TechniSat

Przenośne radio DAB+ UKW

DigitRadio mobil

Instrukcja obsługi

Przedmowa

Niniejsza instrukcja obsługi pomoże użytkownikowi w

• zgodnym z przeznaczeniem i

• bezpiecznym korzystaniu z radia, zwanego w dalszej części instrukcji urządzeniem lub sprzętem.

Instrukcja obsługi jest skierowana do każdej osoby, która

• ustawia, obsługuje, czyści lub utylizuje urządzenie.

Różne elementy niniejszej instrukcji mają swoją charakterystyczną formę. Pozwala to na łatwą ocenę, czy użytkownik ma do czynienia ze zwykłym tekstem,

• wyliczeniami lub

 czynnościami.

Spis treści

Bezpieczeństwo i ustawienie urządzenia ...... 3

Opis urządzenia ............................................ 7

Elementy obsługi........................................... 8

Przygotowanie do użytkowania ..................... 9

Ładowanie akumulatorów ........................... 10

Korzystanie ze słuchawek........................... 11

Obsługa ...................................................... 12

Aktywacja blokady przycisków .................... 13

Ustawianie godziny ..................................... 13

Informacje na wyświetlaczu......................... 14

Tryb DAB .................................................... 14

Tryb ulubionych PRESET ........................... 14

Tryb UKW ................................................... 15

Resetowanie urządzenia............................. 16

Ustawianie języka ....................................... 16

Czyszczenie................................................ 17

Dane techniczne ......................................... 17

Wskazówki dotyczące utylizacji................... 18

Bezpieczeństwo i ustawianie urządzenia

Należy dokładnie zapoznać się z wszystkimi instrukcjami bezpieczeństwa i zachować je na przyszłość. Należy zawsze stosować się do wszystkich ostrzeżeń i wskazówek, które znajdują się w niniejszej instrukcji obsługi oraz z tyłu urządzenia.

• W celu zapobieżenia ryzyku pożaru i porażenia prądem urządzenie nie może być wystawione na działanie deszczu lub wilgoci.

•

•

Należy unikać kontaktu urządzenia z wodą lub wilgocią.

Z urządzenia nie należy korzystać w pobliżu wanny, basenu lub rozpryskującej się wody.

• Na urządzeniu nie wolno umieszczać pojemników z cieczą, np. wazonów. Mogą się one przewrócić, a zalanie może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia oraz niesie

• za sobą zagrożenie porażenia prądem.

Nigdy nie należy próbować samodzielnie naprawiać uszkodzonego urządzenia. Zawsze należy zwrócić się do naszych punktów serwisowych. żadnym pozorem nie należy otwierać urządzenia – może to zrobić wyłącznie

• specjalista.

•

Na urządzeniu nie można stawiać żadnych otwartych źródeł ognia, jak np. świec.

Dzieci mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem dorosłych.

• Prace konserwacyjne należy zawsze powierzyć specjalistom. W przeciwnym razie użytkownik powoduje zagrożenie dla siebie i swojego otoczenia. Należy unikać kontaktu urządzenia z wodą lub wilgocią.

3

umiarkowanym i nie może być narażone na działanie skraplającej się lub rozpryskującej

•

• się wody.

Na urządzeniu nie należy ustawiać ciężkich przedmiotów.

Jeżeli urządzenie zostanie przeniesione z zimnego miejsca w ciepłe, w jego wnętrzu może zebrać się wilgoć. W takim przypadku należy odczekać godzinę, zanim uruchomi

4

• się urządzenie.

Urządzenia nie należy ustawiać w pobliżu innych urządzeń, które wytwarzają silne pole magnetyczne (np. silniki, głośniki, transformatory).

• Nie należy zostawiać urządzenia w zamkniętym samochodzie zaparkowanym w pełnym

• słońcu, ponieważ może to spowodować deformację obudowy.

Urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci) z ograniczonymi możliwościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi oraz nie może być używane przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub

• otrzymały od nich instrukcje, jak mają korzystać z urządzenia.

Dzieci muszą przebywać pod nadzorem, aby zapewnić, że nie traktują urządzenia jako

• zabawki.

Zabrania się dokonywania przeróbek urządzenia.

• Nie wolno korzystać z uszkodzonego urządzenia lub uszkodzonych akcesoriów.

Postępowanie z bateriami/akumulatorami

• Należy zadbać o to, aby dzieci nie miały dostępu do baterii. Mogą bowiem wziąć baterie do ust i połknąć. Jest to bardzo niebezpieczne dla zdrowia. W takiej sytuacji należy

•

• natychmiast udać się do lekarza!

Zwykłych baterii nie można ładować, rozgrzewać lub wrzucać do ognia

(niebezpieczeństwo wybuchu!).

Należy w odpowiednim czasie wymienić baterie tracące moc.

5

• Wszystkie baterie należy zawsze wymieniać równocześnie i stosować baterie jednego

• typu.

Wyciek z baterii może spowodować uszkodzenie urządzenia. Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie z gniazda.

Uwaga!

• Wyciek z baterii lub baterie uszkodzone mogą w kontakcie ze skórą powodować poparzenia. W takiej sytuacji należy nosić odpowiednie rękawice ochronne. Gniazdo baterii należy czyścić przy pomocy suchej ściereczki.

Ważna informacja na temat utylizacji:

•

Baterie mogą zawierać substancje toksyczne szkodzące zdrowiu i środowisku.

• Produkt zawiera baterie, które podlegają europejskiej dyrektywie 2006/66/WE. Nie można ich wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci.

Prosimy zapoznać się z miejscowymi przepisami dotyczącymi osobnej utylizacji baterii, ponieważ dzięki właściwej utylizacji można uchronić środowisko i ludzi od ewentualnych związanych z nimi negatywnych skutków.

Poniższe oznaczenia znajdują się na bateriach, które zawierają substancje szkodliwe:

6

Opis urządzenia

Proszę sprawdzić, czy zestaw zawiera wszystkie wymienione poniżej akcesoria:

• radio kieszonkowe DAB+,

•

•

• słuchawki (służą jako antena), kabel ładowania USB niniejszą instrukcja obsługi.

Specjalne właściwości urządzenia

• Cyfrowe radio zapewnia nowy format cyfrowy, który pozwala uzyskać krystalicznie czysty dźwięk bez szumów i trzasków.

• Radio odbiera na częstotliwościach UKW 87,5-108 MHz (analogowo) oraz DAB 174-240

MHz (cyfrowo). Stacje można zapisać w trybie DAB lub UKW na miejscach PRESET.

•

•

Urządzenie jest wyposażone w wejście słuchawkowe.

Przy w pełni naładowanym akumulatorze można słuchać radia przy średniej głośności do

8 godzin bez konieczności podłączania urządzenia do sieci.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do słuchania radia w zamkniętych pomieszczeniach. Inne lub wykraczające poza powyższe użycie traktowane jest jako wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem. Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego i nie może być wykorzystywane do celów komercyjnych.

7

Elementy obsługi

1

2

4

Wejście kabla ładowania USB

8

3

Wejście słuchawkowe Jack 3,5 mm

Wyświetlacz OLED

ON/OFF Włączanie/wyłączanie Standby

(wyświetla się godzina)

5

6

DAB/FM Przełącznik radia cyfrowego

DAB, UKW

Manualne wyszukiwanie

Otwieranie menu (długie naciśnięcie)

Manualne wyszukiwanie stacji

Opcja menu, aktywowanie wpisu

(ENTER)

DAB/UKW: Wybór stacji

Wyszukiwanie stacji (długie naciśnięcie)

7

Poruszanie się po menu

DAB/UKW: Wybór stacji

Wyszukiwanie stacji (długie naciśnięcie)

8

-

Poruszanie się po menu

Ściszanie,

9

Blokada przycisków

+

Pogłośnienie

Przygotowanie do użytkowania

Ogólne środki ostrożności w przypadku urządzeń z wbudowanymi akumulatorami

Należy używać wyłącznie akumulatora przeznaczonego do tego urządzenia.

Używanie i przechowywanie



Temperatura podczas używania i ładowania: 0 do 40°C

Nie należy używać, przechowywać i odkładać baterii/urządzenia w pobliżu otwartego ognia lub w samochodzie stojącym w słońcu itd. (tzn. w miejscach, w których temperatura może przekroczyć

60°C). W wysokich temperaturach uszkodzeniu w wyniku korozji ulegają mechanizmy zabezpieczające i urządzenia ochronne wewnątrz baterii, co może doprowadzić do reakcji chemicznych w baterii i tym samym do pożaru, eksplozji, wycieku lub wybuchu płynu z baterii oraz generowania ciepła.



Gdy mechanizm bezpieczeństwa i urządzenia ochronne zostaną uszkodzone, bateria nie nadaje się do użytku.

W miejscach, w których występują bardzo wysokie lub niskie temperatury pojemność baterii może się pogorszyć, jej czas pracy może ulec skróceniu i może zmniejszyć się jej żywotność. Nie należy przechowywać urządzenia z bateriami, które są prawie w pełni naładowane. Zaleca się przechowywanie baterii w stanie prawie rozładowanym. Gdy bateria w pełni się rozładuje, istnieje ryzyko, że już nie da się naładować. Aby tego uniknąć, baterię należy ładować co sześć miesięcy przez

9

co najmniej pięć minut.

• Temperatura przechowywania: -10 do

30°C

Urządzenie należy przechowywać w miejscu, w którym nie tworzą się skropliny, w temperaturze od -5 do 30°C.

• Wilgotność powietrza: 10 do 90% (bez skraplania)

Wbudowanego akumulatora nie można usuwać.

Ładowanie akumulatorów

• Podłączyć radio za pomocą dostarczonego kabla USB do

• Czerwona kontrolka LED z przodu urządzenia informuje o ładowaniu. Gdy akumulator zostanie w pełni

• naładowany, kontrolka LED zgaśnie.

Odłączyć kabel USB.

Wskazówka:

Jeżeli podczas ładowania urządzenie zostanie włączone, cykl ładowania ulegnie wydłużeniu. Wbudowany system zarządzania ładowaniem zapobiega nadmiernemu naładowaniu akumulatora.

• Akumulatorów/baterii nie można rozgrzewać lub wrzucać do ognia

•

(niebezpieczeństwo wybuchu!).

Uszkodzone akumulatory/baterie mogą wybuchnąć! Uszkodzone akumulatory/baterie należy wymienić na

• nowe.

Optymalna temperatura robocza przy zasilaniu z baterii wynosi od 15° C do

25° C.

Uwaga!

Akumulatory należy przechowywać z dala od dzieci. Połknięcie akumulatorów/baterii może spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia.

Ważna informacja na temat utylizacji

Baterie mogą zawierać substancje toksyczne, które szkodzą środowisku. zgodnie z obowiązującymi przepisami. Nie należy wyrzucać baterii do zwykłego kosza na śmieci.

Korzystanie ze słuchawek

Uszkodzenie słuchu!

Nie należy głośno słuchać radia w słuchawkach. Może to bowiem spowodować trwałe uszkodzenie słuchu.

Przed użyciem słuchawek głośność należy ustawić na najniższym poziomie.

Wskazówka:

Urządzenie może odtwarzać stacje radiowe tylko, gdy słuchawki są podłączone.

Słuchawki służą jednocześnie jako antena!

 Należy używać wyłącznie słuchawek z wtyczką Jack 3,5 mm.

 Wtyczkę należy włożyć w wejście słuchawkowe 2 urządzenia.

Wskazówka:

Liczba i jakość odbieranych stacji zależy od odbioru w miejscu ustawienia urządzenia.

Dostarczone słuchawki zapewniają doskonały odbiór. Kabel słuchawek musi być na całej długości

11

ustawiony w kierunku najlepszego odbioru.

Obsługa

Włączanie/wyłączanie

 Połączyć słuchawki z wejściem 2.

 Nacisnąć przycisk ON/OFF 4, urządzenie włącza się. Włącza się wyświetlacz. nacisnąć ON/OFF 4 i przytrzymać.

Pojawia się komunikat „BYE BYE”.

 Przełączanie w tryb uśpienia: krótko nacisnąć przycisk ON/OFF 4, pojawia się godzina.

Ustawianie języka



Przy pierwszym włączeniu na wyświetlaczu pojawi się „Select

Language”. Potwierdzić za pomocą

DAB/FM 5.

12

 Następnie za pomocą

wybrać język i potwierdzić za pomocą

DAB/FM 5.

Uruchamianie

 Wyciągnąć cały kabel słuchawek.

Po pierwszym włączeniu urządzenie automatycznie wyszukuje stacje w trybie

DAB. Na wyświetlaczu pojawia się komunikat

„DAB Suchlauf”

(wyszukiwanie DAB). Po zakończeniu wyszukiwania urządzenie pokazuje liczbę znalezionych stacji, następnie odtwarzana jest jedna z nich.

Wskazówka:

Jeżeli nie znaleziono żadnych stacji, na wyświetlaczu pojawia się komunikat „Kein

DAB” (brak DAB): należy zmienić miejsce ustawienia urządzenia i jeszcze raz wyszukać stacje. Sprawdzić, czy wtyczka słuchawek jest

włożona do końca. Sprawdzić, czy wyciągnięto cały kabel słuchawek. Sprawdzić siłę sygnału. Sprawdzić, czy w danym obszarze nadawane są stacje cyfrowe.

Regulacja głośności

nacisnąć -VOLUME+ 8, 9.

Wybieranie trybu DAB/UKW

 Nacisnąć przycisk DAB/FM 5, aby przejść między radiem DAB a UKW.

Aktywacja blokady przycisków

Aby zapobiec wprowadzeniu przypadkowych poleceń, można uruchomić blokadę przycisków.

 Nacisnąć przycisk -VOLUME 8 i przytrzymać go przez ok. 2 sekundy. Na wyświetlaczu pojawia się komunikat „Gesperrt” (zablokowano). nacisnąć -VOLUME 8 i przytrzymać przez ok. 2 sekundy. Na wyświetlaczu pojawia się komunikat

„Unlock”

(odblokowano).

Ustawianie godziny

Godzina jest ustawiana za pomocą sygnału

DAB. W celu manualnego ustawienia: godzina) nacisnąć przycisk DAB/FM 5 i przytrzymać wciśnięty.

wybrać „Zeit einstellen” (ustaw godzinę) i potwierdzić

DAB/FM 5.

ustawić godziny/minuty, potwierdzając za każdym razem DAB/FM 5.

13

Informacje na wyświetlaczu

A Tryb pracy DAB+, UKW

Symbol serca: Aktywny tryb ulubionych

Stacja PRESET

Siła sygnału w formie pasków

Tryb ładowania baterii

B Nazwa stacji, częstotliwość, opcja menu, przesuwający się tekst

Dynamic Label Plus

Serwis Dynamic Label Plus, o ile oferowany przez nadawcę, pozwala dodatkowo na wyświetlanie w postaci przesuwającego się paska np. nazwy aktualnej audycji lub tytułu i wykonawcy.

14

Tryb DAB

Ustawianie stacji

 Nacisnąć przycisk

. Na wyświetlaczu pojawia się nazwa stacji.

Stacja jest odtwarzana. rozpocząć wyszukiwanie manualne, nacisnąć i przytrzymać. Na wyświetlaczu pojawia się „DAB Suchlauf” (wyszukiwanie

DAB). Odtwarzana jest ostatnia znaleziona stacja.

Tryb ulubionych PRESET

Zapisywanie stacji

 Ustawić wybraną stację.

 Nacisnąć DAB/FM 5 i przytrzymać. Na wyświetlaczu pojawia się komunikat

„Speicher-Modus” (tryb pamięci).

 Potwierdzić DAB/FM 5 i za pomocą

wybrać miejsce zapisu

(F0 ... F4).

 Potwierdź za pomocą DAB/FM 5.

Stacja została zapamiętana.



W celu zapamiętania kolejnych stacji należy powtórzyć operację.

Usuwanie stacji PRESET

 Zapisać na danym miejscu nową stację.

Wybieranie ulubionych PRESET

 Nacisnąć

DAB/FM 5 i przytrzymać.



„Favoriten” (ulubione) wybrać przyciskami

i potwierdzić

DAB/FM 5. Na wyświetlaczu pojawia się symbol serca.

F0 ... F4 wybrać za pomocą

. Jeżeli nie zapisano żadnej stacji, pojawia się komunikat np. „F0 leer” (F0 puste).

Zamykanie trybu ulubionych

 Nacisnąć

DAB/FM 5 i przytrzymać.

Pojawia się komunikat

„Normaler

Modus” (tryb normalny).

 Potwierdzić DAB/FM 5. Symbol serca znika.

Usuwanie nieaktywnych stacji

Radiostacje, które pojawiają się na liście stacji a nie są już dostępne, można usunąć.

 Nacisnąć

DAB/FM 5 i przytrzymać.



„Prune Station” wybrać przyciskami

i potwierdzić DAB/FM 5.

 Przyciskami

wybrać „Yes" i potwierdzić DAB/FM 5.

Tryb UKW

 Nacisnąć przycisk DAB/FM 5, aby przejść między radiem DAB a UKW.

Pojawia się komunikat

„FM starten”

(uruchom FM), a następnie miejsca zapisu

M0 ... M8 oraz częstotliwość.

Zapisywanie stacji

uruchamia miejsca zapisu

M0 ... M8.

 Nacisnąć przycisk

i

15

przytrzymać, aby rozpocząć wyszukiwanie. komunikat

„FM Suchlauf”

(wyszukiwanie FM).

 Jeżeli nie zostanie znaleziona żadna stacja UKW z wystarczająco silnym sygnałem, wyszukiwanie się zatrzyma i odtwarzana będzie wcześniej znaleziona stacja.

 Stację zapisano tym samym na wybranym miejscu zapisu M0 ...

M8.

Wskazówka:

Stacje o słabszym sygnale należy wyszukać manualnie.

Manualne wyszukiwanie stacji



W razie potrzeby ustawić miejsce zapisu stacji, w tym celu krótko nacisnąć .

Nacisnąć przycisk DAB/FM 5 i przytrzymać. Na wyświetlaczu pojawia się komunikat „Manueller

16

Suchlauf” (wyszukiwanie manualne),

„TUNE” miga na wyświetlaczu.

 Nacisnąć przycisk

, aby ustawić częstotliwość co 0,1 MHz.

Potwierdzić DAB/FM 5.

Resetowanie urządzenia



Usuwanie wszystkich stacji (RESET): w stanie wyłączonym nacisnąć i przytrzymać przyciski DAB/FM 5 i

ON/OFF 4 przez ok. 10 sekund.

Ustawianie języka

godzina) nacisnąć DAB/FM 5 i przytrzymać. Ustawianie języka – patrz strona 12.

Rozwiązywanie problemów

Nie jest odbierany sygnał DAB.

Sprawdzić, czy w okolicy można odbierać

DAB. Ustawić na nowo antenę/słuchawki.

Przeprowadzić pełne wyszukiwanie.

Przestawić antenę/słuchawki,

aby poprawić odbiór. Zresetować urządzenie.

Urządzenie w trybie uśpienia. -> Włączyć!

Nie można włączyć urządzenia.

Urządzenie nie jest podłączone do źródła prądu. Naładować akumulatory.

Czyszczenie

Uszkodzenie!

Aby zapobiec ryzyku uszkodzenia urządzenia, nie wolno czyścić urządzenia mokrą ściereczką lub pod bieżącą wodą.

Nie wolno używać gąbki do szorowania, proszku do szorowania i rozpuszczalników takich jak alkohol lub benzyna.

 Urządzenie czyścić miękką ściereczką lekko zmoczoną wodą.

Dyrektywy i normy

Produkt spełnia wymagania

• dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2004/108/WE)

• dyrektywy w sprawie oznakowania CE.

Producent

TechniSat Digital GmbH,

Skrytka pocztowa 560, D-54541 Daun

Dane techniczne

Wymiary

(sz. x wys. x gł.)

Waga:

Napięcie:

35 x 48 x 15 mm ok. 30 g

DC 5 V, 2A

Akumulator LiPo

Warunki otoczenia:

3,6 V, wbudowany

+5° C bis +35° C

5 % do 90 % względnej

wilgotności powietrza (bez

skraplania)

Częstotliwości:

Analogowo UKW

Digital Band III,

UKW 87,5-108 MHz

DAB 174-240 MHz

(2006/95/WE),

Zastrzegamy sobie prawo do zmian i pomyłek.

Wymiary stanowią wartości orientacyjne.

17

Wskazówki dotyczące utylizacji

Utylizacja opakowania

Urządzenie w drodze do użytkownika było chronione odpowiednim opakowaniem. Wszystkie zastosowane materiały są ekologiczne i nadają się do ponownego wykorzystania. Prosimy wnieść swój wkład w ochronę środowiska i zutylizować opakowanie w sposób ekologiczny.

Informacje na temat aktualnych możliwości utylizacji można uzyskać od sprzedawcy lub komunalnego zakładu gospodarki odpadami. Przed zutylizowaniem urządzenia należy usunąć z niego baterie.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Opakowanie i jego elementy nie są zabawką dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia folią oraz innymi materiałami opakowaniowymi. Zużyty sprzęt to cenny odpad. Dzięki ekologicznej utylizacji można odzyskać cenne surowce. W urzędzie miasta lub gminy można zasięgnąć informacji na temat ekologicznej i właściwej utylizacji urządzenia.

Urządzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE).

Produkt nie może być po zakończeniu użytkowania poddawany utylizacji ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego. Należy go oddać do punktu utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol na produkcie, w instrukcji użytkowania lub na opakowaniu. Materiały podlegają recyklingowi zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki utylizacji, ponownemu użyciu materiałów i innym formom ponownego wykorzystania zużytych urządzeń ich użytkownik wnosi ważny wkład w ochronę środowiska naturalnego.

18