218_Video System

218_Video System
VIDEO-SYSTEMS
ILLUMINATION INSUFFLATION DOCUMENTATION
www.mgb-berlin.de
CONTENT
Video-Lux
ML-V 3 CCD Endo-Camera
MS-V 1 CCD Endo-Camera
ELICA II
FENCER, the Complete Laparoscopic Unit
Video Camera Lens
ML-L Light Source 300 W Xenon
MS-L Light Source 180 W Xenon
MS-LH Light Source 250 W Halogen
Light Guides and Adapter
ML-G Insufflator
DISTO II Digital Storage System
EC-2000 A Endo-Cart
Page 4-5
Page 6-7
Page 8-9
Page 10 -11
Page 12-13
Page 14-15
Page 16-17
Page 18-19
Page 20-21
Page 22-23
Page 24-25
Page 26-27
Page 28
2
TOWER
TOWER
Monitor
Flat Screen
MS-V
1 CCD-Camera
MS-L
Light Source 180 Xenon
ML-G
Insufflator
DISTO II
Digital Storage System
EC-2000 A
Endo-Cart
3
VIDEO-LUX
VIDEO-LUX
Order-No. 670-60000
New improved Camera-Head-Design
with Zoom Lens!
Chip-in-the-Stick
■ MGB Video-laparoscope provides always sharp image
■ No need to adjust the focus
■ The high end objectiv lens with extrem focal depth provides an always
sharp image for standard laparoscopic procedures
■ Ergonomicly designed handle without the traditional 90° angle light
guide connector
■ Easy to operate console by OSD-function
■ Low operating costs by using standard light guide components
■ Video-Lux laparoscope is completely autoclavable
■ No need to drape anymore
■ Enhanced life time and less service costs
■ Video-Lux console operates the Video-Lux laparoscope and MGB-single
video camera EF II
■ Both video systems can be operated parallel
Head Button
■ Everyone is able to adjust easiliy the image of Video-Lux after its own truth
in colour, brightness and sharpness
Individual selectable head button:
■ “W/B”: White balance
■ “Print”: Remote to recorder device
■ “Sharp”: Sharpness
■ The image can be defined user specific
■ USB II interface allows the video storage direct to PC or Notebook (option)
ZOOM coupler optional.
Enhanced Image Quality
Chip-in-the-stick using newest technology to
present best images from inside the body, by
positioning the Digital Sensor (CCD) direct
behind the objective lens.
The traditional rod lens system is not used anymore. In concequence the image quality is
enhanced by less distortion and provide higher
contrast.
4
TECHNICS
GENERAL
SPECIFICATION
Order-No.
Set
Dimension and Weight » Console«
670-60000
Video-Lux (PAL) – complete Set, O°
Dimension (w/h/d)
400 x 115 x 345 mm
670-61000
Video-Lux (PAL) – complete Set, 3O°
Weight
7.4 kg
670-60100
Video-Lux (NTSC) – complete Set, O°
Dimension and Weight » Video-laparoscope 0°«
670-61100
Video-Lux (NTSC) – complete Set, 3O°
Working length
300 mm
Weight
550 g
Main Connection
Power supply
~100 - 120 V/~200 - 240 V
Dimension and Weight » Video-laparoscope 30°«
Frequency
50 - 60 Hz
Working length
300 mm
Power consumption
6 VA
Weight
790 g
Fuse (~100 -120 V)
2 x T2.0 AL/250 V (IEC 127)
Dimension and weight »Camera-Head«
Fuse (~200 -240 V)
2 x T1.0 AL/250 V (IEC 127)
Head dimension (d/l)
38 x 52 mm
Head-weight
250 g (with cable 3 m)
Classification
Safety class
1 with potential equalization connection
Lens connection
C-mount
Protection
IP X 1 (console)
Waterproof
IP X 7
Type
BF
1 Head button selectable
“W/B” or “Print” or “Gain”
Order-No.
Accessories
Approval
Operating Conditions
Operating temperature
+10°C ~ +40°C
402-11512
High performance light guide
Operating humidity
30% ~75 %
670-60200
Video-laparoscope 0° (PAL), Ø 10 mm
670-61200
Video-laparoscope 30° (PAL), Ø 10 mm
2 x composite (BNC)
670-60400
Video-Lux-console (PAL)
2 x Y/C (SVHS)
670-60300
Video-laparoscope 0° (NTSC), Ø 10 mm
Optional USB II
670-61300
Video-laparoscope 30° (NTSC), Ø 10 mm
670-60500
Video-Lux console (NTSC)
1 x composite (BNC)
670-51030
EF II Camera-Head (PAL)
1 x Y/C (SVHS)
670-52030
EF II Camera-Head (NTSC)
Interface » Video-laparoscope«
Interface » EF II«
Extent of Delivery
Set
Video-Lux
High performance light guide
Set
Video-laparoscope
Ø 10 mm
Video-Lux console
EF II camera-head
Zoom lens
5
ML-V
ML-V 3 CCD ENDO-CAMERA
Order-No. 670-31400
3 CCD Camera-Head
With optical zoom.
f = 16-34 mm
(Order-No.: 470-28000)
Specification
ZOOM coupler optional.
■ 3 CCD Camera, 1/3“ technology
Camera-Head
■ Full automatic control with digital signal processing
Two Head Buttons:
A: Remote
B: W/B, Gain, Freeze (selectable)
■ Simple and intelligent key-function
■ Automatic white balance control with OSD (On Screen Display)
■ Horizontal 750 TV lines
■ Waterproof Camera-Head
■ Ergonomic Head-Design
■ Optional digital interface USB II (out) incl. software
Intended Use
USB II out optional
Inclusive software.
(Order-No.: 670-31500)
The Endoscopic Camera ML-V is intended to attach to standard endoscopes to permit visualization of body cavities, hollow organs and canals during endoscopic
procedures. The endoscopic image can be displayed on any standard medical
video monitor.
The preselected area will always guarantee a brilliant image in combination with
different kind of endoscopes, beeing used in various endoscopic application.
6
TECHNICS
GENERAL
SPECIFICATION
Main Unit
Order-No.
670-31400
ML-V: 220 V/PAL
Resolution
Horizontal 750 TV Lines
670-31401
ML-V: 110 V/PAL
SNR
< 0.7 Lux
670-32400
ML-V: 220 V/NTSC
Min. of illumination
1.2 Lux
670-32401
ML-V: 110 V/NTSC
Automatic gain control
0 ~20 dB
670-31500
ML-V: USB II option
Manual gain control
Set button
Shutter speed control
Automatic [1/60 ~1/10,000s]
Main Connection
Power supply
~100 -120 V/~200 - 240 V
Image sensor CCD
1/3 ” Interline CCD x 3
Frequency
50 - 60 Hz
Pixel
768 x 494 (h x v) x 3
Power consumption
26 VA
White balance
Automatic adjustment (Set button) on
screen display confirmation
Fuse (~100 -120 V)
2 x T 2.0 AL /250 V ( IEC 127)
Fuse (~200 -240 V)
2 x T 4.0 AL /250 V ( IEC 127)
Brightness control
Area selecting control
Sharpness
Set button
Freeze function
Set by Head Button
Classification
Safety class
1 with potential equalization connection
Protection
Camera-Head: IP X 7 waterproof
Type
BF
Approval
Dimension and Weight
Dimension (w/h/d)
400 x 160 x 360 mm
Weight
11.8 kg
CCD Camera-Head
Head-dimension (w/h/d)
40 x 45 x 75 mm
Head-weight
320 g (incl. cable 3m)
Lens connection
C-mount
Waterproof
IP X 7
2 Head buttons (1 x selectable)
Button A: “print”
Button B: “W/B”, “Gain”, “Freeze”
Order-No.
Accessories
Operating Conditions
Operating temperature
+10° C ~ +40° C
Operating humidity
30 % ~ 75 %
Video Camera Lens
Extent of Delivery
ML-V
With USB II option
■
■
■
■
■
S-VHS cable
BNC cable
RGB cable
Power cable
User manual
ML-V with USB II option
■
■
■
■
1 x RGB
1 x Y/C (S-VHS)
2 x composit (BNC)
1 x remote
470-27400
f = 22 mm,
C-mount, full frame picture
470-24400
f = 25 mm,
C-mount, full frame picture
470-25400
f = 30 mm,
C-mount, full frame picture
470-28000
ZOOM f = 16 - 34 mm,
C- mount
Urology Video Camera Lens 90°
Additional:
■ 1 x USB II (out)
7
f = 18 mm,
C-mount, circular frame picture
■ USB cable, software
Interface
ML-V
470-23400
470-30000
f = 18 mm,
C-mount, circular frame picture
MS-V
MS -V 1 CCD ENDO-CAMERA
Order-No. 670-15000
ved
New impro
n!
-D
ead esig
Camera -H
Higher Contrast
Head Button
The Endo-Camera MS -V can provide an enhanced resolution. Even fine tissue
structures can be visualized with its detailed transmission.
Individual selectable head button:
“W/B”, “Print” and “Gain”
(switch on the backside).
Great Light Sensitivity
Under difficult light conditions the Endo-Camera MS -V is showing a well illuminated picture. For small diameter telescope’s the GAIN-Key should be used.
Moiré Function
New Camera Head-Design
Allows to use flexible Fibrescopes.
The Endo-Camera MS -V is specially designed for endoscopic procedures. The
angled camera-head gives a perfect sense of up and down to the user. The new
camera is much lighter and smaller. The head button is individual selectable.
White Balance Memory Function
Freeze and Screen Splitting
The white balance setting is stored in the camera’s micro-processor. Thus, the
correct adjustment is kept even if the Endo-Camera MS -V is switched off.
MS-V allows – controlled by a footswitch –
freeze and screen splitting on the monitor
for detailed comparison.
USB II out
Freeze
Screen Splitting
With USB II , you can directly connect the MS-V to PC. This allows to see and store
the video on PC.
8
TECHNICS
GENERAL
SPECIFICATION
Order-No.
MS-V Standard-Version
CCD Camera Unit
670 -15000
Color-system PAL
CCD - Sensor size
1/3 ”
670-16000
Color-system NTSC
NTSC (h x v)
768 x 494/410.000 pixels
670-31500
USB II option
PAL (h x v)
752 x 582/440.000 pixels
MS-V Freeze-Version
Sensitivity
< 0.7 Lux
670 -15010
Color-system PAL
Shutter speed
Automatic control
670-16010
Color-system NTSC
CCD Camera-Head
670-31500
USB II option
Head-dimension (d/l)
38 x 52 mm
Head-weight
250 g (with cable)
Main Connection
Power supply
100 - 250 V AC (switch)
Lens connection
C-mount
Frequency
50/60 Hz
Waterproof
IP X 7
Power consumption
25 VA
1 Head button selectable
“W/B” or “Print” or “Gain”
Fuse (~100 -120 V)
2 x T 2.0 AL/250 V (IEC 127)
Fuse (~200 -240 V)
2 x T 1.0 AL/250 V (IEC 127)
Order-No.
Accessories
Classification
Safety class
1 with potential equalization connection
Protection
IP X 1
Safety-class
BF
Approval
Video Camera Lens
470-23400
f = 18 mm,
C-mount, circular frame picture
470-27400
f = 22 mm,
C-mount, full frame picture
470-24400
f = 25 mm,
C-mount, full frame picture
470-25400
f = 30 mm,
C-mount, full frame picture
470-28000
ZOOM f = 16 - 34 mm,
C-mount
Dimension and Weight
Dimension (w/h/d)
380 x 70 x 340 mm
Weight
8.0 kg
Operating Conditions
Operating temperature
+10° C ~ +40° C
Operating humidity
30 % ~ 75 %
Urology Video Camera Lens 90°
Extent of Delivery
470-30000
MS-V
■ S-VHS cable
■ BNC cable
■ RGB cable
■ Power cable
■ User manual
With USB II option
■ USB cable, software
Interface
9
MS-V Standard-Version
■ 2 x composit (BNC)
■ 2 x Y/C (S-VHS)
■ 1 x remote
MS-V Freeze-Version
Additional:
■ 1 x RGB
■ 1 x foot-pedal for freeze connector
USB II option
1 x USB II (out)
f = 18 mm,
C-mount, circular frame picture
ELICA II
ELICA II:
VIDEO-CAMERA COMBINED WITH
DUO LIGHT-SOURCE
Order-No. 670-51500
New improved Camera-Head-Design!
Higher Contrast
Head Button
Individual selectable head button:
■ “W/B”: White balance
■ “Print”: Remote to recorder device
■ “Sharp”: Sharpness
(switch on the backside).
The Endo-Camera ELICA II can provide an enhanced resolution. Even fine tissue
structures can be visualized with its detailed transmission.
Great Light Sensitivity
Moiré Function
Under difficult light conditions the Endo-Camera ELICA II is showing a well illuminated picture. For small diameter telescope’s digital filters allow to enhance
the sharpness.
Allows to use flexible Fibrescopes.
New Camera-Head-Design
The Endo-Camera ELICA II is specially designed for endoscopic procedures. The
angled camera-head gives a perfect sense of up and down to the user.
Brightness
Light-intensity regulation.
White Balance Memory Function
The white balance setting is stored in the camera’s micro-processor. Thus, the
correct adjustment is kept even if the Endo-Camera ELICA II is switched off.
Freeze and Screen Splitting
ELICA II allows freeze and screen
splitting on the monitor for detailed
comparison.
USB II out (option)
With USB II , you can directly connect ELICA II to a PC. This allows to see and
store the video on PC.
Freeze
Screen Splitting
10
TECHNICS
GENERAL
SPECIFICATION
Order-No.
ELICA II Standard -Version
ELICA Camera Unit
670 -51500
Color-system PAL
CCD - Sensor size
1/3 ”
670-52500
Color-system NTSC
NTSC (h x v)
768 x 494/410.000 pixels
670-31500
USB II option
PAL (h x v)
752 x 582/440.000 pixels
ELICA II Freeze-Version
Sensitivity
< 0.7 Lux
Shutter speed
Automatic control
670 -51510
Color-system PAL
670-52510
Color-system NTSC
CCD Camera-Head
670-31500
USB II option
Head-dimension (d/l)
38 x 52 mm
Head-weight
250 g (with cable)
Main Connection
Power supply
100-240 V
Lens connection
C-mount
Frequency
50/60 Hz
Waterproof
IP X 7
Power consumption
400 VA
1 Head button selectable
“W/B” or “Print” or “Sharp”
Fuse
2 x T 3.15 L/250 V (IEC 127)
ELICA Light Source Unit
Classification
HALOGEN Lamp
2 x 250 W
Safety class
1 with potential equalization connection
Color temperature
3.500 K
Protection
IP X 1
Life cycle of the lamp
50 h
Type
BF
Light output
Regulation
Light guide port
1 x universal light guide port
1 x MGB/Wolf
Order-No.
Accessories
Approval
Dimension and Weight
Dimension (w/h/d)
350 x 400 x 140 mm
Weight
12.0 kg
Operating Conditions
Operating temperature
Operating humidity
Video Camera Lens
+10° C ~ +40° C
30 % ~ 75 %
Extent of Delivery
ELICA II
With USB II option
■ S-VHS cable
■ BNC cable
■ RGB cable
■ Power cable
■ User manual
■ USB cable, software
Interfaces
ELICA II Standard-Version
11
■ 2 x composit (BNC)
■ 2 x Y/C (S-VHS)
■ 1 x remote
ELICA II Freeze-Version
Additional:
■ 1 x RGB
■ 1 x foot-pedal for freeze connector
USB II option
1 x USB II (out)
470-23400
f = 18 mm,
C-mount, circular frame picture
470-27400
f = 22 mm,
C-mount, full frame picture
470-24400
f = 25 mm,
C-mount, full frame picture
470-25400
f = 30 mm,
C-mount, full frame picture
470-28000
ZOOM f = 16 - 34 mm,
C-mount
Urology Video Camera Lens 90°
470-30000
f = 18 mm,
C-mount, circular frame picture
FENCER
FENCER:
THE COMPLETE LAPAROSCOPIC UNIT
Order-No. 675-11000
FOUR IN ONE
■
■
■
■
Gas-Insufflator
Video-Camera
Light Source
Irrigator
FENCER is a complete laparoscopic system.
A combination of:
■ Insufflator
■ CCD Video-Camera
■ Xenon-Light Source
■ Irrigation
in one compact unit.
Each function working independently from the
other. FENCER allows high performance for
laparoscopic applications. Additionally, FENCER is
designed for simple and user friendly operation.
Gas-Insufflator
Gas-Insufflator
The 30 l-Insufflation part in FENCER is equipped with a precise electronical control for an optimal intra-abdominal working pressure. This allows exact working.
Three selectable Flow rates of 1.5, 5 and 30 l/min are available for the exact
control of the Insufflator.
High Resolution Camera by Digital Controlling
Video-Camera
FENCER is based on the latest digital technology. The microprocessor controls
brightness through shutter control and white balance that result in clear and
sharp images for endoscopy everytime.
Xenon Light Source with Manual Regulation
Light Source
The 180 W Xenon Light Source provide illumination. The natural light – composed of the entire spectrum of white light – is the optimum for laparoscopic surgery. Users can replace lamps quickly and easily.
Irrigation
Irrigator
The Irrigation part in FENCER has a high pressure Irrigation function. In combination with the MGB-Suction-/Irrigation instruments and easy handling, high
flow Irrigation is guaranteed and constant.
12
TECHNICS
GENERAL
SPECIFICATION
Order-No.
FENCER-Versions
FENCER Camera Unit
675 -11000
PAL -type camera, 220 V
CCD - Sensor
Size: 1/3 ”
675 -11001
PAL -type camera, 110 V
NTSC (H X V)
768 x 494/410.000 pixels
675 -12000
NTSC-type camera, 220 V
PAL (H X V)
762 x 582/440.000 pixels
675 -12001
NTSC-type camera, 220 V
Sensitivity
< 0.7 Lux
Shutter speed
Automatic control between:
1/60 -1/100.000 sec. (NTSC),
1/50 -1/100.000 sec. (PAL)
Waterproof
IP X 7
Horizontal resolution
450 TV - lines
Signal output
Y/C (S-video) x 1 at 75 Ω
composite x 1 at 75 Ω
Lens connection
C-mount
Camera-head size (d x l)
38 x 45 mm
Camera-head cable length
2.5 m
Camera-head weight
250 g, incl. cable
Order-No.
Accessories
Main Connection
Power supply
100-120 V/200 - 240 V AC
Frequency
50/60 Hz
Power consumption
250 W
Fuse
2 x T3.15 A (250 V)/2 x T3.15 A (110 V)
Classification
Safety class
1 Type BF
Type
BF
Approval
Dimension and Weight
Dimension (w/h/d)
530 x 200 x 440 mm
Weight
18.0 kg
Extent of Delivery
FENCER (PAL - or NTSC -type)
Camera-head, incl. cable
Silicon-tube for Insufflator
Silicon-tube for Irrigator
Regulator with manometer and
snap-in-connector
■ Power-supply cable and BNC- cable
■
■
■
■
Light Source 180 W XENON
470-24400
f = 25 mm,
for full-size-screen
470-28000
ZOOM f = 16-34 mm
Lamp type
Xenon 180 W
402-11300
Light guide (for example):
Ø 4.8 mm, length 2.3 m
Lamp color temperature
Approx. 6000 K
686-00200
Spare lamp Xenon (180 W)
Lamp replacement
Side door, with cartridge
675-11203
Filter, 25 pieces
Life-cycle of lamp
Approx. 500 hours
670-95300
Silicone-tube set for Insufflation
Manual regulation
675-11201
Silicone-tube set for Irrigation
Irrigation
675-11202
Adapter for Insufflation
Pressure
700 mbar
Insufflator 30 l
13
Video Camera Lens
Flow rate
■ ~ 30 L/min. (maximum)
■ 1.5 L/min. (minimum)
Insufflation pressure
1- 30 mm Hg
Gas connection
MGB snap -in/DIN
Gas input pressure
4 -10 bar/high pressure
(pressure reducer included)
VIDEO LENS
VIDEO CAMERA LENS
Video Camera Zoom Lens
■ f = 16 - 34 mm
Video Camera Lens
■ f = 18 mm (used in Arthroscopy, Urology, ENT)
■ f = 22 mm (used in ENT)
■ f = 25 mm (used in Laparoscopy)
■ f = 30 mm
■ f = 40 mm
Urology Video Camera Lens 90°
■ f = 18 mm
14
TECHNICS
GENERAL
SPECIFICATION
Order-No.
Video Camera Zoom Lens
Video Camera Zoom Lens
470-28000
f = 16-34 mm
f = 16 - 34 mm
Order-No.
Video Camera Lens
Video Camera Lens
470-23400
f = 18 mm
470-27400
f = 22 mm
470-24400
f = 25 mm
470-25400
f = 30 mm
f = 18 mm
f = 22 mm
f = 25 mm
f = 30 mm
f = 40 mm
470-26400
f = 40 mm
Order-No.
Urology Video Camera Lens 90°
Urology Video Camera Lens 90°
470-30000
f = 18 mm
f = 18 mm
Laparoscopy (Full Size)
with 1/3 “ CCD/f = 25 mm
15
Limited Size
Sinoscopy Ø 4 mm/f = 22 mm
■ Zoom
■ C-mount
■ Used in all endoscopic fields
(parafocal)
■ One of the shortest and very lightweight zoom in the market
■
■
■
■
■
■
Brilliant optic
High translucence
Quick endoscope coupling
Waterproof
C-mount
Ergonomic design
■ Angled video lens with rotatable
eyepiece-connector
■ Rotation lockable
■ Focal length f = 18 mm,
circular frame picture
■ Connection to camera-head C-mount
■ One-hand operation
■ Air ventilation on ocular window
■ Soakable
Arthroscopy/Urology (Circle Size)
Arthroscopy Ø 4 mm/f = 18 mm
ML-L
ML-L LIGHT SOURCE 300 W
Order-No. 685-00400
non
300 W Xe
gen)
lo
a
H
(150 W
Universal Light Guide Connector Port
The universal light guide connector port allows
the use of different light guides without paying
any attention for having the right adapter.
Natural Illumination
300 W Xenon light sources provide illumination in daylight quality. The natural
light – composed of the entire spectrum of white light – is the optimum for
endoscopic surgery.
Emergency Lamp
An integrated, unique 150 Watt emergency
lamp for backup.
Automatic Light Adjustment
In combination with the camera the ML - L continually optimises the brightness for
viewing flat and deep structures inside the body. The brightness may also be
adjusted manually.
User Friendly Display
Lamp Exchange
The ML- L control panel is robust, clearly and
ergonomically arranged.
The lamp has an average life of 500 hours. A counter is situated on the front display. With integrated replacement indicator: 3 integrated silent fans control the
temperature stability.
Safety Operation
The 300 W Xenon lamp and the 150 W Halogen lamp for emergency guarantee
safe operation.
16
TECHNICS
GENERAL
SPECIFICATION
Main Lamp
Order-No.
685-00400
ML-L Light source
Main Connection
Xenon short arc lamp
300 W
Colour temperature
6.000 K
Power supply
90-260 V AC
Life cycle of the lamp
Average 500 h
Frequency
50-60 Hz
Light output
Regulation
Power consumption
420 VA
Counter for operating hours
Front display
Fuse
2 x T 6.3 AL /250 V ( IEC 127)
Replacement indicator
Front display
Emergency Lamp
Classification
Safety class
1 with potential equalization connection
Halogen
150 W
Protection
IP X 1
Colour temperature
Appr. 3.600° K
Type
BF
Life cycle of the lamp
50 h
Order-No.
Accessories
Approval
Dimension and Weight
Dimension (w/h/d)
400 x 160 x 360 mm
685-00200
Spare lamp 300 W Xenon
Weight
13.9 kg
XXX-XXXXX
Spare lamp 150 W Halogen
Operating temperature
+10° C ~ +40° C
402-11410
High performance light guide,
LG 310 W, length 2.3 m
402-11510
High performance light guide,
LG 310 W, length 3.0 m
KE 363159
Potential equalization cable, 1 m
Operating humidity
30 % ~ 75 %
Operating Conditions
Operating temperature
+10° C ~ +40° C
Operating humidity
30 % ~ 75 %
Extent of Delivery
ML-L
■ Power cable
■ User manual
Interface to Camera
ML-L
17
Video-input: composit (BNC)
MS-L
MS-L LIGHT SOURCE 180 W
Order-No. 686-10000
non
180 W Xe
Universal Light Guide Connector Port
The universal light guide connector port allows
the use of different light guides without paying
any attention for having the right adapter.
Natural Illumination
180 W Xenon light sources provide illumination in daylight quality. The natural
light – composed of the entire spectrum of white light – is the optimum for
endoscopic surgery.
Replacement Indicator
Xenon Lamp
The lamp has an average life of 500 hours. A counter is situated on the front
display.
Light Regulation
Light Regulation
Manual light regulation provides exact
illumination control.
Manual light regulation provides exact illumination control.
User Friendly Display
The MS-L control panel is robust and clearly arranged. Simple controls allow
effective cleaning.
Lamp Exchange
The lamp has an average life of 500 hours. A counter is situated on the display.
With integrated replacement indicator: 3 integrated silent fans control the temperature stability.
18
TECHNICS
GENERAL
SPECIFICATION
Order-No.
686-10000
Main Unit
MS-L Light source
Main Connection
Xenon Lamp
180 W
Color temperature
6.000 K
Power supply
100 -250 V AC
Life cycle of the lamp
500 h
Frequency
50/60 Hz
Light output
Regulation
Power consumption
350 VA
Counter for operating hours
Front display
Fuse
2 x (T 3.15 AL /250)
Replacement indicator
Front display
Light guide connection
Universal
Approval
Order-No.
Accessories
Dimension and Weight
686-00200
Spare lamp Xenon, 180 W
Classification
Safety class
1 with potential equalization connection
Protection
IP X 1
Type
BF
Dimension (w/h/d)
380 x 100 x 340 mm
402-11300
Light guide, Ø 4.8 mm, length 2.3 m
Weight
10.0 kg
402-11100
Light guide, Ø 4.8 mm, length 3.0 m
402-11410
High performance light guide,
LG 310 W, length 2.3 m
402-11510
High performance light guide,
LG 310 W, length 3.0 m
KE 363159
Potential equalization cable, 1 m
Operating Conditions
Operating temperature
+10° C ~ +40° C
Operating humidity
30 % ~ 75 %
Extent of Delivery
MS-L
19
■ Power cable
■ User manual
MS-LH
MS-LH LIGHT SOURCE
Order-No. 682-00010
250 W
Halogen
Lamp Exchange
Drawer on the side.
Illumination
The light source MS-LH provides halogen light at a lamp output of 250 W. The
extremely high luminous efficiency which is unusual for 250 W light sources is
obtained by excellent tuning.
Consistent Light Quality
The light source MS-LH is designed with a built-in 250 W halogen spare light
bulb. In case of a lamp defect, this allows to proceed with the endoscopic intervention.
Intended Use
The light source MS-LH provides illumination for fiberoptic endoscopy to gastroenterological and urological cavities, hollow organs and canals.
Lamp Quick Exchanger
Can easiliy done by side-drawer.
20
TECHNICS
GENERAL
SPECIFICATION
Characteristics
Order-No.
682-00010
MS-LH
Main Connection
Power supply
~100-240 V
Frequency
50/60 Hz
Power consumption
260 VA
Fuse
2 x T 4.0 AL/250 V (IEC 127)
Classification
Safety class
1 with potential equalization connection
Protection
IP X 1
Type
BF
Approval
Lamp
2 x halogen reflect lamp 250 W
Colour temperature
3.250 K
Life cycle of the lamp
50 h
Order-No.
Accessories
402-11300
Light guide cable, Ø 4.8 mm,
length 2.3 mm
402-11100
Light guide cable, Ø 4.8 mm,
length 3.0 mm
682-00100
Spare lamp (250 W Halogen)
KE 363159
Cable, 1 m, for potential equalization
Dimension and Weight
Dimension (w/h/d)
350 x 145 x 400 mm
Weight
10.0 kg
Extent of Delivery
MS-LH
21
■
■
■
■
Power cable
User manual
2 spare lamps (250 W Halogen)
2 spare fuses
LIGHT GUIDES
HIGH PERFORMANCE
LIGHT GUIDE LG 310 W
Product
Order-No.
Picture: 402-11410/402-11510
Length
Cable
AE (Adapter endoscope side)
AL
(Adapter light source side)
402-11410
■ 2.3 m
■ Ø 4.8 mm
■ AE 2 (MGB/Wolf)
■ AL 3 (MGB/Wolf)
402-11510
■ 3.0 m
■ Ø 4.8 mm
■ AE 2 (MGB/Wolf)
■ AL 3 (MGB/Wolf)
402-11512
■ 3.0 m
■ Ø 4.8 mm
■ AE 6 (Storz)
■ AL 3 (MGB/Wolf)
402-11415
■ 2.3 m
■ Ø 4.8 mm
■ None
■ None
402-11515
■ 3.0 m
■ Ø 4.8 mm
■ None
■ None
We recommend the High Performance Light Guide LG 310 W for the use of Xenon light sources. At the light entry side (connection cable light source) the fibers are melted together resulting in higher resistance towards heat and better transmission compared with a conventional light guide. Special marking: during using, the sleeve on
the side of the light source will light orange. Our light guides are available with or without adapters.
Conventional Light Guide
The fibers are melted together resulting in higher resistance towards heat and more transmission.
High Performance
STANDARD LIGHT GUIDE LG 200
Product
Order-No.
Length
Cable
AE
(Adapter endoscope side)
AL
(Adapter light-source side)
402-11300
■ 2.3 m
■ Ø 4.8 mm
■ AE 2 (MGB/Wolf)
■ AL 3 (MGB/Wolf)
402-11100
■ 3.0 m
■ Ø 4.8 mm
■ AE 2 (MGB/Wolf)
■ AL 3 (MGB/Wolf)
402-11310
■ 2.3 m
■ Ø 4.8 mm
■ AE 6 (Storz)
■ AL 7 (Storz)
402-11305
■ 2.3 m
■ Ø 4.8 mm
■ None
■ None
402-11105
■ 3.0 m
■ Ø 4.8 mm
■ None
■ None
402-11000
■ 1.8 m
■ Ø 3.5 mm
■ AE 2 (MGB/Wolf)
■ AL 3 (MGB/Wolf)
402-11010
■ 1.8 m
■ Ø 3.5 mm
■ AE 6 (Storz)
■ AL 7 (Storz)
402-11005
■ 1.8 m
■ Ø 3.5 mm
■ None
■ None
Picture: 402-11300/402-11100
The Standard Light Guide LG 200 is suitable for Halogen light sources and 180
W Xenon light sources; the ends are bonded with special adhesive. Our light
guides are available with or without adapters.
22
ADAPTER
ADAPTER LIGHT SOURCE SIDE (AL)
Product
Order-No.
Description
Light Source Side
with Connection
402-00050
■ AL 3
■ MGB/Wolf
402-00042
■ AL 7
■ Storz/Aesculap
402-00033
■ AL 8
■ Olympus
402-00101
■ AL 9
■ ACMI
402-00104
■ AL 10
■ Olympus/ACMI
402-00102
■ AL 11
■ Pentax
■ Solos
402-00034
ADAPTER ENDOSCOPE SIDE (AE)
Product
23
Order-No.
Description
Light Source Side
with Connection
402-00051
■ AE 2
■ MGB/Wolf
402-00015
■ AE 4
■ MGB/old MGB-telescopes
402-00005
■ AE 5
■ MGB
402-00052
■ AE 6
■ Storz/Olympus/Aesculap/WISAP
402-00103
■ AE 9
■ ACMI/CIRCON
ML-G
ML-G INSUFFLATOR
Order-No. 670-95600 (220 V)
670-95601 (110 V)
in
40 Liter/m
n
o
ti
la
ff
Insu
Specification
The latest computer controlled technology for safe and precise insufflation. 4 unique selectable flow standards for exact control of intermittent insufflation (2 l,
8 l, 40 l/min automatic mode). The adjustable preselection of intraabdominal
pressure (1-30 mm/Hg) meets every requirement (paediatric, gynaecology,
general laparoscopy and bariatric procedure).
Insufflation Medium: CO2 Insufflation Rate
Low: approx. 2 l/min.
Med: approx. 8 l/min.
High: approx. 40 l/min.
Auto: automatic flow
High Safety
The ML-G guarantees the highest safety based on electronical control. Additionally, it covers all functions mechanically. Abdominal overpressure will be automatically reduced through integrated gas valve.
Clear Arrangement
Clear arrangement is the essential characteristics of the ML-G. Its display gives
a quick overview of the rated and actual values of gas flow- and-pressure. The
setting of the flow rate is made by a simple touch of a button. The gas volume is
shown by a seperate display.
Compatibility
Irrigation Included
The ML-G has a gas pressure Irrigation function, which allows liquids irrigation. In combination with the MGB -Suction-/Irrigation instrument, simple handling and high flow Irrigation
is guaranteed.
Voice Feedback
All settings are confirmed acoustically through
an adjustable speech module.
ML-G is compatible to central CO2 supply or different kind of gas bottles.
24
TECHNICS
GENERAL
SPECIFICATION
Main Unit
Order-No.
670-95600
ML-G Insufflator 220 V
670-95601
ML-G Insufflator 110 V
Insufflation medium: CO2 Insufflation rate
■
■
■
■
Intra-abdominal working pressure
■ 0-30 mm Hg infinitely selectable
and limitable
Main Connection
Power supply
100 - 120 V/200 -240 V
Frequency
50 - 60 Hz
Power consumption
45 VA
Fuse (~100 -120 V)
2 x T 1.0 A/250 V (IEC 127)
Fuse (~200 -240 V)
2 x T 2.0 A/120 V (IEC 127)
Low: approx. 2 l/min
Med: approx. 8 l/min
High: approx. 40 l/min
Auto: automatic flow
■ Maximal pressure of bottle: 80 bar
■ Display of critical low bottle pressure
■ Irrigation P+: 800 mbar
Classification
Safety class
1 with potential equalization connection
Protection
IP X 1
Order-No.
Accessories
Type
BF
670-95300
Silicone tube set for Insufflation
Approval
670-95310
CO2 gas bottle 1l (empty)
Dimension and Weight
670-95311
Key for CO2 gas bottle connection
Dimension (w/h/d)
400 x 200 x 400 mm (without gas bottle)
670-95313
High pressure tube, GI:DIN, bottle: DIN
Weight
17.6 kg
670-95314
High pressure tube, GI:DIN, bottle: PIN
Operating Conditions
670-95316
High pressure tube, GI:DIN,bottle: ITALY
Operating temperature
+10° C ~ +40° C
See Laparoscopic-Folder
Veress needle, different lengths
Operating humidity
30 % ~ 75 %
675 -11203
Gas-filter, 25 pieces
675 -11202
Adapter for Insufflation
670-95301
Silicone tube set for Irrigation
670-96330
Irrigation trocar, short (0.5 l)
670-96331
Irrigation trocar, long (1.0 l)
670-96325
Irrigation bottle holder for cart
670-96310
Filter for Irrigation, 10 pieces
Extent of Delivery
ML-G
■
■
■
■
■
Silicone tube set for Insufflation
Disposable Filter for Insufflation
Adapter for Insufflation
Silicone tube set for Irrigation
Power cable
■ User manual
Interface
25
To patient
■ Gas connection: conus
CO2 connection
■ Irrigation connection: Luer (male)
■ DIN
DISTO II
DISTO II DIGITAL STORAGE SYSTEM
Order-No. 470-62000
Still Image
Storage
and Video
A Time Saving Storage System
With our new Digital Storage System DISTO II
you are able to store:
Easy Using System
Insert CD or stick and start recording pictures.
■ Live-image on CD in digital format or
■ Still image on USB memory stick.
This system is very easy to use. By recording the operation with DISTO II you
will have an excellent digital image on CD which can easy transfer files to PC.
DISTO II generates brilliant image quality without any loss while transfering data
to PC.
USB Memory Stick
Specification
■ Real time direct recording of analog video signal on CD-RW
■ Recording time according to picture quality:
Normal
80 min.
Fine
40 min.
S-Fine
20 min.
X-Fine
10 min.
Direct Recording
■ Foot-pedal remote control
■ IR wireless remote control
■ Still image capturing on USB memory stick
■ Foot-pedal remote control
■ IR wireless remote control
26
TECHNICS
GENERAL
SPECIFICATION
Main Unit
Order-No.
470-62000
DISTO II
Main Connection
MPEG 2 (4 different qualities)
Still image-format
JPEG (200-300 KB)
Power supply selectable
■ 100-127 V AC
■ 200-240 V AC
NTSC/PAL
Selectable
CD -Writer
RW (speed 8 x)
Frequency
50-60 Hz
Remaining CD cabacity indicator
On Screen Display
Power consumption
Max. 33 VA
Internal HDD
For backup
Hard disk copy
To CD
WINDOW MEDIA PLAYER
Compatibility
Classification
Safety class
–
Protection
IP X 1
Type
BF
Approval
Dimension and Weight
Dimension (w/h/d)
400 x 120 x 340 mm
Weight
7.9 kg
Operating Conditions
Operating temperature
+10° C ~ +40° C
Operating humidity
30 % ~ 75 %
Extent of Delivery
DISTO II
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Memory stick
Foot-switch for remote
IR remote control
CD-RW
S-VHS cable
BNC cable
Capturing software: DISTO XP
Power cable
User manual
■
■
■
■
■
1 x Y/C (S-VHS) in
1 x Y/C (S-VHS) out
1 x composit (BNC) in
1 x composit (BNC) out
1 x remote
Interface
27
Video-format
EC-2000 A
ENDO-CART EC-2000 A
Order-No.: 670-80610
1.
Cable channel
2.
3.
4.
Trays adjustable to
different heights
Depot for Suction-/
Irrigation bottle
Depot for gas bottles
5.
Handle for Moving
6.
Intended Use
Controllable positioning and moving of
Endo-Cart.
Special Tray for Keyboard
Pull-out tray for keyboard and storage.
■ Large cable channel with potential equalization pins and cover
■ Gliding wheels with locking brakes
■ Surface: metal-powder coating, easy-cleaning,
resistant to disinfecting agents
■ Dimension (w/h/d): 1390 mm x 710 mm x 700 mm
■ Distance between stands: 185 mm
■ Space for units (w/d): 600 mm x 480 mm
■ Weight: 57 kg
■ Stand for gas bottle: 180 mm x 190 mm
■ Stand for Suction-/Irrigation bottle: 225 mm x180 mm
Stable Construction
Example Laparoscopy/Load Capacity:
1. Monitor (35 kg)
2. Light source/Camera (20 kg)
3. Insufflator (20 kg)
4. HF-Generator or
Suction-/Irrigation unit (20 kg)
5. Recorder/Printer (20 kg)
MGB/274 Folder Video-Systems ■ Video-Systems 20/02/2007
Specifications may change without prior notice.
6. Isolation Transformer (35 kg)
MGB Endoskopische Geräte GmbH Berlin
Schwarzschildstrasse 6 · 12489 Berlin, Germany
Phone: +49 - 30 - 63 92 - 70 10/- 70 00
Fax: +49 - 30 - 63 92 - 70 11
E- mail: sales @ mgb - berlin.de
Internet: www.mgb - berlin.de
Lockable Drawer
Large sliding drawer (inside depth 100 mm)
for storage of documents and camera.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement