications.
• Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
• Since the battery is integrated and cannot be removed,
you will need to dispose of the product as a whole. Do
this in compliance with the legal requirements.
• Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.
• Do not modify the device in any way. Doing so voids the
warranty.
Warning - Battery
• Only use suitable charging devices or USB
connections for charging.
• As a rule, do not charge devices or USB connections
that are defective and do not try to repair them
yourself.
• Do not overcharge the product or allow the battery to
completely discharge.
• Avoid storing, charging or using batteries in extreme
temperatures.
• When stored over a long period of time, batteries
should be charged regularly (at least every three
months).
2
Warning - High volumes
• Using this product impairs your ability to perceive
ambient noises. For this reason, do not operate
vehicles or machinery while using the product.
• Always keep the volume at a
reasonable level. Loud volumes,
even over short periods, can
cause hearing loss.
• Be considerate. Loud volumes can have a detrimental
effect on your surroundings.
Basic operation
1. Adjust the volume:
Press volume up or down button during a call or while
listening to music.
2. EQ equalizer adjuster:
Press EQ button to change the EQ mode (original, bass,
treble, rock, pop)
3. Multifunction button:
For operations included turn on/off, pairing, answer/end
calls, music play/pause etc.
4. Track back / Forward:
To enable music track back/forward, and scrolling through
the current song.
5. Indicator lights:
When the headset start pairing, the red and blue lights
flash alternately; red light flashes once when the headset
is turned off; blue light flashes in every 8 seconds when
in standby status; the blue light flashes continuously
when there is incoming calls; the red indicator light keeps
lighting when the headset is charging; the red light is off
and blue light is on after fully charged.
Pairing
• Press and hold the multifunction button about 5 seconds
to switch on the headset, it automatically enters the
pairing mode, the red and blue indicator lights flashes
alternately.
• Activate the Bluetooth feature on your phone or other
devices, and set it to search for new Bluetooth devices.
• Select „Speed” from the list of found devices on your
phone or other devices and connect, if necessary, enter
passcode 0000 to pair and connect the headset to your
device. Now you can use Headset for phone calls or
listening to music.
Multipoint
• Press and hold the multifunction button for 6 seconds
to switch on the headset, it automatically enters pairing
mode, the red and blue indicator lights start flashes
alternately.
• Activate the bluetooth feature on the first and the second
mobile phone, and set them to search for the new
bluetooth devices
• Select headset from the list of found devices on both
mobile phones simultaneously and connect.
5. To switch a call from the headset to the
connected phone:
Press and hold the previous song button for about
two seconds to switch the call from the headset to the
connected phone. To switch the call from the phone to the
headset, press and hold the previous song button for about
two seconds again.
Listen to music
(this feature need to be compatible by mobile phone music
player)
1. Music Play/Pause:
Quickly press the multifunction button to pause playing a
song during playback, to resume playing a song, press the
multifunction button again.
2. Previous song:
Press the track back button quickly to play previous song
during playback.
3. Next song:
Press the track forward button quickly to play next song
during playback.
Calls
1. Answer a call:
Quickly press the multifunction button to answer the phone
call.
2. End a call:
Quickly press the multifunction button to hang up the
phone call during a call.
3. Reject a call:
Press and hold the multifunction button to reject a call.
4. Fast forward:
Press and hold the track forward button to fast forward
through the current song. Release the button to resume
music playing.
5. Rewind:
Press and hold the track back button to rewind through the
current song. Release the button to resume music playing.
6. Switch music and calls:
If you receive or make a call while listening to music, the
music is paused until the call ends.
4. Last number redial:
Press the multifunction button twice to redial last number
when the headset is connected to mobile phone and in
standby status.
3
Battery indicator
The current battery status of headset will be displayed in
top right corner after the headset connected to iOS devices.
Listen to music with USB cable
When the headset is turned off, connect the headset with
computer USB port by USB cable, the red indicator light
will be on. The driver is need to be installed for the first
time connecting with computer. After installation the audio
in computer will be received by headset (Microphone is
unavailable when in USB mode)
To know more about the headset
Talktime:
20 hours
Music time:
20 hours
Standby time:
20 days
Bluetooth version:
4.0
Bluetooth profiles:
A2DP / HFP / HSP / AVRCP
Wireless range:
10 m
Weight:
145 g
Size:
155 x 160 x 52 mm
4
Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and
electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers are obliged
by law to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this are defined by the national law of the
respective country. This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that a product
is subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or other forms of utilising old devices/Batteries,
you are making an important contribution to protecting our
environment.
Declaration of Conformity
Hama GmbH & Co. KG hereby declares that the
device complies with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 2014/53/
EU. See www.hama.com for the declaration of conformity
with the relevant directive.
D Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen
zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
Bedienungselemente und Anzeigen
1. Lauter
2. Leiser
3. EQ-Taste
4. Multifunktionstaste
5. Titel zurück
6. Titel vor
7. Leuchtanzeigen
8. Mikrofon
9. Anschluss für Ladegerät
Sicherheitshinweise
• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
• Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt
werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den
örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch
verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
Warnung - Akku
• Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USBAnschlüsse zum Aufladen.
• Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-Anschlüsse
generell nicht mehr und versuchen Sie nicht, diese zu
reparieren.
• Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.
• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei
extremen Temperaturen.
• Laden Sie bei längerer Lagerung regelmässig (mind.
vierteljährig) nach.
Warnung - Hohe Lautstärke
• Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen ein.
Bedienen Sie daher während der Benutzung keine
Fahrzeuge oder Maschinen.
• Halten Sie die Lautstärke immer auf
einem vernünftigen Niveau. Hohe
Lautstärken können – selbst bei kurzer
Dauer – zu Hörschäden führen.
• Nehmen Sie Rücksicht. Hohe Lautstärken können ihre
Umgebung stören oder beeinträchtigen.
Grundfunktionen
1. Einstellen der Lautstärke:
Drücken Sie die Taste „Lauter“ oder „Leiser“ während eines
Gespräches oder beim Musikhören.
2. Einstellen des Equalizers (EQ):
Drücken Sie die EQ-Taste um zwischen den verschiedenen
Modi zu wechseln (Original, Bass, Treble, Rock, Pop)
3. Multifunktionstaste:
Verschiedene Funktionen: an/aus, koppeln, Gespräche
annehmen/beenden, Musik wiedergeben/anhalten, usw.
4. Titel vor/zurück:
Titel vor/zurück und durch den aktuellen Titel spulen.
5. Leuchtanzeigen:
Wenn das Headset mit dem Koppeln beginnt, blinken die
rote und die blaue Anzeige abwechselnd. Die rote Anzeige
blinkt einmal, wenn das Headset ausgeschaltet wird. Die
blaue Anzeige blinkt einmal alle 8 Sekunden, wenn sich das
Headset im Standby-Modus befindet. Die blaue Anzeige
blinkt dauerhaft, wenn ein Anruf eingeht. Die rote Anzeige
leuchtet, wenn das Headset geladen wird. Die rote Anzeige
erlischt, und die blaue Anzeige leuchtet, sobald das
Headset vollständig geladen ist.
Koppeln
• Halten Sie die Multifunktionstaste etwa 5 Sekunden lang
gedrückt, um das Headset einzuschalten und automatisch
in den Kopplungsmodus zu wechseln. Die rote und die
blaue Anzeige blinken abwechselnd.
• Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf dem Telefon
oder anderen Geräten, und starten Sie die Suche nach
Bluetooth-Geräten.
5
3. Abweisen von Anrufen:
Halten Sie zum Abweisen eines Anrufs die
Multifunktionstaste gedrückt.
• Wählen Sie auf dem Telefon oder anderen Geräten in der
Liste der gefundenen Geräte „Speed”, und stellen Sie
eine Verbindung her. Geben Sie bei Bedarf den Passcode
0000 ein, um das Headset mit Ihrem Gerät zu koppeln.
Sie können jetzt mit dem Headset telefonieren oder
Musik hören.
Koppeln von zwei verschiedenen Geräten
• Halten Sie die Multifunktionstaste 6 Sekunden
lang gedrückt, um das Headset einzuschalten und
automatisch in den Kopplungsmodus zu wechseln. Die
rote und die blaue Anzeige blinken abwechselnd.
• Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf dem ersten
und dem zweiten Mobiltelefon, und lassen Sie die
Telefone nach den neuen Bluetooth-Geräten suchen.
• Wählen Sie auf beiden Mobiltelefonen in der Liste
der gefundenen Geräte „Headset, und stellen Sie eine
Verbindung her.
4. Wahlwiederholung:
Drücken Sie die Multifunktionstaste zweimal, um die
zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen, wenn das
Headset mit dem Mobiltelefon verbunden ist und sich im
Standby-Modus befindet.
5. Weiterleiten eines Gesprächs vom Headset an
das verbundene Mobiltelefon:
Halten Sie die Taste „Titel zurück“ für 2 Sekunden
gedrückt, um das Gespräch vom Headset an das
Mobiltelefon weiterzuleiten. Um das Gespräch vom
Mobiltelefon wieder zurück an das Headset zu leiten,
halten Sie die Taste „Titel zurück“ erneut für 2 Sekunden
gedrückt.
Musik hören
(Diese Funktion muss mit dem Musik-Player des
Mobiltelefons kompatibel sein.)
1. Musik wiedergeben/anhalten:
Drücken Sie kurz die Multifunktionstaste, um die
Wiedergabe eines Titels anzuhalten, drücken Sie
die Multifunktionstaste erneut, um die Wiedergabe
fortzusetzen.
2. Vorheriger Titel:
Drücken Sie die Taste „Titel zurück“, um den vorherigen
Titel wiederzugeben.
Anrufe
1. Annehmen von Anrufen:
Drücken Sie zum Annehmen eines Anrufs kurz die
Multifunktionstaste.
2. Beenden von Anrufen:
Drücken Sie zum Beenden eines Anrufs während des
Gesprächs kurz die Multifunktionstaste.
6
3. Nächster Titel:
Drücken Sie die Taste „Titel vor“, um den nächsten Titel
wiederzugeben.
4. Vorspulen:
Halten Sie die Taste „Titel vor“ gedrückt, um vorwärts
durch den aktuellen Titel zu spulen. Lassen Sie die Taste
los, um die Wiedergabe fortzusetzen.
5. Zurückspulen:
Halten Sie die Taste „Titel zurück“ gedrückt, um rückwärts
durch den aktuellen Titel zu spulen. Lassen Sie die Taste
los, um die Wiedergabe fortzusetzen.
6. Wechseln zwischen Musik und Gesprächen:
Wenn Sie während der Musikwiedergabe einen Anruf
tätigen oder annehmen möchten, wird die Musik bis zum
Ende des Gesprächs angehalten.
Weitere Informationen
Akkustandanzeige
Der aktuelle Zustand des Headset-Akkus wird oben
rechts angezeigt, nachdem das Headset mit iOS-Geräten
verbunden wurde.
Musikwiedergabe über USB-Kabel
Verbinden Sie das ausgeschaltete Headset per USBKabel mit dem USB-Anschluss des Computers. Die rote
Anzeige leuchtet. Bei der erstmaligen Verbindung mit dem
Computer muss der Treiber installiert werden. Nach der
Installation wird das Audio-Signal des Computers durch
das Headset empfangen (das Mikrophon ist im USB-Modus
nicht verfügbar).
Gewicht:
145 g
Maße:
155 x 160 x 52 mm
Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich
dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Die Konformitätserklärung gemäß der entsprechenden
Richtlinie finden Sie unter www.hama.com.
Informationen über das Headset
Sprechzeit:
20 Stunden
Musikwiedergabezeit:
20 Stunden
Standby-Zeit:
20 Tage
Bluetooth-Version:
4.0
Bluetooth-Profile:
A2DP / HFP / HSP / AVRCP
Reichweite:
10 m
7
F Mode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode
d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec
l’appareil le cas échéant.
Éléments de commande et d'affichage
1. Augmentation du volume
2. Diminution du volume
3. Touche EQ
4. Touche multifonctions
5. Plage précédente
6. Plage suivante
7. Témoins lumineux
8. Microphone
9. Connecteur de charge
Consignes de sécurité concernant
• Ce produit est destiné à une installation domestique non
commerciale.
• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe
et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.
• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de
puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.
• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration
et cessez de l’utiliser.
• La batterie est installée de façon permanente et ne
peut pas être remplacée ; recyclez le produit entier
conformément aux directives légales.
• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
• N’apportez aucune modification à l’appareil. Des
modifications vous feraient perdre vos droits de garantie.
Avertissement concernant les batteries
• Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une
connexion USB lors de la recharge.
• Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute connexion USB
défectueux et ne tentez pas de réparer ces derniers.
• Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement le
produit.
• Evitez un stockage, une charge ou une utilisation à des
températures extrêmes.
• Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois
par trimestre) en cas de longue période de stockage.
8
Avertissement concernant le volume
d‘écoute
• L‘utilisation du produit limite votre perception des
bruits ambiants. N‘utilisez donc pas le produit lorsque
vous conduisez un véhicule ou faites fonctionner une
machine.
• Maintenez en permanence un niveau
de volume raisonnable. Un volume
excessif - même à courte durée - est
susceptible d‘endommager votre ouïe.
• Montrez-vous respectueux des personnes dans votre
environnement. Un volume excessif est susceptible de
déranger les personnes de votre environnement ou de
leur porter atteinte.
Fonctionnement de base
1. Réglage du volume :
Appuyez sur la touche d‘augmentation ou de diminution du
volume pendant un appel ou pendant l‘écoute de musique.
2. Réglage de l‘égaliseur EQ :
Appuyez sur la touche EQ afin de modifier le mode EQ
(original, bass, treble, rock, pop)
3. Touche multifonctions :
Quatre commandes disponibles : mise sous/hors tension,
couplage, prise / fin d‘appels, lecture/pause musicale, etc.
4. Plage précédente / suivante :
Sélection de la plage précédente/suivante et avance/retour
rapide lors de la lecture d‘une piste.
5. Témoins lumineux :
Les témoins lumineux rouge et bleu se mettent à clignoter
alternativement dès que vous lancez la procédure de
couplage du casque ; le témoin lumineux rouge clignote
une fois lorsque vous mettez le casque hors tension ; le
témoin lumineux bleu clignote toutes les 8 secondes en
mode veille ; le témoin lumineux bleu clignote en continu
en cas d‘appels entrants ; le témoin lumineux rouge
s‘allume en permanence pendant la charge de la batterie ;
le témoin lumineux rouge s’éteint et le témoin bleu s‘allume
dès que la batterie est entièrement chargée.
Couplage
• Appuyez sur la touche multifonctions pendant environ 5
secondes afin de mettre le casque sous tension ; il se met
automatiquement en mode de couplage ; les témoins
lumineux rouge et bleu clignotent en alternance.
• Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone portable
(ou de tout autre appareil compatible Bluetooth) et
lancez la recherche d‘appareils Bluetooth.
• Sélectionnez « Speed » dans la liste des appareils
détectés sur votre téléphone, puis établissez la
connexion afin de coupler le casque à votre appareil
(certains téléphones exigent la saisie du mot de passe
0000). Vous pouvez maintenant utiliser votre casque
pour effectuer des appels téléphoniques ou écouter de
la musique.
Fonction multipoints
• Appuyez sur la touche multifonctions pendant environ
6 secondes afin de mettre le casque sous tension ; il se
met automatiquement en mode de couplage ;
les témoins lumineux rouge et bleu clignotent en
alternance.
• Activez la fonction Bluetooth sur votre premier et votre
second téléphone portable et lancez la recherche de
nouveaux appareils Bluetooth sur les deux appareils.
• Sélectionnez « Headblue1 » dans la liste des appareils
détectés sur les deux téléphones, puis établissez la
connexion.
Appels
1. Répondre à un appel :
Appuyez brièvement sur la touche multifonctions afin de
répondre à un appel téléphonique.
2. Raccrocher :
Appuyez brièvement sur la touche multifonctions afin de
raccrocher le téléphone pendant un appel.
4. Rappel du dernier numéro :
Appuyez deux fois sur la touche multifonctions afin de
recomposer le dernier numéro composé lorsque que le
casque est connecté au téléphone portable et est en mode
veille.
5. Transférer un appel du casque vers un téléphone
connecté :
Appuyez sur la touche « plage précédente » pendant
environ deux secondes afin de transférer l‘appel du
casque vers le téléphone connecté. Appuyez à nouveau
sur la touche « plage précédente » pendant environ deux
secondes afin de transférer l‘appel du téléphone vers le
casque.
Lecture musicale
(cette fonction doit être compatible avec le lecteur de
musique de votre téléphone portable)
1. Lecture/pause de musique :
Appuyez brièvement sur la touche multifonctions afin de
faire une pause au cours de la lecture d‘un morceau ;
appuyez à nouveau sur cette même touche afin de
reprendre la lecture.
2. Plage précédente :
Appuyez brièvement sur la touche « plage précédente
» afin de sauter vers le morceau précédent pendant la
lecture.
3. Plage suivante :
Appuyez brièvement sur la touche « plage suivante » afin
de sauter vers le morceau suivant pendant la lecture.
3. Refuser un appel :
Appuyez sur la touche multifonctions et maintenez la
pression sur cette touche afin de refuser un appel.
9
4. Avance rapide :
Appuyez sur la touche « plage suivante » et maintenez
la touche enfoncée afin d‘effectuer une avance rapide
pendant la lecture d‘une plage. Relâchez la pression sur la
touche afin de reprendre la lecture normale.
5. Retour rapide :
Appuyez sur la touche « plage précédente » et maintenez la
touche enfoncée afin d‘effectuer un retour rapide pendant
la lecture d‘une plage. Relâchez la pression sur la touche
afin de reprendre la lecture normale.
6. Bascule entre musique et appels :
La lecture musicale sera interrompue (jusqu‘à la fin de
l‘appel) en cas d‘appel entrant ou lorsque vous effectuez un
appel sortant.
Indicateur du niveau de la batterie
Le niveau actuel de la batterie du casque est affiché dans
le coin supérieur droit de l’écran lorsque le casque est
connecté à un appareil iOS.
Lecture musicale à l‘aide du câble USB
Mettez le casque hors tension et utilisez le câble USB afin
de connecter le casque au port USB d‘un ordinateur ; le
témoin rouge s‘allume. Le pilote doit avoir été installé
pour pouvoir connecter le casque à un ordinateur. Après
l‘installation, les fichiers audio de l‘ordinateur pourront être
reçus par le casque (le microphone du casque n‘est pas
disponible en mode USB).
Apprenez à connaître votre casque
Temps de conversation :
20 heures
Durée d‘écoute musicale : 20 heures
Autonomie en veille :
10
20 jours
Version Bluetooth :
4.0
Profils Bluetooth :
A2DP / HFP / HSP / AVRCP
Portée sans fil :
10 m
Poids :
145 g
Dimensions :
155 x 160 x 52 mm
Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2012/19/
EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de protection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi
que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique
que le produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usager
aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le
remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage
des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C‘est
un acte écologique.
Déclaration de conformité
La société Hama GmbH & Co. KG déclare par la
présente que cet appareil est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions de
la directive 2014/53/UE. Voss trouverez la déclaration de
conformité selon la directive correspondante sur notre site:
www.hama.com.
R Руководство по эксплуатации
Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.
Храните инструкцию в надежном месте для справок
в будущем. В случае передачи изделия другому лицу
приложите и эту инструкцию.
Органы управления и индикации
1. Увеличить громкость
2. Уменьшить громкость
3. Кнопка эквалайзера
4. Многофункциональная кнопка
5. Предыдущий файл
6. Следующий файл
7. Световая индикация
8. Микрофон
9. Разъем зарядного устройства
Техника безопасности
• Изделие предназначено только для домашнего
применения.
• Беречь от грязи, влаги и перегрева. Эксплуатировать
только в сухих помещениях.
• Не ронять. Беречь от сильных ударов.
• Соблюдать технические характеристики.
• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать
неисправное изделие.
• Аккумулятор замене не подлежит. Утилизацию
продукта производить целиком согласно нормативам.
• Утилизировать упаковку в соответствии с местными
нормами.
• Запрещается вносить изменения в конструкцию.
В противном случае гарантийные обязательства
аннулируются.
Внимание. Техника безопасности
• Применять только соответствующие зарядные
устройства.
• Запрещается эксплуатировать и ремонтировать
неисправные устройства.
• Не подвергать аккумуляторы глубокой разрядке и
перезарядке.
• Беречь от высоких температур при хранении,
заряде и эксплуатации.
• При длительном хранении заряжать не реже
одного раза в три месяца.
Внимание. Техника безопасности
• Во время эксплуатации изделия снижается
степень восприятия окружающих звуков и шумов.
Запрещается использовать изделие во время
вождения автомобиля и управления машинами.
• Не превышать нормальную
громкость. Воздействие
громкого звука, в т.ч. в
течение короткого времени,
может привести к
повреждению органов слуха.
• Уважайте окружающих. Громкое прослушивание
музыки может мешать другим.
Основные функции
1. Регулировка громкости
Регулировка громкости осуществляется с помощью
кнопки вниз и вверх.
2. Эквалайзер
Кнопка эквалайзера переключает режимы: оригинал,
бас, дискант, рок, поп.
3. Многофункциональная кнопка
Функции включения/выключения, согласования, ответ
на вызов/завершить вызов, воспроизведение/пауза и
др.
4. Следующий файл/предыдущий файл
Функция включения предыдущего и следующего
файлов.
5. Световая индикация
Во время согласования гарнитуры мигают красная
и синяя лампа. Если гарнитура выключена, красная
лампа мигает. В ждущем режиме синяя лампа мигает
каждые 8 секунд. При наличии входящих звонков,
синяя лампа мигает непрерывно. Во время зарядки
аккумулятора гарнитуры красная лампа горит
непрерывно. По окончании зарядки красная лампа
выключается, а синяя загорается.
Согласование
• Чтобы автоматически включить режим согласования
гарнитуры, нажмите и около 5 секунд удерживайте
многофункциональную кнопку. Красная и синяя
лампы мигают.
• На устройстве Bluetooth включите функцию Bluetooth,
а затем включите поиск других устройств.
11
4. Повтор набора последнего номера
Чтобы повторить набор последнего номера, дважды
нажмите многофункциональную кнопку в ждущем
режиме. Гарнитура должна быть соединена с
мобильным телефоном.
• В списке устройств выберите „Speed” и установите с
ним соединение. При необходимости введите пароль
0000. Теперь гарнитура Гарнитура готово к приему
телефонных звонков и прослушиванию музыки.
Согласование с несколькими устройствами
• Чтобы автоматически включить режим согласования
гарнитуры, нажмите и около 6 секунд удерживайте
многофункциональную кнопку. Красная и синяя
лампы мигают.
• На устройствах Bluetooth включите функцию
Bluetooth, а затем включите поиск других устройств.
• В списке устройств выберите “Гарнитура” и
установите соединение.
5. Переключение вызова с гарнитуры на
телефон
Чтобы переключить звонок с гарнитуры на телефон,
нажмите и около 2 секунд удерживайте кнопку
предыдущего файла. Чтобы переключить звонок с
телефона на гарнитуры, снова нажмите и около 2
секунд удерживайте кнопку предыдущего файла.
Прослушивание музыки
(Мобильный телефон должен быть снабжен функцией
проигрывателя звуковых файлов).
1. Воспроизведение/пауза
Чтобы приостановить воспроизведение
музыки, во время прослушивания нажмите
многофункциональную кнопку. Чтобы продолжить
воспроизведение, нажмите эту кнопку еще раз.
2. Предыдущий файл
Во время воспроизведения музыки, нажмите кнопку
предыдущего файла.
Телефонные звонки
1. Ответ звонящему абоненту
Чтобы ответить на вызов, нажмите
многофункциональную кнопку.
2. Завершение звонка
Чтобы завершить звонок, во время разговора нажмите
многофункциональную кнопку.
3. Отказ от ответа на звонок
Нажмите и удерживайте многофункциональную
кнопку.
12
3. Следующий файл
Во время воспроизведения музыки, нажмите кнопку
следующего файла.
4. Перемотка файла вперед
Чтобы выполнить быструю перемотку текущего файла
вперед, нажмите и удерживайте кнопку перемотки
вперед. Чтобы продолжить воспроизведение,
отпустите кнопку.
5. Перемотка файла назад
Чтобы выполнить быструю перемотку текущего файла
назад, нажмите и удерживайте кнопку перемотки
назад. Чтобы продолжить воспроизведение, отпустите
кнопку.
6. Переключение между музыкой и
телефонными вызовами
Если во время прослушивания музыки будет
получен входящий звонок, воспроизведение музыки
устанавливается на паузу до окончания звонка.
Индикатор заряда батарей
Индикатор заряда батарей появляется в правом
верхнем углу экрана после подключения гарнитуры к
устройствам iOS.
Прослушивание музыки через кабель USB
Выключите гарнитуру и подключите ее к компьютеру
с помощью кабеля USB. Красная лампа загорится.
При первом подключении к компьютеру необходимо
дождаться установки системной программы. После
установки компьютер будет передавать звуковые данные
на гарнитуру (в режиме USB микрофон не функционирует).
Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального
законодательства на европейские нормативы
2012/19/EU и 2006/66/EU действительно
следующее: Электрические и электронные
приборы, а также батареи запрещается утилизировать с
обычным мусором. Потребитель, согласно закону,
обязан утилизировать электрические и электронные
приборы, а также батареи и аккумуляторы после их
использования в специально предназначенных для
этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения
данных предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке.
При переработке, повторном использовании
материалов или при другой форме утилизации бывших
в употреблении приборов Вы помогаете охране
окружающей среды. В соответствии с предписаниями
по обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для утилизации
батарей и аккумуляторов.
Декларация производителя
Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим
подтверждает, что данное изделие полностью
соответствует основным и другим
соответствующим нормативам Директивы 2014/53/ЕС.
Декларация о соответствии товара нормативам
смотрите на вебсайте www.hama.com.
Характеристики гарнитуры
Время разговора:
20 часов
Время воспроизведения
20 часов
музыки:
Время работы в
ждущем режиме:
20 дней
Версия Bluetooth:
4.0
Профили Bluetooth:
A2DP / HFP / HSP / AVRCP
Радиус действия:
10 m
Вес:
145 g
Размеры:
155 x 160 x 52 mm
13
I Istruzioni per l‘uso
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le
seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un
luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di
cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti
istruzioni al nuovo proprietario.
Elementi di comando e indicazioni
1. Volume +
2. Volume 3. Pulsante EQ
4. Pulsante multifunzione
5. Traccia indietro
6. Traccia avanti
7. Indicatori a LED
8. Microfono
9. Connessione del caricatore
Indicazioni di sicurezza
• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non
commerciale.
• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti
asciutti.
• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti
scossoni!
• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi
limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.
• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se
danneggiato
• L‘accumulatore è fisso e non può essere rimosso, smaltirlo
conformemente alle normative locali vigenti.
• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
• Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di
perdere i diritti di garanzia.
Attenzione - Batteria
• Utilizzare solo caricabatterie adatti o una porta USB
per la ricarica.
• Utilizzare caricabatterie difettosi o porte USB
generalmente non più e non cercare di ripararli.
• Sovraccarico o non in profondità lo scarico del
prodotto.
• Evitare lo stoccaggio, carico e l‘uso a temperature
estreme.
• Carica dopo una conservazione prolungata su base
regolare (almeno trimestrale).
14
Attenzione - Alto volume di
• Si limita l‘utilizzo del prodotto nella percezione del
rumore ambiente. Quindi operare durante l‘utilizzo di
tutti i veicoli o macchinari.
• Tenere premuto il volume su
un livello ragionevole. alto
I volumi possono - anche a breve
Durata - danni all‘udito causa.
• Siate premurosi. Elevati volumi possono interferire o
influenzare il loro ambiente.
Funzioni base
1. Regolazione del volume:
Premere i tasti Volume + o - durante una chiamata o
durante l‘ascolto di musica.
2. Equalizzatore EQ:
Premere il tasto EQ per modificare la modalità EQ
(originale, basso, acuto, rock, pop)
3. Pulsante multifunzione:
Per operazioni incluse accendere/spegnere, pairing,
risposta/fine chiamate, pausa/play musica ecc.
4. Traccia indietro/avanti:
Per seguire la traccia musicale indietro/avanti, e per
scorrere la canzone.
5. Indicatori a LED:
Quando la cuffia inizia il pairing, le luci a LED rosse e blu
lampeggiano alternativamente; il LED rosso lampeggia una
volta quando la cuffia viene spenta; il LED blu lampeggia
ogni 8 secondi quando è in stato di standby; il LED blu
lampeggia continuamente quando ci sono chiamate in
arrivo; l‘indicatore rosso continua a lampeggiare quando
la cuffia è sotto carica; a carica completata il LED rosso è
spento e il LED blu è acceso.
Pairing
• Tenere premuto il pulsante multifunzione per circa
5 secondi per accendere la cuffia, il pairing si avvia
automaticamente, l‘indicatore a LED rosso e blu
lampeggia a modalità alternata.
• Attivare la funzione Bluetooth sul telefono o altro
dispositivo e impostarla per trovare nuovi dispositivi
Bluetooth.
4. Ripetizione ultimo numero:
Premere due volte il pulsante multifunzione per ricomporre
l‘ultimo numero quando la cuffia è connessa al telefono
cellulare e in standby.
• Selezionare „Speed” dalla lista dei dispositivi trovati sul
telefono o altri dispositivi e avviare la connessione, se
necessario, inserire il PIN 0000 per effettuare il pairing
e connettere la cuffia con il dispositivo. Ora è possibile
utilizzare Headset per le telefonate o per ascoltare la
musica.
Multipoint
• Tenere premuto il pulsante multifunzione per circa
6 secondi per accendere la cuffia, il pairing si avvia
automaticamente, l‘indicatore a LED rosso e blu inizia a
lampeggiare a modalità alternata
• Attivare la caratteristica Bluetooth sul primo e sul
secondo telefono cellulare e impostarli per trovare i
nuovi dispositivi Bluetooth.
• Selezionare “Headblue1” dalla lista dei dispositivi trovati
su entrambi i telefoni cellulari simultaneamente e avviare
la connessione.
5. Trasferimento di una chiamata dalla cuffia al
telefono connesso:
Tenere premuto il pulsante Traccia indietro per circa due
secondi per trasferire la chiamata dalla cuffia al telefono
connesso. Per trasferire la chiamata dal telefono alla
cuffia, tenere di nuovo premuto il pulsante Traccia indietro
per circa due secondi.
Ascolto della musica
(questa funzione deve essere compatibile con il lettore
musicale del telefono)
1. Play/pausa musica:
Premere due volte il pulsante multifunzione per mettere
in pausa una canzone durante l‘ascolto, per riascoltarla,
premere nuovamente il pulsante multifunzione.
2. Canzone precedente:
Premere il pulsante Traccia indietro durante l‘ascolto per
riascoltare la canzone precedente.
3. Canzone successiva:
Premere il pulsante Traccia avanti durante l‘ascolto per
ascoltare la canzone successiva.
Chiamate
1. Risposta alle chiamate in arrivo:
Premere il pulsante multifunzione per rispondere alla
chiamata.
2. Chiusura di una chiamata:
Premere il pulsante multifunzione per terminare la
chiamata.
3. Rifiuto di una chiamata:
Tenere premuto il pulsante multifunzione per rifiutare una
chiamata.
4. Avanzamento veloce:
Tenere premuto il pulsante di avanzamento veloce
per procedere rapidamente. Rilasciare il pulsante per
riascoltare la musica.
5. Indietro veloce:
Tenere premuto il pulsante Traccia indietro per tornare
indietro sulla canzone in ascolto. Rilasciare il pulsante per
riascoltare la musica.
6. Passaggio tra musica e chiamate:
Al ricevimento di una chiamata durante l‘ascolto della
musica, la musica viene messa in pausa sino al termine
della chiamata.
15
Indicatore batteria
Lo stato della batteria della cuffia viene visualizzato sul
display all‘angolo in alto sulla destra dopo che la cuffia si è
connessa ai dispositivi iOS.
Ascolto della musica con il cavo USB
Quando la cuffia è spenta, connetterla alla porta USB
del computer tramite cavo USB, il LED rosso si accende.
La prima volta che si connette la cuffia al computer è
necessario installare il driver. Dopo l‘installazione, l‘audio
verrà ricevuto dalla cuffia (il microfono non è utilizzabile in
modalità USB).
Ulteriori informazioni sulla cuffia
Autonomia in
conversazione:
20 ore
Riproduzione musicale:
20 ore
Autonomia in stand by:
20 giorni
Versione Bluetooth:
4,0
Profili Bluetooth:
A2DP / HFP / HSP / AVRCP
Portata wireless:
10 m
Peso:
145 g
Misure:
155 x 160 x 52 mm
16
Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea
2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche e le
batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I
consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I
dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della
loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per
questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto
riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato.
Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o
sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a
queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o
utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie,
darete un importante contributo alla protezione
dell’ambiente.
Dichiarazione di conformità
Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo
apparecchio soddisfa i requisiti essenziali ed alle
altre disposizioni pertinenti stabilite della direttiva
2014/53/UE. La dichiarazione di conformità secondo la
direttiva corrispondente è riportata all´indirizzo
www.hama.com.
B Ръководство за обслужване
Благодарим ви, че избрахте продукт Hama.
Отделете малко време и прочетете следните
инструкции и информация, напълно. Моля, пазете тези
инструкции на сигурно място за бъдещи справки. Ако
продавате устройството, моля мине такава инструкция
за експлоатация на на новия собственик.
Обща информация
1. Увеличаване на звука
2. Намаляване на звука
3. Бутон за еквалайзера
4. Многофункционален бутон
5. Запис назад
6. Запис напред
7. Индикаторни светлини
8. Микрофон
9. Свързване на зарядно устройство
Инструкции за безопасност
• Продуктът е предназначен за лична, некомерсиална
употреба.
• Пазете продукта от мръсотия, влага и прегряване и да
го използват в сухи помещения само.
• Не изпускайте продукта и не го излагайте на някакви
големи сътресения.
• Не използвайте продукта извън границите givenName
електроцентрали в спецификациите.
• Не отваряйте устройството или да продължат да го
оперират, ако тя се повреди.
• Тъй като батерията е вградена и не могат да бъдат
отстранени, ще трябва да изхвърлите на продукта
като цяло. Правете това, в съответствие със
законовите изисквания.
• Изхвърлете опаковката веднага Accor Дин за местно
приложимите разпоредби.
• Не променя устройството по никакъв начин. Това
анулира гаранцията.
Внимание - Battery
• Използвайте само подходящи зарядни устройства
или USB връзки за зареждане.
• Като правило, не начисляват устройства или USB
връзки, които са дефектни и не се опитвайте да ги
сам ремонт.
• Да не се претоварва или не позволявайте на
батерията, за да се изтощят напълно.
• Избягвайте да съхранявате, зареждане или
използване на батериите при екстремни
температури.
• Когато се съхранява в продължение на дълъг
период от време, батериите трябва да се зарежда
редовно (поне на всеки три месеца).
Внимание - големи обеми
• Използването на този продукт ви пречат да
възприема околния шум. Поради тази причина,
не се управляват моторни превозни средства или
машини, докато използвате продукта.
• Винаги пазете силата на звука на
разумно ниво. Сила на звука,
дори и за кратки периоди от време,
може да причини загуба на слуха.
• Бъди внимателен. Сила на звука може да има
вредно въздействие върху заобикалящата ви среда.
Основни операции
1. Регулиране на силата на звука:
Натиснете бутона за увеличаване или намаляване на
звука по време на разговор или докато слушате музика.
2. Настройване на еквалайзера:
Натиснете бутона за еквалайзера, за да смените
режима (оригинал, бас, дискант, рок, поп)
3. Многофункционален бутон:
За действия като включване/изключване, сдвояване,
отговаряне на повикване/прекратяване на разговор,
възпроизвеждане на музика/пауза и др.
4. Запис назад / напред:
Позволява преминаването към следващ/предишен
запис и превъртането през настоящата песен.
5. Индикаторни светлини:
Когато започне сдвояване на слушалките, червената
и синята светлини мигат една след друга; червената
светлина мига, когато слушалките бъдат изключени;
синята светлина мига на всеки 8 секунди в режим
на готовност; синята светлина мига постоянно при
входящо повикване; червеният индикатор свети, докато
слушалките се зареждат; червената светлина изгасва и
светва синята, когато слушалките са заредени докрай.
Сдвояване
• Натиснете и задръжте многофункционалния бутон
около 5 секунди, за да включите слушалките.
Автоматично се активира режима на сдвояване.
Червената и синята индикаторни светлини започват
да мигат последователно.
• Активирайте Bluetooth функцията на Вашия телефон
или друго устройство и включете търсенето на нови
Bluetooth устройства.
17
4. Повторно набиране на последния номер:
Натиснете многофункционалния бутон два пъти, за
да наберете последния номер, докато слушалките
са свързани с мобилен телефон и са в режим на
готовност.
• Изберете „Speed” от списъка с намерени устройства
от Вашия телефон или друго устройство и се
свържете. Ако е необходимо, въведете паролата
0000, за да сдвоите и свържете слушалките с Вашето
устройство. Вече можете да използвате слушалките за телефонни разговори или слушане на музика.
Многоточково сдвояване
• Натиснете и задръжте многофункционалния бутон
около 6 секунди, за да включите слушалките.
Автоматично се активира режимът на сдвояване.
Червената и синята индикаторни светлини започват
да мигат последователно.
• Активирайте Bluetooth функцията на първия и втория
мобилен телефон и включете търсенето на нови
Bluetooth устройства.
• Изберете “Headblue1” от списъка с намерени
устройства едновременно от двата телефона и
осъществете връзка.
Разговори
1. Отговаряне на повикване:
Натиснете еднократно многофункционалния бутон, за
да отговорите на повикването.
2. Прекратяване на разговор:
Натиснете еднократно многофункционалния бутон, за
да прекъснете връзката по време на разговор.
3. Отхвърляне на повикване:
Натиснете и задръжте многофункционалния бутон, за
да отхвърлите повикване.
18
5. За да прехвърлите обаждане от слушалките
към свързания телефон:
Натиснете и задръжте бутона за преминаване към
предишния запис в продължение на около две
секунди, за да прехвърлите обаждането от слушалките
към свързания телефон. За да прехвърлите
обаждането от телефона към слушалките, натиснете
и задръжте отново бутона за преминаване към
предишния запис в продължение на около две
секунди.
Слушане на музика
(тази функция трябва да се поддържа от музикалния
плейър на мобилния телефон)
1. Възпроизвеждане на музика/пауза:
Натиснете еднократно многофункционалния
бутон по време на възпроизвеждане на музика,
за да активирате паузата. За да продължите
възпроизвеждането на песента, натиснете отново
многофункционалния бутон.
2. Предишна песен:
Докато слушате музика, натиснете еднократно бутона
за преминаване към предишния запис, за да пуснете
предишната песен.
3. Следваща песен:
Докато слушате музика, натиснете еднократно бутона
за преминаване към следващия запис, за да пуснете
следващата песен.
4. Превъртане напред:
Натиснете и задръжте бутона за преминаване към
следващия запис, за да превъртите напред песента,
която слушате. Пуснете бутона, за да продължи
нормалното възпроизвеждане на музика.
5. Превъртане назад:
Натиснете и задръжте бутона за преминаване към
предишния запис, за да превъртите назад песента,
която слушате. Пуснете бутона, за да продължи
нормалното възпроизвеждане на музика.
Информация за слушалките
Време за разговори:
20 часа
Време за музика:
20 часа
Време в режим на
готовност:
20 ден
Bluetooth версия:
4.0
6. Превключване между музика и разговори:
Ако получите обаждане или решите да проведете
разговор, докато слушате музика, тя спира до края на
разговора.
Bluetooth профили:
A2DP / HFP / HSP / AVRCP
Безжичен обхват:
10 м
Индикатор за батерията
Настоящото състояние на батерията на слушалките
ще бъде показано в горния десен ъгъл, ако те бъдат
свързани с iOS устройство.
Тегло:
145 г
Размери:
155 x 160 x 52 mm
Слушане на музика чрез USB кабел
Докато слушалките са изключени, свържете слушалките
с компютъра чрез USB кабел. Червената индикаторна
светлина ще светне. При първото свързване към
компютъра трябва да бъде инсталиран драйвер. След
инсталацията звукът, възпроизвеждан от компютъра,
ще бъде приеман от слушалките (микрофонът не
функционира в USB режим)
Информация за рециклиране
Забележка за опазване на околната среда:
От момента на прилагането на европейските
директиви 2012/19/EU и 2006/66/EО в
националното право на съответните страни
важи следното: Електрическите и електронните
уреди и батериите не бива да се изхвърлят с битовите
отпадъци. Потребителят е длъжен по закон да върне
електрическите и електронните уреди и батериите в
края на тяхната дълготрайност на изградените за целта
обществени пунктове за събиране на отпадъци или на
търговския обект. Подробностите по въпроса са
регламентирани в законодателството на съответната
страна. Символът върху продукта, упътването за
употреба или опаковката насочва към тези разпоредби.
Чрез рециклирането, преработката на материалите или
други форми на оползотворяване на старите уреди/
батерии вие допринасяте за защитата на нашата околна
среда.
Декларация за съответствие
С настоящото Hama GmbH & Co. KG декларира,
че този уред съответства на основните
изисквания и други важни предписания на
директива 2014/53/ЕО. Декларацията за съответствие
съгласно конкретната директива ще намерите на
www.hama.com.
19
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00015652/06.16
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project