*312278*

312278

DC-SE 20

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139727 / 000 / 00

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Οδηγιες χρησεως

Upute za uporabu

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Návod k použití

Használati utasítás

Kulllanma Talimat›

Schlitzgerät

Slitting machine

Rainureuse

Scanalatrice

Diamantsleuvenzaag

Máquina de abrir roços

Maquina rozadora

Rillefræser

1– 8

9–16

17–24

25–32

33–40

41–48

49–56

57–64

Uraleikkuri

Diamant slissemaskin

65–72

73–80

Spårfräs

81–88

Εργαλειο κοπης τοιχοποιιας

89–96

Stroj za izradu utora

97–104

Bruzdownica

Отрезная машина

Drážkovacie náradie

Kanalni rezalnik

Drážkovací přístroj

Horonyvágó készülék

105–112

113–120

121–128

129–136

137–144

145–152

153–160

Kanal açma makinas›

161–168

169–176

Пайдалану бойынша басшылық кесетін машинасы

177–184

1

햲 헂 햴 햳

2

햺

햿

햽

DC-SE20

햵

헁

헀

헅

헄

헅

햷

햾

햻

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139727 / 000 / 00

3

3 mm

6 mm

13 mm

21 mm

헃

햶

햷

헅

햷

헅

햸

햹

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DC-SE 20 Schlitzgerät

Sicherheitshinweise

Abfälle der

Wiederverwertung zuführen

Schutzkleidung benutzen

Bedienungs anleitung lesen

RPM

Umdrehungen pro Minute

Umdrehungen pro Minute

Beschreibung

Das DC-SE 20 ist ein elektrisch betriebenes

Schlitzgerät für den professionellen Einsatz am Bau.

햲 Ein-/Aus-Schalter

햳 Einstichsperre

햴 Arretier-Knopf (Getriebe)

햵 Seitenschutz

햶 Spannmutter

햷 Distanzring

햸 Spannflansch

햹 Spindel

햺 Führungsschlitten

햻 Führungsnase

햽 Position der 1. Diamantscheibe

햾 Tiefeneinstellknöpfe

햿 Tiefenmarkierung

헀 Schlitzrichtungspfeil

헁 Drehrichtungspfeil (Scheibe)

헂 Staubsaugeranschluss

헃 Spannschlüssel

헄 Schlittensperrknopf

헅 Diamantscheiben

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139727 / 000 / 00

HINWEIS

Die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 beinhalten alle allgemeinen Sicherheitshinweise fu

̈r Elektrowerkzeuge, die gemäß den anwendbaren Normen in der Bedienungsanleitung aufzufu

̈hren sind.

Es können demnach Hinweise enthalten sein, die fu

̈r dieses Gerät nicht relevant sind.

1. Allgemeine Sicherheitshinweise fu

̈r

Elektrowerkzeuge

a)

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-

heits hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen fu

̈r

die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1.1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen fu

̈hren.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flu

̈ssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzu

̈nden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle u

̈ber das Gerät verlieren.

1.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro-

werkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Ku

̈hlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewe-

genden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch fu

̈r den Aussenbe-

reich geeignet sind. Die Anwendung eines fu

̈r den Aussenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mu

̈de sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen fu

̈hren.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausru

̈stung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausru

̈stung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschliessen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschliessen, kann dies zu

Unfällen fu

̈hren.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlu

̈ssel, bevor Sie das Elektrowerk-

zeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlu

̈ssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen fu

̈hren.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie fu

̈r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe

1

fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlos-

sen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

1.4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie fu

̈r Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elek-

trowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu-

ge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektro-

2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139727 / 000 / 00

werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä-

tes reparieren. Viele Unfälle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fu

̈hren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Beru

̈cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufu

̈hrende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fu

̈r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen fu

̈hren.

1.5 Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

2 Zusätzliche Sicherheitshinweise

2.1 Sicherheitshinweise für alle Sägen

GEFAHR:

a) Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in

den Sägebereich und an das Sägeblatt.

Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den

Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Kreissäge halten, kann das

Sägeblatt diese nicht verletzen.

b)Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke

des Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

d)Halten Sie das zu sägende Werkstück

niemals in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer

stabilen Unterlage. Es ist wichtig, das

Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

e) Halten Sie das Gerät nur an den isolier-

ten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das

eigene Gerätekabel treffen könnte. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch die metallenen Geräteteile unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden

immer einen Anschlag oder eine gera-

de Kantenführung. Dies verbessert die

Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

g)Verwenden Sie immer Sägeblätter in der

richtigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig oder

rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

h)Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und -schrauben wurden speziell für

Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

2.2 Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

– ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte

Säge abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der Bedienperson bewegt;

– wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt das Gerät in Richtung der Bedienperson zurück;

– wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der Oberfläche des Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die

Säge in Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen

fest und bringen Sie Ihre Arme in eine

Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem

Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen, wenn geeignete Maßnahmen getroffen wurden.

b)Falls das Sägeblatt klemmt oder das Sä-

gen aus einem anderen Grund unterbrochen wird, lassen Sie den Ein-Aus-

Schalter los und halten Sie die Säge im

Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt vollständig stillsteht. Versuchen Sie niemals, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt oder sich ein Rückschlag ereignen könnte.

Finden Sie die Ursache für das Klemmen des

Sägeblattes und beseitigen Sie diese durch geeignete Maßnahmen.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück

steckt, wieder starten wollen, zentrieren

Sie das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im

Werkstück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück heraus bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

d)Stützen Sie große Platten ab, um das Ri-

siko eines Rückschlags durch ein klem-

mendes Sägeblatt zu vermindern. Große

Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch am Rand, abgestützt werden.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder be-

schädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des

Sägeblattes und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitt-

tiefen- und Schnittwinkeleinstellungen

fest. Wenn sich während des Sägens die

Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

g)Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie einen „Tauchschnitt“ in einen verborgenen Bereich, z. B. eine bestehen-

de Wand, ausführen. Das eintauchende

Sägeblatt kann beim Sägen in verborgene

Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen.

2.3 Sicherheitshinweise für Tauchkreissägen

a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob

die Schutzhaube einwandfrei schließt.

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die

Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube nie-

mals in geöffneter Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen werden. Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.

b)Überprüfen Sie Zustand und Funktion der

Feder für die Schutzhaube auf. Lassen

Sie das Gerät vor dem Gebrauch warten, wenn Schutzhaube und Feder nicht ein-

wandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von

Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

c) Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der

nicht rechtwinklig ausgeführt wird, die

Führungsplatte der Säge gegen seitli-

ches Verschieben. Ein seitliches Verschieben kann zum Klemmen des Sägeblattes und damit zum Rückschlag führen.

d)Legen Sie die Säge nicht auf der Werk-

bank oder dem Boden ab, ohne dass die

Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

2.4 Sicherheit von Personen

a) Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

b)Halten Sie das Gerät immer mit beiden

Händen an den vorgesehenen Handgriffen fest. Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

c) Wird das Gerät ohne Staubabsaugung

betrieben, müssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen.

d)Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und

das Ver länge rungs kabel immer nach hinten vom Gerät weg.

Dies vermindert die

Sturzgefahr über das Kabel während des

Arbeitens.

e) Halten Sie, wenn verdeckt liegende elek-

trische Leitungen oder das Netzkabel durch das Werkzeug beschädigt werden können, das Gerät an den isolierten Griff-

flächen fest. Bei Kontakt mit stromführenden

Leitungen werden ungeschützte Metallteile des Geräts unter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt.

f) Kinder sollten unterwiesen sein, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen dürfen.

g)Das Gerät ist nicht bestimmt, für die Ver-

wendung durch Kinder oder schwache

Personen ohne Unterweisung.

h)Stäube von Materialien wie bleihaltigem

Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und

Metall können gesundheitsschädlich sein.

Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder

Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung. Umeinen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen, verwenden Sie einen geeigneten, von Hilti empfohlenen

Mobilentstauber für Holz und/oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde. Sorgen Sie für gute

Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit

Filterklasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

i) Machen Sie Arbeitspausen und Ent-

spannungs- und Fingerübungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger.

2.5 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen

Sie Spann vor richtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand, und Sie haben ausserdem beide Hände zur Be dienung des Geräts frei.

b) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge

das zum Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungs gemäss in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind.

c) Bei Stromunterbrechung Gerät aus-

schalten und Netz stecker ziehen.

Dies verhindert die unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Geräts bei Spannungswiederkehr.

2.6 Elektrische Sicherheit

a) Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeits-

beginn auf verdeckt liegende elektrische

Leitungen, Gas- und Wasserrohre z.B.

mit einem Metall suchgerät.

Aussenliegende Metallteile am Gerät können span-

nungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

b) Kontrollieren Sie regelmässig die

Anschlussleitung des Geräts und lassen Sie diese bei Beschädigung von

3

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139727 / 000 / 00

einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmässig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Beschädigte Anschlussleitungen und

Verlängerungs l eitungen stellen eine

Gefährdung durch elektrischen Schlag dar.

c) Lassen Sie verschmutzte Geräte bei häu-

figer Bear beitung von leitfähigen Materialien in regelmässigen Abständen vom

Hilti-Service überprüfen.

An der Geräteoberfläche haftender Staub, vor allem von leitfähigen Materialien oder Feuchtigkeit können unter ungünstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag führen.

2.7 Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des

Arbeitsbereichs.

b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesundheits schäden durch Staubbelastung hervorrufen.

2.8 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während des

Einsatzes des Geräts eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen.

Augenschutz benutzen

Schutzhand schuhe benutzen

Schutzhelm benutzen

Leichten Atemschutz benutzen

Gehörschutz benutzen

Sicherheitshinweise

1

4

7

2

5

8

3

6

9

Vor Arbeitsbeginn:

Beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise.

Sicherheitshinweise und Unfallschutz

● Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen. Stecker und

Kabel auf eventuelle Beschädigung kontrollieren. Bei Beschädigung sofort von einem

Fachmann erneuern lassen. Bei schutzisolierten Maschinen darf kein dritter Leiter als

Schutzleiter angeschlossen werden.

● Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose einstecken.

● Beim Arbeiten im Freien nur dafür zugelassene Verlängerungskabel und Kupplungsstecker verwenden.

● Werkzeuge sicher und für Kinder nicht erreichbar aufbewahren.

4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139727 / 000 / 00

Technische Daten

● Beim Schlitzen stets Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Staubschutz, Arbeitskleidung und

Gehörschutz tragen.

● Das Schlitzgerät darf aus Sicherheitsgründen nur mit Seitenschutz verwendet werden.

● Für gute Belüftung des Arbeitsplatzes sorgen!

● Gerät nur mit Staubabsaugung betreiben!

● Der Staubsauger muss zum Absaugen von Gesteinsstaub geeignet sein! Dazu muss ein gut funktionierender Staubsauger mit mindestens 1200 W (z.B. der Hilti TDA-VC 40) verwendet werden.

● Falls diese Massnahmen nicht ausreichen, zusätzlich eine Atemschutzmaske nach EN

149 tragen! – Empfohlene Filterklasse: P2.

● Asbesthaltige Materialien dürfen auf keinen Fall bearbeitet werden.

● Achten Sie darauf, dass keine brennbaren Materialien in unmittelbarer Nähe sind.

● Beachten Sie die nationalen Vorschriften z.B. die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft.

● Nur Original-Ersatzteile verwenden.

Elektronische Regelung und Steuerung

Anlaufstrombegrenzung: Der Einschaltstrom der Maschine beträgt ein Mehrfaches des Nennstromes. Durch die elektronische Anlaufstrom-Begrenzung wird der Einschaltstrom so weit reduziert, dass die Netzsicherung nicht anspricht.

Leerlaufdrehzahlbegrenzung: Die elektronische Drehzahlregulierung hält die Drehzahl im Leerlauf auf 7500 /min konstant.

Geräteschutz

Überlastschutz: Bei Überlastung infolge zu grosser Vorschubkraft oder Verkanten wird die Stromzufuhr so reduziert, dass die Scheiben nur noch langsam drehen. Nach Entlastung der Scheiben läuft der Motor wieder normal.

Überhitzung des Motors: Bei anhaltener Überlastung ist der Motor zusätzlich durch einen Temperatur-Sensor geschützt, der die Stromaufnahme automatisch reduziert. Das Gerät kann nur durch Betätigung des Ein-/Aus-Schalters wieder voll in Betrieb genommen werden, sobald die

Temperatur in der Motorwicklung genügend weit abgesunken ist. Zur besseren Kühlung der

Motorwicklung Gerät ohne Last leer laufen lassen.

Vor Inbetriebnahme

Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139727 / 000 / 00

Spannung:

Nennstrom:

Nennleistung:

Netzfrequenz:

Max. Scheibendurchmesser:

Netzkabellänge:

100 V

–

110 V

16 A

230 V

9,2 A

240 V

8,8 A

1700 W 1700 W 1950 W 1950 W

50–60 Hz

125 mm

5 m

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003: 6,9 kg

Elektronische Leerlaufdrehzahlbegrenzung: 7500 /min

Strombegrenzung bei Überlast Ja

Integrierte Anlaufstrombegrenzung

Thermischer Motorschutz

Schutzklasse II Z

Ja

Ja

Ja

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN

60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere

Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel:

Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräusch- und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 60745)

Typischer A-bewerteter Schallleistungspegel 115 dB (A)

Typischer A-bewerteter Emissions-

Schalldruckpegel

Unsicherheit für die genannten Schallpegel

104 dB (A)

3 dB (A)

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme)

Trixaxialer Vibrationswert

Unsicherheit (K)

Technische Änderungen vorbehalten

5,8 m/s

1,5 m/s

2

2

5

Benutzer-Information nach EN 61000-3-11

Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitig Sp†annungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netz-

bedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpendanzen

< 0,15 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

Diamantscheiben montieren

4 5

D

C

-S

E

2

0

Sicherheitshinweis: Vor allen Ar beiten am

Gerät zuerst Stecker aus Steck dose ziehen! Die

Diamantschei ben dürfen keine Schäden (Risse, gebrochene Segmente) aufweisen.

– Gerät auf die Seite legen (siehe Abb. 4 und

5).

– Schlittensperrknopf (

헄) drücken, um Schlitten (

햺) vom Gerät zu lösen.

– Seitenschutz (

햵) öffnen.

– Gemäss Abb. 3 montieren:

Spannflansch (

햸) erste Diamantscheibe (

헅) (auf Dreh richtungspfeil (

헁) achten)

Distanzringe (

햷) (entsprechend ge wünschter Schlitzbreite) zweite Diamantscheibe (

헅) restliche Distanzstücke (

햷)

Spannmutter (

햶)

– Spindel durch Druck auf Getriebe-Arretier knopf (

햴) festhalten.

– Spannmutter mit dem Spann schlüs sel (

헃) fest anziehen.

– Seitenschutz (

햵) schliessen.

– Führungsschlitten (

햺) zum Gerät klappen.

Probelauf mit montierten Scheiben:

– Scheiben sind gemäss Abb. 3 mon tiert.

– Gerät am Netz anschliessen. Die Netz-

spannung muss mit den An ga ben auf dem Typenschild des Ge rätes übereinstimmen.

– Ein-/Aus-Schalter seitwärts (links oder rechts) schieben und drücken.

Scheiben vor Schlägen und Stössen schützen. Vibrierende Scheiben müssen ausge wechselt werden!

6

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139727 / 000 / 00

Schlitze durchführen Anwendung Schärfstab Arbeitshinweise

6

7

Ausgang: Diamantscheiben montiert und geprüft.

– Sicherheitshinweise: Sicherstellen dass der Schlitten (

햺) in der Startposition ist (Abb.

6).

– Staubsauger anschliessen und lau fen lassen.

– Gewünschte Schlitztiefe einstellen (

햾).

– Gerät auf der Arbeitsfläche, Füh rungsnase

(

햻) in Schlitzrichtung posi tio nieren.

– Gerät einschalten (Ein-/Aus-Schalter (

햲) seitwärts [links/rechts] schieben und drücken).

– Einstichsperre (

햳) drücken, und die Scheiben sanft in den Unter grund einstechen. Bei

Er reichen der eingestellten Schnitttiefe wird der Führungsschlitten arretiert.

– Es bleibt in dieser Einstellung, so lange die

Einstichsperre gedrückt bleibt.

– Gerät in Richtung der Führungs nase (

햻) führen (nicht übermässig drücken).

Sicherheitshinweise: Wenn das Gerät aus den

Schlitzen herausgenommen wird, sicherstellen, dass der Schlitten (

햺) in die Startposition

(Abb. 6) durch Loslassen der Einstichsperre (

햳) zurückgeht.

8

– Das Gerät mit beiden Händen festhalten und zum fixierten Schärfstab führen

– Schärfstab auf einen ebenen, harten Untergrund (Beton) legen (nicht hochkant, sondern flach und fixieren)

– Mit eingestellter Schitttiefe von 15 mm zwei bis drei Schnitte in den Stab schlitzen

– Niemals den Schärfstab an die laufende

Trennscheiben führen

– Zu starker Druck kann den Motor abwürgen.

– Einhalten der Schnittiefe beachten (Einstichsperre (

햳) gedrückt halten).

– Bei Widerständen das Gerät leicht zurückfahren.

– Vertikale Schlitze vorzugsweise von oben nach unten.

– Für eine hohe Schnittleistung die original für dieses Gerät ent wickelten Diamantscheiben

Hilti DC-D125SE einsetzen.

– Verwendung eines TDA-VC 40 Staubsaugers oder Sauger mit min. 2100 l/min. Saugleistung.

– Abrütteln: Intervalle alle 10–15 Laufzeit minuten.

– Zu geringe Schnittleistung kann durch das verwenden einer Schärfplatte oder eines

Schärfstabes behoben werden.

– Übermässig festes Drücken bei geringem

Schnittfortschritt kann zu einer thermischen

Zerstörung der Diamantscheiben führen.

7

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139727 / 000 / 00

Pflege und Instandhaltung Entsorgung

VORSICHT

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Pflege des Geräts

VORSICHT

Halten Sie das Gerät, insbesondere die

Griffflächen trocken, sauber und frei von

Öl und Fett. Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.

Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt.

Die Griffpartie ist aus Elastomer-Werkstoff.

Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften

Lüftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen

Bürste. Verhindern Sie das Eindringen von

Fremdkörpern in das Innere des Geräts. Reinigen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen. Verwenden Sie kein Sprühgerät,

Dampfstrahlgerät oder fliessendes Wasser zur Reinigung! Die elektrische Sicherheit des

Geräts kann dadurch gefährdet werden.

Hilti-Geräte sind zu einem hohen

Anteil aus wiederverwendbaren

Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung.

In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von Material- und Fertigungsfehler ist.

Diese Gewährleis tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und ge reinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial, Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet werden.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit nicht zwingende nationale

Vorschriften ent gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man gelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam menhang mit der Verwendung oder wegen der Un möglichkeit der Verwendung des Gerätes für ir gendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref fend Gewährleistung.

EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Schlitzgerät

Typenbezeichnung: DC-SE20 Konstruktionsjahr: 1997

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und

Normen übereinstimmt: 2004/108/EG, 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN ISO 12100,

2011/65/EU.

Hilti Aktiengesellschaft , Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Kohlebürstenwechsel

Reparaturen dürfen nur vom Elektro-Fachpersonal durchgeführt werden.

Die Kohlebürsten schalten bei jedem fälligen

Bürstenwechsel die Maschine selbsttätig ab.

Nur Original-Kohlebürsten ver wenden.

Zubehör

– Diamantscheiben DC-D125SE

3 Typen: Mauerwerk M1

Universal MC

Beton C1 und C2

– Staubsauger TDA-VC40

– Profi-Box

– Schärfstab

– Schärfplatte

(L 320 mm

×

B 320 mm

×

H 60 mm)

8

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139727 / 000 / 00

Paolo Luccini

Head of BA Quality and Process Management

BA Electric Tools & Accessories

01/2012

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH, Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6, 86916 Kaufering, Deutschland

Johannes W. Huber

Senior Vice President

Business Unit Diamond

01/2012

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 / 234 21 11

Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139727 / 000 / 00

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2207 0113 10-Pos. 1 1 Printed in Germany © 2013

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.