Fortis B-47 Mysterious Planets watch User manual

LIMITED EDITION
B-47 MYSTERIOUS PLANETS
BLACK
5
5
6
6
7
7
9- 8
10 - 11
100TH ANNIVERSARY 1912
2012
Hours do not strike for a happy man!
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde!
Les hommes heureux ne voient pas le temps passer!
Las horas no paran para un hombre feliz!
Il tempo non spaventa un uomo felice!
Horas sem greve para um homem feliz!
Functions / Funktionen / Fonctions
Función / Funzione / Funções
Guarantee / Garantie / Garantie
Garantia / Garanzia / Garantia
12
“The magic and blissful detachment from humdrum concerns
appears simply neverending on contemplation of the miracle of
„Zauber und wunschlose Alltagsferne wollen nicht enden beim
Never
Jupiter
„Ni la contemplación del milagro de la inmensidad que se extiende
ante nuestros ojos consigue desvanecer la magia del momento y la
En el espacio, los cuerpos celestes son los rayos de esperanza
“Magia ed estasiato distacco dal quotidiano sembrano non voler
Mercury
Sun
Earth
Venus
„A contemplação do milagre da incomensurável vastidão do
universo faz com que o encanto e o desprendimento do cotidiano
4
Mars
5
HOURS DO NOT STRIKE FOR A HAPPY MAN!
An exciting watch with a jumping hour function was created
LES HOMMES HEUREUX NE VOIENT PAS LE TEMPS PASSER!
Une montre étonnante à heures sautantes a été conçue en
of 12 hours the dial returns to its starting position while the hour
apparaissent de manière inattendue, un peu comme par hasard,
dans l’une des cinq fenêtres qui symbolisent les trajectoires de
Mercure, de Vénus, de la Terre, de Mars et de Jupiter autour du
ce modèle, anime le cadran pivotant qui, durant le cycle de
a see-through case back allowing the view inside the mechanical
Un apasionante reloj con función de horas saltantes surgió de la
DEM GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE STUNDE!
Las cinco ventanillas de la esfera ilustran los planetas y las orbitas
der insgesamt fünf Sichtfenster, welche die Planetenbahnen von
mientras que los dígitos de las horas aparecen saltando sorpreguardado dentro de una caja de 47mm de diámetro con un fondo
6
7
IL TEMPO NON SPAVENTA UN UOMO FELICE!
Hour display
Stundenanzeige
tra
L’unica lancetta dei minuti che rappresenta il sole, rimanda all’aspetto
heure
Visualización
de hora
i pianeti e le orbite di Mercurio, Venere, Terra, Marte e Giove intorno
1
Um excepcional destaque da colecção do centenário Fortis é um
2
Só o ponteiro dos minutos representando o sol lembra o mostrador
planetas e as órbitas de Mercúrio, Vênus, Terra, Marte e Júpiter
posição inicial, enquanto os numeros indicando as horas saltam
com segurança numa caixa de 47 mm com uma abertura no
8
Minute hand
Minutenzeiger
Aiguille des
minutes
Aguja de
los minutos
Lancetta minuti
Ponteiro
dos minutos
9
1
Winding position
Aufziehen
Position de remontage
Posición de cuerda
Posizione di carica
Posição de corda
2
GUARANTEE 24 months from purchase date against all manufacturing
by
GARANTIE
GARANTIE 24 mois dès la date d‘achat contre tout défaut de
Mise à l´heure / cadran
Puesta en hora
Regolazione dell´ora
Acerto da hora
GARANTIA 24 meses a contar de la fecha de compra, por cualquier
Attention
Achtung
Attention
Atención Solo son sumergibles cuando la corona está
Attenzione
10
24 mesi a partire dalla data di acquisto contro ogni
GARANTIA
A estanquecidade só é mantida se a coroa estiver
o vidro e qualquer dano causado pela intervenção de tercciros
11