Aqua Trol
092588 RevA
Aqua Trol
®
Low Salt Above Ground Pool Chlorine Generator
Owner’s Manual
Contents
Introduction.......................1
Operation..........................5
Installation........................8
Troubleshooting............10
Warranty..........................12
AQ-TROL-RJLS-CUL
Hayward Pool Products
620 Division Street, Elizabeth NJ 07207
www.haywardpool.ca
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using this electrical equipment, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
•
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
•
Disconnect all AC power during installation.
•
Warning - To reduce the risk of injury, do not permit children to use this
product unless they are closely supervised at all times.
•
WARNING - Risk of Electric Shock. Connect only to a grounding type
receptacle protected by a ground-fault circuit-interrupter (GFCI). Contact
a qualified electrician if you cannot verify that the receptacle is protected
by a GFCI.
•
Do not bury cord. Locate cord to minimize abuse from lawn mowers,
hedge trimmers, and other equipment.
•
WARNING - To reduce the risk of electric shock, replace damaged cord
immediately.
•
WARNING - To reduce the risk of electric shock, do not use extension
cord to connect unit to electric supply; provide a properly located outlet.
•
A green colored terminal marked "Earth Ground" is located inside the
wiring compartment. To reduce the risk of electric shock, this terminal
must be connected to the grounding means provided in the electric supply service panel with a continuous copper wire equivalent in size to the
circuit conductors supplying the equipment.
•
One bonding lug for US models (two for Canadian models) is provided
on the external surface. To reduce the risk of electric shock, connect
the local common bonding grid in the area of the swimming pool, spa,
or hot tub to these terminals with an insulated or bare copper conductor
not smaller than 8 AWG US / 6 AWG Canada.
•
All field installed metal components such as rails, ladders, drains, or
other similar hardware within 3 meters of the pool, spa or hot tub shall
be bonded to the equipment grounding bus with copper conductors not
smaller than 8 AWG US / 6 AWG Canada.
•
SAVE THESE INSTRUCTIONS
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Introduction
The Aqua Trol® is an automatic chlorine generation system for above ground pools. The operation
requires a low concentration of salt (sodium chloride) in the pool water at levels low enough that it
normally will not be tasted. The Aqua Trol automatically sanitizes your pool by converting the salt into
free chlorine which kills bacteria and algae in the pool through a process called electrolysis. Because
chlorine will revert back to sodium chloride after killing the bacteria, these reactions will continuously
recycle virtually eliminating the need to add sanitizing chemicals to your pool. The only time you
may need to add more salt to the pool is when water is replenished due to backwashing, draining,
or splashing (not evaporation).
The Aqua Trol is designed to handle the purification needs of the average residential above ground
swimming pool of up to 18,000 gallons (67,500 liters). The actual amount of chlorination required
to properly sanitize a pool varies depending upon bather load, rainfall, temperature, and the pool’s
cleanliness.
NOTE: Before installing this product as part of a saline water purification system in an above-ground
pool with an immediately adjacent natural stone patio/decking, a qualified stone installation specialist
should be consulted regarding the appropriate type, installation, sealant (if any) and maintenance of
stone used around a saline pool with an electronic chlorine generator in your particular location and
circumstances.
NOTE: The use of dry acid (sodium bisulfate) to adjust pool pH is discouraged especially in arid
regions where pool water is subject to excessive evaporation and is not commonly diluted with fresh
water. Dry acid can cause a buildup of by-products that can damage your chlorinator cell.
1
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Water Chemistry
As with any pool, it is important that you maintain chemical makeup of the pool water. The table below summarizes the levels that are recommended by The Association of Pool and Spa Professionals
(APSP). The only special requirement for the Aqua Trol is the salt level and stabilizer. It is important
to maintain these levels in order to prevent corrosion or scaling and to ensure maximum enjoyment
of the pool. Test your water periodically. Your local pool store can provide you with the chemicals
and procedures to adjust the water chemistry. Be sure to tell the pool store that you are using an
Aqua Trol chlorine generator.
Saturation index
The saturation index (Si) relates to the calcium and alkalinity in the water and is an indicator of the
pool water “balance”. Your water is properly balanced if the Si is 0 ±.2. If the Si is below -0.2, the
water is corrosive and plaster pool walls will be dissolved into the water. If the Si is above +0.2,
scaling and staining will occur. Use the equation and chart below to determine the saturation index.
2
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Salt Level
Use the chart on page 4 to determine how much salt in pounds (or Kgs) needs to be added to reach
the recommended levels. Use the equations below (measurements are in feet/gallons and meters/
liters) if pool size is unknown.
The ideal salt level is between 1200-1800 ppm (parts per million) with 1500 ppm being optimal. If
the level is low, determine the number of gallons in the pool and add salt according to the chart on
page 4. A low salt level will reduce the efficiency of the Aqua Trol® and result in low chlorine production. A high salt level can cause the Aqua Trol to shutdown and may begin to give a salty taste to
your pool. The salt in your pool is constantly recycled and the loss of salt throughout the swimming
season should be small. This loss is due primarily to the addition of water because of splashing,
backwashing or draining (because of rain). Salt is not lost due to evaporation.
Type of Salt to Use
It is important to use only sodium chloride (NaCl) that is 99% pure. This is common food quality or
water softener salt available in 40-80 lb. bags at your local Hayward dealer. It is also acceptable
to use water conditioning salt pellets, however, it will take longer for them to dissolve. Do not use
rock salt, salt with more than 1% yellow prussiate of soda, salt with more than 1% of anti-caking
additives, or iodized salt.
How to Add or Remove Salt
Turn the filter pump on and add the salt directly into the pool. Brush the salt to speed up the dissolving process--to not allow the salt to sit in a pile on the bottom of the pool. Run the filter pump
for 24 hours with the suction coming from the main drain (use the pool vacuum if there is not main
drain) to allow the salt to evenly disperse throughout the pool. The salt display may take 24 hours to
respond to the change in salt concentration.
The only way to lower the salt concentration is to partially drain the pool and refill with fresh water.
Stabilizer (Cyanuric Acid)
Always check stabilizer (cyanuric acid), when checking salt. These levels will most likely decline
together.
3
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
POUNDS and (Kg) OF SALT NEEDED FOR 1500 PPM
Gallons and (Liters) of Pool/Spa water
Current salt
level
ppm
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1500
8,000 10,000 12,000 14,000 16,000 18,000
(30,000) (37,500) (45000) (52,500) (60,000) (67,500)
100
125
150
175
200
225
(45)
(57)
(68)
(80)
(91)
(103)
195
87
108
130
152
173
(39)
(49)
(59)
(69)
(79)
(89)
73
92
110
128
147
165
(33)
(42)
(50)
(58)
(67)
(75)
60
75
90
105
120
135
(27)
(34)
(41)
(48)
(55)
(61)
47
58
70
82
93
105
(21)
(27)
(32)
(37)
(42)
(48)
33
42
50
58
67
75
(15)
(19)
(23)
(27)
(30)
(34)
20
25
30
35
40
45
(9)
(11)
(14)
(16)
(18)
(20)
7
8
10
12
13
15
(3)
(4)
(5)
(5)
(6)
(7)
Ideal Ideal Ideal Ideal
Ideal Ideal
4
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Operation
Controls
The pool filter pump should run long enough to circulate the entire volume of pool water each day.
This will vary depending on pump size, pool plumbing and pool size. Consult a local pool store to help
determine the appropriate run time for your pool.
Main Switch
AUTO: For normal operation, the Main Switch should be left in the AUTO position. In this position
the Aqua Trol will produce chlorine according to the “Desired Output %” adjustment setting for the
entire filtering/pumping cycle.
SUPER CHLORINATE: When you have an abnormally high bather load, a large amount of rain,
a cloudy water condition, or any other condition which needs a large amount of purification to be
introduced, put the Main Switch in the SUPER CHLORINATE position. This electronically “super chlorinates” (shocks) the water for 24 hours (filter pump must be on during this time) or until the power
has been turned off, whichever comes first. At the end of the super chlorinate time, be sure to put
the switch back into the AUTO position.
OFF: The OFF position prevents the Aqua Trol from energizing the electrolytic cell. In this position
there is no chlorine generation. NOTE: To service any of the pool equipment or the Aqua Trol, turn
the power off at the circuit breaker.
Desired Output % adjustment knob
This setting is used to control the amount of chlorine the Aqua Trol generates. Raise this setting to
increase chlorine level and lower it to decrease chlorine level.
Indicator LED’s
POWER When illuminated, the Aqua Trol has input power.
GENERATING This LED is on steady during normal operation. When flashing, the pool water is too
hot or cold to operate.
SUPER CHLORINATE Illuminates during Super Chlorination. See description above.
NO FLOW When illuminated, the flow switch has detected no flow and the Aqua Trol has stopped
generating chlorine. A flashing LED indicates a 15/60 second time delay period.
TEST SALT LEVEL When flashing, the salt level is low (below 1200 ppm) and Aqua Trol is generating at low efficiency. When illuminated steady, the salt level is too low and Aqua Trol has shut down.
Before adding large quantities of salt, it is advisable to have your salt level professionally checked.
HIGH SALT When illuminated, the salt level is too high and Aqua Trol has shut down.
INSPECT CELL A flashing indicator signifies that either the cell efficiency is reduced or that it is
time for regularly scheduled cell inspection. In either case, inspect the cell and clean if necessary.
Pressing the “diagnostic” button next to the display for 3 seconds will stop the flashing LED. When illuminated steady, cell efficiency is greatly reduced and the Aqua Trol has stopped producing chlorine.
Inspect, clean or replace if necessary.
5
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Salt Display
The Salt Display shows the current salt concentration of the pool water. Readings are in ppm (parts
per million). Refer to the Water Chemistry section for recommended salt levels as well as how to
add/remove salt.
The factory default display is in English (ppm). If Metric units (grams per liter) are preferred, push the
“diagnostic” button next to the display once. The display will now show the pool water temperature
in degrees Fahrenheit. With the temperature displayed, move the main switch from AUTO to SUPER
CHLORINATE to AUTO. The temperature display will instantly change to degrees Celsius and the
salt display will switch to grams/liter. Repeat this process to switch back to English units (ppm and
Fahrenheit).
Operation
By understanding how the Aqua Trol operates, you’ll be sure to use it more effectively for maximum
convenience and performance. Assuming that the water chemical levels are in the recommended
range, there are three factors that you can control which directly contribute to the amount of chlorine
the Aqua Trol will generate:
1.
2.
3.
filter time each day (hours)
the amount of salt in the pool
the “Desired Output %” setting
To find the optimum “Desired Output %” setting, start at a fairly high setting and work downward. It
will take a few days of adjustments to find the ideal setting for your pool/spa. Once determined, it
should only take minor adjustments, if at all, to compensate for differing salt levels due to splashing,
backwashing, rain, etc. Because the production of chlorine is affected by water temperature, it is
important to check chlorine levels during periods of unusually high or low pool water temperatures.
The Aqua Trol control will not produce chlorine at temperatures below 50º F. If your pool will be below
this temperature for any length of time, you must chlorinate manually.
NOTE: After the ideal “Desired Output %” setting has been found, you may need to raise the setting
when the pool water temperature increases significantly, when there is higher than normal bather
load or when your chlorinator cell ages. You may need to lower the setting when the pool water
temperature decreases significantly or there are long periods of inactivity.
Maintaining the Aqua Trol System
To maintain maximum performance, it is recommended that you open and visually inspect the cell
every 3 months or after cleaning your filter. The Aqua Trol will remind you to do this by flashing the
“Inspect Cell” LED after approximately 500 hours of operation. After you inspect the cell (and clean,
if necessary) press the small “diagnostic” button next to the display for 3 seconds to stop the flashing
“Inspect Cell” LED and start the timer for the next 500 hour inspection period.
The Aqua Trol electrolytic cell has a self cleaning feature incorporated into the electronic control’s
logic. In most cases this self cleaning action will keep the cell working at optimum efficiency. In
areas where water is hard (high mineral content) and in pools where the water chemistry has been
allowed to get “out of balance”, the cell may require periodic cleaning. The “Inspect Cell” LED will
indicate if cell efficiency is decreased and servicing is necessary. If the “Inspect Cell” LED remains
on after a thorough cleaning, the cell may be worn and require replacement.
6
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Servicing and Cleaning the Aqua Trol Cell
Turn off power to the Aqua Trol before removing the electrolytic cell. Once removed, look inside
the cell and inspect for scale formation (light colored crusty or flaky deposits) on the plates and for
any debris which has passed through the filter and caught on the plates. If no deposits are visible,
reinstall. If deposits are seen, use a high pressure garden hose and try to flush the scale off. If this
is not successful, use a plastic or wood tool (do not use metal as this will scratch the coating off the
plates) and scrape deposits off of the plates. Note that a buildup on the cell indicates that there is an
unusually high calcium level in the pool (old pool water is usually the cause). If this is not corrected,
you can expect to have to periodically clean the cell. The simplest way to avoid this is to bring the
pool chemistry to the recommended levels as specified.
Mild Acid Washing: Use only in severe cases where flushing and scraping will not remove the
majority of deposits. To acid wash, turn off power to Aqua Trol. Remove cell from piping. In a clean
plastic container, mix a 4:1 solution of water to muriatic acid (one gallon of water to one quart of
muriatic acid). ALWAYS POUR ACID INTO WATER - NEVER POUR WATER INTO ACID. Be sure to wear
rubber gloves and appropriate eye protection. The level of the solution in the container should just
reach the top of the cell so that the wire harness compartment is NOT submerged. It may be helpful
to coil the wiring before immersing the cell. The cell should soak for a few minutes and then rinse
with a high pressure garden hose. If any deposits are still visible, repeat soaking and rinsing. Replace
cell and inspect again periodically.
Winterizing
The Aqua Trol electrolytic cell and flow detection switch will be damaged by freezing water just as
your pool plumbing would. In areas of the country which experience severe or extended periods of
freezing temperatures, be sure to drain all water from the pump, filter, and supply and return lines
before any freezing conditions occur. The electronic control is capable of withstanding any winter
weather and should not be removed.
Spring Start-up
DO NOT turn the Aqua Trol on, until the pool water chemistry has been brought to the proper levels.
This information can be found on page 2.
7
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Installation
Installation must be performed in accordance with Local and NEC codes.
Preparing Pool Water
Refer to page 2 for recommended chemical levels. The pool’s chemistry must be balanced BEFORE
activating the Aqua Trol. NOTE: If the pool does not have new water, add 1 quart (1 liter) of metal
remover and 1 quart (1 liter) of non-copper based algaecide to the pool, per manufacturers instructions. This ensures a quick, troublefree transfer to the Aqua Trol system.
Mounting the Aqua Trol Control
The Aqua Trol is contained in a raintight enclosure that is suitable for outdoor mounting. The control
must be mounted a minimum of 5 ft. (2 meters) horizontal distance (or more if local codes require)
from the pool.
The control is designed to mount vertically on a flat surface. Because the enclosure also acts as a
heat sink (disperses heat from inside the box), it is important not to block the four sides of the control.
Do not mount the Aqua Trol in a panel or tight enclosed area.
Aqua Trol
8
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Plumbing
Unscrew the hose adaptor from the pool return jet fitting and, in its place, screw in the right-angle
cell mounting adaptor. Note that this installation does NOT require a flow switch--however it is very
important that the cell be mounted vertically directly below the return jet in order to allow the gases
produced in the cell to naturally dissipate in the pool. Attach the cell to the union and then use the
fittings supplied to attach the lower end of the cell to either the hose or rigid PVC pipe coming from
the pool’s filtration system. Tighten all union nuts BY HAND for a watertight seal.
Wiring
Power must be shut off at the circuit breaker before performing any wiring. Be sure to follow Local
and NEC/CEC electrical codes. The Aqua Trol has been designed to easily wire into typical above
ground pool systems. To provide safe operation, the Aqua Trol must be properly grounded and
bonded.
Input Power
Models with the standard 120 VAC line cord should be plugged into a GFCI receptacle. See diagram
below.
AQUA TROL
(AQ-TROL-RJ-CUL)
Aqua Trol
NEUTRAL
GROUND
SUBPANEL
GFCI
OUTLET
9
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Bonding
A lug used for bonding is attached to the bottom of the Aqua Trol enclosure. Connect to the pool
bonding system using minimum 8AWG copper wire if required by code.
Electrolytic Cell
Route the cell cable through the enclosure cutout and connect to the Aqua Trol.
Cutout for
cell cable
INPUT POWER
120 VAC linecord
to GFCI receptacle/breaker
Bonding lug to
pool bonding system
Troubleshooting
Diagnostic Displays
Sequential pushes of the small “diagnostic” button next to the LCD display will cause the Aqua Trol
to display the following information:
1.Pool temperature (xx degrees Fahrenheit or Celsius)
2.Cell voltage (typically 22.0 to 26.0 volts when chlorine is being generated, otherwise 30-35V)
3.Cell current (typically 2.50 to 4.00 amps when chlorine is being generated, otherwise 0 amps)
4. Desired Output % (“0P” -- “100P” depending on knob position )
5.Instant salinity ( -xxxx ppm or -x.xx grams/Liter)
6.Product name sent to the display (“AL-6” signifies “Aqua Trol” (STD), (“AL-7” signifies “Aqua
Trol Return-Jet”)
7.Software revision level (r1.xx)
On the 8th push of the button the display will revert back to the default salt display. Also, if the button
is not pushed for 30 seconds, the display will revert back to the standard salt display.
Common Problems and Solutions
1.
“Power” LED not on
Check to make sure 120 VAC input power is connected to the Aqua Trol control. Verify input voltage
with a voltmeter. If there is input power, the fuse may have blown. The Aqua Trol is protected by a
20 amp mini ATO fuse located on the circuit board above the cell connector.
10
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
2.
“Generating” LED not on
The Aqua Trol only generates chlorine when the filter pump is running, the main switch is in the
“AUTO” or “SUPER CHLORINATE” position, and none of the red fault LEDs are illuminated.
3.
“Generating” LED flashing
The temperature of the pool water is too high or low to operate. You can override this by switching
the main switch to SUPER CHLORINATE. The Aqua Trol will run at maximum output for the remainder
of the current pump cycle or 24 hours, whichever comes first.
4.
“Check Salt” LED illuminated or flashing
Take a sample of your pool water to your local Authorized Hayward Aqua Rite Dealer and have the
salt level tested. No salt test is completely accurate and the test results may vary from the salt level
on the Aqua Trol display. If salt level is low, add salt according to chart on page 4.
5.
“High Salt” LED illuminated
Check salt level in pool/spa. If salt level is too high, lower salt level by draining some of the pool
water out of the pool and replace with fresh water. Continue until the salt concentration is at recommended levels.
6.
“Inspect Cell” LED flashing
Inspect and clean cell according to directions on page 7. When done, press the “diagnostic” button
for 3 seconds to stop the “Inspect Cell” LED flashing.
7.
“Inspect Cell” LED illuminated
Remove and inspect the cell for scale. If the cell is scaled, follow the directions on page 7 for cell
cleaning. If the pool has the proper amount of salt and the “Inspect Cell” LED is still illuminated, the
cell may be worn and need replacement.
8.
-
Possible causes of little or no free chlorine residual
Aqua Trol switch in OFF position.
Desired Output % adjustment setting is too low.
Low stabilizer (Cyanuric Acid).
Filter pump switched off or filter pump time too short (8 hours for average size pools, more for
large pools)
Salt level too low (below 2500 ppm, Low Salt LED on).
Salt level too high (High Salt LED on).
Very warm pools increase chlorine demand--increase Desired Output % or filter run time.
Cold water (below 50ºF) causes Aqua Trol to stop generating (Generating LED flashing).
Excessive scaling on cell.
High level of Nitrogen in pool water.
“Yellow Out” or similar treatment recently used. Some yellow algae treatments will use chlorine
at a very high rate and deplete the residual free chlorine. Manually shock the pool if indicated in
the directions on the algae treatment. It still may be a matter of days before the pool returns to
“normal” and chlorine tests will show the desired 1-3 ppm free chlorine reading.
9.
“-Pcb-” displayed and all 4 red/yellow LEDs are illuminated
A possible Printed Circuit Board fault has been detected.
11
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
LIMITED WARRANTY (effective 03/01/12) Hayward warrants its Pro Logic, OnCommand and E-Command pool automation products as well as its Aqua Rite, Aqua Rite Pro, Aqua Plus and SwimPure chlorination products to be free of defects in materials and workmanship, under normal use and service,
for a period of three (3) years. Hayward also warrants its Aqua Trol chlorination products to be free
of defects in materials and workmanship, under normal use and service for a period of one (1) year.
These warranties are applicable from the initial date of purchase on private residential swimming pools
in the US and Canada. Installations of product for use on commercial pools in the US and Canada is
covered for a period of one (1) year for defects in materials and workmanship. Hayward warrants all
accessories and replacement parts for the above-identified pool automation and chlorination products
for a period of one (1) year. Accessories also include remotes, actuators, base stations, temperature
sensors, flow switches and chemistry probes. Each of these warranties is not transferable and applies
only to the original owner.
Hayward shall not be responsible for cartage, removal, repair or installation labor or any other such
costs incurred in obtaining warranty replacements or repair.
Proof of purchase is required for warranty service. If written proof of purchase is not provided, the
manufacturing date code will be the sole determinant of the date of installation of the product. To obtain
warranty service or repair, please contact the place of purchase or the nearest Hayward authorized warranty service center. For more information on authorized service centers please contact the Hayward
Technical Service Support Center (61 Whitecap Road, North Kingstown RI, 02852) or visit the Hayward
web site at www.hayward.com.
WARRANTY EXCLUSIONS:
1. Material supplied or workmanship performed by others in process of installation.
2. Damage resulting from improper installation including installation on pools larger than the product
rating.
3. Problems resulting from failure to install, operate or maintain the product(s) in accordance with the
recommendations contained in the owners manual(s).
4. Problems resulting from failure to maintain pool water chemistry in accordance with the recommendations in the owners manual(s).
5. Problems resulting from tampering, accident, abuse, negligence, unauthorized repairs or alternations, fire, flood, lightning, freezing, external water, degradation of natural stone used in or immediately
adjacent to a pool or spa, war or acts of God.
6. Use of a non-genuine Hayward replacement salt chlorination cell on any Hayward automation or
chlorination product will void the warranty for that product.
The express limited warranty above constitutes the entire warranty of Hayward Pool Products with
respect to its products and is in lieu of all other warranties expressed or implied, including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose. In no event shall Hayward Pool products be
responsible for any consequential, special or incidental damages of any nature. Some states do not
allow a limitation on how long an implied warranty lasts, or the exclusion of incidental or consequential
damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights, which vary from state to state.
12
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Aqua Trol
®
Générateur de chlore électronique
Guide d’utilisation
Contents
Introduction...........................1
Fonctionnement.....................5
Installation............................8
Dépannage........................10
Warranty...............................11
AQ-TROL-RJLS-CUL
Hayward Pool Products
620 Division Street, Elizabeth NJ 07207
www.haywardcanada.com
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Observez en tout temps les consignes de sécurité de base, que voici quand
vous utilisez cet équipement électrique:
•
LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
•
Coupez tous les circuits d’alimentation c.a. pendant l’installation.
•
Avertissement : Pour réduire les risques de blessures, ne permettez pas
aux enfants d’utiliser ce produit sauf s’ils sont sous surveillance étroite en
tout temps.
•
Une borne de couleur verte marquée « Earth Ground » (mise à la terre) est
située à l’intérieur du compartiment de câblage. Pour réduire les risques
de choc électrique, cette borne doit être branchée au dispositif de mise
à la terre fourni dans le panneau de distribution électrique avec un fil de
cuivre en continu de dimension équivalente au conducteur d’alimentation
de l’équipement.
•
AVERTISSEMENT - Risque de choc électrique. Connectez uniquement à
une prise protégée par un disjoncteur différentiel-(GFCI)
•
Ne pas enterrer le câble d’alimantation. Mettez-le à l’abri des tondeuses à
gazon, des taille-haies et autres équipements.
•
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque de choc électrique, remplacer
immédiatement tout câble endommagé.
•
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas utiliser de rallonge électrique pour brancher l’appareil à une alimentation;
prévoir une prise de courant correctement située.
•
Une cosse de métallisation est fournie pour les modèles américains (deux
pour les modèles canadiens) sur la face extérieure. Pour réduire les risques de choc électrique, branchez la grille locale de métallisation commune dans la zone de la piscine, du spa ou de la cuve thermale à ces
bornes avec un conducteur isolé ou en fil de cuivre nu de calibre minimal
de 8 AWG US / 6 AWG Canada.
•
Les éléments métalliques installés sur le terrain, comme les rails, les
échelles, les drains ou autres ferrures semblables, à l’intérieur 3 m de
la piscine, du spa ou de la cuve thermale doivent être raccordés au conducteur de terre de l’équipement avec des conducteurs en cuivre de calibre minimal de 8 AWG US / 6 AWG Canada.
•
AVIS À L’UTILISATEUR: Ce produit antiparasitaire doit être employé
strictement selon le mode d’emploi d’un tel produit dans des conditions
dangereuse constitue une infraction à la Loi sur les produits antiparasitaires.
•
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Introduction
L’Aquatrol est un générateur de chlore automatique pour piscines hors-terre. Pour fonctionner, le chlorateur
requiert une faible concentration de sel (chlorure de sodium) dans l’eau de la piscine. La concentration de sel
requise est si faible que normalement l’eau ne devrait pas goûter salée. Le système Aqua Trol désinfecte automatiquement votre piscine en transformant le sel en chlore libre qui tue les bactéries et les algues. Le chlore
revient à l’état de chlorure de sodium après avoir tué les bactéries. Ces réactions se recyclent continuellement,
ce qui permet d’éliminer pratiquement tout besoin d’agents d’assainissement dans votre piscine. La seule fois
où vous aurez à ajouter du sel dans la piscine est lors du remplissage pour compenser une perte d’eau suite à
un lavage à contre-courant, à un drainage ou à de gros éclaboussements (et non de l’évaporation).
Conçu pour répondre aux besoins de purification de piscine hors terre résidentielle d’une capacité maximale de
67 500 litres (18 000 gallons), le système Aqua Trol produit la quantité nécessaire de chlore pour permettre la
désinfection appropriée de l’eau en fonction du nombre de baigneurs, des précipitations et de la propreté de
la piscine.
NOTE : Avant de procéder à l’installation de ce produit dans le système de purification d’eau saline d’une
piscine hors terre dont la terrasse ou le patio adjacent est fait de pierres naturelles, consulter un spécialiste
qualifié en installation de produits de pierres naturelles en ce qui a trait au type, à l’installation, à l’étanchéisation
(s’il y a lieu) et à l’entretien des pierres posées autour d’une piscine à eau saline dotée d’un générateur de
chlore électronique selon l’endroit ou les circonstances où la piscine est installée.
NOTE : L’utilisation d’acide sec (bisulfate de sodium) pour ajuster le pH de la piscine est déconseillée particulièrement dans des régions arides où l’eau de piscine est sujette à une évaporation excessive et n’est pas
généralement diluée avec un ajout d’eau. L’acide sec peut endommager la cellule de votre chlorateur.
1
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Composition chimique de l’eau
Le tableau ci-dessous récapitule les concentrations recommandées par le The Association of Pool and Spa
Professionals (APSP). Les seules exigences spéciales du système Aqua Trol sont les concentrations de sel et
de stabilisant. Il est important de maintenir les concentrations recommandées afin de prévenir la corrosion ou
l’écaillage des surfaces et assurer la jouissance maximale de la piscine. Testez votre eau régulièrement. Votre
distributeur agréé Aqua Trol ou la plupart des vendeurs de piscines vous fourniront des produits chimiques avec
leur mode d’emploi pour ajuster la composition chimique de l’eau de votre piscine. N’oubliez pas de mentionner
au fournisseur que vous utilisez un chlorateur Aqua Trol.
Indice de saturation
L’indice de saturation (Si) nous renseigne sur la teneur en calcium et le degré d’alcalinité de l’eau; cet indice est
un indicateur de « l’équilibre » de l’eau. Votre eau est convenablement équilibrée si le Si est de 0 ±0,2. Si le Si
est inférieur à -0,2, l’eau est corrosive et le plâtre des parois de la piscine est susceptible d’être attaqué et de
se dissoudre dans l’eau. Si le Si est supérieur à +0,2, de l’écaillage et de la coloration se produiront. Utilisez le
tableau ci-dessous pour déterminer l’indice de saturation.
Si = pH + Ti + Ci + Ai - 12.1
Ai
ºC
ºF
Ti
Calcuim
Ci
Alcalinité
12
53
.3
16
60
.4
19
66
.5
1.5
1.6
1.7
1.8
76
.6
29
84
.7
1.9
2.0
2.1
75
100
125
150
200
250
300
1.9
2.0
2.1
2.2
24
75
100
125
150
200
250
300
34
94
.8
39
103
.9
400
600
800
2.2
2.4
2.5
400
600
800
2.6
2.8
2.9
2.3
2.4
2.5
Mode d'emploi : Mesurez le pH de l'eau, sa température, sa
concentration de calcium et son alcalinité. À l'aide du tableau,
trouvez les indices de température, de calcium et d'alcalinité à
partir de vos mesures. Introduire vos valeurs dans l'équation.
Si l'indice de saturation est supérieur à 0,2, il y a danger
d'incrustations et de décoloration. Un indice de -0,2 ou moins
signale que l'eau est corrosive est qu'elle pourrait provoquer
l'irritation de la peau.
-.2
CORROSIVE
2
0
.2
SCALING
OK
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Concentration en sel
Utilisez le tableau à la page 4 pour déterminer la quantité de sel (en livres ou en kg) qu’il faut ajouter pour obtenir
la concentration recommandée. Utilisez les formules que voici (les mesures sont en pieds/gallons et en mètres/
litres) si vous ne connaissez pas les dimensions de la piscine.
Gallons
(dimensions de la piscine
en pieds)
Litres
(dimensions de la piscine
en mètres)
Longueur x largeur x
Rectangulaire Longueur x largeur x
Profondeur moyenne x 7,5 Profondeur moyenne x 1000
Ronde
Ovale
Diamètre x diamètre x
Diamètre x diamètre x
profondeur moyenne x 5,9 profondeur moyenne x 785
Longueur x largeur x
Longueur x largeur x
Profondeur moyenne x 6,7 Profondeur moyenne x 893
La concentration idéale de sel se situe entre 1200 et 1800 ppm (parties par million), avec 1500 ppm étant
la concentration optimale. Si cette concentration est faible, déterminez le nombre de gallons d’eau contenus
dans la piscine et ajoutez la quantité de sel nécessaire, en vous référant au tableau de la page 4. Une faible
concentration de sel diminuera l’efficacité du système Aqua Trol® et résultera en une production insuffisante de
chlore. Une concentration de sel trop élevée peut causer une panne du système Aqua Trol et peut donner un
goût salé à l’eau de votre piscine (on commence généralement à goûter le sel à des concentrations d’environ
3 500 à 4 000 ppm). Le sel dissous dans votre piscine/spa est recyclé continuellement; ainsi, la perte de sel
au cours de la saison de natation est minimale. Cette perte résulte principalement de l’ajout d’eau nécessité
par l’éclaboussement, le lavage à contre-courant ou le drainage de la piscine (à cause de la pluie). Le sel ne se
perd pas lorsque l’eau s’évapore.
Type de sel à utiliser
Il est important de n’utiliser que du chlorure de sodium (NaC1) dont la pureté est supérieure à 99 %. Il s’agit de
sel de qualité alimentaire ou de sel adoucisseur d’eau qui est habituellement offert en sacs de 18 à 36 kg (40
à 80 lb) étiquetés « gros sel marin ». On peut également utiliser du sel pour conditionneurs d‘eau en pastilles,
mais celles-ci prennent plus de temps à se dissoudre. Ne pas employer de sel gemme, de sel contenant du
prussiate jaune de sodium, de sel contenant des additifs anti-agglomérants, ni de sel iodé.
Comment ajouter ou enlever le sel
Pour les piscines à plâtre neuves, permettez au plâtre de durcir pendant 10 à 14 jours avant d’ajouter le sel.
Mettez la pompe de circulation en marche et ajoutez le sel directement dans la piscine. Remuez pour accélérer
le processus de dissolution - ne permettez pas au sel de s’accumuler dans le fond de la piscine. Faites fonctionner la pompe de filtration pendant 24 heures en actionnant l’aspirateur du drain principal pour permettre
au sel de se disperser uniformément dans toute la piscine (utilisez un aspirateur de piscine s’il n’y a pas de
drain principal). Après un changement, l’appareil peut prendre jusqu’à 24 heures pour ajuster l’affichage de la
nouvelle concentration de sel.
La seule façon de faire baisser la concentration de sel est de drainer partiellement la piscine et de la remplir à
nouveau avec de l’eau fraîche.
Stabilisateur (Acide Isocyanuré)
Vérifiez toujours le stabilisateur (acide cyanurique), en vérifiant le sel. Ces niveaux diminueront très probablement ensemble.
3
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
POUNDS and (Kg) OF SALT NEEDED FOR 1500 PPM
Gallons and (Liters) of Pool/Spa water
Current salt
level
ppm
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1500
8,000 10,000 12,000 14,000 16,000 18,000
(30,000) (37,500) (45000) (52,500) (60,000) (67,500)
100
125
150
175
200
225
(45)
(57)
(68)
(80)
(91)
(103)
195
87
108
130
152
173
(39)
(49)
(59)
(69)
(79)
(89)
73
92
110
128
147
165
(33)
(42)
(50)
(58)
(67)
(75)
60
75
90
105
120
135
(27)
(34)
(41)
(48)
(55)
(61)
47
58
70
82
93
105
(21)
(27)
(32)
(37)
(42)
(48)
33
42
50
58
67
75
(15)
(19)
(23)
(27)
(30)
(34)
20
25
30
35
40
45
(9)
(11)
(14)
(16)
(18)
(20)
7
8
10
12
13
15
(3)
(4)
(5)
(5)
(6)
(7)
Ideal Ideal Ideal Ideal
Ideal Ideal
4
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Fonctionnement
Commandes
La pompe filtrante de la piscine doit fonctionner suffisamment longtemps pour faire circuler l’eau de la piscine
tous les jours, en fonction de la dimension de la pompe, de la tuyauterie et de la dimension de la piscine. Consulter le détaillant de piscines le plus près afin de déterminer la durée de fonctionnement approprié.
Interrupteur principal
AUTO: pour le fonctionnement normal, laissez l’interrupteur principal à la position AUTO. Avec l’interrupteur dans
cette position, Aqua Trol produira le chlore selon « débit désiré » réglé pour le cycle filtrage/pompage entier.
SUPER CHLORATION: lorsque la piscine traverse une période de fort usage, de précipitations abondantes, d’eau
trouble ou de toute autre condition nécessitant une purification intensive, mettez l’interrupteur principal à la
position SUPER CHLORATION. Cela initiera une « super chloration » électronique, où l’eau subit un traitement
de choc pendant 24 heures ou jusqu’à ce qu’on coupe le courant, le premier des deux prévalant (la pompe de
filtrage doit être en marche pendant cette période). À la fin de la période d’hyper-chlroration, n’oubliez pas de
remettre l’interrupteur à la position AUTO.
ARRÊT: le réglage à la position ARRÊT empêche le système Aqua Trol d’activer la cellule électrolytique. Avec le
réglage dans cette position, il n’y a pas de production de chlore. REMARQUE : avant de procéder à l’entretien de
l’équipement de piscine ou du système Aqua Trol, coupez le courant au niveau du disjoncteur.
Bouton de réglage du « Débit désiré »
Le bouton de réglage du « débit désiré » se trouve au centre, en bas de la station de commande du système
Aqua Trol. Ce bouton sert à régler la quantité de chlore générée par Aqua Trol. Montez le réglage pour augmenter la concentration de chlore et baissez-le pour diminuer la concentration.
Voyants DEL
ALIMENTATION - Quand ce voyant s’allume, le système Aqua Trol est sous tension.
GÉNÉRATION - Ce voyant DEL s’allume d’un feu continu quand le chlorateur fonctionne normalement. Il clignote
pour indiquer que l’eau de la piscine est trop chaude ou trop froide pour permettre au système de fonctionner
convenablement.
SUPER CHLORATION - Ce voyant DEL s’allume lorsque le mode d’hyper chloration est activé. Voir la description
ci-dessus.
PAS DE DÉBIT - Ce voyant s’allume lorsque le commutateur de flux détecte qu’il n’y a aucun écoulement d’eau
et que le système Aqua Trol a cessé de produire du chlore. Ce DEL clignote pour indiquer un délai de temporisation de 15 à 60 secondes.
VÉRIFIER LE NIVEAU DE SEL - Ce DEL clignote pour indiquer que la concentration de sel est faible (inférieure à
1 200 ppm) et que le chlorateur Aqua Trol fonctionne à faible rendement. Lorsque le voyant s’allume d’un feu
continu, la concentration de sel est trop faible et Aqua Trol s’est arrêté. Avant d’ajouter de grandes quantités de
sel, nous recommandons de faire vérifier la concentration de sel par un professionnel.
NIVEAU DE SEL ÉLEVÉ- Lorsque ce voyant s’illumine, la concentration de sel est trop élevée et le chlorateur
Aqua Trol s’est arrêté.
VÉRIFIER LA CELLULE Ce voyant clignote pour indiquer que le rendement de la cellule est réduit, ou qu’il est
temps de procéder à l’inspection de routine de la cellule. Dans les deux cas, procédez à l’inspection et nettoyez
la cellule au besoin. Lorsque le voyant s’allume d’un feu continu, le rendement de la cellule est très réduit et
le système Aqua Trol a cessé de produire du chlore. Inspectez la cellule, nettoyez-la ou remplacez-la au besoin.
5
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Affichage de la concentration en sel
Cet écran montre la concentration actuelle de sel dans l’eau de la piscine. Les lectures sont en ppm (parties
par million). Reportez-vous à la section sur la composition chimique de l’eau pour voir les concentrations recommandées ainsi que la méthode pour ajouter ou pour enlever le sel.
L’affichage par défaut à l’usine est en unités anglaises (ppm). Si vous préférez les mesures métriques (grammes
par litre), appuyez une fois sur le petit bouton à côté de l’écran. L’écran affiche maintenant la température de la
piscine. Avec l’affichage de la température à l’écran, faites passer l’interrupteur principal de la position AUTO à
la position HYPER- CHLORATION, puis de retour sur AUTO. L’affichage de la température passera automatiquement aux degrés Celsius, et l’affichage de la concentration de sel sera en grammes/litre. Répétez la procédure
pour revenir à l’affichage en unités anglaises (ppm et degrés Fahrenheit).
Fonctionnement
En supposant que la composition chimique de l’eau se situe à l’intérieur des plages recommandées, trois
facteurs sous votre contrôle direct affectent la quantité de chlore générée par le système Aqua Trol comme suit :
1.
2.
3.
la durée de marche du système de filtrage chaque jour (en heures)
le réglage du « débit désiré »
la quantité de sel dans la piscine
Pour trouver le réglage optimum du « débit désiré », commencez avec 50 %. Testez la concentration de chlore
tous les deux ou trois jours et ajustez le réglage plus haut ou plus bas au besoin. Il faut généralement deux ou
trois ajustements avant de trouver le réglage optimal pour votre piscine/spa; après cela, le chlorateur n’exigera
que des ajustements mineurs de temps à autre. Comme les piscines exigent plus de chlore par temps chaud,
la plupart des utilisateurs trouvent nécessaire de régler le débit à la hausse au sommet de l’été et de le baisser
quand il fait plus froid. Le système Aqua Trol s’arrête automatiquement quand l’eau de la piscine descend en
bas de 50 ºF. Cela ne présente pas vraiment un problème car les bactéries et les algues cessent de se propager
à cette température. Vous pouvez supplanter le seuil inférieur de température en mettant l’interrupteur principal
à la position SUPER CHLORATION pendant un jour.
NOTE : Après le réglage de production % idéal trouvé, il se peut que vous deviez augmenter la production,
lorsque la température de l’eau de votre piscine augmente de manière significative ou lorsqu’il y a un surplus de
baigneur ou que la cellule de votre chlorateur vieillit. Vous pourriez avoir à diminuer la production lorsque la température de l’eau de votre piscine diminue de manière significative ou lors de longues périodes d’inactivitées.
Entretien du système Aqua Trol
Pour assurer la performance optimale du système, nous vous recommandons d’ouvrir le boîtier et de procéder
à une inspection visuelle de la cellule tous les trois mois, ou chaque fois que vous nettoyez le filtre. Le système
Aqua Trol® vous rappellera aussi de faire l’inspection en faisant clignoter la DEL « Inspecter la cellule » après
500 heures d’opération. Quand vous aurez terminé l’inspection de la cellule (et son nettoyage, au besoin), appuyez pendant 3 secondes sur le bouton « Diagnostique », situé à côté de l’écran, pour arrêter le clignotement
de la DEL « Inspecter la cellule » et faire repartir la minuterie pour un autre cycle de 500 heures.
La cellule électrolytique du système Aqua Trol est munie d’une fonction auto-nettoyante incorporée dans la
logique des commandes électroniques. Dans la plupart des cas, cette fonction auto-nettoyante permettra à la
cellule de fonctionner à une efficience optimale. Dans les zones d’eau dure (à forte teneur minérale) et dans
les piscines où la composition chimique de l’eau est gravement compromise, la cellule peut avoir besoin d’un
nettoyage périodique. La DEL « nspecter la cellule » s’allumera pour indiquer que le rendement de la cellule a
baissé et qu’un entretien s’impose. Si la DEL « Inspecter la cellule » reste allumée après un bon nettoyage, la
cellule est peut-être usée et doit être remplacée.
6
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Entretien et nettoyage de la cellule Aqua Trol
Coupez le courant au système Aqua Trol avant de retirer la cellule électrolytique. Après l’avoir sortie, regardez à
l’intérieur de la cellule pour déceler des traces d’entartrage (dépôts friables ou floconneux de couleur pâle) et
des débris qui ont échappé au filtre et qui sont collés sur les plaques. Si vous ne voyez aucun dépôt, remettez
la cellule en place. Si des dépôts sont présents, essayez d’enlever les écailles en pointant dessus le jet d’un
tuyau d’arrosage à haute pression. Si cette méthode ne réussit pas, utilisez un outil en plastique ou en bois
pour racler les dépôts collés sur les plaques (n’utilisez pas d’outil métallique pour cette opération car cela risque
d’égratigner le revêtement de la plaque). Une accumulation de dépôts sur la cellule indique une concentration
exceptionnellement élevée de calcium dans l’eau de la piscine (l’eau de piscine moins fraîche est généralement la cause de cette condition). Si la situation n’est pas corrigée, vous devrez nettoyer la cellule de temps en
temps. La façon la plus simple d’éviter ce problème est de maintenir la composition chimique de l’eau dans
les concentrations recommandées.
Lavage acide doux : cette méthode est utilisée dans des cas difficiles quand le rinçage et le raclage ne réussissent pas à enlever une grande partie des dépôts. Pour effectuer un lavage acide, d’abord, coupez le courant
à l’Aqua Trol. Retirez la cellule de la conduite. Dans un récipient en plastique propre, mélangez une solution
composée de 4 parties d’eau pour 1 partie d’acide chlorhydrique (un gallon d’eau pour une pinte d’acide chlorhydrique). AJOUTEZ TOUJOURS L’ACIDE À L’EAU - N’AJOUTEZ JAMAIS L’EAU À L’ACIDE. Veillez à porter des
gants en caoutchouc et des lunettes de protection. Le niveau de la solution dans le contenant doit juste atteindre
le haut de la cellule de sorte que le compartiment du faisceau de câbles n’est PAS immergé. Pour faciliter la
tâche, enroulez le fil avant d’immerger la cellule. Laissez la cellule tremper pendant quelques minutes puis
rincez-la avec un tuyau d’arrosage à haute pression. Si les dépôts sont toujours présents, répétez le trempage
et le rinçage. Remettez la cellule en place et inspectez à nouveau de temps à autre.
Hivérisation
La cellule électrolytique de l’Aqua Trol peuvent être endommagés par la gel de l’eau comme votre tuyauterie de
piscine. Dans les régions qui connaissent de longues périodes de gel, assurez-vous de drainer tout l’eau de la
pompe, du filtre, ainsi que des conduites d’alimentation et de retour avant l’arrivée du gel. L’unité de commande
électronique peut supporter les températures d’hiver et ne doit pas être enlevée.
Démarrage de printemps
NE METTEZ PAS le système Aqua Trol en marche avant d’avoir établi la composition chimique de l’eau dans les
concentrations recommandées. Vous trouverez ce renseignement à la page 2.
7
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
L’installation
L’installation doit être accomplie en se conformant au Code national de l’électricité.
Préparation de l’eau de la piscine
Reportez-vous à la page 2 pour les concentrations chimiques recommandées. La composition chimique de
la piscine doit être équilibrée AVANT de mettre le système Aqua Trol® en marche. REMARQUE : Si l’eau de la
piscine n’est pas nouvelle, ajoutez une pinte (1 litre) de décapant pour métal et 1 pinte (1 litre) d’algicide sans
cuivre, selon les instructions du fabricant. Cela assurera un transfert rapide sans trouble au système Aqua Trol.
Montage de la station de commande du système Aqua Trol
Le système Aqua Trol est logé dans un
boîtier imperméable qui convient à une
installation à l’extérieur. La station de
commande doit être installée à une distance minimale de 5 pi. (2 mètres) de la
piscine / du spa (plus si les codes locaux
l’exigent).
ellule
La station de commande doit être montée à la verticale sur une surface plane,
en orientant les plaques d’éjection vers
le bas. Comme le boîtier sert en même
temps de puits de chaleur (distribuant la
chaleur à l’intérieur), il est important de
ne pas bloquer les quatre côtés de la station de commandes. N’installez pas le
système Aqua Trol derrière un panneau
ou dans un endroit clos.
Aqua Trol
Plomberie
Dévisser l’adaptateur qui relie le tuyau
flexible au raccord de la buse de refoulement de la piscine pour le remplacer par
l’adaptateur de fixation à angle droit de
la cellule. Prendre note que cette installation NE nécessite PAS de limiteur de débit.
Toutefois, il est très important que la cellule soit fixée à la verticale, directement
en dessous de la buse de refoulement
pour que les gaz produits dans la cellule
soient dispersés naturellement dans la
piscine. Fixer la cellule au raccord-union,
puis utiliser les raccords fournis pour attacher la partie inférieure de la cellule au
tuyau flexible ou au tuyau en PVC, selon
le cas, qui provient du système de filtration de la piscine. Serrer tous les écrousunions À LA MAIN jusqu’à former un joint
étanche.
JET DE
RETOUR
Du Filtre
8
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Câblage
Toujours couper l’alimentation électrique à la hauteur du disjoncteur avant de procéder à toute forme de
câblage. S’assurer de respecter les codes électriques locaux, nationaux et canadiens. Le système Aqua Trol a
été conçu pour faciliter le câblage aux piscines hors terre typiques. Pour assurer la sécurité de fonctionnement
de l’appareil, le système Aqua Trol doit être correctement mis à la terre et lié à la masse.
Puissance d’entrée
AQUA TROL
(AQ-TROL-RJ-CUL)
Le cordon standard 120VAC
doit être branché dans une
prise GFCI. Voir le diagramme
ci-dessous.
Aqua Trol
NEUTRE
Mise à la terre (MALT)
panneau secondaire
Sortie
GFCI
Mise à la masse
Des bornes nécessaires pour la liaison
équipotentielle, sont attachées au dessous du boîtier de l’Aqua Trol. Fixée à la
base du boîtier, elle doit être raccordée
au système électrique de la piscine au
moyen d’un câble de cuivre 6 AWG.
Débouchure pour le câble de la cellule
Cellule électrolytique
Reliez le câble de la cellules à l’Aqua Trol
comme indiqué ci-dessous.
Puissance d'entrée
Cordon d'alimentation vers
le disjoncteur/prise à fuite de terre
Cosse de mise
à la masse
Dépannage
Affichages de diagnostic
Lorsque vous appuyez à coups successifs sur le bouton de diagnostic situé à côté de l’écran ACL, Aqua Trol
affichera les renseignements suivants :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
La température de la piscine (xx degrés Fahrenheit ou Celsius)
La tension de la cellule (généralement 22,0 à 26,0 volts pendant la production du chlore, sinon 30 à 35 V)
Le courant de la cellule (généralement 2,50 à 4,00 ampères pendant la production du chlore, sinon 0
ampères)
Le % du débit désiré (« 0 % » à « 100 % » selon le réglage du bouton ou les commandes de la station de
commande automatique à distance de la piscine)
La concentration en sel ( -xxxx ppm ou -x,xx grammes/litre)
Le nom du produit qui figure sur l’écran de la station de commande automatique de la piscine (« L-0 »
signifie « Aqua Trol »)
Le numéro de version révisée du logiciel (r1.xx)
9
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
La 8e fois que vous appuierez sur le bouton, l’affichage reviendra à l’écran par défaut de concentration en sel.
De même, si le bouton est laissé immobile pendant 30 secondes, l’affichage retournera à l’écran par défaut de
concentration en sel.
Problèmes fréquents et solutions
1.
La DEL d’alimentation ne s’allume pas
Vérifiez qu’une source d’alimentation de 120 V CA ou 240 V CA est correctement branchée à la borne correspondante du système Aqua Trol. Vérifiez la tension d’entrée avec un voltmètre. Si la puissance d’entrée est
présente, un fusible défectueux peut être la cause du problème. Le système Aqua Trol comporte un mini-fusible
ATO de 20 ampères situé sur le disjoncteur, au haut du connecteur de la cellule.
2.
LED “Generation” n’est pas allumée
L’Aqua Trol ne produit du chlore que lorsque le commutateur principal est dans la position “AUTO” ou “SUPER
CHLORINATE” et qu’aucune LED rouge de défaut n’est illuminée.
3.
La DEL « Génération » clignote
La température de la piscine est trop élevée ou trop basse pour permettre le fonctionnement du système. Vous
pouvez supplanter les seuils limites établis dans le système en mettant l’interrupteur principal à la position
SUPER CHLORINATE. Le système Aqua Trol fonctionnera à son rendement maximum pendant le reste du cycle
de la pompe ou 24 heures au maximum.
4.
La DEL « Vérifiez le sel » est allumée ou clignote
Vérifiez la concentration de sel dans la piscine ou dans le spa. Si la concentration de sel est faible, ajoutez du
sel en vous basant sur le tableau à la page 4. Avant d’ajouter de grandes quantités de sel, nous recommandons
de faire vérifier la concentration de sel par un professionnel.
5.
La DEL « Concentration de sel élevée » est allumée
Vérifiez la concentration de sel dans la piscine ou dans le spa. Si la concentration de sel est trop élevée,
baissez-la en drainant une partie de la piscine et en la remplissant à nouveau avec de l’eau fraîche. Poursuivez
le processus d’ajustement jusqu’à ce que la concentration de sel est au niveau recommandé.
6.
La DEL « Inspectez la cellule » clignote
Inspectez et nettoyez la cellule conformément aux instructions à la page 7. Quand cette opération est terminée,
appuyez sur le bouton « diagnostic » pendant 3 secondes pour arrêter le clignotement de la DEL
7.
La DEL « Inspectez la cellule » est allumée
Retirez la cellule et inspectez-la pour déceler la présence d’écailles. Si la cellule est écaillée, suivez les directives
à la page 7 pour la nettoyer. Si la concentration de sel est appropriée mais la DEL « inspectez la cellule » est
toujours allumée, la cellule est peut être usée et doit être remplacée.
8.
-
Causes possibles d’un rendement en chlore libre faible ou nul
L’interrupteur Aqua Trol® est à la position ARRÊT.
Le réglage du débit désiré est trop bas.
Faible concentration de stabilisant (acide cyanurique).
La durée de filtrage est trop courte (8 heures pour les piscines de taille moyenne, durée plus longue pour
les piscines plus grandes)
La concentration de sel est trop faible (inférieure à 2 500 ppm, voir : La DEL « vérifiez le sel » est allumée).
La concentration en sel est trop élevée (la DEL « concentration en sel élevée » est allumée).
Les piscines très chaudes demandent plus de chlore : augmentez le réglage du débit désiré ou la durée de
filtrage.
L’eau froide cause (inférieure à 50 oF) cause Aqua Trol à cesser la production de chlore (la DEL « génération
» clignote).
Il y a un dépôt d’écailles excessif sur la cellule.
L’eau de la piscine contient une forte concentration d’azote.
10
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
-
Un traitement « contre les algues jaunes » ou autres traitements semblables sont utilisés récemment.
Certains traitements pour lutter contre les algues jaunes utilisent le chlore en grande quantité et épuisent
la quantité de chlore libre disponible. Effectuez un traitement de choc manuel pour l’eau de la piscine s’il y
a lieu, en suivant les directives de traitement d’élimination des algues. Il faut parfois quelques jours avant
que la piscine revienne à l’état normal où les tests de chlore montrent une lecture de concentration de
chlore libre de 1 à 3 ppm.
9.
« -Pcb- » est affiché et les 4 DEL sont allumées
Une défaillance de la carte de circuit imprimé a été décelée. Appelez
le service d’entretien.
GARANTIE LIMITÉE (en vigueur le 01/03/12) Hayward garantit que ses produits d’automatisation de piscine Pro Logic,
OnCommand et E-Command ainsi que ses produits de chloration Aqua Rite, Aqua Rite Pro, Aqua Plus et SwimPure sont
exempts de défauts de matériaux et de main-d’œuvre, lorsqu’utilisés et entretenus de façon normale, pour une période de
trois (3) ans. Hayward garantit également que ses produits de chloration Aqua Trol sont exempts de défauts de matériaux et
de main-d’œuvre, lorsqu’utilisés et entretenus de façon normale, pour une période d’un (1) an. Ces garanties s’appliquent
à compter de la date initiale d’installation sur des piscines résidentielles privées aux États-Unis et au Canada. De même,
Hayward garantit tous les accessoires et toutes les pièces de rechange pour les produits susmentionnés d’automatisation
et de chloration pour piscines pendant une période d’un (1) an. L’installation de produits destinés à des piscines commerciales aux États-Unis et au Canada est couverte pour une période d’un (1) an. Les accessoires comprennent également
les commandes, actionneurs, stations de base, capteurs de température, commutateurs de débit et sondes chimiques.
Aucune de ces garanties n’est transférable, et chacune d’entre elles s’applique uniquement au propriétaire initial.
Hayward ne sera en aucun cas responsable des frais de main-d’œuvre reliés au transport, au démontage, à la réparation
ou à l’installation ou d’aucun autre coût encouru pour l’obtention de pièces de rechange ou de réparation de garantie.
Une preuve d’achat est requise pour le service au titre de la garantie. En l’absence de preuve d’achat, le code indiquant la
date de fabrication constituera l’unique déterminant de la date d’installation du produit. Pour obtenir un entretien ou une
réparation au titre de la garantie, veuillez communiquer avec le centre de service autorisé par Hayward le plus proche.
Pour de plus amples renseignements au sujet des centres de service autorisés, veuillez communiquer avec le centre de
soutien technique d’Hayward (2880 Plymouth Drive, Oakville, ON, L6H 5R4), ou consultez le site Web de Hayward au www.
haywardcanada.com.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
1.
Matériaux fournis ou travaux effectués par d’autres pendant le processus d’installation.
2.
Dommages résultant d’une installation incorrecte, y compris l’installation sur des piscines plusgrandes que la puissance nominale du produit.
3.
Problèmes résultant de l’omission d’installer, d’utiliser et d’entretenir le(s) produit(s)conformément aux recommandations figurant dans le(s) manuel(s) du propriétaire.
4.
Problèmes résultant de l’omission de maintenir la composition chimique de l’eau selon lesrecommandations figurant
dans le(s) manuel(s) du propriétaire.
5.
Problèmes résultant de tentatives d’altération, d’accidents, d’usage abusif, de négligence, deréparations ou de
modifications non autorisées, d’incendie, d’inondation, d’éclair, de gel,d’infiltration d’eau de l’extérieur, de dégradation de la pierre naturelle utilisée ou située dans laproximité immédiate d’une piscine ou d’un spa, de guerre ou de
calamités naturelles.
6.
L’utilisation d’une cellule de chloration au sel qui n’est pas une pièce de rechange authentique de Hayward sur tout
produit d’automatisation ou de chloration de marque Hayward annulera la garantie de ce produit.
La garantie limitée expressément mentionnée ci-dessus constitue la garantie intégrale de Hayward relativement à ses
produits et tient lieu de toute autre garantie, expresse ou tacite, y compris la garantie de valeur marchande ou d’adaptation
à un usage particulier. En aucun moment Hayward Canada sera-t-elle responsable de quelque dommage indirect, particulier ou accessoire de quelque nature qu’il soit. Certaines juridictions ne permettent aucune limite relative à la durée
d’une garantie implicite ou à l’exclusion liée aux dommages accessoires ou indirects. Il est donc possible que la limite
susmentionnée ne s’applique pas à vous. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pourriez
également bénéficier d’autres droits, lesquels varient d’une juridiction à l’autre.
11
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
For further information or consumer
technical support, visit our website at
www.hayward.com
Hayward is a registered trademark and Aqua Trol is a trademark of
Hayward Industries, Inc. © 2015 Hayward Industries, Inc.
All other trademarks not owned by Hayward are the property of their respective owners.
Hayward is not in any way affiliated with or endorsed by those third parties.
USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising