Ayce 2-in-1 cordless vacuum cleaner User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS DE SERVICE
ISTRUZIONI PER L’USO
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Kabelloser 2-in-1 Staubsauger I Aspirateur sans fil 2 en 1
Aspirapolvere senza fili 2 in 1 I 2-in-1 cordless vacuum cleaner
clĕano 2015.06.11
2
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei Verwendung eines elektrischen Geräts sollten immer die grundlegenden Vorsichtsmassnahmen einschliesslich der folgenden eingehalten werden:
Lesen Sie vor der Verwendung des Staubsaugers alle Anweisungen durch.
Warnung: Zur Vermeidung von Brand, Stromschlag oder Verletzungen:
• Bewahren Sie das Gerät in geschlossenen Räumen auf. Schützen Sie es vor Regen und Nässe. Das Gerät niemals in Flüssigkeiten eintauchen. Den Netzstecker oder das Gerät nicht mit
nassen Händen berühren.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es fallen gelassen, beschädigt, im Freien verwendet
oder in eine Flüssigkeit eingetaucht wurde. Das Gerät muss von einem zugelassenen Kundendienstzentrum repariert werden.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt
sind.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts niemals am Kabel aus der Steckdose. Ziehen Sie
ausschliesslich am Stecker selbst.
• Vermeiden Sie Beschädigungen des Kabels. Benutzen Sie das Netzkabel keinesfalls zum
Ziehen oder Tragen des Geräts. Klemmen Sie das Kabel nicht unter geschlossenen Türen
oder anderweitig ein. Ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten oder Ecken. Achten Sie
darauf, dass das Kabel keine heissen Oberflächen berührt.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in der
Steckdose sitzt.
• Keine Gegenstände in die Öffnungen am Gerät einführen. Verwenden Sie das Gerät niemals,
wenn eine Öffnung blockiert oder der Luftstrom gestört ist.
• Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile nicht in die
Nähe von Öffnungen und beweglichen Teilen gelangen.
• Saugen Sie keinesfalls heisse oder brennende Gegenstände auf.
• Saugen Sie keinesfalls entflammbare oder brennbare Materialien (wie Feuerzeugbenzin,
Benzin oder Petroleum) auf. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosionsgefährdeten Flüssigkeiten oder Gasen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in geschlossenen Räumen, in denen sich Dämpfe von Farben
auf Ölbasis, Lackverdünner, Mottenschutzmittel usw., sowie entflammbare Stäube bzw. sonstige explosive oder giftige Dämpfe entwickeln können.
• Saugen Sie keinesfalls giftige Stoffe (wie Chlorbleiche, Ammoniak, Abflussreiniger, Benzin
usw.) auf.
• Dieses Gerät kann von Kindern im Alter ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelndem Wissen und Kenntnissen nur dann verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder eine Anweisung
in Bezug auf die sichere Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit zusammenhängenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und
3
Wartungsarbeiten dürfen ohne Beaufsichtigung nicht von Kindern durchgeführt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör. Die Verwendung von nicht
mitgeliefertem oder im Handel erhältlichem Zubehör kann zu Bränden, Stromschlägen oder
Verletzungen führen.
• Nehmen Sie dieses Gerät nur mit dem mitgelieferten Ladegerät in Betrieb.
Bevor Sie das Gerät zur Entsorgung geben, muss der Akku aus dem Gerät entfernt werden.
Zum Entfernen des Akkus muss der Netzstecker gezogen und das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden. Der Akku muss sicher entsorgt werden.
• Zum Aufladen des Akkus ist eine Netzsteckdose mit folgenden Werten erforderlich:
100-240 V AC 50/60 Hz.
• Halten Sie die Öffnungen frei von Staub, Flusen, Haaren usw.
• Trennen Sie das Ladegerät vor der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten von
der Stromversorgung.
• Fassen Sie beim Herausziehen des Ladegeräts den Stecker, nicht das Kabel.
• Beim Reinigen von Stufen ist besondere Vorsicht geboten.
• Schalten Sie nach dem Reinigen alle Bedienelemente aus.
• Laden Sie den Akku keinesfalls im Freien.
Dieses Gerät ist mit einem Lithium-Ionen-Akku ausgestattet. Den Akku keinesfalls verbrennen, da dies zu einer Explosion führen könnte. In extremen Fällen kann der Akku sogar
auslaufen.
Falls die im Akku befindliche Substanz auf die Haut oder in die Augen gelangt:
• Sofort mindestens 15 Minuten lang mit warmem Wasser spülen.
• Umgehend einen Arzt aufsuchen.
Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
4
BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE
PRODUKTMERKMALE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Handgriff
Netzschalter
Leistungseinstellung
Entriegelungsknopf
für Klappgriff
Achtung: Bitte laden Sie den
Staubsauger-Akku erst dann, wenn
Sie mit allen Anweisungen und
Bedienungsschritten vertraut sind.
Lässt sich als Handstaubsauger oder Stielstaubsauger verwenden
Klappgriff zum einfachen Reinigen unterhalb von Möbeln
Turboschalter zur Leistungssteigerung oder -minderung
LED-Leuchten an Bodendüse
Bodendüse um 180 Grad drehbar
Anzeige der Leistungsstufe
LI-Akku 18,5 V 2000 mAh
Leistung: 100 W
Halterung für Wandmontage
Einsatzdauer des Akkus (durchschnittlich)
Netzstecker
für Ladegerät
•
•
•
•
Boden: 35 Min.
Boden + Turbo/Teppich: 30 Min.
Teppich + Turbo: 20 Min.
Handgerät (max. Leistung automatisch): 20 Min.
ZUSAMMENBAU
Entriegelungstaste für
Handstaubsauger
1. Befestigen Sie den Griff am Staubsauger und ziehen Sie die Schraube fest.
2. Befestigen Sie die Bodendüse am Staubsauger.
3. Bringen Sie die Befestigungshalterung an der Wand an und ziehen Sie die Schrauben fest. Die
Halterung dient der einfachen Aufbewahrung des Geräts.
Buchse für das Ladegerät
Entriegelungstaste für Akkupack
Netzschalter
Akku-Ladezustandsanzeige
5
Abnehmbarer
Handstaubsauger
Entriegelungstaste für Schmutzbehälter
Schmutzbehälter
Entriegelungstaste zum Entleeren
des Schmutzbehälters
Fugendüse
Bodendüse
6
LADEN DES AKKUS
Stellen Sie vor dem Laden sicher, dass sich der Netzschalter in der Position „OFF“ (AUS) befindet.
1. Stecken Sie den Ladestecker in die seitliche Ladebuchse des Geräts. Um den Ladevorgang
zu stabilisieren, empfehlen wir, den Handstaubsauger zuvor vom Gerät abzunehmen und das
Gerät auf eine ebene Fläche zu legen.
2. Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose. Während des Ladevorgangs blinkt die Ladezustandsanzeige und zeigt den erreichten Ladezustand an. Laden Sie den Akku vor der
erstmaligen Verwendung mindestens 5 Stunden lang auf.
3. Zum vollständigen Laden des Akkus sind 4-5 Stunden erforderlich. Nach Abschluss des
Ladevorgangs stoppt das Blinken der Ladezustandsanzeige.
BEDIENUNG
Carpet (Teppich)
ON
Floor (Hartböden)
AUS
Netzschalter
Der Netzschalter befindet sich auf dem Handgriff des Handstaubsaugers und verfügt über
folgende Positionen:
Gebrauch des Stielstaubsaugers
1. Schieben Sie den Netzschalter in die gewünschte Position.
2. Das Gerät eignet sich sowohl für Hartböden als auch für Teppiche.
3. Nach dem Gebrauch ausschalten.
Reinigen mit eingeklapptem Handgriff
Gehen Sie wie folgt vor, um schwer zugängliche Bereiche bzw.
unter Sofas oder Betten zu reinigen.
1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf, um den Handgriff einzuklappen. Auf diese Weise können Sie die Bereiche unterhalb von Möbeln oder Betten saugen.
2. Drücken Sie nach dem Reinigen nochmals den Entriegelungsknopf, um den Handgriff wieder in Normalposition zu
bringen.
Reinigen mit dem abnehmbaren Handstaubsauger
1. Drücken Sie die Entriegelungstaste, um den Handstaubsauger abzunehmen.
2. Betätigen Sie nach dem Reinigen den Netzschalter auf dem
Handgriff.
3. Mit dem abnehmbaren Handstaubsauger lassen sich Möbel,
Treppen oder sonstige schwer zugängliche Bereiche problemlos reinigen.
4. Verwenden Sie zum Reinigen schwer zugänglicher Bereiche
die Fugendüse. Setzen Sie die Fugendüse nach dem Gebrauch in Pfeilrichtung wieder ein.
5. Montieren Sie die Bürste in Pfeilrichtung auf die Staubsaugerdüse, um hartnäckigen Schmutz von Sofas, Bettbezügen,
Vorhängen usw. zu entfernen.
6. Sie können die flache Fugendüse auch gemeinsam mit der
kleinen Bürste verwenden, die auf dem Gehäuse befestigt ist.
7
8
9
WARTUNG
REINIGUNG UND AUSTAUSCH DES FILTERS
Für eine optimale Saugleistung müssen folgende Wartungsschritte durchgeführt werden:
Für eine optimale Saugleistung ist der Staubsauger mit einem Filter ausgestattet. Wenn Sie den
Filter nach jedem Gebrauch des Geräts reinigen, bleibt die optimale Saugleistung lange erhalten.
Leeren des Schmutzbehälters
Der Schmutzbehälter sollte geleert werden, bevor der Schmutz die Markierung „FULL“ (VOLL)
am Behälter erreicht.
1. Schalten Sie hierzu den Netzschalter aus (Position „OFF“) und nehmen Sie den Handstaubsauger ab. Folgen Sie den Anweisungen im Kapitel „Reinigen mit dem abnehmbaren Handstaubsauger“.
2. Halten Sie den Handstaubsauger senkrecht über einen Abfalleimer.
3. Drücken Sie den Entriegelungsknopf am unteren Teil des Schmutzbehälters und entleeren
Sie den Schmutz.
4. Setzen Sie den Deckel des Schmutzbehälters wieder ein. Der Deckel des Schmutzbehälters
rastet hörbar ein. So wird signalisiert, dass er ordnungsgemäss eingesetzt ist.
Gehen Sie zur Reinigung des Filters wie folgt vor:
1. Schalten Sie den Netzschalter aus (Position „OFF“).
2. Öffnen Sie den im Handstaubsauger befindlichen Schmutzbehälter.
3. Entnehmen Sie den Filter aus der Filtereinheit und waschen Sie ihn.
4. Setzen Sie den Filter nach dem Trocknen wieder ein. Setzen Sie den Deckel des Schmutzbehälters wieder ein, bis er hörbar einrastet.
5. Hinweis: Nach häufigem Gebrauch des Geräts sollten Sie das Filtersieb in warmes Wasser
mit Spülmittel legen und vorsichtig mit der Hand waschen. Anschliessend gründlich spülen
und vor dem erneuten Einsetzen vollständig trocken lassen.
10 11
WARTUNG DER BÜRSTE
Problem
Mögliche Ursache
Fehlerbehebung
Rückstände, Haare, Flusen oder Schmutzansammlungen auf der Bürste können die Saugleistung des Geräts beeinträchtigen. Gehen Sie wie folgt vor, um die Bürste zwecks Reinigung zu
entnehmen:
Staubsauger lässt
sich nicht einschalten
Der Akku ist nicht vollständig
aufgeladen.
Laden Sie den Akku. Folgen Sie hierzu den Anweisungen auf Seite 6.
Bürste dreht sich
nicht
Die Bürste sitzt fest.
Die Schutzvorrichtung ist
aktiviert.
Geben Sie das Produkt nicht an den
Einzelhändler zurück. Folgen Sie den
Anweisungen zur Reinigung der Bürste auf Seite 10 oder wenden Sie sich
an die JUMBO-Filiale vor Ort.
Staubsauger hat
nur eine geringe
Saugleistung
•Der Schmutzbehälter ist voll.
•Der Schmutzbehälter ist
nicht richtig eingesetzt.
•Der Filter muss gereinigt
werden.
•Der Filter muss ersetzt
werden.
• Leeren Sie den Behälter.
• Platzieren Sie den Behälter richtig
und rasten Sie ihn fest ein.
• Folgen Sie den Anweisungen für
die Reinigung und den Austausch
des Filters auf Seite 9.
• Bitte wenden Sie sich an die
nächstgelegene JUMBO-Filiale.
Austreten von
Schmutz
•Der Schmutzbehälter ist voll.
•Der Filter fehlt oder ist nicht
ordnungsgemäss eingesetzt.
•Der Schmutzbehälter ist
nicht richtig eingesetzt.
• Leeren Sie den Behälter.
• Überprüfen Sie den korrekten Sitz
des Filters.
• Platzieren Sie den Behälter richtig
und rasten Sie ihn fest ein.
Nur kurze Betriebszeit nach dem Laden
des Akkus
•Der Akku ist nicht vollständig
aufgeladen.
•Die Lebensdauer des Akkus
läuft ab.
• Folgen Sie den Anweisungen zum
Aufladen des Akkus.
• Kaufen Sie neue Akkus ausschliesslich bei einem Wartungsbetrieb bzw. Kundendienstzentrum.
1. Schalten Sie den Netzschalter aus (Position „OFF“). Ziehen Sie die Bodendüse vom Staubsauger ab und legen Sie sie mit der Unterseite nach oben gerichtet ab.
2. Öffnen Sie die Bodenplatte (ohne Werkzeug) und entnehmen Sie die Bürste.
3. Entfernen Sie verfangene Haare oder Schmutzrückstände. Sollten zu viele Haare in der
Bürste verfangen sein, können Sie diese entlang der beidseitigen Rillen mit einer Schere
zerschneiden.
4. Nach der Reinigung kann die Bürste in warmem Wasser gewaschen werden.
5. Setzen Sie die Bürste nach dem Trocknen wieder ein. Setzen Sie die Bodenplatte wieder ein,
bis sie hörbar einrastet.
Hinweis: Wenn sich die Bürste aufgrund von Rückständen oder zu vieler Haarreste nicht mehr
dreht, schalten Sie zunächst das Gerät aus und entfernen dann die Hindernisse. Nach diesem
Schritt funktioniert die Bürste wieder.
ENTSORGUNG
Gerät, Zubehör und Verpackung müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte können zum Recycling beim
Handel abgegeben werden. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll. Gemäss der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt, gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
12 13
GARANTIEURKUNDE
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine
ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch
unseren Kundendienst ein. Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst an.
Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten Nutzung
innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen Mangel aufgrund von
Material- oder Herstellungsfehlern aufweisen, können Sie unsere Garantieleistung entsprechend der Rechtsverordnung für Garantieleistungen in Anspruch nehmen, vorausgesetzt dass das Gerät:
– ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde;
– nicht überladen wurde;
– nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde;
– ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde
Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig. Bitte heben Sie
beides sicher auf. Die Garantie betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf Gewährleistung. Die Garantie ist für einen Zeitraum von FÜNF JAHREN beginnend mit dem Kaufdatum gültig. Bewahren
Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das Kaufdatum sicher auf. Die Garantiezeit kann nur für
die Dauer von erforderlichen Reparaturen verlängert werden. Während der Garantiezeit können
mängelaufweisende Geräte in jeder jeder Jumbo-Filiale zurückgegeben werden. Wir werden uns
die Entscheidung vorbehalten, das Gerät gemäss geltenden Garantiebestimmungen entweder zu
reparieren oder auszutauschen.
Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur Reparatur mit:
1. Kassenzettel (Kaufnachweis)
2. Diese Garantieurkunde
3. Den ausgefüllten Garantieschein
Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt, dann wird die Reparatur in allen Fällen berechnet.
Nach Auslauf der Garantie können Sie ein mangelhaftes Gerät immer noch zur Reparatur einschicken. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit sind in allen Fällen von Ihnen zu bezahlen. Die Garantie betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf Gewährleistung.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
www.jumbo.ch
GARANTIESCHEIN
Vorname
Nachname
Strasse/Nr.
Telefon
Postleitzahl
Ort
Mobil
Artikelnummer
Artikelnummer Barcode (EAN)
Garantie (Bitte ankreuzen)
Kaufbeleg Nr./Datum
(Bitte ebenfalls eine Kopie des Kaufbelegs beifügen)
Ja
Nein
Das Gerät wurde in der folgenden Jumbo-Filiale gekauft:
Aufgetretene Mängel (bitte auflisten). Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau
wie möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und effizienter bearbeiten. Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie «Gerät funktioniert nicht» oder «Gerät ist kaputt» kann diesen Prozess beträchtlich verlängern.
Zusatzhinweis Servicestelle: Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo-Filiale zurück
gebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die ayce Produkte in jeder Jumbo-Filiale angenommen, damit das
Produkt entsprechend geprüft werden kann.
14 15
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l‘utilisation d‘un appareil électrique, il convient de respecter certaines mesures de sécurité fondamentales, dont les suivantes :
Lire attentivement le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘aspirateur.
Avertissement : pour éviter tout risque d‘incendie, de choc électrique et de blessure :
• Conserver l‘appareil dans un endroit fermé. Le protéger de la pluie et de l‘humidité. Ne jamais
immerger l‘appareil dans un liquide quel qu‘il soit. Ne pas manipuler la fiche de secteur ou
l’appareil avec les mains mouillées.
• Ne pas utiliser l‘appareil après l‘avoir fait tomber, endommagé, utilisé en plein air ou plongé
dans un liquide. L‘appareil doit être réparé dans un centre de service agréé.
• Ne pas utiliser l’appareil si le câble électrique ou la fiche sont endommagés.
• Ne jamais débrancher la fiche de la prise électrique en tirant sur le câble. Tirer uniquement
sur la fiche.
• Éviter d‘endommager le câble. Ne pas utiliser le câble d‘alimentation pour tirer ou porter
l‘appareil. Ne pas coincer le câble sous des portes fermées ni quoi que ce soit d‘autre. Ne pas
faire passer le câble sur des arêtes ou des angles vifs. Le câble ne doit pas entrer en contact
avec des surfaces chaudes.
• Ne pas utiliser de rallonge électrique. Vérifier que la fiche est correctement insérée dans la
prise électrique.
• Ne pas introduire d‘objets dans les ouvertures de l‘appareil. Ne pas utiliser l‘appareil si une
ouverture est obstruée ou le flux d‘air perturbé.
• Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps à distance
des ouvertures et des pièces en mouvement.
• Ne jamais aspirer d‘objets chauds ou brûlants.
• Ne jamais aspirer de matériaux inflammables ou combustibles (tels que de l‘essence à
briquet, de l‘essence ou du pétrole). Ne pas utiliser l‘appareil à proximité de liquides ou gaz
potentiellement explosifs.
• Ne pas utiliser l‘appareil dans des pièces fermées où la présence de peintures à base d‘huile,
diluants pour vernis, produits antimites, poussières inflammables, etc. peut entraîner la formation de vapeurs nocives ou explosives.
• Ne jamais aspirer de substances nocives (telles que des agents de blanchiment au chlore, de
l‘ammoniaque, des produits de débouchage, de l‘essence, etc.).
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant
des capacités corporelles, sensorielles ou mentales limitées ou possédant un savoir et des
connaissances insuffisants uniquement s‘ils sont supervisés ou ont reçu des instructions
leur permettant d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers liés à son
utilisation. Il est interdit aux enfants de jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l‘entretien de
l‘appareil ne peuvent être effectués par des enfants sans surveillance.
• Utiliser l’appareil uniquement pour l‘usage décrit dans ce mode d‘emploi.
• Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. L‘utilisation d‘accessoires
non fournis par le fabricant ou d‘autres marques disponibles dans le commerce peut entraîner des incendies, des chocs électriques ou des blessures.
• Utiliser l‘appareil uniquement avec le chargeur fourni.
Retirer l’accu de l‘appareil avant de porter ce dernier dans un centre de recyclage. Avant
de retirer l’accu, débrancher la fiche électrique pour que l‘appareil ne soit plus raccordé au
secteur. L’accu doit être déposé dans un centre de collecte agréé.
• Une prise secteur avec la tension d‘entrée suivante est nécessaire pour recharger l’accu :
100-240 V CA, 50/60 Hz.
• Les ouvertures ne doivent pas être obstruées par des poussières, peluches, cheveux, etc.
• Débrancher le chargeur de la prise secteur avant de procéder à l‘entretien ou au nettoyage de
l‘appareil.
• Pour débrancher le chargeur, tirer sur la fiche, pas sur le câble.
• Faire preuve d‘une grande prudence lors du nettoyage des escaliers.
• Éteindre l‘appareil après le nettoyage.
• Ne jamais recharger l’accu en plein air.
Cet appareil est doté d‘un accu lithium-ion. Ne jamais mettre l’accu au feu : risque d‘explosion.
Dans des cas extrêmes, il peut arriver que l’accu fuie.
Si la substance contenue dans l’accu entre en contact avec la peau ou les yeux :
• Les laver immédiatement à l‘eau chaude pendant 15 minutes au moins.
• Consulter immédiatement un médecin.
Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique.
16 17
VUES DU PRODUIT
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Poignée
Interrupteur d‘alimentation
Réglage de la puissance
Bouton de déverrouillage de la
poignée rabattable
Attention : charger l’accu de l‘aspirateur seulement après avoir pris
connaissance de toutes les instructions et opérations à effectuer.
Autonomie de l’accu (moyenne)
Fiche secteur
du chargeur
•
•
•
•
Sols durs : 35 min
Sols + turbo/tapis : 30 min
Tapis + turbo : 20 min
Aspirateur à main (automatiquement à la puissance maximale) : 20 min
ASSEMBLAGE
Bouton de déverrouillage de
l‘aspirateur à main détachable
1. Fixer la poignée sur l›aspirateur et serrer la vis.
2. Fixer la buse de sol sur l›aspirateur.
3. Placer le support sur le mur et serrer les vis. Le support est uniquement destiné au rangement de l›appareil.
Prise du chargeur
Bouton de déverrouillage de l’accu
Interrupteur d‘alimentation
Indicateur de l‘état de charge de l’accu
Utilisable comme aspirateur à main ou aspirateur-balai.
Poignée rabattable facilitant le nettoyage sous les meubles.
Bouton turbo pour augmenter/réduire la puissance
Buse de sol équipée de lampes à LED
Buse de sol pivotant à 180°
Affichage de la puissance
Accu Li-ion 18,5 V, 2000 mAh
Puissance : 100 W
Support pour montage mural
Aspirateur à main
détachable
Bouton de déverrouillage du bac à poussière
Bac à poussière
Bouton de déverrouillage pour vider le
bac à poussière
Suceur pour fentes
Buse de sol
18 19
CHARGEMENT DE L’ACCU
Stellen Sie vor dem Laden sicher, dass sich der Netzschalter in der Position „OFF“ (AUS) befindet.
1. Insérer la fiche du chargeur dans la prise de charge située sur le côté de l‘appareil. Pour
stabiliser le processus de chargement, nous recommandons de détacher l‘aspirateur à main
et de coucher l‘appareil sur une surface plane.
2. Brancher l‘adaptateur secteur sur la prise électrique. Pendant le chargement, l‘indicateur de
l‘état de charge de l’accu clignote et montre le niveau de charge atteint. Avant la première
utilisation, charger l’accu pendant 5 heures au moins.
3. 4 à 5 heures sont nécessaires pour charger complètement l’accu. L‘indicateur de l‘état de
charge cesse de clignoter une fois l’accu chargé.
UTILISATION
Carpet (tapis)
ON
Floor (sols durs)
Arrêt
Interrupteur d’alimentation
L’interrupteur d’alimentation se trouve sur la poignée de l’aspirateur et dispose des fonctions
suivantes :
Nettoyage avec poignée rabattue
1. Mettre l’interrupteur sur la position souhaitée.
2. L’appareil permet d’aspirer les sols durs et les tapis.
3. L’éteindre après utilisation.
Nettoyage avec poignée rabattue
Procéder comme suit pour nettoyer les endroits difficiles d’accès, sous les canapés ou les lits par exemple.
1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage pour rabattre la
poignée. Il est ainsi possible d’aspirer sous les meubles ou
les lits.
2. Après le nettoyage, appuyer à nouveau sur le bouton de
déverrouillage pour ramener la poignée dans sa position
initiale.
Nettoyage avec l’aspirateur à main détachable
1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage pour détacher
l’aspirateur à main.
2. Après le nettoyage, appuyer sur l’interrupteur d’alimentation
situé sur la poignée.
3. L’aspirateur à main détachable permet de nettoyer sans
difficulté les meubles, escaliers et autres endroits difficiles
d’accès.
4. Pour aspirer les endroits difficiles d’accès, utiliser le suceur
pour fentes. Après utilisation, replacer le suceur pour fentes
dans le sens de la flèche.
5. Fixer la brosse dans le sens de la flèche sur la buse de
l’aspirateur pour aspirer les saletés tenaces sur les canapés,
housses de couette, tentures, etc.
6. Le suceur plat pour fentes peut également être utilisé avec
la petite brosse fixée au boîtier.
20 21
ENTRETIEN
NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE
Pour bénéficier d‘une puissance d‘aspiration optimale, effectuer l‘entretien comme suit :
Vider le bac à poussière
L‘aspirateur est équipé d‘un filtre afin de garantir une puissance d‘aspiration optimale. Nettoyer
le filtre après chaque utilisation permet de conserver longtemps une puissance d‘aspiration
optimale.
Le bac à poussière doit être vidé avant que les saletés n’atteignent l’inscription « FULL » (plein).
Pour nettoyer le filtre, procéder comme suit :
1. Pour le vider, placer l’interrupteur d’alimentation sur la position « OFF » et détacher l’aspirateur à main. Suivre pour cela les instructions du chapitre « Nettoyage avec l’aspirateur à
main détachable ».
2. Tenir ensuite l’aspirateur à main verticalement au-dessus de la poubelle.
3. Appuyer sur le bouton de déverrouillage situé dans la partie inférieure du bac à poussière et
déverser les saletés dans la poubelle.
4. Remettre le couvercle du bac à poussière en place. Le couvercle du bac à poussière doit s’enclencher de manière audible. Le clic indique que le couvercle a été replacé correctement.
1. Mettre l‘interrupteur d‘alimentation sur la position « OFF ».
2. Ouvrir le bac à poussière de l‘aspirateur à main.
3. Retirer le filtre de son support et le laver.
4. Remettre le filtre en place après l‘avoir fait sécher. Remettre le couvercle du bac à poussière
en place. Il doit s‘enclencher de manière audible.
5. Remarque : après de nombreuses utilisations, nous recommandons de plonger le tamis du
filtre dans de l‘eau chaude additionnée de liquide vaisselle, de le laver délicatement à la main,
puis de le rincer soigneusement et de le laisser sécher entièrement avant de le remettre
dans l‘appareil.
22 23
ENTRETIEN DE LA BROSSE
Problème
Cause possible
Solution
Les résidus, cheveux, peluches et saletés accumulés sur la brosse peuvent réduire la puissance
d‘aspiration de l‘appareil. Procéder comme suit pour retirer la brosse afin de la nettoyer :
Impossible de
mettre l'aspirateur
en marche
L’accu n'est pas entièrement
chargé.
Charger l’accu. Suivre pour cela les
instructions de la page 18.
1. Mettre l‘interrupteur d‘alimentation sur la position « OFF ». Retirer la buse de sol de l‘aspirateur et la déposer à l‘envers.
2. Ouvrir la plaque de fond (sans outil) et retirer la brosse.
3. Ôter les cheveux et saletés pris dans la brosse. Si des quantités importantes de cheveux sont
prises dans la brosse, les couper avec des ciseaux en suivant les rainures des deux côtés.
4. Une fois nettoyée, la brosse peut être lavée à l‘eau chaude.
5. Remettre la brosse en place après l‘avoir fait sécher. Remettre la plaque de fond en place.
Elle doit s‘enclencher de manière audible.
La brosse ne tourne
pas.
La brosse est bloquée.
Le dispositif de sécurité est
enclenché.
Ne pas rapporter le produit au
revendeur. Suivre les instructions de
nettoyage de la brosse à la page 22
ou s’adresser au magasin JUMBO
local.
La puissance d'aspiration est faible.
•Le bac à poussière est plein.
•Le bac à poussière n’est pas
installé correctement.
•Le filtre doit être nettoyé.
•Le filtre doit être remplacé.
• Vider le bac.
• Repositionner le bac et veiller à
son bon enclenchement.
• Suivre les instructions de nettoyage et de remplacement du
filtre à la page 21.
• S’adresser au magasin JUMBO le
plus proche.
Des saletés
s'échappent de l'aspirateur.
•Le bac à poussière est plein.
•Le filtre n’est plus en place
ou est mal positionné.
•Le bac à poussière n’est pas
installé correctement.
• Vider le bac.
• Vérifier le positionnement du filtre.
• Repositionner le bac et veiller à
son bon enclenchement.
L'aspirateur fonctionne peu de temps
bien que l’accu ait
été rechargé.
•L’accu n’est pas entièrement
chargé.
•L’accu arrive en fin de vie.
• Suivre les instructions de chargement de l’accu.
• Acheter un nouvel accu dans un
atelier de maintenance ou un
centre SAV.
Remarque : si la brosse ne tourne plus en raison des saletés et cheveux accumulés, retirer ces
derniers après avoir éteint l‘appareil. Ceci fait, la brosse tournera à nouveau.
MISE AU REBUT
L‘appareil, ses accessoires et son emballage doivent subir un recyclage écologique. Les
appareils électriques inutilisables peuvent être remis dans le commerce pour leur recyclage. Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères. Les appareils électriques inutilisables doivent être collectés séparément et subir un recyclage écologique
conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux anciens appareils électriques
et électroniques et sa mise en application dans le droit national.
24 25
CERTIFICAT DE GARANTIE
Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix avec l’achat de ce produit de qualité. Notre engagement en matière de qualité inclut également notre service après-vente. Jumbo offre un
excellent service de réparation.
Si, contre toute attente, vous deviez être confronté à des défaillances
imputables au matériels ou à des défauts d’ouvrage dans le cadre d’une
utilisation privée dans les CINQ ANS à compter de la date d’achat, nous
assumerons la garantie conformément aux dispositions légales régissant la garantie, dans la mesure où :
– L’appareil a été utilisé uniquement pour la fonction prévue.
– L’appareil n’a pas été en surcharge.
– L’appareil n’a pas été utilisé avec des accessoires non compatibles.
– L’appareil a été réparé uniquement par un atelier agréé.
Le certificat de garantie est uniquement valide s’il est accompagné du ticket de caisse. Veuillez
les conserver tous deux en lieu sûr. La garantie commerciale n’affecte pas vos droits de garantie légale. Le produit est garanti pendant une période de CINQ ANS à partir de la date d’achat.
Conservez votre ticket de caisse en lieu sûr, comme preuve de la date d’achat. La période de
garantie peut uniquement être étendue pour la durée d’une réparation nécessaire. Durant la
période de garantie, les appareils défectueux peuvent être retournés à tout magasin Jumbo.
Nous procéderons à notre discrétion soit à la réparation, soit au remplacement de l’appareil, en
conformité avec les dispositions en vigueur régissant la garantie.
Veuillez joindre les documents suivants lors du retour de votre produit pour réparation :
1. Le ticket de caisse (preuve d’achat)
2. Ce document de garantie
3. Le certificat de garantie complété
Si vous n’avez pas joint le ticket de caisse original, la réparation sera facturée, dans tous les cas.
Vous avez toujours la possibilité de retourner l’appareil pour réparation, après expiration de la
garantie. Les devis tout comme les réparations vous seront facturés dans tous les cas, une fois
la période de garantie passée. Cette garantie n’affecte pas vos droits de garantie légale.
CH-Import & Distribution exclusivement par :
Jumbo-Markt SA, 8305 Dietlikon
www.jumbo.ch
BON DE GARANTIE
Prénom
Nom
Rue/numéro.
Téléphone
Code postal
Localité
Portable
Référence
Code-barres (EAN)
Garantie (veuillez cocher)
Ticket de caisse no / Date
(veuillez également joindre une copie du ticket de caisse)
Oui
Non
L’appareil a été acheté dans la succursale Jumbo suivante :
Défauts (veuillez les énumérer) Veuillez décrire le problème et le dysfonctionnement de votre appareil aussi précisément
que possible. Nous pourrons ainsi traiter vos réclamations de manière plus rapide et efficace. Une description imprécise,
comme par exemple « L’appareil ne fonctionne pas » ou « L’appareil est cassé » peut prolonger considérablement cette
procédure.
Indications complémentaires: Pendant la période de garantie, les appareils défectueux peuvent être rapportés dans
chaque magasin Jumbo. A l’expiration de la période de garantie, les produits seront repris dans chaque magasin Jumbo
pour contrôle.
26 27
AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI
Durante l’utilizzo degli apparecchi elettrici è sempre obbligatorio rispettare le misure di sicurezza fondamentali, incluse le seguenti:
Leggere attentamente tutte le avvertenze prima di utilizzare l’aspirapolvere.
• Conservare l’apparecchio in locali chiusi. Proteggerlo da pioggia e umidità. Non immergere
mai l’apparecchio in liquidi. Non toccare la spina elettrica o l’apparecchio con le mani bagnate.
• Non utilizzare l’apparecchio in caso di caduta accidentale e di danneggiamento o qualora sia
stato utilizzato all’aperto o immerso in un liquido. L’apparecchio deve essere riparato presso
un centro assistenza autorizzato.
• Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina risultino danneggiati.
• Non estrarre mai la spina elettrica dell’apparecchio dalla presa di corrente tirando il cavo di
alimentazione. Tirare esclusivamente in corrispondenza della spina.
• Evitare di danneggiare il cavo. Non utilizzare mai il cavo di alimentazione per trainare o
trasportare l’apparecchio. Non incastrare il cavo sotto porte chiuse o in altro modo. Non tirare
il cavo sopra bordi taglienti o spigoli. Assicurarsi che il cavo non entri a contatto con superfici
incandescenti.
• Non utilizzare cavi di prolunga. Assicurarsi che la spina elettrica sia correttamente inserita
nella presa di corrente.
• Non inserire oggetti nelle feritoie dell’apparecchio. Non utilizzare mai l’apparecchio in caso di
feritoie ostruite o di flusso d’aria anomalo.
• Assicurarsi che capelli, indumenti svolazzanti, dita e altre parti del corpo non possano entrare
a contatto con feritoie e componenti in movimento.
• Non aspirare mai oggetti bollenti o incandescenti.
• Non aspirare mai materiali infiammabili o combustibili (ad esempio benzina per accendini,
benzina o petrolio). Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di liquidi o gas a rischio di
esplosione.
• Non utilizzare l’apparecchio in locali chiusi in cui siano presenti vapori generati da pitture a
base di olio, diluenti per vernici, prodotti anti-tarme ecc., nonché polveri infiammabili o altri
vapori tossici o velenosi.
• Non aspirare mai sostanze velenose (ad esempio candeggina, ammoniaca, disgorganti per
tubature, benzina ecc.).
• Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali limitate o non in possesso dell’esperienza o delle
conoscenze necessarie solo nel caso in cui siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni
riguardo all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi. I bambini
non devono giocare con l’apparecchio. Gli interventi di pulizia e di manutenzione non devono
essere eseguiti da bambini, salvo se sorvegliati da un adulto.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni d’uso.
• Utilizzare esclusivamente gli accessori raccomandati dal produttore. L’utilizzo di accessori
non in dotazione con l’apparecchio o comunemente reperibili in commercio può causare
incendi, scosse elettriche o lesioni.
• Mettere in funzione il presente apparecchio solo con il caricabatteria in dotazione.
Prima di consegnare l’apparecchio per lo smaltimento, rimuovere la batteria. Per rimuovere
la batteria è necessario estrarre la spina elettrica e scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di corrente. La batteria deve essere smaltita in modo sicuro.
• Per la ricarica della batteria è necessaria una presa di corrente avente i seguenti valori: 100240 V AC 50/60 Hz.
• Mantenere le feritoie prive di polvere, pelucchi, capelli ecc.
• Scollegare il caricabatteria dall’alimentazione elettrica prima di eseguire interventi di manutenzione o riparazione.
• Per estrarre il caricabatteria afferrare la spina, non il cavo.
• Prestare particolare attenzione durante la pulizia di gradini.
• Dopo la pulizia spegnere tutti gli elementi di comando.
• Non ricaricare mai la batteria all’aperto.
Il presente apparecchio è dotato di una batteria agli ioni di litio. Non bruciare mai la batteria
poiché potrebbe causare un’esplosione. In casi estremi può addirittura verificarsi la perdita di
liquido dalla batteria.
In caso di contatto della sostanza contenuta nella batteria con la pelle o con gli occhi:
• Sciacquare subito con acqua calda per almeno 15 minuti.
• Consultare immediatamente un medico.
Il presente prodotto è progettato esclusivamente per uso domestico.
28 29
VISTA DEL PRODOTTO
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Maniglia
Interruttore di rete
Impostazione della potenza
Pulsante di sbloccaggio della
maniglia a scomparsa
Attenzione: ricaricare la batteria
dell‘aspirapolvere solo dopo aver
consultato tutte le istruzioni e le
procedure operative.
Durata di utilizzo della batteria (in media)
Spina elettrica del
caricabatteria
•
•
•
•
Pavimento: 35 min.
Pavimento + turbo/moquette: 30 min.
Moquette + turbo: 20 min.
Apparecchio portatile (potenza massima automatica): 20 min.
MONTAGGIO
Tasto di sbloccaggio dell‘aspirapolvere
portatile amovibile
1. Fissare la maniglia all›aspirapolvere e avvitare a fondo la vite.
2. Fissare la spazzola per pavimenti all›aspirapolvere.
3. Applicare il supporto di fissaggio a parete e avvitare a fondo la vite. Il supporto serve a facilitare la conservazione dell›apparecchio.
Presa per il caricabatteria
Tasto di sbloccaggio del pacco batteria
Interruttore di rete
Indicatore del livello di carica della batteria
Utilizzabile come aspirapolvere portatile o come scopa elettrica
Maniglia a scomparsa per facilitare la pulizia sotto i mobili
Interruttore turbo per l›aumento o la diminuzione della potenza
Spie LED sulla spazzola per pavimenti
Spazzola per pavimenti ruotabile a 180°
Indicatore del livello di potenza
Batteria agli ioni di litio 18,5 V 2000 mAh
Potenza: 100 W
Supporto per montaggio a parete
Aspirapolvere
portatile amovibile
Tasto di sbloccaggio del contenitore della polvere
Contenitore della polvere
Tasto di sbloccaggio per svuotare il
contenitore della polvere
Bocchetta per fessure
Spazzola per
pavimenti
30 31
RICARICA DELLA BATTERIA
Prima di procedere alla ricarica assicurarsi che l’interruttore di rete si trovi in posizione “OFF”
(spento).
1. Inserire la spina di ricarica nella presa di ricarica laterale dell’apparecchio. Per stabilizzare la
procedura di ricarica si raccomanda di rimuovere prima l’aspirapolvere portatile dall’apparecchio e di posizionare l’apparecchio su una superficie pianeggiante.
2. Inserire l’adattatore di rete nella presa di corrente. Durante la procedura di ricarica la spia
del livello di ricarica lampeggia indicando il livello di ricarica raggiunto. Prima di utilizzare
l’apparecchio per la prima volta ricaricare la batteria per almeno 5 ore.
3. La ricarica completa della batteria richiede 4-5 ore. Al termine della procedura di ricarica la
spia del livello di ricarica cessa di lampeggiare.
AZIONAMENTO
Carpet (moquette)
ON
Floor (pavimenti rigidi)
OFF
Netzschalter
L’interruttore di rete si trova sulla maniglia dell’aspirapolvere portatile e dispone delle seguenti
posizioni:
Utilizzo della scopa elettrica
1. Portare l’interruttore di rete nella posizione desiderata.
2. L’apparecchio è adatto sia a pavimenti rigidi che a moquette.
3. Spegnere l’apparecchio al termine dell’utilizzo.
Pulizia con maniglia rientrata
Per pulire punti non facilmente accessibili, ad esempio sotto
divani e letti, procedere nel seguente modo:
1. Premere il pulsante di sbloccaggio per far rientrare la maniglia. In tal modo è possibile aspirare le zone al di sotto di
mobili o letti.
2. Al termine della pulizia premere nuovamente il pulsante di
sbloccaggio per riportare la maniglia in posizione normale.
Pulizia mediante l’aspirapolvere portatile amovibile
1. Premere il tasto di sbloccaggio per rimuovere l’aspirapolvere portatile.
2. Al termine della pulizia azionare l’interruttore di rete presente sulla maniglia.
3. L’aspirapolvere manuale amovibile consente di pulire senza
problemi mobili, scale o altri punti difficili da raggiungere.
4. Per la pulizia di punti di difficile accesso utilizzare il puntale
per fessure. Dopo l’uso reinserire il puntale per fessure nella
direzione indicata dalla freccia.
5. Montare la spazzola sulla bocchetta di aspirazione nella direzione indicata dalla freccia per rimuovere sporco ostinato
da divani, copriletti, tende ecc.
6. È possibile utilizzare il puntale piatto per fessure anche
insieme alla spazzola piccola fissata all’apparecchio.
32 33
MANUTENZIONE
PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO
Per garantire una potenza di aspirazione ottimale è necessario eseguire le seguenti operazioni
di manutenzione:
Per garantire un’ottimale potenza aspirante l’aspirapolvere è dotato di un filtro. Pulendo il filtro
dopo ogni utilizzo dell’apparecchio, la potenza aspirante ottimale viene mantenuta costante nel
tempo.
Svuotamento del contenitore della polvere
Per la pulizia del filtro procedere nel seguente modo:
Il contenitore della polvere deve essere svuotato prima che la polvere raggiunga la tacca “FULL”
(pieno) riportata sul contenitore.
1. A tal fine spegnere l’interruttore di rete (posizione “OFF”) e rimuovere l’aspirapolvere portatile. Attenersi alle istruzioni riportate al capitolo “Pulizia mediante l’aspirapolvere manuale
amovibile”.
2. Mantenere l’aspirapolvere manuale verticale sopra il bidone dei rifiuti.
3. Premere il pulsante di sbloccaggio nella parte inferiore del contenitore della polvere e scaricare la polvere.
4. Riapplicare il coperchio del contenitore della polvere. Il coperchio del contenitore della polvere scatta in posizione. In tal modo viene segnalato il corretto inserimento.
1. Spegnere l’interruttore di rete (posizione “OFF”).
2. Aprire il contenitore della polvere presente all’interno dell’aspirapolvere portatile.
3. Rimuovere il filtro dall’unità filtrante e lavarlo.
4. Reinserire il filtro una volta asciutto. Riapplicare il coperchio del contenitore della polvere fino
allo scatto in sede.
5. Avvertenza: in caso di utilizzo frequente dell’apparecchio è opportuno immergere il filtro in
acqua calda e detergente e lavarlo accuratamente a mano. Risciacquarlo quindi a fondo e
lasciarlo asciugare completamente prima del successivo utilizzo.
34 35
MANUTENZIONE DELLA SPAZZOLA
Residui, capelli, pelucchi o sporco accumulato sulla spazzola possono compromettere la potenza
aspirante dell’apparecchio. Per rimuovere la spazzola ai fini della pulizia procedere nel seguente
modo:
1. Spegnere l’interruttore di rete (posizione “OFF”). Estrarre la spazzola per pavimenti dall’aspirapolvere e collocarla con il lato inferiore rivolto verso il basso.
2. Aprire la piastra di base (senza l’ausilio di attrezzi) e rimuovere la spazzola.
3. Rimuovere capelli impigliati o residui di sporco. In presenza di molti capelli rimasti impigliati
nella spazzola è possibile tagliarli con un paio di forbici lungo le scanalature presenti da
entrambi i lati.
4. Al termine della pulizia è possibile lavare la spazzola con acqua calda.
5. Reinserire la spazzola una volta asciutta. Reinserire la piastra di base fino allo scatto in sede.
Avvertenza: se la spazzola non ruota più a causa della presenza di residui o di numerosi capelli,
spegnere anzitutto l’apparecchio ed eliminare tali ostacoli. Al termine di questa operazione la
spazzola riprende a funzionare correttamente.
Problema
Possibile causa
Eliminazione dei guasti
L'aspirapolvere non
si accende
La batteria non è completamente ricaricata.
Ricaricare la batteria. A tale riguardo
attenersi alle istruzioni riportate a
pagina 30.
La spazzola non
ruota
La spazzola è bloccata.
Il dispositivo di protezione è
attivato.
Non restituire il prodotto al rivenditore. Attenersi alle istruzioni relative
alla pulizia della spazzola a pagina
34 o rivolgersi al rivenditore locale
JUMBO.
La potenza aspirante •Il contenitore della polvere è
dell'aspirapolvere è
pieno.
ridotta
•Il contenitore della polvere
non è inserito correttamente.
•È necessario pulire il filtro.
•È necessario sostituire il
filtro.
• Svuotare il contenitore.
• Posizionare correttamente il contenitore e farlo scattare saldamente
in sede.
• Attenersi alle istruzioni relative
alla pulizia e alla sostituzione del
filtro a pagina 33.
• Rivolgersi al più vicino rivenditore
JUMBO.
Fuoriuscita dello
sporco
•Il contenitore della polvere è
pieno.
•Il filtro è assente o non è
inserito correttamente.
•Il contenitore della polvere
non è inserito correttamente.
• Svuotare il contenitore.
• Verificare il corretto posizionamento del filtro.
• Posizionare correttamente il contenitore e farlo scattare saldamente
in sede.
Breve durata di
funzionamento dopo
la ricarica della
batteria
•La batteria non è completamente ricaricata.
•La durata di vita della batteria diminuisce.
• Attenersi alle istruzioni relative
alla ricarica della batteria.
• Acquistare nuove batterie esclusivamente presso un centro assistenza o presso il servizio clienti.
SMALTIMENTO
Prevedere un riciclaggio nel rispetto dell’ambiente per l’apparecchio, accessori e confezione. Gli utensili elettrici non più funzionanti possono essere resi al punto d’acquisto
per essere poi riciclati. Non abbandonare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti
e della relativa conversione nella legislazione nazionale gli apparecchi ed utensili elettrici non
più funzionanti devono essere raccolti separatamente e destinati ad essere riciclati nel rispetto
dell’ambiente.
36 37
ATTO DI GARANZIA
Congratulazioni! Acquistando questo prodotto di qualità ha fatto un’ottima scelta. Il nostro obbligo di garanzia si estende anche al nostro servizio clienti. Jumbo offre un eccellente servizio
di riparazione.
Qualora l’apparecchio, contro ogni aspettativa, in caso di utilizzo privato, presenti, entro CINQUE ANNI dalla data di acquisto, un’anomalia
di funzionamento riconducibile a difetti di materiale o di produzione,
lei potrà usufruire della nostra prestazione di garanzia in conformità
alle disposizioni legali in vigore in materia di prestazioni di garanzia, a
condizione che l’apparecchio:
– sia stato utilizzato esclusivamente per la destinazione d’uso prevista;
– non sia stato sovraccaricato;
– non sia stato utilizzato con accessori inadeguati;
– sia stato riparato esclusivamente presso un centro autorizzato.
CERTIFICATO DI GARANZIA
Prenome
Cognome
Strada/numero
Telefono
Codice postale
Città
Telefono cellulare
Codice articolo
Codice a barre (EAN)
Garanzia (contrassegnare con una crocetta)
Prova di acquisto n°/data
(allegare anche una copia della prova di acquisto)
L’atto di garanzia è valido solo in abbinamento allo scontrino di cassa. La invitiamo pertanto a
conservare entrambi in un luogo sicuro. La presente garanzia commerciale non pregiudica il suo
diritto alla garanzia legale ai sensi di legge. La garanzia è valida per un periodo di CINQUE ANNI
a partire dalla data di acquisto. Si raccomanda di conservare lo scontrino di acquisto in un luogo
sicuro a testimonianza della data di acquisto. Il periodo di garanzia può essere prolungato solo
per la durata degli interventi di riparazione necessari. Durante il periodo di garanzia è possibile
restituire gli apparecchi difettosi presso qualsiasi filiale Jumbo. Ci riserviamo il diritto di stabilire
se l’apparecchio in questione, in conformità alle disposizioni di garanzia in vigore, debba essere
riparato oppure sostituito.
Si
In caso di restituzione del prodotto, la preghiamo di inviare i seguenti documenti ai fini della
riparazione:
1. Scontrino di cassa (prova di acquisto)
2. Il presente atto di garanzia
3. Il cedolino di garanzia compilato
Anomalie riscontrate (si prega di elencare) descrivere il problema o l’anomalia di funzionamento dell’apparecchio il più
precisamente possibile. In tal modo saremo in grado di evadere il reclamo in modo più rapido ed efficiente. Una descrizione
imprecisa con indicazioni quali «L’apparecchio non funziona» o «L’apparecchio è guasto» possono prolungare notevolmente
tale processo
Qualora non venga allegato lo scontrino di cassa originale, gli interventi di riparazione eseguiti
saranno in ogni caso addebitati. Al termine della garanzia è comunque possibile inviare un apparecchio difettoso per la riparazione. I costi preventivati e gli interventi di riparazione al termine
del periodo di garanzia saranno tuttavia a suo carico. La presente garanzia commerciale non
pregiudica il suo diritto alla garanzia legale a norma di legge.
Importazione e distribuzione esclusiva per la Svizzera:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
www.jumbo.ch
No
L’apparecchio è stato acquistato presso la seguente filiale Jumbo:
Indicazione complementare: Durante il periodo di garanzia, gli apparecchi difettosi possono essere restituiti presso qualsiasi punto vendita Jumbo. Dopo la scandenza del periodo di garanzia i prodotti ayce vengono accettati presso tutte le filiali
Jumbo, affinché il prodotto possa essere di nuovo adeguatamente esaminato.
38 39
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following:
Read all instructions before using your vacuum cleaner.
Warning: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
• Store indoors. Do not expose to rain. Do not immerse. Do not handle plug or appliance with
wet hands.
• Do not use the appliance if it has been dropped, damaged, used outdoors, or immersed in any
liquid. The appliance must be fixed by an authorized service center.
• Do not use the appliance when the power cord or plug is damaged.
• Do not unplug the appliance by pulling the cord. Unplug it by grasping the plug.
• Do not damage the cord. Do not pull or carry the appliance by the cord, use the cord as a handle, close a door on the cord, pull the cord around sharp corners or edges, run the appliance
over the cord, or expose the cord to heated surfaces.
• Do not use an extension cord. Mark sure the plug is correctly inserted into the socket.
• Do not put any object into the openings of the appliance. Do not use the appliance with
blocked openings or restricted airflow.
• Do not expose hair, loose clothing, fingers or body parts to openings or moving parts.
• Do not pick up hot or burning objects.
• Do not pick up flammable or combustible materials (lighter fluid, petrol, kerosene, etc.) or use
the appliance in the presence of explosive liquids or vapour.
• Do not use the appliance in an enclosed space filled with vapours given off by oil-based paint,
paint thinner, some mothproofing substances, flammable dust, or other explosive or toxic
vapours.
• Do not pick up toxic materials (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, petrol, etc.)
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Do not use the appliance for any purpose other than described in this user‘s guide.
• Use only manufacturer‘s recommended attachments. The use of attachments not provided or
sold by stores may cause fire, electric shock or injury.
• The appliance is only to be used with the power supply unit (charger) provided with the appliance.
The battery must be removed from the appliance before it is scrapped. The appliance must be
disconnected from the supply mains when removing the battery. The battery is to be disposed
of safely.
•
•
•
•
•
•
•
Charge on a 100-240V 50/60Hz AC power outlet.
Keep openings free of dust, lint, hair, etc.
Unplug the charger unit from the outlet before maintenance or cleaning.
Unplug the charger unit by grasping the plug, not the cord.
Use extra care when cleaning stairs.
When finished cleaning, turn off all controls.
Do not charge outdoors.
The appliance is equipped with a lithium battery. Do not burn it, as this may cause an explosion. In extreme cases, the battery may leak.
If the substance inside the battery comes into contact with your skin or eyes:
• Rinse immediately with warm water for at least 15 minutes.
• Consult a doctor immediately.
This appliance is for household use only.
40 41
PRODUCT VIEW
FEATURES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Handle
Power switch
Leistungseinstellung
Power adjustment knob Folding
handle release knob
Works as a hand-held vacuum cleaner or stick-type vacuum cleaner
Foldable handle for easy cleaning of lower parts of the furniture
With turbo switch to increase / decrease power
LED lights on the floor brush
180-degree swivel floor brush
Power level indicator
18.5V 2000mAh Li battery
Power: 100W
Includes wall-mounted bracket
Battery Working Time (average)
Caution: Please do not charge
your vacuum cleaner until you are
familiar with all instructions and
operating procedures.
Charger plug
1. Install the handle on the unit and tighten the screw.
2. Install the brush on the unit.
3. Mount the hook fixation frame on the wall and tighten the screw. The unit can be placed in the
frame for easy storage.
AC jack
Battery pack release button
Power switch
Dust cup release button
Floor : 35 mins
Floor + Turbo/Carpet : 30 mins
Carpet + Turbo : 20 mins
Hand-held (auto max. power) : 20 mins
ASSEMBLY
Hand-held vacuum cleaner
release button
Battery Indicator
•
•
•
•
Detachable
hand-heId vacuum
cleaner
Dust cup
Dust cup emptying button
Crevice tool
Rotating brush
42 43
CHARGING
Using the stick-type vacuum cleaner
Before charging, please make sure the power switch is in the OFF position.
Push the power switch on using the desired setting.
The appliance is suitable for hard floor and carpet.
Power off after using.
1. lnsert the charging plug into the charging port on the side of the unit. For charging, we
recommend taking out the hand-held vacuum cleaner from the unit and placing it on a flat
surface in order to achieve a stable performance.
2. Insert the adapter. The indicator light blinks during charging and shows the actual battery
level. Please charge the battery for at least 5 hours before first using it.
3. It takes 4-5 hours to fully charge the battery from an empty state. After the charging is complete, the indicator light stops blinking.
Cleaning with folded handle
Proceed as follows to clean under sofas or beds or clean
areas difficult to reach:
1. Press the release knob to fold the handle. This will allow
you to clean under furniture and beds.
2. When finished cleaning, press the release knob again to
return the handle to its normal position.
Cleaning with the detachable hand-held vacuum cleaner
OPERATION
Carpet
ON
Hardfloor
OFF
Power switch
The power switch is located in the handle of the hand-held vacuum cleaner and has the following positions:
1. Press the release button to remove the hand-held vacuum cleaner
2. Press the power switch on the handle when finished
cleaning.
3. The hand-held vacuum cleaner allows for easy cleaning
of furniture, stairs and other areas which are difficult to
reach.
4. Use the crevice tool to clean difficult-to-reach areas. After
usage, re-insert the crevice tool following the direction
indicated by the arrows.
5. To remove stubborn dirt from sofas, bed sheets, curtains,
etc., install the brush in the direction of the arrow by
placing it on the vacuum cleaner nozzle.
6. You can also use the flat crevice tool in combination with
a small brush which is stored on the body.
44 45
MAINTENANCE
CLEANING OR REPLACING THE FILTER
To maintain maximum cleaning performance, the following maintenance steps must be performed:
To maintain maximum cleaning performance, the vacuum cleaner is equipped with a filter.
Cleaning the filter after each use will help maintain the cleaning performance.
Emptying the dust cup
Proceed as follows to clean the filter:
The dust cup should be emptied before the dust reaches the FULL mark on the cup.
1. Turn off the power switch (OFF position).
2. Open the middle-part dust cup of the hand-held vacuum cleaner.
3. Remove the filter from the filter assembly and wash it.
4. Replace the filter after drying it. Put the dust cup cover back in place until you hear an audible click.
5. Note: After frequent use, put the filter screen in warm water containing neutral tableware
detergent and wash it gently with your hands. Then rinse it thoroughly and ensure it is completely dry before reinstalling it.
1. Turn off the power switch (OFF position) and remove the hand-held vacuum cleaner from the
unit, as described in the chapter „Cleaning with the detachable hand-held vacuum cleaner”.
2. Hold the hand-held vacuum cleaner upright over a dust bin.
3. Press the release knob on the lower part of the dust cup and remove the dirt.
4. Put the dust cup cover back in place. An audible click will confirm that the dust cover is properly installed.
46 47
BRUSH MAINTENANCE
Residue, hair, lint, and accumulating debris on the brush may potentially reduce the cleaning
performance. Proceed as follows to remove the brush for cleaning:
1. Turn off the power switch (OFF position). Remove the rotating brush from the vacuum cleaner
and turn it upside down.
2. Open the sole plate (without tool) and remove the brush.
3. Remove any hair or debris that’s trapped in. If too much hair is trapped in the brush, you can
use scissors to cut the hair along the brush grooves on both sides.
4. After cleaning, the brush can be washed in warm water.
5. Reinstall the brush again after drying it. Put the sole plate back in place until you hear an
audible click.
TROUBLESHOOTING
Problem
Possible Cause
Remedy
Vacuum cleaner
won’t turn on
Battery is not fully charged.
Charge the battery following the battery charging instructions on page 42.
Brush roll not
turning
Brush roll is stuck.
Protective device is activated.
DO NOT return the product to the
retailer. Follow the instructions on
page 46 regarding the cleaning of
the brush roll or contact your local
JUMBO store.
Vacuum cleaner has
low suction power
•Dust cup is full.
•Dust cup is not installed
properly.
•Filter needs cleaning.
•Filter needs replacing.
• Empty the tank.
• Position the container correctly
and snap it firmly into place.
• Follow the filter cleaning and replacing instructions on page 45.
• Please contact your next JUMBO
store.
Dirt leakage
•Dust cup is full of debris.
•Filter is missing or installed
incorrectly.
•Dirt container is not installed
properly.
• Empty the tank.
• Check the filter for correct installation.
• Position the container correctly
and snap it firmly into place.
Limited operation
time after charging
•Battery is not fully charged.
•Battery is dying.
• Follow the battery charging instructions.
• Buy a new battery at a maintenance and service center.
Note: When too much residue or hair causes the brush roller to stop turning, turn off the power
first and remove the obstacles. After doing so, the brush will work again.
DISPOSAL
Appliances, accessories and packaging must be recycled in an environmentally responsible manner. Electrical appliances which are not longer serviceable can be returned to retailers for recycling. Do not include electrical appliances in domestic rubbish. As required
by EU Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment as well as legislation
enacting this into national law, electrical equipment which is no longer serviceable must be collected separately and recycled in an environmentally responsible manner.
48 49
WARRANTY CERTIFICATE
Congratulations! You have made an excellent choice with the purchase of this quality product.
Our commitment to quality also includes our service. Jumbo offers an excellent repair service.
Should you, contrary to expectations, experience defects due to material or manufacturing faults during private use within five years of the
date of purchase you may claim against the warranty in accordance with
statutory warranty regulations, provided that:
– The device was not put to any use other than the intended use.
– Was not overloaded.
– Was not used with the wrong accessories.
– Repairs where not carried out by any person or organisation
other than the authorised workshop.
The warranty certificate is only valid in conjunction with the receipt. Please keep both in a safe
place. The warranty does not affect your statutory rights. The product is guaranteed for a period of five years beginning on the day of purchase. Keep your purchase receipt safe as proof of
the date of purchase. The guarantee period can only be extended for the duration of any repair
required. During the warranty period, defective devices can be returned at every Jumbo store.
We will, at our discretion, either repair or exchange the device in accordance with warranty legislation.
Please include the following when returning your product for repair:
1. The receipt (proof of purchase)
2. This warranty certificate
3. The completed warranty card
If the original receipt is not enclosed, a charge will be made for the repair in all cases. After the
warranty has expired you can still return defective devices for repairs. After the end of the warranty period a charge will be made both for quotations for repairs and the repairs themselves.
This warranty does not affect your statutory rights.
Import and distribution in Switzerland exclusively through:
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon
www.jumbo.ch
WARRANTY CARD
First Name
Family name
Street/No.
Telephone
Post Code
City
Mobile
Item number
Product barcode (EAN)
Warranty (Please mark with a cross)
Sales receipt number/date
(Please also attach a copy of the sales receipt)
Yes
No
The appliance was purchased at the following Jumbo store:
Which error ocured (please specify). Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible.
This allows us to process your complaint more quickly and efficiently. An imprecise description with terms like “device is not
working” or “broken device” can delay the process considerably.
Additional advice to service point: During the warranty period broken devices can be brought back to any JUMBO branch.
After the warranty period, ayce products are accepted in any JUMBO-branche, so that the product can be tested accordingly.
50 51
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques et structurelles dans le cadre de l’amélioration constante des produits.
Su riserva di eventuali modifiche tecniche e strutturali derivate dal costante miglioramento dei prodotti.
We reserve the right to make technical and design changes in the course of continuous product enhancement.
Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon, Juni 2015.
">