installation instructions

installation instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Description : Carbon front fender matt
Models :
GSX-R 600/750L1Content:
Ref.
1
2
3
Description
Carbon front fender
ABE book
Installation instruction sheets
Tools
Required
Ref.
A
B
C
D
Tools Description
Owner’s manual
Ratchet
Socket (10, 12, 27 mm )
Allen socket 19 mm
or special tool
P/N 990D0-TOOL1-924
Allen socket 4 mm
Torque wrench
E
F
Important
Part Number :
990D0-47H95-CRB
Installation Time : 30 minutes
Qty.
1
1
1
WARNING / CAUTION / NOTE
Please read this manual and follow its instructions carefully. To emphasize special
WARNING, CAUTION and NOTE have special
information, the symbol and words
meanings. Pay special attention to the messages highlighted by these signal words.
WARNING
Indicates potential hazard that could result in death or injury.
CAUTION
Indicates potential hazard that could result in vehicle damage.
NOTE: Indicates special information to make maintenance easier or
Instructions clearer.
_______________________________________________
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
Preparation
for
installation 1.
Park the motorcycle on a firm, flat surface where it will not fall over.
2.
Remove the ignition key, wait until the engine has cooled down.
3.
Read these instructions carefully before installation and check that all items are correctly
packed in the kit.
Dismount the front wheel in accordance to chapter 6 of the owner’s manual.
4.
5.
6.
Installation
NOTE: Certain technical experience is required for the mounting. If you are not sure
how to carry out the work you should leave it to be done by your SUZUKI dealership.
1.
2.
3.
4.
5.
Remove the brake hose from the right holder (B) and dismount the rear/middle brake
hose clip.
Dismount the six screws (A) and remove the fender.
Place the carbon front fender (1) on the bike and fix it loosely with the original screws
and rubbers (picture2).
Fix the brake hose in the rear/middle of the fender with the original brake hose clip and
mount the brake hose at the right side into the metal clamp (B) (see pic.1).
Assemble the front wheel according to chapter 6 of the owner’s manual and tighten the
screws with the correct torque. Front axle shaft = 100Nm; Front axle stoppers = 23Nm;
brake callipers = 39Nm.
Tighten the fixing screws (A) with the correct torque of 6 Nm (see pic. 2).
Push the front brake lever several times.
Picture 1
Picture 2
6 Nm
The holder of the vehicle should always be in possession of the instruction manual.
CAUTION
Check that all the screws are tightened before riding the motorcycle.
WARNING
To avoid injur y, the front fender must be used onl y w ith original size tire
02/2011
_______________________________________________
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
®
INSTRUCTION DE MONTAGE
Description : Garde-boue avant carbone mat
Applications : GSX-R 600/750L1Contenu:
Rèf.
1
2
3
Outils
nécessaires
Rèf.
A
B
C
D
E
F
Important
Référence : 990D0-47H95-CRB
Temps de montage : 30 minutes
Description
Garde-boue avant en fibre de carbone
Carnet d’authentification ( ABE )
Feuille de montage
Qtè.
1
1
1
Description des outils
Manuel du propriétaire
Clef à cliquets
Douille (10, 12, 27 mm)
Douille (19 mm)
ou outil spécifique
P/N : 990D0-TOOL1-924
Douille Allen de 4 mm
Clef dynamométrique
ATTENTION / PRUDENCE / NOTE
Lisez ce manuel et suivez les instructions soigneusement, s’il vous plait.
, ATTENTION, PRUDENCE et NOTE ont une signification spéciale, pour
Les symboles
mettre en évidence des informations spéciales.
On doit appliquer ces significations spéciales, à moins que des lois ou des règlements
n’exigent une signification différente pour ces mots d’avertissement.
Prêtez une attention particulière aux messages accentués par ces mots d’avertissement .
ATTENTION
Indique les risques qui pourraient avoir comme conséquence la mort ou des dommages
corporels
PRUDENCE
Indique les risques qui pourraient avoir comme conséquence des dommages au véhicule.
NOTE: indique les informations spéciales pour faciliter l’entretien ou pour rendre les
instructions plus claires.
NOTE: La fixation demandant une certaine expérience , demandez à votre
concessionnaire SUZUKI d’en effectuer le montage .
_______________________________________________
ACCESSOIRES D’ORIGINE SUZUKI
®
Préparation
pour
l’installation
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Installation:
1.
2.
3.
4.
5.
Garez votre moto sur une surface stable pour éviter qu’elle ne tombe.
Arrêtez le moteur et enlevez la clef de contact, laissez refroidir le
moteur.
Lisez soigneusement les instructions avant l’installation et assurez- vous
que tous les articles soient dans l’emballage.
Démontez la roue avant selon le chapitre 6 du manuel du propriétaire.
Enlevez la durite de frein du côté droit (B) en retirez le joint à manchon du frein vers
l’arrière.
Enlever les six vis (A) , enlevez le garde-boue de la moto
Placez le garde-boue carbone sur (1) la moto, vissage léger, utilisez les vis et
caoutchoucs d’origine (image 2).
Fixez le manchon du frein dans la partie arrière et centrale du garde-boue avec la gaine
d’origine.
Au point ( B ) fixez le manchon du frein côté droit par le pince en métal (image 1)
Remontez la roue avant selon le chapitre 6 du manuel du propriétaire et serrer les vis
avec un correct couple de serrage. Axe de roue = 100Nm ;
vis de blocage d'axe de roue = 23Nm ; étriers de frein = 39Nm.
Serrer les vis (A) avec un couple de serrage de 6 Nm (image 2).
Appuyez plusieurs fois sur le levier de frein avant de faire démarrer la moto.
Image 1
Image 2
6 Nm
Le détenteur du véhicule doit toujours être en possession du manuel
d'instruction.
PRUDENCE
Contrôlez que toutes les vis soient serrées avant de remonter sur la moto.
ATTENTION
Pour éviter tour risque de dommages, le garde-boue ne doit être
utilisé qu’avec un pneu de la taille d’origine .
02/2011
______________________________________________________
ACCESSOIRES D’ORIGINE SUZUKI
ANBAUANLEITUNG
Beschreibung: Vorderradkoflügel mattes Carbon
Passend für: GSX-R600/750 L1-
Stückliste
Nr.:
3
Beschreibung:
Vorderradkotflügel Carbon
ABE
Anbauanleitung
Benötigte
Werkzeuge:
Nr.:
A.
B.
C.
D.
Beschreibung:
Fahrerhandbuch
Umschaltknarre
Stecknuss 10; 12; 27 mm
Innensechskant-Stecknuss 19 mm oder
Spezialwerkzeug 990D0-TOOL1-924
Inbus-Stecknuss 4 mm
Drehmomentschlüssel
E.
F.
Wichtig
Artikelnummer :
Montagezeit :
990D0-47H95-CRB
30 Minuten
Menge:
1
1
1
WARNUNG / ACHTUNG / BEMERKUNG
Bitte lesen Sie diese Anbauanleitung und folgen den Anweisungen sorgfältig. Kontrollieren
Sie die Stückliste auf Vollständigkeit. Besondere Arbeitsschritte sind mit den Worten
WARNUNG, ACHTUNG und BEMERKUNG gekennzeichnet.
Achten Sie deshalb besonders auf diese Hinweise.
WARNUNG
Weist auf Risiken hin, die Ihre Gesundheit oder Ihr Leben gefährden.
ACHTUNG
Weist auf Risiken hin, die zu Schäden an der Maschine führen können.
BEMERKUNG: Enthält besondere Informationen um den Anbau zu
erleichtern und verständlicher zu machen.
BEMERKUNG: Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische
Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten
Sie diese Arbeit Ihrem SUZUKI-Händler überlassen.
_____________________________________________________________
SUZUKI ORIGINAL ZUBEHÖR
Vorbereitung:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
Montage:
2.
3.
4.
5.
Vor Beginn der Montage stellen Sie das Motorrad auf eine feste und ebene Fläche
Zündschlüssel abziehen und warten bis der Auspuff und Motor abgekühlt sind.
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und aufmerksam durch. Überprüfen Sie
anhand der Stückliste, ob alle Teile beigepackt sind.
Demontieren Sie das Vorderrad in Übereinstimmung mit dem
Fahrerhandbuch, Kapitel 6.
Entfernen Sie alle 6 Befestigungsschrauben (A) mit dem Inbus-Schlüssel 4 mm.
Drücken Sie den Bremsschlauch (B) auf der rechten Seite aus der Halterung.
Entfernen Sie den Bremsschlauch in der Mitte des Kotflügels durch zusammenpressen
des Clips auf der Innenseite
Entnehmen Sie den Kotflügel.
Platzieren Sie den Vorderradkotflügel Carbon (1) auf das Motorrad. Befestigen Sie den
Kotflügel mit den zuvor entfernten original Schrauben und Gummis. Ziehen Sie die
Schrauben noch nicht fest.
Befestigen Sie den Bremsschlauch in der Mitte des Kotflügels mit dem original Clip.
Pressen Sie den Bremsschlauch an der rechten Seite (B) in den Metallhalter (Siehe
Bild 1).
Montieren Sie das Vorderrad in Übereinstimmung mit dem Fahrerhandbuch.
Vorgeschriebene Anzugsdrehmomente wie folgt einhalten:
Vorderradachse = 100 Nm, Vorderradachsklemmung = 23 Nm, Bremszangenbefestigungsschrauben = 39Nm
Ziehen Sie die Befestigungsschrauben (A) mit dem vorgeschriebenen Anzugsdrehmoment von 6 Nm fest (Siehe Bild 2).
Betätigen Sie einige male die Vorderradbremse.
Bild 1
Bild 2
6 Nm
Der Fahrzeughalter sollte immer im Besitz der Montageanleitung sein.
ACHTUNG
Prüf en Sie sämtliche Schrauben auf f esten Sit z bevor Sie das Motorrad starten
WARNUNG
Die Carbon-Abdeckung darf nur bei Original Reifengröße montiert w erden.
02/2011_____________________________________________
SUZUKI ORIGINAL ZUBEHÖR
®
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
Descrizione : Parafango anteriore carbonio opaco
Applicazione : GSX-R 600/750L1
Codice articolo:
990D0-47H95-CRB
Tempo di installazione : 30 minuti
Contenuto
Rif.
1
2
3
Descrizione
Parafango anteriore in fibra di carbonio
Libretto di omologazione ABE
Istruzioni
Attrezzi
necessari
Rif.
A
B
C
D
Descrizione attrezzi
Manuale di uso e manutenzione
Chiave di manovra
Bussola per esagoni (10, 12, 27 mm)
Bussola per esagoni interni da 19 mm
o chiave specifica P/N 990D0-TOOL1-924
Bussola esagoni interni da 4 mm
Chiave dinamometrica
E
F
Importante
Qtà.
1
1
1
AVVERTENZA / ATTENZIONE / NOTA
Si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale e di seguire
scrupolosamente le istruzioni fornite. Per evidenziare determinate informazioni sono
stati utilizzati i simboli e le espressioni
AVVERTENZA, ATTENZIONE e NOTA,
aventi un’importanza particolare. Prestare particolare attenzione ai messaggi
evidenziati attraverso l’uso di queste espressioni :
AVVERTENZA
Indica possibili situazioni di pericolo che potrebbero causare lesioni o la morte.
ATTENZIONE
Indica possibili situazioni di pericolo che potrebbero causare danni al veicolo.
NOTA: Fa riferimento a informazioni particolari, destinate ad agevolare le operazion
di manutenzione nonché a chiarire determinate istruzioni.
NOTA : L’assemblaggio delle parti richiede esperienza tecnica . Se non si è sicuri di
come procedere al montaggio siete pregati di rivolgevi al concessionario
SUZUKI più vicino.
_______________________________________________________________
ACCESSORI SUZUKI ORIGINALI
®
Preparazione
alla
installazione
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Installazione
1.
2.
3.
4.
5.
Parcheggiare il motociclo su una superficie piana e stabile, dove il veicolo
non possa cadere .
Spegnere il motore e rimuovere la chiave dell’accensione. Attendere finché il
motore non si sia completamente raffreddato.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare il montaggio e
controllare che tutte le parti del kit elencate siano nel contenitore .
Rimuovere la ruota anteriore come indicato al capitolo 6 del manuale di uso e
manutenzione
Rimuovere il tubo freno ( lato destro ) (B) spingendolo fuori dalla staffa di
supporto e rimuovere il clip di fissaggio tubo freno (posteriore/centrale)
spingendo e tirando lo stesso all’interno del parafango .
Rimuovere le sei viti (A) e rimuovere il parafango
Porre il parafango in carbonio (1) sulla moto ed avvitare ma non serrare
usando le viti ed i gommini originali ( figura 2 )
Fissare il clip di ritenzione tubo freno (posteriore/centrale) nel parafango
usando il clip originale ed inserire il tubo freno nel supporto di ritenzione in
metallo (B) al lato destro ( vedi figura 1 )
Montare la ruota anteriore come descritto al capitolo 6 del manuale di uso e
manutenzione e serrare le viti con una corretta coppia di serraggio. Asse
ruota anteriore = 100Nm; Fermi asse ruota ant. = 23Nm;
Perni pinze freno = 39Nm.
Serrare le viti (A) con una coppia di serraggio di 6Nm. ( Figura 2 )
Premere più volte la leva freno anteriore.
Figura 1
Figura 2
6 Nm
Il proprietario del veicolo dovrebbe essere sempre in possesso del manuale di istruzioni
ATTENZIONE
Controllare che tutte le viti siano serrate prima di guidare la moto.
ATTENZIONE
Per evitare danni, il parafango posteriore deve essere usato solo con il
pneumatico originale
02/2011
_____________________________________________________
ACCESSORI SUZUKI ORIGINALI
®
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Descripción: Guardabarros delantero en carbono mate
Modelo :
GSX-R 600/750L1Componentes
Herramientas
requeridas
Ref.
1
2
3
Descripción
Guardabarros delantero en fibra de carbono
Homologación ABE
Folleto con instrucciones de montaje
Ref.
A
B
C
D
Descripción herramientas
Manual de propietario.
Llave de carraca
Vaso ( 10, 12, 27 mm )
Vaso Allen de 19 mm
o herramienta específica ref.
990D0-TOOL1-924
Vaso Allen de 4 mm
Llave dinamométrica
E
F
Importante
Referencia :
990D0-47H95-CRB
Tiempo de montaje: 30 minutos
Cdad.
1
1
1
ATENCIÓN / ADVERTENCIA/ NOTA
Lea por favor este manual y siga atentamente las instrucciones que se indican.
Para destacar informaciones de particular importancia, el símbolo y las palabras
ATENCIÓN, ADVERTENCIA y NOTA
adquieren un significado especial. Estos significados especiales son siempre aplicables,
a excepción de aquellos casos donde alguna ley o reglamentación exija que estas
señalizaciones se empleen con un significado diferente. Preste una particular atención a
los mensajes marcados de esta forma.
ATENCION
Indica un peligro que potencialmente podría causar daños físicos, incluso la muerte
ADVERTENCIA
Indica un peligro que potencialmente puede dañar al vehículo.
NOTA: Indica informaciones especiales que facilita el mantenimiento o bien aclara las
instrucciones dadas.
NOTA: Una cierta destreza técnica es requerida para alguna de las fases del montaje, si
usted no está seguro de cómo desarrollar alguna tarea indicada, acuda a su
concesionario SUZUKI habitual, dónde le asesoraran convenientemente al repecto.
_______________________________________________
ACCESORIOS ORIGINALES SUZUKI
®
Preparativos
para el
montaje
Estacione la motocicleta en una superficie llana y firme, donde no corra peligro de
volcarse.
Apague el motor y extraiga la llave de encendido. Espere a que el motor se haya
enfriado.
Lea con suma atención estas instrucciones antes de proceder al montaje y cerciórese
de que todos los componentes se hallan correctamente empaquetados.
Desmontar el rueda delantera de acuerdo con el manual de proprietario capitulo 6.
Quite el tubo del freno que se halla en el lado derecho (B) y quite la abrazadera de la
manguera del freno en la parte trasera.
Quite los seis tornillos (A) y extraiga el guardabarros.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Instalación:
1.
2.
3.
4.
5.
Coloque el guardabarros delantero de carbono (1) en la motocicleta y atornille los
tornillos pero aun no los apriete totalmente; utilíce los tornillos y gomas originales
Fije la manguera del freno en la parte trasera/media del guardabarros con la
abrazadera original. En el punto ( B ) fije la tubería de freno en el lado derecho en la
mesa de metal ( Cuadro 1 )
Monte la rueda delantera de acuerdo con el manual de proprietario capitulo 6 y apriete
correctamente los tornillos usando un par de apriete:
tornillo eje rueda delantera = 100 Nm; tornillos de sujeción eje rueda = 23Nm;
tornillos pinzas de freno = 39Nm.
Apriete correctamente los tornillos (A) usando un par de apriete de 6 Nm.( Cuadro 2 )
Déle varias veces a la palanca del freno delantero.
Cuadro 1
Cuadro 2
6 Nm
El titular del vehículo debe estar en posesión del manual de instrucciones.
ADVERTENCIA
Verifique que todos los tornillos estén bien apretados antes de poner en
marcha la motocicleta.
ATENCIÓN
Para evitar lesiones, el guardabarros debe usarse exclusivamente con
la medida de neumático original
02/2011
_______________________________________________
ACCESORIOS ORIGINALES SUZUKI
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising