catálogo - Magnetrol
LINHA DE PRODUTOS
2016
CATÁLOGO
®
Worldwide Level and Flow SolutionsSM
DECLARAÇÃO DE VISÃO
Ser o parceiro preferencial do cliente no fornecimento global
de soluções para controle de nível e de vazão
2
®
EMPRESA
EMPRESA
“Líder Indústrial” é um papel que a Magnetrol® tem exercido por mais de 80 anos. De fato, a história
da MAGNETROL é uma história de pioneiros que construíram a indústria de instrumentação de nível.
Nós fabricamos o primeiro interruptor de nível de líquido para detectar de forma precisa e segura o
movimento de líquido em caldeiras e sistemas de alimentação de água e nós também introduzimos
o primeiro controlador com válvula pneumática, apoiando o crescimento da indústria de energia
nuclear com novos padrões em segurança e desempenho.
Como nosso nome se tornou sinônimo de controles mecânicos precisos e confiáveis, centramos
nossos principais recursos em tecnologias eletrônicas, incluindo capacitância de RF e ultrassônica.
Recentemente, demos início a um legado de instrumentação de radar de classe mundial e premiada,
o qual progride hoje com o transmissor radar por onda guiada Eclipse Modelo 706.
A equipe de inovadores MAGNETROL nunca olhou para trás.
®
3
NOSSOS PRODUTOS
NOSSOS PRODUTOS
A maioria dos dispositivos fabricados pela Magnetrol® International são desenvolvidos e customizados conforme as especificações e solicitações de nossos clientes. Ao longo dos anos, uma grande
especialização foi adquirida em diferentes setores.
Abaixo está uma lista, não limitativa e que depende do tipo de dispositivo, de metais com os quais
nós adquirimos experiência:
• Aço inoxidável 321
• Aço inoxidável 304/304L
• Aço inoxidável 316/316L
• Aço carbono e aço carbono (Baixa temperatura)
• Aço cromo-molibdênio
• Aço inoxidável duplex (Super)
• Monel
• Hastelloy
• Tipos Incolloy e Inconel
O trabalho com esses vários metais resultou em mais de 130 procedimentos de soldagem estabelecidos internamente.
Uma experiência semelhante foi adquirida com respeito as possíveis conexões de processo:
• Flanges ANSI
• Flanges EN (DIN)
• Conexões sanitárias Tri-clamp
• Flanges proprietárias que permitem compatibilidade com conexões existentes de outros
fabricantes
• Conexões roscadas tais como NPT e BSP
Embora nossas cores padrão sejam azul (até 240 °C (464 °F)) e um tipo de cinza (temperaturas
superiores a 240 °C (464 °F)), podemos fornecer quase todas as cores de acordo com a solicitação do
cliente.
Então, se você tem alguma solicitação ou característica específica, não hesite em nos contatar.
4
®
Medição de Nível de Interface
Medição de Vazão
Controle de densidade
Detecção de Vazão
Medição de Nível de Sólidos
FAMÍLIA DE PRODUTOS
Medição de Nível de Líquido
TECNOLOGIA
Detecção de Nível de Interface
Detecção de Nível Líquidos
NOSSOS PRODUTOS
•
•
•
•
PÁG.
Radar por Onda Guiada
Eclipse– Horizon™
6
Radar por Propagação de Pulso
Pulsar®RX5 - Modelo R82
20
Ultrassônica de Contato
Echotel9XX
24
Ultrassônica sem Contato
Echotel3X5
30
Dispersão Térmica
Thermatel®
34
Medidor de Vazão Eletromagnético
Polaris™
40
RF Capacitiva
Kotron®
42
•
Magnetoestrictivo
Jupiter®
46
•
•
Indicador Magnético de Nível
Aurora®/Vector™/Atlas™/Gemini™
48
•
•
Transmissor por Empuxo ou Deslocamento
Modulevel®
54
•
•
Chaves tipo boia ou Empuxo
Mechanicals (Mecânico)
58
Chaves tipo disco ou Palheta
Mechanicals (Mecânico)
66
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Os controles de vazão e de nível Magnetrol utilizam tecnologia de ponta e são fabricados estritamente de acordo com os procedimentos de qualidade ISO 9001 - PED 97/23/EC. A qualidade
MAGNETROL é alcançada utilizando materiais totalmente rastreáveis, soldadores qualificados ASME
IX e a capacidade de trabalhar com normas de padronização, assim como materiais especiais. A
MAGNETROL constrói equipamentos padrão e customizados para todas as indústrias. A integração
da filosofia SIL (Safety Integrity Level) dentro do conceito básico de projeto resulta em controles de
maior segurança para uso que auto asseguram sua operação correta e informam quaisquer possíveis
mal funcionamentos. A MAGNETROL é dedicada à otimização de projetos de controles de nível por
um custo mínimo de aquisição por durabilidade.
Detalhes completos sobre os produtos MAGNETROL podem ser encontrados em nosso site www.
magnetrol.com e em nossos respectivos boletins de vendas
®
5
RADAR POR ONDA GUIADA
O Radar por Onda Guiada é baseado no princípio de
Reflectometria por Domínio de Tempo (time domain reflectometry, TDR). A TDR utiliza pulsos de energia eletromagnética que são transmitidos por uma sonda. Quando um
pulso atinge uma superfície líquida que tem um dielétrico
superior ao ar/vapor no qual ela se desloca, o pulso é
refletido.
Um circuito de temporização de ultra alta velocidade mede
com precisão o tempo de trânsito e fornece uma medição
precisa do nível de líquido ou da interface líquido-líquido.
Muitos destes dispositivos são Overfill Safe (anti-transbordamento) pelo fato de que o sinal de referência é gerado
acima da vedação do processo.
SINAL DE
REFERÊNCIA
ar
SINAL
DE NÍVEL
SUPERIOR OU
TOTAL
> 50 mm
(2")
SINAL NÍVEL
INTERFACE
< 50 mm
(2")
εr = 1
MEIO DIELÉTRICO BAIXO (POR
EXEMPLO, ÓLEO, Ɛ r = 2)
ε
MEIO DIELÉTRICO ALTO
(POR EXEMPLO, ÁGUA, Ɛ
Tempo
eclipse.magnetrol.com
FE T Y I
NT
01
4
C O
M
EGRITY
P
2
SA
A
N
Y
E
M E M B
R
εr = 80)
V EL
LE
RADAR POR ONDA GUIADA
ECLIPSE® 706
Transmissor de nível tipo radar
por onda guiada
DESCRIÇÃO
O Eclipse Modelo 706 é um avançado transmissor de radar por onda guiada de nível de 24 VCC e
energizado por circuito de dois fios com uma intensidade de sinal superior para alcançar uma ampla
gama de desafios em aplicações de alta temperatura e de alta pressão. Uma extensa linha de sondas
dedicadas, dos tipos: coaxial, haste única para câmaras, hastes únicas e/ou duplas para aplicações
diversas, que proporciona um controle de nível preciso e confiável para as mais diversas aplicações.
O invólucro inovador com compartimento duplo orienta a fiação e a eletrônica no mesmo plano e é
angular para maximizar a facilidade de fiação, configuração, definição e exibição de dados.
RECURSOS
"Nível Real", a medição não é afetada por variáveis de processo, por exemplo, dielétricos, pressão,
densidade, pH, viscosidade, ...
Fácil configuração em bancada - sem necessidade de variação do nível de produto.
Transmissor de nível intrinsecamente seguro energizado por circuito de 2 fios.
O invólucro rotativo de 360° pode ser desmontado sem despressurizar o vaso, através do engate
rápido da sonda "Quick connect/disconnect".
Projetos de sonda: até +450 °C / 430 bar (+850 °F / 6250 psi).
Aplicações de vapor saturado até 155 bar @ +345 °C (2250 psi @ +650 °F).
Aplicações criogênicas até -196 °C (-320 °F).
Eletrônica de montagem integral ou remota.
Adequado para aplicações SIL 2 ou SIL 3 (relatório FMEDA completo disponível).
Recurso Overfill exclusivo.
Maior amplitude de pulso e propagação superior de sinal em relação a ruído (SNR).
Interface de usuário com 4 botões e display gráfico LCD proporcionam melhor acesso e visualização
dos dados, indicando formas de onda e dicas de resolução de problemas na tela.
Pode ser programado para capturar dados de forma de onda automaticamente por tempo ou por
ocorrência de evento.
Contém diagnóstico de agregamento na sonda.
Eletrônica encapsulada.
APLICAÇÕES
MEIO: Líquidos ou lamas; De hidrocarbonetos à para fluídos de base aquosa (dielétrico 1,4 - 100) e
sólidos (dielétrico de 1,9 - 100). Calhas de canal aberto e vertedouros.
RESERVATÓRIOS: Maioria dos reservatórios de armazenamento ou processos até temperatura e
pressão nominal da sonda.
CONDIÇÕES:Todas as aplicações de controle e medição de nível, incluindo as condições de processos exibindo vapores visíveis, espuma, agitação da superfície, borbulhas ou fervura, altas taxas de
enchimento/esvaziamento, baixo nível e variação da constante dielétrica ou gravidade específica.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
ATEX
CCOE
Ex d
Ex ia
Ex n
Ex t
•
•
•
•
•
•
CSA
FM
IEC
•
•
•
•
•
•
•
•
Inmetro
•
•
•
•
EAC (GOST)
XP
IS
NI
•
•
•
•
•
•
Outras
Metrologia
SIL
SIL 2 (1oo1)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
®
7
RADAR POR ONDA GUIADA
ECLIPSE® 706
SELEÇÃO DE SONDA
Sondas coaxiais GWR - líquidos
Aplicação/Tipo
Função
Overfill Safe
Temperatura
-40 / +65 °C (-40 / +150 °F)
-40 / +200 °C (-40 / +400 °F)
-196 / +200 °C (-320 / +400 °F)
-196 / +450 °C (-320 / +850 °F)
-50 / +345 °C (-58 / +650 °F)
vapor saturado
Pressão máx.
70 bar (1000 psi)
88 bar (1275 psi)
431 bar (6250 psi)
Dielétrico (1)
≥ 1,4
≥ 1,7
≥4
≥ 10
Comprimento de sonda
disponível
Padrão
Enlarged
Material de construção
316/316L
(1.4401/1.4404)
Hastelloy® C (2.4819)
Monel® (2.4360)
Haste 316/316L
revestida com PFA
Tipo de vedação do
processo
Utilização com vácuo
Viscosidade cP
(mPa.s)
Líquido
7yT
Nível - Interface
Temp. padrão
Sim
7yP
Nível – Interface
Alta pressão
Sim
7yD
Nível – Interface
HTHP (Alta Temp/Pressão)
Sim
7yS
Vapor d'água
Sonda para vapor
Não
Sim
Sim
Não
Não
Não
Não (2)
Sim
Sim
Sim
Não
Não
Não
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Não
Sim
Sim
Não
Não
Sim
Sim
Sim
Não
Não
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Não
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Não
Não
Não
Sim
0,3 a 6,1 m (12 a 240")
9 m (30')
0,3 a 6,1 m (12 a 240")
9 m (30')
0,3 a 6,1 m (12 a 240")
9 m (30')
0,6 a 6,1 m (24 a 240")
N/A
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Não
Sim
Sim
Não
Sim
Sim
Não
Sim
Não
Não
Teflon® TFE com o-rings
de Viton®(3)(5)
Pressão negativa, mas
sem vedação hermética
500/2000
Vitrocerâmica hermética,
Iconel
Vitrocerâmica hermética,
Iconel
Vitrocerâmica hermética ,
PEEK HT, Iconel
Vácuo total
Vácuo total
Vácuo total
500/2000
500/2000
500
standardenlarged
Sim Sim
Sim Sim
NãoSim
Não
Não
Limpo
Form. de pleícula/filme
Agregamento moderado
Agregamento severo
standardenlarged
Sim Sim
Sim Sim
NãoSim
Não
Não
standardenlarged
Sim Sim
Sim Sim
NãoSim
Não
Não
Sim
Sim
Não
Não
Con. ao processo mín.
Padrão
Enlarged
3/4"
3" (4)
3/4"
3" (4)
2"
3" (4)
(1) Dielétrico de 1,2 min. quando a análise de extremidade de sonda pode ser ativada.
(2) Aceitável até 150 °C (300 °F) máx. com o-rings de aegis.
(3) Outros materiais de o-ring disponíveis (Kalrez®, Aegis,...).
(4) Dimensão externa Ø 45 mm (1,75") (SST) ou 49 mm (1,90") (material especial) ou 64 mm (2,50") (segmentada).
(5) Sonda especial para Ácido HF disponível mediante solicitação
8
®
2"
N/A
RADAR POR ONDA GUIADA
ECLIPSE®706
SELEÇÃO DE SONDA
Sondas GWR para câmaras - líquidos
Aplicação/Tipo
Função
Overfill Safe
Temperatura
-40 / +65 °C (-40 / +150 °F)
-40 / +200 °C (-40 / +400
°F)
-196 / +200 °C (-320 /
+400 °F)
-196 / +450 °C (-320 /
+850 °F)
-50 / +300 °C (-58 / +575
°F)
vapor saturado
Pressão máx.
70 bar (1000 psi)
88 bar (1275 psi)
431 bar (6250 psi)
Dielétrico (1)
≥ 1.4
≥ 1.7
≥4
≥ 10
Comprimento de sonda
disponível
Material de construção
316/316L
(1.4401/1.4404)
Hastelloy® C (2.4819)
Monel® (2.4360)
Haste 316/316L
revestida com PFA
Tipo de vedação de
processo
Utilização com vácuo
Viscosidade cP
(mPa.s)
Líquido
Limpo
Form. de película/filme
Agregamento moderado
7yG
Nível - Interface
Temp. padrão
Sim
7yL
Nível - Interface
Alta pressão
Sim
7yJ
Nível - Interface
HTHP (Alta Temp/Pressão)
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Não
Sim
Sim
Não
Não
Sim
Não
Não
Sim
Não
Não
Não
Sim
Não
Não
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim (2)
Sim
Sim
Sim
0,3 a 6,1 m (12 a 240")
Sim (2)
Sim
Sim
Sim
0,3 a 6,1 m (12 a 240")
Sim (2)
Sim
Sim
Sim
0,3 a 6,1 m (12 a 240")
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Não
Sim
Sim
Não
Sim
Sim
Não
Teflon® TFE com o-rings
de Viton®(3)(4)
Pressão negativa, mas
sem vedação hermética
10000
Vitrocerâmica hermética,
Iconel
Vitrocerâmica hermética,
Iconel
Vácuo total
Vácuo total
10000
10000
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
(1) Dielétrico de 1,2 min quando a análise de extremidade de sonda pode ser ativada.
(2) Quando instalado em câmara/gaiola/tanque de armazenamento apropriados.
(3) Outros materiais de o-ring disponíveis (Kalrez®, Aegis,...).
(4) Sonda especial para Ácido HF disponível mediante solicitação
®
9
RADAR POR ONDA GUIADA
ECLIPSE® 706
SELEÇÃO DE SONDA
Sondas GWR de haste rígida única- líquidos
Aplicação/Tipo
Função
Overfill Safe
Temperatura
-40 / +65 °C (-40 / +150 °F)
-40 / +200 °C (-40 / +400
°F)
-196 / +200 °C (-320 /
+400 °F)
-196 / +450 °C (-320 /
+850 °F)
-50 / +300 °C (-58 / +575
°F)
vapor saturado
Pressão máx.
70 bar (1000 psi)
88 bar (1275 psi)
431 bar (6250 psi)
Dielétrico (1)
≥ 1.4
≥ 1.7
≥4
≥ 10
Comprimento de sonda
disponível
Material de construção
316/316L
(1.4401/1.4404)
Hastelloy® C (2.4819)
Monel® (2.4360)
Haste 316/316L
revestida com PFA
Tipo de vedação de
processo
Utilização com vácuo
Viscosidade cP
(mPa.s)
Líquido
Limpo
Form. de película/filme
7yF
Nível
Temp. padrão
Não (2)
7yM
Nível
Alta pressão
Não (2)
7yN
Nível
HTHP (Alta Temp/Pressão)
Não (2)
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Não
Sim
Sim
Não
Não
Sim
Não
Não
Sim
Não
Não
Não
Sim
Não
Não
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Não
Sim
Sim
Sim
0,6 a 7,32 m (24 a 288")
Não
Sim
Sim
Sim
0,6 a 7,32 m (24 a 288")
Não
Sim
Sim
Sim
0,6 a 7,32 m (24 a 288")
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Não
Sim
Sim
Não
Teflon® TFE com o-rings e
Viton®(3)
Pressão negativa, mas
sem vedação hermética
10000
Vitrocerâmica hermética,
Iconel
Vitrocerâmica hermética,
Iconel
Vácuo total
Vácuo total
10000
10000
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
(1) Dielétrico de 1,2 min quando a análise de extremidade da sonda pode ser ativada.
(2) Recurso Overfill pode ser alcançado através de software.
(3) Outros materiais de o-ring disponíveis (Kalrez®, Aegis,...).
(4) Conexão de 1" roscada disponível.
10
®
RADAR POR ONDA GUIADA
ECLIPSE® 706
SELEÇÃO DE SONDA
Sondas GWR flexíveis – líquidos
Aplicação/Tipo
Função
Overfill Safe
Temperatura
-40 / +65 °C (-40 / +150 °F)
-40 / +200 °C (-40 / +400
°F)
-196 / +200 °C (-320 /
+400 °F)
-196 / +450 °C (-320 /
+850 °F)
-50 / +300 °C (-58 / +575
°F)
vapor saturado
Pressão máx
70 bar (1000 psi)
88 bar (1275 psi)
431 bar (6250 psi)
Dielétrico (1)
≥ 1.4
≥ 1.7
≥4
≥ 10
Comprimento de sonda
disponível
Material de construção
316/316L
(1.4401/1.4404)
Hastelloy® C (2.4819)
Monel® (2.4360)
Cabo 316/316L
revestida com PFA
Tipo de vedação de
processo
Utilização com vácuo
Viscosidade cP
(mPa.s)
Líquido
Limpo
7y1
Nível
Flexível única Temp. padrão
7y3
Nível
Flexível única
Não (2)
Não (2)
Não (2)
7y7
Nível - Interface
Flexível dupla Temp.
padrão
Não (2)
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Não
Sim
Sim
Não
Não
Sim
Sim
Não
Não
Sim
Sim
Não
Não
Não
Não
Não
Sim
Não
Não
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Não
Não
Não
Sim (4)
Sim
Sim
1 a 30 m (3 a 100')
Não
Sim (4)
Sim
Sim
1 a 30 m (3 a 100')
Sim (3)
Sim
Sim
Sim
1 a 30 m (3 a 100')
Não
Sim (4)
Sim
Sim
1 a 30 m (3 a 100')
Sim
Sim
Sim
Sim
Não
Não
Sim
Não
Não
Não
Não
Não
Não
Não
Não
Não
Teflon® TFE com o-rings(5)
de Viton®
Vitrocerâmica hermética
Vitrocerâmica hermética
Pressão negativa, mas sem
vedação hermética
Vácuo total
Vácuo total
10000
10000
10000
Teflon® TFE com orings(5) de Viton®
Pressão negativa,
mas sem vedação
hermética
1500
Sim
Sim
Sim
Sim
HP
7y6
Nível - Interface Flexível única
HTHP (Alta Temp/Pressão)
(1) Dielétrico de 1,2 min quando a Análise de extremidade de sonda pode ser ativada.
(2) Recurso Overfill pode ser alcançado através de software.
(3) Quando instalado em câmara/tanque de armazenamento apropriados.
(4) Pode aumentar com o comprimento da sonda >10 m (30').
(5) Outros materiais de o-ring disponíveis (Kalrez®, Aegis,...).
®
11
RADAR POR ONDA GUIADA
ECLIPSE® 706
SELEÇÃO DE SONDA
Sondas GWR flexíveis - sólidos
Aplicação/Tipo
Função
Overfill Safe
Temperatura
-40 / +65 °C (-40 / +150 °F)
-40 / +200 °C (-40 / +400
°F)
-196 / +200 °C (-320 /
+400 °F)
-196 / +450 °C (-320 /
+850 °F)
-50 / +300 °C (-58 / +575
°F)
vapor saturado
Pressão máx.
Dielétrico (1)
≥ 1.4
≥ 1.7
≥4
≥ 10
Comprimento de sonda
disponível
Material de construção
316/316L
(1.4401/1.4404)
Hastelloy® C (2.4819)
Monel® (2.4360)
Haste 316/316L
revestida com PFA
Tipo de vedação de
processo
Utilização com vácuo
Viscosidade cP
(mPa.s)
Líquido
Limpo
Form. de película/filme
Agregamento moderado
Agregamento Severo
Con. ao processo mín.
7y2
Nível
Flexível única Temp. padrão
Não (2)
7y5
Nível
Flexível dupla Temp. padrão
Não (2)
Sim
Não
Sim
Não
Não
Não
Não
Não
Não
Não
Não
Atmos
Não
Atmos
Não
Não
Sim
Sim
1 a 30 m (3 a 100')
Não
Sim (3)
Sim
Sim
1 a 30 m (3 a 100')
Sim
Sim
Não
Não
Não
Não
Não
Não
Teflon® / PEI (4)
Teflon® / PEI (4)
Pressão negativa, mas
sem vedação hermética
10000
Pressão negativa, mas
sem vedação hermética
1500
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
2" min
Não
Não
2" min
(1) Dielétrico de 1,2 min quando a análise de extremidade de sonda pode ser ativada.
(2) Recurso Overfill pode ser alcançado através de software.
(3) Pode aumentar com o comprimento da sonda >10 m (30').
(4) PEI = Ultem™ 1000.
12
®
RADAR POR ONDA GUIADA
ECLIPSE® 705
Transmissor de nível de radar
por onda guiada
DESCRIÇÃO
O Transmissor Eclipse®705 é um avançado transmissor de nível de líquido, 24 VCC e energizado por circuito
baseado na revolucionária tecnologia em Radar por Onda Guiada (Guided Wave Radar, GWR). Abrangendo uma
série de realizações significativas de engenharia, esse transmissor de nível com tecnologia de ponta foi projetado
para fornecer desempenho de medição bem mais avançado que as muitas tecnologias tradicionais, assim como
radares "through-air".
O invólucro inovador é o primeiro na indústria, orientando compartimentos duplos (fiação e eletrônica) no
mesmo plano e é angular para maximizar a facilidade de fiação, configuração, definição e exibição de dados.
Esse transmissor único pode ser utilizado com todos os tipos de sondas e oferece maior confiabilidade para uso
em circuitos SIL2 / SIL 3.
RECURSOS
"Nível Real", a medição não é afetada por variáveis de processo, por exemplo, dielétricos, pressão, densidade, pH, viscosidade, ...
Fácil configuração em bancada - sem necessidade de simulação de nível.
Transmissor de nível intrinsecamente seguro energizado por circuito de 2 fios.
Possibilidade de entrada de dados para tabela de 20 pontos para saída volumétrica.
O invólucro rotativo de 360° pode ser desmontado sem despressurizar o vaso, através do engate rápido da
sonda. "Quick connect/disconnect".
Display de 2 linhas x 8 caracteres e teclado de 3 botões
Projetos de sonda: até +425 °C / 430 bar (+800 °F / 6250 psi).
Aplicações de vapor saturado até 155 bar @ +345 °C (2250 psi @ +650 °F).
Aplicações criogênicas até -196 °C (-320 °F).
Eletrônica integral ou remota.
Adequado para aplicações SIL 1 ou SIL 2 (relatório FMEDA completo disponível).
Adequado para aplicações SIL 3 (Certificado EXIDA disponível).
APLICAÇÕES
MEIO: Líquidos ou lamas; De hidrocarbonetos à fluídos de base aquosa (dielétrico 1,4 - 100) e
sólidos(dielétrico 1,9 - 100).
RESERVATÓRIOS: Maioria dos reservatórios de armazenamento ou processos até temperatura e pressão
nominal da sonda.
CONDIÇÕES:Todas as aplicações de controle e medição de nível, incluindo as condições de processos
apresentando vapores visíveis, espuma, agitação da superfície, borbulhas ou fervura, altas taxas de enchimento/esvaziamento, baixo nível e variação de meio dielétrico ou gravidade específica.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
ATEX
Ex d
Ex ia
Ex n
Ex t
•
•
•
•
•
CCOE
CSA
FM
EAC (GOST)
IEC
Inmetro
Kosha
•
•
•
•
XP
IS
NI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Steam Drum
Metrologia
CPA
NEPSI
Marine
SIL
Outras
Lloyd's Register of Shipping (LRS)
SIL1/2 (1oo1)
Lloyds EN 12952-11 (caldeiras de tubulação de água)
Lloyds EN 12953-9 (caldeiras tipo tubo de fumo)
TÜV
WHG § 63, prevenção overfill (transbordamento)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes.
®
13
RADAR POR ONDA GUIADA
ECLIPSE® 705 HEAVY DUTY
Sondas de radar por onda
guiada para aplicações de
serviços pesados
DESCRIÇÃO
O Transmissor Eclipse®705 é um avançado transmissor de nível de líquido, 24 VCC e energizado por circuito
baseado na revolucionária tecnologia em Radar por Onda Guiada (Guided Wave Radar, GWR). Abrangendo
uma série de realizações significativas de engenharia, esse transmissor de nível com tecnologia de ponta foi
projetado para fornecer desempenho de medição bem mais avançado que as muitas tecnologias tradicionais, assim como radares "through-air".
O invólucro inovador é o primeiro na indústria, orientando compartimentos duplos (fiação e eletrônica)
no mesmo plano e é angulado para maximizar a facilidade de fiação, configuração, definição e exibição de
dados.
Esse transmissor único pode ser utilizado com todos os tipos de sondas e oferece maior confiabilidade para
uso em circuitos SIL2 / SIL 3.
RECURSOS
"Nível Real", a medição não é afetada por variáveis de processo, por exemplo, dielétricos, pressão, densidade, pH, viscosidade, ...
Fácil configuração em bancada - sem necessidade de simulação de nível.
Transmissor de nível intrinsecamente seguro energizado por circuito de 2 fios.
Possibilidade de entrada de dados para tabela de 20 pontos para saída volumétrica.
O invólucro rotativo de 360° pode ser removido sem despressurizar o vaso, através do engate rápido da
sonda. “Quick connect/disconnect”.
Display de 2 linhas x 8 caracteres e teclado de 3 botões.
Projetos de sonda: até +425 °C / 430 bar (+800 °F / 6250 psi).
Aplicações de vapor saturado até 155 bar @ +345 °C (2250 psi @ +650 °F).
Aplicações criogênicas até -196 °C (-320 °F).
Eletrônica integral ou remota.
Adequado para aplicações SIL 1 ou SIL 2 (relatório FMEDA completo disponível).
Adequado para aplicações SIL 3 (Certificado EXIDA disponível).
APLICAÇÕES
MEIO: Líquidos e lamas; desde hidrocarbonetos até fluídos de base aquosa (dielétrico 1,4 - 100) até 10.000
cP.
RESERVATÓRIOS: Maioria dos reservatórios de armazenamento ou processos até temperatura e pressão
nominal da sonda.
CONDIÇÕES:Todas as aplicações de controle e medição de nível, incluindo as condições de processos
apresentando vapores visíveis, espuma, agitação da superfície, borbulhas ou fervura, altas taxas de enchimento/esvaziamento, baixo nível e variação de meio dielétrico ou gravidade específica.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
ATEX
Ex d
Ex ia
Ex n
Ex t
•
•
•
•
•
CCOE
CSA
FM
EAC (GOST)
IEC
Inmetro
Korea
•
•
•
•
XP
IS
NI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Steam Drum
Metrologia
CPA
NEPSI
Marine
SIL
Outras
Lloyd's Register of Shipping (LRS)
SIL1/2 (1oo1)
Lloyds EN 12952-11 (caldeiras de tubulação de água)
Lloyds EN 12953-9 (caldeiras tipo tubo de fumo)
TÜV
WHG § 63, prevenção overfill (transbordamento)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
14
®
RADAR POR ONDA GUIADA
ECLIPSE® 705
SELEÇÃO DE SONDA
Sondas GWR coaxial padrão
Aplicação/Tipo
Função
7MR-7MM
(coax)
7MD-7ML
(coax)
7MS /7MQ
(coax)
7MT-7MN
(coax)
7MG
(single rod) (2)
Nível
HTHP(1)
Vapor d'água
Nível - Interface
Nível - Interface
Temperatura
-40 / +150 °C (-40 / +300 °F)
Sim
Sim
Não
Sim
Sim
-40 / +200 °C (-40 / +400 °F)
Sim
Sim
Não
Sim
Sim
-196 / +425 °C (-320 / +800
°F)
Não
Sim
Não
Não
Não
Não
Vapor saturado:
7MS: < 300 °C (575
°F)
7MQ: > 300 °C
(575 °F)
Não
Não
Até +300°C (+575 °F)
Não
Pressão
0 a 50 bar (0 a 750 psi)
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
0 a 70 bar (0 a 1000 psi)
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
0 a 155 bar (0 a 2250 psi)
Não
Sim
Sim
Não
Não
Vácuo até 430bar (6250
psi)
Não
Sim
Não
Não
Não
Nível: 1,4 ou 1,7 a
100
Nível: 1,4 ou 1,7 a
100
Dielétrico mín.
≥ 1.4
Sim
≥ 1.7
Sim
≥ 1.9
Sim
≥ 10
Sim
Nível: 1,4 ou 1,7 a
100
Interface:
Líquido superior: 1,4
ou 1,7 a 5,0
Não
Não
Não
Sim
Líquido inferior: 15
a 100
Comprimento de sonda
disponível
Interface:
Interface:
Líquido superior: 1,4
a 5,0
Líquido superior: 1,4
a 5,0
Líquido inferior: 15
a 100
Líquido inferior: 15
a 100
6,1 m (240")
6,1 m (240")
4,5 m (177")
6,1 m (240")
6,1 m (240")
316/316L
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Hastelloy C
Sim
Sim
Não
Sim
Sim
Monel
Sim
Sim
Não
Sim
Sim
O´rings em diversos
tipos de materiais
Vedação borossilicato
Selo de vapor
dinâmico com
O´rings em diversos
tipos de materiais
O´rings em diversos
tipos de materiais
Limpo
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Form. película/filme
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Agregamento fraco
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Utilizar Ø 45 mm
(1,75") (7MM)
Utilizar Ø 45 mm
(1,75") (7ML)
Não
Utilizar Ø 45 mm
(1,75") (7MN)
Sim
Mat. partes molhadas
®
®
Tipo de vedação
(Vácuo total)
HT PEEK / Aegis
Líquido
Agregamento Severo
(1) Sondas GWR de Alta Temperatura / Alta Pressão (HTHP) com vários orifícios ao longo do tubo externo são adequadas para medição de interface líquido-líquido e
nível.
(2) Sonda de haste única para câmara com o mesmo desempenho de uma configuração coaxial.
®
15
RADAR POR ONDA GUIADA
ECLIPSE® 705
SELEÇÃO DE SONDA
Sondas GWR de haste única e dupla
Aplicação/Tipo
7MF-A
(haste única)
7MF-F
(haste única)
7MF-F
(haste única)
7M1/7M2
(cabo único)
7MB
(haste dupla)
7M7/7M5
(flex. dupla)
Nível de Líquidos
Revestimento PFA
HTHP
Líquidos / Sólidos
Nível - Interface
Líquidos / Sólidos
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Não
Não
Sim
Sim (7M1
somente)
Sim
Sim (7M7) ambiente (7M5)
Não
Não
Sim
Com “X”(1)
Não
Não
0 a 70 bar (0 a 1000
psi)
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
0 a 245 bar (0 a 3550
psi)
Não
Não
Sim
Com “X”(1)
Não
Não
Função
Temperatura
-40 / +150 °C (-40 / +300
°F)
-40 / +200 °C (-40 / +400
°F)
-40 / +315 °C (-40 / +600
°F)
Pressão
Dielétrico mín.
≥ 1.4
Não
Não
Não
7M1: ≥ 1.9
Não
Não
≥ 1.9
Sim
Sim
Sim
7M2: ≥ 4.0
Sim
Sim
≥ 10
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
6,1 m (240")
6,1 m (240")
6,1 m (240")
22 m (72.18')
6,1 m (240")
22 m (72.18')
316/316L
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim - isolação FEP
Hastelloy C
Não
Não
Sim
Não
Sim
Não
Não
Não
Sim
Não
Sim
Não
Comprimento de
sonda disponível
Mat. partes molhadas
®
Monel
®
Tipo de vedação
Anel "O-ring" com materiais Viton®/EPDM/Kalrez® 4079/PEEK ( Não para uso com amônia, utilizar apenas 7MD)
Líquido
Limpo
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Form. de película/filme
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Agregamento fraco
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Montagem remota do transmissor
disponível como uma opção
(1)
Como "X" = opcionalmente disponível. Na frente do modelo.
16
®
RADAR POR ONDA GUIADA
ECLIPSE® 705 HYGIENIC
Transmissor de nível de
radar por onda guiada para
uso higiênico
DESCRIÇÃO
O Transmissor Eclipse®705 é um transmissor de nível de líquido, 24 VCC à dois fios baseado na revolucionária tecnologia em Radar por Onda Guiada (Guided Wave Radar, GWR). Abrangendo uma série de
realizações significativas de engenharia, esse transmissor de nível com tecnologia de ponta foi projetado
para fornecer desempenho de medição bem mais avançado que as muitas tecnologias tradicionais, inclusive radar "through-air".
Típico para esses dispositivos é que a sonda pode ser dobrada (mediante solicitação) para acompanhar a
forma do recipiente. Desse modo, lâminas de um misturador podem ser evitadas e a medição pode ser
realizada até o fundo do reservatório.
ECLIPSE 705 oferece maior confiabilidade, como demonstrado por uma Fração de Falha Segura (SFF) de 91
%.
RECURSOS
"Nível Real", a medição não é afetada por variáveis de processo, por exemplo, dielétricos, pressão, densidade, pH, viscosidade, ...
Transmissor de nível intrinsecamente seguro energizado por circuito de 2 fios.
Possibilidade de entrada de dados para tabela de 20 pontos para saída volumétrica.
O invólucro pode ser removido sem despressurizar o reservatório.
Display de 2 linhas x 8 caracteres e teclado de 3 botões.
Projeto adequado para limpeza CIP/SIP.
Eletrônica integral ou remota.
Adequado para aplicações SIL 1 ou SIL 2 (relatório FMEDA completo disponível).
APLICAÇÕES
MEIO: Desde líquidos não condutores até fluídos de base aquosa (dielétrico 1,9 - 100).
RESERVATÓRIOS: Maioria dos reservatórios de armazenamento ou processos.
CONDIÇÕES:Todas as aplicações de controle e medição de nível, incluindo as condições de processos
apresentando vapores visíveis, espuma, agitação da superfície, borbulhas ou fervura, altas taxas de enchimento/esvaziamento, baixo nível e variação de meio dielétrico ou gravidade específica.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
Ex d
ATEX
CCOE
Ex ia
CSA
FM
EAC (GOST)
•
IEC
•
FEBRUARY 2003
BPE
Ex n
Ex t
XP
IS
NI
•
•
•
•
Outras
•
•
Metrologia
SIL1/2 (1oo1)
Hygienic Machinery Directive 98/37/EC annex 1, section 2,1
TNO
EN 1672 part 2, Hygienic requirements
EHEDG doc. 2 (second edit. March 2000) and doc. 8 (July 1993)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
SIL
®
17
RADAR POR ONDA GUIADA
HORIZON™ 704
Transmissor de nível de radar
por onda guiada
DESCRIÇÃO
O Horizon™ 704 é um transmissor de nível de líquido, 24 VCC à dois fios baseado na revolucionária tecnologia em Radar por Onda Guiada (Guided Wave Radar, GWR). A eletrônica do HORIZON 704 é à sonda GWR
e permite a configuração local por meio de um display / teclado de 3 botões. A eletrônica do HORIZON 704
é compatível com diferentes tipos de sondas GWR, cada qual abrangendo diferentes desafios de aplicações (tipos duplos ou coaxiais). O invólucro de alumínio ou Lexan® pode ser removido para serviços sob
condições de processo.
RECURSOS
"Nível Real", a medição não é afetada pelas alterações nas variáveis do processo, por exemplo, dielétrico,
pressão, densidade, pH, viscosidade, etc.
Fácil configuração em bancada - sem necessidade de simulação de nível.
Display de 2 linhas x 8 caracteres / teclado de 3 botões ou transmissor cego.
Transmissor de nível intrinsecamente seguro energizado por circuito de 2 fios.
O invólucro pode ser facilmente removido sem despressurizar o reservatório.
Comunicação digital HART®/AMS®
Temperatura máx. processo: +205 °C (+400 °F).
Pressão máx. processo: 70 bar (1000 psi).
Saída 4-20 mA (atende NAMUR NE 43).
Eletrônica de montagem integral.
APLICAÇÕES
MEIO: Líquidos e lamas; desde hidrocarbonetos até fluídos de base aquosa (dielétrico 1,7 - 100).
RESERVATÓRIOS: Maioria dos reservatórios de armazenamento ou processos até temperatura e pressão
nominal da sonda.
CONDIÇÕES: Todas as aplicações de controle e medição de nível, incluindo as condições de processos exibindo vapores visíveis, espuma, revestimento / acumulação, agitação da superfície, turbulência e variação
do meio dielétrico ou gravidade específica.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
Ex d
ATEX
CSA
FM
Ex ia
Ex n
Ex t
XP
IS
NI
•
•
•
•
•
•
Outras
•
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
18
®
RADAR POR ONDA GUIADA
®
19
RADAR POR PROPAGAÇÃO DE
PULSO (PULSE BURST RADAR)
O Radar por Propagação de Pulso emite curtos disparos
de energia para uma superfície líquida. Um circuito de temporização de Ultra-alta velocidade mede o tempo do sinal
refletido na superfície líquida.
Um processamento sofisticado de sinal filtra reflexões
falsas e outros ruídos em segundo plano. O nível exato é
então calculado fatorando-se a altura do tanque e outras
informações de configuração. Os circuitos são extremamente eficientes em termos energéticos, de forma que
nenhum ciclo de serviço é necessário tal como em outros
dispositivos de radar. Isso permite o dispositivo monitorar
altas taxas de alterações de nível de 4,5 m/minuto (180"/
min).
PULSO
REFLETIDO
PULSO
INICIAL
air
εr = 1
LÍQUIDO
DISTÂNCIA = C
FE T Y I
NT
SA
(VELOCIDADE DA LUZ)
x
T
(TEMPO DE TRÂNSITO)
2
εr > 1,7
EGRITY
V EL
LE
RADAR POR PROPAGAÇÃO DE PULSO (PULSE BURST RADAR)
PULSAR® R96
Transmissor de nível de radar
por propagação de pulso
DESCRIÇÃO
O transmissor Pulsar®Radar é da geração mais recente de transmissores de nível de 24 VCC à dois fios. Possui um baixo consumo de energia, tempo de resposta rápido e é fácil de usar.
O PULSAR é projetado para fornecer um desempenho inigualável e facilidade de uso. O radar sem contato
PULSAR é o complemento perfeito para o Radar por Onda Guiada Magnetrol® Eclipse® . Esses transmissores oferecem a solução definitiva para a grande maioria das aplicações de nível de processo.
RECURSOS
A frequência de funcionamento de 6 GHz oferece desempenho superior nas aplicações mais rigorosas de
turbulência, espuma e vapores pesados.
Transmissor de nível intrinsecamente seguro energizado por circuito de 2 fios.
O invólucro rotativo de 360° pode ser desmontado sem despressurizar o vaso, através do "Quick connect/
disconnect" do acoplamento da antena.
Interface de usuário de 4 botões e Display LCD gráfico oferece profundidade aperfeiçoada de dados, indicando na tela forma de ondas e dicas de solucionamento de problemas.
2 padrões de antena até +200 °C / 51,7 bar (+400 °F / 750 psi):
- antena tipo corneta: 3", 4" e 6"
- antena tipo haste dielétrica: Polipropileno e TFE.
Faixa de medição de até 40 m (130 pés).
A configuração de alvo falso é simples, intuitiva e eficaz.
Irá monitorar de forma extremamente rápida e confiável a taxa de alteração até 4,5 m (180")/minuto.
Adequado para aplicações SIL 1 e SIL 2 (relatório FMEDA completo disponível).
Pode ser programado para capturar automaticamente dados de formas de onda por tempo ou por ocorrência de eventos. Eletrônica encapsulada.
APLICAÇÕES
MEIO: Líquidos e lamas; desde hidrocarbonetos até fluídos de base aquosa (dielétrico 1,7 - 100).
RESERVATÓRIOS: Maioria dos reservatórios de armazenamento ou processos até temperatura e pressão
nominal da sonda.
CONDIÇÕES: Virtualmente, todas as aplicações de controle e medição de nível, incluindo as condições de
processos exibindo vapores visíveis, alguma espuma, agitação da superfície, borbulhas ou fervura, altas
taxas de enchimento/esvaziamento, baixo nível e variação da constante dielétrica ou gravidade específica.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
Ex d
Ex ia
Ex n
ATEX
•
•
CSA
FM
EAC (GOST)
IEC
•
•
•
Ex t
XP
IS
NI
•
•
•
•
•
•
Outras
Metrologia
SIL
SIL 2 (1oo1)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
®
21
RADAR POR PROPAGAÇÃO DE PULSO (PULSE BURST RADAR)
MODELO R82
Transmissor de nível por radar
sem contato para aplicações
de vazão de canal aberto, volume e nível
DESCRIÇÃO
O Modelo R82 é um transmissor econômico tipo radar à dois fios ideal para as aplicações diárias. Os
dispositivos ultrassônicos, frequentemente utilizados em aplicações diárias, agora podem ser substituídos
pela tecnologia de radar com seu desempenho superior.
A eletrônica fica alojada em um único compartimento de alumínio fundido ou invólucro Lexan®. O R82
realiza a medição de maneira eficaz mesmo quando as atmosferas acima do líquido estão saturadas com
vapor. A tecnologia Pulse Burst (propagação de pulso) e o processamento de sinal avançado ge-renciam distúrbios comuns, tais como ecos falsos causados por obstruções, reflexões entre paredes laterais do tanque
ou turbulência causada por agitadores, produtos químicos agressivos ou aeradores.
RECURSOS
Transmissor intrinsecamente seguro energizado por circuito de 2 fios.
Frequência de 26 GHz.
Configuração fácil e rápida por meio de display de 2 linhas x 16 caracteres e teclado de 4 botões.
Perfil de alvo falso intuitivo.
Feixe de microondas rotativo para operação otimizada.
Antenas encapsuladas de PP (polipropileno) ou Tefzel® em comprimentos de 50 mm (2") e 200 mm (8").
Processo
Temperatura: -40 °C a +93 °C (-40 °F a +200 °F)
Pressão: vácuo a 13,8 bar (200 psi)
Dielétrico: 1,7 – 100.
Adequada para aplicações SIL1 (relatório FMEDA completo disponível).
APLICAÇÕES
Calhas de canal aberto e vertedouros.
Tanques de solvente e tinta.
Armazenamento químico.
Líquidos viscosos e espessos.
Tanques diários de batelada.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
Ex d
ATEX
CCOE
Ex ia
cFMus
EAC (GOST)
•
IEC
•
•
Inmetro
Ex n
Ex t
XP
IS
NI
•
•
Outras
•
•
Metrologia
SIL
SIL 1 (1oo1)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
22
®
RADAR POR PROPAGAÇÃO DE PULSO (PULSE BURST RADAR)
®
23
ULTRASSÔNICA DE CONTATO
As chaves de nível ultrassônicas de contato Echotel®
operam com um princípio de par de cristais pulsados
(piezoelétricos) ou "transmissão-recepção" que aplica
um pulso eletrônico de alta frequência ao cristal transmissor. Em seguida, o sinal é convertido em energia
ultrassônica e transmitido através do vão (gap) de
detecção para o cristal receptor. Quando houver ar
no vão (gap), a energia ultrassônica de alta frequência será atenuada e, desse modo, não permitirá que
a energia seja recebida. Quando houver líquido no
vão, a energia ultrassônica se propagará em todo o
vão (gap) e a alternância de corrente ou saída de relé
indicará uma recepção do sinal.
GAP SECO
GÁS/AR
echotel.magnetrol.com
FE T Y I
NT
01
4
C O
M
EGRITY
P
2
SA
A
N
Y
E
M E M B
R
GAP MOLHADO
LÍQUIDO
V EL
LE
ULTRASSÔNICA DE CONTATO
ECHOTEL® 961/962
Chave de nível ultrassônica
DESCRIÇÃO
A série Echotel®961/962 é utilizada para detectar alarme(s) de nível alto ou baixo em uma ampla faixa de
viscosidade para líquidos leves. A tecnologia de sinal pulsado fornece desempenho superior em aplicações
suportando espuma, forte turbulência e líquidos contendo sólidos suspensos.
O ECHOTEL 961 possui um ponto de atuação (setpoint) sensível na ponta e é idealmente utilizado como
alarme de nível alto ou baixo. O ECHOTEL 962 oferece 2 segundo ponto de atuação (setpoint) no mesmo
transdutor, um na ponta e um segundo ponto. A unidade é utilizada para alarmes de nível ou para controlar
uma bomba em um modo de auto-enchimento/auto-esvaziamento.
O ECHOTEL 961/962 é equipado com diagnósticos avançados que verificam continuamente o transdutor e
a eletrônica. O diagnóstico também alerta interferências de ruído elétrico a partir de fontes externas.
RECURSOS
Sem necessidade de calibração.
Energizado por circuito de 2 fios com saída de mA ou linha de AC/DC energizada com relé(s) integrado(s).
Autoteste contínuo com saída de erro selecionável.
Identificação LED para:
- alarme de processo
- erro do transdutor, interferência de ruído elétrico ou eletrônica
- status molhado/seco do transdutor.
Botões de pressão para testes manuais de sinais de erro e alarme.
Atraso de tempo ajustável até 45 s.
Temperatura de processo de -80 °C a +165 °C (-110 °F a +325 °F) dependendo dos materiais utilizados.
Pressão de processo até 138 bar (2000 psi).
Transdutores plásticos e metálicos.
Adequado para aplicações SIL 1 e SIL 2 (relatório FMEDA completo disponível).
Eletrônica remota.
APLICAÇÕES
RESERVATÓRIOS: Qualquer posição de montagem.
CONDIÇÕES: Não afetado por:
- variação da constante dielétrica, densidade ou pH
- presença de espuma, turbulência, vapores visíveis
- taxas de enchimento/drenagem rápida
- agregamento no transdutor e bolhas de ar
- condições de vácuo.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
ATEX
CCOE
Ex d
Ex ia
•
•
•
•
CSA
FM
EAC (GOST)
IEC
Inmetro
•
•
•
Ex n
Ex t
XP
IS
NI
•
•
•
•
•
•
Outras
•
•
SIL
SIL 2 (1oo1)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
®
25
ULTRASSÔNICA DE CONTATO
ECHOTEL® 961
Chave de nível ultrassônica
para uso higiênico
DESCRIÇÃO
As chaves de nível ultrassônicas Echotel® 961 não necessitam de calibração para detectar a presença de
quaisquer líquidos em menos de 1s. A espuma é ignorada por essa tecnologia, de modo que a unidade
detecta apenas a presença ou ausência de líquido. A tecnologia de onda pulsada permite que a unidade
resista à turbulência, aeração, sólidos suspensos e acumulação.
O ECHOTEL 961 possui ambas as aprovações 3A e EHEDG para utilização em aplicações higiênicas. O
ECHOTEL 961 oferece opções de sinal de saída de corrente ou saída de relé.
RECURSOS
Sem necessidade de calibração.
Energizado por circuito de 2 fios com saída de mA ou linha de AC/DC energizada com relé(s) integrado(s).
Autoteste contínuo com saída de erro selecionável.
Temperatura de processo de -40 °C a +165 °C (-40 °F a +325 °F).
Pressão de processo até 103 bar (1500 psi).
Identificação LED para:
- alarme de processo
- erro do transdutor, interferência de ruído elétrico ou eletrônico
- status molhado/seco do transdutor.
Botões de pressão para testes manuais de sinais de erro e alarme.
Atraso de tempo ajustável até 45 s.
Opção de sensor adequado para limpeza CIP/SIP.
Adequado para aplicações SIL 1 e SIL 2 (relatório FMEDA completo disponível).
Conexões sanitárias.
APLICAÇÕES
MEIO: Qualquer líquido.
RESERVATÓRIOS: Qualquer posição de montagem.
CONDIÇÕES: Não afetado por:
- variação da constante dielétrica, densidade ou pH
- presença de espuma, turbulência, vapores visíveis
- taxas de enchimento/drenagem rápida
- condições de vácuo.
FEBRUARY 2003
BPE
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
Ex d
CSA
FM
Ex ia
Ex n
Ex t
XP
IS
NI
•
•
•
•
Outras
SIL 2 (1oo1)
Hygienic Machinery Directive 98/37/EC annex 1, section 2,1
TNO
EN 1672 part 2, Hygienic requirements
EHEDG doc. 2 (second edit. March 2000) and doc. 8 (July 1993)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
SIL
26
®
ULTRASSÔNICA DE CONTATO
ECHOTEL® 910
Controle de nível sensível de
ponta ultrassônica
DESCRIÇÃO
Echotel® 910 é uma chave de nível ultrassônica integral com relé DPDT integrado. O ECHOTEL 910 é perfeitamente adequado para potes de selagem, OEM's, prevenção de transbordamento, alarme de nível alto e
baixo em aplicações de líquidos limpos com ou sem espuma.
RECURSOS
Sem necessidade de calibração.
Entradas elétricas duplas e diversos invólucros estão disponíveis como padrão.
Um circuito embutido assegura a inexistência de alarme falso devido à maioria de ocorrência de efervescências ou turbulências.
A atuação é determinada pelo comprimento do transdutor e está disponível em comprimentos entre 3
cm(1") e 254 cm (96").
Pressão de processo/temperatura: 55,2 bar @ -40 °C a +120 °C (800 psi @ -40°F a +250 °F).
Todos os materiais em contato com o processo em 316/316L SST (1.4401/1.4404).
Nível alto/baixo selecionável em campo à prova de falhas (failsafe).
APLICAÇÕES
LÍQUIDOS: Qualquer líquido limpo.
RESERVATÓRIOS: Qualquer posição de montagem.
CONDIÇÕES DE PROCESSO: Não afetado por:
- variação da constante dielétrica, densidade ou pH
- presença de espuma, turbulência, vapores visíveis
- taxas de enchimento/drenagem rápida
- revestimento do transdutor e bolhas de ar
- condições de vácuo.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
Ex d
ATEX
CCOE
Ex n
Ex t
XP
•
•
CSA
FM
EAC (GOST)
Ex ia
IS
NI
Outras
•
•
•
•
•
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
®
27
ULTRASSÔNICA DE CONTATO
ECHOTEL® 940/941
Chave de nível ultrassônica
DESCRIÇÃO
Os controles de nível ultrassônicos Echotel®940/941 são unidades integrais compactas que utilizam tecnologia de onda pulsada para detectar alarme de nível alto ou baixo em uma ampla faixa de viscosidade para
líquidos leves.
A unidade está disponível em duas versões:
- com relé integrado: ECHOTEL 940
- com saída de corrente 8/16 mA: ECHOTEL 941.
RECURSOS
Sem necessidade de calibração. Eletrônica encapsulada no sensor.
Projeto compacto e de fácil instalação.
Detecção de nível alto ou baixo.
Máx. +85 °C @ 138 bar (+185 °F @ 2000 psi).
IP66, estanque, com rabicho.
Vão (gap) do transdutor em forma de ferradura.
APLICAÇÕES
RESERVATÓRIOS: Qualquer posição de montagem, perfeitamente adequado para filtros.
CONDIÇÕES: Não afetado por:
- variação da constante dielétrica, densidade ou pH
- presença de espuma, turbulência, vapores visíveis
- taxas de enchimento/drenagem rápida
- condições de vácuo.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
Ex d
CSA
FM
Ex ia
Ex n
Ex t
XP
IS
NI
•
•
•
•
Outras
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
28
®
ULTRASSÔNICA DE CONTATO
®
29
ULTRASSÔNICA SEM CONTATO
A medição de nível é realizada emitindo-se um pulso
ultrassônico a partir da face do transdutor e medindo-se
o tempo decorrido entre o envio desse pulso e seu eco
refletido a partir da superfície do líquido. Como a velocidade do som é dependente da temperatura, o transdutor
também mede a temperatura ambiente para compensar a
mudança de velocidade.
FE T Y I
NT
SA
EGRITY
V EL
LE
ULTRASSÔNICA SEM CONTATO
ECHOTEL® 355
Transmissor ultrassônico sem
contato para nível, volume ou
vazão de canal aberto
DESCRIÇÃO
O Echotel®355 é um transmissor ultrassônico sem contato de alto desempenho e montagem integral para
medição de nível de líquido, volume e vazão de canal aberto
A eletrônica fica alojada em um único compartimento de alumínio fundido ou invólucro Lexan®. A
eletrônica inteligente analisa o perfil de eco ultrassônico, aplica a compensação de temperatura, rejeita os
ecos a partir de alvos falsos e, em seguida, processa o eco verdadeiro a partir da superfície do líquido. Isso
resulta em uma medição extremamente confiável mesmo quando há dificuldades de aplicação, tais como
turbulência e a existência de ecos falsos.
RECURSOS
Transmissor intrinsecamente seguro energizado por circuito de 2 fios.
Configuração fácil e rápida através de display de 2 linhas x 16 caracteres e teclado de 4 botões.
A rejeição de alvo falso identifica o eco verdadeiro a partir da superfície do líquido.
Formatos de tanques comuns e tabela personalizada de 20 pontos para cálculos de volume.
Elementos primários de calhas/vertedouros e equação genérica para vazão de canal aberto.
Temperatura de processo de -40 °C a +80 °C (-40 °F a +175 °F).
Pressão máxima de processo de 3 bar (43,5 psi).
Dois totalizadores de 7 dígitos para vazão:
- resetável
- totalizador contínuo.
Adequada para circuitos SIL1 (relatório FMEDA completo disponível).
APLICAÇÕES
Calhas de vazão de canal aberto e vertedouros.
Tanques de solvente e tinta.
Armazenamento químico.
Meio viscoso e espesso.
Tanques de lote e diários.
Sumps
APROVAÇÕES DE AGÊNCIA
Ex d
Ex ia
ATEX
•
•
Ex t
XP
IS
NI
•
•
Outras
•
CCOE
cFMus
Inmetro
Ex n
•
•
SIL
SIL 1 (1oo1)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
®
31
ULTRASSÔNICA SEM CONTATO
ECHOTEL® 335
Transmissor ultrassônico sem
contato para nível, volume ou
vazão de canal aberto
DESCRIÇÃO
O Echotel® 335 é um transmissor ultrassônico sem contato de alto desempenho e montagem integral para
medição de nível de líquido, volume e vazão de canal aberto
A eletrônica fica alojada em um invólucro de compartimento duplo que separa a fiação de campo da
eletrônica de interface.
Rotinas de processamento de sinal digital avançado permitem que o 335 funcione em aplicações que
envolvam agitação, espuma leve e obstruções no tanque.
RECURSOS
Calibração fácil e rápida através de pontos de toque magnético de 4 e 20 mA.
Identificação LED para:
- validade de eco
- status de relé (energizado/desenergizado).
Personalizar conexão / módulo de display de 6 dígitos (opcional)
- para configuração fácil
- com monitor gráfico de barras para % de nível de líquido ou intensidade de eco.
Temperatura de processo de -30 °C a +90 °C (-22 °F a +195 °F).
IP 67, compartimento duplo (fiação de campo / eletrônica de interface de usuário) em alumínio fundido.
Saída de sinal: linearizado 4-20 mA e relé separado para alarme de nível ou monitoramento de perda de
eco.
2 totalizadores separados para vazão:
- resetável diário
- totalizador contínuo.
Faixa de nível máx.: 8 m (26 ft).
APLICAÇÕES
Água e águas residuais: tanque -medição de vazão de canal aberto. Papel e celulose.
Tanques de solvente e tinta. Indústria em geral.
Armazenamento químico e óleo.
Meio viscoso e espesso.
Alimentos e bebidas.
Tanques de lote e diários.
32
®
ULTRASSÔNICA SEM CONTATO
®
33
DISPERSÃO TÉRMICA
As chaves termais são baseadas em transferência de
calor. Um sensor fica na temperatura do processo enquanto a outra vai sendo aquecida a uma potência constante.
Ao passo que a taxa de vazão aumenta, a diferença de
temperatura entre os sensores diminui. Um set point é
estabelecido, e então quando aquela diferença de temperatura específica é alcançada, o relê muda de estado.
Isto pode acontecer em ambos os casos, aumento ou
diminuição de vazão ou vazão/sem vazão. Quando usado
em uma aplicação de nível ou interface, é primariamente
a condutividade termal do fluido que vai prover a diferença
na transferência de calor.
Diferencial de
Alta Temperatura
flow.magnetrol.com
FE T Y I
NT
01
4
C O
M
EGRITY
P
2
SA
A
N
Y
E
M E M B
R
Diferencial de
Baixa Temperatura
V EL
LE
DISPERSÃO TÉRMICA
THERMATEL® TG1/TG2
Chave por dispersão térmica
DESCRIÇÃO
As chaves Thermatel® TG1/TG2 são dispositivos eletrônicos em um compartimento deslizante DIN e um
sensor remoto com compartimento de sensor em alumínio ou aço inoxidável (máx. 500 m (1640 ft) distante da eletrônica).
As chaves TG1/TG2 podem ser facilmente ajustadas para detectar vazão (gases e líquidos), nível ou
interface líquido-líquido. Ambas as unidades são energizadas por 2 fios em 24 VCC e aprovadas como
intrinsecamente seguras.
TG1 oferece indicação de vazão tipo LED, TG2 oferece indicação de vazão por LED conforme NAMUR NE 44.
RECURSOS
Fácil calibração de campo – pré-calibração de fábrica mediante solicitação.
Detecção de vazão variável ou vazão / sem vazão de gases e líquidos.
Excelente sensibilidade de baixa vazão.
Diagnóstico contínuo para detecção de falha do sensor.
Monitoramento contínuo da taxa de vazão em comparação com o ponto de ajuste (setpoint) via LED.
A saída mA fornece indicação repetível da taxa de vazão e detecção de falhas.
Conexão retrátil opcional para desmontagem em condições de processo.
Opção de projeto de ponta única esférica ideal para aplicações líquidas ou de alta viscosidade.
Condições de processo de até +450 °C (+850 °F) e 413 bar (6000 psi).
Adequada para circuitos SIL1 e SIL2 (relatório FMEDA completo disponível).
APLICAÇÕES
Proteção para a bomba, alta ou baixa indicação de vazão, alto nível de viscosidade, altas temperatura/
pressão, detecção de interface.
MEIO: Todos os tipos de gases e líquidos.
RESERVATÓRIOS: Dimensões de tubo de, no mínimo,1/4". Comprimento máximo do sensor de até 3,3 m
(10,8 pés). Pode ser instalada em qualquer ângulo, seja vertical ou horizontalmente.
CONDIÇÕES: Pode ser utilizada em meios condutivos e não condutivos, meios de densidade muito leve até
alta viscosidade (até 10.000 cP). Pode ser ajustada para ignorar espuma, aeração, turbulência e cavitação.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
Ex d
ATEX
EAC (GOST)
Ex ia
Ex n
Ex t
XP
IS
NI
Outras
•
•
SIL
SIL 1 (1oo1)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
®
35
DISPERSÃO TÉRMICA
THERMATEL® TD1/TD2
Chave por dispersão térmica
DESCRIÇÃO
As chaves Thermatel® TD1/TD2 podem ser facilmente ajustadas para detectar vazão (gases e líquidos),
nível ou interface líquido-líquido. TD1 é uma unidade energizada por linha de 24 VCC com eletrônica
integrada e relé DPDT embutido. TD2 é energizada por linha VCC ou VCA, possui eletrônica integrada ou
remota e oferece adicionalmente indicação por LED, retardo de tempo e saída mA para diagnósticos e
monitoramento.
Com diagnóstico contínuo, compensação de temperatura automática, histerese estreita e rápido tempo de
resposta, TD1/TD2 proporciona a você o que há de mais moderno na tecnologia de dispersão técnica.
RECURSOS
Fácil calibração de campo – pré-calibração de fábrica mediante solicitação.
Detecção de vazão variável ou vazão / sem vazão de gases e líquidos.
Excelente sensibilidade de baixa vazão.
Compensação de temperatura automática para alarme repetível sob variadas temperaturas de processo.
Diagnóstico contínuo para detecção de falha do sensor.
Monitoramento contínuo da taxa de vazão em comparação com o ponto de ajuste (setpoint) via LED (TD2).
Saída mA fornece indicação repetível da taxa de vazão e detecção de falhas (TD2).
Alarme / Set point podem ser medidos sobre pontos de teste (TD2).
Conexão retrátil opcional para desmontagem em condições de processo.
Opção de projeto de ponta única esférica ideal para aplicações líquidas ou de alta viscosidade
Condições de processo de até +450 °C (+850 °F) e 413 bar (6000 psi).
Eletrônica integral ou remota de até 150 m (500 ft).
Adequada para circuitos SIL1 e SIL2 (relatório FMEDA completo disponível).
APLICAÇÕES
Poteção para a bomba, indicação de alta ou baixa vazão, alto nível de viscosidade, altas temperatura/
pressão, detecção de interface.
MEIO: Todos os tipos de gases e líquidos.
RESERVATÓRIOS Dimensões de tubo de, no mínimo,1/4". Comprimento máximo de sensor de até 3,3 m
(10,8 pés). Pode ser instalada em qualquer ângulo vertical/horizontal, com conexão flangeada, rosqueada
ou conexão ajustável em campo.
CONDIÇÕES: Pode ser utilizada em meios condutivos e não condutivos, meios de densidade muito leve até
meios de alta viscosidade (até 10.000 cP). Pode ser ajustada para ignorar espuma, aeração, turbulência e
cavitação.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
Ex d
Ex ia
Ex n
ATEX
•
CCOE
IS
NI
Outras
Ex d+ib
•
•
FM
EAC (GOST)
•
IEC
•
•
•
Korea
XP
•
CSA
Inmetro
Ex t
•
•
Ex d+ib
Ex d+ib
SIL
SIL 1 (1oo1)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
36
®
DISPERSÃO TÉRMICA
THERMATEL® TD2
Chave por dispersão térmica
para uso higiênico
DESCRIÇÃO
As chaves Thermatel® TD2 podem ser facilmente ajustadas para detectar vazão (gases e líquidos), nível ou
interface líquido-líquido. TD2 é energizada por linha VCC ou VCA e oferece adicionalmente indicação por
LED, retardo de tempo e saída mA para diagnósticos e monitoramento.
A unidade conta com aprovação 3A e EHEDG para uso em aplicações higiênicas.
RECURSOS
Fácil calibração de campo – pré-calibração de fábrica mediante solicitação.
Detecção de vazão variável ou vazão / sem vazão de gases e líquidos.
Excelente sensibilidade de baixa vazão.
Compensação de temperatura automática para alarme repetível sob variadas temperaturas de processo.
Diagnóstico contínuo para detecção de falha do sensor.
Monitoramento contínuo da taxa de vazão em comparação com o ponto de ajuste (setpoint) via LED.
A saída mA fornece indicação repetível da taxa de vazão e detecção de falhas.
Alarme / Set point podem ser medidos sobre pontos de teste.
Adequada para circuitos SIL1 (relatório FMEDA completo disponível).
Conexões sanitárias ao processo.
APLICAÇÕES
Proteção para a bomba, indicação de baixa ou alta vazão, alto nível de viscosidade, altas temperatura/
pressão, detecção de interface.
MEIO: Todos os tipos de gases e líquidos.
RESERVATÓRIOS Comprimento máximo do sensor de até 3,3 m (10,8 pés). Pode ser instalada em qualquer
ângulo, seja vertical ou horizontalmente.
CONDIÇÕES: Pode ser utilizada em meios condutivos e não condutivos, meios de densidade muito leve até
alta viscosidade (até 10.000 cP). Pode ser ajustada para ignorar espuma, aeração, turbulência e cavitação.
Ex d
Ex ia
Ex n
Ex t
XP
IS
NI
Outras
SIL 1 (1oo1)
Hygienic Machinery Directive 98/37/EC annex 1, section 2,1
TNO
EN 1672 part 2, Hygienic requirements
EHEDG doc. 2 (second edit. March 2000) and doc. 8 (July 1993)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
SIL
FEBRUARY 2003
BPE
®
37
DISPERSÃO TÉRMICA
Mássica de Vazão
Medidores de vazão termal são primariamente usados em
medição de vazão de aplicações de ar e gás. O medidor
consiste de um transmissor e sonda com sensores de
temperatura (RTDs) colocados nos pinos na parte superior
da sonda. Um sensor mede a temperatura de processo e
o outro sensor é aquecido para uma temperatura específica acima desta. À medida que a taxa de vazão aumenta,
o calor se dissipa do sensor aquecido. Alguns fabricantes
usam uma operação de energia variável para manter a
constante da diferença de temperatura, enquanto outros
mantem a constante de energia e medem a diferença de
temperatura. O modelo TA2 da Magnetrol® mede a energia
que é tida para manter uma diferença de temperatura constante entre os sensores. Esta relação entre energia e taxa
de vazão mássica é estabelecida durante a calibração.
RTD
Aquecedor
flow.magnetrol.com
FE T Y I
NT
SA
EGRITY
V EL
LE
DISPERSÃO TÉRMICA Mássica de Vazão
THERMATEL®
ENHANCED MODEL TA2
Medidor mássico de vazão
DESCRIÇÃO
O medidor mássico de vazão Enhanced modelo TA2 fornece medição de vazão mássica confiável para
aplicações de vazão de ar e gás. A poderosa, mas fácil de usar, eletrônica fica alojada em um invólucro
compacto à prova de explosão. TA2 é disponibilizado com sondas de inserção e também corpo in-line para
tamanhos de tubulação menores. O TA2 oferece excelente desempenho a um valor excepcional.
RECURSOS
Medição mássica de vazão direta de ar e gases.
Não necessita de correção de temperatura/pressão.
Alta taxa de rangeabilidade (turndown ratio) 100:1.
Excelente sensibilidade de baixa vazão.
Baixa perda de carga.
Calibrações NIST rastreáveis.
Vazão, temperatura e vazão totalizada disponível via HART®.
Diagnósticos avançados verificam a condição da sonda, eletrônica e fiação.
O módulo de display tipo conexão rotativa proporciona visualização da taxa de vazão, temperatura, vazão
totalizada e ainda mensagens de diagnóstico.
Temperaturas de processo de até +205 °C (+400 °F).
Classificação de pressão nominal de até 103 bar (1500 psi) dependendo das conexões de processo.
A sonda pode ser substituída no campo.
Verificação da calibração em campo
Opcional: - conjunto de montagem de válvula retrátil ou válvula com conexão de compressão
- corpo de vazão para tamanhos de tubos de 1/2" a 4"
- placa de condicionamento de vazão para corpos de vazão de 11/2" e superiores.
Aceita ambas as entradas de alimentação de energia AC e DC.
Saída de pulso opcional e mais uma segunda saída mA que pode ser utilizada para faixa de vazão diferente
ou temperatura (apenas saída passiva).
Display retroiluminado de 2 linhas x 16 caracteres com teclado de 4 botões para facilidade de configuração.
Calibração para dois gases diferentes.
Ajuste automático da rangeabilidade
Seleções de idioma em inglês, alemão, francês, espanhol e russo.
Compartimento rotativo.
Adequado para Circuitos SIL 1 e SIL 2 (relatório FMEDA completo disponível).
APLICAÇÕES
Ar de combustão – Digestor/Biogás – Ar/Gás comprimido – Linhas de ventilação/Tubo do queimador,
Gás natural
– Tubulação de hidrogênio – Linhas de aeração.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
Ex d
ATEX
CCOE
EAC (GOST)
•
IEC
•
•
•
Korea
Ex n
Ex t
XP
IS
NI
Outras
Ex d+ib
•
cFMus
Inmetro
Ex ia
•
•
•
Metrologia
SIL
SIL 1 (1oo1)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
®
39
MEDIDOR DE VAZÃO
ELETROMAGNÉTICO
O princípio de operação de um medidor de vazão eletromagnético tem como base a lei de indução de Faraday.
O sensor consiste em um tubo não magnético e não
condutivo com dois eletrodos de medição incorporados.
Para gerar um campo magnético alternativo, duas bobinas
são conectadas no tubo em paralelo com o plano definido pelas peças ativas dos eletrodos de medição. Se um
líquido condutivo flui pelo campo magnético, uma tensão
aparecerá nos eletrodos de medição, sendo proporcional à
velocidade do fluxo e o comprimento do condutor.
water.magnetrol.com
polaris.magnetrol.com
MEDIDOR DE VAZÃO ELETROMAGNÉTICO
POLARIS™
Medidor de vazão
eletromagnético
DESCRIÇÃO
O medidor de vazão eletromagnético consiste em um sensor pelo qual o líquido medido flui e em
uma unidade eletrônica onde o sinal de baixo nível do sensor é modificado para um formato padronizado adequado para processamento posterior em diversos dispositivos eletrônicos industriais.
O sinal de saída é proporcional à taxa de vazão volumétrica do líquido aferido. O único fator que
limita a aplicação dos transmissores de vazão eletromagnéticos é o requisito de que o líquido medido deverá ser condutivo e não magnético.
O medidor de vazão eletromagnético pode ser projetado tanto como um dispositivo integral ou com
o sensor separado da unidade eletrônica associada. No primeiro caso, a unidade eletrônica é conectada diretamente sobre o sensor, no outro caso, ela é conectada ao sensor por um cabo remoto.
O projeto do sensor deverá levar em consideração o tipo do líquido medido e seus parâmetros
operacionais. Para facilitar a conexão na tubulação de líquido, o sensor pode ser fornecido com
extremidades flangeadas ou como um design padrão “wafer”.
RECURSOS
Saídas 4-20 mA de pulso e alarmes.
Condutividade de líquido de 5 µS/cm no mínimo.
Indicação de vazão na direção adiante e inversa.
Revestimento múltiplo e opções de eletrodo.
Protocolo HART para uso com PACTware™.
Sensores flangeados ou padrão wafer.
APLICAÇÕES
Líquidos condutivos:- Água.
- Líquidos à base d’água.
- Fluxos de lamas.
®
41
RÁDIO FREQUÊNCIA CAPACITIVA
O líquido age como um isolante entre dois condutores
(sonda e parede do tanque). Quando o nível aumenta,
ocorre maior ganho de capacitância em um sinal analógico
ou digital.
RÁDIO FREQUÊNCIA CAPACITIVA
KOTRON® 805
Transmissor de nível
capacitivo inteligente
DESCRIÇÃO
O Kotron® série 805 é um transmissor capacitivo inteligente econômico, mas completo, energizado em
24 VCC por circuito de 2 fios. A eletrônica baseada em microprocessador permite ao usuário calibrar o
805 com apenas uma pequena alteração de nível. A eletrônica é alojada em um compartimento duplo
ergonômico que é diretamente montado no topo da sonda.
RECURSOS
Transmissor com teclado/display local.
Calibração via HART®, ou localmente via display de 2 linhas x 8 caracteres e teclado de 3 botões.
Apresentação de nível contínuo local, % e sinal de circuito.
Identificação de falha por mensagem FAULT no display.
Outros Recursos.
Ergonômico - ângulo de 45°, alojamento de compartimento duplo isola a placa terminal da eletrônica.
A cabeça do transmissor pode ser removida da sonda sem despressurizar o reservatório.
Temperatura de processo máxima de +540 °C a 35 bar (+1000 °F a 500 psi).
Pressão de processo máxima de 345 bar a +40 °C (5000 psi a +100 °F).
Compatível com mais de 50 sondas de aplicação KOTRON® dedicadas (ver o folheto BE 50-125).
APLICAÇÕES
Hidrocarbonetos e solventes.
Substâncias corrosivas, ácidas e cáusticas.
Pós e grânulos.
Líquidos de alta temperatura/pressão.
APROVAÇÕES DE AGÊNCIA
Ex d
ATEX
CSA
FM
Ex ia
Ex n
Ex t
XP
IS
NI
•
•
•
•
•
Outras
•
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
®
43
RÁDIO FREQUÊNCIA CAPACITIVA
KOTRON® 82
Transmissor de nível
DESCRIÇÃO
O transmissor capacitivo à 2 fios Kotron® 82 é um dos transmissores de nível mais econômicos disponíveis
atualmente.
Compacto no tamanho, ele emprega tecnologia de última geração para um sinal estável e preciso em uma
ampla variedade de materiais.
RECURSOS
Usa tecnologia de ponta para fornecer um sinal estável e mais preciso.
Sinal de saída isolado de 4-20 mA.
Utiliza um circuito de corrente de 24 VCC para fonte de alimentação e transmissão de sinal.
Tensão de entrada de 14 a 40 VCC nos terminais do transmissor.
A eletrônica encapsulada é resistente a vibrações, protege a eletrônica da intempérie do ambiente e permite fácil conexão de fiação.
Possui pontos de medição integrados para permitir medição local de corrente de circuito de 4-20 mA sem
interrupção do circuito de loop de dois fios.
Indicador de força LED varia no brilho com alterações de nível.
Disponível com uma ampla gama de sondas de detecção rígidas e flexíveis até 345 bar (5000 psi) e +540 °C
(+1000 °F).
APLICAÇÕES
Líquidos limpos ou sujos.
Líquidos viscosos.
Lodos leves.
Líquidos corrosivos
Líquidos de alta temperatura.
Substâncias químicas.
Hidrocarbonetos e solventes.
Alimentos e bebidas.
APROVAÇÕES DE AGÊNCIA
Ex d
Ex ia
CSA
FM
EAC (GOST)
Ex n
Ex t
XP
IS
NI
•
•
•
•
•
Outras
•
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
44
®
RÁDIO FREQUÊNCIA CAPACITIVA
®
45
MAGNETOESTRICTIVO
O transmissor magnetostrictive Jupiter® utiliza o efeito de
um campo magnético em um fio condutor magnetoestrictivo como base para operação do instrumento. Os componentes primários são o conjunto da sonda contendo o
conjunto de fio condutor e eletrônica.
1. Um pulso de baixa energia que é gerado na eletrônica
se desloca ao longo do fio condutor magnetoestrictivo.
2. Um sinal de retorno é gerado a partir do local preciso
onde o campo magnético da boia
cruza o fio.
3. A interação entre o campo magnético, o pulso elétrico e o condutor
magnetoestrictivo causa um leve
distúrbio mecânico no fio que se
desloca de volta até a sonda na
velocidade do som.
4. Um temporizador conta precisamente o tempo passado entre a
geração do pulso e o retorno do
4
sinal mecânico ou acústico. Isso
é detectado pelo sensor acústico
1
situado abaixo do compartimento
da eletrônica. O software é con3
figurado para medir os dados de
2
tempo de voo/percurso e para
apresentar e converter para a
medição de nível e/ou interface
líquido-líquido.
FE T Y I
NT
SA
EGRITY
V EL
LE
MAGNETOESTRICTIVO
JUPITER® JM4
Transmissor de nível
magnetoestrictivo
DESCRIÇÃO
Jupiter®é um transmissor de nível de líquido energizado por circuito de 24 VCC e está disponível como um
transmissor de inserção direta ou como um transmissor externo de montagem sobre um Indicador de Nível
Magnético. A unidade pode ser designada para medição de nível de líquido e/ou interface líquido-líquido.
O inovador invólucro é o primeiro na indústria, orientando compartimentos duplos (fiação e eletrônica)
no mesmo plano e é angular para maximizar a facilidade de fiação, configuração, definição e exibição de
dados.
O alto nível de segurança do JUPITER é demonstrado pela Fração de Falha Segura > 90 %.
RECURSOS
Alta precisão e medição de nível repetível:
- precisão de até ± 1,27 mm (0.05")
- repetibilidade de ± 0,36 mm (0.014").
Fácil configuração de bancada - sem necessidade de simulação de nível.
Opção de auto-configuração - Configuração de setup contida dentro da sonda
Invólucro rotacionável pode ser desmontado sem despressurizar o reservatório via "Quick connect/disconnect" do acoplamento da sonda
Transmissor de nível intrinsecamente seguro energizado por circuito de 2 fios.
Compartimento duplo com alojamento separado para fiação e eletrônica.
Interface de 4 botões e display LCD provê profundo aperfeiçoamento de dados, indicando formas de onda
e dicas de resolução na tela.
Temperatura de processo de até +425 °C (+800 °F)
Pressão de processo de até 207 bar (3000 psi)
Comprimentos de sonda de até 10,7 m (35 ft)
Relatório de falha de boia.
Classificação de invólucro IP 67
Adequado para circuitos SIL 1 ou SIL 2 (relatório FMEDA completo disponível).
APLICAÇÕES
MEIO: Altamente recomendado para uso em líquidos com avançado desenvolvimento de espuma.
Medição de interface quando a camada de líquido superior possuir dielétrica mais alta do que a camada de
líquido inferior.
CONDIÇÕES:Adequado para uso em ambiente de líquido turbulento já que a boia permanece em contato
com a superfície do líquido enquanto emite seu sinal.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
ATEX
CCOE
Ex d
Ex ia
•
•
•
CSA
FM
EAC (GOST)
IEC
Inmetro
Korea
NEPSI
•
•
•
•
•
•
•
Ex n
Ex t
XP
IS
NI
•
•
•
•
•
•
Outras
Metrologia
CPA
Marine
Lloyd's Register of Shipping (LRS)
SIL
SIL 1/2 (1oo1)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
®
47
INDICADORES DE NÍVEL
MAGNÉTICOS
O Indicador Magnético de Nível (MLI - Magnetic Level
Indicator) consiste em uma câmara de derivação selada,
uma boia contendo um ímã e um trilho indicador visual
com bandeirolas (bandeirolas) bicolores que individualmente contêm um ímã. O trilho indicador é de montagem
externa na câmara e suas bandeirolas são acopladas/
alinhadas magneticamente com o ímã na boia. Conforme o
nível se altera, a boia o seguirá e seu ímã atrairá os ímãs
nas bandeirolas. Isso fará com que as bandeirolas girem
mostrando seu lado oposto colorido. O mesmo acoplamento eletromagnético irá ativar/desativar as chaves ou
mudar a saída de um transmissor magnetoestrictivo fixado
externamente.
PAREDE DA CÂMARA EM AÇO INOXIDÁVEL
ANEL DE FLUXO
NÍVEL DO
LÍQUIDO
FLAGS INDICADORAS
ÍMÃ DA BOIA
BOIA
INDICADORES DE NÍVEL MAGNÉTICOS
AURORA®
Transmissor por onda guiada e
indicador magnético de nível
DESCRIÇÃO
Aurora® combina a operação de um indicador magnético de nível operado com boia convencional com a tecnologia de ponta líder do Radar por Onda Guiada. O resultado é uma redundância de nível real em um design de
câmara única de 3" ou 4". O Radar de Onda Guiada Eclipse®é um transmissor de nível de líquido energizado por
circuito de 2 fios em 24 VCC que utiliza a tecnologia reflectometria no domínio de tempo (TDR - Time Domain
Reflectometry) para realizar uma medição de nível independente das características do meio e condições de processo. AURORA é uma unidade completamente autônoma para montagem lateral em um tanque ou reservatório
com conexões de tubo rosqueadas ou flangeadas.
RECURSOS
Sistema redundante total no qual os resultados de medição do ECLIPSE podem ser continuamente verificados em comparação com a indicação de nível do Indicador Magnético de Nível.
Manutenção proativa pode ser planejada antecipadamente com base na comparação dos resultados de
medição dos dois sistemas.
Nenhuma calibração necessária em qualquer sistema de medição.
Transmissor de nível intrinsecamente seguro energizado por circuito de 2 fios.
Protocolo de comunicação HART®, AMS®, Foundation Fieldbus™, Profibus PA e PACTware™. Faixa de
medição de até 5,7 m (224").
Até 103 bar (1500 psi) – opcional até 310 bar (4500 psi).
Temperatura de processo de até +450 °C (+850 °F) para aplicações sem condensação (depende do sistema
de indicação).
Até 155 bar a +345 °C (2250 psi a +650 °F) para aplicações de vapor saturado.
Adequado para aplicações SIL 1 e SIL 2 (relatório FMEDA completo disponível para transmissor ECLIPSE) —
SIL 2/3 opcional.
Certificado para SIL 3 transmissor ECLIPSE 705 (Certificado EXIDA disponível).
Diversos designs de câmaras estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes.
APLICAÇÕES
MEIO: Líquidos limpos; hidrocarbonetos para meios de base aquosa (dielétrico 1.4-100).
INTERFACE: Consulte o fabricante.
RESERVATÓRIOS: Maioria dos reservatórios de armazenamento ou processos até temperatura e pressão
nominal da sonda.
CONDIÇÕES:Todas as aplicações de controle e medição de nível, incluindo as condições de processos
apresentando vapores visíveis, espuma, agitação da superfície, borbulhas ou fervura, altas taxas de enchimento/esvaziamento, meios de nível baixo e variados meios dielétricos.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA (para Radar por Onda Guiada ECLIPSE 705)
ATEX
Ex d
Ex ia
Ex n
Ex t
•
•
•
•
•
CCOE
CSA
FM
EAC (GOST)
IEC
Inmetro
Kosha
•
•
•
•
XP
IS
NI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Steam Drum
Metrologia
CPA
NEPSI
Marine
SIL
Outras
Lloyd's Register of Shipping (LRS)
SIL 1/2 (1oo1)
Lloyds EN 12952-11 (caldeiras de tubulação de água)
Lloyds EN 12953-9 (caldeiras tipo tubo de fumo)
TÜV
WHG § 63, prevenção overfill (transbordamento)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
®
49
INDICADORES DE NÍVEL MAGNÉTICOS
VECTOR™
Indicadores Magnéticos de
Nível
DESCRIÇÃO
Vector™ é um Indicador Magnético de Nível (MLI) robusto, confiável e econômico. Adequado para uma
variedade de instalações, o VECTOR conta com muitos recursos básicos e é desenvolvido por engenharia de
precisão e fabricado para uma prolongada vida útil.
MLIs são amplamente uados para substituição de visores de vidro com alta manutenção e são cada vez
mais utilizados em novas aplicações. Chaves e transmissores opcionais estão disponíveis para proporcionar
variados sinais de saída para controle de nível.
RECURSOS
Construção robusta de classe industrial.
O trilho pode ser girado para obter uma melhor posição de visualização.
Resposta imediata e precisa para alterações de nível.
Pressão máxima de processo na boia de 85 bar (1230 psi).
Temp. máx. de processo +260 °C (+500 °F).
Temp. mín. de processo -40 °C (-40 °F).
Faixa de medição de até 5,5 m (18 ft).
Padrão S.G. varia de 0,54 - 1,50 kg/dm3.
Boias não ventiladas nem enchidas com gás.
Opções:
- escala em cm ou adaptada
- chaves tipo reed bi-estáveis
- transmissor de cadeia reed com saída de 4-20 mA.
- transmissores magnetostrictivos com saída 4-20 mA (HART® opcional) ou Foundation Fieldbus™ com
montagem externa.
APLICAÇÕES
MEIO: Líquidos limpos.
RESERVATÓRIOS: Maioria dos tanques de processo e armazenagem até a pressão nominal de operação e
temperatura de processo.
FUNÇÃO:Indicação contínua de nível de líquido ou interface líquido-líquido.
APROVAÇÕES DE AGÊNCIAS
Ex d
50
®
Ex ia
Ex n
Ex t
XP
IS
NI
Outras
ATEX
Ex c
EAC (GOST)
Ex c
INDICADORES DE NÍVEL MAGNÉTICOS
ATLAS™
Indicador Magnético de Nível
DESCRIÇÃO
Atlas™ é nosso indicador magnético de nível padrão de alto desempenho. ATLAS conta com design de câmara
única com diâmetro de câmara entre 2”, 2 1⁄2”, ou 3”, conforme exigido pela aplicação. Existem doze modos
de configuração básica incluindo modelos de montagem de topo.
Os MLIs ATLAS são produzidos em uma ampla gama de materiais, incluindo plásticos e ligas exóticas. Nós
também oferecemos a seleção mais completa de tipos e tamanhos de conexões de processo disponíveis na
indústria.
ATLAS pode ser equipado com uma variedade de chaves e transmissores de nível, bem como indicadores tipo
"flag" e "shuttle" com ou sem escalas em aço inoxidável. Isso permite ao ATLAS realizar controle completo de
nível e monitoramento.
ATLAS pode ser equipado com o transmissor magnetoestrictivo Jupiter® de montagem externa, ou com um
Radar por Onda Guiada Eclipse® em uma câmara.
RECURSOS
Boia de fabricação de precisão com múltiplos ímãs e anel de fluxo para uma classificação Gauss otimizada.
Trilho de indicação feito de policarbonato resistente a estilhaçamento.
Trilho de indicação preenchido com gás inerte para eliminação de condensação e uma leitura limpa em
qualquer condição.
Vedação dupla de O'rings protege que agentes contaminadores entrem na trilha de indicação.
Flags são projetadas para indicação estável para alterações de nível de variação rápida.
Opção de indicador de posição deslizante (shuttle followers) para indicação de nível e de interface.
Flags em aço inoxidável em trilho de indicação em alumínio ou aço inoxidável (opcional).
Respiro e dreno 1/2" NPT (outras opções disponíveis).
Pressão máxima de teste hidrostático na boia: 62 bar (900 psi) - maior pressão (até 310 bar (4500 psi) sob
encomenda.
Temperatura mínima de processo operacional: -50 °C (-60 °F) padrão, mínimo -196 °C (-320 °F) sob encomenda.
Temperatura máxima de processo operacional de até + 540 °C (até +1000 °F) com isolação fornecida pela
fábrica.
Faixa S.G. de no mínimo 0,49 kg/dm3 (S.G. inferior sob encomenda).
Proteção de fundo e topo tipo mola evita danos à boia durante o transporte, manutenção e condições de
ondulação/expansão repentina.
Opções:
- opções de temperatura alta e baixa
- escala em aço inox para nível ou volume
- transmissor magnetoestrictivo JUPITER.
Diversos designs de câmara estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes.
APLICAÇÕES
MEIO: Líquidos limpos com S.G. ≥ 0,49 kg/dm3 incl. líquidos agressivos, tóxicos e inflamáveis / gases liquefeitos.
RESERVATÓRIOS: Maioria dos tanques de processo e armazenagem até a pressão nominal de operação e
temperatura de processo.
FUNÇÃO:Indicação contínua de nível de líquido ou interface líquido-líquido.
APROVAÇÕES DE AGÊNCIAS
Ex d
Ex ia
Ex n
Ex t
XP
IS
NI
Outras
ATEX
Ex c
EAC (GOST)
Ex c
Marinha
Lloyd's Register of Shipping (LRS)
®
51
INDICADORES DE NÍVEL MAGNÉTICOS
GEMINI™
Indicador Magnético de Nível
DESCRIÇÃO
Esse design de câmara dupla é exclusivo na indústria de indicadores magnéticos de nível. Inúmeros modos
de configuração exclusivos são disponibilizados com o Gemini™. Ele pode ser produzido nas mesmas
opções de material metálico que o Atlas™.
A segunda câmara facilita a instalação de quaisquer tecnologias de transmissores para proporcionar monitoramento de nível contínuo, além da indicação fornecida pela câmara primária. Transmissores de nível
por onda guiada Eclipse® ou transmissores de nível magnetoestrictivos de inserção direta Jupiter® podem
ser montados na câmara secundária para fornecer indicação totalmente redundante com saída de nível
contínuo. A câmara primária, a qual comporta a boia, pode ser conectada com chaves ou transmissores de
fixação para controle de nível adicional.
RECURSOS
Boia de fabricação de precisão com múltiplos ímãs e anel de fluxo para uma classificação Gauss otimizada.
Trilho de indicação feito de policarbonato resistente a estilhaçamento.
Trilho de indicação preenchido com gás inerte para eliminação de condensação e uma leitura limpa em
qualquer condição.
Vedação dupla de O'rings protege que agentes contaminadores entrem na trilha de indicação.
Flags são projetadas com parada mecânica para indicação estável para alterações de nível de variação
rápida.
Shuttle followers para indicação de nível e de interface.
Flags em aço inoxidável em trilho de indicação em alumínio ou aço inoxidável (opcional).
Respiro e dreno 1/2" NPT.
Pressão máxima de teste hidrostático na boia: 62 bar (900 psi) - maior pressão (até 310 bar (4500 psi) sob
encomenda.
Temperatura mínima de processo operacional: -50 °C (-60 °F) padrão, mínimo -196 °C (-320 °F) sob encomenda.
Temperatura máxima de processo operacional de até + 540 °C (até +1000°F) com isolação fornecida pela
fábrica.
Faixa S.G. de, no mínimo, 0, 49 kg/dm3 (S.G. inferior sob encomenda).
Proteção de fundo e linha superior da boia evita danos à boia durante o transporte, manutenção e condições de ondulação/expansão repentina.
Opções:
- Transmissor Radar por Onda Guiada Eclipse®.
- Transmissor magnetoestritivo JUPITER®.
- Transmissor tipo deslocador Modulevel® E3
- Transmissor tipo capacitância Kotron® RF
- Válvulas para isolamento
- Opções do Display: level, volume ou porcentagem. Disponíveis escala customizável e escala dupla.
- Opções de temperatura alta e baixa
Diversos designs de câmaras estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes.
APLICAÇÕES
MEIO: Líquidos limpos com S.G. ≥ 0,49 kg/dm3 incl. líquidos agressivos, tóxicos e inflamáveis /gases liquefeitos.
RESERVATÓRIOS: Maioria dos tanques de processo e armazenagem até a pressão nominal de operação e
temperatura de processo.
FUNÇÃO:Indicação contínua de nível de líquido ou interface líquido-líquido.
52
®
INDICADORES DE NÍVEL MAGNÉTICOS
OPTIX™
Indicador visual de LED
DESCRIÇÃO
O novo indicador de LED Optix™ é projetado para oferecer indicação visual local iluminada. Este dispositivo
a dois fios pode ser instalado em qualquer indicador de nível magnético, aperfeiçoando grandemente o
desempenho em ambientes de baixa iluminação. O OPTIX pode ser operado usando uma fonte de alimentação separada e dedicada de 24 VCC, ou como parte de um circuito de dois de 4-20 mA sem interferir com
a saída analógica de um dispositivo existente. Uma alimentação VCC elimina a necessidade de custeio de
fiação de cobre normalmente requerida em comparação com a alimentação VCA de produtos baseados em
LED.
RECURSOS
Escalas disponíveis: metro/cm, pés/polegadas, porcentagem, e volumétrica customizada.
Construção: invólucro de alumínio anodizado.
Vida útil Est. do LED: 100.000 horas.
®
53
INDICADORES DE NÍVEL MAGNÉTICOS
54
®
TRANSMISSOR POR
DESLOCADOR
A força de flutuação atua no deslocador, o qual se movimentará verticalmente para dentro (aumento do nível de
líquido) e para fora (diminuição do nível de líquido) do
transformador diferencial linear (LVDT). Devido à movimentação, tensões são induzidas nas bobinas secundárias do
LVDT. Então, esses sinais são processados nos circuitos
eletrônicos e utilizados para controlar o sinal de saída.
LVDT
Núcleo LVDT
se movendo
Eletrônica incl.
Display digital /
Teclado de 3 botões
Tubo
de invólucro
Variação
Tampa
da mola
de proteção da mola
Deslocador
Câmara
e3modulevel.magnetrol.com
FE T Y I
NT
SA
externa
EGRITY
V EL
LE
TRANSMISSOR POR DESLOCADOR
E3 MODULEVEL®
Transmissor de nível operado
por deslocador
DESCRIÇÃO
E3 Modulevel® é um transmissor de 2 fios energizados por circuito que utiliza o princípio de flutuação para
detectar e converter alterações de nível de líquido em um sinal de saída estável.
A ligação entre o elemento sensor de nível e a eletrônica de saída simplifica bastante a construção e o
design mecânico. O design vertical em linha do transmissor reduz o peso do instrumento e os efeitos do
processo de vibração nos componentes dos circuitos eletrônicos ao passo que simplifica a instalação.
RECURSOS
Funções de operação incluem:
- detecção e medição de interface
- medição contínua de nível.
- medição de densidade.
Display LCD de 2 linhas x 8 caracteres e teclado de 3 botões.
Fácil configuração de bancada. Não necessita de simulação de nível.
Transmissor de nível intrinsecamente seguro energizado por circuito de 2 fios.
O invólucro rotativo de 360° pode ser desmontado sem despressurizar o reservatório.
Opções, materiais especiais e recursos de engenharia customizados.
Adequado para aplicações SIL 1 e SIL 2. SFF de 92,3 % (relatório FMEDA completo disponível).
Diversos designs de câmara estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes.
APLICAÇÕES
MEIO: Líquidos com um S.G. de, no mínimo, 0,23 e máximo de 2,2 kg/dm3 e interfaces com diferença mínima de densidade de 0,10 kg/dm3.
RESERVATÓRIOS: Maioria dos reservatórios de processo de com temperatura de processo até +450
°C (+850 °F) para temperaturas de processo não condensados e +425 °C (+800 °F) para condensados
e pressões de até 355 bar (5150 psi) ou reservatórios de armazenamento, ex.:
- aquecedores de água de alimentação
- recipientes de gotejamento de condensação
- purificadores
- separadores
- receptores
- tanques de vaporização/expansão
- tambores rotativos/expulsores
- caldeiras.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
ATEX
CCOE
Ex d
Ex ia
•
•
•
CSA
FM
EAC (GOST)
IEC
Inmetro
Korea
NEPSI
•
•
•
•
•
•
•
Ex n
Ex t
XP
IS
NI
•
•
•
•
•
•
Outras
Metrologia
CPA
Marine
Lloyd's Register of Shipping (LRS)
SIL
SIL 2 (1oo1)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
56
®
TRANSMISSOR POR DESLOCADOR
PNEUMATIC MODULEVEL®
Controle de nível de líquido
pneumático
DESCRIÇÃO
Os controles do Pneumatic Modulevel®são sensores de nível acionados por deslocamento. Eles fornecem
sinais de saída na proporção direta conforme as alterações no nível de líquido.
Design simples, modular e acoplamento magnético comprovado tornam os controles MODULEVEL
versáteis, altamente estáveis, resistentes a vibrações e adaptáveis a extrema temperatura e pressão.
RECURSOS
Os modelos padrão atuam as temperaturas de processo a partir de -100 °C até +370 °C (-150 °F a +700 °F) e
pressão de até 294 bar (4265 psi).
O sinal de saída estável não é afetado pela turbulência superficial. Previne "oscilação" da válvula de controle e estende a vida útil da válvula.
A cabeça do controlador pode ser removida e calibrada em bancada sem precisar desmontar ou até
mesmo despressurizar o tanque.
Sinal de saída preciso fornecido por uma faixa de gravidade específica.
Deslocador e calibrador em aço Inox 316 SS.
Fácil calibração em campo sem movimentar o nível de líquido, reduzindo o tempo e o custo de instalação.
Cabeça do controlador gira 360°, simplificando o engate da tubulação pneumática.
Relé piloto fornece uma amplificação de 4 para 1 do sinal de pressão piloto para acelerar a resposta da
válvula.
Indicador de nível visual integrado independente do suprimento de ar.
Pneumático opcional para transdutor de interface de corrente para uso em aplicações de controle
eletrônico.
Controle proporcional mais integral opcional.
Controle de intervalo diferencial (on-off) opcional.
Sinal de alarme eletrônico Hi-Lo opcional fornece alarme reserva.
APLICAÇÕES
Os controles de nível de líquido Pneumatic MODULEVEL são amplamente usados em geração de energia de
utilidades, operações de processamento de químicos e petróleo, tais como:
- regulação de aquecedor da água de alimentação do gerador de vapor
- transmissor de nível para coluna de fracionamento
- transmissor de nível de etalonamina
- controle de nível do purificador de gás de ventilação
- controle de nível da condensação do recipiente de gotejamento
- transmissor de nível para tanque de expansão
®
57
CÂMARAS EXTERNAS PARA DISPOSITIVOS ELETRÔNICOS
CÂMARAS EXTERNAS
para dispositivos eletrônicos
58
®
Vários instrumentos como Eclipse®, Modulevel®, etc., são montados em câmaras externas (customizadas). Dependendo da
conexão de processo, condição de processo, especificação do
cliente,…várias possibilidades são viáveis. Abaixo estão alguns
exemplos típicos. Muitos outros designs são possíveis; consulte o
fabricante para obter mais detalhes.
BOIA / DESLOCADOR
Um ímã permanente é fixado a um atuador de chave articulado. Conforme a boia/deslocador eleva-se seguindo o
nível do líquido, ele eleva o núcleo de atração para dentro
do campo do ímã, que então se encaixa no tubo de invólucro não magnético, acionando a chave. O tubo de invólucro fornece uma delimitação de pressão estática entre o
mecanismo da chave e o processo. No nível descendente,
a boia/deslocador desativa a chave.
Chave
Articulação-pivô
Tubo de
Invólucro
Mola
Núcleo de
Atração
Ímã
de
retorno
Boia
FE T Y I
NT
SA
EGRITY
V EL
LE
BOIA / DESLOCADOR
T20 - T21
Chave de nível de líquido por
bóia
DESCRIÇÃO
As unidades T20 e T21 são chaves de boia confiáveis e fáceis de usar, projetadas para montagem em topo
de tanques ou reservatórios. As unidades T20 utilizam um mecanismo de chave única e uma boia. As
unidades T21 utilizam dois mecanismos e duas boias separadas quando são exigidos níveis de acionamento
largamente espaçados. Os modelos T20 e T21 estão disponíveis para qualquer tipo de reservatório aberto
ou fechado com montagem tipo rosqueada ou flangeada e profundidades de acionamento de até 1219
mm (48 polegadas).
RECURSOS
Materiais de conexão de processo em aço inoxidável ou carbono (outros materiais disponíveis mediante
encomenda).
Conexões de processo flangeadas ou rosqueadas. Temperatura de processo de até +400 °C (+750 °F).
Até 2 níveis de chave (T21).
S.G. de, no mínimo, 0,60 kg/dm3.
Pressão de processo de até 41,3 bar (600 psi). Proteção anticorrosiva padrão.
Opcional:
- construção NACE (MR-01-75)
- calibração de interface
- níveis de acionamento especiais
- conexões de tanque especiais
- modificações de temperatura extrema
- invólucro elétrico à prova de explosão classe 1, Grupo B
- preparação e acabamento de superfície exterior especial.
Adequado para aplicações SIL 2 (chave DPDT) (relatório FMEDA completo disponível).
APLICAÇÕES
Tanques diários.
Receptores de condensação
Tanques de armazenagem de combustível.
Torres de resfriamento
Tanques de expansão Interface.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
ATEX
CCOE
Ex d
Ex ia
•
•
•
FM
IEC
Inmetro
Korea
NEPSI
Ex t
XP
IS
NI
Outras
•
•
CSA
EAC (GOST)
Ex n
•
•
•
•
•
•
Marine
Lloyd's Register of Shipping (LRS)
SIL
SIL 2 (1oo1)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
60
®
BOIA / DESLOCADOR
A10/15 - B10/15 - C10/15
Chave de nível de líquido por
deslocador
DESCRIÇÃO
As chaves de nível tipo deslocador Magnetrol® oferecem ao usuário industrial uma extensa seleção de configurações de alarme e controle. Cada unidade utiliza um princípio de flutuação simples e é bem adequada
para aplicações simples ou complexas, como líquidos espumantes ou ondulantes ou fluidos agitados, e
geralmente custa menos do que outros tipos de chaves de nível.
RECURSOS
Faixas estreitas ou largas alcançadas por meio de recurso de mecanismo de chave múltipla.
Temperatura máxima de processo: +260 °C (500 °F).
Pressão máxima de processo: 55,1 bar (800 psi).
S.G. de, no mínimo, 0,4 kg/dm3.
Deslocadores ajustáveis em qualquer ponto ao longo do cabo de suspensão.
Design anti-surto elimina a possibilidade de ciclo curto da chave. Cabo de suspensão de 3 m (10 ft) padrão,
incluso em todos os modelos.
Ponto de ajuste (set point) e diferencial de chave ajustáveis em campo.
Ampla variedade de materiais do deslocador.
Ampla variedade de compartimentos e mecanismos de chave
Proteção anticorrosiva padrão. Opcional:
- construção NACE (MR-01-75)
- verificação de atuação terra proof-er®
- modelos para teto flutuante
- modelos de alta pressão
- modelos para interface.
Adequado para aplicações SIL 2 (chave DPDT) (relatório FMEDA completo disponível).
APLICAÇÕES
Líquidos espumantes ou ondulantes – Tintas – Fluidos agitados – Vernizes – Manuseio de esgoto –
Óleos pesados– Líquidos sujos – Líquidos com sólidos
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
ATEX
CCOE
Ex d
Ex ia
•
•
•
FM
IEC
Inmetro
Korea
NEPSI
Ex t
XP
IS
NI
Outras
•
•
CSA
EAC (GOST)
Ex n
•
•
•
•
•
•
Marine
Lloyd's Register of Shipping (LRS)
SIL
SIL 2 (1oo1)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
®
61
BOIA / DESLOCADOR
TUFFY® T3
Controle de nível para
montagem lateral
DESCRIÇÃO
As chaves de nível de líquido Tuffy® são dispositivos acionados por boia projetados para montagem horizontal em um tanque ou reservatórios por meio de conexões rosqueadas ou flangeadas. O tamanho compacto permite instalação em pequenos reservatórios/vasos, enquanto seus vários recursos proporcionam
uma variedade de usos de aplicação. O mecanismo de chave única é disponibilizado em formatos SPDT ou
DPDT em unidades desenvolvidas para diferencial ajustável, estreito ou largo e serviço de interface.
RECURSOS
Temperatura máxima de processo: +400 °C (+750 °F).
Temperatura mínima de processo: -55 °C (-65 °F).
Pressão máxima de processo: 181 bar (2630 psi).
S.G. de, no mínimo, 0,4 kg/dm3.
Peças molhadas em aço inox 316/316L (1.4401/1.4404) ou Hastelloy C (2.4819).
Disponível como:
- flangeado
- rosqueado
- montado em câmara flangeada ou selada.
Adequado para aplicações SIL 2 (chave DPDT) (relatório FMEDA completo disponível).
MODELOS
Chave de diferencial estreito (para funções de alarme):
- pressão padrão (até 50 bar (720 psi))
- pressão alta (até 150 bar (2160 psi))
Chave de diferencial largo ajustável (para funções de controle).
Chave de interface (detecção de nível de interface entre líquidos).
Câmaras externas.
Versões compactas:
- chave pneumática de diferencial estreito
- chave elétrica de diferencial estreito
APLICAÇÕES
Serviço Sour (NACE).
Alarme Alto/Baixo.
Controle de bomba única.
Tanques de armazenagem diária.
Processos corrosivos.
Reservatórios de processo.
Corte de água baixa de caldeira.
Nível de interface.
Instalações em área perigosa.
ATEX
Ex d
Ex ia
•
•
FM
EAC (GOST)
NEPSI
Ex t
XP
IS
NI
Outras
•
•
CSA
IEC
Ex n
•
•
•
•
•
SIL
SIL 2 (1oo1)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
62
®
BOIA / DESLOCADOR
T62 - T64 - T67
Chave de nível de líquido por
bóia para montagem lateral
DESCRIÇÃO
Controles de montagem lateral montados horizontalmente em qualquer tanque ou reservatório por meio
de conexão de tubo roscada ou flangeada. Modelos padrão são normalmente equipados com mecanismo
de contato simples para aplicações de alarme de nível alto ou baixo ou aplicações de controle. Modelos
tipo "tandem" com dois mecanismos de chave estão disponíveis para aplicações de estágio em dois níveis,
fornecendo funções operacionais de dois instrumentos separados, assim como alarme de nível alto e baixo.
RECURSOS
Materiais de corpo em aço inoxidável ou carbono (outros materiais disponíveis mediante encomenda).
Conexões de processo flangeadas ou rosqueadas.
Temperatura de processo de até +400 °C (+750 °F).
Até 2 níveis de chave (T67).
S.G. de, no mínimo, 0,40 kg/dm3.
Pressão de processo de até 82,7 bar (1200 psi).
Diferenciais de nível ajustáveis em campo a partir de 32 mm (1.25") até 409 mm (16.12").
Proteção anticorrosiva padrão.
Opcional:
- construção NACE (MR-01-75)
- calibração de interface
- níveis de acionamento especiais
- construção em conformidade com código
- conexões especiais de tanque
- modificações de temperatura extrema
- invólucro elétrico à prova de explosão classe 1, Grupo B
- preparação e acabamento de superfície exterior especial.
APLICAÇÕES
Líquidos espumantes ou ondulantes.
Vernizes.
Manuseio de esgoto.
Óleos pesados.
Tintas.
Líquidos com sólidos.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
ATEX
CCOE
Ex d
Ex ia
•
•
•
FM
IEC
Inmetro
Korea
NEPSI
Ex t
XP
IS
NI
Outras
•
•
CSA
EAC (GOST)
Ex n
•
•
•
•
•
•
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
®
63
BOIA / DESLOCADOR
B40
Chave de nível de líquido por
boia para alta pressão /alta
temperatura
DESCRIÇÃO
A chave de nível de líquido B40 é especificamente projetada e construída para condições de serviço de alta
pressão e alta temperatura. Esses tipos de chaves de nível são unidades completamente autônomas para
montagem lateral em um tanque ou reservatório com conexões de tubo rosqueadas ou flangeadas.
RECURSOS
Câmaras de boia soldadas de Cr Mo (Cromo - molibdênio), aço carbono ou aço inoxidável.
Temperatura de processo de até +540 °C (+1000 °F).
Chave de nível com um ponto de atuação.
S.G. de, no mínimo, 0,65 kg/dm3.
Pressão de processo de até 207 bara +370ºC (3000 psi a +700 °F).
Proteção anticorrosiva padrão.
Opcional:
- conexões de tanque
- modificações de temperatura extrema
- invólucro elétrico à prova de explosão classe 1, Grupo B
Adequado para aplicações SIL 2 (chave DPDT) (relatório FMEDA completo disponível).
APLICAÇÕES
Acumuladores.
Tanques de expansão
Receptores.
Tambores rotativos/expulsores.
Recipientes de tocha (flare).
Tanques de armazenagem.
Purificadores.
Separadores.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
Ex d
ATEX
CCOE
Ex ia
FM
IEC
Inmetro
Korea
NEPSI
Ex t
XP
IS
NI
Outras
•
•
CSA
EAC (GOST)
Ex n
•
•
•
•
•
•
•
•
SIL
SIL 2 (1oo1)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
64
®
BOIA / DESLOCADOR
CÂMARA EXTERNA
Chave de nível de líquido por
boia / deslocador
DESCRIÇÃO
As chaves de nível do tipo câmara externa são unidades completamente autônomas para montagem lateral
em um tanque ou reservatório com conexões de tubo rosqueadas ou flangeadas. Essas chaves são projetadas e fabricadas conforme as especificações do cliente.
RECURSOS
Câmaras de boia soldadas de aço inoxidável ou carbono (outros materiais disponíveis mediante encomenda).
Temperatura de processo de até +400 °C (+750 °F).
Até 3 níveis de atuação.
Proteção anticorrosiva padrão. Gaiolas Seladas/Flangeadas:
S.G. de, no mínimo, 0,34 kg/dm3.
- pressão de processo de até 138 bar (2000 psi) para flutuadores
- pressão de processo de até 345 bar (5000 psi) para deslocadores. Opcional:
- construção NACE (MR-01-75)
- calibração de interface
- dimensões de instalação customizadas
- níveis de acionamento especiais
- construção em conformidade com código
- conexões de tanque
- modificações de temperatura extrema
- invólucro elétrico à prova de explosão classe 1, Grupo B
- preparação e acabamento de superfície exterior especial.
Adequado para aplicações SIL 2 (chave DPDT) (relatório FMEDA completo disponível).
APLICAÇÕES
Líquidos espumantes ou ondulantes – Tintas – Fluidos agitados – Vernizes – Manuseio de esgoto – Óleos
pesados– Líquidos sujos – Líquidos com sólidos.
CERTIFICAÇÕES DE AGÊNCIA
ATEX
CCOE
Ex d
Ex ia
•
•
•
FM
IEC
Inmetro
Korea
NEPSI
Ex t
XP
IS
NI
Outras
•
•
CSA
EAC (GOST)
Ex n
•
•
•
•
•
•
Marine
Lloyd's Register of Shipping (LRS)
SIL
SIL 2 (1oo1)
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
®
65
CÂMARAS EXTERNAS PARA DISPOSITIVOS DE FLUTUAÇÃO
CÂMARAS EXTERNAS
para dispositivos de flutuação
66
®
Similarmente aos nossos produtos eletrônicos, nossos produtos
de flutuação também podem ser montados em câmaras externas
(customizadas). A forma em que a câmara externa será projetada
novamente dependerá da conexão de processo, condição de
processo, especificação do cliente. Abaixo estão alguns exemplos
típicos. Muitos outros designs são possíveis; consulte o fabricante
para obter mais detalhes.
VAZÃO MECÂNICA
F10
A palheta de acionamento é magneticamente conectada a uma
chave elétrica (ou pneumática) articulada, a qual é isolada do
processo por um tubo não magnético. Conforme a palheta de
acionamento se movimenta com um aumento na vazão, ela
aciona uma haste magnética para dentro do campo de um ímã
permanente situado fora do tubo isolador, o qual desarma a
chave. Conforme a vazão diminui, a palheta de acionamento
retorna para a posição vertical, permitindo que o conjunto do ímã
e da chave retorne para a posição "No Flow" (Sem Fluxo).
F50
A taxa de vazão passando pelo corpo da válvula eleva ou abaixa
o disco. Este, por sua vez, eleva ou abaixa a luva magnética
dentro de seu tubo isolador não magnético selado. Em uma taxa
de vazão crescente, a haste magnética é elevada ao campo do
ímã permanente, localizado fora do tubo isolador, acionando o
mecanismo de chave conectado. Quando a taxa de vazão decresce, abaixo da taxa para a qual o disco de fluxo é calibrado,
ocorre uma inversão dessa ação.
F10
F50
VAZÃO MECÂNICA
F10 - F50
Chave de vazão
DESCRIÇÃO
Chaves de vazão são dispositivos altamente confiáveis que detectam o início ou parada da vazão em tubulações horizontais contendo derivados de óleo e de petróleo, substâncias químicas, água ou ar.
As chaves acionadas por palheta modelo F10 são utilizadas para aplicações de vazão de gás ou de líquido
em tamanhos de tubo de 2" ou maiores.
As chaves acionadas por disco modelo F50 são do tipo em linha para detecção de líquidos limpos em
tamanhos de tubo de 2" ou menores.
RECURSOS
Acionamento em vazão crescente ou decrescente.
Elementos sensores especiais para aplicações fora do padrão ou de alta vazão.
Projetada para aplicações em tubos horizontais.
Proteção anticorrosiva padrão.
Modelo F10: - ajustável em campo
- baixa queda de pressão
- temperatura de processo de até +230 °C (+450 °F).
- pressão de processo de até 69 bar (1000 psi)
- palhetas de vazão padrão para linhas de vazão entre 2" e 10".
Modelo F50: - sem necessidade de calibração
- construção em bronze ou aço inoxidável
- temperatura de processo de até +400 °C (+750 °F).
- pressão de processo de até 79,3 bar (1150 psi)
- corpos para linhas de vazão de 3/4" até 2".
APLICAÇÕES
Falha ou estágio de bomba.
Detecção de vazão em tubulação.
Falha de válvula
Perda de vazão na tubulação.
Obstrução/rompimento de tubo(s).
Proteção de vazão na entrada da bomba.
Obstrução/vazamento na válvula de retenção.
Alarme na estação de segurança de lavagem dos-olhos ou chuveiro.
APROVAÇÕES DE AGÊNCIA
ATEX
CCOE
Ex d
Ex ia
•
•
•
FM
EAC (GOST)
Inmetro
Korea
NEPSI
Ex t
XP
IS
NI
Outras
•
•
CSA
IEC
Ex n
•
•
•
•
•
•
CPA
Outras aprovações estão disponíveis; consulte o fabricante para obter mais detalhes
68
®
Escritórios Centrais
Benelux - França
Heikensstraat 6, B-9240 Zele, Belgium
Tel. +32-(0)52-45.11.11 – e-mail: info@magnetrol.be
Canadá
705 Enterprise Street, Aurora, Illinois 60504-8149 EUA
Tel. +1-905-738-9600 – e-mail: canada@magnetrol.com
Matriz Corporativa e Fábrica
705 Enterprise Street
Aurora, Illinois 60504-8149 USA
Tel: +1-630-969-4000 – Fax: +1-630-969-9489
e-mail: info@magnetrol.com
Matriz Europeia e Fábrica
Heikensstraat 6
9240 Zele, Belgium
Tel: +32-(0)52-45.11.11 – Fax: +32-(0)52-45.09.93
e-mail: info@magnetrol.be
Fábrica no Brasil
Av. Dr. Mauro Lindemberg Monteiro, 185, Quadrante 16
CEP 06278-010, Osasco, São Paulo
Tel. +55-11-3381-8100 – Fax: +55-11-3381-8110
e-mail: magnetrol@magnetrol.com.br
Alemanha
Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath
Tel. +49-(0)2204-9536.0 – e-mail: vertrieb@magnetrol.de
Itália
Via Arese 12, I-20159 Milano
Tel. +39-(0)2-607.22.98 – e-mail: mit.gen@magnetrol.it
Reino Unido
Unit 1 Regent Business Centre, Burgess Hill
West Sussex RH 15 9TL
Tel. +44-(0)1444-87.13.13 – e-mail: sales@magnetrol.co.uk
Índia
B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E)
Mumbai 400072
Tel. +91-(22)-2850.7903 – e-mail: info@magnetrolindia.com
Fábrica na China
Plant 6, Não. 191, Huajin Road Minhang District, Shanghai
Tel. +86-21-6249-1350 – Fax: +86-21-6249- 1351
e-mail: shanghai@magnetrol.com
Cingapura
33 Ubi Avenue #05-10 Vertex
Singapore 408868
Tel. +65-6634-0581 – e-mail: singapore@magnetrol.com
Fábrica nos Emirados Árabes Unidos
PO Box 261454 - LIU FZS1-BA03
Jebel Ali Free Zone (JAFZA), Dubai
Tel: +971 4 8806345 – Fax: +971 4 8806346
Emirados Árabes Unidos
DAFZA Office 5EA 722, PO Box 293671, Dubai
Tel. +971-4-609.17.35 – e-mail: info@magnetrol.ae
www.magnetrol.com.br
www.magnetrol.com
© 2016 Magnetrol® International
Todos os direitos reservados.
Impresso no Brasil
Magnetrol® e o logotipo Magnetrol® são marcas
comerciais registradas da Magnetrol® International
Rússia
198095, Saint-Petersburg,
Marshala Govorova street, house 35, office 427
Tel. +7-812.320.70.87 – e-mail: info@magnetrol.ru
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising