aks-dualo - Sklep rehabilitacyjny LeviCare

aks-dualo - Sklep rehabilitacyjny LeviCare
aks-dualo
Patient hoist
Date: 2012_12
Operating manual
aks-dualo
TABLE OF CONTENTS
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
1 Introduction_____________________________________________________________ 3
2 Intended purpose________________________________________________________ 4
3 General safety instructions_______________________________________________ 5
4 Scope of delivery________________________________________________________ 6
5 Product description______________________________________________________ 7
6 Assembly_ _____________________________________________________________ 11
7 Commissioning_________________________________________________________ 17
8 Operation______________________________________________________________ 18
9 Patient transport_ ______________________________________________________ 26
10 Accessories / Combinations______________________________________________ 30
11 Troubleshooting / fault clearance________________________________________ 32
12 Care / cleaning_ ________________________________________________________ 33
13 When not in use________________________________________________________ 34
14 Storage________________________________________________________________ 34
15 Reuse__________________________________________________________________ 34
16 Service life_____________________________________________________________ 35
17 Disposal________________________________________________________________ 35
18 Warranty_______________________________________________________________ 36
19 Declaration of conformity_______________________________________________ 36
20 Maintenance___________________________________________________________ 37
21 Technical data__________________________________________________________ 40
Page 2
aks-dualo
1 Introduction
Dear customer,
Thank you for choosing our patient hoist aks-dualo.
With your aks-dualo you have opted for a hoist which combines the two functions of
lifting patients and assisting them to stand in one product. It guarantees you mobility,
independence and consequently an improved quality of life. Alongside a high degree of
safety, it offers care staff support when performing lifting and moving duties.
The mature technology and the convenient configuration ensure safe use.
The following basic features are what distinguish the aks-dualo:
•
Optional configuration as standard hoist (for lifting) or active hoist (for assisting to
stand)
•
Electromotive lifting and/or standaid function
•
Spreadable chassis legs to increase stability
•
24 V system with a removable battery pack
•
Can be folded up
The aks-patient hoist is available in the following versions:
•
aks-dualo
•
aks-mini dualo
Where descriptions and handling instructions in this operating manual refer to all aksdualo versions, we only specify the name of the basic model “aks-dualo”.
Where information is given which is specific to particular versions, these versions, e.g.,
“aks-mini dualo” are mentioned explicitly.
Read and observe this operating manual before every use. The present
operating manual provides you with the information which is important
for safe use. Keep the operating manual in the vicinity of the aks-patient
hoist so that it is available for reference at any time.
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Include this operating manual in the case of change of ownership of the
aks‑patient hoist.
Page 3
aks-dualo
2 Intended purpose
General
The patient hoist aks-dualo is an active class I medical device according to the EU Council
Directive 93/42/EEC, Appendix IX. It can be employed in all areas of care work and is
intended for use by care staff properly instructed in its operation.
It is intended for short-term use not involving contact with injured skin and requires the
use of a suitable aks-hoist sling.
The patient hoist lift aks-dualo may be used for patients weighing up to max. 150 kg.
The patient aks-dualo is only suitable for driving short distances within the patient's flat
or area of activity on one floor. It must only be used on an even, horizontal floor.
The climatic conditions must be an ambient temperature of 0 °C to 40 °C, humidity of
20% to 80%, air pressure of 700 hPa to 1060 hPa and in the range of normally composed
atmospheric air. It is permitted to be used in wet areas. For example, this includes the
toilet or the bath. This does not include using the patient hoist under the shower.
The aks-dualo is not explosion protected and is not permitted to be used in potentially
explosive areas.
Clinical pictures such as osteogenesis imperfecta, osteoporosis or spinal column damage,
as well as mental disorientation or epileptic seizures can represent contraindications.
The aks-dualo is only permitted to be used after careful consideration of the individual
patient by the doctor and the care personnel.
Standard hoist
In the standard hoist version the aks-dualo is solely to be used for lifting and transferring
a patient in a suitable aks-sling. This is usually performed with the patient in a seated
position, although it may also be performed when the patient is in a lying position if an
aks-spreader bar and aks-sling for transport in the lying position are employed. Patients
can even be lifted off the floor.
The use of the active hoist requires the active participation of the patient. The ability to
hold on to the lifting arm tightly is particularly important. Missing limbs or functional
limitations of the musculoskeletal system (e.g., paraplegia) can limit or rule out the use
of an active hoist. This must be decided by the operator on a case-by-case basis.
Page 4
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Active hoist
In the active hoist version the aks-dualo is solely to be used to assist a patient from a seated
position to a standing position and then transfer them in a suitable aks-sling. It serves
as an aid to the natural movement of standing up and sitting down and can be driven
with the patient standing aboard so that they may still go to the toilet independently
for example. Additionally, the patient’s participation stimulates his residual mobility by
strengthening his circulation and musculature.
aks-dualo
3 General safety instructions
Read the operating manual completely before commissioning in order to avoid
damage due to incorrect operation or hazards. It contains important information
and instructions which are necessary for the proper operation of the aks‑patient
hoist.
•
The Medical Devices Operator Regulations are binding for the operator / user of
medical devices.
•
Only use the aks-patient hoist in accordance with the present operating manual.
Keep the operating manual safe for possible reference.
•
Ensure the proper, fault-free condition of the aks-patient hoist and its accessories
before every use.
•
Adjustments, exchanging the lifting arm and patient transport must only be
performed by care staff instructed in these procedures.
•
The assembly and the maintenance of the aks-patient hoist must only be performed
by specialists who have the corresponding knowledge in accordance with the
Medical Devices Operator Regulations.
•
The activation time and the maximum load must not be exceeded, otherwise safe
operation can no longer be guaranteed (see Chapter 21 Technical Data).
•
Protect the aks-patient hoist from direct sunlight and heat.
•
Ensure that no moisture enters the electrical system.
•
Charge the batteries in a well-ventilated place.
•
In the case of unusual noises, damage or malfunction, the aks-patient hoist must
not be further operated.
•
Observe the storage conditions in Chapter 14 Storage if the system is not to be
used for a long period of time.
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
•
Page 5
aks-dualo
4 Scope of delivery
The aks-patient hoist has already been inspected at the factory to ensure that it is
free from defects and that nothing is missing. Nevertheless, please check the product
immediately after receipt for any damage which may have occurred during transport.
Use the delivery note to check that all items are present and that the delivery is thus
complete.
Table 01
Carton
Contents
Units
aks-dualo standard hoist
aks-dualo
Frame
aks-dualo
Standard lifting arm
Frame (for aks-dualo)
1
Battery pack (removable)
1
Manual control unit
1
Mains battery charger
1
Operating manual
1
Spreader bar (depending on order)
1
Sling (depending on order)
1
Standard lifting arm (for aks-dualo)
1
aks-mini dualo standard hoist
aks-mini dualo
Frame
aks-mini dualo
Standard lifting arm
Frame (for aks-mini dualo)
1
Battery pack (removable)
1
Manual control unit
1
Mains battery charger
1
Operating manual
1
Spreader bar (depending on order)
1
Sling (depending on order)
1
Standard lifting arm (for aks-mini dualo)
1
aks-dualo active hoist
aks-dualo
Frame
Frame (for aks dualo)
1
Battery pack (removable)
1
Manual control unit
1
Mains battery charger
1
Operating manual
1
Sling (depending on order)
1
aks-dualo/mini dualo
Active lifting arm
Active lifting arm
1
Footboard
1
aks-dualo/mini dualo
Footboard
Cushioned shin pad
1
aks-mini dualo
Frame
aks-dualo/mini dualo
Active lifting arm
aks-dualo/mini dualo
Footboard
Page 6
Frame (for aks-mini dualo)
1
Battery pack (removable)
1
Manual control unit
1
Mains battery charger
1
Operating manual
1
Sling (depending on order)
1
Active lifting arm
1
Footboard
1
Cushioned shin pad
1
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
aks-mini dualo active hoist
aks-dualo
5 Product description
5.1
Product structure
Thanks to its modular design the aks-dualo can be assembled into four different
aks-patient hoists (Figure 01):
•
aks-dualo standard hoist = aks-dualo frame + aks-dualo standard lifting arm
•
aks-dualo active hoist = aks-dualo frame + active lifting arm + footboard
•
aks-mini dualo standard hoist = aks-mini dualo frame + aks-mini dualo standard
lifting arm
•
aks-mini dualo active hoist = aks-mini dualo frame + active lifting arm + footboard
aks-dualo
Frame
aks-dualo
Standard lifting arm
Seite 1 von 1
aks-dualo/mini dualo
active lifting arm
+
aks-dualo/mini dualo
Footboard
1300409-E1~0.SLDASM
14.01.2009
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
aks-mini dualo
Frame
Seite 1 von 1
1300411-E1~0.SLDASM
14.01.2009
Seite 1 von 1
1300412-E1~0.SLDASM
14.01.2009
aks-mini dualo
Standard lifting arm
Figure 01
Seite 1 von 1
1300410-E1~0.SLDASM
14.01.2009
Page 7
aks-dualo
5.2
aks-dualo standard hoist product overview
Mains
battery
charger
Connection
cable
Standard
lifting arm
Spreader bar
with padding
Lifting arm
holder
Mechanical
emergency
lowering
Handle
Manual
control unit
Battery pack
Control
unit with
emergency
stop button
Mast
Foot pedal
for the
spreader
Lift motor
Chassis
Front twin
castor
Figure 02
Page 8
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Rear castor
with locking
device
aks-dualo
5.3
aks-dualo active hoist product overview
Mains
battery
charger
Connection
cable
Active lifting
arm
Lifting arm
holder
Mechanical
emergency
lowering
Battery pack
Control
unit with
emergency
stop button
Handle
Manual
control unit
Standard
lifting arm
Lift motor
Mast
shin pad
Foot pedal
for the
spreader
Holder
Rear castor
with locking
device
Footboard
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Chassis
Front twin
castor
Figure 03
Page 9
aks-dualo
5.4
Functional description
The aks-dualo is a mobile patient hoist with an electrical lifting and/or standaid function.
It is fitted with lifting arms which can be removed without the need for tools and,
depending on the application required, can be assembled as a standard hoist for lifting
or an active hoist for assisting patients to stand.
The U-shaped chassis is equipped with four castors, the rear two of which can be locked.
The chassis legs can be spread by pressing a foot pedal. It may be necessary to adapt the
chassis legs to the width of the place where the patient is sitting or to increase stability.
A mast is mounted on the chassis. This can be folded forwards for transport or storage
purposes. An ergonomic handle is attached to the mast to facilitate pushing of the patient
hoist. In addition, the control unit and a removable battery pack can also be found on
the side of the mast.
The lifting arm holder is mounted on the top end of the mast. It can be adjusted using
an electric lift motor. The standard lifting arm or active lifting arm respectively can be
inserted into the lifting arm holder. The inserted lifting arm is secured with a socket
pin to prevent its falling out. The inserted lifting arm is secured with a tube clip against
falling out. The pin is attached to the lifting arm holder via a wire to ensure that is does
not go missing.
The standard lifting arms of the aks-dualo and aks-mini dualo versions are of different
lengths. For safety reasons they are designed in such a way that it is not possible to insert
them into the wrong hoist.
Various aks‑spreader bars can be mounted on the standard lifting arm. These accept the
different aks-slings. The active lifting arm has hooks on it, into which the slings can be
hung directly.
The aks-dualo active hoist also has a removable footboard with a height-adjustable shin
pad affixed to the chassis. The footboard also has a holder for the standard lifting arm
not currently in use.
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
The electromotive height adjustment of the lifting arm is performed by a linear motor,
which also features a manual emergency lowering. This is controlled using a manual
control unit. The required electrical energy is provided by a high performance, removable
24 V battery pack attached to the control unit. This can either be charged on the hoist or
using a separate wall charging station.
Page 10
aks-dualo
6 Assembly
6.1
Locking plate
The aks-patient hoist is equipped with universal bolts and locking plates at several places.
These locking plates allow you to mount and remove individual components quickly and
without the need for tools, particularly in so far as the assembly and folding away of
the hoist is concerned and when mounting or exchanging spreader bars. The correct
application and disengaging of the locking
plate is described below.
Locking plate
Applying the locking plate
Slide the locking plate into the groove at the
end of the bolt (Figure 04). The curved end
of the plate slips over the bevel of the bolt.
The locking plate is correctly positioned when
it clicks into place audibly and can be rotated
freely in the bolt’s groove. The incorrect and
correct positions are shown in Figures 05 and
06 respectively.
Universal
bolt
Figure 04
Incorrect
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Figure 05
Correct
Figure 06
Disengaging the locking plate
Retract the curved end of the plate slightly
and slide the locking‑plate out of the bolt’s
groove (Figure 07).
2
1
Figure 07
Page 11
aks-dualo
6.2
Assembly of the standard hoist
1. To start, place the frame module with the castors on the floor and lock the rear
castors (Figure 08).
2. Release the locking plate on the mast holder and pull the bolt out (Figure 09).
Bolt with
locking plate
Figure 08
Figure 09
3. Pull the mast upright (Figure 10).
4. Reinsert the bolt into the mast holder in order to lock the mast in place. Secure the
bolt with the locking plate (Figure 11).
Bolt with
locking plate
Figure 11
5. Remove the cable tie which holds together the lifting arm holder, the lift motor
and the mast for safety reasons during transport.
6. Disengage the locking plate on the upper motor retaining fork of the lifting arm
holder and pull the universal bolt out.
Page 12
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Figure 10
aks-dualo
7. Swing the lifting arm holder up and secure the lift motor with the universal bolt
on the motor retaining fork (Figure 12). Secure the universal bolt with the locking
plate (Figure 13).
1
Lifting arm
holder
Motor
retaining fork
Universal
bolt with
locking plate
2
Lift tube
Figure 12
Figure 13
8. Now remove the tube clip from the
lifting arm holder. First fold down the
clamp on the tube clip (Figure 15).
9. Insert the uncoated end of the
standard lifting arm into the lifting arm
holder as far as it will go. The lifting arm
of the aks-dualo has been designed so
that it only fits in the lifting arm holder
when correctly orientated (Figure 14).
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
10. Secure the standard lifting arm using
the tube clip. Insert it as far as the stop
and fold down the clamp (Figure 15).
The tube clip is correctly attached if
the clamp encircles the lifting arm tube
(Figure 18).
Standard
lifting arm
Lifting arm
holder
Figure 14
Note:
If the tube clip cannot be inserted, this
can be caused by the holes not being
exactly on top of each other. Pull back
the standard lifting arm somewhat until
the holes are exactly on top of each
other.
Standard
lifting arm
Socket pin
Figure 15
Page 13
aks-dualo
The aks patient hoist must only be operated with a correctly attached
tube clip!
falsch
richtig
falsch
Figure 16
Figure 17
Figure 18
11. Remove the retaining bolt with collar at the end of the lifting arm for the
installation of the spreader bar.
12. Unbutton the padding (as shown in Figure 19) and insert the retaining bolt with
collar through the spreader bar from below. Button the padding back up again.
13. Then mount the retaining bolt with collar with spreader bar on the lifting arm.
Secure the universal bolt with the locking plate (Figure 20).
Retaining
bolt with
collar
Lifting arm
Universal
bolt with
locking plate
Standard spreader
bar
Figure 19
Page 14
Figure 20
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Padding
aks-dualo
6.3
Assembling the active hoist
Steps 1 to 8 are the same for the assembly of the active hoist as they are for the standard
hoist.
9. Insert the uncoated end of the active lifting arm into the lifting arm holder as far
as it will go (Figure 21). The lifting arm of the aks-dualo has been designed so that
it only fits in the lifting arm holder when correctly orientated.
10. Secure the active lifting arm with the socket pin (Figure 22). This is done by pressing
the button and retaining it depressed whilst inserting the socket pin as far as it will
go. The socket pin is in the correct position if the safety catches on the socket pin
are visible on the opposite side (Figure 18).
Active lifting
arm
Active lifting
arm
Socket pin
Lifting arm
holder
Figure 21
Figure 22
Note:
If it is not possible to insert the socket pin even though the button is depressed, it is
likely that the holes are not correctly aligned. Retract the active lifting arm slightly
until the holes are aligned exactly.
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
The aks-patient hoist must only be operated with a correctly inserted
socket pin!
11. Place the footboard on the crossmember
of the chassis legs (Figure 23).
Shin pad
12. Insert the shin pad into the holder
tube on the footboard and secure it in
place at the required height using the
clamping lever (Figure 23).
Clamping lever
Footboard
Figure 23
Page 15
aks-dualo
Attaching the aks-calf strap (optional)
13. Loosen the four screws on the shin pad
and remove the cushioning (Figure 24).
14. Place the aks-calf strap with the four
openings onto the screws of the shin
pad (Figure 25).
Shin
cushioning
Screws
15. Now reattach the shin cushioning using
the screws (Figure 26).
Figure 24
Calf strap
Figure 26
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Figure 25
Page 16
aks-dualo
7 Commissioning
Please note before commissioning that the Medical Devices Operator Regulations are
binding for the operator / user of medical devices.
1. Check the plug connections on the control unit (Figure 26):
•
HS = Manual control unit
•
M1 = Lift motor
•
M2 = not used (blanking plug)
•
AC = Charging socket
2. Charge the battery pack before the aks-patient hoist is used for the first time. To
do this, proceed according to Section 8.6 Batteries.
3. Unlock the emergency stop button (Figure 27) if it has been pressed by turning
clockwise.
4. Finally, establish the safe condition of the aks-patient hoist using Section
20.2 Maintenance plan.
Yellow LED
Green LED
Emergency
stop button
Control unit
Charging cable
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Figure 27
Page 17
aks-dualo
8 Operation
8.1
Parking brake
The parking brakes are one of the important safety elements of an aks‑patient hoist. The
rear castors are fitted with parking brakes which act directly on the wheels. To lock the
castors, press the parking lever to the stop using your foot (Figure 28). The aks-patient
hoist can no longer be pushed in this setting. To release the castors, press the parking
lever pointing upwards (Figure 29).
When locking the castors always ensure that both castors are locked!
If only one castor is locked on a sloping floor, the unlocked wheel will roll
downhill around the locked wheel. Depending on the slope of the surface,
there is the danger that the aks‑patient hoist will tip over sideways.
Locking
lever
Locking
lever
Castor locked
Figure 29
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Figure 28
Castor released
Page 18
aks-dualo
8.2
Spreader
The chassis legs can be spread to increase stability during lifting and lowering. Press the
right foot pedal down to spread the chassis legs (Figure 30). Press the left foot pedal
down to return the chassis legs to their original parallel position (Figure 31).
Moving the aks-patient hoist forwards and backwards gently makes it easier to spread
the chassis legs.
Ensure there is sufficient clearance from other objects when spreading
the chassis legs. There must not be any objects or limbs located in the
adjustment range.
Foot pedal
Foot pedal
Figure 30
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
8.3
Figure 31
Emergency stop button
The power supply to the motor of your
aks-patient hoist is disconnected immediately
by pressing the red emergency stop button
on the control unit (Figure 32). This function
enables you to avoid damage in emergencies.
The button is unlocked again by turning it
clockwise (direction of arrow).
Emergency
stop button
Figure 32
Page 19
aks-dualo
8.4
Mechanical emergency lowering
The aks-patient hoist is equipped with
mechanical emergency lowering in case of a
defect in electrical parts or complete discharge
of the battery‑pack. This is done by folding
up the bar (Figure 33) at the fork head of the
motor and turning the lift tube (as seen from
above) clockwise. In this way, you lower the
patient.
Bar
1
Fork head
2
Lift tube
Figure 33
8.5
Manual control unit
The manual control unit is used to control
the lift motor. It is fitted with a rocker switch
(Figure 34). Press the left side of the rocker
switch (up arrow) to raise the lifting arm and
the right side (down arrow) to lower it.
Left switch:
Raise lifting
arm
Right switch:
Lower lifting
arm
Figure 34
8.6
Batteries
Attention: Always charge the batteries in a well
ventilated place. Batteries must be completely charged
before their first use.
Connection
Connect the mains battery charger (Figure 35) with the
charging cable to the control unit (Figure 36) using the
connection cable. Now plug the mains battery charger
into a mains power socket with a connection value of
230 V / 50 Hz.
Page 20
Mains battery
charger
Connection
cable
Figure 35
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
General
The batteries used in the aks-patient hoists are lead gel
batteries. These batteries must be permanently charged
(similar to a car battery). There is no memory‑effect for
the batteries. A deep discharge damages the batteries
so severely that they become unusable. New, freshly
charged batteries have a capacity of approx. 40 lifting
cycles under full load.
aks-dualo
The aks-patient hoist does not function with a mains battery charger
connected!
For the charging, always connect the mains battery charger to the
aks‑patient hoist first and not to the mains power supply until afterwards.
Failure to observe can result in damage to the unit! After the charging,
disconnect the mains battery charger from the mains power supply first
and then from the aks‑patient hoist.
Indicator lamps on the control unit
Green LED
The correct connection of the mains battery
charger to the control unit is indicated by the
green LED on the control unit (Figure 36).
If the green LED does not light, there is no
charging voltage present, i.e., the mains
battery charger or the connection is defective.
Yellow LED
Green LED
Charging
cable
Yellow LED
The yellow LED indicates the charging process
(Figure 36). It also lights every time the mains
Figure 36
battery charger is connected. When the
batteries are completely charged, the yellow LED goes out and the mains battery charger
automatically switches to standby‑mode. If the battery capacity is less than a specified
value after some time, the mains battery charge switches on again automatically and
the yellow indicator lamp is lit again. If the batteries are almost fully charged, the yellow
indicator may flash for a short time. This is not a fault.
Charging time and capacity indicator lamp on the manual control unit
The batteries of the aks-patient hoist should always be charged when not in use.
Depending on the condition of the batteries, the charging process can take up to
24 hours, however 12  hours are usually sufficient.
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
The batteries should be completely charged at
least once per month in order to avoid a deep
discharge, which can result in the destruction
of the batteries.
Capacity
indicator lamp
(green / red)
If the battery capacity drops below a minimum
value, when the switch is pressed the capacity
indicator lamp on the manual control unit
(Figure 37) changes from green to red and
a warning tone is given at the same time.
In this case, the batteries must be charged
immediately.
When red
Figure 37
Page 21
aks-dualo
When the green capacity indicator on the manual control unit is lit and the batteries are
connected for charging, it only takes a few hours for the batteries to be fully charged
again (fast charge). If the manual control unit indicator changes from green to red, the
aks-patient hoist must not be operated further. A lifting cycle already started can, of
course, be completed. Further operation in this condition (i.e., capacity indicator lamp
lit red) results in a deep discharge and can thus result in damage to the batteries. If
the batteries are now connected for charging, the charging voltage is reduced for the
protection of the batteries. In this condition, the charging time is significantly increased
(up to max. 3 days). If the batteries are not completely charged after 3 days, they are
defective and must be replaced.
Do not use the aks-patient hoist any more for lifting if the capacity control
indicator is lit red or if a warning tone sounds during manual control.
Failure to observe may damage the batteries.
Removing and inserting the battery pack
The battery pack on the aks-patient hoist can be
removed without the need for tools. This gives you
the possibility to exchange the battery pack quickly or
charge it separately in a wall charging station.
Recessed
grip with
unlocking
lever
1. Insert your fingers into the recessed grip on the
battery pack from above and pull the unlocking
lever upwards (Figure 38).
Battery
pack
2. Simultaneously pull the battery pack off the
mounting rail and then upwards and out of the
holder (Figure 38).
Mounting
rail
Control
unit
3. To insert, repeat the process in the reverse order.
Ensure that the unlocking lever clicks into place
in the mounting rail and the battery pack lies
securely flush to the mounting rail (Figure 39).
Figure 38
Figure 39
Page 22
Incorrect
Figure 40
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Correct
aks-dualo
8.7
Exchanging the lifting arm on the standard hoist
If you wish to convert the aks-dualo from a standard hoist to an active hoist you need the
active lifting arm and the footboard with the installed shin pad. Proceed as follows:
1. Remove the tube clip from the lifting arm holder (Figure 41).
2. Remove the standard lifting arm from the lifting arm holder and place it to one
side (Figure 41).
3. Insert the active lifting arm into the lifting arm holder (Figure 42).
4. Secure the active lifting arm using the tube clip (Figure 42).
2
1
Figure 41
1
2
Figure 42
5. Affix the footboard on the chassis by clipping it in onto the crossmember using the
brackets (Figure 43).
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
6. Insert the removed standard lifting arm into the holder provided for it on the
footboard (Figure 44).
Figure 43
Figure 44
Page 23
aks-dualo
8.8
Exchanging the lifting arm on the active hoist
If you wish to convert the aks-dualo from an active hoist to a standard hoist you need the
standard lifting arm and a suitable aks-spreader bar. Proceed as follows:
1. Remove the socket pin from the lifting arm holder (Figure 45).
2. Remove the active lifting arm from the lifting arm holder and place it to one side
(Figure 45).
3. Insert the standard lifting arm in the lifting arm holder (Figure 46).
4. Secure the standard lifting arm with the socket pin (Figure 46).
1
2
1
2
Figure 45
5. Remove the
(Figure 47).
footboard
Figure 46
from
the
chassis
Figure 47
Page 24
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
6. Store the removed active lifting arm and the
footboard in a suitable location.
aks-dualo
8.9
Folding up the hoist
The aks-dualo can be folded up for transport purposes or space-saving storage. To do this
it is necessary to remove the spreader bar from the standard hoist and the active lifting
arm and footboard with the shin pad from the active hoist. Afterwards, proceed as
follows:
1. Remove the locking plate and the universal bolt on the lifting arm holder
(Figure 48).
2. Swing the motor first followed by the lifting arm holder or standard lifting arm up
to the mast (Figure 49). Affix the motor and lifting arm holder or standard lifting
arm to the mast using a cable tie or Velcro strip.
2
Lifting arm
Motor
retaining plate
1
Universal bolt
with locking
plate
Lift tube
Figure 48
Figure 49
3. Now remove the locking plate with the bolt on the mast holder and fold the mast
forwards (Figure 50).
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
4. Then lock it in the mast holder using the bolt and the locking plate (Figure 51).
Universal
bolt with
locking plate
Figure 50
Figure 51
Page 25
aks-dualo
9 Patient transport
9.1
Safety instructions
Observe the following safety instructions before every lifting / assisting to stand and
conveying of the patient:
The member of care staff (user) must have the corresponding expert knowledge to
select and use a suitable aks-sling.
•
For use as a standard hoist, check the permissibility of the combination of spreader
bar and sling before use based on the Table 04 in Chapter 10 Accessories/
Combinations.
•
Check the correct sling size and sling form in relation to the patient.
•
Check the safe condition of the sling before every use. The sling must have neither
tears in the material nor damaged seams.
•
Check whether the correct loop combination has been attached. All loops have 3
different mounting levels: long - medium - short. Each loop pair (e.g., leg loops,
shoulder loops, etc.) must only show the following mounting combination:
long - long, medium - medium or short - short.
•
Check whether all loops are mounted in the hooks.
•
Lock the wheels of the wheelchair, homecare bed, stretcher etc., in order to be
able to raise and lower the patient safely. In doing so, leave the castors of the
aks-patient hoist unbraked.
•
Plan the patient transport to be as short as possible and never leave the patient
unsupervised when suspended in the sling or positioned on the footboard.
•
Supervise the patient during the transfer. Sharp movements of the patient or
holding on to objects during the transfer can pose risks.
•
Only lift the patient as high as is necessary.
•
Ensure that the patient is positioned stably on the footboard when using the active
hoist to assist him to stand and transport him. Employ a calf strap if necessary.
•
Keep the hoist slings away from extreme heat and naked flames; they are not
flame-retardent.
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
•
Page 26
aks-dualo
9.2
Patient transport with standard hoist
In order to lift and convey a patient with the aks-dualo, it must be assembled as a
standard hoist. Further prerequisites for this use are a suitable aks-spreader bar and
suitable aks-sling. The type and size of the sling always depends on the stature of the
patient and the type of use. aks provides several different spreader bars and a wide range
of slings (see Chapter (10 Accessories/Combinations) which are adapted to the respective
requirements. The attachment of an aks-standard sling (Figure 52) in combination with
an aks-standard spreader bar on a patient in the lying position is described below.
aks-standard sling
Shoulder loop
Manoeuvring handle
Back panel of sling
Leg strap
Leg loop
Figure 52
1. If the patient is lying on his back, roll him on to his side so that he is facing away
from you.
2. Fold the aks-standard sling in half down the middle.
3. Place the aks-standard sling with the folded side down the back of the patient.
When doing so, the aks logo and the labels must face downwards. Ensure that the
bottom edge of the back panel of the sling reaches the coccyx and the top edge is
at the patient's shoulders.
4. Now roll the patient back over the aks-standard sling on to his other side.
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
5. Now pull the folded half of the aks-standard sling under the patient and position it
correctly.
6. Return the patient to his back.
7. The patient is lying correctly on the aks-standard sling if his back is completely on
the back panel of the sling and the leg straps are next to the thighs.
8. Now raise the back part of the homecare bed until the patient is sitting almost
upright.
Page 27
aks-dualo
9. Pass the leg straps from the outside to the inside around the patient's respective
thighs.
10. Position your aks-patient hoist with the aks-standard spreader bar so that the
aks-standard spreader bar is at eye level in front of the patient. Ensure that the
aks-standard spreader bar is not too close to the patient's face.
11. Before attaching the sling to the spreader bar make sure that both the shoulder
loops and both the leg loops are at the same height.
12. Now hang both the shoulder loops on the outer hooks of the aks-standard spreader
bar.
13. Then hang both the leg loops crossed over on the inner hooks.
14. Raise the lifting arm of the aks-patient hoist somewhat until the leg and shoulder
loops become taut. Now check whether the aks-standard sling is attached correctly
and comfortably.
15. You can now lift the patient. Use the manoeuvring handle located on the top edge
of the back panel of the sling for easier manoeuvring.
9.3
Patient transport with active hoist
In order to assist a patient to stand and convey a patient with the aks-dualo, it must
be assembled as an active hoist. A suitable aks-standaid sling is also needed for this
application. The size of the sling always depends on the patient's stature. Attaching an
aks-standaid sling with chest loop (Figure 53) in combination with the aks-calf strap and
the bringing of a seated patient to a standing position from a chair are described below:
aks standaid sling with
chest loop
Sling loop
Chest loop
Figure 53
Page 28
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Underarm padding
aks-dualo
1. Undo the Velcro on the chest loop on
the aks-standaid sling and place the
sling behind the patient. The stuck-on
aks logo must be visible on the outside
from behind and the underarm pads
must be nestled in the armpits.
2. Close the chest loop over the patient's
chest with the Velcro.
Knee pad
Calf strap
(optional)
Clamping lever
3. Now spread the chassis legs of the aksFootplate
patient hoist and position it in front
of the patient. Ensure that the patient
lifts his feet beforehand. The aksFigure 54
patient hoist is orientated correctly if
the patient's feet are comfortably and
completely positioned on the footplate of the footboard.
4. Release the clamping lever on the shin pad and adjust the correct height of the
shin pad (Figure 54). The top edge of the shin pad must be just below the patient's
kneecaps.
5. Undo the Velcro on the aks-calf strap and place this around the patient's calves.
Close the Velcro again.
6. Now lower the lifting arm if necessary and attach both sling loops of the
aks-standaid sling to the hooks of the lifting arm.
7. Raise the lifting arm of the aks-patient hoist somewhat until the sling loops
become taut. Now check whether the aks-standaid sling is attached correctly and
comfortably.
8. The patient must now grasp the handles of the lifting arm tightly with both hands.
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
9. You can now assist the patient to stand and transport him to the desired place.
Page 29
aks-dualo
10 Accessories / Combinations
Only use original aks accessory parts as accessories as they have been tested by us and
guarantee faultless and safe functioning.
Accessories:
Table 02
Accessories
Order no.
Standard spreader bar, including padding
79720
Spreader bar for lying position, including padding
79721
Spreader bar for lying position with 8-point attachment
89023
Spreader bar padding
75101
Charger unit
17219
Battery pack
89070
Wall charging station for battery pack
89079
aks-dw 150 (digital hoist scales with adapter, adjustable)
89016
aks-efw 150 (calibratable hoist scales with adapter and standard spreader bar)
89054
Head support for the standard sling and bath sling
79712
Calf strap
79716
See Table 04 for other hoist slings
Combinations:
The aks-dualo is of modular construction. It is easy to convert your hoist to a new product
with a minimum of effort. Replace the existing lifting arm with the corresponding
conversion set. The combination possibilities are given in Table 03.
Table 03
Existing product
Conversion set
Order no.
New product
aks-dualo standard hoist
aks-dualo/mini dualo active
lifting arm (incl. footboard and
shin pad)
87091
aks-dualo active hoist
aks-mini dualo standard hoist
aks-dualo/mini dualo active
lifting arm (incl. footboard and
shin pad)
87091
aks-mini dualo active hoist
aks-dualo active hoist
aks-dualo standard lifting arm
87090
aks-dualo standard hoist
aks-mini dualo active hoist
aks-mini dualo standard lifting
arm
87190
aks-mini dualo standard hoist
The user must have the corresponding expert knowledge to be able to
assess the suitability of the sling for the patient and the application
correctly.
Page 30
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
The combinations tested and approved by us for using an aks-sling with an aks-spreader
bar are summarised in Table 04.
aks-dualo
Table 04
Product
Standard
spreader
bar
Spreader
bar for
lying
position
Spreader
bar for
lying
postion
(with 8
hooks)
Order no.
(sorted by
size)
Standard sling
S
x
x
-
79706
79700
89029
89030
89031
Standard sling with back
reinforcement and head support
S
x
x
-
79707 (S)
79701 (M)
89032 (L)
-
89098
89024
89033
89034
89035
(S)
(M)
(L)
(XL)
(XXL)
(S)
(M)
(L)
(XL)
(XXL)
Comfort sling with integrated head
support
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Application /
posture
S = sitting
L = lying
A = for
assisting to
stand
S
x
x
(S)
(M)
(L)
(XL)
(XXL)
Bath sling
S
x
x
-
79708
79703
89036
89037
89038
Bath sling with back reinforcement
and integrated head support
S
x
x
-
79714 (S)
79713 (M)
89039 (L)
Comfort bath sling with integrated
head support
S
x
x
-
89099
89100
89101
89102
89103
(S)
(M)
(L)
(XL)
(XXL)
Bath sling aqua blue
S
x
x
-
89025 (M)
Hygienic sling
S
x
x
-
89104 (S)
79702 (M)
89105 (L)
Comfort / hygienic sling
S
x
x
-
89106 (S)
89026 (M)
89107 (L)
Rapid transport sling with chest
loop
S
x
x
-
79715 (S)
79710 (M)
89040 (L)
Sling for lying position
L
-
x
-
79704 (M)
Sling for lying position, 8-point
attachment (without filling
material)
L
-
-
x
89027
89041
89042
89043
Seat sling for patients with
amputated limbs (without filling
material)
S
x
-
-
89028 (M)
89108 (L)
Bath sling for patients with
amputated limbs
L
x
-
-
89109 (M)
89110 (L)
Standaid sling (2 single slings)
S
x
-
-
79705 (M)
-
75422
89001
89044
89045
Standaid sling with chest loop (can
only be used with active hoists)
A
-
-
(M)
(L)
(XL)
(XXL)
(M)
(L)
(XL)
(XXL)
Page 31
aks-dualo
11 Troubleshooting / fault clearance
Should a fault occur and the aks-patient hoist no longer function, check the fault using
Table 05. If the cause of the fault cannot be established and corrected, inform your aks
authorised dealer.
Table 05
Fault
Possible causes
Action
Emergency stop button pressed
Unlock emergency stop button
aks-patient hoist does not lift
Manual control unit cable
not plugged in or plugged in
incorrectly
Plug in manual control unit cable
(LED on the manual control unit
does not light)
Hoist connected to charger unit
Wait until the charging process
is complete, then disconnect the
charger unit from the hoist
Battery pack discharged
Charge battery pack
Battery pack defective
Replace battery pack
Motor cable not plugged in or
plugged in incorrectly
Plug in motor cable
aks-patient hoist does not lift
Battery pack discharged
Charge battery pack
(LED on the manual control lights
red)
Battery pack defective
Replace battery pack
Battery is not charged
No correct connection between
charging cable and mains battery
charger
Check plug connections
Connection cable or mains battery
charger defective
Replace defective part
aks-patient hoist does not lift
(LED on the manual control unit
lights green)
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
(green LED on the manual control
does not light)
Page 32
aks-dualo
12 Care / cleaning
The aks-patient hoist can be cleaned manually using a damp cloth. Cleaning and care
materials suitable for plastic furniture can be used as cleaning materials.
Thereby, observe the following points:
•
Do not use any abrasive agents or cleaning materials containing ammonium
chloride.
•
Only use dermatologically tested materials.
•
Do not use any basic and alkaline cleaning agents.
•
Do not use any aggressive cleaning agents (e.g., solvents) or hard brushes etc.
•
Do not dip the electrical components in water; clean these with a barely damp
cloth.
•
Only use alcohol-free and chlorine-free disinfectants and methods from the
RKI (Robert-Koch Institut) list or the disinfectants list of the VAH (Verbund für
Angewandte Hygiene e.V.) for spraying and wiping disinfection.
Observe the instructions and safety precautions from the manufacturers of the cleaning
and disinfectant materials.
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Never clean the aks-patient hoist, especially the electrical system, with a
high pressure cleaner, water hose or similar because doing so could damage
the surfaces and seals, and water could enter.
Page 33
aks-dualo
13 When not in use
If the aks-patient hoist is not needed, it should always be connected to the mains
battery charger in order to ensure the full capacity of the batteries for the next use.
The integrated charging electronics prevent overcharging of the batteries and switch to
trickle charging when the batteries are completely charged. Always charge the batteries
in a well ventilated place.
14 Storage
Store the aks-patient hoist in as cool and dry a place as possible. The ambient conditions
of the storage location should be at an ambient temperature of between 0°C and 40°C,
humidity of between 20% and 80% and air pressure of between 700 hPa and 1060 hPa.
Avoid direct sunlight. Use the original packaging for the storage.
In the case of long periods of storage, it must be ensured that the batteries are completely
charged at least once per month to avoid a possible deep discharge.
A deep discharge results in destruction of the batteries.
15 Reuse
The aks-dualo patient hoist is suitable for repeated use.
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
The aks-patient hoist must be cleaned, disinfected and serviced according to Chapter
20 Maintenance at the very latest just before the reuse.
Page 34
aks-dualo
16 Service life
The service life of the aks-patient hoist is largely dependent on the quantity of
lifting procedures performed each day, the device’s being used correctly and regular
maintenance. The aks-patient hoist has been tested for long-term functional capacity
with 11,000 lift procedures according to DIN EN ISO 10535.
Please note that the factory warranty of your aks-patient hoist is valid for 24 months
from the date of purchase (see Chapter 18 Guarantee).
17 Disposal
If the aks-patient hoist has outlived its purpose, the
electrical components must be treated as waste electrical
equipment according to the WEEE Directive (Waste
Electrical and Electronic Equipment) and disposed of
properly. This is indicated by the symbol in Figure 55.
In the case of electrical equipment brought into
circulation as new equipment after 13/08/2005, the
owner is legally obliged not to give their electrical
components to municipal collecting points but to return
them directly to the manufacturer. Our General Terms
and Conditions are applicable for the return.
Unusable batteries must not be disposed of in domestic
waste. These must be disposed of in accordance with
the regulations for the return and disposal of used
batteries.
Figure 55
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
The used plastic and metal parts of the aks-dualo must
be disposed of separately and properly. Contact your
local disposal company for this.
Page 35
aks-dualo
18 Warranty
The aks-dualo and aks-mini dualo aks-patient hoists are distinguished by their long service
lives and high reliability. Nevertheless, should technical problems arise which cannot be
rectified with the measures from Chapter 11 Troubleshooting / Fault clearance, please
contact your local authorised dealer. The dealer will provide assistance as quickly as
possible and acquire all necessary spare parts if required.
We guarantee our aks-patient hoists for faultless condition in the context of our delivery
and payment conditions. We offer a factory warranty for material defects of 24 months
from the date of purchase.
We reserve the right to make technical changes for the purpose of improvement. Please
refer to the rating plate on the lower end of the mast for the model designation and
serial number.
Failure to observe the operating instructions, improperly carried out
maintenance work and technical modifications and additions (attachments)
without the permission of aks void the warranty and the general product
liability.
In the case of change of owner of the aks-patient hoist, please pass on this
operating manual.
19 Declaration of conformity
All aks-patient hoists in the aks-dualo series comply with the applicable requirements of
the EU Council Directive 93/42/EEC “Medical Devices” taking account of the amending
Directive 2007/47/EC. The following norms were employed in its development:
• EN 60601-1-2
Medical electrical equipment - Part 1-2: General requirements for basic safety
and essential performance - Collateral standard: Electromagnetic compatibility Requirements and tests
• EN ISO 10535
Hoists for the transfer of disabled persons Requirements and test methods
• EN 12182
Assistive products for persons with disability –
General requirements and test methods
Page 36
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
• EN 60601-1
Medical electrical equipment - Part 1 : General requirements for basic safety and
essential performance
aks-dualo
20 Maintenance
20.1 General maintenance instructions
The service life of the patient hoist is basically influenced by the handling. In order
to ensure safe operation, a visual inspection and functional check according to the
maintenance plan must be carried out at least annually by suitable qualified personnel.
If the patient hoist is not regularly maintained properly, safe use is no longer guaranteed.
Wear, damage or also loosening of connecting elements can thus not be detected.
The Medical Products law (MPG) and the Medical Products Operator Regulations are
applicable in Germany. The corresponding national requirements are applicable in other
countries.
EN 62353 in the respective current version must be used as test specification for this
medical product.
In the case of damage to load-bearing parts, electrical cables or parts of the electrical
system, the patient hoist must no longer be used. Press the emergency stop button and
remove the battery pack.
In the case of damage and defects, inform your authorised dealer who will replace these
parts.
Connection or disconnection of electrical components must only be done when the power
supply is disconnected. Press the emergency stop button for this.
Only original aks spare parts and aks accessories which have been approved
for this product are permitted to be used, otherwise any warranty and
product liability are excluded.
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
You must not make any technical modifications and additions without
permission from aks.
Page 37
aks-dualo
20.2 Maintenance schedule
The maintenance must be performed at least annually and before each reuse according
to EN 62353. The slings must be serviced at least every 6 months according to EN ISO
10535.
Pos.
Check point
1
Check of the basic requirements
1.1
Appropriate and safe use
1.2
Permitted accessories or equipment combination
1.3
Rating plate, stickers and warnings present
1.4
Presence of operating manual
2
Visual inspection of spreader bar
No damage (general condition)
3
Visual inspection sling
3.1
No damage (general condition)
3.2
No severe localised wear or tears, holes or burn marks in the material
3.3
No soiling/damage induced by chemical agents
3.4
No seams with unpicked, worn, pulled out or ripped stitches.
4
Visual inspection standard lifting arm
4.1
No damage (general condition)
4.2
Universal bolt with locking plate (replace in the case of signs of wear, e.g., embedding)
4.3
Retaining bolt with collar of spreader bar (replace in the case of wear, e.g., embedding; the collar
height must be at least 4 mm)
5
Visual inspection active lifting arm
5.1
No damage (general condition)
5.2
All plastic caps (4x) and plugs (2x) are present
6
Visual inspection footboard
6.1
Clamping lever present
6.2
Footboard with rubber mat undamaged and securely in place
6.3
Cushioning on shin pad undamaged and securely in place
6.4
Square stoppers present on the shin pad
7
Visual inspection of frame
7.1
Castors undamaged
7.2
Spreader mechanism (both rubber caps present on the foot pedal)
7.3
Universal bolt with locking plate (replace in the case of signs of wear, e.g., embedding)
7.4
Drive (fork fixing, lift tube fixing with universal bolt and locking plate)
7.5
Tube clip connected with the wire is available
8
Visual inspection of general condition of patient hoist (complete)
8.1
No improper handling
8.2
No wear or abrasion
8.3
No unauthorised interventions or modifications
8.4
No soiling (in particular the lift tubes)
8.5
No surface damage or corrosion
9
Weld seams / deformation of patient hoist (complete)
9.1
Chassis
9.2
Mast
9.3
Lifting arm holder
9.4
Standard lifting arm or active lifting arm
9.5
Footboard with shin pad
9.6
Spreader bar
Page 38
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
2.1
ok
aks-dualo
10
Threaded connections of patient hoist (complete)
10.1
Castors: All fixing screws and nuts are tight
10.2
Chassis: All fixing screws and nuts are tight
10.3
Spreader: All fixing screws and nuts are tight
10.4
Mast: Fixing screw and nut between the mast and chassis are tight
10.5
Lifting arm holder: Fixing screw and nut between the lifting arm holder and mast are tight
10.6
Mounting rail for battery pack and control unit: Both fixing screws are tight
11
Inspection of the electric parts of the patient hoist (complete)
11.1
Case (drive(s), control unit, battery pack, manual control unit)
11.2
Cables (manual control unit cable, charging cable, plug connections with sealing ring)
11.3
Mains battery charger (connector, cable, case, rating plate / lettering)
11.4
Indicator lamp in the manual control unit (green = battery capacity OK; red + acoustic alarm =
below fast charge limit)
11.5
Mains battery charger connection (green LED indicates the proper connection of the mains battery charger)
11.6
Charging indicator (yellow LED shows the charging process)
11.7
Note service life of the batteries (batteries must be replaced after 4 years at the latest)
12
Functional inspection of patient hoist (complete)
12.1
All castors can be turned in any direction easily and rotate 360° without a problem
12.2
Both lockable breaks can be locked and unlocked easily
12.3
The battery pack can be removed and reinserted without a problem
12.4
The chassis legs can be spread to the foreseen width with the foot pedal (Dimension “p” in Section
21.2 Data) and returned to parallel
12.5
The emergency stop button can be depressed and clicks in; it overrides every other electrically
activated adjustment
12.6
The emergency stop button can be unlocked by turning clockwise
12.7
The mechanical emergency lowering functions correctly
12.8
The tube clip can be used as intended; the clamp can be folded into the open / closed position
12.9
The shin pad can be adjusted for height without a problem and fixed in position with the clamping lever
12.10
The lifting arm(s) can only be inserted correctly in one position, removed and secured with the tube
clip
12.11
The lifting arm(s) can be electrically adjusted without loading across the whole lifting range
(dimension “m” in Section 21.2 Data) and stop(s) in both end positions (dimension “l” and “k” in
Section 21.2 Data)
12.12
The lifting arm(s) can be electrically adjusted with the maximum load of 150 kg across the whole
lifting range (dimension “m” in Section 21.2 Data); self-locking present
Overall assessment of patient hoist
Patient hoist is in full
working order:
Inspector:
Yes
No
Date of
inspection:
Signature:
Company:
Components used
Serial no. or date of manufacture
Next service
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
aks-dualo frame:
aks-mini dualo frame:
aks-dualo standard lifting arm
aks-mini dualo standard lifting arm
aks-dualo/mini dualo active
lifting arm:
aks-dualo/mini dualo footboard:
Spreader bar (please record model
here):
Sling (please record model here):
Page 39
aks-dualo
21 Technical data
21.1 Rating plates and stickers
8
9
7
6
7
4
6
8
7
9
9
5
6
2
6
8
3
9
7
Figure 56
Page 40
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
1
aks-dualo
Table 06
Rating plates and stickers
Pos.
Pos.
Typ:
Modell:
Bauteil:
Patientenlifter
aks-dualo
Hebearm standard
Serien-Nr.: SN 00000
Maximallast 150 kg
C
aks-dualo
1
2
Typ:
Modell:
Bauteil:
Patientenlifter
aks-mini dualo
Hebearm standard
Serien-Nr.: SN 00000
Maximallast 150 kg
aks-dualo
C
aks-mini dualo
aks-mini dualo
Typ:
Modell:
Bauteil:
3
Patientenlifter
aks-dualo / mini dualo
Hebearm aktiv
Typ:
Modell:
Bauteil:
4
Serien-Nr.: SN 00000
Maximallast 150 kg
Patientenlifter
aks-dualo / mini dualo
Trittbrett
Serien-Nr.: SN 00000
Maximallast 150 kg
C
C
5
6
Date of manufacture
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
7
Maximallast
150 kg
ACHTUNG!
8
Den Bolzen
mit der
SL-Sicherung
sichern.
ACHTUNG!
9
Betätigung des
Steckbolzens
nur durch
eingewiesenes
Fachpersonal.
Page 41
aks-dualo
21.2 Dimension sheet for standard hoist
x
y
z
m
a
e
k
CSP
(Attachment
CSP
point)
(Anschlagpunkt)
600
l
Reference
Referenzbody
körper
t
u
d2
d1
b
g
c
Figure 57
Page 42
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
f
w
r
o
700
q
p
Direction
of travel
Fahrtrichtung
aks-dualo
Table 07
Dimensions for standard hoist
aks-dualo
aks-mini dualo
a) Maximum range for 600 mm reference height:
675 mm
476 mm
b) Maximum range starting from chassis:
675 mm
513 mm
c) Range of the chassis when spreading the leg supports
to 700 mm:
313 mm
313 mm
d1) Castor diameter, rear:
100 mm
100 mm
d2) Castor diameter, front:
75 mm
75 mm
e) Overall height:
1283 mm
1195 mm
f) Turning diameter:
1538 mm
1317 mm
g) Chassis length:
1291 mm
1081 mm
k) Max. attachment height:
2019 mm
1739 mm
l) Min. attachment height:
820 mm
759 mm
1198 mm
977 mm
o) Min. outer width:
643 mm
643 mm
p) Max. inner width:
919 mm
825 mm
q) Inner width for maximum range of the attachment
point:
866 mm
792 mm
r) Min. inner width:
499 mm
499 mm
t) Height of the chassis:
110 mm
110 mm
60 mm
60 mm
w) Handle width:
452 mm
452 mm
x) Minimum distance from the wall to the attachment
point for its maximum height (leg supports spread):
615 mm
527 mm
y) Minimum distance from the wall to the attachment
point for its minimum height (leg supports spread):
339 mm
278 mm
z) Minimum distance from the wall to the attachment
point for maximum range (leg supports spread):
232 mm
189 mm
Overall dimensions (without spreader bar and sling):
39.3 kg
38.5 kg
Maximum load:
150 kg
m) Lifting range:
u) Clearance of the chassis:
Operating force of the manual control unit:
Sound power level:
51 dB (A)
- Ambient temperature between 0°C and 40°C
- Humidity between 20% and 80%
- Air pressure between 700 hPa and 1060 hPa
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Climatic conditions:
150 kg
2N
Page 43
aks-dualo
21.3 Dimension sheet for active hoist
x
m
z
CSP
(Attachment
CSP
point)
(Anschlagpunkt)
k
y
h
600
l
e
Reference
Referenzbody
körper
i
u
t
d2
d1
a
b
g
c
Figure 58
Page 44
p
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
f
w
r
o
700
q
Direction
of travel
Fahrtrichtung
aks-dualo
Table 08
Dimensions of active hoist
aks-dualo
a) Maximum range for 600 mm reference height:
aks-mini dualo
27 mm
56 mm
b) Maximum range starting from chassis:
483 mm
512 mm
c) Range of the chassis when spreading the leg supports
to 700 mm:
313 mm
313 mm
d1) Castor diameter, rear:
100 mm
100 mm
d2) Castor diameter, front:
75 mm
75 mm
e) Overall height:
1283 mm
1195 mm
f) Turning diameter:
1538 mm
1317 mm
g) Chassis length:
1291 mm
1081 mm
380 to 480 mm
380 to 480 mm
h) Height of shin pad (upper edge):
i) Footboard height:
100 mm
100 mm
k) Max. attachment height:
1990 mm
1846 mm
l) Min. attachment height:
1183 mm
1032 mm
m) Lifting range:
807 mm
814 mm
o) Min. outer width:
643 mm
643 mm
p) Max. inner width:
919 mm
825 mm
q) Inner width for maximum range of the attachment
point:
778 mm
792 mm
r) Min. inner width:
499 mm
499 mm
t) Height of the chassis:
110 mm
110 mm
60 mm
60 mm
w) Handle width:
452 mm
452 mm
x) Minimum distance from the wall to the attachment
point for its maximum height (leg supports spread):
987 mm
792 mm
y) Minimum distance from the wall to the attachment
point for its minimum height (leg supports spread):
427 mm
195 mm
z) Minimum distance from the wall to the attachment
point for maximum range (leg supports spread):
424 mm
190 mm
Overall dimensions:
46.8 kg
46.6 kg
Maximum load:
150 kg
u) Clearance of the chassis:
Operating force of the manual control unit:
Sound power level:
51 dB (A)
- Ambient temperature between 0°C and 40°C
- Humidity between 20% and 80%
- Air pressure between 700 hPa and 1060 hPa
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Climatic conditions:
150 kg
2N
Page 45
aks-dualo
21.4 Electrical data
Electrical data
Input voltage (charger):
230 V AC / 50 Hz / 26 W
Output voltage (charger):
24 V AC / 830 mA / 20 VA
Input voltage (motor):
24 V DC
Max. current consumption
(motor):
4 A
Operating voltage (battery
unit):
24 V DC
Capacity (battery unit):
4.5 Ah
Protection type (battery unit):
IPx4
Protection type (control unit):
IPx4
Protection type (motor):
IP54
Activation time:
AT 15% for max. continuous operation of 2 minutes; max. 5 activation cycles
per minute
Explanation of the symbols
Protection class II
Type B
Attention
Observe instructions for use
Only suitable for dry indoor areas
WEEE marking (The device must not be disposed of with the domestic waste)
This product complies with the essential safety requirements which are
mentioned in the basic requirements of the EU Council Directive 93/42/EEC on
medical devices.
Normal wash; max. wash temperature 60°C
Do not bleach
Do not dry clean
Tumble drying; dry at low temperature
All parts and data are subject to constant further development and may thus be different
from the information given in this document.
Page 46
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Do not iron
aks-dualo
Please enter the serial number of your aks-patient hoist here:
Serial number:
_____________________________
Please enter the year of manufacture of your aks-patient hoist here:
Year of manufacture:
_____________________________
Please enter the telephone number and name of the contact person of your aks
authorised dealer here:
Name:
_____________________________
Telephone number:
_____________________________
GA_Lifter_dualo_121213_EN_Rev1
Notes:
Page 47
aks - aktuelle krankenpflege systeme GmbH
Antwerpener Straße 6
53842 Troisdorf, Germany
Tel.: +49 (0)2241 / 9474-0
Fax: +49 (0)2241 / 9474-88
E-mail: aks@aks.de
web: http://www.aks.de
Reprints whether in whole or in part are only allowed with the prior permission of the publisher.
All rights reserved. We also reserve the right to make technical changes without notice.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising