manual for the installation, use and maintenance of direct

manual for the installation, use and maintenance of direct
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
Motori Asincroni e Sincroni 3-fase
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
AC 3-phase asynchronous and synchronous motors
INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
3-Phasen Asynchron und Synchronmotor
1 - 96
HQL
HQLa
HQLa-Li
QS
QLS
LQ
LTS
LTS-TB
QcaVs
QCA
HQCA
MTS
MTES
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
INDICE
1.0
1.0.1
1.0.2
1.0.3
1.0.4
1.0.5
1.0.6
1.1
1.2
1.3
2.0
2.1
2.2
3.0.1
3.0.2
3.0.3
3.1.1
3.1.2
3.2
3.2.1
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
4.0
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.4
4.5
5.0
5.0.1
5.0.2
5.0.3
5.0.4
5.0.5
5.0.6
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.8.1
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
SICUREZZA GENERALE
UTILIZZO PER LO SCOPO APPROPRIATO
PARTI ROTANTI NON PROTETTE
PERICOLO TERMICO
CAMPI ELETTROMAGNETICI
CAMPI MAGNETICI
REGOLE DI SICUREZZA BASILARE
INTRODUZIONE
NORME DI RIFERIMENTO
PRESTAZIONI
TRASPORTO E RICEVIMENTO
SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE
GIACENZA
INSTALLAZIONE (motori raffreddati ad aria)
INSTALLAZIONE (motori raff. a liquido)
INSTALLAZIONE (motori sincroni)
POTENZA E RISCALDAMENTO (aria)
POTENZA E RISCALDAMENTO (liquido)
DETERMINAZIONE DELLA POTENZA
GRADO DI PROTEZIONE
RAFFREDDAMENTO, VENTILAZIONE
VENTILAZIONE (motori raffreddati ad aria)
VENTILAZIONE (motori raffreddati ad aria)
RAFFREDDAMENTO
CARATTERISTICHE DEL LIQUIDO
SCARICO CONDENSA
SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO
RUMOROSITÀ
FORMA COSTRUTTIVA
MONTAGGIO MOTORI IM1001 (IM B3)
MONTAGGIO MOTORI FORMA IM 3001
CONDIZIONI DI MONTAGGIO
ACCOPPIAMENTI
ACCOPPIAMENTO DIRETTO
ACCOPPIAMENTO CON CINGHIE
ACCOPPIAMENTI CON INGRANAGGI
ACCOPPIAMENTO AL RIDUTTORE
MONTAGGIO IN FORMA B5 + SUPPORTO
ESEMPI DI INSTALLAZIONE LTS-LTS-TB
EQUILIBRATURA
CALETTAMENTO
CUSCINETTI
CUSCINETTI PER MOTORI LTS / LTS-TB
CUSCINETTI
CUSCINETTI ISOLATI ELETTRICAMENTE
SPAZZOLA SCARICO CORRENTI
SCALDIGLIE
TENUTE MECCANICHE
TERMOPROTETTORI
TRASDUTTORE (ENCODER)
FRENI
VERNICIATURA
TARGA
SCATOLA MORSETTI E MORSETTIERA
TOLLERANZA DELLA TENSIONE
TOLLERANZE ELETTRICHE
TOLLERANZE MECCANICHE
COLLEGAMENTI ELETTRICI
COPPIA DI SERRAGGIO
ALIMENTAZIONE
VERIFICA A VUOTO
RESISTENZA DI ISOLAMENTO
INDEX
GENERAL SAFETY
APPLICATION FOR PROPER USE
UNPROTECTED ROTATING PARTS
THERMAL HAZARD
ELECTROMAGNETIC FIELDS
MAGNETIC FIEDS
BASIC SAFETY RULES
INTRODUCTION
STANDARDS OF REFERENCE
PERFORMANCES
TRANSPORT AND RECEIPT
LIFTING AND MOVEMENT
STORAGE
INSTALLATION (air cooled motors)
INSTALLATION (liquid cooled motors)
INSTALLATION (synchronous motors)
POWER AND HEATING (air cooled motors)
POWER AND HEATING (liquid cooled)
DETERMINATION OF THE NOMINAL POWER
DEGREE OF PROTECTION
COOLING – VENTILATION
VENTILATION (air cooled motors)
VENTILATION (air cooled motors)
COOLING
CHARACTERSITICS OF THE LIQUID
CONDENSATION EXHAUST
COOLING SYSTEMS
NOISE LEVEL
CONSTRUCTION FORM
MOUNTING MOTORS SHAPE IM1001 (IM B3)
MOUNTING MOTORS SHAPE IM 3001
RACCOMANDED MOUNTING POSITIONS
COUPLING
DIRECT COUPLING
COUPLING WITH DRIVE BELTS
COUPLINGS WITH GEARS
ASSEMBLY ON THE GEARBOX
B5 MOUNTING + SUPPORT
INSTALLATION EXAMPLES LTS – LTS-TB
BALANCING
KEYING
BEARINGS
BEARINGS FOR LTS / LTS-TB MOTORS
BEARINGS
ELECTRICALLY INSULATED BEARINGS
BRUSH FOR SHAFT CURRENTS
SPACE HEATERS
MECHANICAL SEALS
THERMAL PROTECTIONS
TRANSDUCER (ENCODER)
BRAKES
PAINTING
PLATE
TERMINAL BOX AND TERMINAL BOARD
TOLERANCE FOR SUPPLY
ELECTRICAL TOLERANCES
MECHANICAL TOLERANCES
ELECTRICAL CONNECTIONS
LOCKING TORQUE
POWER SUPPLY
NO-LOAD TEST
INSULATION RESISTANCE
2 - 96
INHALTSVERZEICHNIS
ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
NUTZUNG IN GEEIGNETEN ANWENDUNGEN
UNGESCHÜTZTE DREHENDE TEILE
GEFÄHRDUNG DURCH TEMPERATUR
ELEKTROMAGNETISCHE FELDER
MAGNETISCHE FELDER
GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVOR
EINFÜHRUNG
GELTENDE NORMEN
LEISTUNGEN
TRANSPORT UND EMPFANG
HEBEN UND BEWEGEN
LAGERUNG
INSTALLATION (luftgekühlte Motore)
INSTALLATION (wassergekühlte Motore)
INSTALLATION (Synchron Motore)
LEISTUNG UND ERHITZUNG
LEISTUNG UND ERHITZUNG (wassergekühlte)
FESTLEGUNG DER NENNLEISTUNG
SCHUTZART
KÜHLUNG, LÜFTUNG
BELÜFTUNG (luftgekühlte Motoren)
BELÜFTUNG (luftgekühlte Motoren)
KÜHLUNG
EIGENSCHAFTEN DES KÜHLMITTELS
KONDENSATABLAUF
KÜHLSYSTEME
GERÄUSCHPEGEL
BAUFORM
MONTAGE MOTOREN BAUFORM IM 1001 (IM B3)
MONTAGE MOTOREN MIT BAUFORM IM 3001
EMPFOHLENE MONTAGEPOSITIONEN
VERBINDUNGEN
DIREKTER ANBAU
RIEMENANTRIEBE
ANTRIEBE MIT ZAHNRÄDERN
DIREKTER MOTORANBAU AN DAS GETRIEBE
B5 MONTAGE MIT UNTERSTÜTZUNG
INSTALLATIONS BEISPIELE LTS – LTS-TB
AUSWUCHTUNG
AUFZIEHEN DER KUPPLUNGSELEMENTE
LAGER
WÄLZLAGER FÜR LTS / LTS-TB MOTORE
WÄLZLAGER
ELEKTRISCH ISOLIERTE LAGER
FEHLERSTROMBÜRSTE
WICKLUNGSHEIZUNG
MECHANISCHE WELLENABDICHTUNG
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
MESSWERTGEBER (ENCODER)
BREMSEN
LACKIERUNG
TYPENSCHILD
KLEMMENKASTEN UND KLEMMENLEISTE
SPANNUNGSTOLERANZEN
ELEKTRISCHE TOLERANZEN
MECHANISCHE TOLERANZEN
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
ANZUGSMOMENTE
STROMVERSORGUNG
LEERLAUF TEST
ISOLATIONSWIDERSTAND
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
6.0
6.1
7.0
7.1
8.0
8.1
9.0
ISPEZIONE PRIMA DELL'AVVIAMENTO
AVVIAMENTO
MANUTENZIONE - CRITERI GENERALI
INTERVALLI DI MANUTENZIONE
RICAMBI
DISMISSIONE E SMALTIMENTO
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
INSPECTIONS BEFORE STARTING
START UP
MAINTENANCE - GENERAL PRINCIPLES
MAINTENANCE INTERVALS
SPARE PARTS
DECOMMISSIONING AND DISPOSAL
MALFUNCTIONS
KONTROLLE VOR DEM ANLAUF
INBETRIEBNAHME
WARTUNG – ALLGEMEINE KRITERIEN
WARTUNGSABSTÄNDE
ERSATZTEILE
STILLLEGUNG UND VERSCHROTTUNG
FUNKTIONSSTÖRUNGEN
10.0
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.5.1
10.6
10.7
10.8
10.9
10.10
10.11
10.12
10.13
10.14
10.15
10.16
10.17
10.18
DISEGNI ESPLOSI
QL 100 / QS-QLS 100
HQL 80 …160 / QS-QLS 132…160
QLa 132 – 160
HQLa 80 – 160
HQL - HQLa 180 - 225
HQLa Li 180 – 225
HQL – HQLa – HQLa-Li 280
HQL – HQLa 355
LQ 100…225
LQ 280
LTS
LTS-S
LTS-TB
QCAVS 40  71A - QCAVP
QCAVS 71B  90L
QCA SINCROVERT 71 ÷ 112 - QCAVM 71÷90
MT 63 ÷ 315
MTS 63 ÷ 315
QCA 71 ÷ 112
DRAWINGS
QL 100 / QS-QLS 100
HQL 80…160 / QS-QLS 132…160
QLa 132 - 160
HQLa 80 - 160
HQL - HQLa 180 - 225
HQLa Li 180 - 225
HQL – HQLa – HQLa-Li 280
HQL – HQLa 355
LQ 100…225
LQ 280
LTS
LTS-S
LTS-TB
QCAVS 40  71A - QCAVP
QCAVS 71B  90L
QCASINCROVERT 71 ÷ 112 - QCAVM 71 ÷ 90
MT 63 ÷ 315
MTS 63 ÷ 315
QCA 71 ÷ 112
SCHNITTZEICHNUNGEN
QL 100 / QS-QLS 100
HQL 80 …160 / QS- QLS 132…160
QLa 132 - 160
HQLa 80 - 160
HQL - HQLa 180 - 225
HQLa Li 180 - 225
HQL – HQLa – HQLa-Li 280
HQL – HQLa 355
LQ 100…225
LQ 280
LTS
LTS-S
LTS-TB
QCAVS 40  71A - QCAVP
QCAVS 71B  90L
QCA SINCROVERT 71 ÷ 112 - QCAVM 71 ÷ 90
MT 63 ÷ 315
MTS 63 ÷ 315
QCA 71 ÷ 112
11.0
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
12.0
13.0
13.1
13.2
13.3
13.4
14.0
MANUTENZIONE
HQL / HQLa 80…160
HQL / HQLa / HQLa-Li 180…280
HQL / HQLa 355
LQ 100…225
LQ 280
QS / QLS / LTS-LTS-TB
QCAVS 40  90 - QCAVP
QCA 71  112 - QCAVM 71  90
MT – MTS – QCA 132 315
PULIZIA DEGLI AVVOLGIMENTI
MOTORI CON TRASDUTTORE (ENCODER)
MOTORI CON FRENO
REGISTRAZIONE DEL TRAFERRO
MOTORI CON FRENO TIPO R
MOTORI CON FRENO TIPO Rr - K
REGISTRAZIONE DELLA COPPIA
SOSTITUZIONE DEI CUSCINETTI
MAINTENANCE
HQL / HQLa 80…160
HQL / HQLa / HQLa-Li 180…280
HQL / HQLa 355
LQ 100…225
LQ 280
QS / QLS / LTS-LTS-TB
QCAVS 40  90 - QCAVP
QCA 71  112 - QCAVM 71  90
MT – MTS – QCA 132 315
CLEANING OF THE WINDINGS
MOTORS WITH TRANSDUCER (ENCODER)
MOTORS WITH BRAKE
ADJUSTMENT OF THE AIRCORE
MOTORS WITH BRAKE TYPE R
MOTORS WITH BRAKE TYPE Rr - K
ADJUSTMENT OF THE BRAKING TORQUE
BEARING REPLACEMENT
WARTUNG
HQL / HQLa 80…160
HQL / HQLa / HQLa-Li 180…280
HQL / HQLa 355
LQ 100…225
LQ 280
QS / QLS / LTS-LTS-TB
QCAVS 40  90 - QCAVP
QCA 71  112 - QCAVM 71  90
MT – MTS – QCA 132 315
REINIGUUNG DER WINDUNGEN
MOTORE MIT MESSWERTAUFNEHMER ()
MOTORE MIT BREMSE
EINSTELLUNG DES LUFTSPALTS
MOTOREN MIT BREMSEN TYP R
MOTOREN MIT BREMSE TYP Rr - K
EINSTELLUNG DES BREMSDREHMOMENTS
AUSTAUSCH DER LAGER
3 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
PERICOLO
I motori e le apparecchiature elettriche che li
alimentano sono strumenti impiegati in macchine
ed impianti industriali sottoposti ad alta tensione.
Durante il funzionamento tali dispositivi
possiedono parti pericolose, sia perché poste
sotto tensione e non isolate, sia perché in moto
rotatorio. Esse, quindi, possono causare
gravissimi danni a persone o cose se non
vengono rispettate le istruzioni per l’installazione,
l’uso e la manutenzione o se, ad esempio,
vengono rimosse le protezioni necessarie ed, in
caso di utilizzo non adeguato, di servizio non
corretto o di non sufficiente manutenzione.
Per quanto sopra il personale preposto ed i
responsabili per la sicurezza dell’impianto
devono garantire che:
 ai motori, ai macchinari ed alle
apparecchiature elettriche vengano
assegnate solo persone qualificate;
 tali persone devono disporre e conoscere le
istruzioni per l’installazione, l’uso e la
manutenzione del prodotto, ed osservarne
conseguentemente il contenuto;
 tutte le lavorazioni ai macchinari e/o
apparecchi vengano interdetti a personale
non qualificato.
Per “personale qualificato” si intendono quelle
persone che per la loro formazione, esperienza e
istruzione, nonché le conoscenze delle relative
norme, prescrizioni, provvedimenti per la
prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di
servizio sono stati autorizzati dal responsabile
della sicurezza dell’impianto ad eseguire
qualsiasi necessaria attività ed in questa essere
in grado di riconoscere ed evitare ogni possibile
pericolo. (Definizione per il personale tecnico,
vedi anche IEC 364).
Per lavorazioni in impianti ad alta tensione, il
divieto di impiego di personale non qualificato è
regolamentato, ad esempio, nelle norme IEC
364.
Viene inoltre richiesto che, i fondamentali lavori
di disposizione dell’impianto, inclusi il trasporto, il
montaggio, l’installazione, la messa in servizio, la
manutenzione e le riparazioni vengano eseguite
da personale qualificato e controllati dal
personale tecnico responsabile.
A questo proposito si rende indispensabile
osservare:
 dati tecnici e specifiche sull’utilizzo consentito
(condizioni di montaggio, collegamento,
ambientali e di servizio), che sono fra l’altro
contenute nel catalogo, nei dati di progetto, nel
manuale di servizio, nei dati di targa ed in
ulteriori documentazioni sul prodotto.
 prescrizioni generali di costruzione e
sicurezza;
 provvedimenti e richieste specifiche degli
enti locali o delle specifiche dell’impianto;
 le idonee modalità per l’utilizzo di adeguati
strumenti, di sollevamento e
movimentazione;
DANGER
The motors, and the electrical equipment,
which supplies them, involve specialized
components used in high voltage machinery
and industrial plants. During operation these
devices involve certain dangers, both because
they run under high voltage and because they
have rotating parts. They can, therefore, cause
serious injury or damage to people or objects if
the instructions for their installation, use and
maintenance are not strictly followed or, for
instance, if the necessary safety guards are
removed or if there is inadequate servicing or
insufficient maintenance.
Because of the above, staff authorized to use
the motors and those responsible for the safety
of the plant must ensure that:
 only trained and qualified staff have access
to the motors, machinery and electrical
equipment;
 such persons must have at their disposal the
instructions, and the know-how, for the
installation, the use and the maintenance of
the product and subsequently observe any
such instructions;
 untrained or unqualified personnel must not
be allowed to work on or with such
machinery and/or equipment.
“Qualified personnel” are persons who have the
training, experience and knowledge of the
appropriate regulations and measures required
for the prevention of accidents. Such staff must
also be trained and experienced in the operating
conditions and be authorized by the plant safety
officer to carry out every safety procedure and
also to be in a position to recognize and avoid
every possible danger in such activities. (For a
definition of technical personnel, refer to
regulation IEC 364).
Unqualified personnel are absolutely prohibited to
work on high voltage plants (as stated, for
example, in regulation IEC 364).
Furthermore, it is assumed that the basic
planning work for the installation of the plant,
including transportation, mounting, starting up,
maintenance and repairs, must be carried out by
qualified personnel and checked by the technical
staff responsible.
In relation to this, the following measures must be
strictly observed:
 technical data and specifications on the
permitted use of the machinery (assembly,
connections, ambient and operating conditions)
which are contained in the catalogue, in the
design data of the project, in the operating
instructions, on the rating plate and further
documentation on the product;
 general construction and safety principles;
 specific requirements of the local authorities
or of the specifications of the plant;
 Suitable ways of using tools, lifting and
handling equipment;
4 - 96
GEFAHR
Motoren und elektrische Geräte sind Instrumente, die
auf Maschinen und Industrieanlagen unter Spannung
betrieben werden. Während des Betriebes weisen
diese Vorrichtungen gefährliche Teile auf, sowohl weil
sie unter Spannung stehen als auch, weil sie eine
Drehbewegung ausführen. Folglich können sie
schwerwiegende Schäden an Personen und Sachen
verursachen, wenn die Vorschriften über Installierung,
Benutzung und Wartung nicht beachtet werden wenn zum Beispiel die erforderlichen
Schutzvorrichtungen entfernt werden, bei nicht
korrektem Betrieb oder bei unzureichender Wartung.
Was das oben Angeführte betrifft, müssen das
zuständige Personal und die für die Sicherheit der
Anlage verantwortlichen Personen folgendes
garantieren:
 dass den Motoren, den Maschinen und den
elektrischen Geräten nur qualifiziertes Personal
zugewiesen wird;
 dass diese Personen über die Anleitungen zur
Installation, Gebrauch und Wartung des
Produktes verfügen, diese kennen und folglich
deren Inhalt beachten müssen;
 dass alle Eingriffe an den Maschinen und/oder
den Geräten dem nicht qualifizierten Personal
untersagt werden.
Mit „qualifiziertem Personal“ sind jene Personen
gemeint, die aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung
und Schulung, wie auch ihrer Kenntnisse der
entsprechenden Normen, Vorschriften und
Maßnahmen über die Unfallverhütung und über die
Betriebsbedingungen vom Verantwortlichen für die
Sicherheit der Anlage dazu befugt wurden,
jeglichen notwendigen Eingriff auszuführen und die
dabei imstande sind, jede mögliche Gefahr zu
erkennen und zu vermeiden. (Über die Definition
des technischen Personals siehe auch IEC 364).
Für Arbeiten an Hochspannungsanlagen ist das
Arbeitsverbot von nicht qualifiziertem Personal zum
Beispiel durch die Bestimmungen IEC 364 geregelt.
Überdies wird verlangt, dass die grundlegenden
Arbeiten an der Anlage - Transport, Montage,
Installation, Inbetriebnahme, Wartung und
Reparaturen inbegriffen - von qualifiziertem
Personal ausgeführt und vom verantwortlichen
technischen Personal überprüft werden.
Im Hinblick hierauf muß unbedingt beachtet
werden, dass:
 Technische Daten und Spezifikationen über die
zulässige Anwendung (Montage-, Anschluß-,
Umgebungs- und Betriebsbedingungen), die
unter anderem im Katalog, in den Projektdaten,
im Betriebshandbuch, auf den Typenschildern
und in weiteren Unterlagen über dieses Produkt
stehen,
 Allgemeine Vorschriften über die Bauart und
Sicherheit;
 Spezifische Maßnahmen der
Gebietskörperschaften oder der
Spezifikationen der Anlage;
 Geeignete Anwendungsweise von Werkzeugen,
Hebe- und Transportvorrichtungen;
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
 Idonee modalità di impiego di utensili,
sollevatori e trasportatori;
 I’impiego delle personali dotazioni protettive;
 modalità di montaggio di motori ed
apparecchiature elettriche, che vengono
fornite con grado di protezione IP00 (senza
coperture/protezioni): È indispensabile che
durante la messa in funzione ed il servizio
vengano installate le necessarie protezioni
da contatto e deve essere interdetto un
accostamento pericoloso.
 appropriate use of tools, lifting devices and
conveyors;
 use of protective clothing;
 methods of mounting the motors and the
electrical equipment supplied with IP00
protection (without covers/protections); it is
absolutely essential that during starting up
and operation the necessary protections are
installed and any dangerous contact is
avoided.
 Montageanleitungen von Motoren und elektrischen
Geräten, die mit einer IP00-Schutzart (ohne
Abdeckungen/Schutz) geliefert werden; vorhanden
sind;
 Anwendung der persönlichen
Schutzausstattung;
 Es ist unbedingt erforderlich, dass während der
Inbetriebnahme und des Betriebes die
erforderlichen Schutzabdeckungen installiert sind
und ein gefährlicher Zugang verhindert wird.
Le istruzioni contenute nel presente manuale non
possono contenere nel dettaglio tutte le
informazioni sulle possibili varianti costruttive, ne
tanto meno ogni pensabile caso nel montaggio,
nel servizio o nella manutenzione.
The instructions in this manual cannot cover
all the possible information on the variants of
design in detail, least of all every possible
case of installation, operation and
maintenance.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen können
unter Verzicht auf Vollständigkeit nicht alle Informationen
über die möglichen Konstruktionsvarianten und schon gar
nicht alle erdenklichen Montage-, Betriebs- oder
Wartungsbedingungen im Detail enthalten.
Nel manuale sono indicate solamente le
istruzioni necessarie al personale qualificato per
un adeguato utilizzo di macchinari o di
apparecchiature in aree di lavoro industriali. Se in
casi speciali di installazioni di motori od
apparecchiature non in aree industriali, vengano
eventualmente poste ulteriori condizioni (es.
protezione da contatto per le dita di bambini,
etc.), tali condizioni devono venire garantite
dall’impianto in fase di montaggio attraverso
misure di protezione aggiuntive adeguate. Si fa
inoltre presente che il contenuto del manuale e
delle documentazioni relative al prodotto non fa
parte di accordi, impegni o rapporti giuridici, né
precedenti ne attuali e che tale situazione non
può cambiare.
This manual contains only the instructions
necessary for qualified personnel for the proper or
adequate use of the machinery or equipment in
industrial working areas.
In some cases, if the installation of the motors or
equipment is not in the work place, further conditions
may be required (ex. Protective measures to prevent
children touching dangerous parts, etc). Such
conditions must be guaranteed by the plant during
the assembly phase by means of adequate
additional protective measures.
Furthermore the material in this manual and the
documentation relating to its products are not part of
any agreement, commitment or legal requirement,
neither past nor present and such a situation is
unalterable.
Im Handbuch sind nur jene Angaben enthalten,
die für qualifiziertes Personal zur Inbetriebnahme und
Anwendung von Maschinen oder Geräten in
Industriearbeitsbereichen erforderlich sind. Wenn in
besonderen Fällen für die Installation von Motoren oder
Geräten in nicht industriellen Bereichen eventuell
weitere Bedingungen (z. B.: Schutz vor Zugriff von
Kinderfingern) gestellt werden, dann müssen diese
Bedingungen von der Anlage während der
Montagephase mittels zusätzlicher Schutzmaßnahmen
gewährleistet werden. Außerdem wird darauf
hingewiesen, dass der Inhalt des Handbuches und der
Unterlagen bezüglich dieses Produktes nicht Teil von
vergangenen oder gegenwärtigen Abmachungen,
Verpflichtungen oder Rechtsverhältnissen sind, und
dass dieser Zustand nicht geändert werden kann..
Le indicazioni di sicurezza relative alle possibili
situazioni di pericolo sono descritte nel presente
manuale ed evidenziate tramite i seguenti simboli:
The safety instructions related to the possibilities
of risks are highlighted in this manual by the
following symbols:
Sicherheitsanweisungen zu den möglichen
Gefahrenpotentialen sind in diesem Handbuch
durch folgende Symbole gekennzeichnet:
PERICOLO
Indica pericolo di morte o di gravi infortuni se
non vengono prese le appropriate
precauzioni.
DANGER
Indicates that death or severe injury will result
if appropriate precautions are not taken into
consideration.
GEFAHR
Hinweis, dass Todes- oder schwere
Verletzungsgefahr folgen, falls
Vorsichtsmassnahmen nicht beachtet werden.
ATTENZIONE
Indica possibile pericolo di morte o di gravi
infortuni se non vengono prese le appropriate
precauzioni.
WARNING
Indicates that death or severe injury may result if
appropriate precautions are not taken into
consideration.
WARNUNG
Hinweis auf mögliche Todes- oder schwere
Verletzungsgefahr, falls Vorsichtsmassnahmen
nicht beachtet werden.
CAUTELA
Indica possibile pericolo di infortuni e/o danni alle
cose se non vengono prese le appropriate
precauzioni.
CAUTION
Indicates that injury can result if the
appropriate precautions are not taken into
consideration.
ACHTUNG
Hinweis auf mögliche Verletzungsgefahr u/o
Schäden, falls Vorsichtsmassnahmen nicht
beachtet werden
Indica possibile pericolo di danni alle cose se non
vengono seguite le indicazioni fornite dal costruttore.
Indicates that the equipment can be damaged if
the manufacturer terms are not fulfilled
Hinweis mögliche Schäden, falls Vorschriften des
Herstellers nicht beachtet werden.
E’ indispensabile prestare la massima attenzione
prima di svolgere qualsiasi operazione descritta
nel manuale, in particolar modo se le
informazioni sono precedute da uno dei simboli
sopra descritti.
It is very important to be careful while doing
any of the operations described in this
manual, especially if these operations are
marked by one of the symbols mentioned
above
Es ist sehr wichtig die nötige Vorsicht walten zu
lassen, wenn Arbeiten laut diesem Handbuch
ausgeführt werden, besonders wenn die
Vorschriften durch ein oben beschriebenes Symbol
gekennzeichnet sind.
5 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
ATTENZIONE
IN CASO DI INCERTEZZA O
INCOMPRENSIONE SULLE OPERAZIONI
DESCRITTE, INTERROMPERE
IMMEDIATAMENTE LE LAVORAZIONI E
RIVOLGERSI AL NS. SERVIZIO TECNICO.
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTO IL
MANUALE PRIMA DI PROCEDERE.
WARNING
IN CASE OF UNCERTAINTY OR
MISUNDERSTANDING ON THE
OPERATIONS DESCRIBED, STOP THE
PROCESSING AND REFER TO OUR
TECHNICAL SERVICE.
READ ALL THE INSTRUCTION MANUAL
BEFORE PROCEEDING.
WARNUNG
IM FALL VON ZWEIFELN ODER UNVERSTÄNDNIS
BEZÜGLICH DER BESCHRIEBENEN EINGRIFFE
MÜSSEN DIE ARBEITEN UNVERZÜGLICH
EINGESTELLT UND UNSERE TECHNISCHE
ABTEILUNG VERSTÄNDIGT WERDEN.
DAS GESAMTE HANDBUCH AUFMERKSAM
DURCHLESEN, BEVOR EINE ARBEIT BEGONNEN
WIRD.
Decliniamo qualsiasi responsabilità per eventuali
danni a persone o cose derivanti dalle operazioni
di installazione, uso, manutenzione effettuate
seguendo le istruzioni contenute in questo
manuale.
NOTE: La riproduzione anche se parziale del
presente manuale deve essere autorizzata per
iscritto dalla ditta OEMER S.p.A.
We disclaim any responsibility for any
damage to persons or property resulting from
the installation, use, maintenance carried out
according to the instructions contained in this
manual.
NOTE: The reproduction, even partial, of this
manual must be approved in writing by the
company OEMER SpA
Wir lehnen jegliche Verantwortung über eventuelle
Schäden an Personen oder Sachen ab, die auf in
diesem Handbuch enthaltene Installations-,
Anwendungs- oder Wartungseingriffe
zurückzuführen sind.
HINWEIS: Der auch teilweise Abdruck des
vorliegenden Handbuches muß schriftlich von der
Firma OEMER S.p.A. genehmigt werden.
1.0 SICUREZZA GENERALE
1.0 GENERAL SAFETY
1.0 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
ATTENZIONE
Tutte le attività relative al trasporto, all’installazione,
all’avviamento ed alla manutenzione del motore
devono essere condotte da personale qualificato. La
definizione di personale qualificato è riportata nelle
pagine precedenti. Queste informazioni sono utili
solo se le operazioni sono condotte da personale
qualificato che applica quanto descritto nel presente
manuale unitamente alle proprie conoscenze
generali e con le abilità che ha acquisito per
esperienza diretta.
WARNING
All activities relating to transport, installation,
start-up and maintenance of the motor must
be performed by qualified personnel. The
definition of qualified personnel is shown in
the previous pages. This information is useful
only if the operations are conducted by
qualified personnel who applies as described
in this manual together with its general
knowledge and the skills acquired by direct
experience.
WARNUNG
Alle Arbeiten bezüglich Transport, Installation,
Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur durch
qualifiziertes Personal durch geführt werden. Die
Definition von qualifiziertem Personal ist auf den
vorangegangenen Seiten aufgeführt. Dies
Informationen sind nur hilfreich wenn aus Arbeiten
durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden,
entsprechend den Beschreibungen diese
Handbuches, verbunden mit eigenem Wissen und
Fähigkeiten, die durch Erfahrung erworben wurden.
1.0.1 UTILIZZO PER LO SCOPO APPROPRIATO
1.0.1 APPLICATION FOR PROPER USE
1.0.1 NUTZUNG IN GEEIGNETEN ANWENDUNGEN
ATTENZIONE
I motori elettrici descritti in questo manuale
sono destinati unicamente per l’installazione
su macchinari e l’utilizzo in ambienti
industriali standard. Se utilizzati per altri scopi
è necessario prendere le dovute precauzioni
ed installare tutti i dispositivi necessari per
rendere sicuro il motore nell’ambiente in cui è
destinato.
WARNING
The motors described in this manual are
designed exclusively for the installation on
machines/systems and for a standard industrial
environment use.
If used for other purposes it is necessary to take
precautions and install all the necessary
arrangements to make sure the motor in the
environment in which it is intended
WARNUNG
Die in diesem Handbuch beschriebenen Motoren sind
einzig für die Installation auf Maschinen/Systemen
vorgesehen und für Verwendung in Standard
Industrieanwendungen.
Falls für andere Zwecke verwendet, ist es notwendig
die notwendigen Vorsichts- Sicherheitsmassnahmen zu
ergreifen, um eine sicheren Betrieb in der
vorgesehenen Umgebung zu gewährleisten.
1.0.2 PARTI ROTANTI NON PROTETTE
1.0.2. UNPROTECTED ROTATING PARTS
1.0.2 UNGESCHÜTZTE DREHENDE TEILE
ATTENZIONE
I motori hanno parti rotanti non protette (albero,
chiavetta) e parti rotanti accessibili se vengono
rimosse le protezioni (coperchi, portine, calotte,
etc.). Le protezioni che necessitano di essere
rimosse per l’installazione o la manutenzione del
motore devono sempre essere riposizionate
come in origine.
WARNING
The motors have rotating parts not protected
(shaft, key) and rotating parts accessible if
the guards are removed (covers, doors,
hoods, etc..). The protections that need to
be removed for the installation or
maintenance of the motor must be
repositioned as before.
WARNUNG
Der Motor hat ungeschützte, drehende Teile (Welle,
Passfeder) und drehende Teile unter
Schutzvorrichtungen (Deckel, Hauben etc...) falls
diese demontiert werden. Die Schutzvorrichtungen,
die für die Installation oder den Betrieb demontiert
werden, müssen wieder auf dem dafür
vorgesehenen Platz montiert werden.
6 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
1.0.3 PERICOLO TERMICO
1.0.3 THERMAL HAZARD
1.0.3 GEFÄHRDUNG DURCH TEMPERATUR
CAUTELA
I motori durante il loro funzionamento possono
raggiungere temperature superficiali superiori ai
100°C. Evitare il contatto diretto del motore con
la parti del corpo. Installare protezioni contro il
contatto accidentale se il motore è installato in
una zona normalmente accessibile.
Proteggere i componenti installati nelle vicinanze
del motore che potrebbero danneggiarsi a causa
della temperatura elevata.
CAUTION
The motors during their operation can achieve
surface temperatures above 100°C. Avoid
direct contact of body parts with the motor.
Install protection against accidental contact
when the motor is installed in an accessible
area.
Protect the components installed close to the
engine that may be damaged by the high
temperature.
ACHTUNG
Während dem Betrieb können die Motore
Temperaturen von mehr als 100°C erreichen.
Körperkontakt mit dem Motorteilen ist zu
vermeiden. Schutzvorrichtungen gegen
unbeabsichtigten Kontakt sind zu montieren,
wenn der Motor gut zugänglich ist. Komponenten,
die in der Nähe der Motore montiert sind , müssen
gegen Schäden durch hohe Temperaturen
geschützt sein.
1.0.4 CAMPI ELETTROMAGNETICI
1.0.4 ELECTROMAGNETIC FIELDS
1.0.4 ELEKTROMAGNETISCHE FELDER
ATTENZIONE
I motori e le apparecchiature che li alimentano
possono generare campi elettromagnetici che in
determinate condizioni interferiscono con le
apparecchiature elettroniche. Per quanto riguarda
la sicurezza personale questi campi
elettromagnetici potrebbero interferire con
pacemakers od apparecchi uditivi.
E’ indispensabile apporre appositi cartelli di
segnalazione e installare delle barriere o delle
schermature per limitare possibili interferenze.
WARNING
Electromagnetic fields can be generated by
motors and drives and under certain
conditions they may interfere with electronic
equipment.
As regards the personal safety these
electromagnetic fields may interfere with
pacemakers or hearing devices.
It is necessary to affix appropriate warning
signs and install barriers or shielding to limit
possible interferences.
WARNUNG
Elektromagnetische Felder wie sie durch Motoren
oder Steuerungen/Antriebe verursacht werden,
können unter bestimmten Umständen elektronische
Komponenten beeinträchtigen.
Bezüglich persönlicher Sicherheit können solche
elektromagentischen Felder Schrittmacher und
Hörgeräte beeinträchtigen. Es ist notwendig
geeignete Warnschilder und Barrieren zu
installieren, um mögliche Beeinträchtigungen zu
begrenzen.
1.0.5 CAMPI MAGNETICI
1.0.5 MAGNETIC FIEDS
1.0.5 MAGNETISCHE FELDER
ATTENZIONE
I motori sincroni della serie QS / QLS / LTS /
LTS-TB hanno al loro interno una notevole
quantità di magneti permanenti molto potenti.
Se i motori vengono smontati il flusso generato
da questi magneti potrebbe danneggiare
irreparabilmente oggetti e strumenti posti nelle
vicinanze (orologi, carte di credito, strumenti di
misura, etc). Per questo motivo è consentita la
manutenzione di questi motori SOLO se
effettuata da aziende specializzate e da
personale esperto.
WARNING
Synchronous motors of the QS / QLS / LTS /
LTS-TB series have a considerable amount of
powerful permanent magnets inside.
If the motor has been disassembled the flux
generated by these magnets can irreparably
damage items and equipment located close to
them (watches, credit cards, measuring
instruments, hard-disks etc.). For this reason
it is allowed to disassemble these motors
ONLY by specialized companies and skilled
workers.
WARNUNG
Synchron Motore der Baureihen QS / QLS / LTS
/ LTS-TB weisen eine beträchtliche Anzahl von
Hochleistungs- Permanentmagneten auf. Wenn
diese Motoren demontiert werden, kann der
Magnetfluss irreparable Schäden an
Gegenständen und Ausrüstung in der Nähe
verursachen (Uhren. Kreditkarten,
Messinstrumente u.s.w.). Deshalb ist die
Demontage dieser Getriebe nur durch
spezialisierte Firmen und ausgebildetes
Personal erlaubt.
1.0.6 REGOLE DI SICUREZZA BASILARE
1.0.6 BASIC SAFETY RULES
1.0.6. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
CAUTELA
Prima di installare od effettuare la manutenzione
su di un motore elettrico adottare i seguenti
accorgimenti:
 Disconnettere il sistema di alimentazione ed
assicurarsi che anche i circuiti ausiliari
siano disconnessi.
 Proteggere il sistema contro la re-inserzione
involontaria.
 Assicurarsi che il motore non sia più
alimentato (anche i circuiti ausiliari).
 Mettere a terra e cortocircuitare i cavi di
alimentazione.
 Coprire e proteggere tutti i componenti
adiacenti al motore eventualmente ancora
alimentati od in movimento.
 Al tremine delle operazioni rimuovere
queste sicurezze in ordine inverso.
CAUTION
Before install or perform maintenance on an
electric motor adopt the following safety
measures:
 Disconnect the power supply system and
ensure that the auxiliary circuits are
disconnected.
 Protect the system against undesired reinsertion.
 Ensure that the motor is no longer powered
(auxiliary circuits included).
 Ground and short-circuit together the power
cables.
 Cover and protect all adjacent
components/devices that may still powered
or moving/rotating.
 After the installation/maintenance remove
these security operations in reverse order.
ACHTUNG
Vor der Installation oder Wartung eines
Elektromotors sind folgende Sicherheitsmaßnahmen durchzuführen:
 Sicherstellen, dass Versorgungsspannung und
Hilfsversorgung entfernt worden sind.
 Das System vor ungewolltem
Wiederanschluss schützen.
 Sicherstellen, dass der Motor nicht unter
Spannung steht (Hilfsversorgung
eingeschlossen).
 Versorgungskabel erden und kurzschließen.
 Alle nebeneinanderliegenden Komponenten,
die noch unter Spannung stehen oder rotieren
könnten, abdecken und schützen.
 Nach der Installation /Wartung diese
Sicherheitsmaßnahmen in umgekehrter
Reihenfolge durchführen.
7 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
1.1 INTRODUZIONE
Il presente manuale contiene informazioni utili
relative all'installazione all'uso ed alla
manutenzione dei motori asincroni e sincroni
trifase in corrente alternata della serie Sincrovert.
Questi motori sono stati progettati e costruiti
espressamente per funzionamento a frequenza
variabile mediante alimentazione da inverter.
In alcuni casi e solo per i motori asincroni è
possibile avviare ed utilizzare il motore anche
alimentato da rete a frequenza fissa. In questo
caso le prestazioni ed il comportamento del
motore potrebbero variare sensibilmente rispetto
ad un motore unificato di pari potenza.
Consultare il ns. ufficio tecnico per valutare il tipo
di avviamento da utilizzare e tutti gli aspetti di
tale applicazione.
Non eseguire l’avviamento diretto da rete.
Osservare le istruzioni relative alla compatibilità
elettromagnetica fornite dal costruttore
dell’inverter.
Al momento della stampa il presente manuale
contempla le seguenti serie di motori:
1.1 EINFÜHRUNG
Das vorliegende Handbuch enthält nützliche
Informationen über die Installation, den Betrieb
und die Wartung der DrehstromAsynchronmotoren der Serie AQc-AQa.
Diese Motoren sind ausdrücklich entworfen und
gebaut worden, um mit Frequenzumrichtern
betrieben zu werden.
In einigen Fällen ist es möglich, den Motor auch
durch Speisung vom Festfrequenznetz
anzufahren und zu betreiben. In diesem Fall
könnten sich Leistung und Verhalten des Motors
merklich von einem genormten Motor gleicher
Leistung unterscheiden.
Bitte setzen Sie sich mit unserer technischen
Abteilung in Verbindung, um die Art des Startens
und alle Blickpunkte dieser Anwendung
abzuwägen.
Den Motor niemals direkt am Netz starten.
Die vom Hersteller des Umrichters gelieferten
Anleitungen über die elektromagnetische
Verträglichkeit beachten.
QL, QLa, HQL, HQLa
Motori asincroni 3-fase raffreddati ad aria, ad alte
prestazioni per alimentazione da inverter.
1.1 INTRODUCTION
This manual contains useful information about
the installation, use and maintenance of the AC
three-phase asynchronous and synchronous
motors of the Sincrovert series.
These motors have been designed and built
expressly for a variable frequency operation with
inverter power supply.
In some cases and only for the asynchronous
motors, it is possible to start and use the motor
also from the fixed frequency of the distribution
network. In this case, the performances and the
behavior of the motor could sensibly vary with
regard to a unified motor with the same power.
Please contact our engineers to evaluate the type
of start to be used and all the facets of such
application.
Do not carry out the direct start from the network.
Please follow the instructions pertaining to the
electromagnetic compatibility supplied by the
inverter’ manufacturer.
At the printing date this instruction manual
include the following motor series:
QL, QLa, HQL, HQLa
High-performance, air-cooled 3-phase
asynchronous motors, powered by inverter.
HQLa-Li
Servomotori asincroni 3-fase raffreddati ad aria, a
bassissima inerzia rotorica
HQLa-Li
Air-cooled 3-phase asynchronous servomotors,
with low rotary inertia
QLa-Li, HQLa-Li
Luftgekühlte Drehstrom-Asynchron-Servomotoren
mit äußerst geringer Rotationsträgheit.
LQ
Motori asincroni 3-fase raffreddati a liquido, ad
alte prestazioni per alimentazione da inverter.
LQ
High-performance, liquid-cooled 3-phase
asynchronous motors, powered by inverter.
LQ
Flüssigkeitsgekühlte Hochleistungs-DrehstromAsynchronmotoren für Invertersteuerung.
QS / QLS
Motori / Servomotori sincroni a magnenti
permanenti raffreddati ad aria.
QS / QLS
Air-cooled, permanent magnet synchronous
motors / servomotors.
QS / QLS
Luftgekühlte Synchron-Motoren/Servomotoren mit
Permanentmagneten.
LTS, LTS-TB
Motori coppia sincroni a magneti permanenti
raffreddati a liquido.
LTS, LTS-TB
Liquid-cooled, permanent magnet synchronous
torque motors.
LTS, LTS-TB
Flüssigkeitsgekühlte Synchron-Torquemotoren mit
Permanentmagneten.
QcaVs, QcaVp
Servomotori asincroni 3-fase raffreddati ad aria
QcaVs, QcaVp
Air-cooled 3-phase asynchronous servomotors
QcaVs, QcaVp
Drehstrom-Asynchron-Servomotoren.
QCA, HQCA, MTS, MTES
Motori asincroni 3-fase unificati per alimentazione
da inverter
QCA, HQCA, MTS, MTES
Unified standard 3-phase asynchronous motors
powered by inverter
QCA, HQCA, MTS, MTES
Genormte Drehstrom-Asynchronmotoren für
Invertersteuerung.
CAUTELA
Alcuni accessori e le tipologie costruttive
particolari non sono trattati dal presente manuale
ma bensì da cataloghi e cartelle di istruzione
specifici.
Varianti costruttive richieste dal cliente
potrebbero modificare e mettere in contrasto le
istruzioni/disegni/schemi riportati nel presente
manuale con le caratteristiche effettive del
prodotto fornito.
In questo caso è indispensabile richiedere un
controllo e l’eventuale integrazione della
documentazione.
Altri dati necessari per la scelta, la messa in
funzione del motore e le tarature degli
alimentatori sono riportati sui cataloghi tecnici e
sulla targhetta di identificazione del motore.
I motori sono componenti per il montaggio su
macchine ed impianti ai sensi della direttiva
89/392 - 93/68. La messa in funzione non è
consentita fino a quando non sia stata accertata
la conformità del prodotto finale a detta direttiva.
CAUTION
Some accessories and the particular
construction typologies are not covered in this
manual but in specific catalogues and folders.
Construction variants requested by the
customer could modify or be in contrast with the
instructions/drawings/schematics supplied in
the present manual concerning the effective
characteristics of the supplied product.
In this case it is necessary to ask for a check
and the possible integration of the
documentation.
Other data necessary for the choice, starting up
of the motor and the calibration of the feeders
are reported on the technical catalogues and on
the identification plate of the motor.
The motors are components to be used on
machines and systems conforming to the
89/392-93/68 directive. The start up is not
allowed until the conformity of the final product
to the directive has not been ascertained
ACHTUNG
Einiges Zubehör und die besonderen
Herstellungstypologien werden nicht in diesem
Handbuch, sondern in spezifischen Katalogen und
Anleitungsdrucksachen behandelt. Vom Kunden
geforderte Bauvarianten könnten die im vorliegenden
Handbuch angeführten Anleitungen/Zeichnungen/
Schemen hinsichtlich der effektiven Charakteristiken
des gelieferten Produktes ändern und nicht mehr damit
übereinstimmen.
In diesem Fall ist es unbedingt erforderlich, eine
Kontrolle und die eventuelle Ergänzung der
Dokumentation anzufordern.
Weitere zur Auswahl, Inbetriebnahme des Motors und
Eichungen der Speisegeräte erforderlichen Daten sind
in den technischen Katalogen und auf dem Typenschild
des Motors angegeben.
Die Motoren der Serie AQc und AQa sind laut Richtlinie
89/392 – 93/68 Bauteile für die Montage auf Maschinen
und Anlagen. Die Inbetriebnahme ist so lange nicht
genehmigt, bis die Konformität des Endproduktes mit
besagter Richtlinie festgestellt wurde.
8 - 96
QL, QLa, HQL, HQLa
Luftgekühlte Hochleistungs-DrehstromAsynchronmotoren für Invertersteuerung.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
1.2 NORME DI RIFERIMENTO
Elenco delle norme citate nel presente manuale a
cui fare riferimento.
Note: Alcune serie specifiche di motori NON
rispettano totalmente le norme di unificazione, in
particolar modo per quanto riguarda le dimensioni
di ingombro rispetto alla potenza nominale.
1.2 STANDARDS OF REFERENCE
List of standards mentioned in the present
manual to be referred to.
Note: Some specific series of motors do NOT
fully respect the unified standards. In particular
this is valid for the overall dimensions of the
motors respect to the nominal power.
1.2 GELTENDE NORMEN
Auflistung der im Katalog angeführten
Referenznormen.
Hinweise: Einige spezielle Motorbaureihen
entsprechen insbesondere hinsichtlich
Außenmaßen und Kühlverfahren NICHT
vollumfänglich den harmonisierten Normen.
COD.
TITOLO
TITLE
BEZEICHNUNG
IEC 60034-1
Caratteristiche nominali e di funzionamento
Rating and performances
Nenn- und Betriebsmerkmale
IEC 60034-2
Metodi di determinazione delle perdite
Methods for determining losses and
efficiency
Methode über Verlustfaktormessung
IEC 60034-5
Classificazione dei gradi di protezione
Classification of the degrees of protection
Klassifizierung nach Schutzarten der Gehäuse
IEC 60034-6
Metodi di raffreddamento
Methods of cooling
Kühlsysteme
IEC 60034-7
Classificazione delle forme costruttive
Type of construction and mounting
Klassifizierung nach Bauformen
IEC 60034-8
Marcatura dei terminali e senso di rotazione. Terminal markings and direction of rotation
Kennzeichnungen Endklemmen u. Drehrichtung
IEC 60034-9
Limiti di rumore
Noise limits
Störbegrenzungen
IEC 60034-14
Vibrazioni meccaniche di macchine rotanti
Mechanical vibrations of rotating machines
Mech. Vibrationen bei drehenden Maschinen
IEC 60034-15
Livelli di tensione di tenuta ad impulso
Impulse voltage withstand levels
Spannungsstufen der Impulsfestigkeit
IEC 60072-1
Dimensioni e potenze
Dimensions and powers
Maße u. Leistungen
IEC 1293
Marcatura delle apparecchiature elettriche
Markings of electrical devices
Kennzeichnung elektrischer Geräte
UNI ISO 2768/1-2
Tolleranze generali
General tolerances
Allgemeine Toleranzen
UNI 9321
Estremità d’albero
Shaft end
Wellenenden
UNI ISO 8015
Disegni tecnici e tolleranze
Technical drawings and tolerances
Technische Daten und Tolleranzen
73/23 – 93/68
Direttiva Bassa Tensione
Low voltage directive
Richtlinie: Niederspannung
EMC 89/336-93/68
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
Electromagnetic compatibility directive
Richtlinie: Elektromagn. Verträglichkeit
89/392 - 93/68
Direttiva Macchine
Machine directive
Maschinenrichtlinie
UL1004 *
Motori elettrici
Electric motors
Elektrische Motoren
UL1446 *
Sistemi di materiali isolanti
Systems of insulating materials
Isolationsmaterialien
* Solo per alcune grandezze/serie di motori.
* Only for some size/series of motors
* Nur für einige Grössen/ Motorbaureihen
1.3 PRESTAZIONI
I dati e le potenze indicate nelle tabelle tecniche
sono riferiti alle seguenti condizioni di
alimentazione e di impiego:
SERVIZIO: Servizio continuo secondo la
normativa CEI 2-3 N 355 e IEC 34-1.
TEMPERATURA AMBIENTE: 40°C.
SOVRATEMPERATURA: Secondo la normativa
CEI 2-3 N 355 e IEC 34-1
ALTITUDINE: 1000 m sul livello del mare
SOVRACCARICO: Ammesso in condizioni di
servizio S1 rispettando naturalmente i dati di catalogo
e di targa del motore:
60% con durata massima di 15 secondi e ripetizioni
con intervalli non inferiori a 10 minuti.
ALIMENTAZIONE: Alimentazione sinusoidale con
tensione e frequenza corrispondenti ai dati nominali
del motore.
Il sistema di isolamento die motori Sincrovert è
normalmente i grado di sopportare le derivate di
tensione (dv/dt) ed i picchi generati dall’inverter.
Tuttavia in presenza di valori elevati e/o per
particolari applicazioni (cavi di alimentazione lunghi,
frequenza elevata etc.) è indispensabile installare un
filtro sull’uscita dell’inverter per limitare questi
fenomeni. Per maggiori dettagli consultare il manuale
di installazione dell’inverter ed il fornitore.
1.3 PERFORMANCES
The data and power shown in the technical tables
are referred to the following power supply and
operating conditions:
DUTY CYCLE: Continuous duty according to the
CEI 2-3 N 355 - IEC 34-1 standards
AMBIENT TEMPERATURE: 40°C.
TEMPERATURE RISE: Aaccording to the CEI 23 N 355 and IEC 34-1 standards
ALTITUDE: 1000 m above sea level
OVERLOAD: Admitted in S1 duty conditions,
obviously complying with the catalog and rate-plate
data of the motor:
60% with a maximum time of 15 seconds and repeat
events with a minimum interval of 10 minutes
POWER SUPPLY: Sinusoidal power supply with
voltage and frequency corresponding to the nominal
data of the motor.
The insulation system of the Sincrovert motors
normally supports voltage derivatives (dv/dt) and any
peaks generated by the inverter.
However, in case of high values and/or special
applications (long power cables, high frequencies,
etc.) it is indispensable to install a filter at the inverter
output so to limit such phenomena.
For further information, please consult the Installation
Manual for the Inverter and the Supplier.
1.2 LEISTUNGEN
Die in den technischen Tabellen angegebenen Daten
und Leistungen beziehen sich auf die folgenden
Versorgungs- und Anwendungsbedingungen:
BETRIEB: Dauerbetrieb laut Richtlinie CEI 2-3 und
IEC 34-1.
UMGEBUNGSTEMPERATUR : 40º C.
ÜBERTEMPERATUR: Laut Richtlinie CEI 2-3 und
IEC 34-1.
AUFSTELLUNGSHÖHE: 1.000 m über Meeresspiegel
ÜBERLASTUNG: Überlastbarkeit bei
Betriebsbedingung S1, wobei natürlich die Katalog- und
Motorschildangaben beachtet werden müssen:
60% bei einer Höchstdauer von 15 Sekunden und
Wiederholungen in Abständen von mindestens 10min.
SPEISUNG: Sinusstrom mit Spannung und Frequenz,
welche den Nenndaten des Motors entsprechen.
Die Isolation der Sincrovert Motoren ist normalerweise
in der Lage die Spanungs-schwankungen und Spitzen
des Umrichters aufzunehmen.
Trotzdem ist es im Falle hoher Spannungen oder
besonderer Anwendungen (lange Versorgungskabel,
hohe Frequenzen usw.) notwendig Filter im
Umrichterausgang zu installieren um solche
Phänomene zu begrenzen. Für weitere Informationen
das Installations-handbuch des Umrichters und den
Umrichterherstellers konsultieren.
9 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
PERICOLO
Informazioni relative ai motori Sincroni a magenti
permanenti serie QS / QLS / LTS / LTS-TB
Quando il motore è in rotazione la tensione è sempre
presente ai morsetti del motore (anche se l’inverter è
disabilitato o spento). La tensione generata dal
motore sincrono a magneti permanenti è
proporzionale al numero di giri ed alla tensione
nominale di avvolgimento. Se il motore viene
trascinato ad una velocità superiore a quella
nominale la tensione generata potrebbe raggiungere
valori pericolosi per il sistema di isolamento, per
l’inverter e per le apparecchiature ad esso collegate.
Non toccare mai i morsetti di alimentazione del
motore (anche se i cavi sono scollegati) se l’albero è
in rotazione.
Corrente massima [Imax]: E’ il limite massimo di
corrente sopportabile dal motore ed è indicato in
targa. Non deve mai essere superato nemmeno
per brevissimi periodi, anche pochi istanti
potrebbero danneggiare irreparabilmente il
motore (smagnetizzazione del rotore).
Velocità massima [nmax]: E’ la velocità massima
ammissibile ed è limitata dalla struttura
meccanica del rotore e dei cuscinetti e dalla
capacità del sistema di isolamento di sopportare
la tensione generata dagli avvolgimenti.
In ogni caso il limite di velocità massima non
deve mai essere superato.
DANGER
Informations for synchronous permanent
magnets motors serie QS / QLS / LTS / LTS-TB
When the motor is rotating there is always a
voltage generated at the power supply terminals
(also if the inverter is switch off).
The generated voltage from the permanent
magnets synchronous motor is proportional to the
rotation speed and rated voltage of the motor
winding. If the motor is operated over the rated
speed, then the generated voltage could reach
dangerous value for the insulation system, for the
inverter and connected equipments.
Do not touch the electrical terminals of the motor
(even if the power cables are not connected) if
the shaft is rotating.
Max current [Imax]: max value of current
supported from the motor. It’s printed on the
label. This value has never to be exceeded, not
even for a short period, because it’s possible the
irreparable damaging of the motor (the rotor
could lose the magnetization).
Max speed [nmax]: max value of speed
supported from the motor. It’s limited from
mechanical structure of rotor and bearings and
from the insulation system and its capacity to
support the generated voltage from the winding.
Anyway, max speed value has never to be
exceeded.
GEFAHR
Informationen für Synchronmotore mit
Permanentmagneten der Baureihen QS / QLS /
LTS / LTS-TB. Wenn die Motoren drehen, steht
immer eine Spannung an dem Anschlüssen an
(auch bei ausgeschaltetem Umrichter).
Die dabei anstehende Spannung ist proportional
der Drehzahl und der Nennspannung der
Wicklung. Wenn die Drehzahlen dabei oberhalb
der Nenndrehzahl liegen, könnten gefährliche
Spannungen für die Isolation, den Umrichter
oder angeschlossenen Apparate auftreten.
Niemals die Anschlüsse des Motors berühren
(auch wenn die Spannungsversorgung nicht
angeschlossen ist) solange die Motorwelle
dreht.
Max. Strom [Imax]: max. zulässiger Stromwert
des Motors, angegeben auf dem Typenschild.
Dieser Wert darf niemals überschritten werden,
auch nicht kurzfristig, da irreparabel Schäden
am Motor drohen (Entmagnetisierung des
Rotors)
Max. Drehzahl [nmax]: max. zulässiger Drehzahl
Wert des Motors. Sie ist durch die mechanische
Struktur des Rotors, durch die Wälzlager und
durch das Isolationssystem und dessen
Kapazität gegen aus dem Rotor induzierte
Spannungen begrenzt. Die max. zulässiger
Drehzahl darf keinesfalls überschritten werden.
2.0 TRASPORTO E RICEVIMENTO
Se non concordato diversamente in sede di ordine,
i motori vengono spediti su pallet imballati con
termoretraibile trasparente.
Si raccomanda di esaminare attentamente la
merce al momento dell’arrivo a destinazione per
verificare che non abbia subito danni durante il
trasporto. Per eventuali avarie o rotture riscontrate
ed imputabili al trasporto, il destinatario dovrà
sporgere immediata contestazione direttamente al
vettore ed avvisare il ns. ufficio commerciale. In
ogni caso il materiale danneggiato anche
lievemente non deve essere installato e messo in
funzione per evitare il verificarsi di anomalie o
funzionamento pericoloso.
2.0 TRANSPORT AND RECEIPT
Unless otherwise agreed during the signing of the
contract, the motors will be shipped on pallets
packed with a thermo-retractable sheet.
You are advised to examine the goods carefully
on arrival at their destination to check that no
damage has occured during transport. In the
case of any damage or failure found and
attributed to transport, the receiver should
immediately notify the carrier and advise our
sales office. If any apparatus or equipment is
damaged, no matter how lightly, in no
circumstances must it be installed or put into
service to avoid malfunctions or dangerous
operation.
2.0 TRANSPORT UND EMPFANG
Falls im Auftrag nicht anders vereinbart, werden die
Motoren in durchsichtiger Warmschrumpffolie auf
Palette versandt.
Es wird empfohlen, die Ware bei deren Ankunft
sorgfältig zu überprüfen, um eventuelle Schäden
während des Transports festzustellen. Falls durch
den Transport Störungen oder Schäden verursacht
wurden, muß der Empfänger unverzüglich eine
Beanstandung direkt gegenüber dem Frachtführer
erheben und unsere Handelsabteilung
verständigen. Auf jeden Fall darf das - wenn auch
nur leicht - beschädigte Material nicht installiert und
in Betrieb gesetzt werden, damit Störungen oder ein
gefährliches Funktionieren vermieden werden.
CAUTELA
Non utilizzare per l’ imballaggio e la protezione
del motore piccoli pezzetti di polistirolo od altro
materiale simile che potrebbe penetrare
all’interno dei canali di ventilazione o del motore.
Per quanto possibile riutilizzare il materiale da
imballaggio utilizzato per il motore in modo da
evitare sprechi di materiale ed inquinamento
ambientale.
CAUTION
For packaging or protecting the motor do not
use small chips of polystyrene or similar
material, which might penetrate inside of the
fan channels or into the motor.
Wherever possible utilize again the packing
material which was used for the motor in order
to avoid any unnecessary scrap in the
environment.
ACHTUNG
Für die Verpackung und zum Schutz des Motors
keine kleinen Polystyrol Flocken oder ähnliches
benutzen, welche in den Motor oder die
Lüftungskanäle eindringen könnten.
Wenn immer möglich das original verwendete
Verpackungsmaterial benutzen, um unnötige
Umweltbelastung zu vermeiden.
10 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
2.1 SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE
Sono previsti golfari o fori di sollevamento per la
movimentazione e l’installazionbe del motore.
Nel caso di montaggio in verticale, i fori previsti
per il fissaggio del motore con piedi possono
essere utilizzati per avvitare golfari
supplementari. Verificare prima del sollevamento
che i golfari siano ben avvitati, il carico sia
bilanciato e che i cavi ed il sistema di aggancio
siano idonei per il peso da sollevare.
2.1 LIFTING AND MOVEMENT
Eyehooks or lifting holes are installed for the
handling and installation of the motor. In case
of a vertical assembly, the holes installed in
order to fix the motor can be used to thread
additional eyehooks. Before lifting, please
verify that the eye-hooks are well threaded in,
the load is balanced and the cables and the
lifting system is compatible with the weight to
be lifted
2.1 HEBEN UND BEWEGEN
Ringschrauben oder Hebebohrungen sind für die
Bewegung und Installation des Motors vorgesehen.
Falls die Montage senkrecht erfolgen soll, können
die Bohrungen verwendet werden, welche für die
Befestigung des mit Füßen versehenen Motors
vorgesehen sind, um zusätzliche Ringschrauben
anzubringen. Vor dem Anheben überprüfen, ob die
Ringschrauben fest angezogen, die Last
ausgeglichen und das Anhängesystem geeignet
sind, dieses Gewicht zu heben.
ATTENZIONE
Non sollevare manualmente il motore afferrando
l’albero. Il coprialbero in plastica potrebbe sfilarsi
ed il motore cadere e provocare ferite e danni.
Eventuali altri golfari presenti sugli accessori o
componenti del motore (ventilatori, protezioni
etc.) devono essere utilizzati esclusivamente per
il loro smontaggio e sollevamento.
In ogni caso non devono mai essere utilizzati per
sollevare il motore.
I golfari di sollevamento sono dimensionati
esclusivamente per sostenere il peso del motore.
Non utilizzare questi golfari per sollevare altre parti di
macchina (es. riduttori o basamenti) collegati al
motore.
WARNING
Do not manually lift the motor by grabbing the
shaft. The plastic shaft cover could detach
itself, causing the motor to fall with possible
damages or injuries. Other possible eyehooks
present on accessories or motor components
(fans, protections, etc.) must be used
exclusively for their disassembly or lifting.
At any rate they must NOT be used for lifting
the motor.
The eyehooks are sized only to lift the motor
weight. Do not use these eyehooks to lift some
other components or machine parts (es.
Gearboxes or basements) connected to the
motor.
WARNUNG
Den Motor nicht manuell durch Ergreifen der Welle
anheben. Die Welle könnte aus dem Wellenschutz aus
Kunststoff rutschen und Verletzungen oder Schäden
verursachen. Eventuelle weitere Ringschrauben auf
Zubehör oder auf Bauteilen des Motors (Ventilatoren,
Schutzvorrichtungen usw.) dürfen ausschließlich zu
deren Ausbau und Abheben verwendet werden.
Auf jeden Fall dürfen sie nicht benutzt werden, um den
Motor anzuheben. Die Ringschrauben sind
ausschließlich zum Anschlagen des Motors
ausgelegt. Diese Ringschrauben nicht zum Heben
anderer Maschinenteile (z. B. Getriebemotoren oder
Maschinengestelle) verwenden, die am Motor
angeschlossen sind.
2.2 GIACENZA
I motori vengono consegnati dalla fabbrica pronti
per l’installazione e l’utilizzo. Nel caso in cui la
messa in servizio non sia immediata occorre
prendere alcune precauzioni per proteggerli
durante la giacenza.
Conservare il motore in un luogo coperto, pulito
ed asciutto, protetto da eventuali urti e posizionato orizzontalmente. Assicurarsi e proteggere il
motore in modo che eventuali corpi estranei non
penetrino all’interno attraverso le aperture di
raffreddamento. In ogni caso non è consentito lo
stoccaggio del motore all’aperto od in ambienti
molto umidi.
I cuscinetti a rotolamento non necessitano di
manutenzione durante la giacenza in magazzino;
tuttavia è buona norma far ruotare manualmente
l’albero motore di qualche giro ogni 2/3 mesi.
2.2 STORAGE
The motors are delivered from the plant ready
for installation and use. In cases where the
start up is not immediate, some precautions
must be taken in order to protect them during
storage.
Keep the motor in a clean and dry covered
place, protected from possible impacts and
position it horizontally. Be sure to protect the
motor in such a way to avoid having possible
foreign bodies penetrate inside through the
cooling openings. At any rate, the storage of
the motor in open spaces or very wet
environment is not allowed.
The roll bearings do not need maintenance
during storage in the warehouse; however it is
a good rule to manually rotate the motor shaft
for some revolutions every 2-3 months.
2.2 LAGERUNG
Die Motoren werden von der Fabrik fertig für die
Installation und den Betrieb geliefert. Falls sie
nicht sofort in Betrieb genommen werden, müssen
einige Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden,
um sie während der Lagerung zu schützen.
Den Motor an einem sauberen und trockenen Ort,
vor eventuellen Stößen geschützt und waagerecht
lagern. Stellen Sie sicher, dass der Motor so
geschützt ist, dass mögliche Fremdkörper nicht
über die Kühlungsöffnungen in das Innere
eindringen können. Auf jeden Fall ist die Lagerung
des Motors im Freien oder an sehr feuchten Orten
nicht zugelassen.
Die Wälzlager bedürfen keiner Wartung während
der Aufbewahrung im Lagerraum; es ist jedoch
ratsam, alle 2-3 Monate die Antriebswelle manuell
ein paar Mal zu drehen.
I motori raffreddati a liquido sono consegnati senza
liquido di raffreddamento. Prima della messa in
servizio è indispensabile riempire con il liquido il
circuito di raffreddamento. Se il motore non è
utilizzato e la temperatura ambiente scende sotto gli
0°C è necessario svuotare il circuito oppure
aggiungere degli additivi che evitano il congelamento
del liquido. Vedere paragrafo 3.3.4 raffreddamento
The liquid cooled motors are delivered without
coolant. Before commissioning the cooling circuit
need to be filled up with appropriate liquid. If the
motor is not used and the ambient temperature
drops below 0°C is necessary to empty the
circuit, or add additives which prevent the
freezing of the liquid. See paragraph cooling
3.3.4.
Die wassergekühlten Motore werden ohne
Kühlflüssigkeit geliefert. Vor der Inbetriebnahme
muss der Kühlkreislauf mit geeignetem Kühlmittel
befüllt werden. Wenn der Motor nicht betrieben wird
und die Temperatur unter 0°C fällt, muss der
Kühlkreislauf entleert oder mit entsprechendem
Frostschutzmittel versehen werden. Siege folgende
Informationen im Kapitel „Kühlung“ 3.3.4
11 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
3.0.1 INSTALLAZIONE (motori raffreddati ad aria)
Installare il motore in un locale ben areato, pulito
ed asciutto. Nel caso in cui il motore sia installato
all’interno della struttura della macchina è
opportuno prevedere delle aperture per
l’ispezione e la manutenzione.
Assicurarsi che il ricircolo dell’aria non sia
ostacolato da muri, fiancate della macchina,
cassoni o contenitori. Evitare che il motore sia
investito da aria calda proveniente dall’ambiente
o dallo stesso motore mediante un ciclo vizioso.
Nel caso di installazione all’aperto od in luoghi
con particolari condizioni ambientali/atmosferiche
consultare il ns. ufficio tecnico per verificare
l’effettiva possibilità di utilizzo del motore e
valutare gli eventuali accorgimenti da adottare.
3.0.1 INSTALLATION (air cooled motors)
Install the motor in a well-aired, clean and dry
room. In the case the motor is installed inside the
structure of the machine, it is necessary to
provide openings for inspection and
maintenance.
Ensure that walls, sides of the machine, bins or
containers, do not impede the air circulation.
Avoid having warm air coming from the ambient
or from the motor itself flow around the motor in a
vicious cycle.
In case of an installation in open air or in places
with particular environment or atmospheric
conditions, please refer to our engineers in order to
verify the actual possibility of using the motor and
evaluate the possible precautions to be adopted.
3.0.1 INSTALLATION (luftgekühlte Motore)
Motore in einer gut belüfteten, sauberen und
trockenen Umgebung installieren. Falls die Motore in
einem Maschinengestell installiert sind, müssen
Öffnungen für Wartung und Instandhaltung
vorgesehen werden.
Sicherstellen, dass die Luftzirkulation nicht durch
Maschinenwände, Behälter oder andere
Umbauungen behindert wird. Verhindern, dass warme
Luft aus der Umgebung oder dem Motor selber
angesaugt wird.
Bei Installation in Aussenbereichen oder Orten mit
besonderen atmosphärischen oder Umgebungsbedingungen sind unsere Konstrukteure zu
kontaktieren, um den Einsatz abzuklären und
gegebenenfalls geeignete Massnahmen zu ergreifen.
3.0.2 INSTALLAZIONE (motori raff. a liquido)
I motori sono idonei per installazione in ambiente
industriale neutro.
Range di temperatura di utilizzo: -15°C a +40°C.
Per utilizzo con temperatura ambiente superiore a
40°C (fino a 60°C), non si applica nessun
declassamento purchè il liquido di raffreddamento sia
mantenuto ad una temperatura di 20°C circa.
Nel caso di installazione all’aperto od in luoghi con
particolari condizioni ambientali/atmosferiche
consultare il ns. ufficio tecnico per verificare l’effettiva
possibilità di utilizzo del motore e valutare gli
eventuali accorgimenti da adottare.
Nel caso in cui il motore sia installato in ambienti
dove la temperatura potrebbe raggiungere valori al di
sotto dello zero è necessario aggiungere al liquido
refrigerante un additivo idoneo per evitarne il
congelamento (soluzione al 35% max). Vedere
paragrafo 3.3.5.
3.0.2 INSTALLATION (liquid cooled motors)
The motors are suitable for installation in a
factory contest:
temperature range: -15°C/ +40°C.
For room temperature over 40°C (till 60°C) it’ not
necessary derating of the power but the cooling
fluid must be kept at around 20°C.
In case of an installation in open air or in places
with particular environment or atmospheric
conditions, please refer to our engineers in order
to verify the actual possibility of using the motor
and evaluate the possible precautions to be
adopted.
If the motor is installed in an environment where
the temperature may reach values under zero
degrees, specific additives as antifreezing
(solution of 35% as a maximum) must be added
to the coolant. For more detailed informations
see the paragraph 3.3.5.
3.0.2 INSTALLATION (wassergekühlte Motore)
Die Motore sind geeignet für normale industrielle
Installation:
Temperaturbereich: -15°C/ +40°C
Für Umgebungstemperaturen über 40°C (bis
60°C) muss die Leistung des Motors nicht
abklassiert werden, solange die
Kühlmitteltemperatur bei ungefähr 20°C
gehalten wird. Bei Installation in
Aussenbereichen oder Orten mit besonderen
atmosphärischen oder Umgebungs-bedingungen
sind unsere Konstrukteure zu kontaktieren, um
den Einsatz abzuklären und gegebenenfalls
geeignete Massnahmen zu ergreifen.
Falls der Motor in Bereichen installiert wird, in
denen die Temperatur unter 0°C fallen kann,
müssen entsprechenden Frostschutzmittel
(Anteil max. 35%) vorgesehen werden.
Weitergehende Informationen in Abschnitt 3.3.5.
3.0.3 INSTALLAZIONE (motori sincroni a
magneti permanenti)
3.0.3 INSTALLATION (synchronous
permanent magnet motors)
3.0.3 INSTALLATION (Synchron Motore mit
Permanentmagneten)
ATTENZIONE
I motori sincroni serie QS, QLS, LTS, LTS-TB sono
provvisti di magneti permanenti molto potenti e per
questo motivo non ne è consentito lo smontaggio
da parte del cliente (forze di attrazione molto
elevate).
Tenere orologi, strumenti meccanici, carte di
credito e supporti magnetici lontani dai motori
sincroni.
Sconsigliamo a persone portatrici di pacemakers o
di impianti metallici di maneggiare questi motori.
WARNING
The synchronous motors serie QS, QLS, LTS,
LTS-TB are equipped with very strong permanent
magnets (and attraction force is very high). For
this reason the disassembly operation made from
the customer is not permitted.
Watches, mechanical instruments, credit card
and magnetic support must be kept far away from
the sinchronous motors.
People with pacemakers or metallic plants should
not use or handle these motors.
WARNUNG
Die Synchron Motorbaureihen QS, QLS, LTS,
LTS-TB sind mit sehr starken
Permanentmagneten ausgerüstet (sehr hohe
Haftkräfte). Deshalb ist Demontage durch den
Kunden nicht erlaubt.
Uhren, Messinstrumente, Kreditkarten und
Magnete müssen von Synchron Motoren fern
gehalten werden. Personen mit
Herzschrittmachern und metallischen Implantaten
sollten diese Motore nicht handhaben.
12 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
ATTENZIONE
I motori sono progettati esclusivamente per
l’installazione in ambienti industriali. Installazioni
diverse sono consentite solo se vengono adottate dal
costruttore della macchina/impianto tutti gli
accorgimenti necessari per garantirne l’utilizzo in
condizioni di sicurezza.
La struttura esterna del motore durante il
funzionamento può raggiungere temperature elevate
(superiori ai 100°C.). E’ peretanto indispensabile
prevedere delle protezioni esterne che evitino il
contatto accidentale con persone o materiali che
potrebbero danneggiarsi o divenire pericolosi.
Nel caso di installazione in posizione verticale con
albero rivolto verso l’alto è necessario proteggere il
cuscinetto anteriore dalla pioggia.
I motori sono idonei per installazioni in condizioni
ambientali e climatiche normali. Nel caso il motore
venga utilizzato in ambienti a rischio di corrosione è
necesario richiedere una protezione aggiuntiva.
Per il montaggio di alcuni motori è necessario
rimuovere le portine di protezione che devono
successivamente essere riposizionate come in origine.
WARNING
The motors are designed exclusively for
installation in an industrial environment. Different
applications are allowed only if the specific
necessary precautions in order to guarantee the
use in safe conditions are adopted by the
manufacturer of the machine/system.
The external structure of the motor while running
can reach a high temperature (over 100 ºC).
It is therefore necessary to provide external
protections avoiding the accidental contact with
persons or materials that could be damaged or
become dangerous.
In case of vertical installation with the shaft
pointing up, it is necessary to protect the forward
bearing from the rain.
The motors are suitable for normal environmental
and climatic conditions. In case the motor is to be
used in a corrosion prone environment, it is
necessary to request an additional protection.
For mounting some motor types the protection
doors must be removed and afterwards fitted
again as originally.
WARNUNG
Die Motore sind ausschliesslich geeignet für
Installation in normaler industrieller Umgebung.
Anderswärtige Anwendungen sind nur erlaubt,
wenn die vom Maschinen- oder Anlagenhersteller
geforderten Vorschriften und Vorkehrungen zum
sicheren Betrieb gewährleistet sind.
Die Aussenfläche des Motors kann im Betrieb hohe
Temperaturen erreichen (über 100°C).
Es ist deshalb notwendig externe
Schutzvorrichtungen vorzusehen, um ungewollten
gefährlichen Kontakt durch Personen oder
Materialbeschädigungen zu vemeiden.
Bei vertikaler Montage mit Welle nach oben muss
das obere Lager gegen Regen geschützt werden.
Die Motore sind für Installation unter normalen
Umwelt- und Klimabedingungen geeignet.
Bei Einsatz unter korrosiven Umgebungsbedingungen, muss eine zusätzlicher Schutz
vorgesehen werden.
Für die Montage einiger Motoren müssen die
Abdeckungen entfernt und nachgängig wieder wie
original montiert werden.
3.1.1 POTENZA E RISCALDAMENTO (motori
raffreddati ad aria)
Se non espressamente indicato sulla targa del
motore le potenze/coppie espresse sono da
intendersi rese all’asse, per servizio continuativo,
temperatura ambiente 40°C, altitudine non
superiore a 1000 m. sul livello del mare. Per
condizioni ambientali diverse le potenze variano
in funzione della tabella successiva.
3.1.1 POWER AND HEATING (air cooled
motors)
If not expressly indicated on the motor plate,
the powers/torque are to be intended as
measured at the shaft, continuous duty,
ambient temperature 40 ºC, altitude not
exceeding 1000 at sea level. For different
environmental conditions, the power varies
according to the following table.
3.1 LEISTUNG UND ERHITZUNG
DECLASSAMENTO DEI MOTORI IN
FUNZIONE DELLA TEMPERATURA E
DELL’ALTITUDINE
DERATING OF MOTORS IN FUNCTION OF
TEMPERATURE AND ALTITUDE
ABKLASSIERUNGEN DER MOTORE IN
FUNKTION VON TEMPERATUR UND
AUFSTELLHÖHE
Wenn nicht anders auf dem Motortypenschild
ausdrücklich angegeben, beziehen sich die
angegebenen Leistungen/Drehmoment an der Welle,
bei Dauerbetrieb, Umgebungstemperatur 40º C, Höhe
nicht über 1.000 m ü. d. M. Bei verschiedenen
Umgebungsverhältnissen ändern sich die Leistungen in
Funktion der folgenden Tabelle.
110
100
80
40°
70
50°
60
temperature [°C]
power [%]
90
60°
50
0
1000
2000
3000
4000
altitude (a.s.l.)
13 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
3.1.2 POWER AND HEATING (liquid cooled
motors)
If not expressly indicated on the motor plate,
the powers/torque are to be intended as
measured at the shaft, continuous duty,
cooling liquid t temperature from 18°C and
22°C.
For different cooling conditions, the power
varies according to the following table.
It is not allowed to use the motors with colling
liquid temperature lower than 16°C or higher
than 60°C.
See paragraph 3.3.4 COOLING
3.1.2 LEISTUNG UND ERHITZUNG
(wassergekühlte Motore)
Falls nicht explizit anders angeben auf dem
Typenschild, verstehen sich die
Drehmomente/Leistungen als Dauerwerte an der
Motorwelle, Kühlmitteltemperatur zwischen 18° C
und 22°C.
Für andere Kühlmitteltemperaturen ändert sich die
Leistung entsprechend der untenstehenden Tabelle.
Das Betreiben der Motore bei Kühlmitteltemperaturen von unter 16°C und über 60°C ist
nicht erlaubt.
Siehe Abschnitt 3.3.4 KÜHLUNG
DECLASSAMENTO IN FUNZIONE DELLA
TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE
DERATING OF MOTORS IN FUNCTION OF
COOLING LIQUID TEMPERATURE
ABKLASSIERUNG DER MOTORE IN FUNKTION
DER KÜHLMITTELTEMPERATUR
Motor Power / Torque [ % ]
3.1.2 POTENZA E RISCALDAMENTO (motori
raffreddati a liquido)
Se non espressamente indicato sulla targa del
motore le potenze/coppie espresse sono da
intendersi rese all’asse, per servizio continuativo,
temperatura liquido refrigerante compresa tra
18°C e 22°C.
Per condizioni di raffreddamento diverse le potenze
variano in funzione della tabella successiva.
Non è consentito il funzionamento dei motori con
temperature del liquido di raffreddamento inferiori
a 16°C o superiori a 60°C.
Vedere paragrafo 3.3.4 RAFFREDDAMENTO.
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60
Input liquid temperature [ °C ]
3.2 DETERMINAZIONE DELLA POTENZA
NOMINALE IN REGIME INTERMITTENTE
Per la determinazione della potenza nominale
assobita dal carico ed il dimensionamento del motore
(quando viene utilizzato in regime intermittente) è
possibile utilizzare la seguente formula:
3.2 DETERMINATION OF THE NOMINAL
POWER IN INTERMITTENT DUTY
In order to determine the nominal power
absorbed by the load and the dimensioning of the
motor (when used in intermittent duty cycle), it is
possible to use the following equation:
P
P1 = potenza durante il tempo t1
P2 = potenza durante il tempo t2
Pn = potenza durante il tempo tn
 Note
la potenza massima del ciclo non deve superare
il 150% della potenza nominale.
3.2 FESTLEGUNG DER NENNLEISTUNG BEI
DISKONTINUIERLICHEM BETRIEB
Für die Festlegung der aufgenommenen
Nennleistung und der Bemaßung des Motors (bei
diskontinuierlichem Betrieb) kann die folgende
Formel angewandt werden:
P12  t1  P22  t 2 .......  Pn2  t n
t1  t 2 .......  t n
P1 = Power during the time t1
P2 = Power during the time t2
P3 = Power during the time t3
 Note
The maximum cycle power must not exceed the
150% of the nominal power
14 - 96
P1 = Leistung während Zeit t1
P2 = Leistung während Zeit t2
Pn = Leistung während Zeit tn
Hinweis
Die Höchstleistung des Zyklus darf 150% der
Nennleistung nicht übersteigen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
3.2.1 GRADO DI PROTEZIONE
Per grado di protezione si intende la capacità
della struttura meccanica del motore ad impedire
la penetrazione all’interno di agenti esterni
(piccoli oggetti, polvere, acqua) che possono
causare effetti dannosi.
3.2.1 DEGREE OF PROTECTION
For the degree of protection is intended the
capacity of the mechanical structure of the motor
to prevent external agents getting inside (small
bodies, dust, water) which could damage the
motor.
3.2.1 SCHUTZART
Unter Schutzart (Schutzgrad) versteht man die
Fähigkeit der mechanischen Konstruktion des
Motors, das Eindringen von möglicherweise
Schäden verursachenden Fremdkörpern (kleinen
Gegenständen, Staub, Wasser) zu verhindern.
IP 23
Macchina protetta contro la penetrazione di corpi
solidi di diametro superiore a 12 mm e contro la
pioggia. (Protezione contro il contatto di dita od
oggetti simili di lunghezza non superiore ad 80
mm con parti in tensione od in movimento
all’interno dell’involucro o loro avvicinamento tra
le parti. L’acqua che cade a pioggia secondo una
direzione inclinata di un angolo inferiore od
uguale a 60° non deve provocare effetti dannosi).
Note: Nei motori costruiti con grado di protezione
IP 23 il mezzo refrigerante (aria) passa anche
all’interno degli avvolgimenti e nel rotore. Per
questo motivo questo tipo di protezione non è
indicato per installazioni in ambienti polverosi,
molto umidi o con forte contaminazione dell’aria.
IP 23
Protection against penetration of solid objects
greater than 12mm diameter and against the rain.
(Protection against contact of under voltage
connections and windings or rotating and moving
components located inside the enclosure by
fingers or similar objects not exceeding 80 mm in
length. The water falling as rain at an angle of up
to 60° from the vertical shall have no harmful
effect on the motor).
Note: In motors built with an IP 23 degree of
protection, the cooling medium (air) passes also
inside the windings and in the rotor. Therefore,
this type of protection is not suitable for
installation in dusty, very damp or highly
contaminated environments.
IP 23
Gerät geschützt gegen das Eindringen von festen
Fremdkörpern mit einem Durchmesser größer als
12 mm und gegen Regen. (Schutz gegen Berühren
mit den Fingern oder ähnlichen Gegenständen nicht
länger als 80 mm unter Spannung stehender oder
innerer sich bewegender Teile bzw. Gewährleistung
ausreichenden Abstands. Sprühwasser, das in
einem beliebigen Winkel bis zu 60° zur
Senkrechten fällt, darf keine schädliche Wirkung
haben).
Hinweise: Bei Motoren mit Schutzart IP 23S fließt das
Kühlmittel (Luft) auch ins Innere der Wicklungen und
des Läufers. Aus diesem Grund ist diese Schutzart
nicht für staubige, sehr feuchte oder Umgebungen mit
starker Luftverunreinigung geeignet.
IP 54
Macchina protetta contro la polvere e spruzzi
d’acqua. (Protezione contro il contatto od
avvicinamento con parti in tensione od in
movimento all’interno dell’involucro). La
penetrazione di polvere non è completamente
impedita ma questa non deve poter entrare in
quantità sufficiente a compromettere il buon
funzionamento della macchina. L’acqua
spruzzata sulla macchina da qualsiasi direzione
non deve provocare effetti dannosi.
IP 54
Protection against dust and splashing water from
any direction. (Protection against contact with or
approach to under voltage or moving parts
located inside the motor enclosure. Penetration
of dust into machine is not totally prevented but
dust does not enter in a sufficient quantity to
interfere with reliable and satisfactory operation
of the machine). Water splashing against the
machine from any direction shall have no harmful
effect).
IP 54
Gerät geschützt gegen Staub und Spritzwasser
(Schutz gegen Berühren unter Spannung stehender
oder innerer bewegter Teile bzw. Gewährleistung
ausreichenden Abstands. Das Eindringen von
Staub ist nicht vollständig verhindert, aber der
Staub darf nicht in solchen Mengen eindringen,
dass der einwandfreie Betrieb des Geräts
beeinträchtigt wird. Spritzwasser, das aus allen
Richtungen gegen das Gerät spritzt, darf keine
schädliche Wirkung haben).
IP 55
Macchina protetta contro la polvere e getti d’acqua.
(Protezione contro il contatto od avvicinamento con
parti in tensione od in movimento all’interno
dell’involucro. La penetrazione di polvere non è
completamente impedita ma questa non deve
poter entrare in quantità sufficiente da
compromettere il buon funzionamento della
macchina. L’acqua proiettata con un ugello sulla
macchina da qualsiasi direzione non deve
provocare effetti dannosi).
IP 55
Protection against dust and water jets from any
direction. (Protection against contact with or
approach to under voltage or moving parts inside
the enclosure. Ingress of dust into machine is not
totally prevented but dust does not enter in a
sufficient quantity to interfere with reliable and
satisfactory operation of the machine. Water
projected by a nozzle against the machine
surface from any direction shall have no harmful
effect on the motor).
IP 55
Gerät geschützt gegen Staub und Strahlwasser
(Schutz gegen Berühren unter Spannung stehender
oder innerer bewegter Teile bzw. Gewährleistung
ausreichenden Abstands. Das Eindringen von Staub
ist nicht vollständig verhindert, aber der Staub darf
nicht in solchen Mengen eindringen, dass der
einwandfreie Betrieb des Geräts beeinträchtigt wird.
Ein Wasserstrahl aus einer Düse, der aus allen
Richtungen gegen das Gerät gerichtet wird, darf
keine schädliche Wirkung haben).
IP 56
Come IP 55 ma con grado di protezione contro la
penetrazione dell’acqua incrementato.
IP 56
Same as IP 55 but with a higher degree of
protection against the penetration of water.
IP 56
Wie IP 55, aber mit höherem Schutzgrad gegen das
Eindringen von Wasser.
15 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
3.2.1 GRADO DI PROTEZIONE
Esistono motori costruiti con particolari sistemi di
raffreddamento (es. ventilazione canalizzata) che
pur mantenendo rispetto all’ambiente in cui sono
installati un grado di protezione IP 23 sono di
fatto riconducibili ai motori IP 54 poiché la
presenza del flusso d’aria impedisce l’ingresso di
polvere o piccoli oggetti.
Allo stesso modo sono disponibili esecuzioni
speciali (es. sovrapressione interna) che
consentono di incrementare il grado di protezione
dei motori chiusi consentendone l’utilizzo anche
in condizioni ambientali paticolarmente severe
con elevati gradi di contaminazione dell’aria
dovuti a presenza di polveri molto sottili o
nebulizzazioni di acqua ed olio.
Per maggiori dettagli consultare il nostro ufficio
tecnico.
Note:
Normalmente gli accessori installati sul motore
hanno un grado di protezione uguale o superiore
a quello del motore stesso. Esistono tuttavia
alcuni accessori che per loro natura non possono
garantire lo stesso grado di protezione del
motore (es. alcuni ventilatori, freni, sonde di
ventilazione).
I motori descritti in questo manuale, anche se scelti
con grado di protezione IP 55 o IP 56, non sono
idonei per essere installati in ambienti con pericolo di
esplosione.
Per avere maggiori dettagli riguardanti il grado di
protezione dei motori, le definizioni delle sigle e le
condizioni ambientali di installazione, consultare le
tabelle tecniche e le norme IEC 60034-5.
3.2.1 DEGREE OF PROTECTION
Some motors with special cooling systems (e.g.
ducted ventilation) have a degree of protection
with respect to the environment they are installed
in equal to IP 23 but provide a similar degree of
protection to IP 54 motors because the airflow
present during motor operation stops small
bodies from getting into the motor.
In the same way, special systems (e.g. internal
overpressure) are available to increase the
degree of protection on closed motors so they
can be used in particularly harsh operating
ambient conditions where is present a high level
of contamination in the air due to the presence of
significant quantity of fine dust or atomized water
or oil.
For further details, please consult our Technical
Dept.
Note:
Normally the accessories installed on the motor
have the same or higher degree of protection as
the motor. However, some accessories installed
on the motors cannot guarantee the same degree
of protection as the motor due to the nature of the
same (e.g. some ventilators, brakes, ventilation
probes).
The motors in this manual are not suitable for
installation in environments where there is a risk
of explosion, even those with an IP 55 or IP 56
degree of protection.
Consult the technical tables and standards IEC
60034-5 for more detailed information on the
degrees of protection, the meanings of the codes
and the environmental installation conditions.
3.2.1 SCHUTZART
Es gibt mit besonderen Kühlsystemen (z.B.
Kanallüftung) ausgerüstete Motoren, die zwar
hinsichtlich der Umgebung, in der sie installiert
sind, Schutzart IP 23 haben, die aber
tatsächlich als Motor mit Schutzart IP 54 zu
betrachten sind, da der vorhandene Luftstrom
das Eintreten von Staub oder kleinen
Gegenständen verhindert.
Ebenso sind Sonderausführungen (z.B.
Innenüberdruck) erhältlich, die eine Erhöhung
der Schutzart von geschlossenen Motoren
ermöglichen, sodass diese auch unter
besonders harten Umgebungsbedingungen mit
erhöhter Luftverunreinigung aufgrund von sehr
feinem Staub oder Wassernebel eingesetzt
werden können.
Wenden Sie sich für nähere Angaben bitte an
unsere Konstruktionsabteilung.
Hinweise:
Es gibt jedoch einige Zubehörteile, die aufgrund
ihrer Beschaffenheit nicht den gleichen
Schutzgrad wie der Motor gewährleisten können
(z.B. einige Lüfter, Bremsen, Lüfterfühler).
Die in diesem Katalog enthaltenen Motoren
sind, auch wenn sie mit Schutzart IP 55 oder IP
56 gewählt werden, nicht für die Installation in
explosionsgefährdeter Umgebung geeignet.
Für nähere Angaben hinsichtlich
Motorenschutzart, Erläuterungen der
Abkürzungen sowie Umgebungs- und
Installationsbedingungen siehe Tabellen
technische Daten und Norm IEC 60034-5.
3.3.1 RAFFREDDAMENTO, VENTILAZIONE
3.3.1 COOLING , VENTILATION
3.3.1 KÜHLUNG, LÜFTUNG
Raffreddamento IC 410
Motore senza ventilazione
(Protezione IP 54 o superiore)
Cooling System IC 410
Motor without ventilation
(IP 54 protection or higher)
Kühlsystem IC 410
Unbelüfteter Motor
(Schutzart IP 54 oder höher)
Il motore dissipa il calore derivante dalle perdite
unicamente attraverso la propria struttura
meccanica (carcassa alettata), non sono previste
ventole o sistemi ausiliari di raffreddamento.
The motor dissipates the heat from the losses
through its own mechanical structure only (finned
casing), and there are no fans or auxiliary cooling
systems.
Der Motor führt die Verlustwärme einzig über
seine mechanische Konstruktion
(Rippengehäuse) ab. Lüfter oder Kühlhilfssysteme
sind nicht vorgesehen.
Raffreddamento IC 411
Motore auto ventilato
(Protezione IP 54 o superiore)
Cooling System IC 411
Self-ventilated motor
(IP 54 protection or higher)
Kühlsystem IC 411
Eigenbelüfteter Motor
(Schutzart IP 54 oder höher)
Il motore dissipa il calore derivante dalle perdite
tramite la ventola di raffreddamento che è
calettata direttamente sull’albero del motore e
genera un flusso d’aria variabile in funzione della
velocità di rotazione. Conseguentemente il range
di regolazione di velocità consentito dipende dal
carico applicato al motore.
Normalmente non è consentito un funzionamento
continuo a coppia costante con velocità inferiori
ai 500 rpm circa. Consultare il ns. ufficio tecnico
per maggiori chiarimenti.
The motor dissipates the heat generated by the
losses through its own cooling fan keyed onto the
motor shaft. This fan generates an air flow that
varies on the basis of the motor rotation speed.
For this reason the permitted speed regulation
range depends on the load applied to the motor
shaft.
Normally, any continuous operation at constant
torque under approximately 500 rpm is
unsuitable. Please consult our Technical Dept.
for further details.
Die Verlustwärme wird durch einen direkt auf
die Antriebswelle gepressten Kühllüfter
abgeführt, der einen je nach Motordrehzahl
variablen Luftstrom erzeugt. Die Lüfterdrehzahl
hängt also von der Motorbelastung ab.
Ein Dauerbetrieb mit konstantem Drehmoment
ist in der Regel bei Drehzahlen unter 500 U/min
nicht zulässig. Wenden Sie sich für nähere
Angaben bitte an unsere
Konstruktionsabteilung.
16 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
Raffreddamento IC 416
Motore servoventilato
(Protezione IP 54 o superiore)
Cooling System IC 416
Servo-ventilated motor
(IP 54 protection or higher)
Kühlsystem IC 416
Fremdbelüfteter Motor
(Schutzart IP 54 oder höher)
Il motore dissipa il calore derivante dalle perdite
tramite l’elettroventilatore ausiliario che genera
un flusso d’aria costante indipendente dalla
velocità di rotazione del motore principale e
assicura un raffreddamento ottimale in qualsiasi
condizione di impiego. Il flusso d’aria è
convogliato all’esterno del motore, nei canali di
ventilazione o sulle alette di raffreddamento e ne
percorre tutta la superficie.
È possibile in questo modo utilizzare il motore
con corrente nominale a regimi di rotazione molto
bassi ed ottenere un campo di regolazione a
coppia/potenza costante particolarmente ampio
senza nessun declassamento.
The motor dissipates the heat generated by the
losses through an auxiliary electric fan, which
generates a constant air flow regardless of the
rotation speed of the main motor that ensures an
optimal and efficient cooling in every operating
condition. The air flow is directed through the
ventilation ducts or onto the cooling fins over the
entire surface of the motor external structure
(frame and covers).
In this way, the motor can be used at nominal
current even at very low rotation speeds in order
to obtain a wide range of regulation at constant
torque/constant power without performances
derating.
Die Verlustwärme wird durch einen Hilfslüfter
abgeführt, der einen gleichmäßigen, von der
Drehzahl des Hauptmotors unabhängigen Luftstrom
erzeugt. Auf diese Weise wird unter allen
Betriebsbedingungen eine optimale Kühlung
sichergestellt.
Der Luftstrom wird aus dem Motor in die
Lüftungskanäle bzw. Auf die Kühlrippen geleitet und
strömt über die gesamte Oberfläche.
So kann der Motor auch bei sehr niedrigen
Drehzahlen mit Nennstrom betrieben werden und
man erhält bei konstantem Drehmoment/
konstanter Leistung einen besonders großen
Regelbereich ohne Rückstufung.
Raffreddamento IC 06
Motore servoventilato
(Protezione IP 23)
Cooling System IC 06
Servo-ventilated motor
(IP 23 protection)
Kühlsystem IC 06
Fremdbelüfteter Motor
(Schutzart IP 23)
Analogo al sistema IC 416 ma con flusso d’aria
che penetra anche all’interno del motore
raffreddando direttamente anche gli avvolgimenti
ed il rotore.
Same system as IC 416 but with the airflow that
penetrates also inside the motor structure
(frame), cooling directly also the windings and the
rotor.
Analog zum System IC 416, aber der Luftstrom
dringt auch ins Motorinnere und kühlt Wicklungen
und Läufer direkt.
Raffreddamento IC 37A86
Motore con scambiatore di calore aria/acqua
(Protezione IP 54 o superiore)
Cooling System IC 37A86
Motor with air/water heat exchanger
(IP 54 protection or higher)
Kühlsystem IC 37A86
Motor mit Luft-Wasser-Wärmetauscher
(Schutzart IP 54 oder höher)
Il motore dissipa il calore derivante dalle perdite
tramite l’unità esterna composta da una batteria
di radiatori e da un elettroventilatore ausiliario. I
radiatori sono raffreddati tramite una
elettropompa dall’ acqua fornita dall’impianto del
cliente (torri, evaporatori o chiller).
L’elettroventilatore preleva l’aria dall’interno del
motore, la convoglia attraverso i radiatori e la
immette nuovamente nel motore (ciclo chiuso).
Con questo sistema si ottengono le prestazioni
elevate tipiche di un motore con raffreddamento
diretto degli avvolgimenti e del rotore ma
costruito con grado di protezione IP 54.
The motor dissipates the heat generated by the
losses through an external system with a set of
radiators and an auxiliary electric fan. The
radiators are cooled by an electric pump with
water from the customer’s system (towers,
evaporators or chillers).
The electric fan blows the air out of the motor,
through radiators, and back into the motor
(closed cycle).
This system produces the high performance
usually obtained from a motor with direct cooling
of the windings and rotor but with an IP 54
degree of protection.
Die Verlustwärme wird durch eine externe Einheit
abgeführt, die aus einer Kühlergruppe und einem
Hilfslüfter besteht. Die Kühler werden durch eine
Elektropumpe mit Wasser aus der kundenseitigen
Anlage (Kühltürme, Verdampfer oder
Kälteaggregate) gekühlt.
Der Elektrolüfter leitet die Luft aus dem
Motorinneren zu den Kühlern und wieder zurück in
den Motor (geschlossener Kreislauf).
Mit diesem System erhält man höhere
Leistungen, die für Motoren mit Direktkühlung
von Wicklungen und Läufer typisch sind, aber
mit Schutzart IP 54.
17 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
Raffreddamento IC 9W7
Motore raffreddato a liquido
(Protezione IP 54 o superiore)
Cooling System IC 9W7
Liquid-cooled motor
(IP 54 protection or higher)
Kühlsystem IC 9W7
Flüssigkeitsgekühlter Motor
(Schutzart IP 54 oder höher)
Il motore dissipa il calore derivante dalle perdite
tramite la propria struttura meccanica che integra
lo scambiatore di calore (intercapedine o canali di
circolazione del liquido). Il liquido è mantenuto in
circolazione dall’ elettropompa dell’impianto del
cliente (torri, evaporatori o chiller) che provvede
anche a regolarne la temperatura.
Per le definizioni del sistema di raffreddamento e
del grado di protezione consultare le norme IEC
60034-5, IEC 60034-6.
The motor dissipates the heat generated by the
losses through its own mechanical structure with
an integrated heat exchanger (jacket or ducts
where the liquid circulates). The liquid is pumped
in circulation by the electric pump in the
customer's system (towers, evaporators or
chillers) which also regulates the temperature.
See standards IEC 60034-5 and IEC 60034-6 for
the definitions of the cooling system and the
degree of protection.
Die Verlustwärme wird durch die mechanische
Motorkonstruktion, die den Wärmetauscher
ergänzt, abgeführt (Spalte oder
Flüssigkeitskanäle). Der Flüssigkeitsumlauf wird
von der Elektropumpe der kundenseitigen Anlage
(Kühltürme, Verdampfer oder Wasserkühler)
aufrechterhalten.
Für nähere Angaben zu Kühlsystem und
Schutzart siehe Normen IEC 60034-5 sowie IEC
60034-6.
Di seguito sono elencati i sistemi di ventilazione
utilizzati per i motori trattati in questo manuale:
IC 410: QcaVs (size 63…71), QcaVp.
IC 411: MTS, MTES.
IC 416: HQL, QCA..Vm..Vs, QLS, MTS*, MTES*
IC 06: HQLa, HQLa-Li, QLa-Li,
IC 37A86: HQLaW
IC 9W7: LQ, LTS, LTS-TB
* opzione
The ventilation systems used on the motors in
this manual are listed below:
IC 410: QcaVs (size 63…71), QcaVp.
IC 411: MTS, MTES.
IC 416: HQL, QCA..Vm..Vs, QLS, MTS*, MTES*
IC 06: HQLa, HQLa-Li, QLa-Li,
IC 37A86: HQLaW
IC 9W7: LQ, LTS, LTS-TB
* option
Nachstehend sind die Standardlüftungssysteme für
die Motoren in diesem Katalog angeführt:
IC 410: QcaVs (Größe 63 bis 71), QcaVp.
IC 411: MTS, MTES.
IC 416: HQL, QCA..Vm..Vs, QLS, MTS*, MTES*
IC 06: HQLa, HQLa-Li, QLa-Li,
IC 37A86: HQLaW
IC 9W7: LQ, LTS, LTS-TB
* optional
Note:
Per il corretto funzionamento del motore è
indispensabile che la qualità dell’aria di
raffreddamento sia compatibile con il grado di
protezione del motore. E’ inoltre richiesta una
manutenzione regolare tanto più frequente
quanto più contaminata è l’aria utilizzata per il
raffreddamento. Alcuni ventilatori per funzionare
correttamente a 60Hz necessitano di una flangia
di riduzione sulla bocca di aspirazione.
Note:
For the correct operation of the motor it is
essential that the quality of the cooling air is
compatible with the degree of protection of the
motor. Furthermore, regular maintenance is
required and should be more frequent on the
basis of how contaminated the cooling air is.
Some electric-fans, to work properly at 60Hz,
require an additional reduction flange which fits
on the fan intake,
Hinweise:
Für den einwandfreien Betrieb des Motors muss
die Qualität der Kühlluft mit der Motorschutzart
kompatibel sein. Ferner ist die regelmäßige
Wartung umso öfter durchzuführen, je
verschmutzter die für die Kühlung verwendet Luft
ist.
Einige Lüfter benötigen für den einwandfreien
Betrieb bei 60 Hz am Sauganschluss einen
Reduzierflansch.
3.3.2 VENTILAZIONE (motori raffreddati ad aria)
3.3.2 VENTILATION (air cooled motors)
3.3.2 BELÜFTUNG (luftgekühlte Motoren)
Serie HQL/HQLa - HQCA – HQLa-Li – QS/QLS
Questi motori sono provvisti di un
elettroventilatore che genera un flusso d’aria
costante indipendentemente dalla velocità di
rotazione del motore e pertanto sono idonei ad
essere utilizzati a velocità variabile.
HQL/HQLa – HQCA - HQLa-Li – QS/QLS
These motors are provided with an electric fan
which generates a constant flow of air
independently of the speed of the rotation of the
motor and are therefore suitable for use at
variable speeds.
HQL/HQLa – HQCA - HQLa-Li – QS/QLS
Diese Motoren sind mit einem Elektrolüfter
ausgerüstet, der einen konstanten Luftstrom
unabhängig von der Motordrehzahl erzeugt.
Deshalb sind diese Motoren für variable Drehzahlen
geeignet.
Serie QcaVs grandezza 63, 71A, serie QcaVp
sono realizzati con ventilazione naturale. E’
necessario pertanto fornire un adeguato ricircolo
d’aria e mantenere pulite le alette di
raffreddamento.
QcaVs series in sizes 63, 71A and QcaVp series
These motors operate at natural ventilation.
Therefore, a suitable air recirculation in the
ambient is required and the cooling fins must be
kept clean.
QcaVs Baugrösse 63, 71A und QcaVp Baureihe
Diese Motoren arbeiten mit natürlicher Kühlung.
Deshalb muss eine geeignete Luftzirkulation in der
Umgebung gewährleistet sein und die Kühlrippen
müssen sauber gehalten werden.
Serie QcaVs 71B…90L
Sono forniti di serie con elettroventilatore assiale
(servoventilati).
QcaVs 71B…90L
As standard these motors are supplied with
servo-ventilation.
QcaVs 71B…90
Diese Motoren sind standardmäßig mit einem
Servolüfter ausgerüstet.
Serie MTS/MTES e QCA
Si consiglia la scelta del motore servoventilato
ma per specifiche applicazioni possono anche
essere forniti in versione autoventilata. In questo
caso il range di regolazione di velocità dipende
dal carico applicato al motore.
Normalmente non è consentito un funzionamento
continuo a velocità inferiori ai 500 rpm circa.
Consultare il ns. ufficio tecnico per maggiori
chiarimenti. In ogni caso, con la ventola standard,
non è ammessa una velocità superiore ai 3600rpm.
MTS/MTES and QCA series
The use of servo-ventilated motors is advisable,
but for specific applications also the selfventilated motor may be used.
In this case, the speed range depends on the
load applied to the motor.
Normally, any continuous operation under 500
rpm. is not suitable for a self-ventilated
motor.Please consult our Technical Dept. for
further details. However the standard fan is not
suitable for speeds over 3600 rpm.
MTS/MTES und QCA Baureihen
Die Wahl von servobelüfteten Motoren ist ratsam, in
spezifischen Anwendungen können auch eigenbelüftete Motore verwendet werden.
In diesem Fall ist der Geschwindigkeitsbereich von
der Motorlast abhängig.
Normalerweise ist ein Dauerbetrieb unter 500 1/min
nicht geeignet für eigenbelüftete Motoren. Bitte
unsere Konstruktion für weitere Auskünfte anfragen.
Die Standardlüfter ist auf jeden Fall nicht für
Drehzahlen über 3600 1/min geeignet.
18 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
3.3.2 VENTILAZIONE (motori raffreddati ad aria)
3.3.2 VENTILATION (air cooled motors)
3.3.2 LÜFTUNG (luftgekühlte Motoren)
Serie HQL/HQLa – HQLa-Li – QS/QLS
A richiesta, per contenere le dimensioni
d’ingombro in lunghezza del motore od in seguito
all’applicazione di accessori specifici (freni,
encoder, etc.) la ventilazione può essere radiale.
In questo caso l’elettroventilatore è posto in alto e
sulla parte posteriore od anteriore del motore.
Motori servoventilati
L’elettroventilatore deve sempre essere messo in
funzione prima dell’alimentazione del motore e
non deve mai essere fermato durante il
funzionamento della macchina. Prevedere un
dispositivo che impedisca l’avviamento del
motore quando il ventilatore non è in funzione.
Mantenere il ventilatore in funzione per qualche
minuto anche dopo lo spegnimento del motore in
modo da stabilizzare la temperatura.
Le portine di chiusura devono sempre essere
installate prima di procedere all’avviamento del
motore.
L'aria aspirata/soffiata dal ventilatore deve
attraversare completamente lo statore in senso
longitudinale e fuoriuscire dalla parte opposta.
Sullo scudo di fissaggio del ventilatore devono
sempre essere applicate le portine chiuse per
evitare che l'aria entri/fuoriesca immediatamente
senza raffreddare il motore.
I motori della serie HQLa/HQLa-Li sono costruiti
con grado di protezione IP 23S e l’aria di
raffreddamento lambisce anche gli avvolgimenti e
la parte interna del motore.. E’ indispensabile
accertarsi della qualità dell’aria di raffreddamento
e nel caso richiedere o prevedere opportuni filtri.
Di norma l'elettroventilatore è posto in alto sullo
scudo posteriore del motore che è provvisto di n°
2 portine chiuse per convogliare l'aria di
raffreddamento attraverso lo statore e scaricarla
nell'ambiente tramite le portine grigliate (aperte)
poste sullo scudo opposto
Per l'eventuale posizionamento
dell'elettroventilatore sul lato dello scudo o sulla
parte anteriore del motore è necessario tener
presente che:
l'aria aspirata ed immessa nel motore deve
attraversare completamente lo statore in senso
longitudinale e fuoriuscire dalla parte opposta.
Sullo scudo di fissaggio del ventilatore devono
essere applicate le portine chiuse per evitare che
l'aria fuoriesca immediatamente senza raffreddare
il motore. Sullo scudo opposto devono essere
applicate almeno n° 2 portine grigliate (aperte) per
consentire il deflusso dell'aria di raffreddamento.
Durante la foratura dei coperchi per il fissaggio del
ventilatore evitare che i trucioli penetrino all'interno
del motore e che la punta di foratura danneggi gli
avvolgimenti sottostanti.
HQL/HQLa – HQLa-Li – QS/QLS Series
On request, in order to contain the
dimensions in length of the motor or following
the installation of specific accessories
(brakes, encoder, etc.)the ventilation can be
radial. In this case, the electric fan is located
up and on the back or forward side of the
motor.
Servo-ventilated motors
The electric fan must always be started before
the motor supply and must never be stopped
during the operation of the machine.
Provide a device avoiding the start of the
motor when the fan is not running.
Keep the fan running for some minutes after
the motor is switched off in order to stabilize
the temperature.
The closing slats must always be installed
before switching on the motor.
The sucked/blown air of the fan must
completely cross the stator in the longitudinal
way and come out from the other side.
On the fixing shield of the fan, the closed
slats must be always applied to avoid that the
air comes in/out immediately without cooling
the motor.
The motors of the HQLa/HQLa-Li series are
built with the protection degree IP23S and the
cooling air flows around the winding and the
internal part of the motor as well. It is
imperative to be sure of the cooling air quality
and in case request and provide suitable filters.
The electric fan is normally positioned high on
the rear shield which is equipped with two
closed windows to convey the cooled air across
the stator.
The air is expelled through the (open) grilled
doors positioned on the other shield.
For the positioning of the electric fan on the
side of the shield or on the front part of the
motor it should be noted that:
the air sucked in by the fan onto the motor must
cross the stator completely and horizontally and
exit on the opposite side.
On the fixing shield of the fan the closed
windows must be mounted so that the air does
not immediately leave without cooling the
motor.
On the opposite shield there must be at least
two open grilled windows to allow the cooled air
to circulate.
When the housing is being drilled to fix the fan,
be sure that no metal chips fall inside the motor
and that the drill do not damage the windings
below.
HQL/HQLa – HQLa-Li – QS/QLS Baureihen
Auf Verlangen kann eine radialer Lüfter eingesetzt
werden, um die Baulänge zu begrenzen oder für
den Anbau spezifischer Zubehörs (Bremsen,
Drehgeber usw. In diesem Fall ist der Elektrolüfter
oben auf der Rück- oder Vorderseite des Motors
montiert.
Motoren mit Servolüfter
Der Lüfter muss immer laufen bevor der Motor
anläuft und darf niemals während dem Betrieb des
Motors angehalten werden.
Eine Vorrichtung die verhindert, dass der Motor
startet wenn der Lüfter nicht läuft, ist vorzusehen.
Um die Temperatur stabil zu halten, muss der Lüfter
nach der Motorabschaltung einige Minuten
nachlaufen.
Die Abdeckungen müssen immer vor dem Start des
Motors montiert sein.
Die angesaugte/ausgedrückte Luft des Lüfters
muss der Stator immer komplett längs
durchströmen und auf der gegenüberliegenden
Seite austreten.
Auf dem Ventilatorgehäuse müssen immer die
geschlossenen Abdeckungen montiert sein, um zu
verhindern, dass Luft angesaugt oder ausgedrückt
wird ohne den Motor zu kühlen.
Die Motoren der Baureihen HQLa/HQLa-Li sind in
Schutzart IP23S gebaut, die Kühlluft umströmt
auch den Rotor und die Innenteile des Motors.
Es ist unabdingbar eine geeignete Luftqualität
sicherzustellen oder ggf. entsprechende Filter zu
verlangen oder vorzusehen.
Der Elektrolüfter ist normalerweise auf dem
hinteren Lagerschild montiert und mit zwei
geschlossen Abdeckungen versehen. Somit wird
der Luftstrom durch den Motor mit Luftaustritt
durch die geöffneten Abdeckbleche auf der
Vorderseite ermöglicht.
Für eine eventuelle seitliche Montage oder auf der
Vorderseite muss folgendes berücksichtigt
werden:
Die angesaugte Luft muss den Motor immer
komplett längs durchströmen und auf der
gegenüberliegenden Seite austreten.
Auf dem Ventilatorgehäuse müssen immer die
geschlossenen Abdeckungen montiert sein, um zu
verhindern, dass Luft angesaugt oder ausgedrückt
wird ohne den Motor zu kühlen.
Auf der gegenüberliegenden Seite müssen die
geöffneten Abdeckbleche montiert werden, um
den Kühlstrom zu ermöglichen.
Während des Bohrens des Lüftergehäuses für die
Befestigung des Lüfters ist zu verhindern, dass
Späne in den Motor gelangen und, dass der
Bohrer die darunterliegende Wicklung nicht
beschädigt.
19 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
3.3.3 VENTILAZIONE (motori raffreddati ad aria)
3.3.3 VENTILATION (air cooled motors)
3.3.3 LÜFTUNG( luftgekühlte Motoren)
Fare in modo che l’aria aspirata
dall’elettroventilatore sia sempre fresca, pulita ed
asciutta. Per i motori installati nella struttura della
macchina e/o protetti da pannelli di copertura è
assolutamente necessario che l’aria aspirata
dall’elettroventilatore sia prelevata dall’ambiente
mediante apposite canalizzazioni e scaricata
sempre nell’ambiente per mezzo di aperture di
ventilazione. L’aspirazione dell’aria fresca e lo
scarico di quella calda dovranno essere poste il
più lontano possibile l’una dall’altra e non
dovranno mai innescare cicli viziosi. La distanza
minima tra la struttura della macchina e lo scarico
dell’aria calda del motore deve essere di almeno
50-70 mm.
Verificare che il senso di rotazione della girante
dell’elettroventilatore sia concorde con quello
indicato dall’apposita freccia.
Per installazioni in condizioni ambientali difficili
dovute alla presenza di molta polvere, acqua,
forte umidità, nebulizzazioni, vapori d’acqua-oliosolventi, etc. è necessario prevedere motori con
grado di protezione aumentato (IP 54 o IP 55).
In queste condizioni di impiego è anche richiesta
la manutenzione periodica del ventilatore e del
motore per rimuovere i depositi di sporco dalle
palette della girante/ventola e dai canali di
ventilazione. L’ostruzione dei canali di
ventilazione o la riduzione della portata della
ventola causata dallo sporco possono causare
surriscaldamento del motore e perdita di potenza.
Per installazioni di motori IP 23S in condizioni
ambientali difficili dovute alla presenza di molta
polvere, acqua, forte umidità, nebulizzazioni,
vapori d’acqua-olio-solventi, etc. è necessario
prevedere delle canalizzazioni che consentano il
raffreddamento del motore con aria fresca e
pulita verificando che la quantità d’aria immessa
nel motore non sia inferiore a quella indicata sul
catalogo tecnico.
Be sure that the air drawn by the electric
fan is always fresh, clean and dry. For the
motors installed in the structure of the machine
and/or protected by panels or covering cabinets
it is absolutely necessary that the air is picked
up from the ambient through ducts and
discharged in the ambient through ventilation
openings. The suction of cool air and the
discharge of the warm one shall be positioned
as far as possible and, at any rate, shall not
cause vicious cycles. The minimum distance
between the machine structure and the
discharge of the warm air of the motor shall be
at least 50-70 mm.
Verify that the rotation of the impeller of the
electric fan is in accordance with the one
indicated by the arrow.
For installations in difficult environmental
conditions, due to the presence of a lot of dust,
water, strong humidity, sprays, steam, oil
solvent, etc. it is necessary to provide motor
with a higher degree of protection IP 54 or IP
55).
In these condition of use, a periodic
maintenance of the fan and motor is required as
well, in order to remove the dirt deposits from
the blades of the impeller/propeller and from
the ventilation channels. The obstruction of the
ventilation channels or the reduction in flow rate
of the impeller caused by the dirt may induce a
motor overheating and power loss.
For installations of IP 23 motors in difficult
environmental conditions, due to the presence
of a lot of dust, water, strong humidity, sprays,
steam, oil solvent, etc. provision should be
made for ducts or air-channels which allow for
the cooling of the motor with clean and fresh
air. Also check that the volume of air drawn into
the motor is no less than that described in the
technical catalogue.
Die vom Lüfter angesaugte Luft muss immer
frisch, sauber und trocken sein. Für im
Maschinengestell eingebaute u/o von
Abdeckungen umschlossene Motoren muss
immer gewährleistet sein, dass Frisch- oder Abluft
durch entsprechende Lüftungskanäle und
Öffnungen angesaugt bzw. ausgeblasen werden
kann.
Das Ansaugen der Frischluft und das Ausblasen
der Warmluft muss örtlich weit möglichst getrennt
werden und darf niemals zu Kurzschlüssen
führen.
Der minimale Abstand zwischen Maschinenteilen
und Warmluftauslass des Motors beträgt 50-70
mm.
Überprüfen, dass die Drehrichtung des
Lüfterrades mit der Richtung des dafür
angebrachten Drehrichtungspfeiles übereinstimmt.
Für Installationen unter schwierigen Umweltbedingungen aufgrund von hohem Staubanfall,
Wasser, hoher Feuchtigkeit, Nebel, Öl-WasserLösungsmitteldämpfe usw. müssen Motoren mit
erhöhtem Schutzgrad (IP54 oder IP55) eingesetzt
werden.
Unter solchen Bedingungen ist eine periodische
Wartung des Lüfters und des Motors notwendig,
um Ablagerungen auf den Lüfterflügeln und aus
den Lüftungskanälen zu entfernen.
Ein Verstopfen der Lüftungskanäle und ein
verringerter Luftstrom durch Ablagerungen auf
den Lüfterflügeln können eine Überhitzung des
Motors oder Leistungseinbussen verursachen.
Für Installationen von IP23 Motoren unter
schwierigen Umweltbedingungen aufgrund von
hohem Staubanfall, Wasser, hoher Feuchtigkeit,
Nebel, Öl-Wasser- Lösungsmitteldämpfe usw. ist
es notwendig Lüftungskanäle für die Zufuhr von
sauberer Frischluft vorzusehen.
Die im Katalog angegebene Luftmenge darf dabei
nicht unterschritten werden.
ATTENZIONE
In ogni caso i motori descritti NON SONO IDONEI
ad essere installati in ambienti che richiedano
l’applicazione di motori antideflagranti (Eex / Atex).
WARNING
In any case the motor described ARE NOT
SUITABLE to be installed in ambient requiring the
application of explosion rated motors (Eex / Atex).
ACHTUNG
Die beschriebenen Motore sind für einen Installation
in Umgebungen NICHT ZUGELASSEN, die einen
Explosionsschutz verlangen (Eex / Atex).
20 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
3.3.4 RAFFREDDAMENTO
(motori raffreddati a liquido)
I motori sono provvisti di un circuito stagno nel
quale circola il liquido di raffreddamento.
Questo circuito deve essere alimentato con una
portata ed una pressione idonea alla grandezza
ed al tipo di motore.
Per i dati relativi alle singole grandezze
consultare il catalogo tecnico ed i dati di targa. La
temperatura ideale del liquido di raffreddamento
è compresa tra 18°C ed i 22°C.
Temperature del liquido inferiori a 16°C non sono
ammesse. Temperature del liquido superiori a 20°C
determinano una diminuzione delle prestazioni del
motore. Consultare il paragrafo 3.1.2 potenza e
riscaldamento.
Temperature del liquido di raffreddamento troppo
basse possono causare la condensazione dell’aria
presente all’interno del motore con conseguenti gravi
danni per l’isolamento elettrico e le parti meccaniche
interne. Consulatare la tabella successiva.
3.3.4 COOLING
(liquid cooled motors)
The motors are provided with a hermetic circuit in
which the coolant circulates.
This circuit must be fed with a delivery and a
pressure rate which is suitable for the size and
the type of motor.
For the data about the single motor sizes please
consult our technical catalogue and the features
on the rate-plate.
The ideal temperature of the coolant is between
18°C and 22°C.
Any coolant temperature under 16°C is not
permitted. Any coolant temperature over 20°C
determines a decrease of the motor
performances. Please consult the paragraph
3.1.2about the power rates and heating effects.
Too low liquid temperarute may cause condensation
of the air present inside the motor with consequent
serious troubles on the electrical insulation and the
mechanical parts inside. Check the following table.
Umidità relativa - Relative humidity - relative Luftfeuchtigkeit
Temperatura min. liquido di raff. - Minimum cooling liquid temperature- min. Kühlmitteltemperatur
3.3.4 KÜHLUNG
(wassergekühlte Motoren)
Die Motoren sind mit einem geschlossenen
Kühlkreislauf ausgerüstet, in dem das Kühlmittel
zirkuliert. Dieser Kreislauf muss mit
Kühlflüssigkeitsmenge und -druck entsprechend
dem Motortyp und -grösse gespiesen werden.
Für die Daten der einzelnen Motore bitte im
Datenblatt oder auf dem Typenschild nachsehen.
Die ideale Temperatur des Kühlmittels liegt
zwischen 18°C und 22°C.
Kühlmitteltemperaturen unter 16°C sind nicht
erlaubt. Kühlmitteltemperaturen über 20°C
bedingen eine Reduzierung der Leistungsdaten des
Motors, siehe Abschnitt 3.1.2 über Leistungsdaten
unter Temperatureinfluss.
Zu tiefe Kühlmitteltemperaturen können
Kondensationen im Motorinneren hervorrufen, die
zu schwere Schäden an der Isolation und den
mechnaischen Bauteilen führen. Siehe
untenbestehende Tabelle.
40...50%
Ta – 15°C
60...70%
Ta – 10°C
70...80%
Ta – 8°C
90%
Ta – 5°C
Ta = temp. ambiente, Ta = ambient temp., Ta = Umgebungstemp.
CAUTELA
Il liquido refrigerante deve sempre essere messo
in circolazione prima dell’avviamento del motore
e non deve mai essere fermato durante il
funzionamento della macchina. Far circolare il
liquido per almeno 20 min. dopo lo spegnimento
del motore per evitare l’accumulo di temperatura
interno e la possibilità di ebollizione del liquido.
Prevedere un dispositivo che impedisca
l’avviamento e/o il funzionamento del motore
quando il liquido non è in circolo o la temperatura
è inferiore ai 16°C oppure superiore ai 60°C.
Collegare sempre la sonda PTO per allame
temperatura massima liquido raffreddamento.
CAUTION
The coolant must always be in circulation before
the motor is started and must never stop during
the machine’s run.
Make the liquid circulate for at least 20 minutes
after switching the motor off in order to avoid any
accumulation of heat inside and overheating of
the liquid.
For this purpose, provide a device to prevent
start-up or running of the motor when the coolant
is not circulating or the temperature is lower than
16°C or higher than 60°C..
Connecto alwais the PTO for high temperature
cooling liquid alarm.
ACHTUNG
Das Kühlmittel muss immer zirkulieren bevor der
Motor gestartet wird und darf niemals während des
Motorsbetriebs gestoppt werden.
Das Kühlmittel muss mindestens 20 Minuten nach
dem Abschalten des Motors nachzirkulieren, um
Überhitzung des Motors und des Kühlmittels zu
vermeiden.
Dafür muss eine Vorrichtung vorgesehen werden,
um Motoranlauf zu vermeiden solange das
Kühlmittel nicht zirkuliert oder die Temperatur tiefer
als 16°C oder zu höher als 60°C ist.
Verbinden Sie die Sonde an die Zapfwelle allame
maximale Temperatur Kühlmittel.
PERICOLO
In caso di surriscaldamento del motore dovuto al
malfunzionamento del circuito di raffreddamento
fermare immediatamente il motore ed attendere che
si raffreddi naturalmente. Non ripristinare e non far
circolare il liquido di raffreddamento se il motore è
surriscaldato, si potrebbe creare vapore ad altra
pressione con conseguenti fuoriuscita e pericolo per
le persone e le cose circostanti.
DANGER
In case the motor overheats due to the
malfunction of the cooling system, stop the motor
immediately and allow it to cool down naturally.
Do not reset and do not activate the cooling liquid
circulation if the motor is overheated, there is a
risk to create high-pressure steam that is
dangerous for the people and the equipment
located near the motor.
GEFAHR
Im Falle einer Überhitzung des Motors wegen einer
Fehlfunktion des Kühlkreislaufes den Motor
unverzüglich stoppen und die Abkühlung abwarten.
Nicht wieder starten und den Kühlkreisaluf
aktivieren, solange der Motor überhitzt ist. Es
könnte Dampf mit hohem Druck austreten, der
Personen und Ausrüstung in der Umgebung
gefährdet.
CAUTELA
La massima pressione di alimentazione
ammessa ed indicata sul catalogo non deve mai
essere superata, prevedere un valvola di sfiato
tarata alla pressione massima di 3 bar.
Nel caso in cui il motore sia installato in ambienti
dove la temperatura potrebbe raggiungere valori
al di sotto dello zero è necessario aggiungere al
liquido refrigerante un additivo idoneo per
evitarne il congelamento (soluzione al 20%
max). Non è ammesso l’utilizzo del motore con
temperatura ambiente inferiore a -20°C.
Consigliamo di utilizzare un prodotto comune
come quello utilizzato per il circuito di
raffreddamento delle automobili, vedere
paragrafo 3.3.5. Non eseguire fori o lavorazioni
meccaniche sulla struttura del motore.
CAUTION
Furthermore, avoid any exceeding of the
maximum delivery pressure shown in the
catalogue.
For this purpose, fit a bleed valve rated to the
maximum pressure of 3 bar.
If the motor is installed in an environment where
the temperature may reach values under zero
degrees, specific additives as antifreezing
(solution of 20% as a maximum) must be added
to the coolant. The motor can not operate with
ambient temperatures lower than -20°C.
Therefore we propose to use a common product
as the one used for engine cooling circuits, see
paragraph 3.3.5..
Never make any holes in the motor frame or do
any tampering with its frame.
ACHTUNG
Der maximale Druck des Kühlmittels, der im
Katalog angegeben ist, darf niemals überschritten
werden. Deshalb muss ein Druckbegrenzungventil
vorgesehen werden, das auf den maximal Druck
auf 3 bar begrenzt.
Wenn der Motor in einer Umgebung installiert ist, in
der die Temperatur unter 0°C fallen kann, müssen
dem Kühlmittel spezifische Fostschutzmittel
beigefügt werden (max. Konzentration 20%). Der
Betrieb bei Umgebungtemperaturen unter -20°C ist
nicht erlaubt.
Wir empfehlen dafür ein gängiges Frostschutzmittel,
wie es für den Kühlkreislauf in Automobilen
eingesetzt wird, siehe Abschnitt 3.3.5.
Niemals Bohrungen oder andere Bearbeitungen am
Gehäuse ausführen.
21 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
3.3.4 RAFFREDDAMENTO
(motori con raffreddamento a liquido)
La qualità del liquido refrigerante è molto
importante per la vita del motore. La presenza di
calcare e/o impurità nel liquido determinano una
diminuzione delle prestazioni del motore e
possono causare danni irreparabili.
Raccomandiamo di utilizzare acqua comune (non
demineralizzata) con additivi anticorrosione e
sistemi di raffreddamento a circuito chiuso.
Vedere paragrafo 3.3.5 e 3.3.7.
Per evitare l’intasamento del circuito di
raffreddamento è indispensabile applicare un
filtro sul condotto di mandata del liquido
refrigerante con capacità filtrante pari a 100m.
I motori sono consegnati senza liquido di
raffreddamento. Prima della messa in servizio e’
indispensabile riempire con il liquido il circuito di
raffreddamento ed eliminare eventuali impurità e
l’aria presente. Eventuali bolle d’aria all’interno
del circuito e/o il mancato riempimento causano
la perdita di prestazioni e danni al motore.
3.3.4 COOLING
(liquid cooled motors)
The quality of the coolant is very important for the
motor’s lifetime. Any furring or impurities in the
liquid determines a decrease of the motor
performances and may cause irrevocable
damages.
Always use clean water (not distilled water)
mixed with anticorrosion additives and closed
circuit cooling systems. Check the paragraph
3.3.5 and 3.3.7.
In order to avoid clogging of the cooling circuit, a
filter having a fineness of 100 m must be fitted
on the cooling delivery conduit.
The motors are shipped without being filled with
coolant. Before commissioning the motor, the
cooling circuit must be filled, cleaned and any air
inside must be expelled.
If air bubbles exist inside the circuit or the filling
has not been carried out correctly, this will reduce
the performances of the motor and may cause
damage.
3.3.4 KÜHLUNG
(wassergekühlte Motoren)
Die Qualität des Kühlmittels ist sehr wichtig für
Lebensdauer des Motors. Kalkablagerungen u/o
andere Verunreinungungen im Kühlmittel führen
zu einer Leistungseinbusse des Motors und
zukönnen irreparablen Schäden verursachen.
Wir empfehlen immer normales Wasser zu
benutzen (nicht destilliertes Wasser) mit
Rostschutzadditiven im geschlossenen Kreislauf.
Siehe Abschnitt 3.3.5 und 3.3.7.
Um Verstopfungen im Kühlkreislauf zu vermeiden,
muss ein Filter mit einer Feinheit von 100 m im
Zulauf installiert werden.
Die Motoren werden ohne Kühlmittel geliefert.
Vor der Inbetriebnahme muss der Kühlkreislauf
gefüllt, komplett entlüftet und eventuelle
Verunreinigungen entfernt werden.
Eventuelle Luftblasen im Kreislauf u/o
unvollständiges Befüllen führen zu Leistungverlust
oder Schäden am Motor.
Lavaggio del circuito di raffreddamento (con
acqua comune):
- Collegare il tubo di mandata acqua al rubinetto di
immissione e lasciare aperto il rubinetto di ritorno.
- Far circolare l’acqua per alcuni minuti all’interno del
circuito di raffreddamento in modo da eliminare
eventuali residui di metallo e sigillante presenti
all’interno.
- Chiudere i rubinetti di mandata/uscita acqua.
Flushing of the cooling circuit (with clean
water)
- Connect the input tube a the input tap and
leave open the output tap.
- Flush the water for few minutes inside the
cooling circuit in order to eliminate possible
metal or seal small parts present inside the
circuit.
- Close the input/output tap.
Spülung des Kühlkreislaufes (mit klarem
Wasser)
- Einen Schlauch am Wasserzulaufhahn
montieren und den Ablaufhahn offen lassen.
- Den Kreislauf für einige Minuten mit Wasser
spülen, um eventuell vorhandene Metall- oder
Dichtmittelrückstände zu entfernen.
- Die Eintritts- bezw. Ablasshahn schliessen.
Motori LQ 100…280
Immissione del liquido di raffreddamento,
- Posizionare il motore su di un piano orizzontale
con gli scarichi aria rivolti verso l’alto.
- Collegare i tubi di mandata/ritorno liquido ai
relativi rubinetti.
- Aprire i rubinetti contemporaneamente.
- Immettere lentamente il liquido e far fuoriuscire
l’aria dalle valvole di sfiato poste sopra al
motore.
- Controllare periodicamente e scaricare
l’eventuale aria presente nel circuito tramite le
valvole di sfiato.
Per eventuale raffreddamento con olio consultare
il ns. ufficio tecnico.
Motors LQ 100…280
How to fill in the cooling liquid in the circuit,
- Place the motor on a horizontal support with the
bleeder valves positionated on the top.
- Connect the input/output tube to the relative
taps.
- Open the taps at the same time.
- Fill the liquid slowly and let the air flow out
through the air valve positionated over the
motor.
- Check at regular intervals for any air present in
the circuit and in the affirmative case the air
must be expelled.
In case of cooling with oil, pls. contact our
technical office.
Motore LQ 100…280
Befüllung des Kühlkreislaufs,
- Den Motor auf eine horizontale ebene
Unterlage stellen mit den Lüftungsventilen
oben.
- Die Zu- und Ablaufschläuche mit den
entspechenden Kühlmittel Anschlüsse
verbinden.
- Die Anschlüsse gleichzeitig öffnen.
- Das Kühlmittel langsam einfüllen und die Luft
durch die oben gelegen Lüftungsventile
entweichen lassen.
- Regelmässig prüfen auf Luft im Kühlkreislauf
prüfen und diese bei Bedarf über die
Entlftungventile ablassen.
Vista da lato opposto albero - Non drive end view - Ansicht Rückseite
Valvole scarico aria NON previste per LQ 280
tondo e motori LTS/LTS-TB
Vista da lato albero - Drive end view - Ansicht Antriebsseite
Air valves NOT present on motor size LQ 280
round frame and LTS-LTS-TB
22 - 96
Entlüftungsventile NICHT vorgesehen bei LQ 280
und Motoren der Serie LTS/LTS-TB
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
3.3.4 RAFFREDDAMENTO
(motori raffreddati a liquido)
3.3.4 COOLING
(liquid cooled motors)
3.3.4 KÜHLUNG
(wassergekühlte Motoren)
Motori LQ 280 ed LTS/LTS-TB (carcassa
tonda)
Immissione del liquido di raffreddamento,
- Posizionare il motore orizzontalmente.
- Collegare i tubi di mandata/ritorno liquido ai
relativi rubinetti.
- Aprire entrambi i rubinetti.
- Immettere il liquido con la massima intensità
per permettere la fuoriuscita dell’aria presente
all’interno del circuito.
Per eventuale raffreddamento con olio consultare
il ns. ufficio tecnico.
Motors LQ 280 and LTS/LTS-TB (with round
frame)
How to fill in the cooling liquid in the circuit,
- Place the motor on a horizontal support.
- Connect the input/output tube to the relative
taps.
- Open boths the taps.
- Fill the liquid with the maximum flow in order to
let the air gets out from the motor cooling
circuit.
In case of cooling with oil, pls. contact our
technical office.
Motore LQ 280 und LTS/LTS-TB (Karkasse
Runde)
Befüllung des Kühlkreislaufs,
- Den Motor auf eine horizontale ebene.
- Die Zu- und Ablaufschläuche mit den
entspechenden Kühlmittel Anschlüsse verbinden
- Die Anschlüsse gleichzeitig öffnen.
- Geben Sie die Flüssigkeit mit einer maximalen
Intensität, die ein Entweichen des in der
Schaltung vorhandenen Luft zu ermöglichen.
Im Falle einer Kühlung mit Öl das technische Büro
kontaktieren.
* Solo per versioni con raffreddamento supporti
cuscinetti e doppio circuito per carcassa.
* Only for versions with liquid cooled bearing
supports and double cooling circuit for the frame
*Nur für Modelle mit Lagerbockkühlung und
doppeltem Kreislauf je Gestell.
3.3.5 CARATTERISTICHE DEL LIQUIDO DI
RAFFREDDAMENTO
La qualità dell’acqua è determinante per un
funzionamento affidabile del motore e per
evitare costose e lunghe operazioni di
manutenzione in caso di ostruzione dei canali
di circolazione.
3.3.5 CHARACTERSITICS OF THE COOLING
LIQUID
The quality of the water in the cooling system
is essential for reliable service on liquidcooled motors and to prevent costly
maintenance work required if the water jacket
becomes blocked.
3.3.5 EIGENSCHAFTEN DES KÜHLMITTELS
La temperatura del liquido di raffreddamento non
deve mai scendere sotto i 16°C.
Vedere paragrafo 3.3.4 Raffreddamento.
The temperature of the coolant must never drop
below 16°C.
See paragraph 3.3.4 Cooling.
Motorinneren darf die Temperatur der Kühlflüssigkeit
nie unter 16 °C absinken. Siehe Abschnitt 3.3.4
Kühlung
Caratteristiche del liquido di raffreddamento
Acqua + Tyfocor (temp.amb. -9°C) 20 %
Acqua + Tyfocor (temp.amb. -20°C) 35 %
Ph
6…9
Durezza totale – dH°
8…14
Cloro Cl – mg/l
< 200
Solfato SO42 – mg/l
< 200
Olio – mg/l
< 10
Dimensione impurità solide – mm
< 0,1
Charactersitics of the cooling liquid
Water + Tyfocor (amb.temp. -9°C) 20 %
Water + Tyfocor (amb.temp. -20°C) 35 %
Ph
6…9
Total hardness – dH°
8…14
Chloride Cl – mg/l
< 200
Sulphate SO42 – mg/l
< 200
Oil – mg/l
< 10
Permissible grain size – mm
< 0,1
Eigenschaften des Kühlmittels
Wasser+Tyfocor (Umg.Temp bis -9°C)
Wasser+Tyfocor (Umg.Temp. -20°C)
Ph Wert
Wasserhärte – dH°
Chlorgehalt Cl – mg/l
Sufatgehalt SO42 – mg/l
Ölgehalt – mg/l
Zulässige Partikelgrösse – mm
23 - 96
Bei flüssigkeitsgekühlten Motoren ist für den
zuverlässigen Motorbetrieb sowie zur Vermeidung
kostspieliger Wartungsarbeiten im Fall verstopfter
Flüssigkeitskanäle die Wasserqualität ausschlaggebend. Zur Vermeidung von Kondensatbildung im
20 %
35 %
6…9
8…14
< 200
< 200
< 10
< 0,1
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
3.3.6 SCARICO CONDENSA (motori
raffreddati a liquido)
I motori sono provvisti di fori (M6 o M8) per lo
scarico della condensa realizzati nella parte
inferiore della carcassa motore.
Per mantenere inalterato il grado di protezione
dei motori è necessario collegare questi fori ai
tubi di scarico condensa.
3.3.6 CONDENSATION EXHAUST (liquid
cooled motors)
The motors are provided with holes (M6 or M8)
for the condensation exhaust. The holes are
located on the bottom side of the motor frame.
In order tokeep the motor protection degree it is
necessary to connect these holes to the exhaust
pipes.
3.3.6 KONDENSATABLAUF (wassergekühlte
Motoren)
Die Motore sind mit einer Kondensat Ablaufbohrung
versehen (M6 oder M8), die sich unten am
Motorgehäuse befinden. Um die Motorschutzart zu
erhalten, müssen diese Bohrungen an einen
Schlauch angeschlossen werden für den Kondensat
Ablauf.
3.3.7 SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO (motori
raffreddati a liquido)
Per mantenere costante ed entro i limiti stabiliti la
temperatura del liquido di raffreddamento in ingresso
al motore, è necessario un sistema esterno che
controlli e regoli la temperatura.
Raccomandiamo l’utilizzo di un sistema a circuito
chiuso dotato di pompa di ricircolo acqua e
termostato di regolazione (Chiller). E’ composto da
un sistema completo di compressore, radiatore,
pompa, elettroventilatore e termostato. Mantiene la
temperatura del liquido di raffreddamento costante
indipendentemente dalla temperatura ambiente.
3.3.7 COOLING SYSTEMS (liquid cooled
motors)
For maintaining the level constant and within
stabilised limits, the temperature of the coolant at the
motor intake must be controlled and regulated by an
external system.
We raccomand to use a closed circuit cooling system
provided with pump and temperature control device
(Chiller). This unit consists of a system with the
following components: Compressor, Radiator, Pump,
Electric fan and Thermostat. It maintains the coolant
temperature constant independently from the
ambient temperature.
3.3.5 KÜHLSYSTEME (wassergekühlte
Motoren)
Um die Temperatur des Kühlmittels im Eingang
innerhalb der festgelegten Werte zu halten, ist
es notwendig ein externes System zur
Konstanthaltung der Temperatur zu installieren.
Wir empfehlen ein geschlossenenes System mit
Wasser Umlauf-pumpe und Thermostat (Chiller).
Besteht aus folgenden Komponenten:
Kompressor, Wärmetauscher, Pumpe,
elektrischer Lüfter und Thermostat. Hält die
Kühlmittel-temperatur unabhängig von der
Umgebungs-temperatur konstant.
3.4 RUMOROSITÀ
Il livello di rumorosità dei motori rientra nei limiti
imposti dalle norme IEC 60034-9 ed il valore rilevato
viene indicato come livello di pressione sonora LWA
espresso in dB(A).
La rumorosità dei motori elettrici deriva
essenzialmente da fattori fluidodinamici,
elettromagnetici e meccanici.
Il movimento veloce dell’aria aspirata e messa in
movimento dall’elettroventilatore è sicuramente la
fonte principale di rumore udibile durante il
funzionamento del motore. In particolar modo la
pressione sonora più evidente si riscontra in
prossimità della bocca di aspirazione del ventilatore e
nelle vicinanze delle fessure di scarico dell’aria calda.
Gli effetti elettromagnetici e meccanici producono a
loro volta una certa rumorosità comunque inferiore a
quella dovuta alla ventilazione.
La misurazione della rumorosità avviene in ambiente
a bassa riflessione con rilevamento in tutte le
direzioni ad 1m di distanza dalla sorgente e con
motore funzionante tramite alimentazione
sinusoidale.
La rumorosità del motore può variare anche
sensibilmente in funzione del tipo di drive che lo
alimenta e della struttura a cui è fissato.
Le rilevazioni sono effettuate con metodo a
sospensione libera. In alcuni casi la rumorosità
elettromagnetica del motore potrebbe aumentare
considerevolmente in presenza di particolari
frequenze critiche (risonanze). Queste frequenze
hanno un range molto ristretto ed è pertanto
necessario “saltare” queste frequenze di lavoro
(skip frequency) per ottenere un funzionamento
silenzioso. Durante la rilevazione della
rumorosità del motore queste frequenze non
vengono considerate.
3.4 NOISE LEVEL
The noise level of the motors is within the limits
of IEC 60034-9 standards, and the measurement
taken is indicated as the noise level pressure LWA
in dB(A).
The noise level of an electric motor depends
essentially on fluid-dynamic, electromagnetic and
mechanical factors.
The fast movement of the air sucked and blown
by the electric fan onto the motor is certainly the
main audible noise source when an electric motor
is under operation.
In particular, the highest noise level pressure is
measured near the electric fan intake hole and
near the air outlets used to evacuate the hot air.
Electromagnetic and mechanical effects also
produce noise, but of a lower level than the fan.
Noise is measured in an environment with a low
level of reflection, taking readings in all directions
at a distance of 1m from the noise source and
with the motor powered by a sinusoidal source.
The noise level of a motor can vary considerably
on the basis of the type of drive (inverter)
connected to the motor and the structure on
which it is installed.
Readings are taken using the free-hanging
method. In some cases the electromagnetic
noise of the motor can increase considerably
at particularly critical supply frequencies
(resonance). These frequencies have a very
small range so we recommend “skipping”
these frequencies for silent and low noise
operatrion.
When the noise level of a motor is measured,
these frequencies are not taken into
consideration.
3.4 GERÄUSCHPEGEL
Der Geräuschpegel der Motoren liegt innerhalb der
von Norm IEC 60034-9 festgelegten Grenzwerte.
Der ermittelte Wert ist als Schalldruckpegel LWA in
dB(A) angegeben.
Die Geräuschentwicklung der Elektromotoren
beruht im Wesentlichen auf hydrodynamischen,
elektromagnetischen und mechanischen Faktoren.
Das schnelle Strömen der angesaugten und vom
Elektrolüfter umgewälzten Luft ist sicherlich die
Hauptursache dafür, dass während des
Elektromotorbetriebs Geräusche zu hören sind. Der
Schalldruck ist insbesondere in der Nähe des
Lüftersaugmunds und der Entlüftungsschlitze am
deutlichsten.
Die elektromagnetischen und mechanischen
Effekte erzeugen ihrerseits auch einen gewissen
Geräuschpegel, der allerdings geringer als der
durch die Lüftung erzeugte ist.
Der Geräuschpegel wird in einem reflexionsarmen
Raum und bei mit sinusförmiger Speisespannung
betriebenem Motor gemessen. Die Erfassung
erfolgt dabei aus allen Richtungen in 1 m Abstand
von der Quelle.
Der Geräuschpegel des Motors kann auch je nach
vorgeschaltetem Antrieb und nach verwendeter
Grundkonstruktion stark variieren. Die Messungen
erfolgen bei frei aufgehängtem Motor. In einigen
Fällen könnte sich die elektromagnetische
Geräuschentwicklung des Motors beim Vorliegen
spezieller kritischer Frequenzen erhöhen
(Resonanzen). Diese Frequenzen haben ein
äußerst enges Feld. Für einen leisen Betrieb
müssen diese Arbeitsfrequenzen daher
„übersprungen“ werden (skip frequency). Diese
Frequenzen werden bei Messung des
Motorgeräuschpegels nicht berücksichtigt.
24 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
3.5 FORMA COSTRUTTIVA
I motori sono realizzati nelle forme costruttive
indicate nella tabella suc-cessiva secondo le
norme IEC 34-7 e CEI 2-14 n. 724.
Il montaggio IM B5 non è consentito per alcune
grandezze ed è pertanto necessario prevedere la
struttura per la forma IM B35.
Motori con piedi
Foot mounted motors
3.5 CONSTRUCTION FORM
The motors are manufactured in the construction
features indicated in the following table,
according to the IEC 34-7 and CEI 2-14 no. 724
regulation. Mounting of IM B5 is not feasible for
some sizes and therfore the structure for IM B35
must be selected.
Motori con flangia a fori passanti
Flange mounted motors with through holes
3.5 BAUFORM
Die Motoren werden in den Bauformen hergestellt, die
in der folgenden Tabelle nach den Bestimmungen IEC
34-7 und CEI 2-14 Nr. 724 angegeben sind. Die
Montage IM B5 ist für einige Größen nicht zugelassen;
deshalb ist es erforderlich, die Gehäuse für die Bauform
IM B35 vorzusehen.
Motori con flangia a fori filettati
Flange mounted motors with threaded holes
IM B3
IM 1001
IM B6
IM 1051
IM V6
IM 1031
IM B5
IM 3001
IM V3
IM 3031
IM V1
IM 3011
IM B14
IM 3611
IM V19
IM 3631
IM V18
IM 3611
IM B8
IM 1071
IM B7
IM 1061
IM V5
IM 1011
IM B35
IM 2001
IM V36
IM 2031
IM V15
IM 2011
IM B34
IM 2101
IM V69
IM 2131
IM V58
IM 2111
3.6 MONTAGGIO MOTORI CON PIEDI –
FORMA IM1001 (IM B3)
Il motore deve essere sostenuto da un
basamento piano, rigido e solido. Spesso le
eccessive vibrazioni di un motore dipendono
dalla debolezza della struttura che lo sorregge.
I piedi del motore si trovano sulla base del
motore stesso e hanno dimensioni e forature
unificate. È indispensabile che la superficie di
fissaggio sia perfettamente in piano onde evitare
deformazioni e/o rotture degli scudi con
conseguente sfregamento tra rotore e statore e/o
perdita del liquido refrigerante.
Se necessario spessorare i piedi del motore sino
ad ottenere una superficie d’appoggio piana e
regolare con dimensioni non inferiori alla
superficie dei piedi del motore.
Per il fissaggio usare viti, bulloni, rondelle
opportunamente dimensionate e con
caratteristiche autobloccanti.
In ogni caso prestare la massima attenzione
affinchè la chiave di serraggio dei bulloni non
interferisca od urti gli avvolgimenti del motore.
Consultare il paragrafo 4 ACCOPPIAMENTI.
3.6 MOUNTING FOOT-MOUNTED MOTORS –
SHAPE IM1001 (IM B3)
The motor must be attached to a flat, sturdy and
solid base. Excessive vibrations of a motor are
often a result of the weakness of the base upon
which it rests.
The feet of the motor are located on the base of
the motor itself and their dimensions and borings
are standardised. It is essential that the motor is
attached to a surface which is perfectly flat in
order to avoid the warping and/or breakage of the
end-shields and consequent contact between the
rotor and the stator and/or liquid leakage. If
necessary insert packing under the feet of the
motor until there is a flat, even and regular
surface for the motor mounting. Any packing
pieces should be of an appropriate material and
not less, in dimension, than the underside of the
motor’s mounting foot. Fasten the motor down
with screws, bolts, washers of a suitable size and
of a self-locking nature. Always take great care to
ensure that the spanners used to tighten the bolts
do not interfere with or damage any part of the
motor. Refer to paragraph 4 (COUPLING).
3.6 MONTAGE DER MOTOREN MIT FÜSSEN –
BAUFORM IM 1001 (IM B3)
Der Motor muß von einem ebenen, starren und
soliden Untersatz getragen werden. Häufig hängen
die übermäßigen Vibrationen eines Motors von der
Schwäche der tragenden Konstruktion ab.
Die Füße des Motors befinden sich auf dem Grund
des Motors und weisen einheitliche Ausmaße und
Bohrungen auf. Die Befestigungsfläche muß
unbedingt absolut eben sein, damit Verformungen
und/oder Brüche der Lagerschilde mit
darausfolgendem Reiben zwischen Rotor und
Stator vermieden werden.
Falls notwendig, müssen die Füße des Motors
unterlegt werden, bis eine ebene und gleichmäßige
Auflagefläche erreicht wird, deren Ausmaße nicht
kleiner als die Fläche der Motorfüße sein dürfen.
Zur Befestigung sind selbstsichernde Schrauben,
Bolzen und Unterlegscheiben der entsprechenden
Größen zu verwenden.
Auf jeden Fall muß mit größter Aufmerksamkeit
beachtet werden, dass der Schraubenschlüssel für
die Bolzen die Wicklungen des Motors nicht berührt
oder anschlägt.
Siehe Abschnitt 4 (KUPPLUNGEN).
CAUTELA
Per il montaggio di alcuni motori è necessario
rimuovere le portine di protezione che devono
successivamente essere riposizionate come in
origine. Durante la fase di fissaggio prestare
attenzione a non danneggiare gli avvolgimenti.
CAUTION
For mounting some motor types the protection
doors must be removed and afterwards fitted
again as originally.
During any fitting job on the motor avoid
damaging the windings.
ACHTUNG
Für die Montage einiger Motore müssen die
Abdeckungen entfernt und nachträglich wieder wie
original angebaut werden. Während der Montage
aufpassen, dass die Windungen nicht beschädigt
werden.
25 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
3.7 MONTAGGIO MOTORI CON FLANGIA
FORMA IM 3001
L’incastellatura di sostegno deve essere rigida e
solida per non dar luogo a vibrazioni e flessioni.
La flangia è situata sulla parte anteriore del
motore (lato comando) ed è provvista di
centraggio con battuta sporgente e di fori di
fissaggio.
Per i motori lunghi è necessario prevedere un
supporto posteriore per evitare flessioni e/o
deformazioni della flangia/albero motore.
Consultare paragrafo 4 (ACCOPPIAMENTI).
3.7 MOUNTING FLANGE-MOUNTED MOTORS
SHAPE IM 3001
The mount must be sturdy and solid to prevent
vibration and flexing.
The flange is located on the forward part of the
motor (drive-end side) and is provided with a
protruding circular step to allow easy location.
Screw/bolt holes are provided for fixing the motor
to the support. For the long motors it is necessary
to provide a support on the rear side of the motor
to avoid flexion or deformation of the flange/shaft.
Refer to paragraph 4 (COUPLING).
3.7 MONTAGE VON MOTOREN MIT FLANSCH
BAUFORM IM 3001
Das tragende Gestell muß starr und solide sein,
damit keine Vibrationen und Biegungen entstehen.
Der Flansch befindet sich auf der Frontseite des
Motors (Antriebsseite) und ist mit einer Aussen
Zentrierung und Befestigungslöchern
ausgestattet. Für lange Motoren ist eine
Unterstützunh vorzusehen, um Biegungen u/o
Deformationen von Flansch und Welle zu
vermeiden.
Siehe Abschnitt 4 (VERBINDUNGEN
3.8 CONDIZIONI DI MONTAGGIO
3.8 RACCOMANDED MOUNTING POSITIONS
3.8 EMPFOHLENE MONTAGEPOSITIONEN
C
1
2
3
4
B 35
B3
B5
B 5 + support
P
frame size / Baugrosse
HQL / QS / QLS 80/100
HQL / QS / QLS 132
HQLA 132
HQL / QS / QLS 160
HQLA 160
HQL – HQLA – HQLA_Li
– QS – QLS 180…355
S
frame size / Baugrosse
LQ 100
LQ 132
LQ 160
LQ 180
LQ 225 – LQ 280
S
M
L
P
X
C…1, 2, 4 - P…1, 4
C or P…1, 2, 4
C…1, 2, 4 - P…1, 4
C or P…1, 2, 4
C…1, 2, 4 - P…1, 4
C or P…1, 2, 3, 4
C or P…1, 2, 3, 4
C or P…1, 2, 4
Puleggia – Pulley -Riemen
M
L
C or P…1, 2, 3, 4
C or P…1, 2, 3, 4
C or P…1, 2, 3, 4
C or P…1, 2, 4
C or P…1, 2, 4
Riduttore – Gear box -Getriebe
Per applicazioni con puleggia si raccomanda
l’utilizzo del cusicnetto a rulli lato comando.
Per applicazioni con riduttore ad albero innestato (senza
giunto flessibile) richiedere sempre la flangia extra precisa.
For application with pulley the DE roller bearing
is raccomanded.
For installation with gearbox with hollow shaft without flexible
coupling the extra-precise flange is raccomanded.
Für Anwendungen mit Riementrieb empfehlen
sich Rollenlager antriebsseitig
Für eine Getriebemontage mit Hohlwelle (ohne flexible
Kupplung ist der extra-genaue Flansch erforderlich
26 - 96
P
X
C or P…1, 2, 4
C or P…1, 2, 4
Supporto – Support –Unterstützung
In alternativa al montaggio B35
As alternative to the B35 mounting
Alternativ zur B35 Montage
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
4.0 ACCOPPIAMENTI
La trasmissione del moto rotatorio alla macchina
può essere effettuata mediante accoppiamento
diretto oppure con cinghie o ingranaggi.
4.0 COUPLING
The transmission of the rotation movement to the
machine can be obtained through direct coupling
or through belts or gears.
4.0 VERBINDUNGEN
Die Übertragung der Drehbewegung der
Arbeitsmaschine kann über direkte Kupplung, durch
Riemen oder Zahnräder erfolgen.
ATTENZIONE
Verificare che gli organi di trasmissione scelti siano in
grado di trasmettere la coppia max. erogabile dal
motore e sopportare la massima velocità di
funzionamento prescelta. Il dimensionamento deve
essere effettuato con ampio margine per quanto
riguarda gli aspetti sopra elencati
WARNING
Verify that the chosen transmission
components are capable of discharging the
max motor available torque and withstand the
maximum chosen speed. The dimensioning
must be calculated with ample margins for the
above mentioned aspects.
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass die ausgewählte Verbindungsart
geeignet ist, das höchste Drehmoment des Motors zu
übertragen und der gewählten maximalen
Betriebsgeschwindigkeit standhält. Die Bemessung muß
einen großzügigen Spielraum bezüglich der
obengenannten Aspekte vorsehen.
4.1 ACCOPPIAMENTO DIRETTO
Utilizzare un giunto elastico che eviti la trasmissione
di spinte assiali ai cuscinetti e che compensi
eventuali errori di allineamento tra gli alberi di
trasmissione. Nel caso di accoppiamento diretto
(albero innestato) è assolutamente indispensabile
effettuare un esatto allineamento fra albero motore e
albero condotto e fra le flange di accoppiamento.
4.1 DIRECT COUPLING
Use a flexible joint that does not transmit axial
thrust to the bearings and that compensates for
possible alignment errors between the transmission
shafts. In the case of direct coupling (engagedshaft) take the utmost care to make a precise
alignment between the motor shaft and the drivenshaft and between the coupling flanges.
4.1 DIREKTER ANBAU
Es ist ein elastische Kupplung zu verwenden,
um axiale Kräfte auf die Lager und eventuelle
Fluchtungfehler der Wellen zu vermeiden. Bei
direkter Verbindung (ohne Kupplung) ist es
unbedingt erforderlich, dass eine exakte
Fluchtung zwischen der Eintriebs- und
Abtriebswelle ausgeführt wird.
Eventuali vibrazioni ed irregolarità di rotazione
sono indizio di allineamenti imprecisi che
causano anomalie di funzionamento e rottura
dell’albero motore. In ogni caso, data l’incertezza
di accoppiamento e la scarsa affidabilità,
ricorrere all’accoppiamento diretto (albero
innestato) solo nei casi in cui non sia possibile la
trasmissione del moto tramite giunti o pulegge.
Any vibrations or irregular rotations are
indications of inaccurate alignments which will
cause operating malfunctions and the breakage
of the motor shaft. However, owing to the
difficulty of accurate coupling and its associated
reliability, only make use of direct coupling
(engaged shaft) in cases where transmission by
means of joints and pulleys is not possible.
Mögliche Vibrationen und Drehunregelmäßigkeiten sind
Zeichen ungenauer Fluchtung, welche
Funktionsstörungen und den Bruch der Antriebswelle
verursachen können. Aufgrund der genannten
Porbleme dieser Verbindung und der geringen
Zuverlässigkeit sollte nur in jenen Fällen darauf
zurückgegriffen werden, in denen Kupplungen oder
Riemenabtriebe nicht möglich ist
4.2 ACCOPPIAMENTO CON CINGHIE
Installare il motore con l’albero perfettamente
parallelo ed allineato a quello della puleggia per
evitare spinte assiali sui supporti.
Il tiro delle cinghie deve essere sufficiente ad
evitare lo slittamento nel funzionamento del
motore a pieno carico e comunque non deve
superare in nessun caso il carico massimo
applicabile e riportato sul catalogo tecnico. Una
tensione eccessiva delle cinghie può provocare
un rapido logorio dei cuscinetti ed anche la
rottura dell’albero.
Per le velocità periferiche delle cinghie, potenze
trasmesse, rapporti tra diametri delle pulegge
etc., consultare il catalogo del fornitore delle
cinghie. Utilizzare sempre pulegge equilibrate.
Vedi paragrafo 4.4 (equilibratura).
Per il calcolo del diametro minimo della puleggia,
la potenza trasmissibile ed il carico sull’albero
consultare il paragrafo 5.0.
4.2 COUPLING WITH DRIVE BELTS
Install the motor with the shaft perfectly
parallel and aligned to that of the pulley in
order to avoid axial thrust on the supports.
The tensioning of the belts must be sufficient
to prevent the slipping when the motor is
running at full-load capacity but in no case
must it exceed the maximum applicable load
described in the technical catalogue.
Excessive tension of the belts can cause
rapid wear of the bearings and may even
cause shaft breakages. For peripheral speeds
of the belts, transmitted power, ratios between
the pulley diameters etc. consult the tachnical
data supplied by the belt manufacturer.
Always use balanced pulleys. Refer to
paragraph 4.4 (balancing).
For the pulley minimum diameter calculation,
the transmissible power and the load on the
motor shaft see the paragraph 5.0
4.2 RIEMENANTRIEBE
Den Motor mit der parallelen auf die
Riemenscheibenwelle ausgerichteten Antriebswelle
installieren, um Achsenlängsschübe auf den Lagern
zu vermeiden. Die Riemen müssen fest genug
gespannt sein, um einen Riemenschlupf bei voller
Motorleistung zu vermeiden. Auf keinen Fall darf die
im technischen Katalog wiedergegebene,
anwendbare Grenzbelastung überstiegen werden.
Eine übermäßige Spannung der Riemen kann einen
raschen Verschleiß der Lager und sogar den Bruch
der Welle verursachen.
Über die Umfangsgeschwindigkeiten der Riemen, die
übertragenen Leistungen, die Verhältnisse der
Riemenscheibendurchmesser usw. Ist im Katalog über
Riemen nachzulesen. Stets ausgewuchtete Riemen
benutzen. Siehe Abschnitt 4.4 (Auswuchtung).
Für die Berechnung des minimalen Riemenscheibendurchmessers und der Achsbelastung siehe Abschnitt
5.0.
27 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
4.3 ACCOPPIAMENTI CON INGRANAGGI O
RIDUTTORI
Vedi paragrafo 4.1 (accoppiamento diretto) ed
eventuali informazioni fornite dal costruttore del
riduttore. Per questa applicazione è consigliato
richiedere l’esecuzione della flangia motore con
grado di precisione aumentato “extra-precisa” per
contenere gli errori e i disallineamenti.
4.3 COUPLINGS WITH GEARS OR WITH
GEARBOX
See paragraph 4.1 (direct coupling) and any
information supplied by the gear reduction box
manufacturer. For this application, it is advisable
to request the manufacturing of the motor flange
with the “extra-sharp” precision execution to
contain the errors and misalignments.
4.3 ANTRIEBE MIT ZAHNRÄDERN ODER
GETRIEBEN
Siehe Abschnitt 4.1 (direkter Anbau) und eventuell
vom Hersteller des Untersetzungsgetriebes
gelieferte Informationen. Für diese Anwendung wird
geraten, die Ausführung des Motorflansches mit
einem erhöhter Plan- und Rundlaufgenauigkeit zu
bestellen, damit Flichtungsfehler zu beschränken.
4.3.1 ACCOPPIAMENTO DEL MOTORE AL
RIDUTTORE MEDIANTE INNESTO DIRETTO
(RIDUTTORE AD ALBERO CAVO SENZA
GIUNTO FLESSIBILE).
Per effettuare un corretto assemblaggio del
motore sul riduttore è assolutamente
indispensabile effettuare un esatto allineamento
fra albero motore, albero cavo del riduttore e fra
le due flange di accoppiamento.
Eventuali vibrazioni ed irregolarità di rotazione
sono indizio di allineamenti imprecisi che
causano anomalie di funzionamento e rottura
dell’albero motore. Consultare anche il paragrafo
3.8.1 relativo alle posizioni di montaggio
raccomandate ed in particolare al montaggio in
forma B5 + supporto (paragrafo 4.3.2)
4.3.1 ASSEMBLY OF THE MOTOR ON THE
GEARBOX WITH DIRECT CONNECTION
(GEARBOX WITH HOLLOW SHAFT WITHOUT
FLEXIBLE COUPLING).
In order to carry-out a correct assembly of the
motor on the gearbox it is absolutely necessary
to make a precise alignment between the motor
shaft and the gearbox hollow shaft and between
the two flanges.
Any vibrations or irregular rotations are
indications of inaccurate alignments which will
cause operating malfunctions and the breakage
of the motor shaft.
Check also the paragraph 3.8.1 relative to the
raccomanded mountig positions and in details to
the B5 + support mounting (paragraph 4.3.2)
4.3.1 DIREKTER MOTORANBAU AN DAS
GETRIEBE (GETRIEBE MIT HOHLWELLE OHNE
FLEXIBLE KUPPLUNG)
Posizionare il riduttore con l’albero cavo di
accoppiamento al motore (albero veloce)
rivolto verso l’alto. Il riduttore non deve
essere collegato a nessun carico e l’albero
lento deve essere libero di ruotare.
Controllare la perpendicolarità e la concentricità
della flangia del riduttore rispetto all’albero cavo
mediante un comparatore meccanico.
Fissare la base magnetica del comparatore
sull’albero cavo del riduttore.
Appoggiare il tastatore del comparatore sul
piano della flangia del riduttore.
Place the gearbox with the hollow shaft that
has to be connected with the motor (input
shaft) facing up. The gearbox has to be
without load and the low speed shaft has to
be free to rotate.
Check the perpendicularity and the
concentricity of the gearbox flange respect to
the hollow shaft with a mechanical gauge.
Fix the magnetic support of the mechanical
gauge on the gearbox hollow shaft
Place the head of the mechanical gauge on
the surface of the gearbox flange
Das Getriebe mit der Eintriebshohlwelle nach
oben aufstellen. Das Getriebe darf an keine
Last gekoppelt sein und die Abtriebswelle
muss frei rotieren können.
1
2
3
4
5
1
2
3
5
1
2
3
Mittels einer Messuhr die senkrechte
Fluchtung und den Rundlauf der Hohlwelle
zum Getriebeflansch kontrollieren.
Den magnetischen Sockel der Messuhr auf
der Hohlwelle befestigen
Den Tastkopf der Messuhr auf dem
Getriebeflansch aufsetzten
4
4
Fare ruotare molto lentamente l’albero del
riduttore (se possibile agendo sull’albero
lento) e verificare che la flangia sia
perfettamente perpendicolare rispetto
all’albero del riduttore. Con la rotazione
completa di 360° l’errore massimo
ammesso è di 0.05mm. Contrassegnare la
flangia con un pennarello indicando i due
punti (massimo e minimo) misurati.
Um eine korrekte Montage des Motors auf dem
Getriebe aus zu führen ist unbedingt notwendig eine
genaue Ausrichtung zwischen Motorwelle und
Getriebehohlwelle sowie den 2 Anschlussflanschen
zu erreichen.
Vibrationen oder schwankende Drehzahlen zeigen
Fluchtungfehler an, die Funktionstörungen und
Wellenbrüche verursachen.
Auch den Abschnitt 3.8.1 über die empfohlenen
Montagepositionen konsultieren, besonders die
Montagepostion B5 + Unterstützung (Abschnitt
4.3.2)
Turn slowly the gearbox shaft (if possible
rotating manually the output shaft) and
check that flange flatness that must be
perfectly perpendicular respect to the
gearbox shaft. With a complete rotation of
360° the max. admissible error is
0.05mm. Write with a marker on the
flange surface the two points checked
(max. and. Min.).
28 - 96
5
Die Getriebewelle langsam drehen (falls
möglich die Abgangswelle per Hand drehen)
und prüfen, ob der Flansch perfekt
rechtwinklig zur Getriebewelle steht. Die
maximal zugelassene Abweichung für eine
komplette 360° Drehung beträgt 0.05mm. Auf
dem Flansch die beiden Messpunkte
(Minimum und Maximum) mit einem Filzstift
anzeichnen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
Appoggiare il tastatore del comparatore
sulla battuta interna della flangia del
riduttore.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
6
6
Fare ruotare molto lentamente l’albero del
riduttore (se possibile agendo sull’albero
lento) e verificare che la flangia sia
perfettamente concentrica rispetto all’albero
del riduttore. Con la rotazione completa di
360° l’errore massimo ammesso è di 0.05mm.
Rimuovere la chiavetta dall’albero del motore e
verificare che scorra agevolmente nella sede
dell’albero del riduttore. La chiavetta deve
scorrere con la pressione della mano ma non
deve assolutamente avere gioco.
Riposizionare la chiavetta nell’albero motore.
Controllare che la distanza esistente tra il piano
della flangia del riduttore ed il fondo dell’albero
cavo sia superiore alla lunghezza dell’albero
motore rispetto al piano flangia del motore.
Lubrificare l’interno delll’albero cavo del
riduttore con un grasso specifico per questo
montaggio (deve evitare la formazione di
ruggine e di ossido da contatto). L’olio normale
e/o il grasso dei cuscinetti non sono idonei.
Sollevare il motore e posizionarlo con l’albero
rivolto verso il basso. Per questa operazione
utilizzare i fori dei piedi posteriori e gli appositi
golfari di sollevamento facendo attenzione a
non rovinare il ventilatore e la statola
morsettiera.
Inserire molto lentamente e di soli pochi
millimetri l’albero del motore all’interno
dell’albero cavo del riduttore. Verificare che
tra la parte superiore della chiavetta del
motore e la cava dell’albero del riduttore ci
sia una minima distanza (la parte superiore
della chiavetta non deve forzare).
Inserire molto lentamente ma non
completamente l’albero del motore all’interno
dell’albero cavo del riduttore (fermarsi pochi
millimetri prima che le flange vadano a contatto).
Se l’albero si blocca durante l’inserimento non
cercare assolutamente di inserirlo forzatamente e
NON utilizzare il martello. In questo caso
rimuovere il motore e controllare la superfice
dell’albero motore e della chiavetta per verificare
se ci sono segni di forzatura.
Inserire degli spessori calibrati tra la flangia
del riduttore e quella del motore nella
posizione di quota minima
precedentemente contrassegnata in modo
da ripristinare un piano perfetto tra le
flange. Mandare in battuta le due flange
curando che gli spessori non fuoriescano.
Inserire i bulloni che fissano la flangia del
motore con quella del riduttore ma non
stringerli. Avvitarli solo manualmente fino al
parziale serraggio.
Den Tastkopf der Messuhr auf den
Aussen-durchmesser des Zentrierings
auflegen
Place the head of the mechanical gauge on
the internal diameter of the centering ring of
the gearbox flange.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Turn slowly the gearbox shaft (if possible
rotating manually the output shaft) and
check that flange must be perfectly
concentricity respect to the gearbox shaft.
With a complete rotation of 360° the max.
admissible error is 0.05mm.
Remove the key from the motor shaft and
verify the can muve inside the keyway of
the gearbox hollow shaft. The key has to
slide into the keyway with a certain hand
pressure but has not to muve (no airgap).
Re-insert the key into the motor shaft. Check
that the existing distance between the surface
of the gearbox flange and the end of the hollow
shaft is higher than the total length of the motor
shaft respect to the motor flange surface.
Lubricate the internal surface of the gearbox
hollow shaft with a appropriate grease (the
grease protect the shaft agains the rust and the
oxide). The normal oil or grease for bearings
are not indicated for this purpose.
Lift the motor and place it with the shaft
facing down. For this operation use the
holes present on the motor feet and the
lifting rings. During this operation take care
to the motor fan unit and terminal box that
can be damaged.
Insert very slowly ond only for few
millimeters the motor shaft into the gearbox
hollow shaft. Verify that between the upper
surface of the motor keyand the keyway of
the hollow shaft there is a minimum airgap
(the upper side of the key has not to force
or to be in contact with the keyway).
Insert very slowly but not completely the
motor shaft inside the gearbox hollow shaft
(stop few millimeters before the two flanges
are in contact). If the shaft will be blocked
during the inserting operation do not force it
into the hollow shaft and do NOT use the
hammer. In this case remuve the motor and
check the surface of the motor shaft and
the keyway in order to see if there are mark
of locking.
Insert the calibrated shims between the
flange of the motor and gearbox in the
position where the minimum point mark
bave been detected in order to re-establish
a perfect surface. Close the two flanges
and check that the shims do not muve form
the original position.
Insert the fixing bolts for the motor and
gearbox flanges but do not tighten them.
Tighten the bolts only by hands till the
partial closing.
29 - 96
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Die Getriebewelle langsam drehen (falls
möglich die Abgangswelle per Hand drehen)
und prüfen, ob der Flansch einen perfekten
Rundlauf zur Getriebewelle aufweist. Die
maximal zugelassene Abweichung für eine
komplette 360° Drehung beträgt 0.05mm.
Die Passfeder aus dem Sitz entfernen und
überprüfen, ob diese sich leichtgängig in der
Getriebewelle bewegen lässt. Die Passfeder
muss sich mit Handkraft bewegen lassen,
darf dabei aber kein Spiel aufweisen.
Die Passfeder wieder in die Getriebewelle
einsetzte. Überprüfen, dass der Abstand des
Getriebeflansches zum hinteren Ende der
Hohlwelle grösser ist als die Wellenlänge des
Motors zum Motorflansch.
Die Innenfläche der Getriebehohlwelle mit
einem geeigneten Fett schmieren (das Fett
dient als Korrosionsschutz und gegen
Kontaktrost). Normales Öl oder Lagerfett sind
dafür nicht geeignet.
Den Motor anheben und mit der Welle nach
unten abstellen. Dafür die Befestigungsbohrungen der Motorfüsse und die
Ringschrauben benutzen. Darauf achten,
dass dabei der Ventilator und der
Klemmenkasten nicht beschädigt werden.
Die Motorwelle nur langsam und für ein paar
Millimeter in die Getriebehohlwelle einführen.
Überprüfen, dass zwischen der Oberkante
der Motorpassfeder und dem Sitz in der
Getriebewelle einen minimalen Abstand
vorliegt (kein Kontakt oder Druck der
Passfeder auf den Sitz)
Die Motorwelle sehr langsam aber nicht
komplett in die Getriebehohlwelle
einführen (wenige Millimeter vor dem
Flanschkontakt anhalten. Falls die Welle
beim Einführen blockiert, keinesfalls mit
Kraft nachhelfen und KEINEN Hammer
benutzen. In diesem Fall die Welle
abziehen und die Oberfläche von Welle
und Passfeder auf Schleifspuren
kontrollieren.
Die kalibrierten Distanzhalter in der zuvor
markierten Position der Minimalmasse
zwischen Motor und Getriebeflansch
einlegen, um eine perfekte Auflage der
beiden Flansch zu ermöglichen. Die beiden
Flansche zusammenschieben, ohne dass die
Distanzhalter herausfallen.
Die Schrauben für die Befestigung für
Motorflansches am Getriebeflansch einführen
aber nicht anziehen. Nur von Hand leicht
anziehen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
16
17
18
19
20
Alimentare il motore e farlo ruotare (se
possibile a bassa velocità). Durante questa
fase il riduttore potrebbe essere senza
lubrificante. Limitare la prova a qualche minuto.
Verificare che non ci siano vibrazioni,
spostamenti e/o rumori anomali.
Mentre il motore è in rotazione serrare
gradualmente ed a 180° tutti i bulloni di
fissaggio flangia.
Verificare che non ci siano vibrazioni e/o
rumori anomali nei due sensi di rotazione.
Installare il gruppo sulla macchina e
controllare nuovamente i rumori e le
vibrazioni.
16
17
18
19
20
Supply the motor and operate it (if possible
at low speed). During this operation the
gearbox could be without lubricant. Limit
this test to few minutes.
Check that there are not vibrations,
muvments or abnormal noise.
During the operation of the motor tighten
gruadually and at 180° all the flanges
fixing bolts.
Check that there are not vibrations or noise
in both rotation directions.
Install the gearmotor on the machine
and re-check the noise and the
vibrations.
16
17
18
19
20
Den Motor anschließen und drehen lassen
(möglichst mit kleiner Drehzahl). In dieser Phase
könnte das Getriebe ohne Schmiermittel laufen.
Diesen Test auf einige Minuten begrenzen.
Prüfen, dass keine Vibrationen, Bewegungen
oder anormale Geräusche vorliegen.
Während dem der Motor dreht die Schrauben
graduell und jeweils um 180° versetzt
anziehen.
Prüfen, dass in beiden Laufrichtungen keine
Vibrationen oder anormale Geräusche vorliegen.
Den Getriebemotor auf der Maschine
installieren und wieder auf Geräusche oder
Vibrationen prüfen.
PERICOLO
Durante le fasi 12, 13, 14, 15 prestare la massima
attenzione. Se il motore cade le dita e le mani
dell’operatore potrebbero rimanere schiacciate tra le
due flange con conseguenze gravissime.
Durante le fasi 16, 17, 18, 19 prestare la massima
attenzione. Il motore è alimentato elettricamente e
potrebbe non avere le protezioni montate. Le mani
dell’operatore si trovano vicine agli organi meccanici
in rotazione e sotto tensione. Non fare mai ruotare il
motore disaccoppiato con la chiavetta innestata
nell’albero o nel caso assicurarla con abbondante
nastro adesivo.
DANGER
During the phases 12, 13, 14, 15 take particulare
care. If the motor fall down the fingers and the
hands of the operator could be crunch between
the two flanges with serious injury.
During the phases 16, 17, 18, 19 Take particular
care. The motor is electrically supplied and could
not have installed the protections. The hands of
the operator are close to the mechanical rotating
components parts that are under voltage.
Never operate the motor uncoupled with the key
inserted in the shaft, or in case lock it with a lot of
adhesive tape.
GEFAHR
Während der Schritte 12,13,14 und 15 besondere
Vorsicht walten lassen. Wenn der Motor runterfällt
könnten Hände und Finger des Monteurs eingequetscht
werden mit schwerwiegenden Folgen.
Während der Schritte 16, 17,18 und 19 besondere
Vorsicht walten lassen. Der Motor ist
spannungsversorgt und die Schutz-einrichtungen
könnten demontiert sein. Die Hände des Monteurs
befinden sich in der Nähe rotierender und unter
Spannung stehender Teile. Niemals den Motor
entkoppelt und mit Passfeder im Sitz laufen lassen oder
zumindest mit ausreichend Klebeband sichern.
4.3.2 MONTAGGIO IN FORMA B5 + SUPPORTO
Alcuni motori non possono essere utilizzati con il
montaggio realizzato tramite la sola flangia (vedi
tabelle 3.8.1) in quanto la lunghezza del motore ed il
relativo peso possono causare flessioni della
struttura ed innescare vibrazioni e/o risonanze.
Per questo motivo, i motori che non permettono il
montaggio in forma B5, devono essere installati:
- Utilizzando la forma B35 che prevede un appoggio
su tutta la base del motore + ll fissaggio tramite
flangia.
- Utilizzando la forma B5 + un supporto posteriore
che ha la funzione di sostenere la parte non vincolata
del motore.
Per effettuare una corretta installazione del motore è
assolutamente indispensabile evitare che il supporto
carichi eccessivamente la parte posteriore del motore
forzandolo verso l’alto e creando la flessione della
flangia e dell’albero.
Il supporto non deve essere di tipo rigido ma deve
essere provvisto di molle a tazza o supporti in
gomma comprimibili.
Normalmente questi supporti sono realizzati tramite
bulloni ben dimensionati, controdadi di fissaggio e
molle a tazza (o antivibranti in gomma).
La spinta ideale che il supporto deve esercitare è
quantificabile al 50% del peso totale del motore.
Una spinta inferiore non è in grado di evitare la
flessione della struttura. Una spinta superiore causa
l’effetto opposto caricando la flangia del motore e
disallineando l’albero rispetto alle sedi dei cusicnetti.
Per un corretto montaggio seguire le seguenti
istruzioni.
4.3.2 B5 MOUNTING + SUPPORT
Some motors can not be used with the fixing made
only by flange (see table 3.8.1) since the length of the
motor and the relative weight can determinate the
structure flexion and vibrations and/or noise.
For this reason, the motors that can not be
assembled on the machine only B5, must be
installed:
- Using the mounting position B35 that is made
with a complete base under the motor and +
fixing with the flange.
- Using the mounting B5 + a rear support that has
the function to support the rear side of the motor
In order to carry-out a correct installation of the
motor it is absolutely necessary that the support
will not load too much the rear side of the motor
forcing this part up and generating the flexion of
the flange and the shaft.
The support has not to be rigid type but must be
provided with tray springs or rubber compressible
components.
Normally these supports are made with well sized
bolts, fixing nuts and tray springs (or rubber
compressable components)
The ideal thrust that the support has to generate
is the 50% of the total weight of the motor.
A Insufficient thrust it is not able to avaid the
flexion of the motor structure
A too high thrust will generate the opposite result
loading the flange of the motor and the motor
shaft respect the bearings housing.
For a correct assembly follow the next
instructions.
4.3.2 B5 MONTAGE MIT UNTERSTÜTZUNG
Einige Motoren können nicht in reiner
Flanschmontage betrieben werden (siehe Tabelle
3.8.1), da Länge und Gewicht des Motors zu
Biegungen und dadurch zu Vibrationen oder
Geräuschen führen können.
Deshalb müssen Motoren, die keine reine
Flanschmontage erlauben wie folgt montiert werden:
- Montage in B35, die sowohl eine Fuss- als auch
eine Flanschmontage vorsieht.
- Montage in B5 mit rückseitiger Gewichtsabstützung.
Für eine korrekte Montage des Motors darf
keinesfalls eine zu starke Unterstützung erfolgen,
die den Motor über die Horizontale drückt und damit
Welle und Flansch verbiegt.Die Unterstützung muss
starr sein, aber über Tellerfedern oder Gummipuffer
verfügen.
Normalerweise werden diese Unterstützungen mit
ausreichend dimensionierten Schrauben, Muttern
und vibrationsdämpfenden Gummipuffern
ausgeführt.
Die ideale Unterstützungskraft kann mit 50%
des Motorgewichtes angegeben werden. Eine
Unterstützung unterhalb dieses Wertes kann
eine Durchbiegung der Motorstruktur nicht
vermeiden.
Eine Unterstützung oberhalb dieses Wertes
erreicht den gegenteiligen Effekt, belastet den
Motorflansch und bringt die Motorwelle aus der
Fluchtung mit den Wälzlagern.
Für eine korrekte Montage die folgende
Anleitung befolgen.
30 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
1
2
3
4
5
6
Fissare il motore alla struttura della
macchina tramite la flangia. (per
accoppiamenti con riduttore ad innesto
diretto vedere anche il paragrafo 4.3.1).
Posizionare il supporto nella parte
posteriore del motore. Le molle a tazza
devono spingere solo sul coperchio
posteriore in prossimità dei fori di fissaggio
(zona piedi). Questo punto presenta dei
rinforzi e quindi è la zona più indicata per
realizzare la spinta. Non posizionare le
molle a tazza nella zona centrale del
motore (sullo statore) in quanto potrebbero
deformarlo.
Avvitare manualmente i bulloni di spinta fino
a quando le molle a tazza si appoggiano al
coperchio posteriore del motore.
Continuare il serraggio dei bulloni fino a
quando non sarà esercitata la spinta corretta.
Durante questa fase è necessario controllare la
compressione delle molle e dosare
accuratamente la forza da applicare alla
chiave. Dato il passo della vite e la forza che il
braccio della chiave esercita, è facilissimo
superare abbondantemente e senza
accorgersene la spinta ideale.
La spinta da esercitare può essere calcolata e
controllata utilizzando una chiave
dinamometrica e la formula sotto riportata.
Fissare i bulloni tramite i controdadi e
contrassegnare la posizione di riferimento per
eventuali successivi smontaggi e rimontaggi.
Mentre il motore è in rotazione, verificare che
non ci siano vibrazioni e/o rumori anomali.
M = F * h / 628
F = forza di spinta da applicare in [kg] –(deve
essere il 50% del peso del motore).
H = passo della vite in [mm]
M = coppia di taratura della chiave
dinamometrica in [Nm]
1
2
3
4
5
6
Fix the flange of the motor on the machine
structure. (for assembly on gearbox with direct
connection (gearbox with hollow shaft without
flexible coupling see also the paragraph 4.3.1).
Place the support on the rear side of the
motor, The tray springs must push only
on the rear-cover close to the fixing
holes (feet area). This area has
reinforced parts and so it is the most
indicated zone where to apply the thrust.
Do not place the tray springs under the
central area of the motor (laminated
stator) since this component can be
damaged.
Tighten manually the thrust bolts tll the
tray springs touch the rear cover of the
motor.
Tighten the thrust bolts till the correct
pressure is applied. During this
operation it is necessary to check the
compression of the springs and to
controll the force applied to the key. Due
to the step of the screw and the force
gerenared by the arm of the key, it is
very easy to generate, without realize, a
thrust that is much higher than the ideal.
The ideal thurst can be calculated and
checked using a dynamometric key and
the formula indicated below.
Fix the bolts using a nurts and mark the
reference position for eventual oter reassembly.
Start-up the motor and check that there are not
vibrations or abnormal noise from the motor.
1
2
3
4
5
6
Den Motorflansch an die Maschinen-aufnahme
montieren. Für die Montage mit direktem
Motoranbau (Getriebe mit Hohlwelle ohne
flexible Kupplung siehe auch Abschnitt 4.3.1.
Die Unterstützung auf der Rückseite des
Motors anbringen. Die Tellerfedern oder
Gummipuffer dürfen nur auf dem rückseitigen
Lagerschild in der Nähe der
Befestigungsbohrungen (Fussbefestigung)
aufliegen. Dieser Bereich ist verstärkt und
deshalb zur Aufnahme geeignet. Die
Abstützung darf nicht im mittleren Bereich
des Motors (auf dem Stator) erfolgen, da
dieser deformiert werden könnten.
Die Schrauben der Unterstützung von Hand
anziehen, bis die Tellerfedern auf dem
rückseitigen Lagerschild aufliegen.
Die Schrauben weiter anziehen, bis zur
korrekten Unterstützung.
Während dieser Phase ist es notwendig die
Kompression der Tellerfedern oder
Gummipuffer genau zu kontrollieren, da es
einfach möglich wäre die ideale
Unterstützung deutlich zu überschreiten ohne
es zu bemerken.
Die Unterstützungskraft kann berechnet und
mit einem Drehmomentschlüssel kontrolliert
werden. Dazu die untenstehende Formel
verwenden.
Die Schrauben nun mit Kontermuttern
fixieren und für spätere Demontage oder
Wiedermontage kennzeichnen
Während der Motor läuft auf anormale
Geräusche oder Vibrationen überprüfen.
M = F * h / 628
M = F * h / 628
F = Thrust to be generated [kg] –(has to be the
50% of the motor weight).
H = Bolts step [mm]
M = Dynamometric key torque setting [Nm]
31 - 96
F = Unterstützungskraft [kg] –(soll 50% des Motorgewichtes betragen).
H = Schraubensteigung [mm]
M = Einstellung Drehmomentschlüssel [Nm]
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
4.3.3 ESEMPI DI INSTALLAZIONE MOTORI
LTS – LTS-TB
4.3.3 INSTALLATION EXAMPLES LTS – LTSTB MOTORS
4.3.3 INSTALLATIONS BEISPIELE LTS – LTS-TB
MOTORE
EXPANSION ELEMENT + REACTION ARM
SCHRUMPFSCHEIBE + DREHMOMENTSTÜTZE
RIGID COUPLING + REACTION ARM
STARRE KUPPLUNG + DREHMOMENTSTÜTZE
FEET MOUNTING + FLEXIBLE COUPLING
FUSSMONTAGE + FLEXIBLE KUPPLUNG
FLANGE MOUNTING + FLEXIBLE COUPLING
FLANSCHMONTAGE + FLEXIBLE KUPPLUNG
FEET MOUNTING + FLEXIBLE COUPLING
FUSSMONTAGE + FLEXIBLE KUPPLUNG
FEET MOUNTING + THRUST BEARING
FUSSMONTAGE + DRUCKLAGER
32 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
4.4 EQUILIBRATURA
L’equilibratura meccanica del rotore è eseguita
dinamicamente secondo la norma IEC 60034-14
che stabilisce il comportamento di vibrazione
delle macchine elettriche.
È indispensabile che anche la puleggia, semigiunto
o pignone, vengano bilanciati dinamicamente
prima di essere calettati sull’albero di trasmissione.
Eventuali vibrazioni durante il funzionamento del
motore sono indice di squilibrio dell’organo di
trasmissione che deve essere bilanciato per non
compromettere la durata dei cuscinetti, degli
accessori e la vita della macchina.
Il grado di vibrazione standard corrisponde alla
classe N ed il tipo di equilibratura è indicato
sull’albero del motore e sulle schede tecniche.
Tipi di equilibratura disponibili:
F = equilibratura con chiavetta intera.
H = equilibratura con mezza chiavetta.
N = equilibratura senza chiavetta.
A richiesta, per applicazioni speciali e per
garantire ridotte vibrazioni anche ad elevata
velocità è possibile richiedere l’equilibratura di
grado R o S.
I valori di vibrazione indicati nella tabella
sottostante sono riferiti alle norme IEC 60034-14.
Il livello di vibrazione massima è espresso in
mm/s ed è valido per metodo di rilevamento a
sospensione libera. La suddivisione avviene per
classe di equilibratura, velocità di rotazione ed
altezza d’asse motore.
Il grafico sotto riportato è un esempio delle varie
frequenze di vibrazione presenti in un motore in
rotazione a 3600 rpm.
Note:
Per ottenere vibrazioni contenute di tutto il
sistema cinematico è fondamentale che l’organo
meccanico calettato sull’albero del motore
(giunto, ingranaggio, puleggia) venga equilibrato
con il metodo corrispondente a quello del motore.
4.4 BALANCING
The rotor is balanced dynamically to IEC 6003414 standards, which establishes the vibratory
behaviour of electrical machinery.
It is also essential that the pulley, pignon or half
coupling, are balanced dynamically before being
keyed on the transmission shaft. Any vibrations
during operation of the motor are indicative of
imbalance of the transmission that must be
dynamically balanced to avoid lifetime reduction and
damage of the bearings, the accessories and the
machine.
The standard degree of vibration corresponds to
class N and the type of balancing is indicated on
the shaft of the motor and in the technical sheets
of each series.
Types of balancing available:
F = whole key balancing.
H = half key balancing.
N = keyless balancing.
R or S class balancing degree is available on
request and it is recommended for special
applications, to guarantee reduced vibrations
even at high speed.
The vibration values indicated in the following
table refer to standard IEC 60034-14.
The maximum vibration level is expressed in
mm/s and is valid for the free-hanging method.
The classification is by balancing class, rotation
speed and shaft height.
The diagram shows an example of the vibration
frequencies present in a motor rotating at 3600
rpm, suspended and mechanically insulated from
the machine structure.
Note:
In order to reduce the vibrations of the entire
kinematic system, the mechanical members
keyed onto the shaft (joint, gear, pulley) must be
balanced using the same method as the motor.
4.4 AUSWUCHTUNG
Der Läufer wird dynamisch ausgewuchtet, gemäß
Norm IEC 60034-14 bezüglich des Schwingungsverhaltens elektrischer Geräte.
Es ist unbedingt notwendig, dass auch die
Riemenschiebe, die Kupplung und aufgebaute
Ritzel dynamisch ausgewuchtet werden, bevor sie
auf die Antriebswelle aufgezogen werden.
Vibrationen während dem Betrieb des Motors sind
ein Zeichen nicht ausgeglichener Übertragungselemente, die ausgewuchtet werden müssen, um
die Lebensdauer von Lagern, Zubehör und der
Maschine selbst nicht zu reduzieren.
Der Standard Schwinggüte entspricht Klasse N. Die
Auswuchtart ist auf der Antriebswelle und in den
Datenblättern jeder Baureihe angegeben.
Mögliche Auswuchtarten:
F = Vollkeilwuchtung.
H = Halbkeilwuchtung.
N = Auswuchtung ohne Passfeder.
Auf Anfrage sind für Sonderanwendungen und zur
Gewährleistung verminderter Schwingungen auch
bei erhöhter Geschwindigkeit die Auswuchtklassen
R bzw. S verfügbar.
Die in nachstehender Tabelle angeführten
Schwingungswerte beziehen sich auf Norm IEC
60034-14.
Der max. Schwingungspegel ist in mm/s
angegeben und gilt für die Messung bei frei auf
gehängtem Motor. Die Aufteilung erfolgt nach
Auswuchtklassen, Drehzahl u. Antriebswellenhöhe.
Die nebenstehende Grafik ist ein Beispiel für die
verschiedenen Schwingungsfrequenzen eines
Motors bei 3600 U/min.
Hinweise:
Damit das kinematische System nur geringe
Schwingungen aufweist, müssen die auf die
Antriebswelle gepressten mechanischen Elemente
(Kupplung, Zahnrad, Scheibe) mit dem gleichen
Verfahren wie der Motor ausgewuchtet werden.
(IEC 60034-14 – 1998-11) - VALORE EFFICACEMAX. DELLA VELOCITÀ DI VIBRAZIONE - MAX. EFFICIENT RATING SPEED VIBRATIONEFFEKTIVWERT MAX. DER VIBRATION
Class Velocità – Speed
Altezza d’asse - Shaft height - Achshöhe [mm]
Klasse
Drehzahl
H 56…132
H 160…225 (280) 1)
H 225 (280)1)…400
0,5
speed
Vel.
Acc.
Vel.
Acc.
Vel.
Acc.
Rpm
mm/s
m/s2
mm/s
m/s2
mm/s
m/s2
0,4
600 < n  3600
1.8
R
600 < n  1800
1800 < n  3600
0.71
1.12
-
1.12
1.8
-
1.8
2.8
-
S
600 < n  1800
1800 < n  3600
0.45
0.71
-
0.70
1.12
-
1.1
1.7
-
A 1)
600 < n  3600
1.6
2.5
2.2
3.5
2.8
4.4
B
600 < n  3600
0.7
1.1
1.1
1.7
1.8
2.8
1)
-
2.8
-
4.4
mm/s
N*
0,3
0,2
0,1
0
0
23
60 121 188 206 227 242 473 721 952
Hz
*Classe di equilibratura standard - *Standard balancing degree - * Standardmäßig geliefertE Wuchtgüte.
1) Valori secondo norma IEC 60034-14, edizione 11/2005 – Values in accordance with IEC 60034-14 , edition 11/2005 – Werte in Einklang mit IEC 60034-14,
Ausgabe 11/2005
33 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
Il motore è una macchina suscettibile a vibrazione
con una frequenza propria. Detta frequenza
normalmente è superiore alla velocità massima
consentita. Con il montaggio del motore su una
struttura si instaura un nuovo sistema di vibrazione
che varia in base alla rigidità ed alle caratteristiche
della struttura stessa. In questo caso potrebbero
verificarsi delle vibrazioni indesiderate corrispondenti
ad alcune velocità critiche.
Verificare sempre le vibrazioni dell’intero sistema
motore+trasmissione prima di avviare definitivamente
l’impianto. Nel caso insorgessero risonanze
pericolose sarà necessario riequilibrare il sistema e/o
modificare la struttura di supporto del motore.
I motori, anche se equilibrati con mezza chiavetta,
vengono consegnati provvisti di chiavetta completa.
Se il motore viene messo in funzione con la chiavetta
completa inserita (senza un giunto od una puleggia
appropriatamente equilibrata calettata sull’albero) lo
squilibrio del motore sarà evidente ed è dovuto dalla
parte di chiavetta che sporge dall’albero.
The motor is a machine subject to vibration with
its own frequency. This frequency, as a rule, is
higher than the maximum allowable speed. With
the assembly of the motor on a structure, a new
vibration system which varies in function of the
stiffness and the characteristics of the structure.
In this case, unwanted vibrations could be
generated, corresponding to some critical
velocities.
Always verify the vibrations of the whole
motor+transmission system, before starting up
the system for good. In case of dangerous
resonances a new balancing of the system
and/or a modification the support structure of the
motor shall be necessary.
Motors, although half-key balanced, are delivered
with complete key. If the motor is operated with the
key fully inserted (without a coupling or a pulley
keyed on the shaft properly balanced) the imbalance
of the motor will be evident and it is due to the half
key that sticks out from the shaft diameter.
Der Motor ist eine Maschine, die Vibrationen mit
Eigenfrequenzen aufweist. Die Eigenfrequenz
befindet sich normalerweise oberhalb der
maximalen Drehzahl. Durch den Anbau an eine
Maschinenstruktur ensteht ein neues
Vibrationsystem, das von dessen Bauweise und
Steifheit abhängt. In diesem Fall können
ungewünschte Vibrationen bei einigen kritischen
Drehzahlen auftreten.
Das ganze System Motor/Maschine immer auf
Vibrationen prüfen vor dem definitiven Systemstart.
Im Falle von gefährlichen Resonanzen wird eine
neue Auswuchtung u/o Anpassung der
Aufnahmestruktur des Motors notwendig.
Die Motoren werden, obwohl mit halber Passfeder
ausgewuchtet, mit kompletter Passfeder
ausgeliefert. Wir der Motor mit kompletter
Passfeder laufen gelassen (ohne ausgewuchete
Kupplung oder Riemenscheibe auf der Welle) sind
Vibrationen aufgrund der überstehenden Passfeder
unausweichlich.
PERICOLO
Non fare mai funzionare il motore con la
chiavetta inserita nell’albero senza che sia stata
preventivamente bloccata con una bussola o con
un anello metallico di serraggio.
DANGER
Never run the motor with the key inserted into
the shaft without having been previously well
locked with a appropriate compass or a metal
ring clamp.
GEFAHR
Niemals den Motor mit eingebauter Passfeder
betreiben, ohne dass vorher die Passfeder mit
einer Hülse oder einem Metallring blockiert
wurde.
4.5 CALETTAMENTO DEGLI ORGANI DI
TRASMISSIONE
Il calettamento di giunti, pulegge, pignoni etc.
deve sempre essere fatto a regola d’arte ed utilizzando attrezzi appropriati. L’uso del martello è
assolutamente da evitare per non danneggiare i
cuscinetti ed eventuali accessori. Prima di
calettare l’organo di trasmissione togliere la
vernice antiruggine dall’albero motore e dalla
chiavetta utilizzando alcool od apposito solvente
(è importante che il solvente non penetri
all’interno dei cuscinetti). Non utilizzare tela
smeriglia, raschietto od altro per rimuovere la
vernice. Ingrassare l’estremità dell’albero e la
chiavetta prima di calettare l’organo di
trasmissione ed effettuare il montaggio secondo
le istruzioni del fabbricante.
4.5 KEYING OF THE TRANSMISSION
ELEMENTS
The keying of the joints, pulleys, pinions etc.
must always be done accurately and with
appropriate tools. A hammer should never be
used as this may damage the bearings and the
eventual accessories.
Before keying on the transmission gear remove
the rust-preventive paint from the motor shaft and
from the key using alcohol or an appropriate
solvent (it is important that the solvent does not
enter the inside of the bearings). Do not use an
emery cloth, a scraper or such things to remove
the paint. Grease the end of the shaft and the key
before keying the transmission gear and execute
the assembly according to the manufacturer’s
instructions.
4.5 AUFZIEHEN DER KUPPLUNGSELEMENTE
Das Aufziehen von Kupplungen, Riemenscheiben,
Ritzeln usw. muß immer fachgerecht und mit
geeigneten Werkzeugen durchgeführt werden. Der
Gebrauch eines Hammers muß unbedingt
vermieden werden, damit die Lager und eventuelles
Zubehör nicht beschädigt werden. Vor dem
Aufziehen des Kupplungselementes muß der
Rostschutzlack von der Antriebswelle und dem Keil
mit Alkohol oder einem eigenen Lösungsmittel
entfernt werden (das Lösungsmittel darf nicht in die
Lager eindringen). Kein Schleifleinen, Schaber oder
ähnliches zum Entfernen des Lackes verwenden.
Die Wellenenden und den Keil schmieren, bevor
das Kupplungselement aufgezogen wird; danach
die Montage der Kupplung nach den
Herstelleranleitungen ausführen.
Il motore potrebbe essere provvisto del trasduttore di
velocità (encoder) calettato direttamente sull’albero
motore. Ogni urto assiale e radiale subito dall’albero
motore si riperquote inevitabilmente sul trasduttore
danneggiandolo irreparabilmente.
The motor could be equipped with the encoder
keyed directly on the power shaft.
Any axial or radial impact on the power shaft is
inevitably felt by the encoder, damaging it beyond
repair.
Der Motor könnte mit einem direkt auf der Motorwelle
aufgebautem Drehgeber (Encoder) ausgestattet sein.
Jeder axiale oder radiale Schlag auf die Antriebswelle
hat unvermeidliche Auswirkungen auf den Drehgeber
und verursacht irreparable Schäden.
34 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
5.0 CUSCINETTI
I cuscinetti normalmente utilizzati sono del tipo a
sfere, idonei alle alte velocità e lubrificati con
grassi speciali resistenti a regimi di rotazione e
temperature elevate.
La configurazione standard prevede l’utilizzo di
cuscinetti radiali rigidi a sfere su entrambi i lati.
A richiesta, possono essere montati cuscinetti a
rulli sul lato comando, cuscinetti a sfere di alta
precisione, cuscinetti isolati elettricamente.
La durata massima teorica dei cuscinetti è
calcolata in circa 20.000 ore di funzionamento
continuo a 1500 rpm circa. Per velocità di
rotazione medie più elevate, la vita dei cuscinetti
varia come segue:
30  50% di nmax .– 16.000 ore circa
50  60% di nmax .– 12.000 ore circa
60  70% di nmax . – 8.000 ore circa
I dati e le ore di funzionamento sono calcolati per
utilizzo in condizioni normali, senza vibrazioni e
con temperature che rientrano nei limiti imposti
dai fabbricanti dei cuscinetti. E’ pertanto possibile
che in determinate situazioni di impiego, la durata
dei cuscinetti possa essere ridotta.
La velocità nmax è da intendersi come limite
massimo di rotazione e non come velocità
continuativa di utilizzo che è limitata al 70% circa
di nmax.
Per i motori forniti con l’opzione (cuscinetto a
rulli), il dato velocità massima (nmax) deve essere
ridotto a causa della minor velocità massima
consentita da questa tipologia di cuscinetti.
Inoltre è richiesto un carico radiale minimo per un
corretto funzionamento. Per maggiori dettagli
consultare il nostro ufficio tecnico.
Per motori forniti con cuscinetti a sfere di
precisione “per mandrini”, (necessari per
consentire l’incremento della velocità massima
indicata nella scheda tecnica), il carico radiale ed
assiale deve essere ridotto in funzione della
massima velocità di funzionamento richiesta. In
questo caso è necessario consultare il ns. ufficio
tecnico per valutare la durata ed il tipo di
lubrificante da utilizzare. Per i motori provvisti di
ingrassatori per la lubrificazione periodica dei
cuscinetti, è necessario rispettare gli intervalli di
rilubrificazione suggeriti dal costruttore.
La temperatura ambiente, la velocità di
funzionamento ed il tipo di lubrificante utilizzato
possono influenzare notevolmente la frequenza
di intervento.
 Note:
sul lato opposto comando è sempre montato un
cuscinetto a sfere.
Per accoppiamenti con puleggia il carico radiale
agente sull’albero motore è calcolabile secondo
la formula sotto riportata.
5.0 BEARINGS
The bearing normally used are the ball-bearing
type, suitable for the high speeds and lubricated
with special greases resistant to high rotation and
temperature conditions.
The standard configuration provides for the use
of rigid radial ball-bearings on both sides.
On request, roller bearings on the drive side, high
precision ball bearings, insulated bearings can be
supplied.
The maximum theoretical life of the bearings is
calculated in about 20.000 hours of continuous
operation at 1500 rpm aprox. For higher average
rotation speeds, the life of the bearings varies as
follows:
30  50% of nmax .– about 16.000 hours
50  60% of nmax .– about 12.000 hours
60  70% of nmax . – about 8.000 hours
The data and the operating hours are calculated
for normal operating conditions, without
vibrations and with temperatures within the limits
imposed by the bearing manufacturers. It is
therefore possible that, in particular operating
conditions, the life of the bearing could be
shorter.
The speed nmax is to be intended as the
maximum limit of rotation and not as continuous
operating speed, which is limited to about 70% of
nmax.
As to the motors supplied with the (roller bearing)
option, the maximum speed datum (nmax) must be
reduced due to the lower maximum speed
allowed by this typology of bearings. Moreover, a
minimum radial load for a correct operation.
For further details, please refer to our engineers.
As for motors supplied with precision ball bearing
"for spindles", (necessary in order to allow the
increase of the maximum speed indicated in the
technical sheet), the radial and axial load must be
reduced in function of the requested maximum
operating speed. In this case please refer to our
engineers in order to evaluate the life and the
type of lubrication to be used. For the motors
equipped with greasers for the periodic
lubrication of the bearings, it is necessary to
comply with the lubrication intervals suggested
by the manufacturer. The ambient temperature,
the operating speed and the type of lube oil used
can affect substantially the frequency of the
interventions.
 Notes:
on the non drive side, a rigid radial ball bearing is
always installed.
For coupling with pulley, the radial load acting on
the shaft is computable using the following
formula:
35 - 96
5.0 LAGER
Die normalerweise eingesetzten Lager sind
Kugellager, welche für hohe Drehzahlen
geeignet und mit Spezialfetten für hohe
Temperaturen geschmiert sind. Die
Standardkonfiguration sieht die Verwendung
von starren Radialkugellagern an beiden Seiten
vor. Auf Anfrage können Rollenlager auf der
Antriebsseite oder Hochpräzisionskugellager
verwendet werden.
Die maximale theoretische Lebensdauer der Lager
wird mit 20.000 Stunden Dauerbetrieb bei circa
1500 rpm berechnet. Bei höheren
Durchschnittsdrehzahlen ändert sich die
Lebensdauer der Lager wie folgt:
30 ÷ 50% von nmax - ca. 16.000 Stunden
50 ÷ 60% von nmax - ca. 12.000 Stunden
60 ÷ 70% von nmax - ca. 8.000 Stunden
Die Daten und die Betriebsstunden beziehen sich
auf normale Einsatzbedingungen ohne Vibrationen
und bei Temperaturen, die innerhalb der von den
Lagerherstellern festgelegten Grenzen liegen. Es ist
folglich möglich, dass unter bestimmten
Einsatzbedingungen die Lebensdauer der Lager
herabgesetzt ist.
Die Geschwindigkeit nmax bezeichnet die
maximale Drehzahl und nicht die Dauerdrehzahl,
welche auf circa 70% von nmax begrenzt ist.
Bei den mit (Option) Rollenlager ausgestatteten
Motoren muß die Angabe der Höchstdrehzahl
(nmax) aufgrund der niedrigeren zugelassenen
Höchstdrehzahl bei dieser Lagerart herabgesetzt
werden. Außerdem ist für ein einwandfreies
Funktionieren eine radiale Mindestbelastung
erforderlich. Weitere Details sind von unserer
technischen Abteilung erhältlich.
Bei Motoren, die mit Präzisionslagern „für Spindeln“
(erforderlich, um die Steigerung der Höchstdrehzahl
laut technischer Beschreibung zu ermöglichen)
ausgestattet sind, müssen Radial- und Axiallast in
Funktion der erforderlichen Höchstdrehzahl
herabgesetzt werden. In diesem Fall ist es
notwendig, sich mit unserer technischen Abteilung
über Lebensdauer und Schmiermittel zu beraten.
Bei den mit Schmieranlage ausgestatteten Motoren
zur regelmäßigen Abschmierung der Lager müssen
die vom Hersteller empfohlenen Schmierabstände
eingehalten werden.
Die Umgebungstemperatur, die Betriebsdrehzahlen
und das benützte Schmiermittel können die
Wartungshäufigkeit erheblich beeinflussen.
 Hinweis:
Auf der Abtriebsseite ist immer ein Kugellager
montiert.
Für Antriebe mit Riemenscheibe wird die auf die
Antriebswelle wirkende Radialbelastung nach der
folgenden Formel berechnet:
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
Fr  19.5 10 6 
Pn  K
 Pp
D  Nn
Fr = Carico radiale in [N]
Pn = Potenza nominale in [kW]
Nn = Velocità nominale in [rpm]
D = Diametro della puleggia in [mm]
Pp = Peso della puleggia in [N]
K = 1,25 per cinghia dentata
2,35 per cinghia trapezoidale
Fr = Radial load in [N]
Pn = Nominal power in [kW]
Nn = Nominal speed in [rpm]
D = Diameter of pulley in [mm]
Pp = Weight of pulley in [N]
K = 1,25 for cog belts
2.35 for V-belts
Fr = Radialbelastung in [N]
Pn = Nennleistung in [kW]
Nn = Nenndrehzahl in [U/min] (rpm.)
D = Riemenscheibendurchmesser in [mm]
Pp = Riemenscheibengewicht in [N]
K = 1,25 bei Zahnriemen
2,35 bei Keilriemen
Al primo avviamento del motore è consigliabile
eseguire il rodaggio dei cuscinetti. Aumentare la
velocità del motore progressivamente da 0 al
70% circa di nmax in 20 minuti circa.
Non fare mai funzionare il motore per lunghi
periodi alla velocità max.
Tenere sotto controllo la temperatura ed
eventuali rumori anomali.
Nei primi minuti di funzionamento è avvertibile un
rumore più elevato del normale dovuto alla non
uniforme distribuzione del grasso all’interno del
cuscinetto. La rumorosità deve rientrare nella
normalità alla fine del rodaggio.
Per i cuscinetti speciali (alta velocità per
mandrini) il rodaggio è indispensabile.
Durante il rodaggio il ventilatore deve essere
mantenuto in funzione. Fissare la chiavetta
saldamente prima di avviare il motore.
Eventuali guarnizioni od anelli di tenuta posti a
protezione del cuscinetto possono essere rimossi
solo se non necessari allo scopo (ambiente
particolarmente pulito, protezioni meccaniche
esterne supplementari). In questo modo si
diminuirà l’attrito e la temperatura di esercizio.
Al primo avviamento far funzionare il motore
per 15min circa a velocità ridotta. Questo
permetterà al grasso di distribuirsi
uniformemente senza provocare
surriscaldamenti del cuscinetto.
La distribuzione uniforme del grasso e la
formazione del film lubrificante avviene durante
le prime 30 ore circa di funzionamento. Durante
questo periodo si possono avvertire rumori
inusuali dovuti al grasso in eccesso che viene
spinto fuori dalla gabbia del cuscinetto. Questi
rumori non sono indice di malfunzionamento o
difetto del cuscinetto.
It is advisable, at the first start up of the motor,
to carry out the breaking-in of the bearings.
Increase progressively the velocity of the motor
from 0 to about 70% of n max in about 20 min.
Never operate the motor at the maximum speed
for long periods of time.
Keep under check the temperature and
possible abnormal noises.
During the first minutes of operation, a higher
than normal noise can be heard, due to the non
uniform distribution of the grease inside the
bearing. The noise should return back to
normal at the end of the breaking-in.
As for special bearings (high speed for
spindles), the break-in operation is
unavoidable.
During the breaking-in, the fan must be in
operation. Clamp securely the key before
starting the motor.
Any gaskets or seals protecting the bearing
seats can be removed only if required
(particularly clean environment, additional
external mechanical protection). In this way the
friction and the operating temperature will be
reduced.
At the first commissioning run the motor at
reduced speed for about 15min.This will allow
the grease to spread smoothly without causing
overheating of the bearing.
The uniform distribution of the grease and the
formation of the lubricating film takes place
during the first 30 hours of operation. During
this time you may experience unusual noises
due to excess grease that is pushed out of the
cage of the bearing. These noises are not a
malfunction or lack of the bearing.
Beim ersten Anlaufen des Motors ist es ratsam, die
Lager einlaufen zu lassen. Die Motordrehzahl in
etwa 20 Minuten fortschreitend von 0 bis circa 70%
von nmax steigern.
Den Motor nie für einen längeren Zeitraum mit
maximaler Drehzahl laufen lassen.
Die Temperatur und eventuelle abnormale
Geräusche kontrollieren.
Während der ersten Minuten der Inbetriebnahme
kann man ein lauteres Geräusch hören, das auf die
ungleichmäßige Verteilung des Schmiermittels im
Lager zurückzuführen ist. Dieses Geräusch muß
sich nach Beendigung des Einlaufens wieder
normalisieren.
Für die Speziallager (Hochgeschwindigkeitslager
für Spindelantriebe) ist das Einlaufen unerläßlich.
Während des Einlaufens muß das Gebläse in
Funktion bleiben. Vor dem Anlaufen des Motors die
Passfder gut befestigen.
Eventuelle Dichtungen oder Dichtungsringe als
Lagerschutz dürfen nur entfernt werden, wenn sie
nicht zweckdienlich sind (in besonders sauberer
Umgebung, oder bei zusätzlichen äußeren
mechanischen Schutzmaßnahmen). Auf diese
Weise werden Reibung und Betriebstemperatur
herabgesetzt.
Bei der ersten Inbetriebsetzung den Motor für ca.
15 Min. mit reduzierter Drehzahl laufen lassen.
Dadurch kann sich das Fett gleichmäßig verteilen,
ohne Überhitzung des Wälzlagers. Die
gleichmäßige Ausbreitung des Fettes und Bildung
eines Schmierfilms geschieht während ersten ca.
30 Betriebsstunden. Dabei können ungewohnte
Geräusche durch den Austritt des überschüssigen
Fettes aus dem Lagerkäfig auftreten. Diese
Geräusche sind keine Zeichen einer Fehlfunktion
oder eines Lagerdefektes.
36 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
5.0.1 CUSCINETTI PER MOTORI LTS / LTS-TB
I cuscinetti normalmente utilizzati sono del tipo a
sfere. La configurazione standard prevede l’utilizzo
di cuscinetti radiali rigidi a sfere su entrambi i lati.
La durata massima teorica dei cuscinetti è
calcolata in circa 20.000 ore di funzionamento
continuo 300 rpm circa.
I dati e le ore di funzionamento sono calcolati per
utilizzo in condizioni normali, senza vibrazioni e
con temperature che rientrano nei limiti imposti dai
fabbricanti dei cuscinetti. E’ pertanto possibile che
in determinate situazioni di impiego, la durata dei
cuscinetti possa essere ridotta.
Per i motori provvisti di ingrassatori per la
lubrificazione periodica dei cuscinetti, è necessario
rispettare gli intervalli di rilubrificazione suggeriti dal
costruttore. La temperatura ambiente, la velocità di
funzionamento ed il tipo di lubrificante utilizzato
possono influenzare notevolmente la frequenza di
intervento.
5.0.1 BEARINGS FOR LTS / LTS-TB MOTORS
The bearing normally used are the ball-bearing
type. The standard configuration provides for the
use of rigid radial ball-bearings on both sides.
The maximum theoretical life of the bearings is
calculated in about 20.000 hours of continuous
operation at 300 rpm aprox.
The data and the operating hours are calculated for
normal operating conditions, without vibrations and
with temperatures within the limits imposed by the
bearing manufacturers. It is therefore possible that,
in particular operating conditions, the life of the
bearing could be shorter.
For the motors equipped with greasers for the
periodic lubrication of the bearings, it is necessary
to comply with the lubrication intervals suggested
by the manufacturer. The ambient temperature, the
operating speed and the type of lube oil used can
affect substantially the frequency of the
interventions.
5.0.1 WÄLZLAGER FÜR LTS / LTS-TB MOTORE
Normalerweise werden Kugellager eingesetzt.
Die Standardausführung sieht den Einsatz von
starken radialen Kugellagern auf beiden Seiten
vor.
Die maximale theoretische Lebensdauer ist mit
ca. 20.000h bei 300 1/min berechnet.
Diese Daten und Betriebsstunden sind für
normale Betriebsbedingungen, ohne Vibrationen
und mit Temperaturen innerhalb der Grenzwerte
der Lagerhersteller berechnet. Es ist deshalb
möglich, dass unter bestimmten
Betriebsbedingungen die Lager Lebensdauer
reduziert sind.
Für Motoren mit Fettschmiernippeln müssen die
Schmierintervalle des Herstellers eingehalten
werden.
Die Umgebungstemperatur, die
Betriebsdrehzahl und der Schmierfetttyp können
die Schmier-intervalle deutlich beeinflussen.
La versione LTS-TB prevede, in aggiunta ai
cuscinetti a sfere, un cuscinetto reggispinta
assiale lubrificato con olio.
E’ necessario controllare periodicamente il livello
dell’olio e sostituirlo ogni 6.000 ore di lavoro.
Il motore viene consegnato SENZA olio, è
necessario aggiungere l’olio fino al livello prima
di far funzionare il motore. Il livello deve essere
verificato a motore fermo.
Quantità indicativa.
LTS-TB – size 200 – 0,3 kg max
LTS-TB – size 280 – kg 0,7 max
LTS-TB – size 355 – kg 1,0 max
The LTS-TB version has, in addition to the
standard ball bearings, a thrust axial bearing
lubricated with oil.
It Is necessary to check the oil level periodically
and change it every 6.000 working hours.
The motor is delivered without oil, it is necessary
to fill the oil up to the adeguate level before
starting the motor. The oil level has to be verified
when the motor is not working.
Indicative quantity.
LTS-TB – size 200 – 0,3 kg max
LTS-TB – size 280 – kg 0,7 max
LTS-TB – size 355 – kg 1,0 max
Die LTS-TB Version beinhaltet neben den
Kugellagern ein ölgeschmiertes axiales Drucklager.
Der Ölstand muss periodisch geprüft werden und
das Öl alle 6.000 Betriebsstunden gewechselt
werden.
Der Motor wird ohne Öl geliefert, da Öl ist vor der
Inbetriebnahme bis zur Ölstandanzeige aufzufüllen.
Das Niveau muss mit dem Motor überprüft werden
gestoppt.
Richtwerte Ölmengen:
LTS-TB – BG 200 – 0,3 kg max.
LTS-TB – BG 280 – kg 0,7 max.
LTS-TB – BG 355 – kg 1,0 max.
Tipo di olio consigliato:
ANDEROL 5460 XEP - SINTETICO - ISO VG 460 –
In alternativa è possibile utilizzare olii sintetici
secondo DIN 51517-3 (ISO 3498) della classe
ISO VG 460
Suggested oil type:
ANDEROL 5460 XEP - SYNTHETIC - ISO VG 460
As alternative it it possible to utilize the
synthetic oil as DIN 51517-3 (ISO 3498) class
ISO VG 460
Empfohlene Ölsorte:
ANDEROL 5460 XEP – SYNTHETISCH - ISO VG 460
Zugelassene Ölsorten:
Synthetische Öle nach DIN 51517-3 (ISO 3498) der
Viskositätsklasse ISO VG 460
5.0.2 CUSCINETTI
Per le applicazioni che prevedono l’utilizzo di un
ingranaggio o una puleggia calettata direttamente
sull’albero del motore è indispensabile calcolare e
verificare che la forza radiale sviluppata non
ecceda la capacità di carico del cuscinetto indicata
nella scheda tecnica. Per applicazioni con cinghia
e puleggia il cuscinetto a rulli è sempre
raccomandato.
Alcuni motori non possono essere installati solo in
forma B3 in presenza di tiro cinghie elevato avente
direzione opposta a quella di fissaggio del motore
(dal basso verso l’alto per motore fissato in
orizzontale). In questo caso è necessario installare il
motore in forma B35 oppure applicare delle squadre
di rinforzo sulla flangia. Per maggiori dettagli
consultare le schede tecniche dei singoli prodotti.
5.0.2 BEARINGS
On applications that envisage the use of a gear
or pulley keyed directly onto the shaft, it is
essential to calculate and verify that the radial
force developed is not over the manufacturer's
indicated loading capacity for the bearing. A roller
bearing is recommended for belt and pulley
applications.
Some motors cannot be installed in configuration
B3 with high belt tension in the opposite direction
of the motor mountings (from the bottom towards
the top with the motor mounted horizontally). In
this case the motor must be installed in
configuration B35 or square reinforcing brackets
must be fit to the flange. See the technical sheets
of each single product for more detailed
information.
5.0.2 WÄLZLAGER
Bei Anwendungen, für welche die Verwendung
eines/einer direkt auf die Antriebswelle aufgezogenen
Zahnrades/Riemenscheibe erforderlich ist, muss
zwingend überprüft werden, ob daraus resultierende
Radialkraft die im Datenblatt angegebene
Lagerbelastbarkeit nicht überschreitet. Bei
Anwendungen mit Riemen und Riemenscheibe wird
stets ein Rollenlager empfohlen.
Einige Motoren können nicht in Bauform B3 installiert
werden, wenn einen erhöhte Riemenbelastung
entgegen der Motorbefestigungsrichtung (bei
waagerecht befestigtem Motor von unten nach oben)
vorliegt. In diesem Fall muss der Motor in Bauform B35
installiert oder es müssen Verstärkungswinkel auf dem
Flansch angebracht werden. Für nähere Angaben
siehe Datenblätter der einzelnen Motoren.
Di seguito sono riportati alcuni esempi di
applicazioni con cuscinetti a sfere lubrificati a vita
ed a sfere/rulli con nipplo di rilubrificazione.
Some applications with sealed life-long lubricated
ball bearings and ball/roller bearings with a
relubricating nipple are shown below.
Nachstehend sind einige Anwendungsbeispiele mit
dauergeschmierten Kugellagern und Kugel/Rollenlagern mit Schmiernippel angeführt.
37 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
CUSCINETTO A SFERE
BALL BEARING LIFE-LUBRICATED
KUGELLAGER
CUSCINETTO CON INGRASSATORE
BEARING WITH RE-LUBRICATION
KUGELLAGER MIT SCHMIERUNG
5.0.3 CUSCINETTI ISOLATI ELETTRICAMENTE
I motori alimentati da inverter sono soggetti a
fenomenti di correnti parassite che attraversano i
cuscinetti e danneggiando la superficie di
rotolamento e le sfere, questo danneggiamento
si può manifestare anche solo dopo poche
centinaia di ore di funzionamento.
Il passaggio di corrente nei cuscinetti è
determinato essenzialmente da due fattori:
Correnti circolanti: Sono causate dalle correnti
capacitive ad alta frequenza disperse dagli
avvolgimenti e dallo statore, queste correnti si
richiudono sul rotore attraversando i cuscinetti.
Correnti d’albero verso terra: Causate dal
fenomeno sopra descritto, si manifestano quando
l’albero del motore è collegato a terra tramite
l’organo a cui è accoppiato (riduttore, giunto
metallico etc..) In questo caso la corrente di fuga
si scarica verso terra passando per i cuscinetti.
Per ovviare a questi inconvenienti sono
disponibili i cuscinetti isolati elettricamente che
“aprono” il circuito elettrico e non consentono la
circolazione di queste correnti parassite. Il
cuscinetto isolato elettricamente è normalmente
posto nella parte posteriore del motore (NDE) e
può essere del tipo con anello esterno isolato
mediante riporto di ossido di alluminio oppure
con sfere di materiale ceramico.
Questo tipo di cuscinetto è raccomandato per
motori alimentati da inverter con potenze uguali o
superiori a 75kW. Tuttavia questo fenomeno è
fortemente dipendente da vari fattori applicativi
quali: lunghezza dei cavi utilizzati tra inverter e
motore, tipo di messa a terra, tipo di
commutazione dell’inverter, presenza o meno di
filtri o induttanze poste tra inverter e motore.
La realizzazione di un adeguata messa a terra
del motore e l’utilizzo di induttanze o filtri du/dt
contribuiscono a ridurre considerevolmente e/o
eliminare il fenomeno delle correnti d’albero.
CUSCINETTO A RULLI
ROLLER BEARING
ROLLENLAGER
5.0.3 ELECTRICALLY INSULATED BEARINGS
Motors powered by variable frequency inverter
are subject to eddy currents that pass through
the bearings and damage the contact surfaces of
the ball bearings. This type of damage can
appear even after just a few hundred hours.
Eddy currents are basically caused by two
factors:
Circulating currents: Caused by high-frequency
capacitive currents generated in the windings and
stator, these currents reach the rotor through the
bearings.
Earth currents passing through the shaft: Caused
by the above phenomenon, this occurs when the
shaft is connected directly to earth through the
element it is coupled to (reducer, metallic joint,
etc..) In this case the stray current is discharged
to earth through the bearings.
To prevent this kind of phenomena, electrically
isolated bearings are available which “break” the
electrical circuit so these eddy currents cannot
circulate. The electrically isolated bearing is
normally installed in the rear of the motor (NDE)
and may be the type with an external insulating
ring in aluminium oxide, or the type with ceramic
ball bearings.
This type of bearing is recommended for
motors powered by inverter with an output of
75kW or higher. However, this phenomenon
depends on various applicative factors, such
as: length of the cables used between the
inverter and the motor, type of earth, type of
inverter circuit breaking, presence or not of
filters or inductance between inverter and
motor.
A suitable earth on the motor and the use of
inductances or du/dt filters considerably
reduces and/or eliminates the phenomenon of
stray currents in the shaft.
ELECTRICALLY INSULATED BEARING
CUSCINETTO POSTERIORE
REAR SIDE BEARING
WÄLZLAGER B-SEITE
5.0.3 ELEKTRISCH ISOLIERTE LAGER
Bei invertergesteuerten Motoren treten
Wirbelströme auf, die durch die Lager fließen und
Schäden an den Laufflächen und den Kugeln
verursachen. Diese Schäden können bereits nach
nur wenigen hundert Betriebsstunden auftreten.
Der elektrische Durchfluss durch die Lager wird im
Wesentlichen von zwei Faktoren bestimmt:
Kreisströme: Sie werden von hochfrequenten
kapazitiven Strömen aus den Wicklungen und aus
dem Stator verursacht. Diese Ströme fließen durch
die Lager und entladen sich auf dem Läufer.
Wellenströme (Ströme von der Welle zur Erde): Sie
werden vom vorstehend erläuterten Phänomen
verursacht und treten auf, wenn die Antriebswelle
durch das Element, an das sie gekuppelt ist
(Untersetzungsgetriebe, Metallgelenk etc.) geerdet
ist. In diesem Fall entlädt sich der Leckstrom in
Richtung Erde und fließt dabei durch die Lager. Um
diesen Phänomenen abzuhelfen, sind elektrisch
isolierte Lager lieferbar, die den Stromkreis „öffnen“
und das Fließen dieser Wirbelströme unterbinden.
Das elektrisch isolierte Lager befindet sich in der
Regel am hinteren Motorteil (Nichtantriebsseite
NDE). Es kann sich um Lager mit Außenring, der
mit einem Aluminiumoxid-Einsatz isoliert ist, oder
um Lager mit Kugeln aus keramischem Werkstoff
handeln.
Diese Lagerart wird für invertergesteuerte Motoren
mit einer Leistung von 75 kW oder höher
empfohlen. Dieses Phänomen hängt jedoch von
verschiedenen Anwendungsfaktoren ab: Länge der
Kabel zwischen Inverter und Motor, Erdungsart,
Umrichtverfahren des Inverters, Vorhandensein
oder Nichtvorhandensein von Filtern oder
Induktanzen zwischen Inverter und Motor. Eine
angemessene Erdung des Motors und der Einsatz
von Induktanzen oder du/dt-Filtern tragen dazu bei,
das Wellenstromphänomen erheblich zu verringern
und/oder zu beseitigen.
ELECTRICALLY INSULATED BEARING
38 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
5.0.4 SPAZZOLA SCARICO CORRENTI
Alcuni motori sono provvisti di serie di una
spazzola per scarico correnti d’alberoLa spazzola
ha lo scopo di chiudere il circuito elettrico
esistente tra il rotore e la struttura del motore
consentendo il passaggio delle correnti d’albero
tramite la spazzola e non attraverso i cuscinetti.
La spazzola di scarico correnti d’albero mette in
contatto diretto il rotore con la struttura del
motore creando una via preferenziale per il
passaggio delle correnti di rotore.
Normalmente è posizionata nella parte posteriore
del motore ma in alcuni casi potrebbe essere
installata anche dal lato albero.
Prevedere un ispezione periodica ogni 8.000 ore
circa di funzionamento e la sostituzione quando
rimangono circa 5mm utili di materiale conduttivo.
Se durante la sostituzione della spazzola il
portaspazzole viense smontato o ruotato, è
necessario riposizionarlo angolarmente facendo
in modo che, senza la spazzola, il braccio mobile
in metallo non venga a contatto direttamente con
l’albero. L’eventuale stridio della spazzola è
facilmente eliminabile con l’applicazione di
qualche goccia di lubrificante per contatti elettrici.
5.0.4 BRUSH FOR SHAFT CURRENTS
Some motors are provided as standard with a
shaft currents brush. Its purpose is to close the
electric circuit existing between the rotor and
the motor structure, allowing the shaft currents
to pass through the brush and not in the
bearings.
The shaft current discharge brush puts the rotor
in direct contact with the motor structure,
creating a preferential way for the passage of
the rotor currents.
Normally the brush is installed on the rear side
of the motor but in some cases it could be
installed also on the fron side. It is necessary to
establish a periodical check every 8.000
working hours and the brush replacment when
there are 5mm aprox of conductive carbon
brush. If during the brush replacment the brush
holder is disassembled or rotated it is
necessary to reassemble it with correct angular
position so that the movable arm without the
brush do not touches the shaft surface.To avoid
possible noise or screech generated by the
brush it is possible to add some electrical
contact lubricating spray unde the brush.
5.0.4 FEHLERSTROMBÜRSTE
Manche Motoren sind standardmäßig mit einer
Fehlerstrombürste ausgerüstet. Diese hat die
Aufgabe die den elektrischen Kreislauf zwischen
Rotor und Gehäuse zu schließen und damit die
Fehlerströme über die Bürste abzuleiten und nicht
über die Lager.
Die Fehlerstrombürste verbindet Rotor und
Gehäuse direkt und ermöglicht so einen
bevorzugten Weg für die Ableitung der
Rotorströme.
Normalerweise ist sie im hinteren Teil des
Motors montiert, aber ein einigen Fällen könnte
sie auch auf der Antriebsseite installiert sein.
Alle 8.000 Stunden ist eine periodische Wartung
vorzusehen, sowie ein Ersatz der Kohlebürsten
bei einer Restlänge von ca. 5mm.
Wenn der Bürstenhalter bei Austausch ebenfalls
demontiert und gedreht wurde, ist der
Montagewinkel so einzustellen, dass der
Metallbügel ohne Kohlebürste nicht mit der
Welle in Kontakt kommt.
Eventuelle Geräusche sind einfach mit einem
Kontaktspray für elektrische Kontakte zu
vermeiden.
5.0.5 SCALDIGLIE
Le scaldiglie anticondensa devono essere
inserite quando il motore non è alimentato e
devono essere disinserite prima dell’avviamento.
Inserire le scaldiglie quando la temperatura
ambiente scende sotto i 10…15°C. Inserire le
scaldiglie da 4 a 12 ore prima dell’avviamento del
motore i funzione della temperatura ambiente.
5.0.5 SPACE HEATERS
Anti condensation heaters need to be
switched on when the motor is without power
supply e need to be switched off before the
motor start up.
To be activated at ambient temperature below
10-15°C for 4-12h before start up, depending
on ambient temperature.
5.0.5 WICKLUNGSHEIZUNG
Die Vorwärmung zur Kondensatvermeidung dürfen
nur ohne Spannungsversorgung am eingeschaltet
und müssen vor dem Motor Anlauf ausgeschaltet
werden.
Der Einsatz erfolgt bei Umgebungstemperaturen
unter 10-15°C für 4-12h vor dem Anlauf, abhängig
von den Umgebungstemperaturen.
5.0.6 TENUTE MECCANICHE
Di seguito sono riportati alcuni esempi di tenute
meccaniche applicate all’albero del motore.
5.0.6 MECHANICAL SEALS
Below you will find some of the mechanical seals
used on the shaft.
5.0.6 MECHANISCHE WELLENABDICHTUNG
Nachstehend sind beispielhaft einige mechanische
Wellendichtungen für die Antriebswelle angeführt.
DUST PROTECTION SEAL (V-RING)
OIL SEAL
DUST PROTECTION NON-FRICTION RING
39 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
5.1 TERMOPROTETTORI
Di serie è fornita la protezione termica del
motore mediante 3 termoprotettori bimetallici
(PTO) collegati in serie ed incorporati
direttamente negli avvolgimenti del motore.
Questo tipo di protettore fornisce un segnale
(apertura del contatto) di sovratemperatura degli
avvolgimenti e consente di proteggere il motore
da sovraccarichi o funzionamenti anomali dovuti
a mancanza di ventilazione, sovracorrente,
anomalie di alimentazione.
Altri tipi di sensori di temperatura sono
disponibili a richiesta e possono essere integrati
negli avvolgimenti ed anche nei supporti dei
cuscinetti.
Nella tabella sottostante sono elencati i tipi di
sensori di temperatura disponibili, la loro
funzione e le curve caratteristiche.
Note: Le sonde PTO e PTC non forniscono un
segnale che permette di misurare la
temperatura ma solo un segnale che indica se
la temperatura è entro od oltre il limite
prestabilito.
Il morsetto di collegamento è normalmente posto
all’interno della scatola morsetti principale.
Il mancato collegamento delle sonde termiche fa
decadere la garanzia sul prodotto.
5.1THERMAL PROTECTIONS
As standard, the motor is protected by 3 bimetallic
(PTO) thermal protectors, internally connected in
series and incorporated into the windings.
This type of protector gives a signal (contact open)
to the inverter or control panel if the windings
overheat, to protect the motor from prolungated
overloads or malfunctions due to blocked or
insufficient ventilation, overcurrent, or supply
anomalies.
Other types of temperature sensors are available
on request and can be integrated in the windings,
the bearing supports and into the fan unit motor..
The following table shows a list of the types of
temperature sensors available, their function and
the typical characteristic curves for each type of
device..
Note: The PTO and PTC probes do not provide a
signal that gives the real measure theworking
temperature, but only a signal that indicates
whether the temperature is within or over the
preset limit.
The terminal for the electrical connection is
normally placed inside the main terminal box of
the motor.
If the thermal switches are not connected the
guarantee on the product will be invalid.
5.1 ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
Der Überhitzungsschutz des Motors besteht
serienmäßig aus 3 bimetallischen Elementen
(PTO-Kaltleiter), die in Reihe geschaltet sind und
sich direkt in den Wicklungen befinden. Diese
Schutzart gibt bei Überhitzung der Wicklungen ein
Signal (Kontaktöffnung) ab und ermöglicht den
Schutz des Motors vor Überlasten oder
fehlerhaftem Betrieb aufgrund von mangelnder
Belüftung, Überstrom und anomaler
Stromversorgung.
Andere Temperaturfühler sind auf Anfrage
lieferbar und können in die Wicklungen und
auch in die Lagerböcke integriert werden.
In der nachstehenden Tabelle sind die
verschiedenen verfügbaren Temperaturfühler,
ihre Funktion und ihre Kennkurven angeführt.
Hinweis: PTO- u. PTC-Fühler sind keine Messfühler mit kontinuierlichem Signal. Sie geben
nur ein Signal ab, ob die Temperatur über oder
unter dem festgelegten Grenzwert liegt.
Die Klemmen befinden sich normalerweise im
Hauptklemmenkasten des Motors.
Bei fehlendem Anschluss der thermischen
Elemente erlischt die Gewährleistung des
Produktes.
Accertarsi che in caso di intervento della
protezione termica l’impianto non possa essere
riavviato automaticamente in seguito al
raffreddamento del motore. Per il riavvio
prevedere un relè da ripristinare manualmente
oppure una routine nel programma del PLC.
Non effettuare la prova di alta tensione sui
terminali dei protettori termici.
Be sure that, in case of intervention of the
thermal protection, the system cannot restart
automatically due to the motor cooling off.
Provide a manual re-set or a specific routine in
the PLC software.
Do not carry out the high voltage test on the
thermal protector terminals
Nach dem Auslösen der Thermikschutzes
kann die Anlage nicht automatisch nach dem
Abkühlen wieder hochgefahren werden.
Für den Wiederanlauf ein Handrelais vorsehen
oder ein Programmroutine im Umrichter (PLC)
Keine Hochspannungstests an den
Anschlussklemmen des Thermofühler
durchführen.
PTO
NC contact.
150 °C
<1Ω
<1Ω

24…110Vac/dc
PTC
non linear
150 °C.
20 ÷ 750 Ω
 1300 Ω
 4000 Ω
 2.5 Vdc
250 Vac – 60Vdc
25 Vdc
-
AC = 2.5 A – DC = 1 A
85 ÷ 95 °C
2 mA
-
2 mA
-
Tipo di segnale - Type of signal - Signaltyp
Temperatura di intervento - Intervention temp.- Auslösetemperatur
Resistenza - Resistance @ 20°C – Wiederstand bei 20°
Res. All’intervento – Res. at the temperature - Widerstand Bei Eingriff
Res. dopo l’intervento – Res. after the intervention - Widerstand Nach Eingriff
Tensione nominale - Nominal supply voltage – Nominal Spannung
Tensione max. - Max voltage – Max. Spannung
Corrente massima - Max current – Max. Strom
Temperatura di ripristino - Reset temperature – Reset Temperatur
KTY – PT 100
linear
vedi tabella - see table
vedi tabella - see table
vedi tabella - see table
-
TEMPERATURE / RESISTANCE VARIATION / WIEDERSTANDSVERHALTEN
Temp.
°C
PTO
Ω
PTC
Ω
PT 100 KTY84-130
Ω
Ω
-20
<1
20…750
92,16
419
1400
0
20
<1
<1
20…750
20…750
100
107,79
493
576
1200
40
<1
20…750
115,54
668
60
<1
20…750
123,24
769
80
<1
20…750
130,89
880
100
<1
20…750
138,5
1000
120
<1
20…750
146,06
1129
140
<1
20…750
153,58
1268
150

> 1300
157,31
1340
160

> 4000
161,04
1415
180

> 4000
168,46
1572
resistance [ohm]
1600
1000
KTY
800
600
PTC
400
PT100
200
0
-20
0
40 - 96
20
40
60 80 100 120 140 160 180
temperature [°C]
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
5.2 TRASDUTTORE (ENCODER)
A richiesta i motori possono essere forniti
completi di trasduttore di velocità/posizione
(encoder) installato nella parte posteriore del
motore.
Normalmente è utilizzato un trasduttore specifico
per motori elettrici costruito ad albero cavo per
ridurre le dimensioni d’ingombro e garantire una
perfetta connessione meccanica con l’albero del
motore.
Il corpo del trasduttore è fissato al coperchio
posteriore del motore ed è reso oscillante per
mezzo di un braccio di reazione che ha il compito
di assorbire eventuali disallineamenti assiali e
radiali e non esercitare carichi sui cuscinetti
dell’encoder.
Modelli speciali con esecuzione meccanica ad albero
sporgente + giunto di trasmissione oppure con foro
passante di grosso diametro sono disponibili a
richiesta. Per la connessione elettrica è utilizzato un
connettore maschio (da pannello), del tipo a 10 pins
cablato secondo il nostro standard.
La parte femmina (volante) con contatti a saldare è
fornita con il motore.
5.2 TRANSDUCER (ENCODER)
On request the motors can be supplied with
speed/position transducer (encoder) installed at
the rear side of the motor.
Normally a specific hollow shaft transducer
expecially made for electric motors is used to
reduce the overall dimensions (motor length) and
guarantee perfect mechanical coupling with the
shaft.
The body of the transducer is mechanically fixed
to the rear cover of the motor and can oscillate
thanks to a flexible reaction arm which absorbs
possible axial and radial misalignment and do not
create any load the shaft and the bearings of the
encoder.
Special models with a protruding shaft +
transmission coupling or large diameter through
hole, are available on request. Our standard male
connector (panel type), with 10 pins is used for
the electrical connection of the encoder and is
wired in accordance to our standard diagram
shown below.
The female side (free) with contacts to solder, is
supplied as standard with the motor.
5.2 MESSWERTGEBER (ENCODER)
Die Motoren können auf Anfrage mit einem Drehgeber (Encoder) an der Motorrückseite geliefert
werden.
In der Regel wird ein speziell für Elektromotoren
entwickelter Messwertgeber eingesetzt, der zur
Verringerung der Außenmaße und zur
Gewährleistung des einwandfreien mechanischen
Anschlusses an die Antriebswelle mit einer
Hohlwelle ausgerüstet ist.
Das Gebergehäuse ist an der hinteren
Motorabdeckung über eine Drehmomentstütze
schwingend angebracht, um etwaige axiale und
radiale Ausrichtungsfehler auszugleichen und
Belastungen des Drehgeber-Lagers zu
vermeiden.
Sondermodelle mit Vollwelle und Kupplung bzw.
mit großer Durchgangsbohrung sind auf Anfrage
verfügbar. Für den Elektroanschluss wird ein
nach unseren Standards verkabelter 10-poliger
Stift Stecker verwendet.
Der entsprechende Gegenstecker (Buchse) mit
Lötkontakten ist serienmäßig im Lieferumfang des
Motors enthalten.
Assicurarsi sempre che i dati elettrici del trasduttore
siano compatibili con quelli dell’inverter che alimenta
il motore, che la tensione di alimentazione sia
corretta e che i collegamenti siano rispettati.
Non alimentare i canali di uscita del trasduttore e non
fare mai funzionare il motore se il trasduttore ha i cavi
di uscita in cortocircuito tra loro o verso massa. Non
effettuare la prova di alta tensione sui terminali del
trasduttore. Gia scritto sopra
Usare sempre cavo scermato per il collegamento
con l’inverter.
Durante la fase di saldatura non surriscaldare
eccessivamente i contatti del connettore. Evitare che
gocce di saldatura cortocircuitino i contatti del
connettore. Il mancato rispetto di una delle
sopracitate avvertenze potrebbe comportare
l’immediata rottura dell’encoder.
Altri modelli con elettroniche speciali (sinusoidali,
assoluti etc.) potrebbero essere provvisti di
connettore diverso. In questo caso lo schema di
connessione sarà inserito all’interno della scatola
morsetti. Normalmente la velocità massima
meccanica di rotazione dell’encoder è limitata a
8.000rpm – non superare questo limite per evitare
danni al trasduttore.
I motori della serie LTS / LTS-TB possono avere
l’encoder collegato all’albero motore tramite un rinvio
con cinghia e puleggia. Il rapporto di trasmissione è
1:4 (nr.1 giro albero motore corrisponde a 4 giri
albero encoder).
Solo per la grandezza LTS / LTS-TB 355 il rapporto
di trasmissione è 1:3.
Questo rapporto di trasmissione deve essere
considerato per la corretta taratura del drive.
Always be sure that the electrical data of the
transducer be compatible with those of the
inverter feeding the motor, that the supply voltage
is correct and that the connections are correctly
laid out.
Do not feed the transducer’s outlet channels and
do not operate the motor if the transducer has the
outlet wires short-circuited between them or with
ground. Do not carry out the high voltage test on
the transducer terminal. Always use shielded
cables for the connection with the inverter.
During the welding phase do not overheat the
connector contacts. Avoid short-circuiting the
connector’s contacts with welding drops. Lack of
respect for any one of the preceding notices
could cause the immediate failure of the encoder.
Other models with special electronics (sinusoidal,
absolute, etc.) could be equipped with different
connectors. In this case the connection
schematics is inserted in the terminal board box.
Normally, the maximum mechanical rotating
speed of the encoder is limited to 8000 rpm’s - do
not exceed this limit to avoid damaging the
transducer.
The LTS / LTS-TB motors may have the encoder
connected to the shaft through a transmission
belt and pulley. The gear ratio is 1:4 (No.1 motor
complete shaft revolution corresponds to 4 turns
of the encoder shaft).
Only for the LTS / LTS-TB 355 frame size the
transmission ratio is 1:3.
This transmission ratio must be considered for
the proper drive set-up.
Immer beachten, dass die elektrischen Daten der
Messwertgeber mit dem Umrichter kompatibel sind,
der den Motor speist, Versorgungsspannung und
Anschlüsse korrekt sind.
Nie die Signalkanäle der Messwertgeber speisen
oder den Motor laufen lassen wenn die Kabel im
Ausgang kurzgeschlossen oder geerdet sind.
Immer ein geschirmtes Kabel für den Anschluss am
Umrichter benutzen.
Während des Lötens darauf achten die Kontakte
des Steckers nicht zu überhitzen und keine Tropfen
produzieren, die Kurzschluss der Kontakte
provozieren könnten. Ein Nichtbeachten obiger
Warnungen könnte zum sofortigen Ausfall des
Drehgebers führen.
Andere Ausführungen mit spezieller
Auswertelektronik (Sinus, Absolutwertgeber)
könnten mit einem unterschiedlichen Stecker
ausgerüstet sein.
In diesem Fall befindet sich das Anschlussschema
beigelegt im Klemmenkasten.
Im Normalfall ist der Drehzahl der Drehgeber auf
8000 1/min begrenzt- niemals diesen Grenzwert
überschreiten um die Beschädigungen des
Drehgebers zu vermeiden.
Motoren der Serie LTS / LTS-TB können Drehgeber
aufweisen, die über einen Riementrieb angetrieben
werden. Die Übersetzung beträgt 1:4 (1 Motorwellenumdrehung auf 4 Drehgeberumdrehungen).
Nur für die Baugrösse LTS / LTS-TB 355 beträgt
die Übersetzung 1:3.
Diese Übersetzungen müssen für die Einstellung
des Umrichters beachtet werden.
41 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
TRASDUTTORE (ENCODER)
IMPULSI – PULSES
incremental 60...10.000
(std. 1024)
incremental 60...10.000
(std. 1024)
TRANSDUCER (ENCODER)
SUPPLY
4,5…30 Vdc
4,5…30 Vdc
MEBWANDLER (DREHGEBER)
Incremental
USCITA – OUTPUT - AUSGANG
5V (Line driver RS 422)
10 PINS CONNECTOR
10…30V (push-pull)
A
H
G
I
F
J
B
C
Absolute
PIN
TTL/HTL
SinCos
Hiperf.
A
ch. A
COS +
SIN +
B
ch. Z
Data +
Data +
C
ch. B
SIN +
COS +
D
--
E
SHIELD
F
+….Vdc
Incremental 1024, 2048, 4096
4,7…6 Vdc
(2 sinus + marker)
SinCos Absolute SINGLE turn
1024 ppr
7…12 Vdc
Hiperface
32768 step/rev
G
H
ch. A-
REF COS
REF SIN
SinCos Absolute MULTI turn
1024 ppr
7…12 Vdc
Hiperface
32768 x 4096 step/rev
I
ch. Z-
Data -
Data -
J
ch. B-
REF SIN
REF COS
E
D
GND – 0V
Per gli encoder con interfaccia EnDat lo schema di collegamento sopra riportato non è utilizzabile. Lo schema da utilizzare è inserito all’interno della scatola morsetti.
For encoders with EnDat interface the above diagram is not valid. The relevant wiring connection is inside the motor terminal box.
ENCODER INSTALLATO – ENCODER INSTALLED – DREHGEBER MONTIERT
42 - 96
ENCODER – DREHGEBER
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
5.3 FRENI
A richiesta alcune serie di motori possono essere
equipaggiate con freno elettromagnetico di
stazionamento. Se non diversamente precisato i
freni elettromagnetici adottati sono del tipo di
sicurezza a molle, idonei per utilizzo come
stazionamento e ad azione frenante per
mancanza di alimentazione. Normalmente il freno
è dimensionato in modo tale da fornire una
coppia statica inferiore o uguale a quella
nominale del motore. Tuttavia, data l’elevata
coppia sviluppata da alcune serie di motori il
freno talvolta non raggiunge i valori nominali del
motore.
L’elettromagnete è alimentato in corrente
continua e la tensione nominale standard è di 96
Vdc. Tensioni diverse (24Vdc o 200Vdc) sono
disponibili a richiesta. Di serie è fornito l’apposito
alimentatore con ingresso in corrente alternata a
220 V 50/60 Hz ed uscita a 96 V dc (per i freni a
24Vdc non viene fornito l’alimentatore).
Modelli ed esecuzioni speciali per servizi gravosi
(sollevamento, emergenza, etc.) con coppie
superiori alla nominale del motore o con
accessori specifici (microinterruttori, leva di
sblocco manuale) sono disponibili a richiesta.
Note: Con l’applicazione del freno la velocità
massima del motore viene limitata ed anche Il
funzionamento in verticale in alcuni casi non è
consentito. Consultare le schede tecniche dei
motori, paragrafo freni, per verificare la velocità
max consentita ed eventualmente contattare il
ns. ufficio tecnico per maggiori dettagli.
La decelerazione/frenatura del sistema deve
avvenire in modo dinamico tramite l’inverter.
Il freno meccanico è idoneo unicamente per
mantenere bloccato l’albero motore nelle pause
del ciclo e deve intervenire solo quando la
velocità di rotazione del motore è prossima allo
zero. In determinati casi il freno può anche
essere utilizzato per risolvere situazioni di
emergenza che richiedono di arrestare il carico
quando il motore è ancora in rotazione per
inerzia. Questo tipo di utilizzo può comportare un’
usura anche rapida del materiale d’attrito e
generare elevate temperature sui componenti del
freno. In nessun caso il freno deve essere
utilizzato ripetutamente durante il ciclo macchina
o per ridurre il tempo di decelerazione del
sistema. Per un corretto dimensionamento è
anche necessario verificare la capacità termica
del freno nel compiere una singola manovra di
frenatura. In alcune applicazioni con inerzie del
carico e velocità di rotazione elevate, il freno
potrebbe non essere in grado di completare la
frenata in condizioni di sicurezza senza
danneggiarsi. E’ necessario calcolare e verificare
che il lavoro compiuto dal freno durante la
manovra di frenatura non ecceda il dato di
catalogo Qmax (lavoro massimo ammissibile).
Il materiale di attrito è destinato ad usurarsi e di
conseguenza deve essere prevista una
manutenzione periodica del freno. Per maggiori
dettagli consultare il paragrafo 13.
5.3 BRAKES
Some series of motors can be equipped with
an electromagnetic parking brake on request.
Unless otherwise indicated, the
electromagnetic brakes used are the type with
a spring safety system, suitable for use as
parking brakes and to brake the motor when
powered down. Normally the brake is
dimensioned to provide a static torque lower
than or equal to the nominal value of the
motor. However, considering the high torque
developed by some series and size of motors,
sometimes the brake will not reach the
nominal values of the motor.
The electromagnet is powered by direct
current and the standard nominal voltage is
96 VDC. Other voltages (24VDC or 200VDC)
are available on request. A specific power
supply is provided with an AC input 220 V
50/60 Hz and a 96 VDC output (a power
supply is not provided for 24VDC brakes).
Special models for harsh working conditions
(lifting, emergency, etc.) with torque values
higher than the nominal value of the motor or
with specific accessories (microswitches,
manual unlocking levers) are available on
request.
Note: When the brake is installed, the
maximum speed of the motor is limited and in
some cases vertical installation is not
allowed. Consult the technical sheets of the
motors, brakes paragraph, to check the
maximum speed allowed and contact our
technical office for more details.
The deceleration/braking of the system must
be done dynamically through the inverter.
The mechanical brake is only suitable for
keeping the shaft blocked in the pauses of the
cycle and must only be activated when the
motor has almost stopped turning. In certain
cases, the brake can be used in emergencies
if the load has to be stopped when the motor
is still turning under inertia. This type of use
can lead to the rapid wear of contact surfaces
and the brake components can reach high
temperatures. The brake must not be used
repeatedly during the machine cycle or to
reduce the deceleration time of the system. In
order to establish the correct dimensioning,
the thermal capacity of the brake in the single
braking manoeuvres must be verified. In some
applications with high load inertia and high
rotation speed, the brake may not be able to
finish braking in safe conditions without
overheating or damage. It is necessary to
verify that the work done by the brake during
braking do not exceed within the limits of the
data in the catalogue Qmax (maximum
allowable work).
The friction material will wear during the
usage and consequently is required a periodic
maintenance of the brake. For more details
see paragraph 13.
43 - 96
5.3 BREMSEN
Einige Motorbaureihen können auf Anfrage mit
einer elektromagnetischen Feststellbremse
ausgerüstet werden. Bei den eingebauten
elektromagnetischen Bremsen handelt es sich,
sofern nicht anders angegeben, um Federspeicherbremsen, die als Feststellbremse und zum
Abbremsen bei Netzausfall geeignet sind. Die
Bremse ist in der Regel so ausgelegt, dass sie ein
statisches Drehmoment erzeugt, das kleiner oder
gleich dem Motornennmoment ist. Aufgrund des
von einigen Baureihen entwickelten hohen
Drehmoments erreicht die Bremse jedoch
manchmal nicht die Motornennwerte.
Der Elektromagnet wird mit Gleichstrom gespeist
und die Standardnennspannung beträgt 96 V
(Gleichstrom). Andere Spannungen (24 V oder
200 V Gleichstrom) sind auf Anfrage erhältlich.
Serienmäßig ist eine entsprechende Energiequelle
mit Wechselstromeingang 220 V 50/60 Hz und
Gleichstromausgang 96 V im Lieferumfang
enthalten (bei Bremsen mit 24 V Gleichstrom wird
keine Energiequelle geliefert).
Sondermodelle und -ausführungen für hohe
Beanspruchungen (Hubwerke, Not-Aus etc.) mit
höheren Drehmomenten als dem
Motornennmoment oder mit speziellem Zubehör
(Mikroschalter, manueller Lösehebel) sind auf
Anfrage erhältlich.
Hinweise: Durch das Anbringen der Bremse wird
die Höchstdrehzahl des Motors begrenzt. Auch ist
der Vertikalbetrieb in einigen Fällen nicht zulässig.
Für die zulässige Höchstdrehzahl siehe
Motordaten-blätter, Abschnitt Bremsen. Wenden
Sie sich für nähere Angaben gegebenenfalls an
unsere Konstruktionsabteilung.
Das Drosseln/Abbremsen des Systems muss
dynamisch durch den Inverter erfolgen.
Die mechanische Bremse dient nur zum Blockieren
der Antriebswelle während der Zykluspausen. Sie
darf nur eingreifen, wenn die Motordrehzahl nahe
bei Null liegt. In bestimmten Fällen, wenn die Last
angehalten werden muss, während der Motor
aufgrund der Trägheit noch ausläuft, kann die
Bremse auch als Notbremse benutzt werden. Wird
die Bremse derart eingesetzt, kann dies zu
(schnellem) Verschleiß des Reibstoffs und zu
hohen Temperaturen an den Bremsbauteilen
führen. Die Bremse darf während des
Maschinenzyklus keinesfalls wiederholt oder zum
schnelleren Abbremsen des Systems eingesetzt
werden. Zur korrekten Dimensionierung der
Bremse ist es auch erforderlich, die
Wärmekapazität der Bremse während eines
Bremsvorgangs zu überprüfen. Bei einigen
Anwendungen mit Lastträgheit und hohen
Drehzahlen ist die Bremse möglicherweise nicht
in der Lage, einen Bremsvorgang sicher zu Ende
zu bringen, ohne Schäden davonzutragen. Die
von der Bremse während eines Bremsvorgangs
zu erbringende Leistung ist zu berechnen. Ferner
muss überprüft werden, ob der errechnete Wert
Qmax (zulässige Höchstleistung) nicht
überschreitet.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
ATTENZIONE
Se il materiale di attrito si usura eccessivamente e
non si provvede alla manutenzione ed alla
registrazione del traferro il motore potrebbe
funzionare improvvisamente con il freno inserito.
Questa condizione comporta un surriscaldamento
notevole di tutto il freno con conseguente
danneggiamento irreparabile dei componenti ed in
alcuni casi anche dell’encoder e del motore stesso.
In queste condizioni eventuali sostanze
contaminanti (olio, polvere, carta, materiali
facilmente infiammabili se sottoposti ad elevata
temperatura) potrebbero incendiarsi e provocare
danni notevoli ai macchinari ed alle persone
presenti.
I freni vengono consegnati con coppia tarata
secondo il dato massimo di catalogo Nm (max).
Se richiesto i freni della serie K possono essere
regolati in fabbrica per una coppia prestabilita
scelta dal cliente. Questa coppia può variare dal
30% al 100% della coppia max. E’ possibile
variare anche successivamente la coppia di
frenatura agendo sull’apposita ghiera di
regolazione ma per ridurre la coppia al minimo
potrebbe essere necessario rimuovere alcune
molle presenti all’interno della bobina.
Il valore Q max (lavoro massimo ammissibile per
ogni singola frenata) si calcola con la seguente
formula.
Q max = Jtot * n 2 / 182.5
Jtot = inerzia motore + inerzia carico (kgm2)
n = velocità di frenatura iniziale (rpm)
I tempi di intervento del freno sono indicati nella
colonna sw ON e sw OFF:
Sw ON = tempo di chiusura del freno (albero
motore libero di ruotare)
Sw OFF = tempo di apertura del freno (albero
motore frenato)
BRAKE ASSEMBLY
BREMSENEINBAU
WARNING
If the friction material wears excessively and
the maintenance and the registration of the air
gap are not provided the motor may suddenly
operate with the brake engaged. This
condition implies a considerable overheating
of the whole brake resulting in irreparable
damage to the components and in some
cases also damage of the encoder and the
motor itself.
Under these conditions, contaminants parts
(oil, dust, paper, flammable materials when
subjected to high temperature) may ignite and
cause considerable damage to machinery and
to the people.
The brakes are delivered with the torque rating
indicated by the maximum value in the
catalogue Nm (max). If necessary, the torque of
the K series brakes can be adjusted to the
preset torque required by the customer. This
torque can vary from 30% to 100% of the max.
torque. The braking torque can also be
adjusted later using the adjuster knob, but
some springs in the coil may have to be
removed to reduce the torque to a minimum
required value.
The value Qmax (max admissible work for every
single braking) can be calculated with the
following formula.
Q max = Jtot * n 2 / 182.5
Jtot = motor + load inertia (kgm2)
n = initial braking speed (rpm)
The intervention time of the brakes are indicated
on the columns sw ON and sw OFF:
sw ON = brake closing time (motor shaft free to
rotate).
sw OFF = brake opening time (motor shaft
braked).
BRAKE SERIE R
BREMSE Typ R
WARNUNG
Wenn die Bremsscheiben zu stark abgenutzt
sind und die Kontrolle und Wartung des
Luftspaltes nicht durchgeführt werden, könnte
der Motor trotz eingeschalteter Bremse plötzlich
drehen. Dabei würde es zu einer starken
Erhitzung der gesamten Bremse und
irreparablen Schäden der Komponenten und in
einigen Fällen auch des Drehgebers und des
Motors selbst kommen.
In diesem Fall könnten kontaminierte
Substanzen (Öl, Staub, Papier, leicht
brennbares Material bei hohen Temperaturen)
sich entzünden und zu beträchtlichen Schäden
an Mensch und Maschine führen.
Bei Lieferung ist das Drehmoment der Bremsen
gemäß Höchstwert Nm (max) kalibriert. Auf Anfrage
können Bremsen der Baureihe K im Werk auf ein
vom Kunden gewünschtes Drehmoment eingestellt
werden. Diese Drehmoment kann um 30 % bis
100 % von Nm max abweichen. Das Bremsmoment
kann mit dem entsprechenden Einstellring auch zu
einem späteren Zeitpunkt verstellt werden. Zur
Verringerung des Drehmoments auf den kleinst
möglichen Wert könnte es allerdings erforderlich
sein, einige Federn im Spuleninneren zu entfernen.
Q max (zulässige Höchstleistung während jedes
einzelnen Bremsmanövers) wird mit folgender
Formel berechnet.
Q max = Jtot * n 2 / 182.5
Jtot = Motorträgheit + Lastträgheit (kgm2)
n = anfängliche Bremsdrehzahl (U/min)
Die Bremseingriffszeiten sind in Spalte sw ON und
sw OFF angegeben:
Sw ON = Schließzeit der Bremse (Antriebswelle
kann frei drehen)
Sw OFF = Öffnungszeit der Bremse (Antriebs-welle
abgebremst)
BRAKE SERIE K - BFK
BREMSE TYP K - BFK
RECTIFIER
GLEICHRICHTER
Freno - Brake - Bremse
Alimentatore freno
Power source for brake
Bremsversorgung
AC 220 V - 50/60 Hz
44 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
5.4 VERNICIATURA
Di norma i motori vengono forniti verniciati
con smalto alla nitro senza fondo.
Nel caso in cui il motore debba essere
verniciato di colore diverso da quello standard
si consiglia di ordinare il motore non
verniciato per evitare possibili incompatibilità
tra vernici ed inutili sprechi di materiale che
inevitabilmente comportano inquinamento
ambientale.
Cicli di verniciatura speciali a richiesta da
considerare nel caso di ulteriore
riverniciatura:
-Verniciatura di colore speciale richiesto dal
cliente.
-Verniciatura con fondo epossidico e finitura
di colore standard.
-Verniciatura con fondo epossidico e finitura
di colore speciale richiesto dal cliente.
5.4 PAINTING
As a rule, the motors are supplied painted
with enamel without primer.
In case the motor must be painted with a
color different from the default one, we
advise to order the motor unpainted in order
to avoid possible incompatibilities among
paints and needless wastes of materials
which inevitably lead to environment
pollution.
Special painting cycles (on request) to be
considered in case of a further repainting:
-Painting with a special color requested by
the customer.
-Painting with epoxy primer and finishing
with the standard color.
-Painting with epoxy primer and finishing
with the special color requested by the
customer.
5.4 LACKIERUNG
Die Motoren werden normalerweise mit
Standardlackierung grau RAL 7037 ohne
Grundierung lackiert.
Falls der Motor später mit einer anderen Farbe als
der Standardfarbe lackiert werden soll, wird geraten,
den Motor unlackiert zu bestellen, um mögliche
Unverträglichkeiten der Lacke und eine unnötige
Materialverschwendung zu vermeiden, die
unvermeidlich eine Umweltverschmutzung mit sich
bringt.
Sonderlackierungen (auf Anfrage) für speziellen
Lackaufbau:
- Lackierung mit Sonderfarbe, auf Anforderung des
Kunden.
- Lackierung mit Epoxidgrundierung und Überzug mit
Standardfarbe 7037.
- Lackierung mit Epoxidgrundierung und Überzug mit
Sonderfarbe auf Anforderung des Kunden.
Non verniciare le pale del ventilatore ed
evitare di far penetrare la vernice all’interno del
motore.
Do not paint the fan blades and avoid
having the paint penetrate the inside of the
motor.
Die Schaufeln des Lüftungsgebläses nicht
lackieren und vermeiden, dass Lack in den Motor
eindringt.
5.5 TARGA
Tutti i motori sono provvisti di targhetta di
identificazione posta sul pacco statore o sugli scudi.
E’ importante indicare sempre il numero di matricola
per richiedere parti di ricambio o motori in
sostituzione.
Il numero di serie è indicato sulla targa (sotto il logo
CE) ed è composto da due numeri, una lettera, ed un
numero progressivo.
Esempio: sn 13B100
13 = anno 2013
B = Febbraio
100 = numero progressivo.
5.5 PLATE
All motors are equipped with a identification
plate located on the stator pack or on the shields.
It is important to always refer to the identification
number of the motor when requesting spare parts
or motors.
The serial number is indicated on the plate
(under the CE logo) and it consist of two
numbers, one letter, one progressive nr.
Example: sn 13B100
13 = year 2013
B = February
100 = progressive number.
5.5 TYPENSCHILD
Alle Motoren sind mit einem Typenschild auf der
Statoreinheit oder auf den Lagerschildern
versehen. Bei der Bestellung von Ersatzteilen
oder Ersatz-motoren ist stets die Seriennummer
anzugeben. Die Seriennummer ist auf dem
Typenschild (unter dem CE Zeichen) angegeben
und besteht aus 2 Nummern, einem Buchstaben
und der Folgenummer:
Beispiel: sn 13B100
13 = jahr 2013
B = Februar
100 = fortlaufende Nummer
Air cooled Induction motor – Luftgekühlter Drehstrom Induktionsmotor
Rescaldina
ITALY
Type HQL
Pn
kw
nn
rpm
Mn
Nm
Induct.(ph/ph)
Resist.(ph/ph)
Fan
Encoder
Brake
Hz
mH

Nm
Cd
V
In A


Slip
rpm
nmax
rpm
1 Ph
ppr
Vdc
3-PHASE
AC MOTOR
I0 A
Wgt
IM
V
W
C E
I
sn 13B100
IP
54
%
I cl
F
V cl
R
kg DE brg
B35
NDE brg
A
50/60 Hz
IP
V
Supply
Vdc
Supply
Vac
A
Duty
Eff.
Liquid cooled Induction motor – Flüssigkeitsgekühlter Drehstrom Induktionsmotor
Rescaldina
ITALY
Type LQ
Pn
kw
nn
rpm
Mn
Nm
Induct.(ph/ph)
Resist.(ph/ph)
Cooling
Encoder
Brake
Hz
mH

l/min
Nm
V


Slip
nmax
Cd
In A
3-PHASE
AC MOTOR
I0 A
rpm Wgt
rpm IM
kW
ppr
Vdc
W
45 - 96
C E
I
sn 13B100
IP
54
%
I cl
F
V cl
R
kg DE brg
B35
NDE brg
Max pressure bar
V
Supply
Vdc
Supply
Vac
A
Duty
Eff.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
5.6 SCATOLA MORSETTI E MORSETTIERA
La scatola morsetti è posizionata di serie in alto o
sul lato della carcassa del motore.
La morsettiera del motore è collocata all'interno
della scatola morsetti mentre le morsettiere ed i
connettori per il collegamento di eventuali
accessori (Encoder, Freni etc.) sono poste sulla
carcassa del motore o sulla calotta di ventilazione.
5.6 TERMINAL BOX AND TERMINAL BOARD
The terminal box is normally positioned at the top
or on the side of the motor housing.
The terminal board is mounted inside of the
motor terminal box while the terminal boards and
the connectors for any accessories (Encoder,
Brakes etc.) are positioned on the motor housing
or on the fan guard.
5.6 KLEMMENKASTEN UND KLEMMENLEISTE
Der Klemmenkasten wird serienmäßig oben oder auf
der Seite des Motorgehäuses angebaut.
Die Klemmenleiste des Motors befindet sich im Inneren
des Klemmenkastens, während die Klemmenleisten für
den Anschluß von eventuellem Zubehör (Encoder,
Bremsen usw.) auf dem Motorgehäuse oder auf der
Lüftungsgehäuse angebracht sind.
5.7 TOLLERANZA DELLA TENSIONE
I motori descritti in questo catalogo sono
progettati per essere alimentati con tensione
corrispondente al valore nominale di
avvolgimento. In presenza di variazioni
comprese tra il +/- 5% del valore nominale si
ottengono mutazioni delle caratteristiche del
motore che è comunque in grado di funzionare
senza significative variazioni di prestazioni.
In presenza di variazioni comprese tra il +/- 10%
del valore nominale è necessario richiedere un
avvolgimento speciale e declassare il motore.
5.7 TOLERANCE FOR SUPPLY
The motors described in this catalogue are
designed to be powered with a voltage
corresponding to the nominal value of the
winding. In the case of a fluctuation of up to +/5% on the nominal value there could be changes
in the characteristics of the motor, which will
however operate without any significant variation
in performance.
In the case of a fluctuation of over +/- 10% on the
nominal value, a special winding is required and
downrating of the motor becomes necessary.
5.7 SPANNUNGSTOLERANZEN
Die in diesem Katalog angeführten Motoren
wurden für eine Spannungsversorgung
entwickelt, die dem Nennwert der Wicklung
entspricht. Im Fall von Schwankungen im
Bereich +/- 5 % des Nennwertes ergeben sich
Änderungen der Motormerkmale. Der Motor läuft
jedoch ohne wesentliche Leistungsveränderungen.
Im Fall von Schwankungen im Bereich von +/10 % des Nennwertes ist eine Sonderwicklung
und eine Abklassierung des Motors erforderlich.
5.8 TOLLERANZE ELETTRICHE
Le tolleranze da applicare ai dati indicati nelle
tabelle tecniche sono definiti dalle norme IEC
60034-1.
Nella tabella sottostante sono indicate le
tolleranze riferibili ai motori alimentati da inverter.
5.8 ELECTRICAL TOLERANCES
The tolerances to be applied to the data shown in
the technical tables are defined by IEC 60034-1
standards. In the table below, the tolerances
referred to motors with inverter power supply are
shown.
5.8 ELEKTRISCHE TOLERANZEN
Die auf die Tabellenangaben anzuwendenden
Toleranzen sind in Norm IEC 60034-1 festgelegt.
In der nachstehenden Tabelle sind die Toleranzen
angegeben, die sich auf invertergesteuerte Motoren
beziehen.
TOLLERANZE ELETTROMECCANICHE
ELECTROMECHANICAL TOLERANCES
ELEKTROMECHANISCHE TOLERANZEN
Pn  50 kW
Pn > 50 kW
Rendimento, Efficiency, Leistung
Cos, Power Factor, Leistungsfaktor
Scorrimento, Slip, Schlupf
Coppia massima, Max. torque, Max. Drehmoment
Momento d’inerzia rotorico, Rotor inertia, Läuferträgheit
Rumorosità, Noise level, Störpegel
Vibrazioni, Vibration, Vibrationen
-15% of (1 - )
-10% of (1 - )
-1/6 (1 - cos)
 20 %
- 10 %
 10 %
+ 3 dB (A)
+ 10 %
5.8.1 TOLLERANZE MECCANICHE
Le tolleranze meccaniche ed i gradi di precisione
di eccentricità rotazione albero, concentricità e
planarità della flangia di accoppiamento sono
definiti dalle norme IEC 72-1.
Nella tabella sottostante sono indicate le
tolleranze per altezza d’asse, diametro albero e
centraggio flangia.
5.8.1 MECHANICAL TOLERANCES
The mechanical tolerances and the precision
degree referring to shaft rotation eccentricity,
concentricity and flatness of the coupling flange
are defined by the IEC 72-1 standards.
In the table below, the tolerances for shaft
height, shaft diameter and flange spigot are
shown.
5.8.1 MECHANISCHE TOLERANZEN
Mechanische Toleranzen, Rundlaufgenauigkeit der
Welle, Konzentrizität und Planheit des
Kupplungsflansches sind in Norm IEC 72-1
festgelegt.
In der nachstehenden Tabelle sind die Toleranzen
für Achshöhe, Wellendurchmesser und
Flanschzentrierung angegeben.
TOLLERANZE MECCANICHE
MECHANICAL TOLERANCES
MECHANISCHE TOLERANZEN
H  250
H > 250
11  28 mm
38  48 mm
55  110 mm
N  450 mm
N  550 mm
Altezza d’asse, Shaft height, Achshöhe
Diametro albero, Shaft diameter, Wellendurchmesser
Centraggio della flangia, Flange spigot, Flanschzentrierung
46 - 96
0.5 mm
1 mm
j6
k6
m6
j6
js6
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
5.9 COLLEGAMENTI ELETTRICI
5.9 ELECTRICAL CONNECTIONS
5.9 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
ATTENZIONE
L’impianto elettrico ed i cablaggi del motore e
degli apparecchi di comando e protezione
devono sempre essere eseguiti a regola d’arte
utilizzando materiali a norme e seguendo le
prescrizioni delle normative vigenti sia in materia
di sicurezza che di costruzione.
Usare sempre cavi di collegamento di sezione
adatta alla corrente nominale indicata sulla targa
del motore tenendo conto anche della lunghezza
del cavo e della caduta di tensione. All’interno
della scatola morsetti o direttamente sulla
carcassa del motore ci sono una vite od un
morsetto per il COLLEGAMENTO A TERRA del
motore che deve sempre essere allacciato alla
struttura della macchina o direttamente al
conduttore di terra. La vite od il bullone di messa
a terra presente sulla carcassa o sul coperchio
del motore devono sempre essere collegati per
garantire un cellegamento a terra adeguato.
Per eseguire i collegamenti aprire il coperchio
della scatola morsettiera, infilare il cavo di
alimentazione passando attraverso il bocchettone
pressacavo, terminare i capi del conduttore con
capicorda adeguati ed opportunamente
dimensionati e procedere nel collegamento alla
morsettiera motore seguendo gli schemi riportati
sull’apposita targa od inseriti all’interno della
scatola morsetti. Di serie è prevista una
morsettiera a 3 o 6 perni o delle barre di
connessione per il collegamento degli
avvolgimenti principali del motore e di morsetti
supplementari per la connessione dei
termoprotettori e di eventuali altri accessori.
L’eventuale elettroventilatore è provvisto di un
connettore o di una morsettiera per il
collegamento dell’alimentazione cosi come gli
eventuali altri accessori (freni, encoder etc.). Gli
schemi di collegamento sono riportati sulla targa
del motore ed all’interno della scatola morsetti vi
sono gli eventuali schemi aggiuntivi per gli
accessori.
WARNING
The electric installation and wiring of the
motors and of the check and protection
equipment must always be carried out with
the highest attention to details using standard
materials and strictly following the regulations
in force, both in matters of safety and
construction.
You must always use connection cables of
section suitable for the nominal current
indicated on the motor plate. The length of the
cable and the voltage drop must also be
considered. On the inside of the terminal box
or directly on the frame of the motor there is a
screw or terminal for the GROUND
CONNECTION of the motor which must
always be connected to the structure of the
machine or directly to the grounded cable.
The grounding screw or the bolt present on
the frame or on the motor cover must always
be connected to ensure a suitable earth
connection..
To carry out the connections open the lid of
the terminal box, thread the feed cable
through the cable gland, crimp cable terminals
of adequate and correct dimensions to the
conductor ends and connect them to the
motor terminal board following the instructions
shown on the plate or on the diagrams
inserted inside the terminal box. The standard
terminal board has three or six pins or
connecting bars for the connection of the
main motor windings. Other terminals are
available for the connection of the thermal
protections and other accessories.
The electric fan and other accessories (brake,
encoder, etc.) are provided with a connector
or with a terminal board for the connection to
the power supply. The wiring schemes are
shown on the plate of the motor. Inside the
terminal box there are other additional
schemes for the accessories.
WARNUNG
Die elektrische Anlage und die Verkabelungen des
Motors und der Steuer- und Schutzgeräte müssen
immer fachgerecht unter Anwendung von
genormtem Material ausgeführt werden und den
Vorschriften der geltenden Bestimmungen
entsprechen, was Sicherheit und Konstruktion
betrifft.
Stets Verbindungskabel benutzen, deren
Querschnitt für den auf dem Motortypenschild
angegebenen Nennstrom geeignet ist, wobei auch
die Kabellänge und der Spannungsabfall
mitberechnet werden müssen. Im Klemmenkasten
oder direkt auf dem Motorgehäuse befindet sich
eine Schraube oder eine Klemme für die
ERDLEITUNG, welche immer mit unmittelbar mit
der Erdleitung verbunden sein muß.
Die Schraube oder der Bolzen Erdung vorliegende
am Korpus oder an der Motorabdeckung stets
verbunden, um einen geeigneten cellegamento
Erde gewährleisten.
Um die Verbindungen herzustellen, muß der Deckel
des Klemmenkastens geöffnet und das Stromkabel
über die Kabeltülle eingeführt werden; die
Drahtenden mit passenden Kabelschuhen der
geeigneten Größe versehen und mit der
Klemmenleiste des Motors nach den auf dem
Anschlussbild angegebenen Schemen verbinden
oder innerhalb des Klemmenkastens eingefügt.
Serienmäßig ist eine Klemmenleiste mit 3 oder 6
Stiften oder Verbindungsschiene für den Anschluß
der Hauptwicklungen des Motors und einer 2poligen Klemme für die Verbindung mit den
Temperaturfühlern vorgesehen.
Das eventuell vorhandene Lüftungsgebläse ist
mit einem Stecker oder einer Klemmenleiste für
den Anschluß an die Stromversorgung, wie
auch mit anderem möglichem Zubehör
(Bremsen, Encoder usw.) versehen. Die
Anschlußpläne sind auf dem Motorschild
wiedergegeben; im Inneren des
Klemmenkastens befinden sich eventuelle
Zusatzpläne für das Zubehör.
DANGER
The QS, QLS, LTS, LTS-TB motors are
synchronous permanent magnets motors, if the
shaft is rotated mechanically the motor functions
as generator and produce AC voltage. This
generated voltage can reach high and dangerous
values.
Do not touch the winding terminals when the
motor is rotating even if the cables are not
connected. Do not turn the motor shaft if the
drive is connected but off line or out of order. The
motor and the drive could be dameged seriously.
GEFAHR
Die Motorbaureihen QS, QLS, LTS, LTS-TB sind
Synchronmotore mit Permanentmagneten. Bei
drehender Welle funktioniert als Generator und
produziert AC Spannung. Die Spannung kann sehr
hohe und gefährliche Werte erreichen.
Nicht die Wicklungsklemmen berühren, wenn die
Welle dreht, auch nicht wenn die Kabel nicht
angeschlossen sind. Die Motorwelle nicht drehen
wenn der Umrichter zwar angeschlossen aber
ausgeschaltet ist. Motor und Umrichter könnten
beträchtlich beschädigt werden.
PERICOLO
I motori QS, QLS, LTS, LTS-TB sono motori
sincroni a magneti permanenti, se l’albero viene
trascinato e messo in rotatione il motore si
comporta da generatore e produce tensione in
corrente alternata. Questa tensione può arrivare
a volori elevati e pericolosi. Non toccare mai i
terminali degli avvolgimenti quando il motore è in
rotazione anche se i cavi sono scollegati.
Non far mai ruotare l’albero del motore se il drive
è collegato ma spento o fuori servizio, il motore
ed il drive potrebbero danneggiarsi gravemente.
47 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
CAUTELA
Verificare che il cavo di alimentazione sia ben
serrato all’interno del capicorda e che
quest’ultimo sia bloccato sul perno della
morsettiera tramite gli appositi dadi. Capicorda
non adeguati, troppo grossi rispetto al cavo di
alimentazione e non serrati correttamente
possono provocare irregolarità di funzionamento
e surriscaldamento sia del conduttore che della
morsettiera con conseguente pericolo e
danneggiamento dell’impianto e del motore.
Osservare le istruzioni relative alla compatibilità
elettromagnetica ed al tipo di cavo da utilizzare
fornite dal costruttore dell’inverter.
Prima di richiudere la morsettiera è necesario
verificare che:
 I collegamenti siano stati effettuati
rispettando gli schemi e le informazioni
fornite,
 Tutte le viti ed i pressacavi siano ben serrati,
 L’interno della morsettiera sia pulito e non vi
siano residui o spezzoni di cavo e parti
metalliche,
 Eventuali pressacavi non utilizzati siano
CAUTION
Check that the feed cable is well tightened inside
the cable terminal and that the latter is fixed onto
the pin of the terminal board by means of suitable
nuts. Inappropriate wire terminals which are too
big for the feed cable and not properly tightened
can cause operating irregularities and
overheating, both of the conductor and of the
terminal board, with consequent danger and
damage to the plant and to the motor.
Follow the instructions pertaining to the
electromagnetic compatibility and to the type of
cable to use, as supplied by the inverter
manufacturer.
Before closing the terminal board cover, it is
necessary to verify that:
 The connections have been carried out
according to the supplied schematics and
drawings
 All the screws and the cable grommets are
well closed
 The inside of the terminal board box is clean
and there are no residuals, pieces of wire or
metal parts.
 Possible cable glands not used have been
removed and replaced with plugs
 The gaskets have been replaced carefully
stati rimossi e sostituiti con tappi di
chiusura,
 Le guarnizioni siano state riposizionate
correttamente.
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel gut im
Kabelschuh befestigt ist und dass dieser mit den
beigestellten Muttern auf dem Bolzen der
Klemmenleiste geklemmt ist. Nicht geeignete, für
das Stromkabel zu große oder nicht fest
angezogene Kabelschuhe können
Betriebsstörungen und eine Überhitzung des
Drahtes, wie auch der Klemmenleiste hervorrufen
und folglich Schäden an der Anlage und am Motor
verursachen.
Die vom Hersteller gelieferten Anleitungen
hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit
und der geeigneten Kabelart beachten.
Bevor die Klemmenleiste wieder geschlossen wird,
ist folgendes zu überprüfen:
 die Verbindungen müssen nach den gelieferten
Plänen ausgeführt werden;
 alle Schrauben und Kabeltüllen müssen fest
angezogen sein;
 das Innere der Klemmenleiste muß sauber
sein; es dürfen keine Reste oder Kabelstücke
und metallische Teile vorhanden sein;
 eventuell nicht verwendete Kabeltüllen müssen
entfernt und durch Stöpsel ersetzt werden;
 die Dichtungen müssen wieder korrekt
angebracht werden.
CONNECTOR 7 PINS – STECKER 7POLIG
MORSETTIERA – TERMINAL BOARD – KLEMMLEISTE
STAR - STERN
CONNECTION - ANSCHLUSS
DELTA-DREIECK
MOTORE
PIN MOTOR
W2 W2 U2
L1
U2 V2
V2
W2
U2
V2
L1
U1
W2
U1
F
U2
W1
L3
E
U2
W1
W2
A
B
G
L3
V2
V1
U1
V1
L2
L1
W1
L2
U1
L3
Power supply
U1 V1
L1
U1
V1W1 W1
L1L2
L2 L3
L3
Power supply
Power supply
V1
W1
L2
L1
V2
V1
D
L2
C
L3
Power supply
B
G
E
C
D
A
F
U
V
W
sonde
termiche
terma
switches
l
Alimentano il motore con le fasi L1, L2, L3
collegate ai rispettivi morsetti U1, V1, W1 l’albero
motore ruota in senso orario (vista lato albero).
Supply the motor with the phases L1, L2, L3
connected to the respective terminals U1, V1, W1
the shaft rotates clockwise (drive end view)
Führen Sie den Motor mit den Phasen L1, L2, L3 an
die entsprechenden Klemmen U1, V1, W1 dreht der
Welle im Uhrzeigersinn (betrachtet vom Baum).
5.10 COPPIA DI SERRAGGIO
Se non specificato diversamente le coppie di
serraggio dei dadi delle morsettiere sono le seguenti:
[Nm +/- 10%]
5.10 LOCKING TORQUE
If not otherwise specified, the locking torques of
the terminal board nuts are the following:
[Nm +/- 10%]
5.10 ANZUGSMOMENTE
Falls nicht anders spezifiziert, sind der Anzugsmomente der Klemmenmuttern folgende:
[Nm +/- 10%]
Terminal dimension
Locking torque
Mm
Nm
M4
1,2
M5
2,4
M6
4
48 - 96
M8
8
M10
12
M12
20
M14
30
M16
40
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
5.11 ALIMENTAZIONE
L’elevata frequenza di commutazione degli
inverter di ultima generazione sottopone il motore
a stress elettrodinamici notevoli, in particolar
modo per quanto riguarda il sistema di
isolamento ed i cuscinetti.
I fronti molto ripidi della tensione di uscita
dell’inverter generano elevate correnti e tensioni
capacitive all’interno del motore con conseguente
possibilità di danneggiamento degli avvolgimenti
(scariche tra le fasi o verso massa) e/o dei
cuscinetti a causa delle correnti parassite o
correnti d’albero (fenomeno conosciuto come
EDM).
Questi fenomeni si manifestano in casi sporadici
e sono difficilmente prevedibili in quanto le
condizioni di installazione dei motori, la
realizzazione dell’impianto elettrico ed i luoghi di
utilizzo sono molto variabili. In generale la
presenza di cavi di alimentazione molto lunghi tra
motore ed inverter, l’utilizzo a velocità e carico
costanti e le frequenze di commutazione elevate
sono condizioni che favoriscono questi fenomeni
indesiderati.
E’ pertanto necessario provvedere ad una
corretta installazione dell’inverter e del cablaggio
del motore considerando i seguenti aspetti:
- Utilizzo di cavi appropriati con sezione
simmetrica e schermo concentrico.
- Utilizzo di conduttori di terra a bassa
impedenza e realizzazione dell’impianto
idoneo per dispersioni ad alta frequenza
- Utilizzo del cuscinetto posteriore isolato
elettricamente.
- Utilizzo di induttanze e/o filtri du/dt tra motore
ed inverter.
5.11 POWER SUPPLY
The high switching frequency of the latest
generation of inverters subjects the motor to
notable electrodynamic stress, in particular
affecting the stator insulation system and the
bearings.
The steep output voltage curves of the inverter
generate high capacitive currents and voltages in
the motor which can deteriorate and damage the
insulation system of the windings (discharges
between the phases or to earth) and/or the
bearings and transducer due to eddy currents or
ground currents in the shaft (a phenomenon
known as EDM).
These phenomena occur in sporadic cases that
are hard to predict due to a variety of different
motor installation conditions, plant installations
and places of use. In general, the long power
shielded cables used between the motor and the
inverter, the utilization of the motor at fixed speed
and load and the high switching frequencies are
conditions that increases the possibilities to get
these unwanted phenomena.
Therefore, the inverter must be installed correctly
and the motor wired up in consideration of the
following factors:
- Use appropriate cables with a symmetrical
section and concentric screen.
- Use earth conductors with a low impedance
and install a suitable high-frequency dispersion
system.
- Use an electrically insulated non drive-end
side bearing.
- Use inductances and/or du/dt filters between
the motor and the inverter.
PWM MODULATION
CAVO SCHERMATO –
ABGESCHIRMTES
KABEL
CAVO SIMMETRICO
– SYMETRISCHES
KABEL
5.11 STROMVERSORGUNG
Durch die hohe Umschaltfrequenz der Inverter der
letzten Generation wird der Motor beträchtlichen
elektrodynamischen Beanspruchungen,
insbesondere hinsichtlich Isolierung und Lager,
ausgesetzt.
Die äußerst steilen Spannungsflanken aus dem
Inverter erzeugen hohe kapazitive Ströme und
Spannungen im Motorinneren, die aufgrund der
Wirbel- oder Wellenströme (als EDM bekanntes
Phänomen) Schäden an den Wicklungen
(Überschlag zwischen den Phasen oder zur Erde)
und/oder Lagern verursachen können.
Diese Phänomene treten sporadisch auf und sind
schwer vorhersehbar, da die Installationsbedingungen der Motoren, die Ausführung der
Elektroanlage und die Betriebsorte sehr
unterschiedlich sein können. In der Regel sind sehr
lange Zuleitungskabel zwischen Motor und Inverter,
Betrieb bei konstantem Drehmoment und
konstanter Last und hohe Umschalt-frequenzen
Faktoren, die diese unerwünschten Phänomene
begünstigen.
Inverterinstallation und Verkabelung des Motors
müssen deswegen unter Berücksichtigung
folgender Aspekte korrekt erfolgen:
- Verwendung geeigneter Kabel mit
symmetrischem Querschnitt und konzentrischer
Abschirmung.
- Verwendung von niederohmigen Erdleitungen
und Einrichtung einer für hochfrequente Verluste
geeigneten Anlage.
- Verwendung eines elektrisch isolierten Lagers
hinten.
- Verwendung von Induktanzen und/oder du/dtFiltern zwischen Motor und Inverter.
VOLTAGE RISE TIME - SPANNUNGSANSTIEG
MOTORE SENZA CUSCINETTO ISOLATO
MOTOR WITHOUT INSULATED BEARING
MOTOR OHNE ISOLIERTES LAGER
49 - 96
MOTORE CON CUSCINETTO ISOLATO
MOTOR WITH INSULATED BEARING
MOTOR MIT ISOLIERTEM LAGER
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
5.12 VERIFICA A VUOTO
5.12 NO-LOAD TEST
5.12 LEERLAUF TEST
ATTENZIONE
La maggior parte dei motori contemplati in questo
manuale e costruiti appositamente per
funzionamento a velocità variabile tramite
alimentazione da inverter NON sono idonei per
funzionare direttamente collegati alla rete elettrica
(senza inverter). Se questi motori vengono alimentati
direttamente da rete anche per brevissimo tempo
potrebbero danneggiarsi irreparabilmente, diventare
pericolosi e provocare seri danni alle persone
presenti nelle vicinanze, alla linea elettrica ed al
quadro di alimentazione. Nel caso si rendesse
indispensabile alimentare i motori direttamente dalla
rete elettrica (per test o collaudi) consultare prima il
nostro ufficio tecnico per verificarne la possibilità e le
necessarie precauzioni da adottare.
WARNING
Most of the motors listed in this manual and
built specifically for operation with variable
speed inverter supply can NOT be directly
connected to the line supply (without inverter).
If these motors are powered directly from the
mains (even for very short time) without
precautions they can be seriously damaged,
become dangerous and cause severe damage
to the people, the equipment around and the
power line /electrical cabinet.
If for testing or start-up is necessary to supply
the motors directly from the power line, first
consult our technical department to verify the
feasibility and take the necessary
precautions.
WARNUNG
Die meisten der in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Motore sind explizit für den
Umrichter Betrieb und nicht für den direkten
Anschluss an Netzt (ohne Umrichter) ausgelegt.
Falls diese Motoren direkt an Netz
angeschlossen werden, auch nur kurzzeitig,
könnten sie irreparable beschädigt und
gefährlich werden für Personen und Ausrüstung
in der Nähe sowie die VersorgungsEinrichtungen.
Falls diese Motoren direkt an Netz
angeschlossen werden müssen (für Test oder
Inbetriebnahme) unser technisches Büro
konsultieren wegen notwendiger
Vorsichtsmassnahmen.
5.13 RESISTENZA DI ISOLAMENTO
Se il motore non viene utilizzato da molto tempo (olre
1 anno) oppure se ha subito modifiche /riparazioni è
necessario verificare la resistenza di isolamento
prima della reinstallazione. Questa operazione deve
essere effettuata unicamente da personale
specializzato dotato delle opportune protezioni.
5.12 INSULATION RESISTANCE
If the motor is not used for a long time (more than
one year) or if it has undergone changes / repairs
you need to check the insulation resistance
before reinstalling.
This operation must be performed by qualified
personnel with suitable protections.
5.13 ISOLATIONSWIDERSTAND
Falls der Motor längere Zeit nicht benutzt oder (mehr
als 1 Jahr) modifiziert/repariert wurde, ist es notwendig
den Isolationswiderstand zu prüfen vor der
Wiederinbetriebnahme. Diese Überprüfung darf nur von
ausgebildetem Personal mit entsprechender
Schutzeinrichtung ausgeführt werden.
PERICOLO
Durante il test ed immediatamente dopo il test i
terminali del motore sono sottoposti ad alta
tensione. Non toccare mai i terminali degli
avvolgimenti durante la prova di resistenza di
isolamento. Al termine della prova cortocircuitare
verso massa per qualche secondo i terminali gli
avvolgimenti per scaricare la tensione
eventualmente ancora presente nel motore.
La prova di isolamento deve essere effettuata tra
le fasi del motore e la massa, con i cavi di
alimentazione scollegati e solo sui terminali degli
avvolgimenti principali.
Non effettuare la prova di resistenza di
isolamento sui sensori di temperatura e sugli
accessori (scaldiglie, freni, encoders, etc…).
La misura della resistenza deve essere effettuata
con una temperatura degli avvolgimenti
compresa tra 20°C e 30°C.
La tensione massima da applicare è di 1000Vac.
Il valore minimo di resistenza è di 10M ohm.
Il valore della resistenza potrebbe essere
inferiore a 10M ohm in caso di elevati valori di
umidità interna al motore e/o avvolgimenti
contaminati da sporco/olio/parti di metallo.
In questo caso è necessario provvedere
all’asciugatura degli avvolgimenti oppure alla
pulizia interna prima di mettere in funzione l
motore.
La prova di isolamento deve essere effettuata
collegando i cavi dello strumento ai terminali
degli avvolgimenti in modo saldo e con buon
contatto. Un contatto incerto potrebbe provocare
scintillio ed innalzamento del valore reale della
tensione con conseguente esito negativo della
prova e possibile danneggiamento del motore.
DANGER
During the test and immediately after the test
terminals of the motor are subjected to high
voltage. Never touch the terminals of the
windings during the insulation resistance test. At
the end of the test short to ground for a few
seconds the windings terminal to discharge the
voltage that may still be present in the motor.
The insulation test should be performed between
the motor phases and the ground, with the power
cables disconnected and only on the terminals of
the main windings.
Do not test the insulation resistance on
temperature sensors and accessories (heater,
brakes, encoders, etc ...).
The resistance measurement must be carried out
with a winding temperature between 20°C and
30°C.
The maximum voltage to be applied is 1000Vac.
The minimum value of the resistance is 10M
ohm.
The resistance value may be less than 10M
ohm in the case of high values of humidity
inside the motor and/or windings
contaminated by dirt/ oil/ metal parts.
In this case it is necessary to dry the
windongs or clean internally the motor before
proceeding wth the start up.
The test shall be carried out by connecting
the instrument to the terminals of the windings
firmly and with good contact. A loose contact
may cause glitter and elevation of the real
value of the voltage with consequent negative
reading of the test and possible motor
damage.
GEFAHR
Während dem Test und unmittelbar danach liegt
an den Klemmen des Motors eine hohe Spannung
an.
Niemals die Klemmen während Isolationswiderstandtest berühren. Nach dem Test die
Klemmen für ein paar Sekunden erden, um
eventuelle Restspannungen aus der Wicklung
abzuleiten. Die Isolationswiderstand muss
zwischen den einzelnen Phasen und Masse
geprüft, bei nicht angeschlossenen
Versorgungkabeln und nur auf den Klemmen der
Hauptwindungen. Die Wicklungstemperatur muss
dabei zwischen 20°C und 30°C liegen.
Den Isolationswiderstandtest nicht mit den
Temperatursensoren oder dem Zubehör
(Vorwärmer, Bremsen, Drehgeber etc.)
durchführen.
Die maximal angelegte Spannung beträgt 1000V
AC. Der minimale Widerstandswert ist 10M Ohm.
Der Widerstandwert könnte unter 10M Ohm
liegen, falls erhöhte Feuchtigkeit im Motorinneren
u/o mit Partikeln/Öl/Metallteilchen verunreinigte
Wicklungen vorliegen.
In diesem Fall ist es notwendig, Trocknen der
Wicklungen oder reinigen Sie den Innenraum vor
der Inbetriebnahme des Motors.
Der Test muss mit fest verbunden Kontakt der
Kable des Messinstruments mit den
Motorklemmen und gutem Kontakt ausgeführt
werden. Ein unsicherer Kontakt könnte Funken
verursachen und einen erhöhten Spannungswert
verursachen mit daraus folgendem negativem
Testergebnis und möglicher Beschädigung des
Motors.
50 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
6.0 ISPEZIONE PRIMA DELL'AVVIAMENTO
 Fare ruotare manualmente l'albero motore
controllando la libertà di rotazione e l'assenza di
impuntature. Nel caso di motori sincroni una
leggera resistenza discontinua è normale ed è
dovuta alla presenza dei magneti permanenti.
 Controllare che all'interno della calotta
copriventola del motore o delle condotte di
ventilazione non vi siano corpi estranei penetrati
durante l'immagazzinamento o il montaggio.
 Verificare il serraggio di tutti i bulloni, viti di
fissaggio del motore e degli organi di
trasmissione.
 Verificare la corretta esecuzione dei
collegamenti elettrici alla morsettiera del
motore e dell'azionamento e controllare che i
dati di targa siano conformi ai valori
dell’alimentatore.
 Verificare che le caratteristiche della macchina
(protezione, velocità, forma costruttiva,
raffreddamento etc.) siano conformi alle
specifiche richieste ed all’applicazione.
 Verificare le tarature dell’inverter ed i limiti di
velocità max. che non deve in nessun caso
essere superata.
 Verificare il montaggio degli organi di
trasmissione, il tiro delle cinghie, il gioco degli
ingranaggi e l’ellineamento dei giunti.
 Verificare il corretto funzionamento
dell'elettroventilatore, il senso di rotazione
indicato dalla freccia e che l’efficacia della
ventilazione non sia compromessa.
 *Riempire il circuito di raffreddamento e far
fuoriuscire l’aria presente. (vedi paragrafo 3.3)
 *Verificare il corretto funzionamento del sistema
di raffreddamento e che il liquido circoli
effettivamente nel circuito. Controllare la portata
reale a la pressione massima del circuito.
 *Verificare che non vi siano perdite o
gocciolamenti dal circuito di raffreddamento.
 *Verificare il collegamento dei raccordi di
scarico condensa
 Riempire fino a livello il circuito di lubrificazione
del cuscinetto reggispinta (solo LTS-TB)
 Verificare il collegamento di terra.
 Verificare il funzionamento dell’eventuale
freno e l’assenza di attrito del ferodo
quando il freno è attivo (motore sbloccato).
6.0 INSPECTIONS BEFORE STARTING
 Manually rotate the motor shaft, checking the free
rotation and the lack of rough points. In case of
synchronous motors a light non-continuous
resistance is normal and due to the presence of
the permanent magnets on the rotor.
 Verify that within the motor fan impeller cover
or ventilation channel no foreign body has
penetrated during the storage or assembly
period.
 Verify the locking of all the bolts, motor or
transmission organs fixing screws.
 Verificare gli eventuali accessori applicati ed
assicurarsi che il montaggio ed il cablaggio
sia stato effettuato correttamente.
 Verificare che siano state adottate tutte le
misure e gli accorgimenti per evitare il
contatto con parti sotto tensione o in
movimento.
 Verificare che siano stati rimossi tutti gli
eventuali fermi meccanici.
 Verificare l’effettivo funzionamento dei
dispositivi di sicurezza (emergenza).
 Verificare che l’impianto sia pronto per la messa
in funzione, non vi sia personale non abilitato ad
operare sull’impianto, tutti siano stati avvisati
dell’imminente messa in funzione e che siano
state rispettate tutte le misure per operare in
condizioni di sicurezza.
* solo per motori raffreddati a liquido
 Verify the possible applied accessories and
make sure that the assembly and wiring have
been carried out correctly.
 Verify that all measures and actions have
been undertaken to avoid contacts with parts
under voltage or in movement.
 Verify the correct execution of the electrical
connection to the terminal board of the motor
and operation and check that the plate data
are conform to the values of the power
supply.
 Verify that the characteristics of the machine
(protection, speed, construction form, cooling)
conform to the requested specifications and
to the application.
 Verify the inverter calibrations and the limits
of the maximum speed which must not be in
any case be exceeded.
 Verify the correct assembly of the
transmission organs, the tension of the belts,
the play of the gears and the joint alignment.
 Verify the correct operation of the electric fan,
the sense of rotation indicated by the arrow
and the efficiency of the cooling system that
must not be reduced.
 *Fill the circuit with coolant and bleed the air
from the inside (see par. 3.3)
 *Check the cooling system for correct operation
and make sure that the fluid flows regularly inside
of the circuit. Measure the real delivery rate at the
maximum pressure in the circuit.
 *Make sure that there is no leakage or
dripping from the cooling circuit.
 *Verify the connection of the condensation
exausts
 Fill up to the level the thrust bearing
lubrication circuit (only for LTS-TB motors)
 Verify the ground connection.
 Verify the operation of the brake, if any
and the lack of friction when the brake is
active (motor with released brake).
 Verify that all the possible mechanical blocks
have been removed.
 Verify the operation of the safety and
emergency measures or devices.
 Verify that the system is ready to start up, that
no unqualified personnel can operate on the
system, all have been notified of the start up
and all measures to operate in safety
conditions have been undertaken.
* only for liquid cooled motors
51 - 96
6.0 KONTROLLE VOR DEM ANLAUF
 Die Antriebswelle manuell drehen und überprüfen,
ob sie sich frei und ohne Ruckeln dreht. Bei
Synchronmotoren sind leichte
Widerstandschwankungen beim Drehen aufgrund
der Permanentmagnete normal
 Sicherstellen, dass während der Lagerung oder
der Montage keine Fremdkörper in das Innere
der Lüftungsgebläseklappe des Motors oder der
Lüftungskanäle eingedrungen sind.
 Feststellen, ob alle Bolzen, Befestigungsschrauben des Motors und der
Kupplungseinheit fest angezogen sind.
 Den korrekten Anschluss der elektrischen
Verbindungen an der Klemmenleiste des Motors
und des Antriebs überprüfen und kontrollieren, ob
die Daten des Typenschildes mit den Werten der
Versorgung übereinstimmen.
 Überprüfen, ob die Maschinencharakteristiken
(Schutzvorrichtungen, Geschwindigkeit, Bauform,
Kühlung usw.) mit den geforderten Spezifikationen
und mit der Verwendung übereinstimmen.
 Die Einstellung des Umrichters und die
Höchstdrehzahlen, die auf keinen Fall
überstiegen werden dürfen, überprüfen.
 Die Montage der Übertragungseinheit, den
Riemenanzug, das Zahnradspiel und die
Ausrichtung der Kupplungen überprüfen.
 Die Drehrichtung des Lüfters kontrollieren, sie
muss der Pfeilrichtung entsprechen, damit der
Wirkungsgrad nicht beeinträchtigt wird.
 *Den Kreislauf mit Kühlmittel befüllen und
entlüften (siehe Abschnitt 3.3)
 * Die Funktion des Kühlsystems überprüfen und
den Fluss des Kühlmittels kontrollieren. Die
Durchflussmenge bei maximalem Druck im
Kreislauf messen.
 *Prüfen ob es Leckagen oder Tropfen aus dem
Kühlkreislauf gibt.
 *Den Anschluss des Kondensationsablaufs
prüfen.
 Das Drucklagergehäuse befüllen (nur für LTSTB Motore)
 Die Erdungsleitung kontrollieren.
 Das Funktionieren der eventuell vorhandenen
Bremse und das Fehlen von Reibungen des
Bremsbelages kontrollieren, wenn die Bremse
aktiv ist (Motor blockiert).
 Die eventuell angebrachten Zubehörteile überprüfen
und sicherstellen, dass die Montage und die
Verkabelung korrekt ausgeführt wurden.
 Sicherstellen, dass alle Maßnahmen und
Vorrichtungen angewandt wurden, um den
Kontakt mit spannungsführenden oder sich
bewegenden Teilen zu vermeiden
 Sicherstellen, dass alle eventuell vorhandenen
mechanischen Sperren entfernt wurden.
 Das effektive Funktionieren der
Sicherheitsvorrichtungen (Notfall) überprüfen
 Kontrollieren, ob die Anlage bereit für die
Inbetriebnahme ist, kein unbefugtes Personal die
Anlage bedient, dass alle über die kurz
bevorstehende Inbetriebnahme informiert wurden
und alle Maßnahmen für das Arbeiten unter
sicheren Bedingungen angewandt wurden.
* nur für flüssigkeitsgekühlte Motoren
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
CAUTELA
Le verifiche sopra descritte potrebbero non
essere sufficienti per determinate applicazioni od
impianti. Consultare le informazioni
supplementari fornite dal costruttore dell’impianto
e verificare che non vi siano contrasti inerenti le
procedure di verifica ed avviamento con altri
prodotti installati.
CAUTION
The above mentioned checks could not be
sufficient for specific applications and
systems. Please refer to the additional
information supplied by the system
manufacturer and verify that no contradictions
exist with the check and start up procedures
and other installed products.
ACHTUNG
Die oben beschriebenen Kontrollen könnten für
bestimmte Anwendungen und Anlagen nicht
ausreichend sein. Die zusätzlichen Informationen des
Anlagenherstellers zu Rate ziehen und überprüfen, ob
hinsichtlich der Überprüfungsverfahren und
Inbetriebnahme keine Gegensätze zu anderen
installierten Produkten bestehen.
6.1 AVVIAMENTO
 Limitare la corrente del drive al 50% di quella
nominale del motore.
 Limitare il sovraccarico del drive al 100%
(nessun sovraccarico).
 Limitare la velocità max del drive al 50% di
quella nom. del motore.
 Effettuare l’autotaratura dell’inverter e la
ricerca della posizione angolare corretta
dell’encoder (solo per motori sincroni)
 Avviare la macchina senza carico,
possibilmente in rampa e con velocità ridotta.
 Controllare che non vi siano rumori
meccanici o vibrazioni che evidenzino un
funzionamento anomalo. Nel caso fermare
immediatamente il motore e verificare la
causa del problema.
 Verificare il funzionamento regolare di tutti gli
accessori.
 Ripristinare i valori nominali del drive al
100% della velocità/corrente ad impostare il
sovraccarico richiesto.
 Aumentare la velocità lentamente fino al
raggiungimento dei giri nominali.
 Nel caso sia richiesto un rodaggio della
trasmissione meccanica o dei cuscinetti
rispettare i tempi e le velocità imposte.
 Controllare i valori di assorbimento
 Aumentare progressivamente il carico e
verificare le condizioni di utilizzo, gli
assorbimenti, le temperature.
 *Verificare il corretto funzionamento del sistema
di raffreddamento, controllare la temperatura di
ingresso liquido e la pressione raggiunta.
 Verificare la silenziosità della trasmisisone
meccanica, l’assenza di vibrazioni e le
temperature d’esercizio.
 Ripetere il ciclo di avviamento più volte e
verificare l’evvettivo funzionamento dei
sistemi di emergenza.
 Per i motori provvisti di freno di stazionamento
verificare che la coppia frenante statica sia
dimensionata correttamente per bloccare il
sistema in condizioni di sicurezza.
* solo per motori raffreddati a liquido
6.1 START UP
 Limit the drive current to the 50% of the
motor nominal current.
 Limit the drive overload capacity to 100%
(without overload).
 Limit the drive max speed to the 50% of the
motor nominal speed.
 Make the inverter auto-tunig procedure and
the correct encoder angular alignment (only
for synchronous motors)
 Start up the machine without load, possibly
on ramp and at reduced speed.
 Check that there are no mechanical noises
or vibrations indicating an anomalous
operation. In case, stop immediately the
motor and identify the cause of the
problem.
 Check the normal operation of all the
accessories.
 Set to 100% the drive speed and current and
set to the required value the overload
capacity.
 Slowly increase the motor speed until
reaching the nominal or operating rpm.
 In case a break in of the mechanical
transmission or bearings is requested,
respect the times and speed requested.
 Check the current absorption values
 Progressively increase the load and check
the operating conditions, the amperages, the
temperatures.
 *Make sure that the cooling system works
correctly. Check the liquid intake
temperature and the pressure reached.
 Check the noise of the mechanical
transmission, the lack of vibrations and the
operating temperatures.
 Repeat more the once the start up cycle and
check the effective operation of the
emergency systems.
 As for motors equipped with parking brake,
check that the static braking torque is
correctly dimensioned to stop the system in
safety conditions.
* only for liquid cooled motors
6.1 INBETRIEBNAHME
 Den Inverterstrom auf 50% des Nennwertes
begrenzen.
 Die Überlast des Umrichters auf 100%
begrenzen (keine Überlast)
 Die max. Drehzahl des Umrichters auf 50% des
Motornennwertes begrenzen
 Das Autotuning des Umrichters durchführen
und den Suchlauf der korrekte Winkelposition
des Drehgebers (nur bei Synchronmotoren)
 Den Motor ohne Belastung, möglichst mit
Anlauframpe und niedrigen Drehzahlen starten.
 Kontrollieren, ob mechanische Geräusche oder
Vibrationen vorhanden sind, die Störungen im
Betrieb ergeben. In diesem Fall den Motor
sofort zum Stillstand bringen und die Ursache
des Problems feststellen.
 Die Funktionsfähigkeit aller Zubehörteile
überprüfen.
 Den Umrichter auf 100% Geschwindigkeit
/Strom und die verlangte Überlast einstellen.
ATTENZIONE
Non fare mai ruotare il motore disaccoppiato con
la chiavetta innestata nell’albero o nel caso
assicurarla con abbondante nastro adesivo. Nel
caso di funzionamento anomalo o sospetto
fermare immediatamente il motore e consultare il
paragrafo 9.0 Anomalie di funzionamento. Le
verifiche sopra descritte potrebbero non essere
sufficienti per determinate applicazioni od
impianti.
WARNING
Never operate the motor uncoupled with the
key inserted in the shaft, or in case lock it
with a lot of adhesive tape. In case of
anomalous operation or suspicion,
immediately stop the motor and refer to
paragraph 9.0 - Operation anomalies. The
check s described above could not be
sufficient for specific applications or systems.
WARNUNG
Nie den Motor ausgekuppelt mit Passfeder in der
Welle eingesetzt drehen lassen, gegebenfalls
diesen mit reichlich Klebeband befestigen. Bei
effektiven oder vermuteten Störungen der
Funktionsfähigkeit muß der Motor sofort gestoppt
werden und Abschnitt 9.0 „Funktionsstörungen“ zu
Rate gezogen werden. Die oben beschriebenen
Kontrollen könnten für bestimmte Anwendungen
oder Anlagen nicht ausreichen.
52 - 96
 Die Drehzahl langsam steigern, bis die
Betriebs- oder Nenndrehzahl erreicht wird.
 Falls der mechanische Antrieb oder die Lager
eingefahren werden müssen, sind die
vorgegebenen Zeiten und Drehzahlen einzuhalten.
 Die Aufnahmewerte kontrollieren.
 Die Belastung fortlaufend steigern und den
Betriebszustand, die Stromaufnahme und die
Temperatur überprüfen.
 * Sicherstellen, dass das Kühlsystem korrekt
arbeitet. Die Eintrittstemperatur und den Druck
prüfen.
 Kontrollieren der mechanische Antrieb geräuschlos
funktioniert, keine Vibrationen vorhanden und die
Betriebstemperaturen korrekt sind.
 Das Anlaufen des Motors mehrmals
wiederholen und das effektive Funktionieren
der Notsysteme überprüfen
 Bei Motoren mit Feststellbremse überprüfen,
ob das statische Bremsdrehmoment richtig
bemessen ist, um das System unter sicheren
Bedingungen gebremst werden kann.
* nur für flüssigkeitsgekühlte Motoren
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
7.0 MANUTENZIONE - CRITERI GENERALI
Con un programma accurato di ispezione e
manutenzione si ottiene la migliore utilizzazione
della macchina con il minimo costo di esercizio.
Verificare frequentemente il corretto funzionamento
del motore e programmare periodiche ispezioni e
manutenzioni.
L’intervallo di tempo che intercorre tra un’ispezione
e la successiva e la frequenza degli interventi di
manutenzione (cuscinetti, ventilazione, circuito di
raffreddamento, etc.) sono strettamente legati alle
condizioni ambientali e di utilizzo del motore
(velocità di rotazione, alimentazione, sovraccarichi,
qualità aria, etc.) le quali determinano il logorio più
o meno rapido dei componenti soggetti ad usura
e/o pulizia. Si consiglia di programmare la
frequenza degli interventi di manutenzione in base
alle ore di lavoro e considerando quanto sopra
detto. I cuscinetti sono gli unici componenti di un
motore elettrico asincrono con rotore a gabbia
soggetti ad usura e sono normalmente reperibili
presso rivenditori specializzati.. È anche richiesta
una manutenzione periodica per quanto riguarda il
controllo degli organi di trasmissione
(cinghie/giunti) e la pulizia esterna del motore e
della ventilazione. I canali di
raffreddamento/ventilazione devono essere
sempre tenuti puliti e liberi per consentire un
raffreddamento ottimale del motore. Eventuali
depositi di sporco devono essere rimossi per
mezzo di spazzole/aria compressa.
7.0 MAINTENANCE - GENERAL PRINCIPLES
With a regular and well-planned program of
inspection and maintenance you will get the
best from the machine with the minimum cost.
Frequently check the proper operation of the
motor and arrange for periodic inspection and
maintenance checks.
The interval between two inspections and the
frequency of the maintenance work (bearings,
ventilation, cooling circuit, etc.) will depend on
the environmental conditions and the use of
the motor (rotating speed, drive overloading,
air quality, etc). These factors determine the
lifetime of susceptible components. We
suggest that you arrange for the frequency of
the maintenance work on the basis of the
working hours while also taking the above into
account.
The bearings themselves are the only parts of
an electric asynchronous motor with squirrelcage rotors that are subject to wearing. They
can be found in specialized shops. A periodic
maintenance check is also required for the
transmission parts (belts/joints). The
ventilation and the external parts of the motor
must also be periodically cleaned. The
ventilation channels must always be kept
clear and clean to allow the optimal cooling of
the motor. Any deposits of dirt must be
removed using brushes/compressed air.
7.0 WARTUNG – ALLGEMEINE KRITERIEN
Mit einem sorgfältigen Inspektions- und
Wartungsprogramm wird die Maschine bei
minimalen Betriebskosten besser genutzt.
Häufig das korrekte Funktionieren des Motors
kontrollieren und periodische Inspektionen und
Wartungseingriffe festlegen.
Der Zeitabstand zwischen einer Inspektion und
der darauffolgenden und die Häufigkeit der
Wartungseingriffe (Lager, Kühlung usw.) sind
eng mit den Umgebungsbedingungen und mit
der Anwendung des Motors (Drehzahlen,
Versorgung, Überlastungen, Luftqualität usw.)
verbunden, die den mehr oder weniger
schnellen Verschleiß der anfälligen Teile
bestimmen. Es wird geraten, die Häufigkeit der
Wartungseingriffe aufgrund der Arbeitsstunden
und der oben angeführten Hinweise festzulegen.
Die Lager sind die einzigen verschleißanfälligen
Bestandteile eines asynchronen Elektromotors
mit Käfigläufer; sie sind üblicherweise bei
spezialisierten Einzelhändlern erhältlich. Auch
die periodische Wartung der
Übersetzungsorgane
(Riemen/Kupplungsgelenke) und die äußere
Reinigung des Motors und der Lüftungseinheit
sind erforderlich. Die Lüftungskanäle müssen
immer sauber und frei gehalten werden, damit
der Motor optimal gekühlt wird. Eventuelle
Schmutzablagerungen müssen durch
Bürsten/Druckluft/Absaugen entfernt werden.
PERICOLO
La manutenzione deve essere effettuata ad
impianto completamente fermo, da personale
specializzato ed esperto rispettando le normative
di sicurezza vigenti ed adottando tutti i mezzi e
gli accorgimenti necessari per rendere il più
possibile agevoli e sicure le operazioni.
In particolar modo prima di intervenire sul motore
e/o sulle apparecchiature di alimentazione,
adottate i seguenti accorgimenti:
DANGER
The maintenance work must be carried out when
the plant is inoperative by specialized and skilled
personnel and respecting the current safety
regulations. All precautions and means must be
taken to make the operation as safe and efficient
as possible.
In particular, before any intervention on the motor
and/or drive parts, adopt the following
precautions:
 Stop the plant and cut off the power
supply at the main switch, on the electric
board, lock-off the main switch and put up
the sign to indicate that work is being
done on the line.
 Make sure that the equipment and the
motors, upon which maintenance work is
being carried out, are completely
disconnected from the electrical plant and
are completely without power supply.
 Make sure that the system is ready for
maintenance, all personnel has been notified
of maintenance operations being carried out,
and that all measures to operate in safe
conditions have been undertaken.
 Do not start work until the motor is
completely cold. If necessary, wait until it has
cooled down completely.
 Remove the liquid inside the motor cooling
circuit (if necessary).
 Mechanically block the transmission organs
and/or the line before removing the motor, in
order to ensure the synchronism and avoid
unwanted movements.
GEFAHR
Die Wartung muß bei vollkommen stillstehender
Anlage von qualifiziertem und sachverständigem
Personal unter Beachtung der geltenden
Sicherheitsbestimmungen ausgeführt werden und
unter Anwendung aller erforderlichen Maßnahmen
für eine mühelose und sichere Wartung erfolgen.
Bevor Eingriffe an dem Motor und/oder den
Versorgungsgeräten ausgeführt werden, müssen
folgende Maßnahmen getroffen werden:
 Fermare l’impianto e togliere l’alimentazione
elettrica agendo sul sezionatore di linea e sul
quadro elettrico, bloccare il sezionatore ed
apporre l’apposito cartello che indica
l’effettuazione di lavori sulla linea.
 Assicurarsi che le apparecchiature ed i
motori interessati alla manutenzione siano
effettivamente scollegate dall’impianto
elettrico ed in completa assenza di
alimentazione.
 Verificare che l’impianto sia pronto per la
manutenzione, tutti siano stati avvisati dello
svolgersi di operazioni di manutenzione e
che siano state rispettate tutte le misure per
operare in condizioni di sicurezza
 Verificare e nel caso attendere che il motore
sia completamente freddo prima di
intervenire.
 Svuotare il circuito del liquido di
raffreddamento (se necessario).
 Bloccare meccanicamente gli organi di
trasmissione e/o la linea prima di rimuovere il
motore in modo da ssicurare il sincornismo
ed evitare movimenti indesiderati.
53 - 96
 Die Anlage abstellen, über den Netztrennschalter
und an der Schalttafel die Stromversorgung
unterbrechen, den Trennschalter blockieren und
das eigens vorgesehene Schild anbringen,
welches auf die Arbeiten auf der Anlage hinweist.
 Sicherstellen, dass die Geräte und Motoren,
welche gewartet werden sollen, tatsächlich von
der elektrischen Anlage abgetrennt sind und
der Strom vollständig unterbrochen ist.
 Überprüfen, ob die Anlage für die Wartung
bereit ist, alle über die Wartungsarbeiten in
Kenntnis gesetzt und alle Maßnahmen für
Eingriffe unter sicheren Bedingungen getroffen
wurden.
 Sicherstellen und notfalls abwarten, dass der
Motor vollständig abgekühlt ist, bevor mit den
Arbeiten begonnen wird.
 Die Kühlmittelkreislauf komplett entleeren (falls
notwendig)
 Getriebe und/oder die Anlage mechanisch
blockieren, bevor der Motor ausgebaut wird, damit
der Synchronismus gewährleistet bleibt und
unerwünschte Bewegungen vermieden werden.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
 Contrassegnare gli organi di trasmissione e
tutti i componenti nel caso sia necessario
rimuovere il motore.
 Contrassegnare gli eventuali accessori
(ventilatori, sensori etc.) che eventualmente
non vengono rimossi/scollegati).
 Non fare mai ruotare il motore disaccoppiato
con la chiavetta innestata nell’albero o nel
caso assicurarla con abbondante nastro
adesivo.
 Mark all the transmission organs and all the
components in case of removal of the
motor.
 Mark the possible accessories (fans,
sensors, etc.) which possibly are not
removed/disconnected.
 Never allow an uncoupled motor to run with
the key engaged in the shaft. If necessary,
immobilize it with the liberal use of insulation
tape.
 Getriebe und alle Bauteile kennzeichnen, falls
es erforderlich werden sollte, den Motor zu
entfernen.
 Die eventuell vorhandenen Zubehörgeräte
(Ventilatoren, Sensoren usw.), welche
entfernt/abgebaut werden, kennzeichnen.
 Nie den Motor ausgekuppelt und mit dem Keil
in der Welle eingesetzt drehen lassen, sondern
bei Bedarf den Keil mit reichlich Klebeband
befestigen.
PERICOLO
Non rimuovere mai un motore autofrenante prima
di aver assicurato meccanicamente il carico e gli
organi di trasmissione.
L’alimentazione di determinati accesori potrebbe
provenire da sistemi di back-up o altre fonti.
Assicurarsi che non vi sia tensione anche sugli
accessori.
Se per la pulizia del motore e degli accessori
viene utilizzata aria compressa è necessario
prevedere un’aspirazione delle polveri e
predisporre adeguate protezioni per gli operatori
(occhiali protettivi, maschere, etc.). L’impiego di
detergenti chimici o solventi deve essere limitato
ai componenti meccanici e comunque si devono
seguire sempre tutte le istruzioni riportate sul
prodotto.
Eventuali tenute, guarnizioni, sigillanti e
componenti vari danneggiati devono sempre
essere sostituiti prima di riavviare il motore. Non
rimuovere le protezioni e ripristinare tutte le
tenute, gli elementi elastici di fissaggio ed i
componenti usurati.
Non effettuare la prova di isolamento se non
necessario; l’affidabilità del motore potrebbe
essere compromessa. Se richiesto questa
operazione deve essere effettuata unicamente da
officine autorizzate e da personale esperto.
Scollegare i cavi di alimentazione e gli accessori
(encoder/resolver etc.) prima della misurazione.
Durante e subito dopo la misurazione i morsetti
del motore sono sottoposti ad alta tensione.
Le verifiche sopra descritte potrebbero non
essere sufficienti per determinate applicazioni od
impianti.
DANGER
Never remove a self-braking motor before
having mechanically ensured the load and the
transmission organs.
The supply of specific accessories could
come from back-up systems or other sources.
Make sure of the lack of voltage on the
accessories.
If for the cleaning of the motor and
accessories compressed air is used, it is
necessary to provide a dust suction and
supply adequate protections to the operators
(protective goggles, masks, etc.) The use of
chemical detergents or solvents must be
limited to the mechanical components and,
anyway, all instructions reported on the
product must be followed. Any damaged seal,
gasket, sealing product and component must
always be replaced before re-starting the
motor. Do not remove the protections and
reset all the seals, the elastic fixing elements
and the worn out components.
Do not carry out the insulation trial if not
necessary, the motor reliability could be
compromised. If requested, this operation
must be carried out only in certified shops and
by skilled personnel. Disconnect the supply
cables and the accessories (encoder,
resolver, etc.) before the measurement.
During and immediately after the
measurements, the motor clamps are subject
to high voltage.
The check s described above might not be
sufficient in order to determine applications
and systems.
GEFAHR
Nie einen selbstbremsenden Motor entfernen, bevor
die Last und die Getriebe mechanisch blockiert
wurden. Die Versorgung von bestimmten
Zubehörteilen könnte von Backup-Systemen oder
anderen Spannungsquellen herrühren. Stellen Sie
sicher, dass auch diese Zubehörteile spannungslos
sind. Wenn für die Reinigung des Motors und der
Zubehörteile Druckluft verwendet wird, müssen eine
Staubabsaugung und ein geeigneter Schutz
(Schutzbrillen und -masken usw.) vorgesehen
werden. Der Gebrauch von chemischen Reinigungsoder Lösungsmitteln muß auf die mechanischen
Bauteile begrenzt werden; auf jeden Fall sind die auf
dem Produkt angegebenen Gebrauchsanweisungen
zu befolgen. Eventuell vorhandene, schadhafte
Abdichtungen, Dichtungen, und verschlissene
Bauteile müssen stets ausgetauscht werden, bevor
der Motor wieder gestartet wird. Die
Schutzvorrichtungen nicht entfernen und alle
Dichtungen, die elastischen Befestigungsteile und die
abgenutzten Bauteile ersetzen.
Die Isolationsprüfung nur ausführen, wenn sie
tatsächlich notwendig ist; die Betriebszuverlässigkeit
des Motors könnte ansonsten in Frage gestellt
werden. Falls verlangt, muß dieser Eingriff
ausschließlich von Vertragswerkstätten und von
Sachverständigen ausgeführt werden. Die
Stromkabel und die Zubehörteile (Encoder/Resolver
usw.) vor der Messung abtrennen. Während und
nach der Messung stehen die Motorklemmen unter
Hochspannung.
Die oben angeführten Überprüfungen könnten für
bestimmte Anwendungen oder Anlagen nicht
ausreichend sein.
54 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
7.1 INTERVALLI DI MANUTENZIONE
7.1 MAINTENANCE INTERVALS
7.1 WARTUNGSABSTÄNDE
Prima ispezione: in casi normali e dopo 500h
circa di funzionamento, in ogni caso entro un
anno dalla messa in servizio.
 Controllare che i dati di targa siano rispettati
e che non vi siano vibrazioni, rumori,
temperature elevate, danneggiamenti
strutturali del motore e degli accessori.
Consultare paragrafo 9.
First inspection: in normal cases and after
about 500 hours of operation, at any rate within a
year from startup date.
 Check that the plate data are followed and
there are no vibrations, noises, high
temperatures or structural damages to the
motor and accessories. Please refer to
paragraph 9.
Erste Inspektion: in normalen Fällen und nach etwa
500 Betriebsstunden, auf jeden Fall innerhalb eines
Jahres nach der Inbetriebnahme.
 Die Daten gemäss dem Typenschild überprüfen sowie auf Schwingungen, Geräusche,
hohe Temperaturen und Beschädigungen an
Motor und Zubehör. Abschnitt 9
nachschlagen
Rilubrificazione dei cuscinetti: a seconda del
tipo di cuscinetto, delle dimensioni, della velocità
media e delle condizioni e temperature di
esercizio. Da un minimo di 1000h circa ad un
massimo di 8.000h. In ogni caso entro 3 anni.
 Rilubrificare i cuscinetti immettendo grasso
nuovo del medesimo tipo o compatibile con
quello già esistente.
 Non eccedere con la quantità di grasso da
immettere per evitare temperature elevate e
contaminazione degli avvolgimenti.
 Per determinare la quantità di grasso da
immettere è possibile utilizzare la segunte
formula: Gp = D * B * 0,005
Gp = qtà di grasso da immettere in grammi.
D = diametro esterno del cuscinetto in mm.
B = altezza del cuscinetto in mm.
Gli intervalli manutenzione, tipo e quantità del
grasso sono indicati sulla targhetta posta accanto
all’ingrassatore.
Per la sostituzione dei cuscinetti seguire le
istruzioni indicate nel paragrafo 14 Smontaggio e
montaggio.
Il tipo e la sigla del cuscinetto sono indicati sulla
targa del motore e sul catalogo tecnico.
Re-lubring of bearings: in function of the type of
bearing, dimensions, average speed and
operating and temperature conditions. From a
minimum of about 1000 hours to a maximum of
8000 hours. At any rate within 3 years.
 Re-lube the bearings inputting new grease of
the same type or compatible with the existing
one.
 Do not exceed the quantity of grease, high
temperatures and contamination of the motor
windings can be created.
 In order to establish the quantity of grease to
be introduced is possible to utilize the
following formula: Gp = D * B * 0,005
Gp = quantity of grease to be introduced gr.
D = external bearing diameter mm.
B = bearing high mm.
Re-lubrication time, type and quantity of grease
are indicated on the plate located near by the
feeding nipple.
For the bearings replacement follow the
instructions indicated in paragraph 14
Disassembly and assembly.
The type and name of the bearing is indicated on
the motor plate and the technical catalogue.
Erneute Schmierung der Lager: je nach Lagerart,
Abmessungen, mittleren Drehzahlen, Betriebs- und
Temperaturbedingungen Von mindestens ca. 1.000
Stunden bis zu höchstens 8.000 Stunden. Auf jeden
Fall innerhalb von 3 Jahren.
 Die Lager mit neuem Fett desselben Typs oder
einem kompatiblen schmieren
Rilubrificazione dei cuscinetti per motori LTS /
LTS-TB:
I motori LTS sono provvisti di cuscinetti a sfere
lubrificati “a vita” e non necessitano di manutenzione
periodica.
Solo i motori LTS-TB con cuscinetto reggispinta
necessitano del controllo e della sostituzione dell’olio
ogni 6.000 ore di lavoro.
La parte inferiore del mozzo reggispinta è provvista
del tappo di scarico olio. Rimuovere l’olio usato,
chiudere il tappo e riempire nuovamente fino al livello
utilizzando olio compatibile con quello indicato sulla
targa del motore.
Tipo di olio consigliato: ANDEROL 5460 XEP SINTETICO - ISO VG 460 -
Re-lubing of bearings for LTS / LTS-TB
motors:
The LTS motors are provided with ball bearings
“life-lubricated” and donot require periodical
maintenance.
Only the LTS-TB provided with axial thrust bearing
require the inspection and sostitution of the oil every
6.000 working hours.
The bottom side of the thrust bearing housing is
provided with screw for the exaust of the oil. Remuve
the used oil, close the exaust screw and fill again with
new oil up to the level. The oil has to be compatible
with the original type indicated on the nameplate.
Suggested oil type: ANDEROL 5460 XEP SYNTHETIC - ISO VG 460 -
Lagerschmierung der LTS / LTS-TB Motoren:
LTS Motoren sind mit Lebensdauer
geschmierten Kugellagern ausgerüstet und
verlangen keine regelmäßige Wartung.
Nur LTS-TB Motor mit Drucklager verlangen
einen Ölwechsel alle 6.000 Betriebsstunden.
Auf der Unterseite des Drucklagers befindet
sich eine Ablassschraube. Öl ablassen,
Verschlussschraube wieder schliessen und
frisches Öl bis zur Ölstandsanzeige auffüllen.
Das Öl muss kompatibel mit dem original
verwendeten auf dem Typenschild sein.
I motori LTS-TB sono consegnati senza olio di
lubrificazione del reggispinta. E’ indispensabile
immettere l’olio prima di far ruotare il motore.
 Sostituzione dei cuscinetti: al massimo dopo
20.000h di funzionamento.
The LTS-TB motors are delivered without the
oil for the thrust bearing lubrication. It is indispensable
to fill the oil before operating the motor.
 Replacement of the bearings: at the most
after 20000 hours of operation
LTS-TB Motore werden ohne Ölfüllung des
Drucklagers geliefert. Vor der Inbetriebnahme muss
zwingend Öl aufgefüllt werden.
 Ersatz der Wälzlager: frühestens nach 20.000
Betriebsstunden
Per la sostituzione dei cuscinetti è necessario
rivolgersi al costruttore del motore o a centri
specializzati per la manutenzione di motori sincroni a
magneti permanenti.
To change the bearings it’s necessary
contact the manufacturer or authorized
service centre for permanent magnet
synchronous motors.
Für den Austausch der Lager von
Synchronmotoren mit Permanentmagneten ist
der Hersteller oder ein autorisiertes
Wartungscenter zu kontaktieren.
55 - 96
 Nicht die Schmierfettmenge überschreiten, da
ansonsten hohe Temperaturen entstehen und
die Motorwicklungen verunreinigt werden könnte.
 Mit Hilfe der folgenden Formel kann die
Schmierfettmenge bestimmt werden:
Gp = D * B * 0,005
Gp = einzufüllende Fettmenge in gr.
D = äusserer Lagerdurchmesser in mm
B = Lagerhöhe in mm.
Die Wartungsabstände, Typ und Menge des
Schmierfettes sind auf dem Schild neben der
Schmiervorrichtung angegeben.
Die Lager austauschen, indem die im Abschnitt 14
„Montage und Demontage“ angegebenen
Anleitungen beachtet werden.
Art und Kennzeichen des Lagers sind auf dem
Motorschild und im technischen Katalog angegeben.
Empfohlener Öltyp: ANDEROL 5460 XEP SYNTHETIC - ISO VG 460
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
Sostituzione dei cuscinetti: Seguire le
istruzioni indicate nel paragrafo 14 Smontaggio e
montaggio.
 Il tipo e la sigla del cuscinetto sono indicati
sulla targa del motore e sul catalogo tecnico.
Bearings replacment: following the instructions
indicated in paragraph 14 Disassembly and
assembly.
 The type and name of the bearing is
indicated on the motor plate and the
technical catalogue.
Lager austauschen: indem die im Abschnitt 14
„Montage und Demontage“ angegebenen
Anleitungen beachtet werden.
 Art und Kennzeichen des Lagers sind auf dem
Motorschild und im technischen Katalog
angegeben.
Spazzola scarico correnti albero: controllare
l’usura ogni 12 mesi o circa 8000 ore di
funzionamento, sostituire la spazzola se usurata.
Brush for shaft currents: verify the wear every
12 months or 8000 working hours, change the
brush if weared.
Fehlerstrombürste: Prüfung alle 12 Monate oder
8000 Betriebsstunden, Auswechseln bei
aufgebrauchter Kohle.
Pulizia: L’intervento di pulizia è strettamente legato
al grado d'impurità dell'aria e dell’ambiente e
conseguentemente, essendo questo valore
differente per ogni applicazione e luogo
d'installazione, non è possibile stabilire un
parametro medio di controllo.
 Pulire esternamente il motore con stracci e
detergenti facendo attenzione a non
rimuovere eventuali targhette di
identificazione.
 Pulire internamente i canali di ventilazione
utilizzando aria compressa e scovolini.
 La ventola deve essere pulita con stracci e
detergenti facendo attenzione a non
deformare le palette. Non rimuovere i pesi di
bilanciatura. La mancata pulizia della ventola
comporta squilibrio e vibrazioni che
comportano l’inevitabile danneggiamento
della girante e della coclea.
 Il filtro aria deve essere sempre mantenuto in
perfetta efficienza. Filtri sporchi ed intasati
compromettono le prestazioni del motore
causando surriscaldamenti ed intervento delle
sonde termiche.
 L'intasamento del filtro aria è strettamente legato
al grado d'impurità dell'aria aspirata e
conseguentemente, essendo questo valore
differente per ogni applicazione e luogo
d'installazione, non è possibile stabilire un
parametro medio di controllo. Normalmente la
pulizia dovrebbe essere eseguita ogni 200 ore
ca. di lavoro, ma esistono applicazioni per cui
questa operazione deve essere ripetuta ogni 20
ore. Per maggior sicurezza ed affidabilità è
disponibile a richiesta la sonda anemometrica
applicata sulla coclea del ventilatore. Questo
dispositivo che ha come funzione la misura della
portata d’aria, consente di determinare quando il
filtro di raffreddamento è intasato e pertanto la
portata d’aria non è più sufficiente per garantire il
raffreddamento del motore.
 Il filtro aria deve essere asportato
dall'elettroventilatore. Soffiare aria compressa
sulla superficie interna del filtro ed assicurarsi di
non soffiare lo sporco all'interno del motore. Se
necessario è possibile lavare il panno filtrante
utilizzando acqua calda e detersivo per tessuti (i
solventi sono da evitare) assicurandosi che il
filtro sia completamente asciutto prima di
applicarlo sull'elettroventilatore. Dopo ripetute
pulizie e lavaggi il filtro potrebbe danneggiarsi
perdendo così le proprie caratteristiche per cui
deve essere sostituito con materiale identico.
Evitare il funzionamento del motore con
elettroventilatore sprovvisto di filtro.
Cleaning: The cleaning intervention is strictly
tied to impurity rating of the air and the
environment, therefore, this being a different
value for each application and installation site, it
is impossible to establish a mean check
parameter.
 Clean the external part of the motor with rags
and detergents, being careful not to remove
any possible identification plates.
Reinigung: die Reinigung hängt eng mit dem
Verschmutzungsgrad der Luft und der Umwelt
zusammen; da dieser Wert für jede Anwendung
und für jeden Installationsort verschieden ist, kann
folglich kein mittlerer Kontrollparameter festgelegt
werden.
 Den Motor mit Lappen und Reinigungsmittel
außen reinigen, aufpassen, dass die
Typenschilder nicht entfernt werden.
 Clean the internal ventilation channels using
compressed air and swabs
 The fan must be cleaned with rags and
detergents being careful not to deform the
blades. Do not remove the balancing
weights. Not cleaning the fan involves
creating unbalancies and vibrations causing
inevitably the damaging of the impeller and
screw.
 The air filter must always be kept in perfect
working condition. Dirty and blocked air
filters affect the performance of the motor
and cause overheating and the the
intervention of the thermal switches.
 The clogging of the air filters is strictly related
to the degree of impurity of the intake air and
consequently, as this varies for every
application and place of installation, it is not
possible to say what is the average time
between two checks/cleaning. Normally
cleaning should be carried out about every
two hundred working hours. However, there
are cases in which this work should be
carried out every twenty hours.
 For maximum safety and reliability, a
pressure switch is available on request,
applied to the screw of the fan. Such a
device measures the air intake and allows
you to determine when the cooling filter is
clogged and the air intake is no longer
sufficient to assure the cooling of the motor.
 The air filter must be taken off the electric
fan. Blow compressed air on the internal
surface of the filter being careful not to blow
the dirt inside the motor. If necessary it is
possible to wash the filter tissue using hot
water and detergent for cloth (the solvent
should be avoided), making sure that the
filter is completely dry before putting it back
on the electric fan. After several cleanings
and washings, the filter could become
damaged, thus loosing its characteristics,
and should be replaced with one of identical
material. Avoid operating the motor with the
electric fan without filter.
 Die Lüftungskanäle innen reinigen, indem
Pressluft und Flaschenbürsten benutzt werden.
 Das Gebläse muss mit Lappen und
Reinigungsmittel gereinigt werden, das Lüfterrad
nicht verformen. Die Ausgleichsgewichte dürfen
nicht entfernt werden. Wenn das Gebläse nicht
gereinigt wird, entstehen Unwuchten und
Vibrationen, welche zu unvermeidlichen an
Lüfterrad und Welle führen.
 Der Luftfilter muss immer in einwandfreiem
Zustand gehalten werden. Verschmutze und
blockierte Filter beeinflussen die Leistung
des Motors und führen zu Überhitzung und
somit Auslösen der Temperaturschalter.
 Die Verschmutzung hängt direkt mit
Reinheit der angesaugten Luft zusammen.
Da dies von der Anwendung und dem
Installationsort abhängt, ist keine generelle
Aussage zur Wartung möglich.
Normalerweise sollte alle 200
Betriebsstunden gereinigt werden, in
einigen Anwendungen reduziert sich das auf
alle 20 Betriebsstunden. Für eine grösser
Sicherheit und Zuverlässigkeit ist eine
Luftmesssonde für das Lüftergehäuse auf
Anfrage verfügbar. Diese Sonde misst die
Luftmenge, erlaubt das Feststellen der
Filterverschmutzung und somit, dass die
Luftmenge nicht ausreichend ist, um die
Kühlung des Motors zu gewährleisten.
 Der Luftfilter muss vom Elektrogebläse
entfernt werden. Druckluft auf die innere
Oberfläche des Filters blasen und
sicherstellen, dass der Schmutz nicht in das
Motorinnere geblasen wird. Falls notwendig,
kann der Filterstoff mit heißem Wasser und
Stoffreinigungsmittel (Lösungsmittel sind zu
vermeiden) gewaschen werden.
Sicherstellen, dass der Filter vor der
Wiedermontage vollständig trocken ist. Nach
mehrmaligem Säubern und Waschen könnte
der Filter beschädigt werden und seine
Eigenschaften einbüßen, weshalb er mit
identischem Material ersetzt werden muss.
Der Motor sollte nicht mit dem Elektrogebläse
ohne Filter in Betrieb gesetzt werden.
56 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
Nel caso sia necessario provvedere alla pulizia degli
avvolgimenti (in particolare per i motori con
protezione IP 23S) e del circuito di raffreddamento è
necessario rivolgersi ad aziende specializzate.
In case it be necessary to provide to the cleaning
of the windings (in particular for motors with IP
23S) or of the cooling circuit, it is necessary to
refer to qualified centers.
Falls die Wicklungen (insbesondere der Motoren
mit Schutzgrad IP 23S) gereinigt werden
müssen, muss man sich an spezialisierte
Firmen wenden.
Non usare mai acqua per la pulizia del motore.
Questo elenco potrebbe non essere completo.
Altri controlli potrebbero essere necessari in
funzione delle condizioni specifiche di utilizzo e
dell’impianto su cui sono installati i motori.
Never use water for cleaning the motor. This list
could not be complete. Other checks could be
necessary in function of the specific operating
conditions and the system where the motors are
operating.
Motore niemals mit Wasser reinigen. Diese
Aufzählung könnte nicht komplett sein. Andere
Prüfmaßnahmen, abhängig von den
Betriebsbedingungen und dem System, könnten
notwendig sein.
8.0 RICAMBI
Per poter limitare il più possibile i tempi di fermo
macchina, dovuti al verificarsi di circostanze
impreviste e particolarmente gravose oppure
all’inevitabile sostituzione delle parti soggette ad
usura (cuscinetti, etc.), è indispensabile
predisporre una minima scorta sia dei
componenti usurabili sia, nel caso di più motori
identici, di ricambi per i quali la manutenzione
comporta lunghi tempi di lavorazione.
L’utilizzo di componenti originali salvaguarda la
macchina da eventuali malfunzionamenti
causati da materiale non idoneo e non
comporta il decadimento dei termini di
garanzia.
Per le quantità, le dimensioni ed i dati relativi ai
ricambi, consultare sempre il catalogo tecnico
ed indicare nell’ordine il numero di matricola ed
i dati di targa del motore. In mancanza di tali
dati verranno inviati i componenti in uso al
momento dell’ordinazione che potrebbero
differire dagli originali.
8.0 SPARE PARTS
To limit as far as possible the down-time of the
machine, caused by unforeseen and serious
circumstances, or due to the inevitable
replacement of those parts subject to wearing out
(bearings, etc.) it is essential to have at your
disposal a minimum number of spare parts of
components which quickly wear out and, if you
have several identical motors, whose
maintenance involves long periods of servicing.
The use of original components safeguards the
machine against any malfunctions caused by
unsuitable parts and also safeguards you against
an invalidity of the guarantee.
For the quantity, the dimensions and the data
concerning the spare parts, always consult the
technical catalogue and indicate on the order the
serial number of the spare part and the rating
plate. If you are unable to provide this data, the
components in use at the time of the order and
which may differ from your originals will be
dispatched.
8.0 ERSATZTEILE
Um die Ausfallszeiten der Maschine, die sich durch
unvorhersehbare, besonders schwerwiegende
Umstände oder den unvermeidlichen Austausch der
Verschleißteile (Lager usw.) ergeben, auf ein
Minimum zu reduzieren, ist es unbedingt
notwendig, eine Mindestanzahl an
Ersatzverschleißteilen, wie auch an Ersatzteilen für
mehrere identische Motoren anzulegen, deren
Wartung lange Arbeitszeiten mit sich bringen.
Der Gebrauch von Originalersatzteilen schützt die
Maschine vor möglichen Funktionsstörungen, die
von nicht geeignetem Material hervorgerufen
werden und vermeidet den Verfall der Garantiezeit.
Was die Qualität, die Ausmaße und die Daten
hinsichtlich der Ersatzteile betrifft, ist stets der
technische Katalog zu Rate zu ziehen und in der
Bestellung die Herstellernummer und die Daten des
Motortypenschildes anzugeben. Falls diese Daten
fehlen, werden die zum Zeitpunkt der Bestellung
verwendeten Ersatzteile versandt, welche von den
Originalteilen abweichen können.
8.1 DISMISSIONE E SMALTIMENTO
I motori elettrici hanno un ciclo di vita
particolarmente lungo e se manutenzionati
regolarmente possono funzionare per decine di
anni. Al termine del loro ciclo di vita è possibile
recuperare la quasi totalità dei componenti che
sono riciclabili o riutilizzabili per produrre altri
componenti.
I motori sono essenzialmente composti dai
seguenti materiali:
- Ferro
- Ghisa
- Rame
- Alluminio
- Materiale isolante
- Plastica.
8.1 DECOMMISSIONING AND DISPOSAL
The electric motors have a life cycle particularly
long and if maintenanced regularly may work for
tens of years.
At the end of their life cycle it is possible to
recover almost all of the components that are
recyclable or reusable to produce other
components.
The motors are essentially composed of the
following materials:
- Iron
- Cast iron
- Copper
- Aluminium
- Insulation material
- Plastic.
8.1 STILLLEGUNG UND VERSCHROTTUNG
Elektromotoren haben eine besonders lange
Lebensdauer und können bei regelmäßiger
Wartung Jahrzehnte funktionieren.
Am Ende der Lebensdauer können praktisch
alle Komponenten wiederverwertet oder recycelt
werden für die Neuproduktion.
Die Motore sind hauptsächlich aus folgenden
Materialien zusammengesetzt:
- Eisen
- Guss
- Kupfer
- Aluminium
- Isolationsmaterial
- Kunststoff
Per smaltire i motori non più utilizzabili è
necessario rivolgersi a ditte specializzate che
provvederanno allo smontaggio del motore, alla
separazione dei componenti ed alla successiva
vendita delle parti separate come componenti o
come materiali da riciclare.
To dispose motors no longer usable the user
must contact a specialized company that will
provide the motor dismantling, the separation of
the components and the subsequent sale of the
shares as separate components or materials to
be recycled.
Zur Verschrottung nicht mehr gebrauchter
Motore sich an spezialisierte Firmen wenden,
die um die Demontage, die Zerlegung der
Komponenten und den folgenden Verkauf der
Einzelteile wie Komponenten und Recycling
Material kümmern.
57 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
9.0 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Di seguito sono elencati i principali componenti della macchina ed una lista sintetica per individuare le cause che potrebbero provocare malfunzionamenti con relativi
rimedi da adottare.
Questo elenco potrebbe non essere completo in quanto non è possibile prevedere tutte le situazioni. Prima di procedere consultare anche il ns. ufficio tecnico.
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
PROBABILI CAUSE
RIMEDI
Mancanza di alimentazione, mancanza di una fase, interruzione
Controllare i collegamenti elettrici, la tensione su tutte le fasi,
di un avvolgimento, sequenza fasi motore non concordi con
Il motore non parte, non
controllare la resistenza delle fasi del motore, La tarature
quelle dell’inverter/encoder, inverter non tarato correttamente,
raggiunge i giri nominali,
dell’inverter, la connessione del trasduttore e le caratteristiche
parametri motore non inseriti od errati, trasduttore non
funziona in modo irregolare
elettriche, il funzionamento del freno.
fonzionante, non compatibile o non collegato correttamente,
Consultare paragrafi 5.1 - 5.2 – 5.3 – 5.5 - 5.9 – 5.11 - 6.0
fasatura encoder non corretta, freno non sbloccato.
Connessione delle fasi motore non conforme alle specifiche
Controllare i collegamenti elettrici, la sequenza delle fasi e la
Il motore funziona
dell’inverter, sequenza fasi motore non concordi con quelle
presenza dei segnali del trasduttore. Verificare che le
lentamente solo in un senso
dell’inverter/encoder, encoder/resolver non funzionante,
caratteristiche dell’encoder/resolver siano conformi alle richieste
di marcia e non regola la
connesso in modo anomalo o non compatibile con l’inverter,
dell’inverter.
velocità
freno non sbloccato.
Consultare paragrafi 5.2 – 5.3 – 5.5 - 5.9 – 5.11 – 6.0 – 6.1
Connessione delle fasi motore non conforme alle specifiche
Controllare i collegamenti elettrici e la presenza dei segnali del
dell’inverter, trasduttore non funzionante, connesso in modo
trasduttore. Verificare che le caratteristiche dell’encoder/resolver
Il motore non si stabilizza
anomalo o non conforme alle caratteristiche dell’inverter,
siano conformi alle richieste dell’inverter. Verificare la taratura
alla velocità prescelta.
parametri inverter non corretti, anello di velocità non regolato,
dell’inverter.
guadagni non corretti.
Consultare paragrafi 5.2 – 5.5 – 6.0 – 6.1
Ventilatore fermo o funzionante nel senso di rotazione errato,
Verificare il ventilatore ed il senso di rotazione e nel caso
Il motore surriscalda,
canali di ventilazione ostruiti, ricircolo di aria calda aspirata dal
correggere. Controllare l’assorbimento delle fasi e la taratura
intervento delle sonde
ventilatore, filtro aria intasato, sovraccarico, alimentazione non
dell’inverter.
termiche (motori raffreddati
corretta, inverter guasto o non tarato correttamente, trasduttore
Consultare paragrafi 3.0 – 3.1 – 3.2 – 3.3 – 5.1 – 5.2 – 5.3 – 5.5 ad aria)
non funzionante, freno non sbloccato.
5.9 – 5.11 – 6.0 – 6.1
Liquido di raffreddamento non presente o non circolante, bolle
Verificare il sistema di raffreddamento e la temperatura di
Il motore surriscalda,
d’aria, temperatura ingresso liquido troppo elevata, filtro liquido
ingresso liquido. Controllare l’assorbimento delle fasi e la
intervento delle sonde
intasato, calcare e/o impurità, scarico liquido intasato,
taratura dell’inverter.
termiche (motori raffreddati sovraccarico, alimentazione non corretta, inverter guasto o non
Consultare paragrafi 3.0 – 3.1 – 3.2 – 3.3 – 5.1 – 5.2 – 5.3 – 5.5 a liquido)
tarato correttamente, trasduttore non funzionante, freno non
5.7 – 5.11 – 6.0 – 6.1
sbloccato.
Perdite del circuito di
Raccordi non serrati correttamente, pressione di alimentazione
Controllare il serraggio dei raccordi. Se la perdita non è dovuta ai
raffreddamento (motori
troppo elevata, montaggio del motore su basamento non
raccordi è necessario ritornare il motore al costruttore.. Non
raffreddati a liquido)
perfettamente in piano, deformazione della struttura del motore. mettere in funzione. Consultare paragrafi 3.3 – 3.8 – 6.0 – 6.1
Alimentazione insufficente od errata, connessioni anomale o con
Il trasduttore non funziona
Controllare l’alimentazione, le connessioni e le caratteristiche del
falsi contatti, dati elettrici trasduttore non compatibili con
correttamente
trasduttore. Consultare paragrafo 5.2
l’inverter.
Temperatura elevata del
Carico assiale/radiale e/o velocità eccessivi, accoppiamento e/o Controllare e nel caso intervenire.
cuscinetto
allineamento impreciso o non corretto.
Consultare paragrafi 3.6 – 3.7 – 3.8 - 4.0 – 4.1 – 4.2 – 4.3 – 5.0
Allineamento impreciso, cuscinetti usurati, grasso deteriorato, viti
di fissaggio motore o degli organi di trasmissione allentate,
Controllare, eliminare il problema e nel caso sostituire i cuscinetti
Rumore anormale,
equilibratura degli organi di trasmissione non eseguita o non
Consultare paragrafi 3.0 – 3.4 - 3.5 – 3.6 – 3.7 – 3.8 - 4.0 – 4.1 –
vibrazioni
idonea, taratura inverter non corretta, guadagni troppo elevati,
4.2 – 4.3 – 4.4 – 4.5 – 5.0 – 5.0.4 – 5.2 - 5.3 – 5.5 - 5.9 – 5.11 –
trasduttore non funzionante, spazzola scarico correnti d’albero
6.0 – 6.1
che stride.
Bassa resistenza di
Umidità, sporcizia, olio, vapori d’olio, particelle metalliche,
Controllare e nel caso rivolgersi al costruttore o ad aziende
isolamento.
polvere, presenti all’interno del motore, isolamento deteriorato.
specializzate. Consultare paragrafi 5.9 – 5.12 – 5.13
Isolamento deteriorato,
Eccessiva temperatura degli avvolgimenti, vibrazioni,
Controllare e nel caso rivolgersi al costruttore o ad aziende
motore a massa od in corto contaminazione da agenti chimici, umidità, acqua, sporco,
specializzate nel controllo e riavvolgimento di motori in corrente
circuito.
danneggiamenti meccanici del filo o dell’isolamento.
alternata. 5.9 – 5.12 – 5.13
* Rumore e vibrazioni
provenienti dal freno,
Controllare il traferro, controllare che la tensione arrivi a tutti i
Traferro troppo elevato, il freno non è alimentato correttamente.
difficoltà del motore a
terminali del freno. Consultare paragrafi 5.3 – 5.12 – 6.0 – 6.1 raggiungere la velocità max.
* Frenatura lunga, scarsa
Controllare e nel caso sostituire i componenti usurati. Consultare
coppia frenante, rumori e
Usura del materiale d’attrito.
paragrafi 5.3 – 5.12 – 6.0 – 6.1 – 11 – 13
vibrazioni.
* Per motori con freno
INCONVENIENTE
58 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
9.0 MALFUNCTIONS
Below are listed all the main machine components together with the causes of possible faults or problems and the relating solutions to be adopted.
This list could not be complete since it is not possible to include all the situations. Before proceeding, please refer to our technical office.
MALFUNCTIONS
FAULT/PROBLEM
PROBABLE CAUSE
REMEDY
Check the electrical connections, the voltage on all phases,
Lack of power supply, one phase is lacking, break in a winding,
Check the resistance on all phases of the motor. The
The motor does not start, it does
motor phase sequence not in accord with the inverter/encoder,
calibrations of the inverter, the connection with the
not reach the nominal rpm, it
inverter not calibrated properly, motor parameter not input or
transducer and its electric characteristics, the brake
operates in an irregular way
faulty, transducer not functioning, not compatible or not
operation. Refer to paragraphs 5.1 - 5.2 – 5.3 – 5.5 - 5.9 –
correctly connected, brake not released.
5.11 - 6.0
Connections of the motor phases not conforming to the inverter Check the electrical connections, the sequence of the
The motor operates slowly in one characteristics, motor phase sequence not in accord with the
phases and the presence of the signals of the transducer.
sense of rotation and does not
inverter/encoder encoder/resolver not working, connected in an Check that the characteristics of the encoder/resolver are
regulate speed
anomalous way or not compatible with the inverter, brake not
conform to the inverter.
released
Refer to paragraphs 5.2 – 5.3 – 5.5 - 5.9 – 5.11 – 6.0 – 6.1
Connection of the motor phases not conform to the inverter
Check the electrical connections and the presence of signal
specifications, transducer not operative, connected in an
in the transducer. Check that the characteristics of the
The motor does not stabilize at the
anomalous way or not conforming to the characteristics of the encoder/resolver are conform to the inverter. Verify the
preset speed
inverter, incorrect parameters of the inverter, speed ring not
calibration of the inverter.
regulated, incorrect gains.
Refer to paragraphs 5.2 – 5.5 – 6.0 – 6.1
Fan stopped or working in the wrong sense of rotation,
Check the fan and its sense of rotation and, if it is the case,
The motor overheats, the thermal ventilation channels clogged, re-circulation of warm air coming correct. Check the current absorption of the phases and the
sensors activate (air cooled
from the motor, air filter clogged, overloaded, incorrect power
calibration of the inverter.
motors)
supply, inverter malfunctioning or not calibrated correctly,
Refer to paragraphs 3.0 – 3.1 – 3.2 – 3.3 – 5.1 – 5.2 – 5.3 –
transducer malfunctioning, brake not released
5.5 - 5.9 – 5.11 – 6.0 – 6.1
Cooling liquid not present or not circulating, air bubble, inout
Check the cooling system and the input liquid temperature, if
The motor overheats, the thermal liquid temperature too high, liquid filter clog, liquid output
it is the case, correct. Check the current absorption of the
sensors activate (liquid cooled
closed, overloaded, incorrect power supply, inverter
phases and the calibration of the inverter.
motors)
malfunctioning or not calibrated correctly, transducer
Refer to paragraphs 3.0 – 3.1 – 3.2 – 3.3 – 5.1 – 5.2 – 5.3 –
malfunctioning, brake not released
5.5 - 5.7 – 5.11 – 6.0 – 6.1
Check the fittings for tightness. If the leakage is not due to
Fittings not correctly tightened, overpressure in the feed
Leakage from the cooling circuit
the fittings, the motor must be sent back to the manufacturer.
system, motor not mounted on a perfectly even level,
(liquid cooled motors)
Do not start such a motor. Refer to paragraphs: 3.3 – 3.8 –
deformation on the motor frame
6.0 – 6.1
Wrong or insufficient supply, anomalous connections with
The transducer does not work
Check the supply, the connections and the characteristics of
wrong contacts, transducer’s electrical data not compatible
correctly
the transducer. Please refer to paragraph 5-2
with the inverter.
Check and, if it is the case, correct.
High axial/radial load or speed, not precise coupling and/or
High temperature of the bearing
Please refer to paragraphs 3.6 – 3.7 – 3.8 - 4.0 – 4.1 – 4.2 –
alignment
4.3 – 5.0
Not precise alignment, worn bearings, stale grease, fixing bolts
Check, solve the problem and, in case, replace bearings.
of the transmission organs or motor slackened, balancing of
Please refer to paragraphs 3.0 – 3.4 - 3.5 – 3.6 – 3.7 – 3.8 Abnormal noise, vibrations
the transmission organs not carried out or wrong, incorrect
4.0 – 4.1 – 4.2 – 4.3 – 4.4 – 4.5 – 5.0 – 5.0.4 – 5.2 - 5.3 – 5.5
inverter calibration, gain too high, malfunctioning transducer.
- 5.9 – 5.11 – 6.0 – 6.1
Screech from shaft currents brush
Humidity, dirt, oil, oil vapors, metal parts and dust present in
Check and in case refer to the manufacturer or to
Low insulation resistance
the inside of the motor, degraded insulation
specialized firms. Refer to paragraphs: 5.9 – 5.12 – 5.13
High winding temperature, vibrations, contamination from
Check and in case refer to the manufacturer or to firms
Degraded insulation, motor
chemical agents, humidity, water, dirt, mechanical damages of specialized in Check and rewiring of A.C. motors. Refer to
grounded or short circuited
the wire or of the insulation
paragraphs: 5.9 – 5.12 – 5.13
* Noises and vibrations coming
Check the aircore, check that the voltage is reaching all the
from the brake motor has difficulty Aircore too high, the brake is not cerrectly supplied.
brake terminals. Refer to paragraphs: 5.3 – 5.12 – 6.0 – 6.1
in attaining max. speed.
* Lengthy braking, insufficient
Check and, if necessary, change the worn-out components.
brake torque, noises and
Worn-out friction material.
Refer to paragraphs: 5.3 – 5.12 – 6.0 – 6.1 – 11 – 13
vibrations.
* Valid for motors with brake
59 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
9.0 FUNKTIONSSTÖRUNGEN
In der Folge sind die wichtigsten Teile der Maschine und eine kurze Aufstellung der Ursachen angegeben, welche Störfälle hervorrufen könnten, sowie die
entsprechende Abhilfe
FUNKTIONSSTÖRUNGEN
Die elektrischen Anschlüsse und die Spannung aller Phasen
kontrollieren, Phasenwiderstand des Motors überprüfen,
Der Motor läuft nicht an, erreicht
sowie die Einstellung des Umrichters, die Verbindung des
die normalen Drehzahlen nicht,
Meßwandlers und die elektrischen Charakteristiken, das
läuft unregelmäßig.
Funktionieren der Bremse.
Siehe Abschnitte 5.1 - 5.2 – 5.3 – 5.5 - 5.9 – 5.11 - 6.0
Die elektrischen Verbindungen, die Phasenfolge und das
Der Angeschlossene Motor entspricht nicht den Daten des
Der Motor funktioniert nur in einer
Vorhandensein des Meßwandlers kontrollieren. Überprüfen,
Umrichters, der Encoder/Resolver funktioniert nicht, ist nicht
Drehrichtung langsam und regelt
ob die Charakteristiken von Encoder/ Resolver den
korrekt verbunden oder inkompatibel mit dem Umrichter, die
die Geschwindigkeit nicht.
Forderungen des Umrichters entsprechen. Siehe Abschnitte
Bremse ist nicht gelöst.
5.2 – 5.3 – 5.5 - 5.9 – 5.11 – 6.0 – 6.1
Die elektrischen Verbindungen und das Vorhandensein von
Der angeschlossene Motor entspricht nicht den Daten des
Signalen des Meßwandlers kontrollieren. Überprüfen, ob die
Der Motor stabilisiert sich in der
Umrichters, Meßwandler funktionieren nicht, sind nicht korrekt Charakteristiken von Encoder/Resolver den Erfordernissen
ausgewählten Geschwindigkeit
angeschlossen oder entsprechen nicht den Charakteristiken
des Umrichters entsprechen. Die Einstellung des Umrichters
nicht.
des Umrichters, Verstärkungen nicht korrekt
kontrollieren.
Siehe Abschnitte 5.2 – 5.5 – 6.0 – 6.1
Der Ventilator steht oder läuft in der falschen Drehrichtung, die Ventilator und Drehrichtung überprüfen und gegebenenfalls
Lüftungskanäle sind verstopft, Rückführung von Heißluft in den richten. Die Phasenabsorption und die Einstellung des
Der Motor ist überhitzt, die
Ventilator, der Luftfilter ist verstopft, Versorgung unkorrekt, der Umrichters kontrollieren.
Thermofühler sprechen an.
Umrichter ist schadhaft oder nicht korrekt eingestellt,
Siehe Abschnitte 3.0 – 3.1 – 3.2 – 3.3 – 5.1 – 5.2 – 5.3 – 5.5
Meßwandler funktioniert nicht, die Bremse ist nicht gelöst.
- 5.9 – 5.11 – 6.0 – 6.1
Kühlflüssigkeit nicht vorhanden oder zirkuliert nicht, Luft
Kühlsystem und Eintrittstemperatur prüfen und ev.
Der Motor überhitzt, der
blasen, zu hohe Kühlmitteltemperaturen, Filter verstopft,
korrigieren. Stromaufnahme der einzelnen Phasen um
Thermikschutz spricht an
Überlast, Spannungsversorgung nicht korrekt, Umrichter
Umrichtereinstellungen prüfen.
(flüssigkeitsgekühlte Motoren)
Fehlfunktion oder Einstellung, Drehgeber Fehlfunktion, Bremse Siehe Abschnitt 3.0 – 3.1 – 3.2 – 3.3 – 5.1 – 5.2 – 5.3 – 5.5 nicht gelöst.
5.7 – 5.11 – 6.0 – 6.1
Verschraubungen auf Dichtigkeit prüfen. Falls
Verschrauben nicht korrekt angezogen, Überdruck in der
Leckage aus dem Kühlkreislauf
Verschraubungen nicht die Ursache sind, Motor zum
Versorgung, Motor nicht perfekt plan montiert, Deformation des
(flüssigkeitsgekühlte Motoren))
Hersteller zurücksenden. einen solchen Motor nicht starten.
Motorrahmens.
Siehe Abschnitt: 3.3 – 3.8 – 6.0 – 6.1
Versorgung unzureichend oder unkorrekt, gestörte
Die Versorgung, die Anschlüsse und die Charakteristiken
Drehgeber funktioniert nicht
Verbindungen oder falsche Kontakte der Anschlüsse,
des Drehgebers kontrollieren.
korrekt.
elektrische Daten des Drehgebers nicht mit dem Umrichter
Siehe Abschnitt 5.2.
kompatibel.
Axiale/radiale Belastung und/oder Geschwindigkeit zu groß,
Kontrollieren und gegebenenfalls eingreifen.
Hohe Temperatur des Lagers.
Kupplung und/oder Ausrichtung ungenau oder unkorrekt.
Siehe Abschnitte 3.6 – 3.7 – 3.8 - 4.0 – 4.1 – 4.2 – 4.3 – 5.0
Ausrichtung ungenau, Lager abgenutzt, Schmierfett verdorben,
Kontrollieren, das Problem lösen und gegebenenfalls die
Befestigungsschrauben des Motors oder der
Lager austauschen.
Abnormales Geräusch,
Übertragungselemente sind locker, die Auswuchtung der
Siehe Abschnitte 3.0 – 3.4 - 3.5 – 3.6 – 3.7 – 3.8 - 4.0 – 4.1
Vibrationen.
Übertragungsorgane nicht ausgeführt oder nicht angemessen,
– 4.2 – 4.3 – 4.4 – 4.5 – 5.0 – 5.2 - 5.3 – 5.5 - 5.9 – 5.11 –
Einstellung des Umrichters nicht korrekt, Verstärkungen zu
6.0 – 6.1
hoch, Drehgeber funktioniert nicht.
Kontrollieren und gegebenenfalls den Hersteller oder eine
Feuchtigkeit, Schmutz, Öl, Öldämpfe, Metallteilchen, Staub im
Niedriger Isolationswiderstand.
spezialisierte Firma kontaktieren. Siehe Abschnitte 5.9 –
Inneren des Motors, Isolierung schadhaft.
5.12 – 5.13
Kontrollieren und gegebenenfalls den Hersteller oder Firmen
Zu hohe Temperatur der Wicklungen, Vibrationen, chemische
Isolierung schadhaft, Strom gegen
kontaktieren, die auf Kontrolle und Wicklung von DrehstromVerschmutzung, Feuchtigkeit, Wasser, Schmutz, mechanische
Masse oder Kurzschluß.
Motoren spezialisiert sind. Siehe Abschnitte 5.9 – 5.12 –
Beschädigung des Drahtes oder der Isolierung.
5.13
* Geräusche und Vibrationen vom
Luftspalt prüfen, prüfen ob Spannung an allen
Bremsmotor, Schwierigkeiten die Luftspalt zu gross, die Bremse ist nicht korrekt geliefert.
Bremsenklemmen anliegt. Siehe Abschnitte 5.3 – 5.12 – 6.0
max Dreghzahl zu erreichen.
– 6.1
* Lang andauernde Bremsung, zu
Bremsbeläge prüfen und ggf. ersetzen. Siehe Abschnitte 5.3
wenig Bremsmoment, Geräusche Abgenutzes Bremsbeläge.
– 5.12 – 6.0 – 6.1 – 11 – 13
und Vibrationen
* Gültig für Motoren mit Bremse
Versorgung fehlt, eine Phase fehlt, eine Wicklung ist
unterbrochen, die Phasenfrequenz des Motors stimmt nicht mit
der des Umrichters überein, Umrichter ist falscheingestellt,
Motorparameter nicht oder nicht korrekt eingegeben, , die
Bremse ist nicht gelöst.
60 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.0 DISEGNI ESPLOSI
Nelle pagine seguenti sono ripartati i disegni
in sezione dei motori con l’indicazione dei
componenti principali del motore. Considerato
il continuo aggiornamento tecnico del prodotto
i disegni potrebbero differire in alcuini
particolari rispetto al motore fornito.
Esecuzioni speciali ed accessori particolari
non sono contemplati.
10.0 DRAWINGS
In the following pages, the cross section
drawings of the motors are shown, with the
indication of the main components of the motors.
Considering the continuous technical updating of
the product, the drawings could be different in
some details with regard to the motor supplied.
Special executions and specific accessories are
not contemplated.
10.0 SCHNITTZEICHNUNGEN
Auf den folgenden Seiten sind die Schnittzeichnungen
der Motoren mit Kennzeichung der Hauptbestandteile
des Motors abgebildet. Aufgrund der fortwährenden
technischen Aktualisierungen des Produktes könnten
sich die Zeichnungen in einigen Einzelheiten
gegenüber dem gelieferten Motor unterscheiden.
Sonderausführungen und Sonderzubehör sind nicht
einbezogen.
10.1 MOTORE QL / QS / QLS / HQCA 100
10.1 MOTOR QL / QS / QLS / HQCA 100
10.1 MOTOR QL / QS / QLS / HQCA 100
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Albero
Flangia
Cuscinetto lato comando
Avvolgimento
Coperchio lato comando
Rotore
Statore
Coperchio coprimorsettiera
Portamorsettiera
Morsettiera
Coperchio lato opposto comando
Cuscinetto lato opposto comando
Supporto cuscinetto lato opposto comando
Trasduttore
Connettore trasduttore
Guarnizione di tenuta
Condensatore
Membrana ventilatore
Morsettiera elettroventilatore
Coprimorsettiera elettroventilatore
Modulo portaventilatore
Elettroventilatore
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
Shaft
Flange
Drive-end bearing
Winding
Drive-end cover
Rotor
Stator
Terminal box cover
Terminal box
Terminal board
Non drive-end cover
Non drive-end bearing
Non drive end bearing support
Transducer
Transducer connector
Sealing
Capacitor
Fan guard
Fan terminal board
Fan terminal box cover
Fan support
Electric fan
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
61 - 96
Welle
Flansch
Lager Antriebsseite A
Wicklung
Deckel Antriebsseite A
Rotor
Stator
Deckel Klemmenkasten
Klemmenkasten
Klemmleiste
Deckel Rückseite B
Lager Rückseite B
Lagerträger Rückseite B
Drehzahlaufnehmer
Stecker Drehzahlaufnehmer
Dichtung
Kondensator
Ventilatormembran
Lüfter-Klemmenkasten
Lüfter-Klemmenkastendeckel
Lüfter-Träger
Elektrolüfter
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.2 MOTORE HQL 80…160
HQCA 80 – QS/QLS 132…160
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Albero
Supporto cuscinetto lato comando
Cuscinetto lato comando
Coperchio lato comando
Avvolgimento
Rotore
Statore
Portamorsettiera
Coperchio coprimorsettiera
Morsettiera
Coperchio lato opposto comando
Portina chiusa lato opposto comando
Flangia paragrasso/blocca cuscinetto
Cuscinetto lato opposto comando
Supporto cuscinetto lato opposto comando
Connettore trasduttore
Trasduttore
Portamorsettiera elettroventilatore
Elettroventilatore
Modulo portaventilatore
Griglia elettroventilatore
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.2 MOTOR HQL 80…160
HQCA 80 – QS/QLS 132…160
Shaft
Drive-end bearing support
Drive-end bearing
Drive-end cover
Winding
Rotor
Stator
Terminal box
Terminal box cover
Terminal board
Non drive-end cover
Non drive-end closed door
Bearing flange
Non drive-end bearing
Non drive end bearing support
Transducer connector
Transducer
Fan terminal board
Electric fan
Fan support
Electric fan grid
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
62 - 96
10.2 MOTOR HQL 80…160
HQCA 80 – QS/QLS 132…160
Welle
Lagerflansch Antriebsseite A
Lager Antriebsseite A
Deckel Antriebsseite A
Wicklung
Rotor
Stator
Klemmenkasten
Deckel Klemmenkasten
Klemmleiste
Deckel Rückseite B
Seiltlicher Gehäusedeckel geschlossen
Lagerabschlussdeckel
Lager Rückseite B
Lagerflansch Antriebsseite B
Stecker Drehzahlaufnehmer
Drehzahlaufnehmer
Lüfter-Klemmenkasten
Ventilatormembran
Elektrolüfter
Lüfter-Einlass
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.3 MOTORE QLa 132 - 160
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Albero
Portina chiusa lato comando
Supporto cuscinetto lato comando
Coperchio lato comando
Cuscinetto lato comando
Elettroventilatore
Avvolgimento
Motore ventilatore
Statore
Rotore
Portamorsettiera
Coperchio coprimorsettiera
Morsettiera
Portina grigliata lato opposto comando
Coperchio lato opposto comando
Flangia paragrasso/blocca cuscinetto
Cuscinetto lato opposto comando
Supporto cuscinetto lato opposto comando
Connettore trasduttore
Trasduttore
Calotta di chiusura
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.3 MOTOR QLa 132 - 160
Shaft
Drive-end little door closed
Drive-end bearing support
Drive-end cover
Drive-end bearing
Electric fan
Winding
Motor electric fan
Stator
Rotor
Terminal box
Terminal box cover
Terminal board
Non drive-end little door grided
Non drive-end cover
Bearing flange
Non drive-end bearing
Non drive-end bearing support
Transducer connector
Transducer
Cover
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
63 - 96
10.3 MOTOR QLa 132 - 160
Welle
Seitl. Gehäusedeckel Antriebseite A geschlossen
Lagerflansch Antriebsseite A
Deckel Antriebsseite A
Lager Antriebsseite A
Lüfter
Wicklung
Lüftermotor
Stator
Rotor
Klemmenkasten
Deckel Klemmenkasten
Klemmleiste
Luftauslass Rückseite B
Deckel Rückseite B
Lagerabschlussdeckel Rückseite B
Lager Rückseite B
Lagerflansch Rückseite B
Stecker Drehzahlaufnehmer
Drehzahlaufnehmer
Lüftergehäuse
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.4 MOTORE HQLa 80 - 160
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Albero
Portina grigliata lato comando
Supporto cuscinetto lato comando
Cuscinetto lato comando
Coperchio lato comando
Portina chiusa lato comando
Avvolgimento
Rotore
Statore
Portamorsettiera
Coperchio coprimorsettiera
Morsettiera
Coperchio lato opposto comando
Portina chiusa lato opposto comando
Motore ventilatore
Flangia paragrasso/blocca cuscinetto
Cuscinetto lato opposto comando
Supporto cuscinetto lato opposto comando
Trasduttore
Ventilatore
Connettore trasduttore
Filtro ventilatore
Modulo portaventilatore
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.4 MOTOR HQLa 80 - 160
Shaft
Drive-end grided door
Drive-end bearing support
Drive-end bearing
Drive-end cover
Drive-end closed door
Winding
Rotor
Stator
Terminal box
Terminal box cover
Terminal board
Non drive-end cover
Non drive-end closed door
Electric fan motor
Bearing flange
Non drive-end bearing
Non drive-end bearing support
Transducer
Fan
Transducer connector
Fan filter
Fan support
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
64 - 96
10.4 MOTOR HQLa 80 - 160
Welle
Luftauslass Antriebsseite A
Lagerflansch Antriebsseite A
Lager Antriebsseite A
Deckel Antriebsseite A
Seitl. Gehäusedeckel Antriebsseite A geschlossen
Wicklung
Rotor
Stator
Klemmenkasten
Deckel Klemmenkasten
Klemmleiste
Deckel Rückseite B
Seitl. Gehäusedeckel Rückseite B geschlossen
Lüftermotor
Lagerabschlussdeckel Rückseite B
Lager Rückseite B
Lagerflansch Rückseite B
Drehzahlaufnehmer
Lüfter
Stecker Drehzahlaufnehmer
Luftfilter
Lüftergehäuse
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.5 MOTORE HQL - HQLa 180 - 225
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Albero
Coperchio lato comando
Cuscinetto lato comando
Avvolgimento
Statore
Rotore
Portamorsettiera
Coperchio coprimorsettiera
Morsettiera
Coperchio lato opposto comando
Flangia paragrasso/blocca cuscinetto
Cuscinetto lato opposto comando
Motore elettroventilatore
Flangia paragrasso posteriore
Connettore trasduttore
Trasduttore
Ventilatore
Filtro aria
Modulo portaventilatore
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.5 MOTOR HQL – HQLa – HQLa 180 - 225
Shaft
Drive-end cover
Drive-end bearing
Winding
Stator
Rotor
Terminal box
Terminal box cover
Terminal board
Non drive-end cover
Bearing flange
Non drive-end bearing
Fan unit motor
Non drive-end bearing flange
Transducer connector
Transducer
Fan unit
Air filter
Fan support
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
65 - 96
10.5 MOTOR HQL – HQLa – HQLa 180 - 225
Welle
Lagerflansch Antriebsseite A
Lager Antriebsseite A
Wicklung
Stator
Rotor
Klemmenkasten
Deckel Klemmenkasten
Klemmleiste
Deckel Rückseite B
Lagerabschlussdeckel Rückseite B
Lager Rückseite B
Lüftermotor
Hinterer Lagerabschlussdeckel Rückseite B
Stecker Drehzahlaufnehmer
Drehzahlaufnehmer
Lüfter
Luftfilter
Lüftergehäuse
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.5.1 MOTORE HQLa – Li 180 - 225
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Albero
Flangia blocca cuscinetto
Cuscinetto lato comando
Coperchio lato comando
Flangia paragrasso
Portina grigliata lato comando
Avvolgimento
Girante equilibratura rotore
Statore
Rotore
Portamorsettiera
Coperchio coprimorsettiera
Morsettiera
Coperchio lato opposto comando
Portina chiusa lato opposto comando
Motore elettroventilatore
Flangia paragrasso
Cuscinetto lato opposto comando
Connettore trasduttore
Flangia blocca cuscinetto
Trasduttore
Ventilatore
Filtro aria
Modulo portaventilatore
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.5.1 MOTOR HQLa-Li 180 - 225
Shaft
Bearing flange
Drive-end bearing
Drive-end cover
Grease seal flange
Drive-end little door grided
Winding
Balancing ring
Stator
Rotor
Terminal box
Terminal box cover
Terminal board
Non drive-end cover
Non drive-end little door closed
Fan unit motor
Grease seal flange
Non drive-end bearing
Transducer connector
Bearing flange
Transducer
Fan unit
Air filter
Fan support
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
66 - 96
10.5.1 MOTOR HQLa-Li 180 - 225
Welle
Lagerabschlussdeckel Antriebsseite A
Lager Antriebsseite A
Deckel Antriebsseite A
Lagerabschlussdeckel Rückseite A
Luftauslass Antriebsseite A
Wicklung
Auswuchtring
Stator
Rotor
Klemmenkasten
Deckel Klemmenkasten
Klemmleiste
Deckel Rückseite B
Seitl. Gehäusedeckel Rückseite B geschlossen
Lüftermotor
Lagerabschlussdeckel Rückseite B
Lager Rückseite B
Stecker Drehzahlaufnehmer
Lagerabschlussdeckel Antriebsseite B
Drehzahlaufnehmer
Lüfter
Luftfilter
Lüftergehäuse
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.6 MOTORE HQL – HQLa – HQLa-Li 280
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Albero
Flangia blocca cuscinetto
Cuscinetto lato comando
Valvola grasso
Flangia paragrasso
Portina grigliata lato comando
Avvolgimento
Coperchio lato comando
Statore
Rotore
Portina chiusa lato opposto comando
Portamorsettiera
Coperchio coprimorsettiera
Morsettiera
Motore elettroventilatore
Flangia paragrasso
Valvola grasso
Cuscinetto lato opposto comando
Coperchio lato opposto comando
Flangia blocca cuscinetto
Ventilatore
Connettore trasduttore
Trasduttore
Filtro aria
Modulo portaventilatore
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.6 MOTOR HQL – HQLa – HQLa-Li 280
Shaft
Bearing flange
Drive-end bearing
Grease valve
Grease seal flange
Drive-end little door grided
Winding
Drive-end cover
Stator
Rotor
Non drive-end little door closed
Terminal box
Terminal box cover
Terminal board
Fan unit motor
Grease seal flange
Grease valve
Non drive-end bearing
Non drive-end cover
Bearing flange
Fan unit
Transducer connector
Transducer
Air filter
Fan support
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
67 - 96
10.6 MOTOR HQL – HQLa – HQLa-Li 280
Welle
Lagerabschlussdeckel Antriebsseite A
Lager Antriebsseite A
Schmiernippel
Lagerabschlussdeckel Rückseite A
Luftauslass Antriebsseite A
Wicklung
Deckel Antriebsseite A
Stator
Rotor
Seitl. Gehäusedeckel Rückseite B geschlossen
Klemmenkasten
Deckel Klemmenkasten
Klemmleiste
Lüftermotor
Lagerabschlussdeckel Rückseite B
Schmiernippel
Lager Rückseite B
Deckel Rückseite B
Lagerabschlussdeckel Antriebsseite B
Lüfter
Stecker Drehzahlaufnehmer
Drehzahlaufnehmer
Luftfilter
Lüftergehäuse
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.7 MOTORE HQL – HQLa 355
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Albero
Supporto cuscinetto lato comando
Cuscinetto a rulli lato comando
Flangia
Coperchio lato comando
Cuscinetto a sfere comando
Flangia blocca cuscinetto
Anello di equilibratura rotore
Avvolgimento
Statore
Rotore
Gruppo coprimorsettiere
Morsettiera (barre di connessione)
Motore elettroventilatore
Flangia blocca cuscinetto
Cuscinetto lato opposto comando
Supporto cuscinetto lato opposto comando
Ventilatore
Panno filtro
Coperchio lato opposto comando
Filtro aria
Piastra supporto copertura encoder
Connettore encoder
Albero per encoder
Encoder
Copertura encoder
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.7 MOTOR HQL – HQLa 355
Shaft
Drive-end bearing support
Drive-end roller bearing
Flange
Drive-end cover
Drive-end ball bearing
Bearing flange
Balancing ring
Winding
Stator
Rotor
Terminal box
Terminal board (connection bars)
Fan unit motor
Bearing flange
Non drive-end bearing
Non drive-end bearing support
Fan unit
Air filter
Non drive-end cover
Air filter box
Support for encoder housing
Encoder connector
Encoder shaft
Encoder
Encoder Cover
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
68 - 96
10.7 MOTOR HQL – HQLa 355
Welle
Lagerflansch Antriebsseite A
Rollenlager Antriebsseite A
Flansch
Deckel Antriebseite A
Kugellager Antriebsseite A
Lagerabschlussdeckel Antriebsseite A
Deckel Klemmenkasten
Wicklung
Stator
Rotor
Klemmenkasten
Klemmleiste
Lüftermotor
Lagerabschlussdeckel Rückseite B
Lager Rückseite B
Lagerflansch Rückseite B
Lüfter
Luftfilter
Deckel Rückseite B
Luftfiltergehäuse
Stützflansch Drehgebergehäuse
Stecker Drehzahlaufnehmer
Welle Drehzahlaufnehmer
Drehzahlaufnehmer
Lüftergehäuse
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.8 MOTORE LQ 100…280
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Albero
Flangia supporto cuscinetto
Cuscinetto lato comando
Coperchio lato comando
Flangia paragrasso
Avvolgimento
Valvola aria
Carcassa
Statore
Rotore
Portamorsettiera
Coperchio coprimorsettiera
Morsettiera
Flangia paragrasso
Cuscinetto lato opposto comando
Coperchio lato opposto comando
Flangia paragrasso
Spazzola scarico correnti albero
Connettore trasduttore
Trasduttore
Coperchio trasduttore
Ingresso /uscita liquido refrigerante
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.8 MOTOR LQ 100…280
Shaft
Bearing support Flange
Drive-end bearing
Drive-end cover
Grease Flange
Winding
Air valve
Frame
Stator
Rotor
Terminal box
Terminal box cover
Terminal board
Grease Flange
Non drive-end bearing
Non drive-end cover
Grease Flange
Brush for shaft currents
Transducer connector
Transducer
Transducer cover
In /out cooling liquid
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
69 - 96
10.8 MOTOR LQ 100…280
Welle
Lagerflansch Antriebsseite A
Lager Antriebsseite A
Deckel Antriebsseite A
Lagerabschlussdeckel Antriebsseite A
Wicklung
Lüftungsventil
Gehäuse
Stator
Rotor
Klemmenkasten
Klemmenkasten Deckel
Klemmenbrett
Lagerabschlussdeckel Rückseite B
Lager Rückseite B
Deckel Rückseite B
Lagerabschlussdeckel Antriebsseite B
Fehlerstrombürste
Stecker Drehzahlaufnehmer
Drehzahlaufnehmer
Deckel Drehzahlaufnehmer
Ein- / Ausgang Kühlwasser
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.9 MOTORE LQ 280 (carcassa tonda)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Albero
Anello di tenuta
Flangia cuscinetto anteriore
Cuscinetto lato comando
Coperchio lato comando
Flangia paragrasso
Avvolgimento
Carcassa
Rotore
Statore
Coperchio coprimorsettiera
Portamorsettiera
Morsettiera
Supporto scatola morsettiera
Flangia paragrasso
Cuscinetto lato opposto comando
Coperchio lato opposto comando
Flangia cuscinetto posteriore
Anello di tenuta
Albero per installazione encoder
Connettore trasduttore
Trasduttore
Contenitore trasduttore
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.9 MOTOR LQ 280 (round frame)
Shaft
Sealing
Drive-end baaring flange
Drive-end bearing
Drive-end cover
Grease Flange
Winding
Frame
Rotor
Stator
Terminal box cover
Terminal box
Terminal board
Terminal box support
Grease Flange
Non drive-end bearing
Non drive-end cover
Non drive-end bearing flange
Sealing
Shaft for encoder installation
Transducer connector
Transducer
Transducer box
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
70 - 96
10.9 MOTOR LQ 280 (Karkasse Runde)
Welle
Wellendichtring
Lagerflansch Antriebsseite A
Lager Antriebsseite A
Deckel Antriebsseite A
Lagerabschlussdeckel Antriebsseite A
Wicklung
Gehäuse
Rotor
Stator
Deckel Drehzahlaufnehmer
Klemmenkasten
Klemmenkasten Deckel
Klemmenkasten Auflage
Lagerabschlussdeckel Rückseite B
Lager Rückseite B
Deckel Rückseite B
Lagerflansch Rückseite B
Wellendichtring
Welle für Drehzahlaufnehmer
Stecker Drehzahlaufnehmer
Drehzahlaufnehmer
Gehäuse Drehzahlaufnehmer
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.10 MOTORE LTS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Albero
Coperchio lato comando
Cuscinetto lato comando
Flangia paragrasso
Carcassa
Avvolgimento
Ingresso /uscita liquido refrigerante
Statore
Rotore
Coperchio coprimorsettiera
Flangia paragrasso
Portamorsettiera
Cuscinetto lato opposto comando
Flangia paragrasso
Coperchio lato opposto comando
Cinghia trasduttore
Puleggia trasduttore
Coperchio trasduttore
Morsettiera
Supporto trasduttore
Connettore trasduttore
Trasduttore
Coperchio trasduttore
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.10 MOTOR LTS
10.10 MOTOR LTS
Shaft
Drive-end cover
Drive-end bearing
Grease Flange
Frame
Winding
In /out cooling liquid
Stator
Rotor
Terminal box cover
Grease Flange
Terminal box
Non drive-end bearing
Grease Flange
Non drive-end cover
Transducer belt
Transducer pulley
Transducer cover
Terminal board
Transducer support
Transducer connector
Transducer
Transducer cover
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
71 - 96
Welle
Deckel Antriebsseite A
Lager Antriebsseite A
Lagerabschlussdeckel Antriebsseite A
Gehäuse
Wicklung
Kühlmittelanschlüsse
Stator
Rotor
Klemmenkasten Deckel
Hinterer Lagerabschlussdeckel Rückseite B
Klemmenkasten
Lager Rückseite B
Lagerabschlussdeckel Rückseite B
Deckel Rückseite B
Drehzahlaufnehmer Riemen
Drehzahlaufnehmer Riemenscheibe
Deckel Drehzahlaufnehmer
Klemmleiste
Aufnahme Drehzahlaufnehmer
Stecker Drehzahlaufnehmer
Drehzahlaufnehmer
Dekel Drehzahlaufnehmer
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.11 MOTORE LTS-S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Anello di tenuta
Flangia paragrasso
Albero
Coperchio lato comando
Cuscinetto lato comando
Avvolgimento
Anello di tenuta
Statore
Rotore
Carcassa
Flangia paragrasso
Coperchio lato opposto comando
Mozzo supporto cuscinetto
Cinghia trasduttore
Coperchio Puleggia
Puleggia trasduttore
Flangia paragrasso
Distanziale
Cuscinetto lato opposto comando
Morsettiera
Coperchio coprimorsettiera
Portamorsettiera
Supporto coprimorsettiera
Connettore Trasduttore
Trasduttore
Coperchio trasduttore
Supporto trasduttore
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.11 MOTOR LTS-S
10.11 MOTOR LTS-S
Oil seal
Grease Flange
Shaft
Drive-end cover
Drive-end bearing
Winding
Oil seal
Stator
Rotor
Frame
Grease Flange
Non drive-end cover
Bearing support
Transducer belt
Pulley cover
Transducer pulley
Grease Flange
Spacer
Non drive-end bearing
Terminal board
Terminal box cover
Terminal box
Terminal box support
Transducer connector
Transducer
Transducer cover
Transducer support
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
72 - 96
Wellendichtring
Lagerabschlussdeckel Antriebsseite A
Welle
Deckel Antriebsseite A
Gehäuse
Wicklung
Wellendichtring
Stator
Rotor
Gehäuse
Hinterer Lagerabschlussdeckel Rückseite B
Deckel Rückseite B
Lagerflansch Rückseite B
Lagerabschlussdeckel Rückseite B
Deckel Riemenscheibe
Drehzahlaufnehmer Riemenschiebe
Lagerabschlussdeckel Rückseite B
Distanzstück
Lager Rückseite B
Klemmleiste
Klemmenkasten Deckel
Klemmenkasten
Aufnahme Klemmenkasten
Stecker Drehzahlaufnehmer
Drehzahlaufnehmer
Deckel Drehzahlaufnehmer Deckel Rückseite B
Aufnahme Drehzahlaufnehmer
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.12 MOTORE LTS-TB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Ispezione livello Olio
Supporto cuscinetto reggispinta
Albero
Coperchio lato comando
Cuscinetto lato comando
Avvolgimento
Anello di tenuta
Statore
Rotore
Carcassa
Flangia paragrasso
Coperchio lato opposto comando
Flangia paragrasso
Cinghia trasduttore
Coperchio Puleggia
Puleggia trasduttore
Flangia paragrasso
Distanziale
Cuscinetto lato opposto comando
Morsettiera
Coperchio coprimorsettiera
Portamorsettiera
Supporto coprimorsettiera
Connettore Trasduttore
Trasduttore
Coperchio trasduttore
Supporto trasduttore
Valvola aria
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.12 MOTOR LTS-TB
10.12 MOTOR LTS-TB
Oil level inspection
Thrust bearing support
Shaft
Drive-end cover
Drive-end bearing
Winding
Oil seal
Stator
Rotor
Frame
Grease Flange
Non drive-end cover
Grease Flange
Transducer belt
Pulley cover
Transducer pulley
Grease Flange
Spacer
Non drive-end bearing
Terminal board
Terminal box cover
Terminal box
Terminal box support
Transducer connector
Transducer
Transducer cover
Transducer support
Air valve
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
73 - 96
Ölkontroll
Drucklagergehäuse
Welle
Deckel Antriebsseite A
Lager Antriebsseite A
Wicklung
Wellendichtring
Stator
Rotor
Gehäuse
Hinterer Lagerabschlussdeckel Rückseite B
Deckel Rückseite B
Lagerflansch Rückseite B
Riemen Drehzahlaufnehmer
Deckel Riemenscheibe
Drehzahlaufnehmer Riemenscheibe
Lagerabschlussdeckel Rückseite B
Distanzstück
Lager Rückseite B
Klemmleiste
Klemmenkasten Deckel
Klemmenkasten
Aufnahme Klemmenkasten
Stecker Drehzahlaufnehmer
Drehzahlaufnehmer
Deckel Drehzahlaufnehmer
Aufnahme Drehzahlaufnehmer
Klemmenkasten
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.13 MOTORE QCAVS 40  71A - QCAVP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Albero
Flangia
Cuscinetto lato comando
Avvolgimento
Carcassa
Statore
Rotore
Connettore di potenza motore
Distanziale portaconnettore
Cuscinetto lato opposto comando
Coperchio lato opposto comando
Connettore trasduttore
Trasduttore
Copritrasduttore
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.13 MOTOR QCAVS 40  71A - QCAVP
Shaft
Flange
Drive-end bearing
Winding
Frame
Statore
Rotor
Motor power connector
Connector support
Non drive-end bearing
Non drive-end cover
Transducer connector
Transducer
Transducer cover
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
74 - 96
10.13 MOTOR QCAVS 40  71A - QCAVP
Welle
Flansch Antriebsseite A
Lager Antriebsseite A
Wicklung
Gehäuse
Stator
Rotor
Motorstecker
Steckeraufnahme
Lager Rückseite B
Lagerflansch Rückseite B
Stecker Drehzahlaufnehmer
Drehzahlaufnehmer
Deckel Drehzahlaufnehmer
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.14 MOTORE QCAVS 71B  90L
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Albero
Flangia
Cuscinetto lato comando
Avvolgimento
Carcassa
Statore
Rotore
Morsettiera
Portamorsettiera
Coprimorsettiera
Coperchio coprimorsettiera
Cuscinetto lato opposto comando
Coperchio lato opposto comando
Connettore trasduttore
Trasduttore
Distanziale portaconnettore
Copritrasduttore
Modulo di ventilazione
Elettroventilatore
Griglia di protezione
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.14 MOTOR QCAVS 71B  90L
Shaft
Flange
Drive-end bearing
Winding
Frame
Statore
Rotor
Terminal board
Terminal box support
Terminal box
Terminal box cover
Non drive-end bearing
Non drive-end cover
Transducer connector
Transducer
Connector support
Transducer cover
Ventilation module
Electric fan
Protection guard
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
75 - 96
10.14 MOTOR QCAVS 71B  90L
Welle
Flansch Antriebsseite A
Lager Antriebsseite A
Wicklung
Gehäuse
Stator
Rotor
Klemmleiste
Klemmenkasten
Klemmenkasten
Klemmenkasten Deckel
Lager Rückseite B
Lagerflansch Rückseite B
Stecker Drehzahlaufnehmer
Drehzahlaufnehmer
Support Drehzahlaufnehmer
Deckel Drehzahlaufnehmer
Ventilatorgehäuse
Lüfter
Ansaugblech
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.15 MOTORE QCA SINCROVERT 71 ÷ 112 QCAVM 71 ÷ 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Albero
Flangia
Cuscinetto lato comando
Avvolgimento
Carcassa lato comando
Statore
Rotore
Coperchio coprimorsettiera
Portamorsettiera
Morsettiera
Cuscinetto lato opposto comando
Carcassa lato opposto comando
Distanziale alluminio
Connettore trasduttore
Trasduttore
Elettroventilatore
Modulo portaventilatore
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.15 MOTOR QCASINCROVERT 71 ÷ 112 QCAVM 71 ÷ 90
Shaft
Flange
Drive-end bearing
Winding
Drive-end frame
Statore
Rotor
Terminal box cover
Terminal box
Terminal board
Non drive-end bearing
Non drive-end frame
Aluminium spacer
Transducer connector
Transducer
Electric fan
Fan module
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
76 - 96
10.15 MOTOR QCASINCROVERT 71 ÷ 112 QCAVM 71 ÷ 90
Welle
Flansch Antriebsseite A
Lager Antriebsseite A
Wicklung
Gehäuse Antriebsseite A
Stator
Rotor
Klemmenkasten Deckel
Support Klemmenkasten
Klemmenkasten
Lager Rückseite B
Gehäuse Rückseite B
Aluminium Distanzstück
Stecker Drehzahlaufnehmer
Drehzahlaufnehmer
Lüfter
Lüftergehäuse
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.16 MOTORE MT 63 ÷ 315
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Albero
Flangia
Cuscinetto lato comando
Carcassa
Avvolgimenti
Statore
Rotore
Portamorsettiera
Coperchio coprimorsettiera
Morsettiera
Coperchio lato opposto comando
Cuscinetto lato opposto comando
Ventola
Calotta copriventilatore
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.16 MOTOR MT 63 ÷ 315
Shaft
Flange
Drive-end bearing
Frame
Windings
Statore
Rotor
Terminal box
Terminal box cover
Terminal board
Non drive-end cover
Non drive-end bearing
Fan
Fan cover
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
77 - 96
10.16 MOTOR MT 63 ÷ 315
Welle
Flansch Antriebsseite A
Lager Antriebsseite A
Gehäuse
Wicklung
Stator
Rotor
Support Klemmenkasten
Klemmenkasten Deckel
Klemmenkasten
Lagerflansch Rückseite B
Lager Rückseite B
Lüfter
Lüftergehäuse
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.17 MOTORE MTS 63 ÷ 315 SINCROVERT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Albero
Cuscinetto lato comando
Flangia
Carcassa
Portamorsettiera
Coperchio coprimorsettiera
Morsettiera
Statore
Connettore trasduttore
Rotore
Avvolgimenti
Coperchio lato opposto comando
Cuscinetto lato opposto comando
Supporto ventilatore
Trasduttore
Elettroventilatore
Calotta copriventilatore
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.17 MOTOR MTS 63 ÷ 315 –SINCROVERT
Shaft
Drive-end bearing
Flange
Frame
Terminal box
Terminal box cover
Terminal board
Statore
Transducer connector
Rotor
Windings
Non drive-end cover
Non drive-end bearing
Electric fan support
Transducer
Electric fan
Fan cover
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
78 - 96
10.17 MOTOR MTS 63 ÷ 315 – SINCROVERT
Welle
Flansch Antriebsseite A
Lager Antriebsseite A
Gehäuse
Klemmenkasten
Klemmenkasten Deckel
Klemmenleiste
Stator
Stecker Drehzahlaufnehmer
Rotor
Wicklung
Flansch Rückseite B
Lager Rückseite B
Support Lüffter
Drehzahlaufnehmer
Lüfter
Lüftergehäuse
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
10.18 MOTORE QCA 71 ÷ 112
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Albero
Flangia
Cuscinetto lato comando
Carcassa
Avvolgimenti
Statore
Rotore
Portamorsettiera
Coperchio coprimorsettiera
Morsettiera
Coperchio lato ventola
Cuscinetto lato ventola
Ventola
Calotta copriventilatore
Note:
Disegno schematico per l’identificazione dei
componenti principali del motore. Le esecuzioni
speciali a richiesta e le opzioni non sono
contemplate. Il prodotto effettivamente fornito
potrebbe differire da quanto indicato nel disegno.
10.18 MOTOR QCA 71 ÷ 112
Shaft
Flange
Drive-end bearing
Frame
Windings
Stator
Rotor
Terminal box
Terminal box cover
Terminal board
Non drive-end cover
Non drive-end bearing
Fan
Fan cover
Note:
Schematic drawing to identify the main
components of the motor.
No special versions or options are shown here.
The product really supply may differ from the
representation in the drawing.
79 - 96
10.18 MOTOR QCA 71 ÷ 112
Welle
Flansch Antriebsseite A
Lager Antriebsseite A
Gehäuse
Wicklung
Stator
Rotor
Support Klemmenkasten
Klemmenkasten Deckel
Klemmenkasten
Lagerflansch Rückseite B
Lager Rückseite B
Lüfter
Lüftergehäuse
Bemerkung:
Schematische Zeichnung zur Identifikation der
Hauptkomponenten. Keine Darstellung von
Optionen und Sonderausführungen nach
Kundenwunsch. Das effektiv gelieferte Produkt
könnte von der Darstellung abweichen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
11.0 MANUTENZIONE, SMONTAGGIO E
MONTAGGIO DEL MOTORE
Per la manutenzione e lo smontaggio degli
accessori e del motore completo ed il
successivo rimontaggio seguire le istruzioni
riportate nei seguenti paragrafi.
Le operazioni di seguito descritte devono
essere effettuate da personale esperto ed
osservando tutte le precauzioni del caso.
Per lo svolgimento ed il completamento delle
operazioni potrebbero essere necessari
utensili ed attrezzi particolari non disponibili
normalmente in tutte le officine.
Se non si dispone dei materiali necessari o
non si è certi di poter svolgere le operazioni
descritte interpellare il costruttore. Operazioni
anomale o non eseguite correttamente
potrebbero danneggiare irreparabilmente il
motore e gli accessori nonché provocare seri
danni o lesioni durante la messa in marcia.
E’ necessario consultare tutto il presente
manuale prima di procedere con lo
smontaggio del motore e degli accessori.
Se non concordato preventivamente di volta
in volta, lo smontaggio del motore e/o degli
accessori comporta il decadimento dei termini
di garanzia.
In ogni caso per essere certi della qualità
delle lavorazioni e del successo della
riparazione si consiglia di rivolgersi sempre
ad officine specializzate nella riparazione di
motori in corrente alternata.
Per il riposizionamento corretto del motore
sulla macchina/impianto consultare i paragrafi
3.xx, 4.xx, 5.xx, 6.xx.
11.0 MAINTENANCE, DISASSEMBLY AND
ASSEMBLY
For the maintenance and to disassemble the
accessories and the complete motor and
further assembly, please refer to the
instructions shown in the following
paragraphs.
The operation described in the following
should be carried out by skilled personnel and
should follow all the pertaining precautions.
For the carrying out and the completion of the
operation, specific tools and devices could be
necessary that are not commonly available in
all shops.
If the necessary material is not available or
one is not certain to carry out the described
operations, please call the manufacturer.
Anomalous operation or not carried out
correctly could irreparably damage the motor
and the accessories as well as cause serious
damages or injuries during the start up.
It is necessary to read the entire present
manual before proceeding with the
disassembly of the motor and accessories.
If not previously agreed time from time, the
disassembly of the motor and/or accessories
involves the voiding of the terms of
guarantee.
At any rate, to be certain of the quality of the
operation and the success of the repair it is
advised to always refer to center specializing
in the repair of AC motors.
As for the correct positioning of the motor on
the machine/system, please refer to
paragraphs 3.xx, 4.xx, 5.xx, 6.xx
11.0 DEMONTAGE UND MONTAGE DES
MOTORS
Für die Demontage der Zubehörteile, des gesamten
Motors und für deren erneute Montage sind die in den
folgenden Abschnitten angeführten Anleitungen zu
beachten.
Die in der Folge beschriebenen Eingriffe müssen
von sachverständigem Personal unter Beachtung
aller erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen
ausgeführt werden. Zur Ausführung und Ergänzung
der Eingriffe könnten besondere Werkzeuge und
Geräte erforderlich sein, welche nicht üblicherweise
in allen Werkstätten verfügbar sind.
Wenn das notwendige Material nicht verfügbar oder man nicht sicher ist, die oben angeführten
Eingriffe durchführen zu können, muß der Hersteller
hinzugezogen werden. Nicht korrekt ausgeführte
Eingriffe könnten den Motor und die Zubehörteile
irreparabel beschädigen, sowie ernsthafte Schäden
oder Verletzungen während der Inbetriebnahme
verursachen.
Bevor der Motor und die Zubehörteile demontiert
werden, muß das gesamte vorliegende Handbuch
gelesen werden.
Wenn nicht vorher anders vereinbart, bringt die
Demontage des Motors und/oder der Zubehörteile
den Verfall der Garantiefrist mit sich.
Um auf jeden Fall sicher über die Qualität der
Arbeiten und den Erfolg der Reparatur zu sein, wird
geraten, sich bei der Reparatur von
Drehstrommotoren stets an spezialisierte
Werkstätten zu wenden.
Für die korrekte Positionierung des Motors auf der
Maschine/Anlage bei den Abschnitten 3.xx, 4.xx,
5.xx, 6.xx nachsehen.
ATTENZIONE
La manutenzione deve essere effettuata ad
impianto completamente fermo, da personale
specializzato ed esperto rispettando le
normative di sicurezza vigenti ed adottando
tutti i mezzi e gli accorgimenti necessari per
rendere il più possibile agevoli e sicure le
operazioni.
WARNING
The maintenance must be carried out with the
system completely stopped, by skilled and
qualified personnel respecting the current safety
regulations and adopting all the necessary
means and procedures to make as easy and safe
the operation.
WARNUNG
Die Wartung muß von spezialisiertem und
sachverständigem Personal unter Beachtung der
geltenden Sicherheitsvorschriften, unter
Veewendung aller notwendigen Mittel und
Vorrichtungen zur mühelosen und sicheren
Durchführung der Arbeiten und bei vollkommen
stillstehender Anlage ausgeführt werden.
ATTENZIONE
Consultare il paragrafo 7.0.
WARNING
Please refer to paragraph 7.0.
WARNUNG
Abschnitt 7.0 zu Rate ziehen.
ATTENZIONE
Prima di riavviare il motre è indispensabile
seguire le istruzioni contenute nel paragrafo 6.0
(Ispezioni prima dell’avviamento) e del paragrafo
6.1 (Avviamento).
ATTENZIONE
I motori QLS ed i motori LTS / LTS-TB sono provvisti
di magneti permanenti molto potenti e per questo
motivo non è consentito lo smontaggio da parte del
cliente (forze di attrazione molto elevate e flussi
magnetici dispersi). Data la particolarità costruttiva
del motore LTS, la manutenzione deve essere
effettuata esclusivamente dal costruttore del motore
o da centri specializzati per la manutenzione di
motori sincroni a magneti permanenti.
WARNING
Before restarting the motor, it is imperative to
follow the instructions contained in paragraph 6.0
(inspection before start up) and of paragraph 6.1
(start up)
WARNING
QLS and LTS / LTS-TB motors are equipped
with very strong permanent magnets (and
attraction force is very high). For this reason
the disassembly operation made from the
customer is not permitted. In consideration to
the motor construction the maintenance has
to be made only by the motor manufacturer or
authorized service centre for permanent
magnet synchronous motors
80 - 96
WARNUNG
Bevor der Motor wieder gestartet wird, müssen die
im Abschnitt 6.0 (Inspektion vor dem Anlauf) und im
Abschnitt 6.1 (Anlauf) enthaltenen Anleitungen
beachtet werden.
WARNUNG
QLS und LTS / LTS-TB Motore sind mit sehr
starken Permanentmagneten (hohe Anziehungskräfte) ausgerüstet und deshalb ist die
Demontage durch den Kunden nicht erlaubt.
Aufgrund der besonderen Konstruktion der LTS
Motore darf die Wartung nur durch den
Hersteller oder autorisierte Wartungscentren für
Permanentmagnet Motore durchgeführt werden.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
 Note
Il mancato rispetto delle istruzioni di installazione,
uso e manutenzione e/o la
modifica/manomissione del motore comportano il
decadimento dei termini di garanzia e della
responsabilità del costruttore.
Le informazioni contenute in questo manuale
sono date a titolo puramente indicativo.
 Note
 Bemerkung
Any non-observance of the rules for installation,
use and maintenance or any
modification/tampering with the motor makes the
guarantee rights invalid and exempts us from any
responsibility.
All data and indications shown in this manual
have to be considered only as a guideline.
L’uso dei motori al di fuori delle caratteristiche
indicate nel manuale non comporta alcuna
responsabilità da parte del costruttore.
Ci riserviamo di modificare in qualsiasi momento
e senza preavviso le informazioni contenute in
questo manuale
Decliniamo ogni responsabilità per danni diretti o
indiretti derivanti da eventuali errori e/o omissioni
contenuti in questo manuale.
La riproduzione anche parziale, del presente
manuale deve essere autorizzata per iscritto
dalla OEMER S.p.A..
OEMER motori elettrici S.p.A., Diritti riservati.
Any use of the motor differently from the
specifications indicated in this manual does not
involve any liability for us as manufacturer.
We reserve the right to modify at any time and
without notice the instructions indicated on this
manual.
We refuse all responsibility for direct or indirect
damages caused by possible errors and/or
omissions in the present manual.
The reproduction, even in part, of the present
manual must be authorized in writing by OEMER
SpA.
OEMER motori elettrici S.p.A.. All rights reserved.
Jede Nichtbeachtung dieser Betriebs- und
Wartungsanleitung oder Ein Eingriff/Umbau des
Motors führen zum Verfall der Gewährleistung des
Herstellers. Die Informationen in diesem Katalog
dienen nur als Richtlinie.
Eine Nutzung der Motore außerhalb der im Katalog
angegebenen Spezifikation liegt außerhalb der
Verantwortung des Herstellers.
Wir behalten uns das Recht vor die im Katalog
angegebenen Informationen jederzeit und ohne
Vorankündigung zu verändern.
Wir lehnen jede Haftung für direkte oder indirekte
Schäden ab, die durch eventuelle Fehler oder
Unterlassungen.
Jede auch teilweise Reproduktion dieses
Handbuches muss schriftlich von OEMER SpA.
autorisiert werden.
Die Vervielfältigung, auch auszugsweise, des
vorliegenden Handbuchs müssen schriftlich von
OEMER SpA genehmigt werden.
OEMER motori elettrici S.p.A.. Alle Reche vorbehalten.
Le istruzioni ed i disegni potrebbero non
coincidere perfettamente con l’effettiva
costruzione del motore. Accessori particolari ed
esecuzioni speciali non possono essere
contemplate nelle istruzioni seguenti.
 Per i motori completi di trasduttore è
necessario seguire anche quanto indicato
nel paragrafo 12
 Per i motori completi di freno è
necessario seguire anche quanto
indicato nel paragrafo 13
 Per la sostituzione dei cuscinetti è
necessario seguire quanto indicato nel
paragrafo 14
The instructions and drawings could not
reflect exactly the actual construction of the
motor. Specific accessories and special
executions are not contemplated in the following
instructions:
 For the motor equipped with transducer it is
necessary to follow also what is indicated in
paragraph 12
 For the motor equipped with brake it is
necessary to follow also what is indicated in
paragraph 13.
 For the replacement of bearing it is
necessary to follow also what is indicated in
paragraph 14
Die Anweisungen und Zeichnungen könnten
nicht völlig mit der Motorkonstruktion
übereinstimmen. Besonderes Zubehör und
spezielle Ausführungen können in den folgenden
Anweisungen nicht betrachtet werden:
 Für Motoren mit Drehgebern ist es ebenfalls
notwendig die Anweisungen im Abschnitt 12
zu befolgen.
 Für Motoren mit Bremsen ist es ebenfalls
notwendig die Anweisungen im Abschnitt 13
zu befolgen.
 Für den Ersatz der Lager ist es notwendig
die Anweisungen im Abschnitt 14 zu
befolgen.
81 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
11.1 SMONTAGGIO E MONTAGGIO - MOTORI
TIPO HQL / HQLa 80…160 / HQCA
Selezionare dalle pagine precedenti il disegno
contenente la nomenclatura dei componenti ed
1
accertarsi che sia corrispondente al tipo di
motore da manutenzionare.
Rimuovere il motore dalla
2
macchina/impianto.
Contrassegnare e rimuovere l'organo di
trasmissione (giunto, puleggia etc.) per
3
mezzo di un estrattore evitando colpi che
danneggerebbero i cuscinetti e gli eventuali
accessori (trasduttori, freni etc.).
Allentare e rimuovere le viti di fissaggio
4
della base del connettore trasduttore se
installato.
Infilare la base del connettore all’interno del
5
modulo ventilazione.
Allentare e rimuovere le viti di fissaggio del
6
modulo ventilatore.
7
Contrassegnare e rimuovere il ventilatore.
Allentare e rimuovere le viti del
8
copritrasduttore se installato.
9
Contrassegnare e rimuovere il copritrasduttore
Rimuovere il trasduttore contrassegnando
10 la posizione e prestando la massima cura.
Vedi paragrafo 12.0 per maggiori dettagli.
Allentare e rimuovere le viti di fissaggio del
11
mozzo portacuscinetto posteriore.
Allentare e rimuovere eventuali viti poste
12 sul mozzo anteriore/posteriore ed utilizzate
per bloccare il cuscinetto.
Estrarre la chiavetta dall’albero lato
13
comando ed eventuali anelli di tenuta.
Sfilare il mozzo porta cuscinetto completo di
rotore dalla parte posteriore del motore
facendo attenzione a non danneggiare gli
avvolgimenti.
14 Precauzioni per motori sincroni serie QLS: i
magneti permanenti presenti sul rotore
generano un forte campo magnetico. Prendere
le dovute precauzioni ed eseguire questa
operazione con le attrezzature idonee.
Contrassegnare ed estrarre gli eventuali
15
spessori di rasamento.
Procedere con i controlli e la pulitura dei canali
16 di raffreddamento e degli avvolgimenti (motori
QLa/HQLa) se necessario.
Rimontare il tutto seguendo il procedimento
17
inverso.
18
19
20
Controllare che il motore non sia a massa e
non vi siano cortocircuiti negli avvolgimenti.
Provare il motore possibilmente a tensione
ridotta seguendo tutte le norme e gli
accorgimenti sopra descritti per quanto
riguarda le protezioni e la sicurezza.
Seguire quanto indicato nei paragrafi 5.7 –
6.0 – 6.1 – ed in tutte le altre noti pertinenti.
Non allentare i tiranti utilizzati per il bloccaggio
dei coperchi. Non rimuovere i coperchi dallo statore.
Nel caso sia necessario procedere al riavvolgimento
del motore è necessario contattare il costruttore
prima di procedere.
11.1 DISASSEMBLY AND ASSEMBLY –
MOTORS TYPE HQL / HQLa 80…160 / HQCA
Select from the preceding pages the cross
section drawing containing the part list of the
1
components and make sure it is corresponding
to the type of motor to be maintained.
Remove the motor from the
2
machine/system.
Mark and remove the transmission organ
(joint, pulley, etc.) by means of an
3
extractor. Avoid knocking the bearings and
any accessories (encoder, resolver, brakes,
etc.) as these can be easily damaged.
Slacken and remove the fixing screws from
4
the base of the transducer connector, if
installed.
Insert the base of the connector within the
5
fan module.
Loose and remove the fixing screws of the
6
fan module.
7
Mark and remove the fan module.
Loose and remove the screws of the
8
transducer cover, if installed.
9
Mark and remove the transducer cover.
Remove the transducer marking its position
10 with the utmost attention. See paragraph
12.0 for further details.
Loose and remove the fixing screws of the
11
non-drive end bearing support.
Loose and remove any screw located on
12 the forward/rear hub and used to block the
bearing.
Extract the key from the shaft (drive side)
13
and possible seal rings installed.
Extract the non drive-end bearing-support
complete with rotor from the rear part of the
motor, being careful in order not to damage the
windings.
14 Precautions for synchronous motors QLS
series: the rotor is provided with permanent
magnets that generates a strong magnetic
field. Take care during this process and make
sure the proper tools are used.
Mark and extract any airgap rings if
15
present.
Proceed with the controls and cleaning the
16 ventilation channels and the windings
(QLa/HQLa motors), if necessary.
Re-assemble the components following the
17
inverse procedure.
Check that the motor is not grounded and
18 that there are no short-circuits in the
windings.
Test the motor, possibly with a reduced
voltage, following all the regulations and
19
procedures described above with regard to
the protection and safety.
Follow what it is indicated in paragraphs
20
5.7 - 6.0 -6.1 and all other pertaining notes.
11.1 DEMONTAGE UND MONTAGE – MOTOREN
TYP HQL / HQLa 80…160 / HQCA
Von den vorangehenden Seiten die
Schnittzeichnung mit der Stückliste
1
aussuchen und sicherstellen, dass es sich
um den zu wartenden Motor handelt.
Den Motor von der Maschine/Anlage
2
demontieren.
Mit einem Abzieher Übertragungsorgane
(Kupplung, Riemenscheibe etc.) abziehen.
Dabei Schläge vermeiden, die Lager oder ev.
3
vorhandenes Zubehör (Drehgeber, Bremsen
etc.) beschädigen könnten.
Befestigungsschrauben des Drehgebersockels lösen und entfernen, falls
4
installiert.
Den Stecker des Drehgebers in das
5
Lüftergehäuse einfädeln.
Befestigungsschrauben des Lüftergehäuses
6
lösen und entfernen.
Lüftergehäuse markieren und abziehen.
7
Schrauben des Drehgeberdeckels lösen und
8
entfernen, falls installiert.
Drehgeberdeckel markieren und abziehen.
9
Drehgeberposition sorgfältig markieren und
10 diesen abziehen. Siehe Abschnitt 12.0 für
weitere Details.
Schrauben des Lagerträgers Rückseite B
11
lösen und entfernen.
Ev. vorhandene Schrauben der
12 Lagerabschlussdeckel vorne und hinten
lösen und entfernen.
Die Passfeder und ev. vorhandene
13
Wellendichtringe der Antriebseite abziehen.
Den Lagerträger Rückseite B komplett mit
dem Rotor vorsichtig abziehen, ohne die
Windungen zu beschädigen.
Vorsichtmassnahmen für QLS
14 Synchronmotore: De Rotor ist mit starken
Permanentmagneten bestückt, die ein
starkes Magnetfeld erzeugen. Diesen
Prozess vorsichtig und mit geeigneten
Vorrichtungen durchführen.
Luftspaltringe markieren und abziehen, falls
15
vorhanden.
Lüftungskanäle und Windungen kontrollieren
16 und falls notwendig reinigen (QLa/HQLa
Motore).
Die Komponenten in umgekehrter
17
Reihenfolge wieder montieren.
Prüfen ob der Motor nicht geerdet ist und
18 keine Kurzschlüsse in den Windungen
vorliegen.
Den Motor möglichst mit geringerer
Spannung prüfen, unter Berücksichtigung der
19
oben beschriebenen Regeln, Verfahrensweisen und Sicherheitsvorschriften.
Den Indikationen der Abschnitte 5.7 - 6.0 -6.1
20
und allen anderen einschlägigen Bemerkungen.
Do not loose the screws used for fixing
the covers. Do not remouve the covers from
the stator. If the motor rewinding it is
necessary contact the manufacturer befor
proceeding.
Die Befestigungsschrauben der Deckel
nicht verlieren. Die Deckel des Stators nicht
entfernen. Falls der Motor neu gewickelt
werden muss, sich vorgängig an den Hersteller
wenden.
82 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
11.2 SMONTAGGIO E MONTAGGIO – MOTORI
TIPO HQL / HQLa / HQLa-Li 180…280
Selezionare dalle pagine precedenti il
disegno in sezione contenente la
1
nomenclatura dei componenti ed accertarsi
che sia corrispondente al tipo di motore da
manutenzionare.
Rimuovere il motore dalla
2
macchina/impianto.
Contrassegnare e rimuovere l'organo di
trasmissione (giunto, puleggia etc.) per
3
mezzo di un estrattore evitando colpi che
danneggerebbero i cuscinetti e gli eventuali
accessori (trasduttori, freni etc.).
Allentare e rimuovere le viti di fissaggio della
4
base del connettore trasduttore se installato.
Infilare la base del connettore all’interno del
5
modulo ventilazione.
Allentare e rimuovere le viti di fissaggio del
6
modulo ventilatore.
Contrassegnare e rimuovere il modulo
7
ventilatore.
Allentare e rimuovere le viti del
8
copritrasduttore se installato.
9
Contrassegnare e rimuovere il copritrasduttore.
Rimuovere il trasduttore contrassegnando
10 la posizione e prestando la massima cura.
Vedi paragrafo 12.0 per maggiori dettagli.
Allentare e rimuovere le viti di fissaggio del
11
coperchio lato comando.
Allentare e rimuovere eventuali viti poste
12 sul coperchio posteriore ed utilizzate per
bloccare il cuscinetto.
Estrarre la chiavetta dall’albero lato
13
comando ed eventuali anelli di tenuta.
Sfilare il coperchio lato comando completo di
14 rotore dalla parte anteriore del motore facendo
attenzione a non danneggiare gli avvolgimenti.
Contrassegnare ed estrarre gli eventuali
15
spessori di rasamento.
Procedere con i controlli e la pulitura dei
16 canali di raffreddamento e degli
avvolgimenti se necessario.
Rimontare il tutto seguendo il procedimento
17
inverso.
11.2 DISASSEMBLY AND ASSEMBLY –
MOTORS TYPE HQL / HQLa / HQLa-Li 180…280
Select from the preceding pages the cross
section drawing containing the part list of
1
the components and make sure it is
corresponding to the type of motor to be
maintained.
Remove the motor from the
2
machine/system.
Mark and remove the transmission organ
(joint, pulley, etc.) by means of an
3
extractor. Avoid knocking the bearings and
any accessories (encoder, resolver, brakes,
etc.) as these can be easily damaged.
Slacken and remove the fixing screws from the
4
base of the transducer connector, if installed.
Insert the base of the connector within the
5
fan module.
Loose and remove the fixing screws of the
6
fan module.
11.2 DEMONTAGE UND MONTAGE – MOTOREN
TYP HQL / HQLa / HQLa-Li 180…280
7
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Controllare che il motore non sia a massa e
non vi siano cortocircuiti negli avvolgimenti.
18
19
Provare il motore possibilmente a tensione
ridotta seguendo tutte le norme e gli
accorgimenti sopra descritti per quanto
riguarda le protezioni e la sicurezza.
19
20
Seguire quanto indicato nei paragrafi 5.7 –
6.0 – 6.1 – ed in tutte le altre noti pertinenti.
20
Mark and remove the fan module.
Loose and remove the screws of the
transducer cover, if installed.
Mark and remove the transducer cover.
Remove the transducer marking its position
with the utmost attention. See paragraph
12.0 for further details.
Loose and remove the fixing screws of the
drive-end side motor cover.
Loose and remove any screw located on
the rear cover and used to block the
bearing.
Extract the key from the shaft (drive side)
and possible seal rings installed.
Extract the cover (drive side) complete with
rotor from the forward end of the motor, being
careful in order not to damage the windings.
Mark and extract any airgap rings if
present.
Proceed with the controls and cleaning the
ventilation channels and the windings, if
necessary.
Re-assemble the components following the
inverse procedure.
Check that the motor is not grounded and
that there are no short-circuits in the
windings.
Test the motor, possibly with a reduced
voltage, following all the regulations and
procedures described above with regard to
the protection and safety.
Follow what it is indicated in paragraphs
5.7 - 6.0 -6.1 and all other pertaining notes.
83 - 96
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Von den vorangehenden Seiten die
Schnittzeichnung mit der Stückliste
aussuchen und sicherstellen, dass es sich
um den zu wartenden Motor handelt.
Den Motor von der Maschine/Anlage
demontieren.
Mit einem Abzieher Übertragungsorgane
(Kupplung, Riemenscheibe etc.) abziehen.
Dabei Schläge vermeiden, die Lager oder ev.
vorhandenes Zubehör (Drehgeber, Bremsen
etc.) beschädigen könnten.
Befestigungsschrauben des Drehgebersockels lösen und entfernen, falls installiert.
Den Stecker des Drehgebers in das
Lüftergehäuse einfädeln.
Befestigungsschrauben des Lüftergehäuses
lösen und entfernen.
Lüftergehäuse markieren und abziehen.
Schrauben des Drehgeberdeckels lösen und
entfernen, falls installiert.
Drehgeberdeckel markieren und abziehen.
Drehgeberposition sorgfältig markieren und
diesen abziehen. Siehe Abschnitt 12.0 für
weitere Details.
Schrauben des Lagerträgers Rückseite B
lösen und entfernen.
Ev. vorhandene Schrauben der
Lagerabschlussdeckel vorne und hinten
lösen und entfernen.
Die Passfeder und ev. vorhandene
Wellendichtringe der Antriebseite abziehen.
Den Deckel (Antriebseite) komplett mit dem
Rotor vorsichtig nach vorne abziehen, ohne
die Windungen zu beschädigen.
Luftspaltringe markieren und abziehen, falls
vorhanden.
Lüftungskanäle und Windungen kontrollieren
und falls notwendig reinigen (QLa/HQLa
Motore).
Die Komponenten in umgekehrter
Reihenfolge wieder montieren.
Prüfen ob der Motor nicht geerdet ist und
keine Kurzschlüsse in den Windungen
vorliegen.
Den Motor möglichst mit geringerer
Spannung prüfen, unter Berücksichtigung der
oben beschriebenen Regeln, Verfahrensweisen und Sicherheitsvorschriften.
Den Indikationen der Abschnitte 5.7 - 6.0 -6.1
und allen anderen einschlägigen
Bemerkungen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
11.3 SMONTAGGIO E MONTAGGIO – MOTORI
TIPO HQL / HQLa 355
Selezionare dalle pagine precedenti il
disegno in sezione contenente la
1
nomenclatura dei componenti ed accertarsi
che sia corrispondente al tipo di motore da
manutenzionare.
Rimuovere il motore dalla
2
macchina/impianto.
Contrassegnare e rimuovere l'organo di
trasmissione (giunto, puleggia etc.) per
3
mezzo di un estrattore evitando colpi che
danneggerebbero i cuscinetti e gli eventuali
accessori (trasduttori, freni etc.).
Rimuovere il trasduttore contrassegnando
4
la posizione e prestando la massima cura.
Vedi paragrafo 12.0 per maggiori dettagli.
Allentare e rimuovere le viti di fissaggio del
5
supporto cuscinetto lato comando.
Allentare e rimuovere eventuali viti poste
6
sul coperchio posteriore ed utilizzate per
bloccare il cuscinetto.
Estrarre la chiavetta dall’albero lato
7
comando ed eventuali anelli di tenuta.
Sfilare il supporto cuscinetto lato comando
completo di rotore dalla parte anteriore del
8
motore facendo attenzione a non
danneggiare gli avvolgimenti.
Contrassegnare ed estrarre gli eventuali
9
spessori di rasamento.
Procedere con i controlli e la pulitura dei
10 canali di raffreddamento e degli
avvolgimenti se necessario.
Rimontare il tutto seguendo il procedimento
11
inverso.
Controllare che il motore non sia a massa
12 e non vi siano cortocircuiti negli
avvolgimenti.
Provare il motore possibilmente a tensione
ridotta seguendo tutte le norme e gli
13
accorgimenti sopra descritti per quanto
riguarda le protezioni e la sicurezza.
Seguire quanto indicato nei paragrafi 5.7 –
14
6.0 – 6.1 – ed in tutte le altre noti pertinenti.
11.3 DISASSEMBLY AND ASSEMBLY –
MOTORS TYPE HQL / HQLa 355
Select from the preceding pages the cross
section drawing containing the part list of
1
the components and make sure it is
corresponding to the type of motor to be
maintained.
Remove the motor from the
2
machine/system.
Mark and remove the transmission organ
(joint, pulley, etc.) by means of an
3
extractor. Avoid knocking the bearings and
any accessories (encoder, resolver, brakes,
etc.) as these can be easily damaged.
Remove the transducer marking its position
4
with the utmost attention. See paragraph
12.0 for further details.
Loose and remove the fixing screws of the
5
drive-end bearing support.
Loose and remove any screw located on
6
the rear cover and used to block the
bearing.
Extract the key from the shaft (drive side)
7
and possible seal rings installed.
Extract the bearing support (drive side)
complete with rotor from the forward end of
8
the motor, being careful in order not to
damage the windings.
Mark and extract any airgap rings if
9
present.
Proceed with the controls and cleaning the
10 ventilation channels and the windings, if
necessary.
Re-assemble the components following the
11
inverse procedure.
Check that the motor is not grounded and
12 that there are no short-circuits in the
windings.
Test the motor, possibly with a reduced
voltage, following all the regulations and
13
procedures described above with regard to
the protection and safety.
Follow what it is indicated in paragraphs
14
5.7 - 6.0 -6.1 and all other pertaining notes.
11.3 DEMONTAGE UND MONTAGE – MOTOREN
TYP HQL / HQLa 355
Le istruzioni ed i disegni potrebbero non
coincidere perfettamente con l’effettiva
costruzione del motore. Accessori particolari ed
esecuzioni speciali non possono essere
contemplate nelle istruzioni seguenti.
 Per i motori completi di trasduttore è
necessario seguire anche quanto indicato
nel paragrafo 12
 Per i motori completi di freno è
necessario seguire anche quanto
indicato nel paragrafo 13
 Per la sostituzione dei cuscinetti è
necessario seguire quanto indicato nel
paragrafo 14
The instructions and drawings could not
reflect exactly the actual construction of the
motor. Specific accessories and special
executions are not contemplated in the following
instructions:
 For the motor equipped with transducer it is
necessary to follow also what is indicated in
paragraph 12
 For the motor equipped with brake it is
necessary to follow also what is indicated in
paragraph 13.
 For the replacement of bearing it is
necessary to follow also what is indicated in
paragraph 14
Die Anweisungen und Zeichnungen könnten
nicht völlig mit der Motorkonstruktion
übereinstimmen. Besonderes Zubehör und
spezielle Ausführungen können in den folgenden
Anweisungen nicht betrachtet werden:
 Für Motoren mit Drehgebern ist es ebenfalls
notwendig die Anweisungen im Abschnitt 12
zu befolgen.
 Für Motoren mit Bremsen ist es ebenfalls
notwendig die Anweisungen im Abschnitt 13
zu befolgen.
 Für den Ersatz der Lager ist es notwendig
die Anweisungen im Abschnitt 14 zu
befolgen.
84 - 96
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Von den vorangehenden Seiten die
Schnittzeichnung mit der Stückliste
aussuchen und sicherstellen, dass es sich
um den zu wartenden Motor handelt.
Den Motor von der Maschine/Anlage
demontieren.
Mit einem Abzieher Übertragungsorgane
(Kupplung, Riemenscheibe etc.) abziehen.
Dabei Schläge vermeiden, die Lager oder ev.
vorhandenes Zubehör (Drehgeber, Bremsen
etc.) beschädigen könnten.
Drehgeberposition sorgfältig markieren und
diesen abziehen. Siehe Abschnitt 12.0 für
weitere Details.
Schrauben des Lagerträgers Rückseite B
lösen und entfernen.
Ev. vorhandene Schrauben der
Lagerabschlussdeckel vorne und hinten
lösen und entfernen.
Die Passfeder und ev. vorhandene
Wellendichtringe der Antriebseite abziehen.
Den Lagerträger (Antriebseite) komplett mit
dem Rotor vorsichtig nach vorne abziehen,
ohne die Windungen zu beschädigen.
Luftspaltringe markieren und abziehen, falls
vorhanden.
Lüftungskanäle und Windungen kontrollieren
und falls notwendig reinigen (QLa/HQLa
Motore).
Die Komponenten in umgekehrter
Reihenfolge wieder montieren.
Prüfen ob der Motor nicht geerdet ist und
keine Kurzschlüsse in den Windungen
vorliegen.
Den Motor möglichst mit geringerer
Spannung prüfen, unter Berücksichtigung der
oben beschriebenen Regeln, Verfahrensweisen und Sicherheitsvorschriften.
Den Indikationen der Abschnitte 5.7 - 6.0 -6.1
und allen anderen einschlägigen Bemerkungen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
11.4 SMONTAGGIO E MONTAGGIO – LQ
100…280
Selezionare dalle pagine precedenti il
disegno in sezione contenente la
1
nomenclatura dei componenti ed accertarsi
che sia corrispondente al tipo di motore da
manutenzionare.
Rimuovere il motore dalla
2
macchina/impianto.
Contrassegnare e rimuovere l'organo di
trasmissione (giunto, puleggia etc.) per
3
mezzo di un estrattore evitando colpi che
danneggerebbero i cuscinetti e gli eventuali
accessori (trasduttori, freni etc.).
4
Contrassegnare e rimuovere il copritrasduttore.
Rimuovere il trasduttore contrassegnando
5
la posizione e prestando la massima cura.
Vedi paragrafo 12.0 per maggiori dettagli.
Allentare e rimuovere le viti di fissaggio delle
6
flangie blocca cuscinetto (dove presenti).
Allentare e rimuovere le viti di fissaggio
7
della flangia supporto cuscinetto.
Estrarre la chiavetta dall’albero lato
8
comando ed eventuali anelli di tenuta.
Estrarre il rotore dallo statore prestando
9
attenzione a non urtare gli avvolgimenti.
Contrassegnare ed estrarre gli eventuali
10
spessori di rasamento.
Procedere con i controlli e la degli
11
avvolgimenti se necessario.
12 Sostituire i cuscinetti
Inserire il rotore nello statore (prestando
attenzione a non urtare gli avvolgimenti),
applicare gli spessori di rasamento
13
eventualmente rimossi precedentemente,
montare la flangia supporto cuscinetto e
serrare i bulloni.
Rimontare gli altri componenti seguendo il
14
procedimento inverso.
Controllare che il motore non sia a massa e
15
non vi siano cortocircuiti negli avvolgimenti.
Provare il motore possibilmente a tensione
ridotta seguendo tutte le norme e gli
16
accorgimenti sopra descritti per quanto
riguarda le protezioni e la sicurezza.
17
Seguire quanto indicato nei paragrafi 5.7 –
6.0 – 6.1 – ed in tutte le altre noti pertinenti.
Non allentare I tiranti che fissano tra loro i
coperchi lato comando e lato opposto
comando.
IMPORTANTE: Non allentare i tiranti utilizzati
per il bloccaggio dei coperchi. Non rimuovere i
coperchi dallo statore. Nel caso sia necessario
procedere al riavvolgimento del motore è necessario
contattare il costruttore prima di procedere.
11.4 DISASSEMBLY AND ASSEMBLY – LQ
100…280
Select from the preceding pages the cross
section drawing containing the part list of
1
the components and make sure it is
corresponding to the type of motor to be
maintained.
Remove the motor from the
2
machine/system.
Mark and remove the transmission organ
(joint, pulley, etc.) by means of an
3
extractor. Avoid knocking the bearings and
any accessories (encoder, resolver, brakes,
etc.) as these can be easily damaged.
4
Mark and remove the transducer cover.
Remove the transducer marking its position
5
with the utmost attention. See paragraph
12.0 for further details.
Loosen and remove the fastening screws from
6
the bearing flanges (where these exist).
Loosen and remove the screws from the
7
bearing support flange.
Extract the key from the shaft (drive side)
8
and possible seal rings installed.
Pull the rotor out from the stator avoiding
9
any impact to the windings.
Mark and extract any airgap rings if
10
present.
Proceed with the controls and cleaning the
11
windings if necessary.
12 Replace the bearings.
13
14
15
16
17
Introduce the rotor into the stator (avoiding
any impact to the windings). Fit any shims
which have been removed before. Mount
the bearing support flange and tighten the
bolts.
Re-assemble the other components
following the inverse procedure.
Check that the motor is not grounded and that
there are no short-circuits in the windings.
Test the motor, possibly with a reduced
voltage, following all the regulations and
procedures described above with regard to
the protection and safety.
Follow what it is indicated in paragraphs
5.7 - 6.0 -6.1 and all other pertaining notes.
Do not loose the long screws used to
assemble the drive end and non-drive end
covers.
IMPORTANT: Do not loose the screws used
for fixing the covers. Do not remouve the covers
from the stator. If the motor rewinding it is
necessary contact the manufacturer befor
proceeding.
85 - 96
11.4 DEMONTAGE UND MONTAGE – LQ
100…280
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Von den vorangehenden Seiten die
Schnittzeichnung mit der Stückliste
aussuchen und sicherstellen, dass es sich
um den zu wartenden Motor handelt.
Den Motor von der Maschine/Anlage
demontieren.
Mit einem Abzieher Übertragungsorgane
(Kupplung, Riemenscheibe etc.) abziehen.
Dabei Schläge vermeiden, die Lager oder ev.
vorhandenes Zubehör (Drehgeber, Bremsen
etc.) beschädigen könnten.
Drehgeberdeckel markieren und abziehen.
Drehgeberposition sorgfältig markieren und
diesen abziehen. Siehe Abschnitt 12.0 für
weitere Details.
Schrauben der Lagerflansche lösen und
entfernen (wo vorhanden)
Schrauben des Lagerträgers Rückseite B
lösen und entfernen.
Die Passfeder und ev. vorhandene
Wellendichtringe der Antriebseite abziehen.
Den Rotor vom Stator abziehen, ohne die
Windungen zu beschädigen.
Luftspaltringe markieren und abziehen, falls
vorhanden.
Windungen kontrollieren und falls notwendig
reinigen.
Lager ersetzen
Den Rotor in den Stator montieren (ohne die
Windungen zu beschädigen). Luftspaltringe
einsetzten, die vorher demontiert wurden.
Der Lagerträgerflansch montieren und
festschrauben.
Die Komponenten in umgekehrter
Reihenfolge wieder montieren.
Prüfen ob der Motor nicht geerdet ist und keine
Kurzschlüsse in den Windungen vorliegen.
Den Motor möglichst mit geringerer
Spannung prüfen, unter Berücksichtigung der
oben beschriebenen Regeln, Verfahrensweisen und Sicherheitsvorschriften.
Den Indikationen der Abschnitte 5.7 - 6.0 -6.1
und allen anderen einschlägigen
Bemerkungen.
Die Zugstangen zur Verbindung der Deckel
A- und B-Seite nicht lösen.
IMPORTANT: Die Schrauben der Deckel
nicht nicht verlieren. Die Deckel nicht von Stator
demontieren. Falls der Motor neu gewickelt
werden muss, sich vorgängig an den Hersteller
wenden.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
11.4 SMONTAGGIO E MONTAGGIO – LQ
100…280
11.4 DISASSEMBLY AND ASSEMBLY – LQ
100…280
11.4 DEMONTAGE UND MONTAGE – LQ
100…280
Allentare e rimuovere i bulloni di fissaggio
contrassegnati con le frecce per sostituire i cuscinetti
e per verificare la parte interna del motore.
Loosen and remove the fastening bolts
markedwith the arrows if necessary to replace
the bearings or check inside the motor.
Die markierten Befestigungsschrauben lösen und
entfernen, um die Lager zu wechseln oder die
Motorinnenteile zu begutachten.
IMPORTANTE
Allentare e rimuovere i dadi di fissaggio dei tiranti
posti sul coperchio posteriore (contrassegnati
con le frecce) SOLO ed esclusivamente se è
necessario riavvolgere il motore.
Per il rimontaggio dei coperchi pulire
perfettamente la superficie di contatto della
carcassa di alluminio e dei coperchi, sostituire le
guarnizioni di tenuta (particolari A e B) ed il
mastice di sigillatura. Le guarnizioni di tenuta
sono fornibili solo dal costruttore del motore. E’
importante non danneggiare le superfici di
contatto della carcassa.
IMPORTANT
Loosen and remove the fastening nuts from the
tie-rods on the rear shield (marked with the
arrows) ONLY if necessary to make a new
winding.
For the shields re-assembly it is necessary to
clean the contact surfaces of the aluminium
frame and the shieds, change the gaskets
(items A and B) and the sealant. The gaskets
can be provided only by the motor
manufacturer.
It is important to do not damage the contact
surfaces of the frame.
WICHTIG
Die Muttern der Zugstangen vom rückseitigen
Lagerschild (mit den Pfeilen markiert) NUR dann
lösen und entfernen, wenn der Motor neu
gewickelt werden muss.
Für die Wiedermontage der Lagerschilde
müssen die Kontaktflächen des Alugehäuses
und des Deckels penibel gereinigt Dichtung und
Dichtungsmasse ersetzt werden. Dichtungen (A
und B) können nur vom Motorhersteller geliefert
werden.
Die Kontaktflächen dürfen nicht beschädigt
werden.
Materiale necessario nel caso vengano rimossi
dalla carcassa del motore il coperchio anteriore
(4) e/o il coperchio posteriore (16).
Necessary components requested in case the DE
cover (4) and/or the NDE cover (16) are removed
from the motor frame.
Materialien benötigt, wenn Sie die vordere
Abdeckung (4) und / oder die hintere Abdeckung
(16) entfernen.
LQ 100
GJ100PAA
LQ 132
GJ132PAA
LQ 160
GJ160PCA
LQ 180
GJ180PAA
LQ 225
GJ225PAA
LQ 280
GJ280PAA
O-ring (rif. OR), (2 pcs every motor)
3700
3925
41150
49300
41600
#
O-ring (rif. Parker), (2 pcs every motor)
2-167
2-176
2-227
2-279
2-280
#
Grandezza motore - Motor size -Motorgröße
Guarnizione - Gasket – Dichtung – (4+4pcs every motor
Sigillante - Sealant – Dichtungsmittel
Manufacturer Wurth, product: polyurethane adhesive sealant, item code: 0890 100 2
86 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
11.5 SMONTAGGIO E MONTAGGIO – LQ 280
(carcassa tonda)
Selezionare dalle pagine precedenti il
disegno in sezione contenente la
1
nomenclatura dei componenti ed accertarsi
che sia corrispondente al tipo di motore da
manutenzionare.
Rimuovere il motore dalla
2
macchina/impianto.
Contrassegnare e rimuovere l'organo di
trasmissione (giunto, puleggia etc.) per
3
mezzo di un estrattore evitando colpi che
danneggerebbero i cuscinetti e gli eventuali
accessori (trasduttori, freni etc.).
4
Contrassegnare e rimuovere il copritrasduttore.
Rimuovere il trasduttore contrassegnando
5
la posizione e prestando la massima cura.
Vedi paragrafo 12.0 per maggiori dettagli.
Allentare e rimuovere le viti di fissaggio delle
6
flangie blocca cuscinetto (dove presenti).
Allentare e rimuovere le viti di fissaggio del
7
coperchio anteriore
Estrarre la chiavetta dall’albero lato
8
comando ed eventuali anelli di tenuta.
Estrarre il rotore dallo statore prestando
9
attenzione a non urtare gli avvolgimenti.
Contrassegnare ed estrarre gli eventuali
10
spessori di rasamento.
Procedere con i controlli e la degli
11
avvolgimenti se necessario.
12 Sostituire i cuscinetti
Inserire il rotore nello statore (prestando
attenzione a non urtare gli avvolgimenti),
applicare gli spessori di rasamento
13
eventualmente rimossi precedentemente,
montare la flangia supporto cuscinetto e
serrare i bulloni.
Rimontare gli altri componenti seguendo il
14
procedimento inverso.
11.5 DISASSEMBLY AND ASSEMBLY – LQ 280
(round frame)
Select from the preceding pages the cross
section drawing containing the part list of
1
the components and make sure it is
corresponding to the type of motor to be
maintained.
Remove the motor from the
2
machine/system.
Mark and remove the transmission organ
(joint, pulley, etc.) by means of an
3
extractor. Avoid knocking the bearings and
any accessories (encoder, resolver, brakes,
etc.) as these can be easily damaged.
4
Mark and remove the transducer cover.
Remove the transducer marking its position
5
with the utmost attention. See paragraph
12.0 for further details.
Loosen and remove the fastening screws from
6
the bearing flanges (where these exist).
Loosen and remove the screws from the
7
drive-end cover.
Extract the key from the shaft (drive side)
8
and possible seal rings installed.
Pull the rotor out from the stator avoiding
9
any impact to the windings.
Mark and extract any airgap rings if
10
present.
Proceed with the controls and cleaning the
11
windings if necessary.
12 Replace the bearings.
13
14
15
Controllare che il motore non sia a massa e
non vi siano cortocircuiti negli avvolgimenti.
15
16
Provare il motore possibilmente a tensione
ridotta seguendo tutte le norme e gli
accorgimenti sopra descritti per quanto
riguarda le protezioni e la sicurezza.
16
17
Seguire quanto indicato nei paragrafi 5.7 –
6.0 – 6.1 – ed in tutte le altre noti pertinenti.
17
Non allentare I tiranti che fissano tra loro i
coperchi lato comando e lato opposto
comando.
Le istruzioni ed i disegni potrebbero non
coincidere perfettamente con l’effettiva
costruzione del motore. Accessori particolari ed
esecuzioni speciali non possono essere
contemplate nelle istruzioni seguenti.
 Per i motori completi di trasduttore è
necessario seguire anche quanto indicato
nel paragrafo 12
 Per i motori completi di freno è
necessario seguire anche quanto
indicato nel paragrafo 13
 Per la sostituzione dei cuscinetti è
necessario seguire quanto indicato nel
paragrafo 14
Introduce the rotor into the stator (avoiding
any impact to the windings). Fit any shims
which have been removed before. Mount
the bearing support flange and tighten the
bolts.
Re-assemble the other components
following the inverse procedure.
Check that the motor is not grounded and
that there are no short-circuits in the
windings.
Test the motor, possibly with a reduced
voltage, following all the regulations and
procedures described above with regard to
the protection and safety.
Follow what it is indicated in paragraphs
5.7 - 6.0 -6.1 and all other pertaining notes.
Do not loose the long screws used to
assemble the drive end and non-drive end
covers.
The instructions and drawings could not
reflect exactly the actual construction of the
motor. Specific accessories and special
executions are not contemplated in the following
instructions:
 For the motor equipped with transducer it is
necessary to follow also what is indicated in
paragraph 12
 For the motor equipped with brake it is
necessary to follow also what is indicated in
paragraph 13.
 For the replacement of bearing it is
necessary to follow also what is indicated in
paragraph 14
87 - 96
11.5 DEMONTAGE UND MONTAGE – LQ 280
(Karkasse Runde)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Von den vorangehenden Seiten die
Schnittzeichnung mit der Stückliste
aussuchen und sicherstellen, dass es sich
um den zu wartenden Motor handelt.
Den Motor von der Maschine/Anlage
demontieren.
Mit einem Abzieher Übertragungsorgane
(Kupplung, Riemenscheibe etc.) abziehen.
Dabei Schläge vermeiden, die Lager oder ev.
vorhandenes Zubehör (Drehgeber, Bremsen
etc.) beschädigen könnten.
Drehgeberdeckel markieren und abziehen.
Drehgeberposition sorgfältig markieren und
diesen abziehen. Siehe Abschnitt 12.0 für
weitere Details.
Schrauben der Lagerflansche lösen und
entfernen (wo vorhanden)
Schrauben des Lagerdeckels Rückseite B
lösen und entfernen.
Die Passfeder und ev. vorhandene
Wellendichtringe der Antriebseite abziehen.
Den Rotor vom Stator abziehen, ohne die
Windungen zu beschädigen.
Luftspaltringe markieren und abziehen, falls
vorhanden.
Windungen kontrollieren und falls notwendig
reinigen.
Lager ersetzen
Den Rotor in den Stator montieren (ohne die
Windungen zu beschädigen). Luftspaltringe
einsetzten, die vorher demontiert wurden.
Der Lagerträgerflansch montieren und
festschrauben.
Die Komponenten in umgekehrter
Reihenfolge wieder montieren.
Prüfen ob der Motor nicht geerdet ist und
keine Kurzschlüsse in den Windungen
vorliegen.
Den Motor möglichst mit geringerer
Spannung prüfen, unter Berücksichtigung der
oben beschriebenen Regeln, Verfahrensweisen und Sicherheitsvorschriften.
Den Indikationen der Abschnitte 5.7 - 6.0 -6.1
und allen anderen einschlägigen
Bemerkungen.
Die Zugstangen zur Verbindung der Deckel
A- und B-Seite nicht lösen.
Die Anweisungen und Zeichnungen könnten
nicht völlig mit der Motorkonstruktion
übereinstimmen. Besonderes Zubehör und
spezielle Ausführungen können in den folgenden
Anweisungen nicht betrachtet werden:
 Für Motoren mit Drehgebern ist es ebenfalls
notwendig die Anweisungen im Abschnitt 12
zu befolgen.
 Für Motoren mit Bremsen ist es ebenfalls
notwendig die Anweisungen im Abschnitt 13
zu befolgen.
 Für den Ersatz der Lager ist es notwendig
die Anweisungen im Abschnitt 14 zu
befolgen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
11.6 SMONTAGGIO E MONTAGGIO – QS,
QLS, LTS, Motori e Generatori sincroni.
11.6 DISASSEMBLY AND ASSEMBLY – QS,
QLS, LTS, synchronous motors generators
11.6 DEMONTAGE UND MONTAGE – QS, QLS,
LTS, motoren generatoren
I motori QLS ed i motori LTS / LTS-TB sono
provvisti di magneti permanenti molto potenti e per
questo motivo non è consentito lo smontaggio da
parte del cliente (forze di attrazione molto elevate e
flussi magnetici dispersi). Data la particolarità
costruttiva del motore LTS, la manutenzione deve
essere effettuata esclusivamente dal costruttore del
motore o da centri specializzati per la manutenzione
di motori sincroni a magneti permanenti.
QLS and LTS / LTS-TB motors are equipped
with very strong permanent magnets (and attraction
force is very high). For this reason the disassembly
operation made from the customer is not permitted.
In consideration to the LTS motor construction the
maintenance has to be made only by the motor
manufacturer or authorized service centre for
permanent magnet synchronous motors.
QLS und LTS / LTS-TB Motore sind mit
sehr starken Permanentmagneten (hohe
Anziehungs-kräfte) ausgerüstet und deshalb ist
die Demontage durch den Kunden nicht erlaubt.
Aufgrund der besonderen Konstruktion der LTS
Motore darf die Wartung nur durch den
Hersteller oder autorisierte Wartungszentren für
Permanentmagnet Motore durchgeführt werden.
11.7 SMONTAGGIO E MONTAGGIO motori
QCAVS 40  90 - QCAVP
Selezionare dalle pagine precedenti il
disegno in sezione contenente la
1
nomenclatura dei componenti ed accertarsi
che sia corrispondente al tipo di motore da
manutenzionare.
Rimuovere il motore dalla
2
macchina/impianto.
Contrassegnare e rimuovere l'organo di
trasmissione (giunto, puleggia etc.) per
3
mezzo di un estrattore evitando colpi che
danneggerebbero i cuscinetti e gli eventuali
accessori (trasduttori, freni etc.).
Allentare e rimuovere le viti di fissaggio
4
della base del connettore trasduttore se
installato*.
Infilare la base del connettore all’interno del
5
modulo ventilazione*
Allentare e rimuovere le viti di fissaggio del
6
modulo ventilatore*
7
Contrassegnare e rimuovere il ventilatore*.
Allentare e rimuovere le viti del copri
8
trasduttore se installato.
9
Contrassegnare e rimuovere il copritrasduttore.
Rimuovere il trasduttore contrassegnando
10 la posizione e prestando la massima cura.
Vedi paragrafo 12.0 per maggiori dettagli.
Allentare e rimuovere le viti di fissaggio del
11
coperchio lato posteriore.
Estrarre la chiavetta dall’albero lato
12
comando ed eventuali anelli di tenuta.
Sfilare il coperchio lato comando completo
di rotore dalla parte anteriore del motore
13
facendo attenzione a non danneggiare gli
avvolgimenti.
Contrassegnare ed estrarre gli eventuali
14
spessori di rasamento.
Procedere con i controlli e la pulitura dei
15 canali di raffreddamento e degli
avvolgimenti se necessario.
Rimontare il tutto seguendo il procedimento
16
inverso.
Controllare che il motore non sia a massa
17 e non vi siano cortocircuiti negli
avvolgimenti.
Provare il motore possibilmente a tensione
ridotta seguendo tutte le norme e gli
18
accorgimenti sopra descritti per quanto
riguarda le protezioni e la sicurezza.
Seguire quanto indicato nei paragrafi 5.7 –
19
6.0 – 6.1 – ed in tutte le altre noti pertinenti.
*
Se presente
11.7 DISASSEMBLY AND ASSEMBLY motors
QCAVS 40  90 - QCAVP
Select from the preceding pages the cross
section drawing containing the part list of
1
the components and make sure it is
corresponding to the type of motor to be
maintained.
Remove the motor from the
2
machine/system.
Mark and remove the transmission organ
(joint, pulley, etc.) by means of an
3
extractor. Avoid knocking the bearings and
any accessories (encoder, resolver, brakes,
etc.) as these can be easily damaged.
Slacken and remove the fixing screws from
4
the base of the transducer connector, if
installed*.
Insert the base of the connector within the
5
fan module*.
Loose and remove the fixing screws of the
6
fan module*.
7
Mark and remove the fan module*.
Loose and remove the screws of the
8
transducer cover, if installed.
9
Mark and remove the transducer cover.
Remove the transducer marking its position
10 with the utmost attention. See paragraph
12.0 for further details.
Loose and remove the fixing screws of the
11
non drive-end side motor cover.
Extract the key from the shaft (drive side)
12
and possible seal rings installed.
Extract the cover (drive side) complete with
rotor from the forward end of the motor,
13
being careful in order not to damage the
windings.
Mark and extract any airgap rings if
14
present.
Proceed with the controls and cleaning the
15 ventilation channels and the windings, if
necessary.
Re-assemble the components following the
16
inverse procedure.
Check that the motor is not grounded and
17 that there are no short-circuits in the
windings.
Test the motor, possibly with a reduced
voltage, following all the regulations and
18
procedures described above with regard to
the protection and safety.
Follow what it is indicated in paragraphs
19
5.7 - 6.0 -6.1 and all other pertaining notes.
*
If installed
11.7 DEMONTAGE UND MONTAGE Motore
QCAVS 40  90 - QCAVP
88 - 96
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
19
20
*
Von den vorangehenden Seiten die
Schnittzeichnung mit der Stückliste
aussuchen und sicherstellen, dass es sich
um den zu wartenden Motor handelt.
Den Motor von der Maschine/Anlage
demontieren.
Mit einem Abzieher Übertragungsorgane
(Kupplung, Riemenscheibe etc.) abziehen.
Dabei Schläge vermeiden, die Lager oder ev.
vorhandenes Zubehör (Drehgeber, Bremsen
etc.) beschädigen könnten.
Befestigungsschrauben des Drehgebersockels lösen und entfernen, falls
installiert.
Den Stecker des Drehgebers in das
Lüftergehäuse einfädeln.
Befestigungsschrauben des Lüftergehäuses
lösen und entfernen.
Lüftergehäuse markieren und abziehen.
Schrauben des Drehgeberdeckels lösen und
entfernen, falls installiert.
Drehgeberdeckel markieren und abziehen.
Drehgeberposition sorgfältig markieren und
diesen abziehen. Siehe Abschnitt 12.0 für
weitere Details.
Schrauben des Lagerflansches Rückseite B
lösen und entfernen.
Die Passfeder und ev. vorhandene
Wellendichtringe der Antriebseite abziehen.
Den Deckel (Antriebseite) komplett mit dem
Rotor vorsichtig nach vorne abziehen, ohne
die Windungen zu beschädigen.
Luftspaltringe markieren und abziehen, falls
vorhanden.
Lüftungskanäle und Windungen kontrollieren
und falls notwendig reinigen (QLa/HQLa
Motore).
Die Komponenten in umgekehrter
Reihenfolge wieder montieren.
Prüfen ob der Motor nicht geerdet ist und
keine Kurzschlüsse in den Windungen
vorliegen.
Den Motor möglichst mit geringerer
Spannung prüfen, unter Berücksichtigung der
oben beschriebenen Regeln, Verfahrensweisen und Sicherheitsvorschriften.
Den Indikationen der Abschnitte 5.7 - 6.0 -6.1
und allen anderen einschlägigen Bemerkungen.
Falls installiert
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
11.8 SMONTAGGIO E MONTAGGIO motori
QCA 71  112 - QCAVM 71  90
Selezionare dalle pagine precedenti il
disegno in sezione contenente la
1
nomenclatura dei componenti ed accertarsi
che sia corrispondente al tipo di motore da
manutenzionare.
Rimuovere il motore dalla
2
macchina/impianto.
Contrassegnare e rimuovere l'organo di
trasmissione (giunto, puleggia etc.) per
3
mezzo di un estrattore evitando colpi che
danneggerebbero i cuscinetti e gli eventuali
accessori (trasduttori, freni etc.).
Allentare e rimuovere le viti di fissaggio
4
della calotta copriventola (modulo
ventilatore)*.
Contrassegnare e rimuovere la calotta
5
copriventola (modulo ventilatore)*.
Allentare e rimuovere le viti del copri
6
trasduttore se installato.
7
Contrassegnare e rimuovere il copritrasduttore.
Rimuovere il trasduttore contrassegnando
8
la posizione e prestando la massima cura.
Vedi paragrafo 12.0 per maggiori dettagli.
Estrarre la chiavetta dall’albero lato
9
comando ed eventuali anelli di tenuta.
Allentare e rimuovere i tiranti di fissaggio
10
carcasse.
Contrassegnare le carcasse e posizionare
un’estrattore sulla semi-carcassa anteriore
(lato comando). In questa fase è necessario
che i bracci dell’estrattore siano fissati alla
11
semi-carcassa mentre il perno centrale
deve fare pressione sull’albero del motore
in modo da spingere sul rotore e di
conseguenza aprire il motore.
Scaldare la semi-carcassa anteriore
utilizzando una fiamma ossidrica sino al
raggiungimento della temperatura di 10012
120°C. Durante questa fase è necessario
prestare la massima attenzione ed adottare
tutte le misure di sicurezza necessaria.
Aprire immediatamente il motore agendo
13
sull’estrattore.
Contrassegnare e sfilare il rotore dalla
14 semi-carcassa con cura evitando di toccare
e danneggiare gli avvolgimenti.
Contrassegnare ed estrarre gli eventuali
15
spessori di rasamento.
Procedere con i controlli e la pulitura dei
16 canali di raffreddamento e degli
avvolgimenti se necessario.
Rimontare il tutto seguendo il procedimento
17 inverso e scaldando la semi-carcassa
anteriore alla temperatura di 100-120°C.
Controllare che il motore non sia a massa e
18
non vi siano cortocircuiti negli avvolgimenti.
Provare il motore possibilmente a tensione
ridotta seguendo tutte le norme e gli
19
accorgimenti sopra descritti per quanto
riguarda le protezioni e la sicurezza.
Seguire quanto indicato nei paragrafi 5.7 –
20
6.0 – 6.1 – ed in tutte le altre noti pertinenti.
*
Valido per motori servoventilati
11.8 DISASSEMBLY AND ASSEMBLY motors
QCA 71  112 - QCAVM 71  90
Select from the preceding pages the cross
section drawing containing the part list of
1
the components and make sure it is
corresponding to the type of motor to be
maintained.
Remove the motor from the
2
machine/system.
Mark and remove the transmission organ
(joint, pulley, etc.) by means of an
3
extractor. Avoid knocking the bearings and
any accessories (encoder, resolver, brakes,
etc.) as these can be easily damaged.
4
5
6
7
8
9
10
Loose and remove the fixing screws of the
fan guard (electric-fan module)*.
Mark and remove the fan guard (electricfan module)*.
Loose and remove the screws of the
transducer cover, if installed.
Mark and remove the transducer cover.
Remove the transducer marking its position
with the utmost attention. See paragraph
12.0 for further details.
Extract the key from the shaft (drive side)
and possible seal rings installed.
Loosen and remove the tie rods holding the
frame.
11
Mark the frame and position an extractor on
the front-ent shield (drive-end side). During
this phase the arms of the extractor must
be fixed to the end-shield while the central
pin must press on the shaft so as to push
on the rotor and consequently open the
motor.
12
Heat the front of the main motor body to a
temperature of 100-120°C using an
oxyhydrogen flame. Take great care and
adopt all the necessary safety measures
during this phase.
13
14
15
16
17
18
19
20
*
Open the motor immediately by using the
extractor.
Mark and remouve the rotor of the endshield while taking care not to touch or
damage the windings.
Mark and extract any airgap rings if
present.
Proceed with the checks and cleaning the
ventilation channels and the windings, if
necessary.
Re-assemble the components following the
inverse procedure and heating the front
motor body to a temperature of 100-120°C.
Check that the motor is not grounded and that
there are no short-circuits in the windings.
Test the motor, possibly with a reduced
voltage, following all the regulations and
procedures described above with regard to
the protection and safety.
Follow what it is indicated in paragraphs
5.7 - 6.0 -6.1 and all other pertaining notes.
Valid for servo-ventilated motors
89 - 96
11.8 DEMONTAGE UND MONTAGE Motore
QCA 71  112 - QCAVM 71  90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
*
Von den vorangehenden Seiten die
Schnittzeichnung mit der Stückliste
aussuchen und sicherstellen, dass es sich
um den zu wartenden Motor handelt.
Den Motor von der Maschine/Anlage
demontieren.
Mit einem Abzieher Übertragungsorgane
(Kupplung, Riemenscheibe etc.) abziehen.
Dabei Schläge vermeiden, die Lager oder ev.
vorhandenes Zubehör (Drehgeber, Bremsen
etc.) beschädigen könnten.
Befestigungsschrauben des Lüftergehäuses
(Elektrolüfter) lösen und entfernen.
Lüftergehäuses (Elektrolüfter) markieren und
entfernen.
Befestigungsschrauben des Drehgeberdeckels lösen und entfernen, falls installiert.
Drehgeberdeckel markieren und abziehen.
Drehgeberposition sorgfältig markieren und
diesen abziehen. Siehe Abschnitt 12.0 für
weitere Details.
Die Passfeder und ev. vorhandene
Wellendichtringe der Antriebseite abziehen.
Die Zugstangen des Gehäuses lösen uns
entfernen.
Das Gehäuse markieren und einen
Abzieher am Lagerschild A-Seite
positionieren. In dieser Phase müssen die
Arme des Abziehers am Gehäuse
befestigt sein, während der Dorn Druck
auf die Welle ausübt, um den Rotor
auszurdrücken und so den Motor zu
öffnen.
Die Vorderseite des Gehäuses mit einer
Brennerflamme auf eine Temperatur von
100-120°C erhitzen. Alle notwendigen
Sicherheitsmassnhamen in dabei
beachten.
Mit Hilfe des Abziehers das Gehäuse sofort
öffnen.
Den Rotor markieren und vom Lagerschild
entfernen, ohne die Windungen zu
beschädigen.
Luftspaltringe markieren und abziehen, falls
vorhanden.
Lüftungskanäle und Windungen kontrollieren
und falls notwendig reinigen (QLa/HQLa
Motore).
Die Komponenten in umgekehrter Reihenfolge
wieder montieren, die Vorderseite des Gehäuses
auf eine Temperatur von 100-120°C erhitzen.
Prüfen ob der Motor nicht geerdet ist und keine
Kurzschlüsse in den Windungen vorliegen.
Den Motor möglichst mit geringerer
Spannung prüfen, unter Berücksichtigung der
oben beschriebenen Regeln, Verfahrensweisen und Sicherheitsvorschriften.
Den Indikationen der Abschnitte 5.7 - 6.0 -6.1
und allen anderen einschlägigen Bemerkungen.
Gültig für Motoren mit Servolüftung
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
11.9 SMONTAGGIO E MONTAGGIO motori
MT – MTS – QCA 132 315
Selezionare dalle pagine precedenti il
disegno in sezione contenente la
1
nomenclatura dei componenti ed accertarsi
che sia corrispondente al tipo di motore da
manutenzionare.
Rimuovere il motore dalla
2
macchina/impianto.
Contrassegnare e rimuovere l'organo di
trasmissione (giunto, puleggia etc.) per
3
mezzo di un estrattore evitando colpi che
danneggerebbero i cuscinetti e gli eventuali
accessori (trasduttori, freni etc.).
Allentare e rimuovere le viti di fissaggio
4
della calotta copriventola.
Contrassegnare e rimuovere la calotta
5
copriventola.
Contrassegnare e rimuovere la ventola
6
(elettroventilatore)*
Allentare e rimuovere le viti del copri
7
trasduttore se installato.
8
Contrassegnare e rimuovere il copritrasduttore.
Rimuovere il trasduttore contrassegnando
9
la posizione e prestando la massima cura.
Vedi paragrafo 12.0 per maggiori dettagli.
Estrarre la chiavetta dall’albero lato
10
comando ed eventuali anelli di tenuta.
Allentare e rimuovere i tiranti di fissaggio
11
coperchi.
12 Contrassegnare e rimuovere i coperchi
Contrassegnare e sfilare il rotore dalla
13 carcassa con cura evitando di toccare e
danneggiare gli avvolgimenti.
Contrassegnare ed estrarre gli eventuali
14
spessori di rasamento.
Procedere con i controlli e la pulitura dei
15 canali di raffreddamento e degli
avvolgimenti se necessario.
Rimontare il tutto seguendo il procedimento
16
inverso.
Controllare che il motore non sia a massa e
17
non vi siano cortocircuiti negli avvolgimenti.
Provare il motore possibilmente a tensione
ridotta seguendo tutte le norme e gli
18
accorgimenti sopra descritti per quanto
riguarda le protezioni e la sicurezza.
Seguire quanto indicato nei paragrafi 5.7 –
19
6.0 – 6.1 – ed in tutte le altre noti pertinenti.
11.9 DISASSEMBLY AND ASSEMBLY motors
MT – MTS – QCA 132 315
Select from the preceding pages the cross
section drawing containing the part list of
1
the components and make sure it is
corresponding to the type of motor to be
maintained.
Remove the motor from the
2
machine/system.
Mark and remove the transmission organ
(joint, pulley, etc.) by means of an
3
extractor. Avoid knocking the bearings and
any accessories (encoder, resolver, brakes,
etc.) as these can be easily damaged.
Loose and remove the fixing screws of the
4
fan guard.
11.9 DEMONTAGE UND MONTAGE Motore
MT – MTS – QCA 132 315
5
Mark and remove the fan guard.
5
6
Mark and remove the fan (electric-fan)*
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Loose and remove the screws of the
transducer cover, if installed.
Mark and remove the transducer cover.
Remove the transducer marking its position
with the utmost attention. See paragraph
12.0 for further details.
Extract the key from the shaft (drive side)
and possible seal rings installed.
Loosen and remove the tie rods holding the
covers.
Mark and remove the covers.
Mark and remouve the rotor of the endshield while taking care not to touch or
damage the windings.
Mark and extract any airgap rings if
present.
Proceed with the checks and cleaning the
ventilation channels and the windings, if
necessary.
Re-assemble the components following the
inverse procedure.
Check that the motor is not grounded and that
there are no short-circuits in the windings.
Test the motor, possibly with a reduced
voltage, following all the regulations and
procedures described above with regard to
the protection and safety.
Follow what it is indicated in paragraphs
5.7 - 6.0 -6.1 and all other pertaining notes.
90 - 96
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Von den vorangehenden Seiten die
Schnittzeichnung mit der Stückliste
aussuchen und sicherstellen, dass es sich
um den zu wartenden Motor handelt.
Den Motor von der Maschine/Anlage
demontieren.
Mit einem Abzieher Übertragungsorgane
(Kupplung, Riemenscheibe etc.) abziehen.
Dabei Schläge vermeiden, die Lager oder ev.
vorhandenes Zubehör (Drehgeber, Bremsen
etc.) beschädigen könnten.
Befestigungsschrauben des Lüfterschutzes
lösen und entfernen.
Befestigungsschrauben des Lüftergehäuses
lösen und entfernen.
Lüftergehäuse (Elektrolüfter)* markieren und
abziehen.
Schrauben des Drehgeberdeckels lösen und
entfernen, falls installiert.
Drehgeberdeckel markieren und abziehen.
Drehgeberposition sorgfältig markieren und
diesen abziehen. Siehe Abschnitt 12.0 für
weitere Details.
Die Passfeder und ev. vorhandene
Wellendichtringe der Antriebseite abziehen.
Schrauben des Zustangen zur
Lagerschildhalterung lösen und entfernen.
Lagerschildemarkieren und abziehen.
Den Rotor vom Lagerschild vorsichtig
abziehen, ohne die Windungen zu
beschädigen.
Luftspaltringe markieren und abziehen, falls
vorhanden.
Lüftungskanäle und Windungen kontrollieren
und falls notwendig reinigen
Die Komponenten in umgekehrter
Reihenfolge wieder montieren.
Prüfen ob der Motor nicht geerdet ist und keine
Kurzschlüsse in den Windungen vorliegen.
Den Motor möglichst mit geringerer
Spannung prüfen, unter Berücksichtigung der
oben beschriebenen Regeln, Verfahrensweisen und Sicherheitsvorschriften.
Den Indikationen der Abschnitte 5.7 - 6.0 -6.1
und allen anderen einschlägigen Bemerkungen.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
11.10 PULIZIA DEGLI AVVOLGIMENTI
(MOTORI HQLa, IP 23S)
Ispezionare gli avvolgimenti e l'interno del
motore ogni 6 mesi. La frequenza degli
interventi di pulizia è strettamente legata alle
condizioni ambientali e di utilizzo del motore
ed è conseguentemente variabile per ogni
singola applicazione. L'accumulo di polvere,
sostanze oleose, residui e depositi vari,
compromette le prestazioni del motore
(ostruzione dei canali di ventilazione)con
conseguente surriscaldamento degli
avvolgimenti ed intervento delle sonde
termiche. Inoltre buona parte dei cedimenti
del sistema di isolamento sono causati dagli
agenti sopra menzionati che, essendo
generalmente buoni conduttori, danno origine
a correnti di dispersione tra avvolgimenti a
potenziale diverso o tra avvolgimenti e massa.
11.10 CLEANING OF THE WINDINGS (HQLa,
IP 23S MOTORS)
Inspect the inside of the motor every six
months. The frequency of the intervals
between cleaning is strictly related to
environmental conditions and the use of the
motor and consequently varies from case to
case. The accumulation of dust, oily
substances, residues and various deposits,
compromise the performance of the motors
(obstructions in the ventilation tubes) with
consequent overheating of the windings and
intervention of the thermal switches. Moreover
a large part of the slump of the insulation
system is caused by the above mentioned
agents, which are generally good conductors
and create currents of dispersion between
windings of different potential or between the
windings and the ground.
11.10 REINIGUUNG DER WINDUNGEN (HQLa, IP
23S MOTORE)
Die Windungen im Motorgehäuse alle 6 Monate
kontrollieren. Die Wartungsintervalle hängen
hängt strikt von den Umgebungsbedingungen,
der Nutzung des Motors und somit von Fall zu
Fall ab.
Die Ansammlung von Staub, ölartigen
Subtanzen oder irgendwelchen Rückständen
beeinflussen die Leistung des Motors
(Hindernisse in den Kühlleitungen) mit folgender
Überhitzung der Windungen und Ansprechen
des Thermoschutzes. Weiterhin ist ein Grossteil
der Ausfälle des Isolationssystems auf oben
genannte Verunreinigungen zurückzuführen.
Diese sind allgemein gute Leiter, die zu
Fehlerströmen zwischen Windungen mit
unterschiedlichem Potenzial oder zwischen
Windung und Erde führen.
RESIDUI DI TIPO SECCO
Misurare la resistenza di isolamento degli
1
avvolgimenti.
Asportare le portine posteriori ed anteriori di
2
ventilazione/protezione.
Richiudere le portine.
Misurare nuovamente la resistenza di
isolamento degli avvolgimenti.
ATTENZIONE: Non urtare gli avvolgimenti
con la lancia dell'aspiratore o dell'aria
compressa per non danneggiarne
l'isolamento.
RESIDUES OF A DRY TYPE
Measure the resistence of the insulation of
1
the windings.
Remove the front and back
2
protection/ventilation windows.
Vacuum off the dirt deposited on the
3
shields.
Blow clean and dry compressed air from
the front part and at the same time vaccum
the back side. It is important to clear the
4
existing ventilation channels between the
stator equipment and the rotor and the
ventilation holes of the rotor.
Repeat the operation blowing from the back
5
side and vacuuming from the drive-end
side.
6
Reclose the windows.
Remeasure the resistance of the insulation
7
of the winding.
IMPORTANT: Do not knock the windings
with the lance of the vacuum cleaner or
8
with that of the air compressor as this will
damage the insulation.
TROCKENE RÜCKSTÄNDE
Den Wiederstand der Windungsisolation
1
messen
Den vorderen und hinteren Lüftungsauslässe
2
entfernen.
Die Verschmutzungsrückstände in den
3
Öffnungen absaugen.
Saubere, trockene Luft von der
Vorderseite einblasen und auf der
Rückseite absaugen. Es ist wichtig die
4
bestehenden Lüftungkanäle zwischen
Rotor und Stator und die des Rotors zu
reinigen
Diesen Schritt wiederholen, indem von der
5
Rückseite eingbalsen und der Vordeseite
abgesaugt wird.
6
Die Lüftungauslässe wieder montieren
Den Wiederstand der Wicklungen wieder
7
vermessen
WICHTIG: Die Windungen nicht mit dem
Druck oder Saugstutzen des Staubsauger
8
anstossen, da ansonsten die Isolation
beschädigt werden könnte.
RESIDUI DI TIPO OLEOSO
Misurare la resistenza di isolamento degli
1
avvolgimenti.
Apportare le portine posteriori e anteriori di
2
ventilazione/protezione.
Smontare completamente il motore
3
seguendo le istruzioni indicate nel
paragrafo relativo alle serie del motore.
Pulire gli avvolgimenti e gli altri componenti
servendosi di stracci inumiditi con solvente
idoneo, non tossico né infiammabile. Non
4
versare il solvente direttamente sugli
avvolgimenti ma utilizzare sempre e solo
stracci e se necessario ripetere l'operazione.
RESIDUES OF AN OILY TYPE
Measure the resistance of the insulation of
1
the windings.
Remove the front and back
2
ventilation/protection windows.
Completely dismantle the motor
3
following the instructions described in
paragraph related to the motor series.
Clean the windings and the other components
using a damp cloth and suitable non-toxic and
non-inflammable solvents. Do not pour the
4
solvent directly onto the winding. Always apply
it with a cloth only. If necessary repeat the
operation.
ÖLARTIGE RÜCKSTÄNDE
Den Wiederstand der Windungsisolation
1
messen
Die vorderen und hinteren Lüftungsauslässe
2
entfernen.
Den Motor komplett demontieren
3
entsprechend den Anweisungen in
entspechenden Abschnitten des Motortyps.
Die Windungen und anderen Komponenten mit
einem sauberen Lappen, der mit einen
geeigneten, nicht toxischen nicht entzündbarem
4
Lösungsmittel getränkten ist, säubern. Nur mit
einem Lappen reinigen, niemals das
Lösungsmittel direkt auf die Windung gießen.
Die sauberen Teile für 10-15 Stunden in
5
einem Ofen bei einer Temperatur von circa
80°C trocknen.
Den Motor komplett wiedermontieren
entsprechend den Anweisungen im
6
Abschnitt. Den Isolationswiderstand messen,
um das Ergebnis zu bewerten.
WICHTIG: Die Windungen und den
7
Kommutator keinen Schlägen aussetzten
während des oben beschriebenen Vorgangs.
3
Aspirare lo sporco depositato sugli scudi.
4
Soffiare aria compressa pulita ed asciutta
dalla parte anteriore e
contemporaneamente aspirare dal lato
posteriore. È importante liberare i canali di
ventilazione esistenti tra pacco statore e
rotore ed i fori di ventilazione del rotore.
5
Ripetere l'operazione soffiando dal lato
posteriore ed aspirando dal lato comando.
6
7
8
5
6
7
Essiccare le parti pulite per 10-15 ore in
forno ad una temperatura di circa 80 °C.
Rimontare completamente il motore seguendo
le istruzioni indicate nel paragrafo. Misurare la
resistenza di isolamento degli avvolgimenti per
valutare i risultati ottenuti.
ATTENZIONE: Non urtare gli avvolgimenti
ed il collettore durante le operazioni sopra
descritte.
5
6
7
Dry the clean parts for 10-15 hours in a
furnace at a temperature of about 80°C.
Completely reassemble the motor following
the instructions in paragraph. Measure the
resistance of the insulation of the winding
to evaluate the results obtained.
IMPORTANT: Do not knock the winding
and the commutator during the operations
described above.
91 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
12.0 MOTORI CON TRASDUTTORE
(ENCODER)
Per i motori provvisti di trasduttore ad albero
cavo, oltre alle istruzioni descritte nei paragrafi
precedenti relative allo smontaggio del motore, è
necessario seguire anche le istruzioni di seguito
riportate per smontare correttamente il
trasduttore.
Per eventuali motori provvisti di trasduttori
speciali o differenti è indispensabile consultare
anche i fogli tecnici specifici.
Allentare e rimuovere le viti della custodia
1
copri trasduttore se installata.
Allentare la vite di fissaggio dell’encoder
2
all’albero motore.
Allentare e rimuovere la vite di fissaggio del
3
braccio di reazione o le viti di bloccaggio
dello statore del resolver.
Rimuovere l’encoder prestando la massima
4
cura affinché i sensori non subiscano urti o
si danneggino.
12.0 MOTORS WITH TRANSDUCER
(ENCODER)
As for motors equipped with hollow shaft
transducers, beside the instructions given in the
preceding paragraphs pertaining to the motor
disassembly, it is as well necessary to follow the
instructions indicated as follows in order to
correctly disassemble the transducer.
For possible motors equipped with special or
different transducers it is necessary to refer the
specific technical sheets.
Loose and remove the screws of the guard
1
covering the transducer if present.
Loose the encoder fixing screw to the
2
power shaft
Loose and remove the fixing screw of the
3
reaction arm or the fixing screws of the
resolver stator
Remove the encoder taking the utmost
4
attention to avoid subjecting the sensors to
hits and damaging them
5
Riporre il trasduttore in un luogo pulito,
asciutto e protetto da polvere ed urti.
5
Keep the transducer in a clean and dry
place, and protected from dust and hits
6
Per il montaggio seguire la procedura
inversa.
6
Use the reverse procedure for the
assembly
Gli encoder ed alcuni trasduttori di
velocità/posizione sono sensibili alle scariche
elettrostatiche che potrebbero danneggiare
irreparabilmente i circuiti elettronici. Prima di
procedere accertarsi che il posto di lavoro sia
messo a massa e toccare un oggetto conduttivo
prima di operare sul trasduttore per evitare di
trasmettere eventuali scariche.
The encoders and some position/speed
transducers are vulnerable to the electrostatic
discharges that could irreparably damage the
electronic circuits.
Before to proceed be sure that the workplace
is grounded and touch a conducting object
before operating on the transducer in order to
avoid any discharge.
92 - 96
12.0 MOTORE MIT MESSWERTAUFNEHMER
(DREHGEBER)
Für Motoren mit Messwertaufnehmer mit Hohlwelle
müssen zusätzlich zu den in den vorangegangenen
Abschnitten beschriebenen Vorgehensweisen bei
Demontage, auch die folgenden Anweisungen zur
korrekten Demontage des Messwertaufnehmers
befolgt werden.
Für Motoren mit speziellen Messwertaufnehmern
oder Sonderausführungen müssen zusätzlich die
relevanten Datenblätter beachtet werden.
Die Schrauben des Schutzdeckels entfernen
1
falls vorhanden.
Die Schrauben zur Fixierung des Drehgebers
2
auf der Motorwelle lösen.
Die Schrauben zur Befestigung des
3
Reaktionsarms oder des Resolverstators
entfernen.
Dem Drehgeber mit äusserster Vorsicht
4
entfernen, um Schäsen durch Schläge zu
vermeiden.
Den Drehgeber an einem sauberen und
5
trockenen Ort, geschützt vor Staub uns
Schlägen, aufbewahren.
Für die Wiedermontage die Prozedur in
6
umgekehrter Reihenfolge durchführen.
Drehgeber und manche Positions- oder
Geschwindigkeitssensoren sind anfällig auf
elektrostatischen Entladungen, die die Elektronik
irreparabel beschädigen könnten. Sicherstellen
dass der Arbeitsplatz geerdet ist und einen
leitenden Gegenstand berühren damit
elektrostatische Aufladungen abgeleitet werden,
bevor am Drehgeber gearbeitet wird.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
13.0 MOTORI CON FRENO
13.0 MOTORS WITH BRAKE
Freno tipo R – Brake type R
1
2
3
4
5
6
Molle - Springs –
Federn
Viti di fissaggio - Fixing screws Befestigungsschrauben
Elettromagnete - Electromagnet –
Elektromagnet
Pignone - Pinion –
Hohlwelle
Contromagnete - Counter-magnet –
Gegen-Magnet
Molla antivibrazione - Spring –
Antivibrationsfeder
13.0 MOTORE MIT BREMSE
Freno tipo Rr – Brake type Rr
1
2
3
4
5
6
7
Disco freno - Brake disk - Bremsscheibe
7
8
Controdisco - Counter-disk –
Gegenscheibe
8
Molla antivibrazione - Spring Antivibrationsfeder
Disco freno - Brake disk –
Bremsscheibe
Registri - Adjuster nuts –
Einstellmutter
Contromagnete - Counter-magnet –
Gegen- Magnet
Pignone - Pinion –
Hohlwelle
Viti di fissaggio – Fixing screws –
Befestigungsschrauben
Elettromagnete - Electromagnet –
Elektromagnet
Molle - Springs –
Federn
Freno tipo K – Brake type K
1
2
3
4
5
6
7
8
9
13.1 REGISTRAZIONE DEL TRAFERRO PER
USURA MATERIALE
Il materiale d’attrito applicato al freno è destinato
ad usurarsi in base al numero delle inserzioni,
alla coppia di frenatura ed al tempo impiegato per
arrestare il motore. Tale usura comporta
l’allontanamento progressivo del contromagnete
dall’elettromagnete sino al raggiungimento della
distanza limite per cui il funzionamento del freno
viene compromesso. È’ pertanto opportuno
verificare periodicamente la distanza tra i due
nuclei magnetici (elettromagnete e
contromagnete) che deve essere contenuta entro
0.5 mm. Nel caso la distanza superi questo
valore è indispensabile ripristinare il traferro
corretto agendo come segue:
13.1 ADJUSTMENT OF THE AIRCORE IN
CASE OF WEAR-OUT
The friction material applied to the brake will wear
out depending on the number of insertions, the
breaking torque and the time necessary for
stopping the motor. This wear-out involves the
progressive removal of the electromagnet from
the counter-magnet until reaching a limit
distance; in this situation the braking operation is
compromised.
It is therefore advisable to check periodically the
distance between the two magnetic core
(electromagnet and counter-magnet) which must
be kept within 0.5 mm. If this distance is greater
the correct airgap must be reset by following the
instructions below:
93 - 96
Disco freno - Brake disk –
Bremsscheibe
Registri - Adjuster nuts –
Einstellmutter
Contromagnete - Counter-magnet –
Gegen- Magnet
Molla antivibrazione - Spring Antivibrationsfeder
Pignone - Pinion –
Hohlwelle
Molle - Springs –
Federn
Elettromagnete - Electromagnet –
Elektromagnet
Viti di fissaggio - Fixing screws –
Befestigungsschrauben
Ghiera di regolazione - Torque adj. Ring –
Drehmoment Einstellring
13.1 EINSTELLUNG DES LUFTSPALTS FÜR
MATERIALVERSCHLEISS
Der an den Bremsen angebrachte Reibwerkstoff
nutzt sich entsprechend dem Einsatz, dem
Bremsdrehmoment und der zum Stillsetzen des
Motors benötigten Zeit ab. Dieser Verschleiß
führt zur fortlaufenden Entfernung des
Gegenmagnets vom Elektromagneten bis zum
Erreichen des Grenzwerts, an dem die
Bremsfunktion gefährdet ist. Der Abstand
zwischen den beiden Magneten (Elektro- und
Gegenmagnet), der unter 0,5 mm liegen muss,
sollte daher regelmäßig überprüft werden.
Überschreitet der Abstand diesen Wert, muss
der Luftspalt folgendermaßen wieder hergestellt
werden:
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
13.2 MOTORI CON FRENO TIPO R
Rimuovere il servoventilatore e
1
l’encoder/resolver seguendo le istruzioni
riportate precedentemente.
Contrassegnare e rimuovere la calotta di
2
copertura freno
Verificare il traferro esistente tra
3
l’elettromagnete ed il contromagnete che
non deve essere superiore a 0,5 mm.
Contrassegnare e rimuovere la flangia
4
controdisco.
Rimuovere le bussole distanziali e le
5
rondelle calibrate utilizzate per la
determinazione del traferro
Contrassegnare e rimuovere il disco freno,
solo se necessario e se il materiale di attrito
6
è usurato. In tal caso è necessario sostituire
i componenti usurati con altrettanti nuovi ed
originali.
7
8
9
10
11
Rimontare il tutto seguendo il procedimento
inverso ed inserendo le rondelle calibrate in
modo da ripristinare un traferro corretto.
Verificare il traferro esistente tra
l’elettromagnete ed il contromagnete che deve
essere compreso tra i 0,2 ed i 0,3 mm.
Verificare che il traferro sia uniforme su
tutta la circonferenza.
Alimentare il freno e controllare che il disco
non sia bloccato o sfreghi durante la
rotazione manuale dell’asse motore.
Alimentare il motore e controllare che non vi
sia sfregamento tra il disco ed il
contromagnete.
ATTENZIONE
Evitare assolutamente di lubrificare le parti
interne del freno ed in particolar modo il disco e
le superfici di sfregamento.
Mettere in rotazione il motore solo se il freno è
alimentato e sbloccato.
Non rimuovere mai un motore autofrenante prima
di aver assicurato meccanicamente il carico e gli
organi di trasmissione.
13.2 MOTORS WITH BRAKE TYPE R
Remove the auxiliary fun and the
1
encoder/resolver following the instructions
above mentioned.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Mark and remove the brake guard.
Verify the airgap between the
electromagnet and the countermagnet that
should not be higher than 0,5 mm.
Mark and remove the counter-disc
flange.
Remove the distance piece and the
calibrated washers used to identify the
airgap.
Mark and remove the brake disc only in
case of necessity and if the friction material
is worn out. In this case change all the
worn out components with new and original
ones.
Reassemble all the parts following the
above in reverse taking care to mount the
calibrated washers in order to have a
correct airgap.
Verify the airgap between the
electromagnet and the countermagnet that
should be 0,2 – 0,3 mm.
Verify the uniformity of the airgap on all the
circumference.
Supply the brake and check that the disc is
not jammed and is free to rotate when the
shaft of the motor is turned manually.
Supply the motor and check that there is no
friction or rubbing between the disc and the
counter-magnet.
WARNING
Under no circumstances should the internal
parts of the brake be lubricated, especially the
disc and the friction surfaces.
Operate the motor only if the brake is supplyed
and unlocked.
Never remove a self-braking motor before having
mechanically ensured the load and the
transmission organs.
94 - 96
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13.2 MOTOREN MIT BREMSEN TYP R
Entfernen Sie den Servolüfter und den
Encoder/Resolver nach den oben
aufgeführten Anweisungen.
Markieren und entfernen Sie die
Bremsabdeckkappe.
Überprüfen Sie den vorhandenen Luftspalt
zwischen Elektro- und Gegenmagnet. Er darf
höchstens 0,5 mm betragen.
Markieren und entfernen Sie den
Gegenscheibenflansch.
Entfernen Sie die Distanzbuchsen und die
kalibrierten Scheiben, die der Bestimmung
des Luftspalts dienen.
Markieren und entfernen Sie die
Bremsscheibe nur im Bedarfsfall, wenn der
Reibwerkstoff abgenutzt ist. In diesem Fall
müssen die abgenutzten Teile durch neue
Originalersatzteile ersetzt werden.
Bauen Sie die Teile in umgekehrter
Reihenfolge wieder ein. Setzen Sie die
kalibrierten Scheiben so ein, dass ein
korrekter Luftspalt entsteht.
Prüfen Sie den vorhandenen Luftspalt
zwischen Elektro- und Gegenmagnet. Er
muss zwischen 0,2 und 0,3 mm liegen.
Überprüfen Sie, ob der Luftspalt rundum
gleichmäßig ist.
Versorgen Sie die Bremse und prüfen Sie, ob
die Scheibe bei der Drehung der Motorachse
von Hand nicht blockiert oder reibt.
Versorgen Sie den Motor und prüfen Sie, ob
keine Reibung zwischen Scheibe und
Gegenmagnet vorliegt.
ACHTUNG
Schmieren Sie niemals die inneren Teile der
Bremse. Das gilt insbesondere für die Scheibe und
die Reibflächen.
Setzen Sie den Motor nur mit versorgter und
entriegelter Bremse in Betrieb. Entfernen Sie
niemals einen Motor mit Eigenbremsung, bevor
Last und Antriebsorgane mechanisch gesichert
wurden.
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
13.3 MOTORI CON FRENO TIPO Rr - K
Rimuovere il servoventilatore e
1
l’encoder/resolver seguendo le istruzioni
riportate precedentemente.
Contrassegnare e rimuovere la calotta di
2
copertura freno
Verificare il traferro esistente tra
3
l’elettromagnete ed il contromagnete che
non deve essere superiore a 0,5 mm.
13.3 MOTORS WITH BRAKE TYPE Rr - K
Remove the auxiliary fun and the
1
encoder/resolver following the instructions
above mentioned.
5
5
Adjust the existing airgap between the
adjuster nuts and tighten the fixing
screws.
Verify the airgap between the
6
electromagnet and the countermagnet that
should be 0,2 – 0,3 mm.
Verify the uniformity of the airgap on all the
7
circumference.
Supply the brake and check that the disc is
8
not jammed and is free to rotate when the
shaft of the motor is turned manually.
Supply the motor and check that there is no
9
friction or rubbing between the disc and the
counter-magnet.
Mark and remove the electromagnet, the
countermagnet, the brake disk only in case
of necessity and if the friction material is
10*
worn out. In this case change all the worn
out components with new and original
ones.
Reassemble all the parts following the
11*
above in reverse starting from the point 5).
* Execute only if necessary
13.3 MOTOREN MIT BREMSE TYP Rr - K
Entfernen Sie den Servolüfter und den
1)
Encoder/Resolver nach den oben
aufgeführten Anweisungen.
Markieren und entfernen Sie die
2)
Bremsabdeckkappe.
Überprüfen Sie den vorhandenen Luftspalt
3)
zwischen Elektro- und Gegenmagnet. Er darf
höchstens 0,5 mm betragen.
Lösen Sie die Arretierschrauben des
4)
Elektromagneten
Stellen Sie den Luftspalt mit Hilfe der
5)
vorgesehenen Regler ein und verriegeln Sie
die Arretierschrauben des Elektromagneten.
Prüfen Sie den vorhandenen Luftspalt
6)
zwischen Elektro- und Gegenmagnet. Er
muss zwischen 0,2 und 0,3 mm liegen
Überprüfen Sie, ob der Luftspalt rundum
7)
gleichmäßig ist.
Versorgen Sie die Bremse und prüfen Sie, ob
8)
die Scheibe bei der Drehung der Motorachse
von Hand nicht blockiert oder reibt.
Versorgen Sie den Motor und prüfen Sie, ob
9)
keine Reibung zwischen Scheibe und
Gegenmagnet vorliegt.
Markieren und entfernen Sie den
Elektromagneten, den Gegenmagneten und
die Bremsscheibe nur im Bedarfsfall, wenn
10)*
der Reibwerkstoff abgenutzt ist. In diesem
Fall müssen die abgenutzten Teile durch
neue Originalersatzteile ersetzt werden.
Bauen Sie die Teile ab Punkt 5) in
11)*
umgekehrter Reihenfolge wieder ein.
* Nur ausführen, soweit erforderlich
4
13.4 REGISTRAZIONE DELLA COPPIA DI
FRENATURA
(solo per freno tipo K)
E’ possibile regolare la coppia di frenatura
agendo sulla ghiera di regolazione.
Verificare il corretto funzionamento del freno e la
coppia frenante che non deve eccedere il valore
nominale.
Controllare la coppia statica del freno prima di
avviare il motore.
13.4 ADJUSTMENT OF THE BRAKING
TORQUE
(only for brake type K).
It is possible to adjust the braking torque by
the torque adjuster ring.
Verify the correct brake operation and the
braking torque that have not to exceed the
nominal value.
Check the static torque before start up the
motor.
13.4 EINSTELLUNG DES
BREMSDREHMOMENTS
(nur für Bremsen Typ K)
Das Bremsdrehmoment kann mit Hilfe der
Regelnutmutter eingestellt werden.
Überprüfen Sie den korrekten Bremsbetrieb und
das Bremsdrehmoment, das den Nennwert nicht
überschreiten darf.
Kontrollieren Sie das statische Bremsdrehmoment,
bevor Sie den Motor starten.
ATTENZIONE
Evitare assolutamente di lubrificare le parti
interne del freno ed in particolar modo il disco e
le superfici di sfregamento.
Mettere in rotazione il motore solo se il freno è
alimentato e sbloccato.
Non rimuovere mai un motore autofrenante prima
di aver assicurato meccanicamente il carico e gli
organi di trasmissione.
WARNING
Under no circumstances should the internal
parts of the brake be lubricated, especially the
disc and the friction surfaces.
Operate the motor only if the brake is supplyed
and unlocked.
Never remove a self-braking motor before having
mechanically ensured the load and the
transmission organs.
ACHTUNG
Schmieren Sie niemals die inneren Teile der
Bremse. Das gilt insbesondere für die Scheibe und
die Reibflächen.
Setzen Sie den Motor nur mit versorgter und
entriegelter Bremse in Betrieb. Entfernen Sie
niemals einen Motor mit Eigenbremsung, bevor
Last und Antriebsorgane mechanisch gesichert
wurden.
Allentare le viti di fissaggio dell’elettromagnete.
Regolare il traferro tramite gli appositi
registri e bloccare le viti di fissaggio
elettromagnete.
Verificare il traferro esistente tra
6
l’elettromagnete ed il contromagnete che deve
essere compreso tra i 0,2 ed i 0,3 mm.
Verificare che il traferro sia uniforme su
7
tutta la circonferenza.
Alimentare il freno e controllare che il disco
8
non sia bloccato o sfreghi durante la
rotazione manuale dell’asse motore.
Alimentare il motore e controllare che non vi
9
sia sfregamento tra il disco ed il
contromagnete.
Contrassegnare e rimuovere
l’elettromagnete, il contromagnete il disco
freno solo se necessario e se il materiale di
10*
attrito è usurato. In tal caso è necessario
sostituire i componenti usurati con altrettanti
nuovi ed originali.
Rimontare il tutto seguendo il procedimento
11*
inverso partendo dal punto 5).
* Eseguire solo se necessario
2
Mark and remove the brake guard.
3
Verify the airgap between the
electromagnet and the countermagnet that
should not be higher than 0,5 mm.
4
Loose the electromagnet fixing screws.
95 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
14.0 SOSTITUZIONE DEI CUSCINETTI
Estrarre il rotore dallo statore prestando la
1
massima attenzione per non danneggiare
gli avvolgimenti.
2
3
4
5
6
7
8
9
Posizionare il rotore su un supporto stabile
e fissarlo in modo da prevenirne la
rotazione o la caduta accidentale.
Estrarre i cuscinetti utilizzando un
apposito estrattore interponendo tra
l’albero ed il perno dell’estrattore uno
spessore in rame o alluminio (per non
danneggiare l’albero e l’eventuale
filetto).
Non esercitare pressione sul perno
dell’encoder/resolver. Utilizzare una
bussola di adattamento se necesario.
Sostituire i cuscinetti con altrettanti di
medesimo tipo e dimensione (prestare
attenzione alla sigla completa riportata sul
cuscinetto).
Per il montaggio dei nuovi cuscinetti utilizzare
un’apposito strumento o procedere al
montaggio a caldo (max. 100°C).
L’uso del martello è assolutamente da
evitare.
Lubrificare i cuscinetti non schermati e
procedere con il montaggio del motore. (Per
la quantità di grasso da immettere e la
tipologia consultare il catalogo tecnico del
produttore dei cuscinetti).
Ad operazione terminata procedere al
rodaggio dei cuscinetti se necessario.
Consultare paragrafo 5.0 (Cuscinetti) e paragrafo
11.x (Manutenzione)
Note:
Alcuni motori sono provvisti di cuscinetto
posteriore isolato elettricamente. Il nuovo
cuscinetto dovrà essere dello stesso tipo.
Prestare particolare attenzione durante la fase di
montaggio del cuscinetto e del motore per non
danneggiare la superficie isolata.
14.0 BEARING REPLACEMENT
Extract the rotor from the stator paying the
1
utmost attention not to damage the
windings.
2
Position the rotor on a stable support and
block it in order to prevent its rotation or
accidental fall.
3
Extract the bearing using a specific
extractor interposing between the shaft and
the extractor’s pin a thickness in copper or
aluminum (in order not to damage the shaft
or the thread, if any).
4
5
6
7
8
9
Do not exert any pressure on the
encoder/resolver pin. Use an adapting bush
if necessary.
Replace the bearing with others of the
same type and dimension (pay attention to
the complete denomination indicated on the
bearing).
In order to assemble the new bearings, use
the specific tool or undertake the warm
assembly (max 100 ºC).
The use of a hammer is specifically
forbidden.
Lube the non shielded bearings and
proceed with the motor assembly. (For the
grease quantity to be introduced and the
type please see the bearing manufacturer
catalogue).
At the end of the operation proceed to the
breaking in of the bearings, if necessary.
Please refer to paragraph 5.0 (Bearings) and
paragraph 11.x (Maintenance)
Note:
Some motors are provided with electrically
insulated bearing at rear side. Make sure the new
bearing is of the same type. Take care during the
installation of the new bearing and assembly of
the motor, the insulated surface is delicate and
has not to be damaged.
14.0 AUSTAUSCH DER LAGER
Nehmen Sie den Rotor vom Mantel ab.
1
Achten Sie darauf, die Wicklungen nicht zu
beschädigen
Setzen Sie den Rotor auf eine stabile
Halterung und befestigen Sie ihn so, dass
2
eine Drehung oder ein unbeabsichtigtes
Herabfallen vermieden werden.
Entnehmen Sie die Lager mit Hilfe eines
speziellen Ausziehers. Fügen Sie zwischen
die Welle und den Auszieherbolzen eine
3
Passscheibe aus Kupfer oder Aluminium ein
(um die Welle bzw. das Gewinde nicht zu
beschädigen).
Üben Sie keinen Druck auf den Bolzen des
4
Encoders/Resolvers aus. Verwenden Sie
eine Einsatzhülse soweit erforderlich
Tauschen Sie die Lager gegen neue des
gleichen Typs und der gleichen Größe aus
5
(achten Sie auf die vollständige auf dem
Lager angebrachte Kennnummer).
Verwenden Sie zur Montage der neuen Lager
6
das speziell dafür vorgesehene Instrument oder
nehmen Sie die Heißmontage vor (max. 100°C).
Der Gebrauch von Hämmern ist unbedingt zu
7
vermeiden
Schmieren Sie die nicht abgestimmten Lager
und montieren Sie den Motor. (Für Menge
8
und Typ des Schmiermittels konsultieren Sie
bitte den technischen Katalog des
Lagerherstellers).
Nach Abschluss der Arbeiten nehmen Sie,
9
soweit erforderlich, den Einlauf der Lager vor.
Siehe auch Kapitel 5.0 (Lager).
Abschnitt 5.0 (Lager) und Abschnitt 11.x (Wartung)
nachschlagen
Bemerkung:
Manche Motoren sind mit einem elektrisch
isolierenden Lager auf der Rückseite ausgestattet.
Sicherstellen, dass ein neues Lager des gleichen
Typs verwendet wird. Während der Montage des
Lagers und des Motors besonders vorsichtig sein,
um die isolierende Schicht nicht zu beschädigen.
Note:
OEMER spa – Via Legnano 41, 20027 RESCALDINA (MI) ITALY – Tel. + 39 0331 576063 – www.oemerspa.com – info@oemerspa.com
96 - 96
Instruction Manual
AC 10/2014-rev.1.0
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising