catalogo catalogue catálogo catalogue katalog каталоги

catalogo catalogue catálogo catalogue katalog каталоги
2015/16
CATALOGO
CATALOGUE
CATÁLOGO
CATALOGUE
KATALOG
КАТАЛОГИ
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
2015
1
La linea economica che concilia prezzo e affidabilità. Prodotti di importazione, distribuiti e garantiti da un’azienda tutta italiana che da
35 anni lavora con voi e per voi. Noi vi diamo l’alternativa, a voi la scelta!
Easyline è un nuovo brand del gruppo Fimar, nato per soddisfare il desiderio sempre più crescente di una linea di prodotti “facili”, essenziali e dal prezzo molto competitivo. I prodotti Easyline
sono il risultato di un lungo periodo di ricerca, selezione e prove rigidissime; solo i prodotti che hanno dimostrato i requisiti necessari e hanno soddisfatto i parametri qualitativi del gruppo
Fimar sono entrati a far parte di questo catalogo. Sono prodotti di importazione, selezionati e garantiti e per permettervi il massimo della competitività hanno un prezzo straordinariamente
contenuto e sono tutti pronti a magazzino.
The economical line that is both convenient and reliable. Imported products, distributed and guaranteed by an all-Italian company that
has been working for the last 35 years with you and for you. We provide the choice, you decide!
Easyline is a new Fimar brand, created to meet the growing need for a line of products that are easy to use, essential and competitively priced. Easyline products are the result of significant
research, selection and strict tests; only products with the necessary requirements and the appropriate Fimar-approved quality parameters have been included in this catalogue. These are
imported products, selected and guaranteed. They are competitive as they are extremely low priced and are always in stock.
La ligne économique qui allie prix et fiabilité. Produits d’importation, distribués et garantis par une entreprise entièrement italienne qui,
depuis 35 ans, travaille avec vous et pour vous. Nous vous proposons une alternative, à vous de choisir!
Easyline est une nouvelle marque du groupe Fimar, née pour satisfaire le désir toujours croissant d’une ligne de produits « faciles », essentiels et aux prix extrêmement compétitifs. Les
produits Easyline sont le résultat d’une longue période de recherche, de sélection et d’essais extrêmement sévères ; seuls les produits qui ont rempli les exigences nécessaires et satisfait les
paramètres qualitatifs du groupe Fimar ont été admis à faire partie de ce catalogue. Il s’agit de produits d’importation sélectionnés et garantis et, pour vous offrir un maximum de compétitivité, leurs prix sont extraordinairement bas et ils sont tous disponibles en entrepôt.
Die kostengünstige Linie, die Preis und Zuverlässigkeit in Einklang bringt. Importprodukte, die von einem hundertprozentig italienischen
Unternehmen vertrieben und gewährleistet werden, das seit 35 Jahren mit Ihnen und für Sie arbeitet. Wir zeigen Ihnen die Alternativen,
Sie wählen!
Easyline ist eine neue Marke der Gruppe Fimar, die den immer größer werdenden Bedarf an einer Produktlinie abdeckt, die “leicht”, aufs Wesentliche beschränkt und äußerst wettbewerbsfähig ist. Die Produkte Easyline sind das Resultat langer Untersuchungen, Auswahlverfahren und strenger Kontrollen; nur die Produkte, die die nötigen Anforderungen bewiesen
und die Qualitätsmaßstäbe der Gruppe Fimar erfüllt haben, sind nun fester Bestandteil dieses Katalogs. Es sind Importprodukte, die ausgewählt und gewährleistet werden und Ihnen ein
Höchstmaß an Wettbewerbsfähigkeit zusichern: Sie sind überaus kostengünstig und versandbereit.
La línea económica que concilia el precio con la fiabilidad. Productos de importación, distribuidos y garantizados por una empresa totalmente italiana que desde hace 35 años trabaja con vosotros y para vosotros. Os damos la alternativa, ¡depende de vosotros la elección!
Easyline es una nueva marca del grupo Fimar, nacida para satisfacer el deseo cada vez más creciente de una línea de productos “fáciles”, esenciales y con un precio competitivo. Los productos Easyline son el resultado de un largo periodo de investigación, selección y pruebas muy específicas; solamente los productos que han demostrado los requisitos necesarios y que han
cumplido con los parámetros de calidad del grupo Fimar han entrado a formar parte de este catálogo. Son productos de importación, seleccionados y garantizados y para permitir la mayor
competitividad posible, tienen un precio muy accesible y están preparados para su almacenaje.
Экономичная линия, где удачно сочетаются цена и надежность оборудования. Импортируемая продукция, распространяемая
и гарантируемая полностью итальянским предприятием-производителем, которое уже 35 лет работает с вами и для вас. Мы
предлагаем решения, выбор за вами!
Easyline - это новый бренд группы “Fimar”, появившийся для удовлетворения постоянно растущей потребности в “простых” изделиях, выполняющих основные функции,
которые можно приобрести по конкурентоспособной цене. Линейка Easyline является результатом долгих исследований, отбора и строжайшего тестирования; в данный
каталог попала только та продукция, характеристики которой отвечают необходимым требованиям и удовлетворяют параметрам качества группы “Fimar”. Это импортируемая
продукция, специально отобранная и гарантируемая, а чтобы обеспечить вам наибольшую конкурентоспособность, ее цена удивительно низкая. Весь ассортимент имеется в
наличии на складе.
2
2015
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
DMB
DMB20
FRULLATORI FRAPPE
Macchina per realizzare frappe, cocktails, sorbetti, ecc. Base e corpo motore in alluminio, colonna in acciaio inox - bicchiere in acciaio inox da 0,8 Lt. - sistema di accensione automatica solo
con bicchiere inserito.
MILK SHAKERS
Frappe, cocktail, sorbet, etc. machine. Base and motor body in aluminium, stainless steel column - 0.8 Lt. stainless steel cup. - automatic system starts only with cup inserted.
BLENDERS À FRAPPÉS
Appareil permettant de préparer des frappés, cocktails, sorbets, etc. Base et corps moteur en
aluminium, colonne en acier inox - verre de 0,8 l. en acier inox - système de démarrage automatique uniquement si le récipient est inséré.
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
POTENZA
POWER
PUISSANCE
LEISTUNG
POTENCIA
МОЩНОСТЬ
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
BRANCHEMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
VELOCITÀ
SPEED
VITESSE
GESCHWINDIGKEIT
VELOCIDAD
СКОРОСТЬ
CAPACITÀ BICCHIERE
CUP CAPACITY
CONTENANCE DU VERRE
BECHERFASSUNGSVERMÖGEN
CAPACIDAD VASOS
ЕМКОСТЬ СТАКАНА
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
MILKSHAKER
Maschine zur Herstellung von Frappés, Cocktails, Sorbets, usw. Sockel und Motorblock aus Aluminium, Säule aus Inox-Stahl - Becher aus Inox-Stahl zu 0,8 Lt. - automatisches Einschaltsystem nur bei eingesetztem Becher.
LICUADORAS FRAPPÉ
Máquina para realizar frappé, cócteles, sorbetes, etc. Base y cuerpo motor de aluminio, columna de acero inoxidable - vasos de acero inoxidable de 0,8 Lt. - sistema de encendido automático
solamente con el vaso introducido.
БЛЕНДЕРЫ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
КОКТЕЙЛЕЙ СО ЛЬДОМ
Машина для приготовления коктейлей с ледяной крошкой, сорбе и т.д. Основание и
корпус, где расположен двигатель, выполнены из алюминия, стойка - из нержавеющей
стали - стакан объемом 0,8 л из нержавеющей стали - автоматическая система
включения только при наличии вставленного стакана.
DMB
DMB20
400 W
400 + 400 W
220-240V/1N/50-60Hz
220-240V/1N/50-60Hz
16.000 rpm
16.000 rpm
0,8 Lt.
2 x 0,8 Lt.
200x230x500h (mm)
330x160x500h (mm)
3,6 Kg
7,5 Kg
4,5 Kg
9 Kg
300x260x530h (mm)
600x260x530h (mm)
0,042 m³
0,083m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
2015
3
TOP
DIGITAL
1500W
NEW
INOX
1500W
BL020
COV002
FRULLATORI
BL020: Macchina per preparare frullati, frappe, ecc. Carcassa in plastica - bicchiere in lexan
trasparente da 2 Lt. - motore a due velocità - 4 programmi memorizzati (8-12-30-60”) - tasto
“pulse” lento e veloce - tasto tritaghiaccio - microinterruttore di sicurezza su bicchiere - coltello
a 4 lame in acciaio inox - tappo su coperchio per aggiungere ingredienti in fase di lavoro.
BL021: Macchina per preparare frullati, frappe, ecc. Carcassa in acciaio inox - bicchiere in lexan
trasparente da 2 Lt.- regolatore di velocità - tasto “pulse” - microinterruttore di sicurezza su
bicchiere - coltello a 4 lame in acciaio inox - tappo su coperchio per aggiungere ingredienti in
fase di lavoro.
BL020B: Macchina per preparare frullati, frappe, ecc. Carcassa in plastica cromata - bicchiere in
lexan trasparente da 2 Lt.- regolatore di velocità - tasto “pulse” - microinterruttore di sicurezza
su bicchiere - coltello a 4 lame in acciaio inox - tappo su coperchio per aggiungere ingredienti
in fase di lavoro.
BL008: Macchina per preparare frullati, frappe, ecc. Carcassa in plastica - bicchiere in lexan
trasparente da 2 Lt. - regolatore di velocità - tasto “pulse” - microinterruttore di sicurezza su
bicchiere - coltello a 4 lame in acciaio inox - tappo su coperchio per aggiungere ingredienti in
fase di lavoro.
COV002: insonorizzatore in policarbonato trasparente, riduce il rumore dell’80%.
BINOX: Bicchiere in acciaio inox (solo per BL020, BL020B e BL021).
PROFESSIONAL MIXERS
BL020: Shake, frappe, etc. machine. Plastic body - 2 Lt. transparent lexan cup. - two-speed
motor -4 stored programs (8-12-30-60”) - slow/fast “pulse” button - ice mincer button - safety
micro switch on cup - knife with 4 stainless steel blades - cap on lid to add ingredients during
work.
BL021: Shake, frappe, etc. machine. Stainless steel body - 2 Lt. transparent lexan cup - speed
regulator - “pulse” button - safety micro switch on cup - knife with 4 stainless steel blades - cap
on lid to add ingredients during work.
BL020B: Shake, frappe, etc. machine. Chromed plastic body - 2 Lt. transparent lexan cup speed regulator - “pulse” button - safety micro switch on cup - knife with 4 stainless steel blades
- cap on lid to add ingredients during work.
BL008: Shake, frappe, etc. machine. Plastic body - 2 Lt. transparent lexan cup. - speed regulator - “pulse” button - safety micro switch on cup - knife with 4 stainless steel blades - cap on lid
to add ingredients during work.
COV002: silencer in trasparent polycarbonate, reducing the noise up to 80%.
BINOX: Glass stainless steel (only BL020, BL021 and BL020B)
4
2015
BL021
BLENDERS
BL020: Appareil permettant de préparer des milk-shakes, frappés, etc. Corps en plastique verre de 2 l. en lexan transparent - moteur à deux vitesses - 4 programmes mémorisés (8-1230-60”) - touche « pulse » lente et rapide - touche hache-glace - microrupteur de sécurité sur le
verre - couteau à 4 lames en acier inox - bouchon sur le couvercle pour ajouter les ingrédients
en cours de préparation.
BL021: Appareil permettant de préparer des milk-shakes, frappés, etc. Corps en acier inox verre de 2 l. en lexan transparent - régulateur de vitesse - touche « pulse » - microrupteur de
sécurité sur le verre - couteau à 4 lames en acier inox - bouchon sur le couvercle pour ajouter les
ingrédients en cours de préparation.
BL020B: Appareil permettant de préparer des milk-shakes, frappés, etc. Corps en plastique
chromé - verre de 2 l. en lexan transparent - régulateur de vitesse - touche « pulse » - microrupteur de sécurité sur le verre - couteau à 4 lames en acier inox - bouchon sur le couvercle pour
ajouter les ingrédients en cours de préparation.
BL008: Appareil permettant de préparer des milk-shakes, frappés, etc. Corps en plastique verre de 2 l. en lexan transparent - régulateur de vitesse - touche « pulse » - microrupteur de
sécurité sur le verre - couteau à 4 lames en acier inox - bouchon sur le couvercle pour ajouter les
ingrédients en cours de préparation.
COV002: silencieux en polycarbonate trasparent, qui réduit jusqu’au 80% du bruit.
BINOX: Acier inoxydable Verre ( seulement BL020, BL021 et BL020B).
MIXER
BL020: Maschine zur Zubereitung von Mixgetränken, Frappés, usw. Gehäuse aus Kunststoff
- Becher aus durchsichtigem Lexan zu 2 Lt. - Motor mit zwei Geschwindigkeiten - 4 speicherbare Programme (8-12-30-60”) - Taste “Pulse” langsam und schnell - Taste Eiszerkleinerer Sicherheits-Mikroschalter am Becher - 4-Klingenmesser aus Inox-Stahl - Öffnung am Deckel
zum Einfüllen von Zutaten während des Betriebs.
BL021: Maschine zur Zubereitung von Mixgetränken, Frappés, usw. Gehäuse aus Inox-Stahl Becher aus durchsichtigem Lexan zu 2 Lt.- Geschwindigkeitsregler - Taste “Pulse” - SicherheitsMikroschalter am Becher - 4-Klingenmesser aus Inox-Stahl - Öffnung am Deckel zum Einfüllen
von Zutaten während des Betriebs.
BL020B: Maschine zur Zubereitung von Mixgetränken, Frappés, usw. Gehäuse aus verchromtem Kunststoff - Becher aus durchsichtigem Lexan zu 2 Lt.- Geschwindigkeitsregler - Taste “Pulse” - Sicherheits-Mikroschalter am Becher - 4-Klingenmesser aus Inox-Stahl - Öffnung
am Deckel zum Einfüllen von Zutaten während des Betriebs.
BL008: Maschine zur Zubereitung von Mixgetränken, Frappés, usw. Gehäuse aus Kunststoff Becher aus durchsichtigem Lexan zu 2 Lt. - Geschwindigkeitsregler - Taste “Pulse” - SicherheitsMikroschalter am Becher - 4-Klingenmesser aus Inox-Stahl - Öffnung am Deckel zum Einfüllen
von Zutaten während des Betriebs.
COV002: Schalldämpfer aus transparentem Polycarbonat für die Reduzierung der Geräusche
bis zum 80%.
BINOX: Glas Edelstahl (nur BL020, BL021 und BL020B).
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
CHROMED
1500W
BASE
1000W
NEW
BL020B
BINOX
BL008
LICUADORAS
BL020: Máquina para preparar batidos, frappé, etc. Carcasa de plástico - vasos de lexan transparente de 2 Lt. - motor con dos velocidades - 4 programas memorizados (8-12-30-60”) - botón
“pulse” lento y rápido - botón picadora de hielo- microinterruptor de seguridad en vasos - cuchilla de 4 hojas de acero inoxidable - tapón en la tapa para añadir ingredientes durante la
elaboración.
BL021: Máquina para preparar batidos, frappé, etc. Carcasa de acero inoxidable - vasos de
lexan transparente de 2 Lt. - regulador de velocidad - botón “pulse” - microinterruptor de
seguridad en vasos - cuchilla de 4 hojas de acero inoxidable - tapón en la tapa para añadir
ingredientes durante la elaboración.
BL020B: Máquina para preparar batidos, frappé, etc. Carcasa de plástico cromado - vasos
de lexan transparente de 2 Lt. - regulador de velocidad - botón “pulse” - microinterruptor de
seguridad en vasos - cuchilla de 4 hojas de acero inoxidable - tapón en la tapa para añadir
ingredientes durante la elaboración.
BL008: Máquina para preparar batidos, frappé, etc. Carcasa de plástico - vasos de lexan transparente de 2 Lt. - regulador de velocidad - botón “pulse” - microinterruptor de seguridad en
vasos - cuchilla de 4 hojas de acero inoxidable - tapón en la tapa para añadir ingredientes durante la elaboración.
COV002: silenciador de policarbonato transparente, que reduce el ruido en un 80%.
BINOX: Acero inoxidable vidrio (sólo BL020, BL021 y BL020B)
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
POTENZA
POWER
PUISSANCE
LEISTUNG
POTENCIA
МОЩНОСТЬ
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
BRANCHEMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
VELOCITÀ
SPEED
VITESSE
GESCHWINDIGKEIT
VELOCIDAD
СКОРОСТЬ
CAPACITÀ BICCHIERE
CUP CAPACITY
CONTENANCE DU VERRE
BECHERFASSUNGSVERMÖGEN
CAPACIDAD VASOS
ЕМКОСТЬ СТАКАНА
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
БЛЕНДЕРЫ
BL020: Машина для приготовления фруктовых коктейлей, молочных коктейлей и т.д.
Корпус из пластика - стакан объемом 2 л из прозрачного пластика - двухскоростной
двигатель - 4 запоминаемые программы (8-12-30-60”) - кнопка “pulse” (“пульсовый
режим”) медленный и быстрый - кнопка измельчения льда - аварийный
микровыключатель на стакане - нож с 4 лезвиями из нержавеющей стали - пробка на
крышке для добавления ингридиентов в процессе работы.
BL021: Машина для приготовления молочных коктейлей, фруктовых коктейлей и т.д.
Корпус из нержавеющей стали - стакан объемом 2 л из прозрачного пластика - регулятор
скорости - кнопка “pulse” (“пульсовый режим”) - аварийный микровыключатель на
стакане - нож с 4 лезвиями из нержавеющей стали - пробка на крышке для добавления
ингридиентов в процессе работы.
BL020B: Машина для приготовления молочных коктейлей, фруктовых коктейлей
и т.д. Корпус из хромированного пластика - стакан объемом 2 л из прозрачного
пластика - регулятор скорости - кнопка “pulse” (“пульсовый режим”) - аварийный
микровыключатель на стакане - нож с 4 лезвиями из нержавеющей стали - пробка на
крышке для добавления ингридиентов в процессе работы.
BL008: Машина для приготовления фруктовых коктейлей, молочных коктейлей и т.д. Корпус
из пластика - стакан объемом 2 л из прозрачного пластика - регулятор скорости - кнопка “pulse” (“пульсовый режим”) - аварийный микровыключатель на стакане - нож с 4 лезвиями из
нержавеющей стали - пробка на крышке для добавления ингридиентов в процессе работы.
COV002: глушитель прозрачного поликарбоната , он снижает уровень шума на 80%.
BINOX: Нержавеющая сталь Стекло (только BL020, BL021 и BL020B).
BL020
BL021
BL020B
BL008
1500 W
1500 W
1500 W
1000 W
220-240V/1N/50-60Hz
220-240V/1N/50-60Hz
220-240V/1N/50-60Hz
220-240V/1N/50-60Hz
28.000 rpm
28.000 rpm
28.000 rpm
28.000 rpm
2 Lt.
2 Lt.
2 Lt.
2 Lt.
200x260x520h (mm)
200x260x520h (mm)
190x220x490h (mm)
190x230x510h (mm)
5 Kg
5,2 Kg
4,2 Kg
4 Kg
6 Kg
6,5 Kg
5,2 Kg
5 Kg
330x260x530h (mm)
330x260x530h (mm)
330x260x530h (mm)
330x260x530h (mm)
0,045m³
0,045m³
0,045m³
0,045m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
2015
5
SM-CJ4
SPREMIAGRUMI
SM-CJ4: Spremiagrumi elettrico in lega di alluminio verniciato - vasca, filtro, paraspruzzi e
pigne in plastica estraibili - tripla pigna
SM-CJ6: Spremiagrumi elettrico a leva in lega di alluminio satinato - azionamento e spegnimento tramite l’utilizzo della leva premi agrumi - vasca, filtro, pigna e paraspruzzi removibili
in acciaio inox.
CITRUS JUICER
SM-CJ4: Electric citrus juicer in painted aluminium alloy - removable plastic basin, filter, spray
guard and cones - triple cone
SM-CJ6: Electric citrus juicer with lever in satin aluminium - on/off with citrus juicer lever removable stainless steel bowl, filter, cone and spray guard.
SM-CJ6
EXPRIMIDORES
PRESSE-AGRUMES
SM-CJ4: Exprimidor eléctrico de aleación de aluminio pintado - contenedor, filtro, protector de
salpicaduras y conos de plástico extraíbles - triple cono
SM-CJ6: Exprimidor eléctrico con palanca de aleación de aluminio satinado - encendido y apagado mediante palanca para sujetar la fruta - contenedor, filtro, cono y protector de salpicaduras extraíbles de acero inoxidable.
ZITRUSPRESSE
SM-CJ4: Электрическая соковыжималка для цитрусовых из окрашенного алюминиевого
сплава - съемные чаша, фильтр, брызгозащитные бортики и выжимные конусы из
пластика - тройной выжимной конус
SM-CJ6: Электрическая соковыжималка для цитрусовых из сатинированного
алюминиевого сплава - включение и выключение путем нажатия и отпускания
прижимного рычага для фруктов - съемные чаша, фильтр, выжимной конус и
брызгозащитные бортики из нержавеющей стали.
SM-CJ4: Presse-agrumes électrique en alliage d’aluminium peint - récipient, filtre, pare-éclaboussures et cônes en plastique amovibles - triple cône.
SM-CJ6: Presse-agrumes électrique à levier en alliage d’aluminium satiné - actionnement et
arrêt moyennant l’utilisation du levier presse-agrumes - récipient, filtre, cône et pare-éclaboussures amovibles en acier inox.
SM-CJ4: Elektrische Zitruspresse in lackierter Aluminiumlegierung - Wanne, Filter, Spritzschutz
und Presskegel aus Kunststoff, ausziehbar - dreifacher Presskegel.
SM-CJ6: Elektrische Zitruspresse mit Hebel in mattierter Aluminiumlegierung - Ein- und
Ausschaltung über Druckhebel - Wanne, Filter, Spritzschutz und Presskegel aus Inox-Stahl,
ausziehbar.
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
POTENZA
POWER
PUISSANCE
LEISTUNG
POTENCIA
МОЩНОСТЬ
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
BRANCHEMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
VELOCITÀ
SPEED
VITESSE
GESCHWINDIGKEIT
VELOCIDAD
СКОРОСТЬ
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
6
2015
СОКОВЫЖИМАЛКИ ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ
SM-CJ4
SM-CJ6
180 W
230 W
220-240V/1N/50-60Hz
220-240V/1N/50-60Hz
1800 rpm
980 rpm
220x310x340h (mm)
220x290x415h (mm)
5 Kg
8,7 Kg
5,5 Kg
9,7 Kg
310x220x360h (mm)
360x280x470h (mm)
0,024m³
0,047 m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
NEW
SM-CJ5
SPREMIAGRUMI
SM-CJ5: Spremiagrumi elettrico in lega di alluminio satinato - vasca, filtro, paraspruzzi e pigne
in plastica estraibili - tripla pigna.
SM-CJ5A: Spremiagrumi elettrico a leva in lega di alluminio satinato - azionamento e spegnimento tramite l’utilizzo della leva premi agrumi - vasca, pigna e filtro in plastica - paraspruzzi
in acciaio inox.
CITRUS JUICER
SM-CJ5: Electric citrus juicer in painted satin aluminium - removable plastic basin, filter and
cones - triple cone.
SM-CJ5A: Electric citrus juicer with lever in satin aluminium - on/off with citrus juicer lever removable plastic bowl, filter, cone and spray guard.
SM-CJ5A
EXPRIMIDORES
PRESSE-AGRUMES
SM-CJ5: Exprimidor eléctrico de aleación de aluminio satinado - contenedor, filtro, conos de
plástico extraíbles - triple cono.
SM-CJ5A: Exprimidor eléctrico con palanca de aleación de aluminio satinado - encendido y
apagado mediante palanca para sujetar la fruta - contenedor, filtro, cono y protector de salpicaduras extraíbles de plastico.
ZITRUSPRESSE
SM-CJ5: электрическая соковыжималка для цитрусовых из сатинированного
алюминиевого сплава - съемные чаша, фильтр и выжимные конусы из пластика тройной выжимной конус.
SM-CJ5A: электрическая соковыжималка для цитрусовых из сатинированного
алюминиевого сплава - включение и выключение при помощи рычага для
выжимания сока из цитрусовых - пластмассовые чаша, фильтр и выжимные конусы брызгозащитные бортики из нержавеющей стали - тройной выжимной конус .
SM-CJ5: Presse-agrumes électrique en alliage d’aluminium satiné - récipient, filtre, cônes en
plastique amovibles - triple cône.
SM-CJ5A: Presse-agrumes électrique à levier en alliage d’aluminium satiné - actionnement
et arrêt moyennant l’utilisation du levier presse-agrumes - récipient, filtre, cône et pare-éclaboussures amovibles en plastique.
SM-CJ5: Elektrische Zitruspresse in Mattierter Aluminiumlegierung - Wanne, Filter, Presskegel
aus Kunststoff, ausziehbar - dreifacher Presskegel.
SM-CJ5A: Elektrische Zitruspresse mit Hebel in mattierter Aluminiumlegierung - Ein- und
Ausschaltung über Druckhebel - Wanne, Filter, Spritzschutz und Presskegel aus ausziehbar.
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
POTENZA
POWER
PUISSANCE
LEISTUNG
POTENCIA
МОЩНОСТЬ
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
BRANCHEMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
VELOCITÀ
SPEED
VITESSE
GESCHWINDIGKEIT
VELOCIDAD
СКОРОСТЬ
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
СОКОВЫЖИМАЛКИ ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ
SM-CJ5
SM-CJ5A
180 W
230 W
220-240V/1N/50-60Hz
220-240V/1N/50-60Hz
1800 rpm
1450 rpm
340x340x420h (mm)
335x202x475h (mm)
5,5 Kg
8,0 Kg
6,5 Kg
8,8 Kg
360x252x455h (mm)
380x240x510h (mm)
0,042 m³
0,047 m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
2015
7
WF-A6000
PC700
CENTRIFUGHE
PC700: Macchina per realizzare centrifugati di frutta e verdura - struttura in acciaio inox e plastica idonea al contatto con gli alimenti - espulsione automatica della polpa - contenitore scarti
in plastica - coperchio superiore in policarbonato trasparente - microinterruttore di sicurezza su
aggancio coperchio superiore - filtro e disco in acciaio inox.
WF-A6000: Macchina per realizzare centrifugati di frutta e verdura - struttura in alluminio lucidato - espulsione automatica della polpa - contenitore scarti in plastica -microinterruttore di
sicurezza su aggancio coperchio superiore - vasca, filtro e disco in acciaio inox.
CENTRIFUGES
PC700: Fruit and vegetable centrifuge machine - stainless steel and plastic body suited for contact with food - automatic pulp ejection - scrap container in plastic - transparent polycarbonate
upper cover - safety micro switch on upper lid hook - stainless steel filter and disk.
WF-A6000: Fruit and vegetable centrifuge machine - polished aluminium body - automatic
pulp ejection - scrap container in plastic - safety micro switch on upper lid hook - stainless steel
basin, filter and disk.
CENTRIFUGEUSES
PC700: Appareil permettant de réaliser des concentrés de fruits et de légumes. Structure en
acier inox et plastique adapté au contact avec les aliments - expulsion automatique de la pulpe
- récipient en plastique pour les déchets - couvercle supérieur en polycarbonate transparent microrupteur de sécurité sur la fixation du couvercle supérieur - filtre et disque en acier inox.
WF-A6000: Appareil permettant de réaliser des concentrés de fruits et de légumes. Structure
en aluminium poli - expulsion automatique de la pulpe - récipient en plastique pour les déchets - microrupteur de sécurité sur la fixation du couvercle supérieur - cuve, filtre et disque
en acier inox.
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
POTENZA
POWER
PUISSANCE
LEISTUNG
POTENCIA
МОЩНОСТЬ
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
BRANCHEMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
VELOCITÀ
SPEED
VITESSE
GESCHWINDIGKEIT
VELOCIDAD
СКОРОСТЬ
DIMENSIONI BOCCA
OUTLET DIMENSIONS
DIMENSIONS DE LA BOUCHE
ABMESSUNGEN DER ÖFFNUNG
DIMENSIONES BOCA
РАЗМЕРЫ ОТВЕРСТИЯ
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
8
2015
ZENTRIFUGEN
PC700: Maschine zur Herstellung von Obst- und Gemüsesäften - Rahmenstruktur aus InoxStahl und Kunststoff, geeignet für den Lebensmittelkontakt - automatischer Ausstoß des
Fruchtfleisches - Abfallbehälter aus Kunststoff - oberer Deckel aus durchsichtigem Polycarbonat - Sicherheits-Mikroschalter am Verschluss des oberen Deckels - Filter und Scheibe aus
Inox-Stahl.
WF-A6000: Maschine zur Herstellung von Obst- und Gemüsesäften - Rahmenstruktur aus poliertem Aluminium - automatischer Ausstoß des Fruchtfleisches - Abfallbehälter aus Kunststoff
- Sicherheits-Mikroschalter am Verschluss des oberen Deckels - Wanne, Filter und Scheibe aus
Inox-Stahl.
CENTRÍFUGA
PC700: Máquina para realizar centrifugados de fruta y verdura - estructura de acero inoxidable
y plástico adecuada para el contacto con los alimentos - expulsión automática de la pulpa - contenedor desechos de plástico - tapa superior de policarbonato transparente - microinterruptor
de seguridad con enganche a tapa superior- filtro y disco de acero inoxidable.
WF-A6000: Máquina para realizar centrifugados de fruta y verdura - estructura de aluminio
pulido - expulsión automática de la pulpa - contenedor desechos de plástico - microinterruptor
de seguridad con enganche a tapa superior- filtro y disco de acero inoxidable.
ЦЕНТРИФУГИ
PC700: Центрифуга для приготовления соков из фруктов и овощей - корпус из
нержавеющей стали и пищевого пластика - автоматическое выталкивание жома пластиковый контейнер для отходов - верхняя крышка из прозрачного поликарбоната
- сцепной аварийный микровыключатель на верхней крышке - фильтр и диск из
нержавеющей стали.
WF-A6000: Центрифуга для приготовления соков из фруктов и овощей - корпус из
полированного алюминия - автоматическое выталкивание жома - пластиковый
контейнер для отходов -сцепной аварийный микровыключатель на верхней крышке чаша, фильтр и диск из нержавеющей стали.
PC700
WF-A6000
850 W
550 W
220-240V/1N/50-60Hz
220-240V/1N/50-60Hz
2800 rpm
2800 rpm
Ø 70 mm
Ø 70 mm
230x310x395h (mm)
380x260x480h (mm)
5 Kg
13 Kg
6 Kg
15 Kg
330x270x440h (mm)
430x305x485h (mm)
0,039m³
0,064m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
NEW
CJE6203
ESTRATTORE SUCCHI
Macchina per l’estrazione a bassa velocità (slow jucer) dei succhi da frutta e verdura - struttura
in acciaio inox e plastica idonea agli alimenti - espulsione automatica della polpa - contenitore
scarti e succhi in plastica - microinterruttore di sicurezza sul coperchio - 3 filtri in dotazione in
acciaio inox (uno per gelato).
SLOW JUICER
Slow juicer for fruit and vegetables - structure in food contact stainless steel and plastic - automatic ejection of the pulp - plastic container for rejects and juices - safety micro switch on the
lid - 3 stainless steel filters provided (one for ice cream).
PRESSE-AGRUMES LENTE
Extracteur à basse vitesse (slow juicer) de jus de fruits et de légumes - structure en acier inox et
plastique adaptée aux aliments - expulsion automatique de la pulpe - cuvette des déchets et
des jus en plastique - micro-interrupteur de sécurité sur le couvercle - trois filtres en dotation
en acier inox (un pour glace).
LANGSAMEM JUICER
Maschine für Low-Speed-Extraktions-Verfahren (Slow Juicer) von Frucht- und Gemüsesäften
- Rahmenstruktur aus Edelstahl und Kunststoff, geeignet für Lebensmittel - automatischer
Ausstoß des Fruchtfleisches - Abfall- und Saftbehälter aus Kunststoff - Sicherheits-Mikroschalter am Deckel - 3 mitgelieferte Filter aus Edelstahl (einer für Eiscreme).
EXPRIMIDOR LENTA
Extractor de zumos a baja velocidad (slow juicer) zumos de fruta y verdura - estructura de acero
inoxidable y plástico ideal para alimentos - expulsión automática de la pulpa - recipiente de
residuos y jugos de plástico - microinterruptor de seguridad en la tapa - 3 filtros incluidos de
acero inoxidable (uno para helado).
МЕДЛЕННО СОКОВЫЖИМАЛКА
Прибор для медленного выжимания (slow juicer) сока из фруктов и овощей - корпус из
нержавеющей стали и пластмассы, пригодной для продуктов питания - автоматический выброс мякоти - пластмассовая емкость для отходов и сока - предохранительный
микровыключатель на крышке - в комплект входят 3 фильтра из нержавеющей стали
(один для мороженого).
CJE6203
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
POTENZA
POWER
PUISSANCE
LEISTUNG
POTENCIA
МОЩНОСТЬ
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
BRANCHEMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
VELOCITÀ
SPEED
VITESSE
GESCHWINDIGKEIT
VELOCIDAD
СКОРОСТЬ
600 rpm
DIMENSIONI BOCCA
OUTLET DIMENSIONS
DIMENSIONS DE LA BOUCHE
ABMESSUNGEN DER ÖFFNUNG
DIMENSIONES BOCA
РАЗМЕРЫ ОТВЕРСТИЯ
Ø 70 mm
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
7,5 Kg
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
9 Kg
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
150 W
220-240V/1N/50-60Hz
240X170X445h (mm)
390X305X330h (mm)
0,040m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
2015
9
SMX5
SEM7
Vasca 5,5 Lt. - 5.5 Lt. Bowl - Cuve de 5,5 l.
Wanne 5,5 Lt. - Depósito 5,5 Lt. - Чаша объемом 5,5 л
Bicchiere frullatore - Mixer cup
1,5 Lt.
Verre du mixeur - Mixbecher
SMX5
Vaso licuador - Стакан блендера
Vasca 7 Lt. - 7 Lt. Bowl - Cuve de 7 l.
Wanne 7 Lt. - Depósito 7 Lt. - Чаша объемом 7 л.
Bicchiere frullatore - Mixer cup
1,5 Lt.
Verre du mixeur - Mixbecher
SEM7
Vaso licuador - Стакан блендера
IMPASTATRICI PLANETARIE
Struttura in alluminio con vernice antigraffi o di colore bianco - 1 vasca da 5,5 Lt. per il mod.
SMX5 e da 7 Lt. per il mod. SEM7 - 3 utensili in dotazione, uncino, spatola e frusta - Regolatore
di velocità - Timer con pannello digitale.
Accessori: Bicchiere frullatore da 1,5 Lt. - Vasca supplementare.
PLANETARY PASTA MAKERS
Aluminium body with white scratch-proof paint - 5.5 Lt. bowl for the SMX5 model and 7 Lt. for
the SEM7 model - 3 supplied tools: dishwasher safe hook, spatula and whisk - Speed regulator - Digital timer panel.
Accessories: 1.5 Lt. mixer cup. - Additional bowl.
PÉTRISSEUSES PLANÉTAIRES
Structure en aluminium avec peinture anti-griffe ou de couleur blanche - cuve de 5,5 l. pour le
modèle SMX5 et de 7 l. pour le modèle SEM7 - 3 ustensiles fournis (crochet, spatule et fouet) régulateur de vitesse - minuteur avec panneau numérique.
Accessoires : Verre du mixeur de 1,5 l. - Cuve supplémentaire.
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
POTENZA
POWER
PUISSANCE
LEISTUNG
POTENCIA
МОЩНОСТЬ
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
BRANCHEMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
UTENSILI
TOOLS
USTENSILES
ZUBEHÖR
HERRAMIENTAS
НАСАДКИ
CAPACITÁ VASCA
HOLDING CAPACITY
CAPACITE CUVE
FASSUNGSVERMÖGEN BEHÄLTER
CAPACIDAD CUBA
ЕМКОСТЬ ДЕЖИ
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
10
2015
RÜHRMASCHINEN MIT UMLAUFSYSTEM
Rahmenstruktur aus Aluminium mit kratzfestem Lack oder weiß - 1 Wanne zu 5,5 Lt. für das
Mod. SMX5 und 7 Lt. für das Mod. SEM7 - mit 3 Werkzeugen im Lieferumfang, Rührhaken,
Spachtel und Schneebesen - Geschwindigkeitsregler - Timer mit digitalem Bedienfeld.
Zubehör: Mixbecher zu 1,5 Lt. - Zusatzwanne.
AMASADORAS PLANETARIAS
Estructura de aluminio con pintura antirayado de color blanco - 1 depósito de 5,5 Lt. para el
mod. SMX5 y de Lt. para el mod. SEM7 - 3 utensilios en dotación, punzón, espátula y removedor- Regulador de velocidad - Temporizador con panel digital.
Accesorios: Vaso licuador de 1,5 Lt. - Depósito adicional.
ПЛАНЕТАРНЫЕ ТЕСТОМЕСЫ
Алюминиевый корпус, покрытый стойкой к механическим воздействиям краской или
краской белого цвета - 1 чаша объемом 5,5 л для модели SMX5 и объемом 7 л для
модели SEM7 - 3 насадки в комплекте: крюк, лопатка и венчик - Регулятор скорости Таймер с цифровой панелью.
Комплектующие: Стакан для блендера объемом 1,5 л - Дополнительная чаша.
SMX5
SEM7
1000 W
1200 W
220-240V/1N/50-60Hz
220-240V/1N/50-60Hz
3 (N°)
3 (N°)
5,5 Lt.
7 Lt.
400x280x360/500h (mm)
380x310x360/470h (mm)
12 Kg
9,5 Kg
13 Kg
11 Kg
590x260x590h (mm)
495x275x460h (mm)
0,058 m³
0,062 m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
NEW
SL-B5
SL-B7
Vasca 5 Lt. - 5 Lt. Bowl - Cuve de 5 l.
Wanne 5 Lt. - Depósito 5 Lt. - Чаша объемом 5 л
Vasca 7 Lt. - 7 Lt. Bowl - Cuve de 7 l.
Wanne 7 Lt. - Depósito 7 Lt. - Чаша объемом 7 л.
IMPASTATRICI PLANETARIE
SL-B5/7: struttura in acciaio inox satinato - 1 vasca da 5Lt per la SL-B5 e da 7Lt per la SL-B7 - 3
utensili in dotazione, uncino, spatola e frusta tutti in acciaio inox - regolatore di velocità.
Accessori: Vasca supplementare.
PLANETARY PASTA MAKERS
SL-B5/7: brushed stainless steel structure – 1 x 5-litre basin for the SL-B5 and 1 x 7-litre basin
for the SL-B7 – 3 tools supplied: hook, spatula and whisk – speed regulator.
Accessories: additional basin.
PÉTRISSEUSES PLANÉTAIRES
SL-B5/7: structure en acier inox satiné - 1 cuve de 5 l pour le modèle SL-B5 et de 7 l pour le
modèle SL-B7 - 3 ustensiles en dotation, crochet, spatule et fouet tous en acier inox - régulateur
de vitesse.
Accessoires: cuve supplémentaire.
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
POTENZA
POWER
PUISSANCE
LEISTUNG
POTENCIA
МОЩНОСТЬ
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
BRANCHEMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
VELOCITÀ ROTAZIONE
CAPACITY ROTATION
VITESSE REVOLUTION
UMDREHUNGSGESCHWINDIGKEIT
VELOCIDAD DE ROTACIÓN
СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ
VELOCITÀ PLANETARIA
SPEED PLANETARY
VITESSE PLANÉTAIRE
GESCHWINDIGKEIT DES PLANETENGETRIEBES
VELOCIDAD PLANETARIO
СКОРОСТЬ ПЛАНЕТАРНАЯ
UTENSILI
TOOLS
USTENSILES
ZUBEHÖR
HERRAMIENTAS
НАСАДКИ
CAPACITÁ VASCA
HOLDING CAPACITY
CAPACITE CUVE
FASSUNGSVERMÖGEN BEHÄLTER
CAPACIDAD CUBA
ЕМКОСТЬ ДЕЖИ
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
RÜHRMASCHINEN MIT UMLAUFSYSTEM
SL-B5/7: Rahmenstruktur aus satiniertem Edelstahl – 1 Behälter zu 5 l für SL-B5 und zu 7 l für
SL-B7 – 3 mitgelieferte Zubehörteile aus Edelstahl: Knethaken, Spachtel und Schneebesen –
Geschwindigkeitsregler.
Zubehör: Zusatzwanne.
AMASADORAS PLANETARIAS
SL-B5/7: estructura de acero inoxidable satinado– 1 cuba de 5L para la SL-B5 y de 7L para la
SL-B7 – 3 piezas incluidas, gancho, espátula y batidor todos de acero inoxidable – regulador
de velocidad.
Accesorios: cuba adicional.
ПЛАНЕТАРНЫЕ ТЕСТОМЕСЫ
SL-B5/7: корпус из сатинированной нержавеющей стали – 1 емкость на 5 л для SL-B5 и
на 7 л для SL-B7 – в комплекте с 3 насадками из нержавеющей стали: крюк, лопатка и
венчик - регулятор скорости.
Комплектующие: дополнительная чаша.
SL-B5
SL-B7
500 W
500 W
220-240V/1N/50-60Hz
220-240V/1N/50-60Hz
0-1000 rpm
0-1000 rpm
0-302 rpm
0-302 rpm
3 (N°)
3 (N°)
5 Lt.
7 Lt.
380x240x500h (mm)
380x240x550h (mm)
13 Kg
15 Kg
14 Kg
16 Kg
450x330x460h (mm)
460x330x490h (mm)
0,069 m³
0,075 m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
2015
11
EG-01
EG-02
EG-03
EG-03M
PIASTRE DI COTTURA IN GHISA
Macchina per cuocere e riscaldare carne, pesce, verdure, toast farciti, panini, ecc. - struttura in
acciaio inox - piastra di cottura in ghisa - termostato 0÷300 °C - piastra superiore auto bilanciata - piastre singole rigate, piastre doppie miste (metà liscie e metà rigate) o rigate.
Rigata - Lined - Rainurées - Gestreifte - Raiada - Рифлёная
Mista - Mixed - Mixte - Kombiniert - Mixta - Смешанные
KOCHPLATTEN AUS GUSSEISEN
Gerät zum Garen und Erwärmen von Fleisch, Fisch, Gemüse, belegten Brötchen, Toasts, usw.
- Rahmenstruktur aus Inox-Stahl - Kochplatte aus Gusseisen - Thermostat 0÷300 °C - selbstausgleichende obere Platte - gestreifte Einzelplatten, doppelte kombiniert (halb glatt, halb
gestreift) oder gerillter.
CAST IRON COOKING GRILLS
Meat, fish, vegetable, toast, sandwich, etc. heating and cooking appliance - stainless steel body
- cast iron cooking grill - 0÷300 °C thermostat - self-balance upper grill - single lined grill,
double mixed (half smooth, half lined) or lined grills.
PLAQUES DE CUISSON EN FONTE
Appareil pour cuire et réchauffer la viande, le poisson, les légumes, les toasts farcis, les sandwichs, etc. Structure en acier inox - plaque de cuisson en fonte - thermostat de 0 à 300 °C
- plaque supérieure auto-équilibrée - plaques individuelles rainurées, plaques double mixte
(moitié lisse/moitié rainurée) ou rainurées.
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
POTENZA
POWER
PUISSANCE
LEISTUNG
POTENCIA
МОЩНОСТЬ
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
BRANCHEMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
DIMENSIONI PIANO COTTURA
COOKING TOP DIMENSIONS
DIMENSIONS DU PLAN DE CUISSON
ABMESSUNGEN DER KOCHPLATTE
DIMENSIONES PLANO DE COCCIÓN
РАЗМЕРЫ ЖАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
TEMPERATURA DI LAVORO
WORKING TEMPERATURE
TEMPERATURE DE TRAVAILAR
BEITSTEMPER ATUR
TEMPERATUR A DE TRABAJO
РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
12
2015
PLANCHAS DE COCCIÓN EN HIERRO FUNDIDO
Máquina para cocer y calentar carne, pescado, verduras, tostadas rellenas, bocadillos, etc.
- estructura de acero inoxidable - plancha de cocción en hierro fundido - termostato 0÷300
°C - plancha superior auto-equilibrada - planchas individuales con rayas, plancha doble mixta
(mitad lisa mitad rayada) o rayada.
ЧУГУННЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПАНЕЛИ
Машина для приготовления и подогрева мяса, рыбы, овощей, бутербродов и т.д. - корпус
из нержавеющей стали - варочная панель из чугуна - регулятор температуры 0÷300 °C самовыравнивающаяся верхняя панель - рифленые одиночные панели, двойные плиты
рифлёные или смешанные (половина - гладкая, половина - рифлёная).
EG-01
EG-02
EG-03 / EG-03M
1800 W
2200 W
3600 W
220-240V/1N/50-60Hz
220-240V/1N/50-60Hz
220-240V/1N/50-60Hz
240x230 (mm)
340x230 (mm)
475x230 (mm)
0÷300 °C
0÷300 °C
0÷300 °C
300x340x210/500h (mm)
410x305x210/500h (mm)
570x305x210/500h (mm)
12,5 Kg
19 Kg
25 Kg
14 Kg
21 Kg
32 Kg
360x460x280h (mm)
480x460x280h (mm)
630x460x410h (mm)
0,047 m³
0,062 m³
0,115 m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
EST-A-3
CVT1
TOSTAPANE CONTINUO
Tostapane per tostare pane a ciclo continuo - struttura in acciaio inox - tappeto di tostatura
girevole in acciaio inox - camera di cottura con isolamento termico - regolatore velocità di
scorrimento tappeto di cottura (manuale per il mod. EST-A-3 , elettronico per il mod. CVT1) resistenze con tubi al quarzo - 3 modalità accensione resistenze - modalità risparmio energetico
(solo per EST-A-3) - uscita del pane tostato frontale o posteriore.
TOASTER
Continuous bread toaster - stainless steel body - rotating stainless steel toasting mat - cooking
chamber with heat insulation - toasting mat sliding speed adjustment (manual for the EST-A-3
model, electronic for the CVT1 model) - heaters with quartz tubes - 3 heater ignition modes
- energy saving mode (only for the EST-A-3 model) - toasted bread comes out from the front
or back.
GRILLE-PAIN CONTINU
Grille-pain permettant de griller le pain à cycle continu. Structure en acier inox - tapis de grillage à défilement en acier inox - chambre de cuisson avec isolation thermique - régulateur
de la vitesse de défilement du tapis de cuisson (manuel pour le modèle EST-A-3, électronique
pour le modèle CVT1) - résistances avec tubes à quartz - 3 modes d’allumage des résistances
- modalitè èconomie d’ènergie (uniquement pour le mod. EST-A-3) - sortie du pain grillé vers
l’avant ou vers l’arrière.
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
POTENZA
POWER
PUISSANCE
LEISTUNG
POTENCIA
МОЩНОСТЬ
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
BRANCHEMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
DIMENSIONI TAPPETO COTTURA
COOKING CONVEYOR DIMENSIONS
DIMENSIONS DU TAPIS DE CUISSON
ABMESSUNGEN DER GARFLÄCHE
DIMENSIONES TAPETE COCCIÓN
РАЗМЕРЫ ЖАРОЧНОГО КОНВЕЙЕРА
TEMPO DI COTTURA
COOKING TIME
TEMPS DE CUISSON
GARZEIT
TIEMPO DE COCCIÓN
ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
PRODUZIONE ORARIA
HOUR PRODUCTION
PRODUCTION PAR HEURE
STUNDENLEISTUNG
PRODUCCIÓN HORARIA
ПОЧАСОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
TOASTER IM DAUERZYKLUS
Maschine zum Toasten von Brotscheiben im Dauerzyklus - Rahmenstruktur aus Inox-Stahl drehbare Toastfläche aus Inox-Stahl - Garkammer mit Wärmeisolierung - Einstellung der
Toastflächen-Laufgeschwindigkeit (manuell für das Mod. EST-A-3 , elektronisch für das Mod.
CVT1) - Widerstände mit Quarzrohren - 3 Einschaltarten für Widerstände - energiesparbetrieb
(nur für das mod. EST-A-3) - vorder- oder rückseitige Brotentnahme.
TOSTADORA DE PAN CONTINUA
Tostadora de pan para tostar pan de manera continuada - estructura de acero inoxidable - tapa
de tueste de acero inoxidable - cámara de cocción con aislamiento térmico - regulador de velocidad deslizamiento tapa de cocción (manual para el mod. EST-A-3, electrónico para el mod.
CVT1) - resistencias con tubos de cuarzo - 3 modalidades de encendido resistencias - modo
de ahorro energético (solo para el mod. EST-A-3) - salida del pan tostado frontal y posterior.
ТОСТЕР НЕПРЕРЫВНОГО ДЕЙСТВИЯ
ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ГРЕНОК
Тостер непрерывного действия для приготовления гренок - корпус из нержавеющей
стали - поворотный жарочный конвейер из нержавеющей стали - жарочная камера
с термоизоляцией - регулятор скорости вращения конвейера (ручной - для модели
EST-A-3 , электронный - для модели CVT1) - нагревательные элементы с кварцевыми
трубками - 3 режима включения нагревательных элементов - режим энергоэкономии
(только для мод. EST-A-3) - выход гренок с передней или с задней стороны тостера.
EST-A-3
CVT1
2450 W
1300 W
220-240V/1N/50-60Hz
220-240V/1N/50-60Hz
350 (mm)
180 (mm)
90÷340”
90÷340”
120÷350 (N°)
50÷150 (N°)
480x560x430h (mm)
340x690x400h (mm)
27 Kg
14 Kg
29 Kg
16 Kg
500x520x440h (mm)
480x380x400h (mm)
0,115 m³
0,072 m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
2015
13
HK28RC
FORNETTO A CONVEZIONE
Fornetto a convezione ventilato - struttura e maniglia in acciaio inox - camera cottura in alluminio - 4 modalità di accensione resistenze - funzione grill - termostato 100÷250 °C - timer
0÷60 minuti - girarrosto.
WM1
CONVECTION OVEN
WAFFLE MACHINE
Macchina per realizzare waffle - struttura in acciaio inox - piastra di cottura teflonata Ø 185
mm - termostato 0÷300°C - timer 0÷5 minuti.
WAFFLE MACHINE
Waffle machine - stainless steel body - Teflon cooking grill Ø 185 mm - thermostat 0÷300°C
- 0÷5 minute timer.
APPAREIL À GAUFRES
Appareil pour préparer les gaufres. Structure en acier inox - plaque de cuisson en téflon Ø 185
mm - thermostat 0÷300°C - minuterie 0÷5 minutes.
WAFFELMASCHINE
Maschine zur Herstellung von Waffeln - Rahmenstruktur aus Inox-Stahl - Garplatte aus Teflon Ø
185 mm - Thermostat 0÷300°C - timer 0÷5 Minuten.
GOFRERA
Máquina para hacer gofres - estructura de acero inoxidable - placa de cocción de teflón Ø 185
mm - termostato 0÷300°C - timer 0÷5 minutos.
МАШИНА ДЛЯ ВЫПЕКАНИЯ ВАФЕЛЬ
Машина для приготовления вафель - корпус из нержавеющей стали - жарочная панель с
тефлоновым покрытием Ø 185 мм - регулятор температуы 0÷300°C - таймер 0÷5 минут.
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
POTENZA
POWER
PUISSANCE
LEISTUNG
POTENCIA
МОЩНОСТЬ
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
BRANCHEMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
CAPACITÀ CAMERA COTTURA
COOKING CHAMBER CAPACITY
CAPACITE DE LA CHAMBRE DE CUISSON
FASSUNGSVERMÖGEN DER BACKKAMMER
CAPACIDAD CÁMARA DE COCCIÓN
ВМЕСТИМОСТЬ ПЕЧНОЙ КАМЕРЫ
DIMENSIONI CAMERA COTTURA
COOKING CHAMBER DIMENSIONS
DIMENSIONS DE LA CHAMBRE DE CUISSON
ABMESSUNGEN DER GARKAMMER
DIMENSIONES CÁMARA DE COCCIÓN
РАЗМЕРЫ ПЕЧНОЙ КАМЕРЫ
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
14
2015
Ventilated convection oven - stainless steel body and handle - aluminium cooking chamber - 4
heater ignition modes - grill function - 100÷250 °C thermostat - 0÷60 minute timer - spit.
MINI-FOUR À CONVECTION
Mini-four à convection ventilé. Structure et poignée en acier inox - chambre de cuisson en
aluminium - 4 modes d’allumage des résistances - fonction grill - thermostat de 100 à 250°C minuteur de 0 à 60 minutes - rôtissoire.
KONVEKTIONSOFEN
Konvektionsofen mit Umluft - Rahmenstruktur und Griff aus Inox-Stahl - Garkammer aus
Aluminium - 4 Einschaltarten für Heizwiderstände - Grill-Funktion - Thermostat 100÷250 °C
- Timer 0÷60 Minuten - Bratspieß.
HORNILLO DE CONVECCIÓN
Hornillo de convección ventilado - estructura con manivela de acero inoxidable - cámara
cocción de aluminio - 4 modalidades de encendido resistencias - función grill - termostato
100÷250 °C - temporizador 0÷60 minutos - asador.
КОНВЕКЦИОННАЯ ПЕЧКА
Вентилируемая конвекционная печка - корпус и ручка из нержавеющей стали алюминиевая жарочная камера - 4 режима включения нагревательных элементов функция гриля - регулятор температуры 100÷250 °C - таймер 0÷60 минут - гриль.
WM1
HK28RC
1000W
1500W
220-240V/1N/50-60Hz
220-240V/1N/50-60Hz
/
28 Lt.
/
350x290x180h (mm)
255x435x255/570h (mm)
500x410x315h (mm)
6 Kg
7 Kg
8 Kg
8 Kg
440x260x260h (mm)
552x420x390h (mm)
0,029 m³
0,090 m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
PFD/20
PFD/27
PFD/35
PIASTRE AD INDUZIONE
INDUKTIONSPLATTEN
Macchina per cuocere in breve tempo, senza fiamma, con sistema ad induzione di calore dalla
piastra al contenitore. Rimosso il contenitore, che deve essere assolutamente di tipo metallico,
la macchina si arresta. Struttura in acciaio inox (in plastica per mod. PFD/20) - piastra in vetroceramica - funzionamento in modalità livelli di potenza o in modalità temperatura (°C) - timer.
Schnellgargerät ohne Flamme, mit System zur Induktion der Hitze von der Platte auf den
Behälter. Bei Abnahme des Behälters, der unbedingt aus Metall sein muss, stoppt die Maschine. Rahmenstruktur aus Inox-Stahl (aus Kunststoff für das mod. PFD/20) - Kochplatte aus
Glaskeramik - Betrieb im Modus Leistungsstufen oder Temperatur (°C) - Timer.
INDUCTION PLATES
PLACAS DE INDUCCIÓN
Quick cooking appliance, flameless, with a heat induction system from the plate to the container. The machine stops when the container, metallic only, is removed. Stainless steel structure
(in plastic for the PFD/20 model) - pyroceram plate - power level or temperature (°C) operating
modes - timer.
Máquina para cocinar en un tiempo breve, sin llama, con sistema por inducción del calor de la
placa al contenedor. Cuando de quita el contenedor, que debe ser exclusivamente metálico, la
máquina se detiene. Estructura de acero inoxidable (en plástico para el mod. PFD/20) - placa
de vitrocerámica - funcionamiento en la modalidad con niveles de potencia o en la modalidad
temperatura (°C) - temporizador.
PLAQUES A INDUCTION
ИНДУКЦИОННЫЕ ПЛИТЫ
Machine pour cuire en peu de temps, sans flamme, par système à induction de chaleur de la
plaque au récipient. Après retrait du récipient, qui doit absolument être en métal, la machine
s’arrête. Structure en acier inox (en plastique pour le mod. PFD/20) - plaque en vitrocéramique
- fonctionnement en mode niveaux de puissance ou en mode température (°C) - minuterie.
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
POTENZA
POWER
PUISSANCE
LEISTUNG
POTENCIA
МОЩНОСТЬ
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
BRANCHEMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
POTENZA RESA
POWER YIELD
PUISSANCE FOURNIE
ERZIELTE LEISTUNG
RENDIMIENTO DE POTENCIA
МОЩНОСТЬ НА ВЫХОДЕ
SUPERFICIE INDUTTIVA
INDUCTIVE SURFACE
SURFACE INDUCTIVE
INDUKTIONSOBERFLÄCHE
SUPERFICIE INDUCTIVA
ИНДУКТИВНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
Прибор, предназначенный для быстрого приготовления пищи, без пламени,
посредством передачи тепла от плиты к емкости. При снятии с плиты емкости, которая
обязательно должна быть выполнена из металла, прибор отключается. Корпус из
нержавеющей стали (из пластмассы для мод. pfd20), плита из стеклокерамики, работа
в режиме уровней мощности или режиме температуры (°C), таймер.
PFD/20
PFD/27
PFD/35
2 kW
2,7 kW
3,5 kW
230V/1N/50Hz
230V/1N/50Hz
230V/1N/50Hz
800 ÷ 2000 (W)
800 ÷ 2700 (W)
800 ÷ 3500 (W)
118 ÷ 220 (mm)
140 ÷ 220 (mm)
140 ÷ 220 (mm)
290x370x44h (mm)
325x370x105h (mm)
343x440x120h (mm)
2,3 Kg
5 Kg
8 Kg
2,8 Kg
8 Kg
11 Kg
450x390x100h (mm)
430x370x160h (mm)
510x420x190h (mm)
0,018 m³
0,025 m³
0,041 m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
2015
15
Ø 300 mm
MF/914
MULTIFUNCTION
MC/1452
FORNI A MICROONDE
MF/914: Forno a microonde con grill - comandi digitali - camera di cottura e rivestimento
esterno in acciaio inox - 1 magnetron - timer digitale 0÷95’ - 5 livelli di potenza in modalità
microonde, 2 in modalità combinata, 1 in modalità grill - 8 modalità di cottura preimpostate funzione defrost - camera di cottura 25 lt. - illuminazione interna.
MC/1452: Forno microonde con convezione, grill e comandi digitali - camera di cottura e rivestimento esterno in acciaio inox - 1 magnetron - timer digitale 0÷95 minuti - funzionamento
combinato, C-1 microonde+convezione; C-2 microonde+grill; C-3 grill+convezione; C-4
microonde+convezione+grill - camera di cottura 25 Lt - illuminazione interna.
ME/1630: Forno microonde professionale con comandi manuali - camera di cottura e rivestimento esterno in acciaio inox - 1 magnetron - timer manuale 0÷10 minuti - 5 livelli di potenza
- sistema rotawave - camera di cottura da 30 Lt. con fondo fisso - illuminazione interna.
MC/1800: Forno microonde professionale con comandi digitali - display a led - camera di cottura, rivestimento interno e maniglia in acciaio inox - fondo camera in vetroceramica termoresistente - 2 magnetron Thoshiba con antenne contrapposte - distribuzione microonde dall’alto
verso il basso - piano intermedio in vetro temperato - timer digitale 0÷60 minuti - 5 livelli di
potenza - 10 tasti programmabili - ampia camera di cottura da 35 Lt. per GN2/3 - filtro aria
removibile - segnale acustico fine ciclo - illuminazione interna.
MICROWAVE OVENS
MF/914: Microwave oven with grill - digital controls - stainless steel cooking chamber and
external lining - 1 magnetron - 0÷95’ digital timer - 5 power levels in microwave mode, 2
in combo mode, 1 in grill mode - 8 preset cooking modes - defrost - 25 lt. cooking chamber
- internal light.
MC/1452: Microwave oven with grill and digital controls - stainless steel cooking chamber and external lining - 1 magnetron - 0 - 95 minute digital timer - combined operations, C-1 microwave+convection; C-2 microwave+grill; C-3 grill+convection; C-4
microwave+convection+grill - 25 Lt. cooking chamber - interior lighting.
ME/1630: Professional microwave oven with manual controls - stainless steel cooking chamber and exterior lining - 1 magnetron - 0 - 10 minute manual timer - 5 power levels - rotawave
system - 30 Lt. cooking chamber with fixed bottom - interior lighting.
MC/1800: Professional microwave oven with digital controls - LED display - stainless steel
handle, internal lining and cooking chamber - chamber bottom in heat resistant glass-ceramic
- 2 Toshiba magnetrons with opposite antennas - microwave distribution from top to bottom middle shelf in tempered glass - 0÷60 minute digital timer - 5 power levels - 10 programming
buttons - large 35 Lt. cooking chamber for GN2/3 - removable air filter - end cycle acoustic
signal - internal light.
16
2015
FOURS A MICRO-ONDES
MF/914: Four à micro-ondes avec grill - commandes numériques - chambre de cuisson et
revêtement extérieur en acier inox - 1 magnétron - minuterie numérique de 0 à 95 minutes - 5
niveaux de puissance en mode micro-ondes, 2 en mode combiné, 1 en mode grill - 8 modalité
de cuisson préréglées - fonction décongélation - chambre de cuisson 25 lt. - éclairage intérieur.
MC/1452: Four à micro-ondes à convection, grill et commandes numériques - chambre de cuisson et revêtement extérieur en acier inox - 1 magnétron - minuterie numérique de ø à 95 minutes - fonctionnement combiné, C-1 micro-ondes + convection; C-2 micro-ondes + gril; C-3 gril +
convection; C-4 micro-ondes + convection + gril - chambre de cuisson 25 l. - éclairage intérieur.
ME/1630: Four à micro-ondes professionnel à commandes manuelles - chambre de cuisson et
revêtement extérieur en acier inox - 1 magnétron - minuterie manuelle de 0 à 10 minutes - 5
niveaux de puissance - système Rotawave - chambre de cuisson de 30 l. à fond fixe - éclairage
intérieur.
MC/1800: Four à micro-ondes professionnel à commandes numériques. Affichage à DEL
- chambre de cuisson, revêtement intérieur et poignée en acier inox - fond de chambre en
vitrocéramique thermorésistante - 2 magnétrons Toshiba avec antennes opposées - distribution des micro-ondes du haut vers le bas - plaque intermédiaire en verre trempé - minuteur
numérique de 0 à 60 minutes - 5 niveaux de puissance - 10 touches programmables - grande
chambre de cuisson de 35 l. pour GN2/3 - filtre à air amovible - avertisseur sonore de fin de
cycle - éclairage intérieur.
MIKROWELLE
MF/914: Mikrowelle mit Grill - digitalen Bedienelementen - Garkammer und Außenbeschichtung aus Inox-Stahl - 1 Magnetron - digitaler Timer 0÷95 Minuten - 5 Leistungsstufen
im Mikrowellen-Modus, 2 im Kombi-Modus, 1 im Grill-Modus - 8 voreingestellte Kochsarten
- Auftaufunktion - Garkammer 25 lt. - Innenbeleuchtung.
MC/1452: Mikrowelle mit Konvektion, Grill und digitalen Bedienelementen - Garkammer
und Außenbeschichtung aus Inox-Stahl - 1 Magnetron - digitaler Timer 0÷95 Minuten Kombi-Betrieb, C-1 Mikrowelle+Konvektion; C-2 Mikrowelle+Grill; C-3 Grill+Konvektion; C-4
Mikrowelle+Konvektion+Grill - Garkammer 25 l - Innenbeleuchtung.
ME/1630: Profi-Mikrowelle mit manuellen Bedienelementen - Garkammer und Außenbeschichtung aus Inox-Stahl - 1 Magnetron - manueller Timer 0÷10 Minuten - 5 Leistungsstufen
- Rotawave System - Garkammer 30 l mit festem Boden - Innenbeleuchtung.
MC/1800: Profi-Mikrowelle mit digitalen Bedienelementen - LED-Anzeige - Garkammer, Innenbeschichtung und Griff aus Inox-Stahl - Boden aus wärmebeständiger Doppelglasscheibe 2 Magnetrone Thoshiba mit gegenüberliegenden Antennen - Mikrowellenverteilung von oben
nach unten - mittlere Ebene aus gehärtetem Glas - digitaler Timer 0÷60 Minuten - 5 Leistungsstufen - 10 programmierbare Tasten - große Garkammer zu 35 Lt. für GN2/3 - abnehmbarer
Luftfilter - Tonzeichen bei Zyklusende - Innenbeleuchtung.
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
PROFESSIONAL
35 Lt. GN2/3
2 MAGNETRON
ME/1630
PROFESSIONAL
30 Lt.
MC/1800
HORNOS DE MICROONDAS
MF/914: Horno de microondas con grill - mandos digitales - cámara de cocción y revestimiento
externo de acero inoxidable - 1 magnetrón - temporizador digital 0÷95 minutos - 5 niveles de
potencia en modalidad microondas, 2 en modalidad combinada, 1 en modalidad grill - función
descongelado - cámara de cocción 25 lt. - iluminación interna.
MC/1452: Horno de microondas con convección, grill y mandos digitales - cámara de cocción
y revestimiento externo de acero inoxidable - 1 magnetrón - temporizador digital 0÷95 minutos - funcionamiento combinado, C-1 microondas+convección; C-2 microondas+grill; C-3
grill+convección; C-4 microondas+convección+grill - cámara de cocción 25 l - iluminación
interna.
ME/1630: Horno microondas profesional con mandos manuales - cámara de cocción y revestimiento externo de acero inoxidable - 1 magnetrón - temporizador manual 0÷10 minutos - 5
niveles de potencia - sistema rotawave - cámara de cocción de 30 l con fondo fijo - iluminación
interior.
MC/1800: Horno microondas profesional con mandos digitales - pantalla con led - cámara de
cocción, revestimiento interno y manivela de acero inoxidable - fondo cámara en vitrocerámica
termoresistente - 2 magnetrón Thoshiba con antenas contrapuestas - distribución microondas
desde arriba hacia abajo - nivel intermedio de cristal templado - temporizador digital 0÷60
minutos - 5 niveles de potencia - 10 botones programables - cámara de cocción amplia de 35 Lt.
por GN2/3 - filtro aire extraíble - indicador acústico final ciclo - iluminación interna.
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
POTENZA
POWER
PUISSANCE
LEISTUNG
POTENCIA
МОЩНОСТЬ
MC/1452
ME/1630
MC/1800
1,45 kW
2,4 kW
1,6 kW
3,0 kW
0,9 KW
0,9 kW MICROWAVE
2,4 kW CONVECTION
1,4 kW GRILL
1 KW
1,8 kW
230V/1N/50Hz
230V/1N/50Hz
230V/1N/50Hz
230V/1N/50Hz
25 Lt.
25 Lt.
30 Lt. - GN2/3
35 Lt. - GN2/3
DIMENSIONI CAMERA COTTURA
ABMESSUNGEN DER GARKAMMER
COOKING CHAMBER DIMENSIONS
DIMENSIONES CÁMARA DE COCCIÓN
DIMENSIONS DE LA CHAMBRE DE CUISSON РАЗМЕРЫ ПЕЧНОЙ КАМЕРЫ
330x350x200h (mm)
328x343x230h (mm)
330x345x219h (mm)
360x400x228h (mm)
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
513x430x306h (mm)
513x466x305h (mm)
545x460x325h (mm)
570x512x370h (mm)
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
16 Kg
18 Kg
15 Kg
30,5 Kg
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
17,5 Kg
20 Kg
17 Kg
32,5 Kg
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
580x460x370h (mm)
580x495x363h (mm)
605x495x395h (mm)
641x559x451h (mm)
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
0,099 m³
0,104 m³
0,118 m³
0,162 m³
POTENZA RESA
POWER YIELD
PUISSANCE FOURNIE
ERZIELTE LEISTUNG
RENDIMIENTO DE POTENCIA
МОЩНОСТЬ НА ВЫХОДЕ
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
BRANCHEMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
CAPACITÀ CAMERA COTTURA
COOKING CHAMBER CAPACITY
CAPACITE DE LA CHAMBRE DE CUISSON
FASSUNGSVERMÖGEN DER BACKKAMMER
CAPACIDAD CÁMARA DE COCCIÓN
ВМЕСТИМОСТЬ ПЕЧНОЙ КАМЕРЫ
MF/914
МИКРОВОЛНОВЫЕ ПЕЧИ
MF/914: Микроволновая печь с грилем - цифровое управление - камера приготовления
и внешнее покрытие из нержавеющей стали - 1 магнетрон - 0÷95’ цифровой таймер - 5
уровней мощности в микроволновом режиме, 2 уровня в комбинированном режиме, 1
уровень в режиме гриль - 8 предустановленных режимов приготовления - функция “Defrost”
(Размораживание) - камера приготовления объемом 25 л. - внутреннее освещение.
MC/1452: Микроволновая печь с конвекционным режимом нагрева, грилем и цифровыми
органами управления - печная камера и наружная облицовка из нержавеющей стали - 1 магнетрон - таймер 0-95 минут - комбинированный режим работы, C-1 СВЧ-излучение+конвекция;
C-2 СВЧ-излучение+гриль; C-3 гриль+конвекция; C-4 СВЧ-излучение+конвекция+гриль- печная камера 25 л. - внутренняя подсветка.
ME/1630: Профессиональная микроволновая печь с ручными органами управления, печная
камера и наружная облицовка из нержавеющей стали, 1 магнетрон, ручной таймер 0÷10
минут, 5 уровней мощности, система rotawave, печная камера объемом 30 л., с неподвижным
подом, внутренняя подсветка.
MC/1800: Профессиональная микроволновая печь с цифровым управлением светодиодный дисплей - варочная камера, внутренняя обшивка и ручка из нержавеющей
стали - днище камеры из термостойкой стеклокерамики - 2 магнетрона Thoshiba со
взаимонаправленными антеннами - распределение микроволн в направлении сверху вниз средняя панель из закаленного стекла - цифровой таймер 0÷60 минут - 5 уровней мощности
- 10 программируемых кнопок - просторная камера объемом 35 л для GN2/3 - съемный
воздушный фильтр - акустический сигнал при окончании цикла - подсветка внутри камеры.
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
2015
17
Ø 220 mm
HBS-220JS
Ø 250 mm
HBS-250
AFFETTATRICI A GRAVITÀ
Macchina per affettare salumi, formaggi, ecc. Struttura in lega leggera di alluminio anodizzato - anello fisso protezione lama - paralama estraibile - pomello regolazione vela con scala
graduata - affilatoio fisso con coppia di smerigli per l’affilatura della lama. Disponibili solo a
norme CE.
GRAVITY SLICERS
An appliance for slicing cold meats, cheese, etc. Anodised aluminium light alloy structure blade protection fixed ring - extractable blade protector - adjustable fence knob with graduated scale - fixed blade sharpener with two grinders for blade sharpening. Available only with
EC regulations.
TRANCHEUSE À GRAVITÉ
Machine permettant de trancher la charcuterie, les fromages, etc. Structure en alliage léger
d’aluminium anodisé - anneau fixe de protection de la lame - pare-lame amovible - poignée de
réglage de la coupe avec échelle graduée - affûteur fixe avec couple d’émeris pour aiguiser la
lame. Disponibles uniquement aux normes CE.
18
2015
AUFSCHNITTMASCHINEN
MIT SCHRÄG GESTELLTEM SCHNEIDEBLOCK
Maschine zum Aufschneiden von Wurst, Käse, usw. Rahmen in Leichtmetalllegierung aus eloxiertem Aluminium - fester Messerschutzring - abziehbarer Messerschutz - Abstreifer-Einstellknauf mit Skala - feste Schleifvorrichtung mit einem Paar Schmirgelelementen zum Schärfen
des Messers. Nur nach EG-Vorschriften erhältlich.
CORTADORA DE GRAVEDAD
Máquina para cortar en lonchas embutidos, quesos, etc. Estructura de aleación ligera de aluminio anodizado - anillo fijo protección hoja - protección de hojas extraíble - pomo de regulación
vertical con escala graduada - afilador fijo con par de piedras para filar la hoja. Disponible sólo
según las normas CE.
ГРАВИТАЦИОННАЯ ЛОМТЕРЕЗКА
Машина для нарезания колбасных изделий, сыров и т.д. Корпус из легкого алюминиевого
сплава с анодированием - неподвижно закрепленное защитное кольцо вокруг лезвия съемный кожух ножа - ручка регулировки вертикальной заслонки по градуированной
шкале - встроенное устройство для заточки лезвия с двумя точильными камнями.
Имеются в наличии только согласно нормам ЕС.
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
Ø 300 mm
HBS-300
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
POTENZA
POWER
PUISSANCE
LEISTUNG
POTENCIA
МОЩНОСТЬ
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
BRANCHEMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Ø LAMA
Ø BLADE
Ø LAME
Ø SCNEIDESCHEIBE
Ø CUCHILLA
Ø НОЖА
SPESSORE TAGLIO
SLICE THICKNESS
EPAISSEUE DE COUPE
SCHNITTSTÄRKE
ESPESOR DEL CORTE
ТОЛЩИНА НАРЕЗКИ
LUNGHEZZA TAGLIO
CUTTING LENGTH
LONGUEUR DE COUPE
SCHNITTLÄNGE
MEDIDA DEL CORTE
ДЛИНА РАЗРЕЗА
HBS-220JS
HBS-250
HBS-300
120 W
150 W
250 W
230V/1N/50Hz
230V/1N/50Hz
230V/1N/50Hz
220 mm
250 mm
300 mm
0÷12 mm
0÷15 mm
0÷16 mm
140 mm
180 mm
195 mm
340x240 mm
380x250 mm
430x300 mm
DIMENSIONI PIANO DI APPOGGIO DIMENSIONS DU PLAIN D’APPUI
BOTTOM SURFACE DIMENSIONS ABMESSUNGEN DER UNTERSTÜTZUNGFLÄCHE
DIMENSIONES PLAN DE APOYO
РАЗМЕРЫ ОПОРНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
490x370x330h (mm)
520x420x380h (mm)
560x490x450h (mm)
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
12 Kg
18 Kg
23 Kg
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
14 Kg
20 Kg
26 Kg
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
520x420x380h (mm)
575x465x415h (mm)
615x525x510h (mm)
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
0,083 m³
0,111 m³
0,165 m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
2015
19
HT-4
HT-5,5
TAGLIA VERDURA-FRUTTA MANUALI
Taglia verdura e frutta manuali - in acciaio inox e plastica alimentare. Per frutta e verdura di
media consistenza.
MANUAL VEGETABLE-FRUIT CUTTER
Manual vegetable and fruit cutter in stainless steel and food-grade plastic. For vegetables and
fruits of medium consistency.
COUPE-LÉGUMES ET FRUITS MANUELS
Coupe-légumes et fruits manuels, en acier inox et plastique alimentaire. Pour légumes et fruits
de consistance moyenne.
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
SPESSORE TAGLIO
SLICE THICKNESS
EPAISSEUE DE COUPE
SCHNITTSTÄRKE
ESPESOR DEL CORTE
ТОЛЩИНА НАРЕЗКИ
NR. LAME
N. OF BLADES
N° DE LAMES
Nr. MESSERKLINGEN
NR. HOJAS
КОЛ-ВО ЛЕЗВИЙ
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
20
2015
MANUELLER GEMÜSE-/OBSTSCHNEIDER
Manueller Gemüse-/Obstschneider - aus Inox-Stahl und lebensmittelechtem Kunststoff. Für
Obst und Gemüse von mittlerer Festigkeit.
CORTADOR MANUAL DE VERDURA-FRUTA
Cortador manual de verdura y fruta - de acero inoxidable y plástico alimentario. Por frutas y
vegetales de consistencia media.
РУЧНЫЕ ОВОЩЕРЕЗКИ
Ручные овощерезки - из нержавеющей стали и пищевого пластика. для фруктов и
овощей средней консистенции.
HT-4
HT-5,5
4 mm
5,5 mm
13
10
450x200x205h (mm)
450x200x205h (mm)
5 Kg
5 Kg
6 Kg
6 Kg
450x210x210h (mm)
450x210x210h (mm)
0,020 m³
0,020 m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
Z3035
T906
COLTELLO ELETTRICO
Coltello elettrico con corpo in abs e lama in acciaio inox.
ELECTRIC KNIFE
BOLLITORE ELETTRICO
Bollitore elettrico in acciaio inox - spegnimento automatico al raggiungimento dell’ ebollizione
- due livelli di potenza - capacita contenitore 1,7 Lt. - Livello acqua visibile - base in plastica.
ELECTRIC KETTLE
Electric knife with abs body and stainless steel blade.
Stainless steel electric kettle - automatically switches off when boiling temperature is reached
- two power levels - 1.7 Lt. container. - Visible water level - plastic base.
COUTEAU ÉLECTRIQUE
Couteau électrique avec corps en ABS et lame en acier inox.
ELEKTROMESSER
Elektromesser mit Gehäuse aus ABS und Messerklinge aus Inox-Stahl.
BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE
Bouilloire électrique en acier inox. Arrêt automatique une fois la température d’ébullition atteinte - deux niveaux de puissance - contenance du réservoir 1,7 l. - niveau d’eau visible - base
en plastique.
ELEKTROKOCHER
CUCHILLA ELÉCTRICA
Cuchilla eléctrica con cuerpo en abs y hoja de acero inoxidable.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НОЖ
Электрический нож с корпусом из АБС-пластика и лезвием из нержавеющей стали.
Elektrokocher aus Inox-Stahl - automatische Abschaltung bei Erreichen der Siedetemperatur
- zwei Leistungsstufen - Behälterkapazität 1,7 Lt. - Sichtbarer Wasserstand - Sockel aus Kunststoff.
HERVIDOR ELÉCTRICO
Hervidor eléctrico de acero inoxidable-apagado automático al llegar a la ebullición - dos niveles
de potencia - capacidad depósito 1,7 Lt. - Nivel agua visible - base de plástico.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК
Электрический чайник из нержавеющей стали - автоматическое выключении при
закипании - два уровня мощности - объем 1,7 л - Видимый уровень воды - основание
из пластика.
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
POTENZA
POWER
PUISSANCE
LEISTUNG
POTENCIA
МОЩНОСТЬ
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
BRANCHEMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
CAPACITA CONTENITORE
CONTAINER CAPACITY
CONTENANCE RÉSERVOIR
BEHÄLTERKAPAZITÄT
CAPACIDAD DEPÓSITO
ОБЪЕМ
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
Z3035
T906
180W
1850-2200W
220-240V/1N/50Hz
220-240V/1N/50-60Hz
/
1,7 Lt.
470x140x70h (mm)
150x220x230h (mm)
1 Kg
1,3 Kg
1,5 Kg
1,5 Kg
250x80x150h (mm)
220x180x250h (mm)
0,003 m³
0,010 m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
2015
21
HF-100
HF-130
Confezione cellophan da 1 Kg
1 Kg cellophane package
Emballage cellophane de 1 kg
Zellophan-Verpackung 1 kg
Caja celofán de 1 Kg
Упаковка целлофана 1 кг
Confezione cellophan da 1 Kg
1 Kg cellophane package
Emballage cellophane de 1 kg
Zellophan-Verpackung 1 kg
Caja celofán de 1 Kg
Упаковка целлофана 1 кг
PRESSAMBURGER MANUALI
Struttura in alluminio anodizzato, parti a contatto con la carne in acciaio inox.
MANUAL HAMBURGER PRESS
Anodised aluminium body. The meat is in contact with stainless steel parts.
PRESSE-HAMBURGER MANUELS
Structure en aluminium anodisé, parties en contact avec la viande en acier inox.
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
Ø HAMBURGER
Ø HAMBURGER
Ø HAMBURGER
Ø HAMBURGER
Ø HAMBURGUESA
Ø ГАМБУРГЕРА
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
22
2015
MANUELLE HAMBURGER-PRESSE
Struktur aus Eloxalaluminium, die mit dem Fleisch in Kontakt tretenden Teile sind aus InoxStahl.
PLANCHA PARA HAMBURGUESAS MANUAL
Estructura de aluminio anodizado, partes en contacto con la carne de acero inoxidable.
ПРЕСС ДЛЯ ГАМБУРГЕРОВ
Корпус из алюминия с анодированием; детали, соприкасающиеся с мясом, - из
нержавеющей стали.
HF-100
HF-130
100 mm
130 mm
320x250x300h (mm)
330x250x300h (mm)
5,2 Kg
5,2 Kg
6,5 Kg
6,7 Kg
275x220x295h (mm)
275x220x295h (mm)
0,018 m³
0,018 m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
SBP/350
ITALIAN
PRODUCT
SBP/400
MACCHINE SOTTOVUOTO
A BARRA SALDANTE SBS-SBP
Macchine per prolungare i tempi di conservazione degli alimenti, mantenendo intatte le caratteristiche organolettiche. Tramite l’utilizzo di apposite buste o contenitori si ottiene un livello di
vuoto tale da impedire la proliferazione batterica. Carcassa in acciaio inox (in plastica ABS per il
modello SBS300P) - pompa a secco - pannello comandi digitale con ciclo di lavoro automatico
e/o manuale - saldatura da 5mm.
Accessori: sacchetti goffrati in vari formati - rotoli goffrati per ottenere sacchetti della lunghezza desiderata.
VACUUM PACKAGING MACHINES
WITH SEALING BAR SBS-SBP
An appliance for prolonging storage time, keeping the organoleptic characteristics intact. Via
the use of appropriate bags and containers a vacuum is created that prevents the proliferation
of bacteria. Stainless steel body (the SBS300P model is in ABS plastic) - dry pump - digital
control panel with automatic and/or manual work cycle - 5mm seal.
Accessories: embossed bags in various sizes - embossed rolls to obtain bags of the desired
length.
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
2015
23
SBS/300P
MACHINES SOUS-VIDE À BARRE
DE SOUDURE SBS-SBP
MÁQUINAS DE VACIADO CON BARRA
DE SOLDADURA SBS-SBP
VAKUUMVERPACKUNGSMASCHINE
MIT SCHWEISSLEISTE SBS-SBP
ВАКУУМНЫЕ УПАКОВОЧНЫЕ МАШИНЫ
СО СВАРНОЙ ПЛАНКОЙ SBS-SBP
Machines pour prolonger la durée de conservation des aliments tout en maintenant leurs
caractéristiques organoleptiques intactes. Obtention d’un vide empêchant la prolifération des
bactéries grâce à l’utilisation de sachets ou de conteneurs prévus à cet effet. Corps en acier inox
(en plastique ABS pour le modèle SBS300P) - pompe à sec - panneau de commandes numérique avec cycle de travail automatique et/ou manuel - soudure de 5 mm.
Accessoires: sachets gaufrés de différents formats - rouleaux gaufrés pour obtenir des sachets
de la longueur désirée.
Maschinen zur Gewährleistung längerer Konservierungszeiten der Lebensmittel unter Beibehaltung der organoleptischen Eigenschaften. Mithilfe spezieller Beutel oder Behälter entsteht
ein Vakuumlevel, das die Vermehrung von Keimen unterbindet. Rahmen aus Inox-Stahl (aus
ABS-Kunststoff für das Modell SBS300P) - Trockenpumpe - digitales Bedienfeld mit automatischem und/oder manuellem Arbeitszyklus - Schweißung 5mm.
Zubehör: gaufrierte Beutel in verschiedenen Größen - gaufrierte Rollen zum Erhalt von Beuteln in der gewünschten Länge.
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
POTENZA
POWER
PUISSANCE
LEISTUNG
POTENCIA
МОЩНОСТЬ
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
BRANCHEMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
BARRA SALDANTE
HOT-WELD SEALER
BARRE SOUDANTE
VERSCHWEIfiSTAB
BARRA SALDADORA
СВАРОЧНАЯ ПЛАНКА
POMPA VUOTO
VACUUM PUMP
POMPE DE VIDE
VAKUUMPUMPE
BOMBA DE VACIO
ВАКУУМНЫЙ НАСОС
VUOTO MAX OTTENIBILE
MAX ACHIEVABLE VACUUM
VIDE MAX POSSIBLE
MAXIMAL ERZIELBARES VAKUUM
MÁX VACÍO
МАКС УРОВЕНЬ ВАКУУМА
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
24
2015
Máquinas para prolongar los periodos de conservación de los alimentos, manteniendo intactas
las características organolépticas. Mediante la utilización de sobres o contenedores se obtiene
un nivel de vacío tal que impide la proliferación bacteriana. Carcasa de acero inoxidable (de
plástico ABS para el modelo SBS300P) - bomba de secado - panel de mandos digital con ciclo
de trabajo automático y/o manual - soldadura de 5mm.
Accesorios: sobres gofrados en varios formatos - rollos gofrados para obtener sobres con la
longitud deseada.
Упаковочные машины, предназначенные для продления срока хранения продуктов
питания с сохранением в неизменном виде их органолептических характеристик.
Используя специальные пакеты или контейнеры, достигается такой уровень вакуума,
который препятствует размножению бактерий. Корпус из нержавеющей стали (у модели
SBS300P - из АБС-пластика) - pompa a secco - цифровая панель управления с рабочим
циклов в автоматическом и/или ручном режиме - сварка от 5 мм.
Комплектующие: гофрированные пакеты различных форматов - рулоны из
гофрированной пленки для получения пакетов нужной длины
SBS/300P
SBP/350
SBP/400
0,19 kW
0,25 kW
0,27 kW
230V/1N/50Hz
230V/1N/50Hz
230V/1N/50Hz
300 (mm)
350 (mm)
400 (mm)
0,6 m³/h
1,2 m³/h
1,2 m³/h
80 %
80 %
80 %
380x180x80h (mm)
370x260x130h (mm)
420x260x130h (mm)
2,0 Kg
7,5 Kg
8 Kg
2,5 Kg
8,2 Kg
9 Kg
440x260x120h (mm)
420x290x210h (mm)
510x330x240h (mm)
0,014 m³
0,026 m³
0,040 m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
MACCHINE SOTTOVUOTO A CAMPANA SCC
Le macchine per sottovuoto a campana consentono di confezionare i cibi (sia solidi che liquidi)
in modo pratico e permettono di prolungare notevolmente i tempi di conservazione, mantenendo intatte le caratteristiche organolettiche. Struttura in acciaio inox - vasca stampata in
acciaio inox - barra saldante estraibile - coperchio in plexiglass trasparente - pompe a bagno
d’olio - pannello comandi digitale con 6 programmi memorizzabili - possibile predisposizione
per l’utilizzo di gas inerti.
Accessori: sacchetti lisci normali e per cottura in vari formati.
ITALIAN
PRODUCT
SCC BELL-SHAPED VACUUM
PACKAGING MACHINES
Bell-shaped vacuum packaging machines can package foods (both solid and liquid) in a practical way and greatly prolong storage time, keeping the organoleptic characteristics intact.
Stainless steel body - moulded pan in stainless steel - extractable sealing bar - transparent
plexiglass lid - oil sealed pumps - digital control panel with 6 stored programs - set up to use
inert gases.
Accessories: normal smooth bags and bags for cooking in several sizes.
MACHINES SOUS-VIDE À CLOCHE SCC
Les machines sous vide à cloche permettent de conditionner les aliments (tant solides que liquides) de façon pratique et de prolonger leur durée de conservation tout en maintenant leurs
caractéristiques organoleptiques intactes. Structure en acier inox - cuve trempée en acier inox
- barre de soudure amovible - couvercle en plexiglas transparent - pompes à bain d’huile - panneau de commandes numérique avec 6 programmes mémorisables - prédisposition possible
pour l’utilisation de gaz inertes.
Accessoires: sachets lisses normaux et pour cuisson de différents formats.
VAKUUMKAMMERVERPACKUNGSMASCHINEN SCC
Die Vakuumkammer-Verpackungsmaschinen sind geeignet für eine praktische Verpackung
von Lebensmitteln (sowohl fest als auch flüssig) und ermöglichen eine beachtliche Verlängerung der Konservierungszeiten, wobei die organoleptischen Eigenschaften erhalten bleiben.
Rahmen aus Inox-Stahl - bedruckte Schale aus Inox-Stahl - ausziehbarer Schweißstab - Deckel
aus durchsichtigem Plexiglas - Ölbadpumpen - digitales Bedienfeld mit 6 speicherbaren Programmen - mögliche Vorbereitung für den Einsatz von Edelgasen.
Zubehör: Beutel, glatt normal und für das Garen in diversen Formaten.
MÁQUINAS DE VACIADO CON CAMPANA SCC
Las máquinas para vaciado con campana permiten empaquetar los alimentos (tanto sólidos
como líquidos) de manera práctica y permiten prolongar los periodos de conservación, manteniendo intactas las características organolépticas. Estructura de acero inoxidable - depósito
estampado de acero inoxidable - barra de soldadura extraíble - tapa en plexiglass transparente
- bombas de baño de aceite - panel mandos digital con 6 programas memorizables - posible
predisposición para uso de gases inertes.
Accesorios: sobres lisos normales y para cocción en varios formatos.
MODELLO
MODEL
MODÈLE
MODELL
MODELO
МОДЕЛЬ
POTENZA
POWER
PUISSANCE
LEISTUNG
POTENCIA
МОЩНОСТЬ
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
BRANCHEMENT
STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
BARRA SALDANTE
HOT-WELD SEALER
BARRE SOUDANTE
VERSCHWEIfiSTAB
BARRA SALDADORA
СВАРОЧНАЯ ПЛАНКА
POMPA VUOTO
VACUUM PUMP
POMPE DE VIDE
VAKUUMPUMPE
BOMBA DE VACIO
ВАКУУМНЫЙ НАСОС
DIMENSIONI UTILI CAMERA
SIZE CAPACITY OF THE CHAMBER
DIMENSIONS UTILES DE LA CHAMBRE DIMENSIONES UTILES DE LA CAMARA
KAMMERGRÖSSE
ПОЛЕЗНЫЕ РАЗМЕРЫ КАМЕРЫ
VUOTO MAX OTTENIBILE
MAX ACHIEVABLE VACUUM
VIDE MAX POSSIBLE
MAXIMAL ERZIELBARES VAKUUM
MÁX VACÍO
МАКС УРОВЕНЬ ВАКУУМА
DIMENSIONI
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES
РАЗМЕРЫ
PESO NETTO
NET WEIGHT
POIDS NET
NETTOGE WICHT
PESO NETO
ВЕС НЕТТО
PESO LORDO
GROSS WEIGHT
POIDS BRUT
BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO
ВЕС БРУТТО
DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
VOLUME IMBALLO
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
PACKAGED VOLUME
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ
SCC/250
SCC/300
SCC/400
SCC/500
КОЛПАКОВЫЕ ВАКУУМНЫЕ
УПАКОВОЧНЫЕ МАШИНЫ SCC
Колпаковые вакуумные упаковочные машины практично упаковывают продукты
питания (как твердые, так и жидкие) и позволяют увеличить срок их хранения, не
изменяя при этом органолептические характеристики. Корпус из нержавеющей стали
- штампованный бак из нержавеющей стали - съемная сварная планка - колпак из
прозрачного оргстекла - насосы с масляной ванной - цифровая панель управления с 6
заносимыми в память программами - возможность использовать инертные газы.
Комплектующие: обычные гладкие пакеты и пакеты для термообработки различных
форматов.
SCC/250
SCC/300
SCC/400
SCC/500
0,35 kW
0,45 kW
0,75 kW
0,75 kW
230V/1N/50Hz
230V/1N/50Hz
230V/1N/50Hz
230V/1N/50Hz
250 (mm)
300 (mm)
400 (mm)
500 (mm)
4 m³
8 m³
20 m³
20 m³
260x300x110h (mm)
310x350x190h (mm)
410x450x220h (mm)
520x520x220h (mm)
98 %
98 %
98 %
98 %
320x500x270h (mm)
460x410x430h (mm)
560x510x460h (mm)
610x630x500h (mm)
26 Kg
34 Kg
50 Kg
64 Kg
32 Kg
40 Kg
58 Kg
74 Kg
550x470x620h (mm)
600x800x640h (mm)
600x800x680h (mm)
700x700x670h (mm)
0,161 m³
0,307 m³
0,326 m³
0,329 m³
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
2015
25
BUSTE PER SOTTOVUOTO
VAKUUMBEUTEL
VACUUM BAGS
SOBRES DE VACIADO
SACHETS POUR SOUS-VIDE
ПАКЕТЫ ДЛЯ ВАКУУМНОЙ УПАКОВКИ
GOFFRATE / EMBOSSED / GAUFRÉS / GAUFRIERT / GOFRADOS / ГОФРИРОВАННЫЕ 105 µm
confezione per scatola / packages per box
emballage par boîte / Verpackung pro Schachtel
caja para envase / кол-во упаковок в коробке
15x30 cm
20x30 cm
20x40 cm
25x35 cm
30x40 cm
30x50 cm
40x60 cm
50x70 cm
confezione 100 pz. / 100 pc package
emballage 100 pc. / Verpackung 100 St.
caja 100 pz. / упаковка 100 шт.
scatola / box
boîte / Schachtel
envase / коробка
n. 20
n. 16
n. 12
n. 10
n. 8
n. 5
n. 4
n. 2
Rotolo / Roll / Rouleau
Rolle / Rollo / Рулон
Rotolo / Roll / Rouleau
Rolle / Rollo / Рулон
20x600 cm
30x600 cm
confezione 2 rotoli / 2 roll package / emballage 2 rouleaux
Verpackung 2 Rollen / caja 2 rollos / упаковка 2 рулона
confezione 2 rotoli / 2 roll package / emballage 2 rouleaux
Verpackung 2 Rollen / caja 2 rollos / упаковка 2 рулона
GOFFRATE PER COTTURA / EMBOSSED FOR COOKING / GAUFRÉS POUR CUISSON / GAUFRIERT FÜR GARUNG
GOFRADOS PARA COCCIÓN / ГОФРИРОВАННЫЕ ДЛЯ ТЕРМООБРАБОТКИ 105 µm
confezione per scatola / packages per box
emballage par boîte / Verpackung pro Schachtel
caja para envase / кол-во упаковок в коробке
15x30 cm
20x30 cm
20x40 cm
25x35 cm
30x40 cm
30x50 cm
40x60 cm
confezione 100 pz. / 100 pc package
emballage 100 pc. / Verpackung 100 St.
caja 100 pz. / упаковка 100 шт.
scatola / box
boîte / Schachtel
envase / коробка
n. 20
n. 16
n. 12
n. 10
n. 8
n. 5
n. 5
LISCE / SMOOTH / LISSES / GLATT / LISAS / ГЛАДКИЕ 90 µm
confezione per scatola / packages per box
emballage par boîte / Verpackung pro Schachtel
caja para envase / кол-во упаковок в коробке
20x30 cm
25x35 cm
30x40 cm
40x50 cm
confezione 100 pz. / 100 pc package
emballage 100 pc. / Verpackung 100 St.
caja 100 pz. / упаковка 100 шт.
scatola / box
boîte / Schachtel
envase / коробка
n. 20
n. 16
n. 10
n. 6
LISCE PER COTTURA / SMOOTH FOR COOKING / LISSES POUR CUISSON / GLATT FÜR GARUNG
LISAS PARA COCCIÓN / ГЛАДКИЕ ДЛЯ ТЕРМООБРАБОТКИ 90 µm
confezione per scatola / packages per box
emballage par boîte / Verpackung pro Schachtel
caja para envase / кол-во упаковок в коробке
15x30 cm
20x30 cm
25x35 cm
30x40 cm
40x60 cm
50x60 cm
26
confezione 100 pz. / 100 pc package
emballage 100 pc. / Verpackung 100 St.
caja 100 pz. / упаковка 100 шт.
scatola / box
boîte / Schachtel
envase / коробка
n. 25
n. 20
n. 16
n. 10
n. 5
n. 3,5
2015
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
2015
27
CONDIZIONI
GENERALI
DI VENDITA
GENERAL
CONDITIONS
OF SALE
CONDITIONS
GENERALES
DE VENTE
28
• COSTO DELL’IMBALLO: compreso nel prezzo per le macchine - ricambi ed accessori € 5,00.
• PER ORDINI DI IMPORTO INFERIORE A € 80,00 COSTO FISSO GESTIONE ORDINI € 5,00.
• CONDIZIONI DI PAGAMENTO: Si richiede il pagamento in contanti o in contrassegno: 1. per le prime forniture - 2. al superamento del fido - 3. per l’invio
dei ricambi.
• DILAZIONI DI PAGAMENTO: da definire.
• PREZZI: non sono impegnativi, possono subire variazioni senza obbligo di preavviso, in tal caso saranno confermati all’ordine. I PREZZI SONO ESCLUSI
• DI I.V.A.
• TERMINI DI CONSEGNA: 1. spedizione giornaliera per macchine disponibili a magazzino - 2. per macchine da produrre circa 25 giorni salvo imprevisti.
• ASSISTENZA TECNICA: a carico del RIVENDITORE per tutta la durata della garanzia di anni uno. EasyLine si impegna a fornire, in garanzia, tutti i componenti di ricambio ritenuti difettosi. Il prezzo di vendita fatturato all’utilizzatore finale comprenderà non solo il prezzo dei prodotti finiti venduti ma anche la
gestione, da parte del rivenditore, della garanzia a copertura di essi. EasyLine non dovrà sostenere alcuna spesa diretta o indiretta sostenuta dal rivenditore
per la gestione della garanzia.
• TRASPORTO FRANCO FABBRICA; la merce viaggia a rischio e pericolo del committente, per cui non siamo responsabili per eventuali danni subiti dalla
merce durante il trasporto. Eventuali contestazioni dovranno essere effettuate all’atto della consegna entro i termini di legge.
• GARANZIA: 12 mesi.
• LISTINO: il presente annulla tutti i precedenti. I dati tecnici e immagini riportati nel presente listino sono puramente indicativi. La Ditta si riserva il diritto
di modificare le caratteristiche tecniche ed estetiche o sospendere, in ogni momento, la propria produzione senza obbligo di preavviso.
• TUTTE LE NOSTRE MACCHINE SONO COPERTE DA ASSICURAZIONE (RESPONSABILITÀ CIVILE VERSO TERZI) ESCLUSO U.S.A. E CANADA
• MOD140V01 - FINITO DI STAMPARE NEL SETTEMBRE 2015
• COST OF PACKING: included in price for machines. € 5,00 for spare parts and accessories.
• FIXED HANDLING FEE OF € 5,00 FOR ORDERS OF LESS THAN € 80,00.
• CONDITIONS OF PAYMENT: Cash payment or on delivery: 1. for first orders - 2. for orders in excess of granted credit - 3. for shipment of spare parts.
• DEFERRED PAYMENTS: to define.
• PRICES are not binding. They can be subjected to changes without prior advise. In anycase they will be defined by the order confirmation. PRICES DO
NOT INCLUDE VAT
• DELIVERY TIME: 1. daily after receipt of orders for machines already available - 2. about 25 working days after receipt of orders for machines to be produced, subject to absence of unforeseen difficulties.
• TECHNICAL ASSISTANCE: provided by the DEALER for the entire duration of the GUARANTEE, (1 year). EasyLine undertakes to provide, under warranty,
all replacement parts considered defective. The sale price invoiced to the end user will include not only the price of the finished products sold, but also the
management, by the dealer, of the warranty that covers them. EasyLine will not incur any direct or indirect expenses incurred by the dealer for warranty
management.
• DELIVERY EX WORKS. We are not responsable for any damage the goods can suffer during the transport: the goods are carried at the customer’s own risk.
Any eventual complaint must be reported within law terms.
• WARRANTY: 12 months.
• PRICE LIST: this price-list replaces all previous lists. The technical data and pictures illustrated in this price-list are only approximate. The manufacturer
reserves the right to change technical and visual characteristics and to suspend production at any time without giving prior notice.
• ALL OUR MACHINE ARE COVERED BY THE THIRD PARTY PRODUCT LIABILITY INSURANCE (U.S.A. AND CANADA EXCLUDED)
• MOD140V01 - PRINTING COMPLETED IN SEPTEMBER 2015
• COÛT DÈ L‘EMBALLAGE: compris dans le prix pour les machines. € 5,00 pour les pièces de rechange et les accessoires.
• POUR TOUTES COMMANDES INFÉRIEURES À € 80,00 COÛT FIXE DE GESTION DES COMMANDES DE € 5,00
• CONDITIONS DE PAIEMENT - le paiement doit être effectué en argent comptant ou contre remboursement: 1. pour les premières fournitures - 2. au
dépassement du crédit accordé - 3. pour l’envoi de pièces de rechange.
• ECHEANCE DE PAIEMENT: à définir.
• PRIX: ne sont pas définifs, ils peuvent subir des variations sans obligation de préavis. Dans ce cas ils seront confirmés au moment de la commande. LES
• PRIX NE COMPRENNENT PAS LA TVA
• DELAI DE LIVRAISON 1. livraison journaliére pour les machines disponibles - 2. alor que pour les machines à produire, à environ 25 jours ouvrables, sauf
imprévus.
• ASSISTANCE TECHNIQUE: a la charge du REVENDEUR pour toute la durée de la GARANTIE (Une année). La société EasyLine s’engage à fournir, en garantie,
tous les composants de rechange considérés défectueux. Le prix de vente facturé à l’utilisateur final inclura le prix des produits finis vendus mais également
la gestion, de la part du revendeur, de la garantie pour la couverture de ceux-ci. La société EasyLine ne devra soutenir aucune dépense directe ou indirecte
soutenue par le revendeur pour la gestion de la garantie.
• TRANSPORT DEPART-USINE. La marchandise voyage a risques et périls du client. La maison n’est pas responsable des éventuels damages subis par la
machandise pendant le transport. Les eventuelles réclamations doivent être communiquées dans les delais de la loi.
• GARANTIE: 12 mois.
• LISTE DES PRIX: la présente liste annule tous les précédents. Les données techniques contenues dans la présente liste des prix et les photos sont purement indicatives. La maison se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques et esthétiques de ses articles ou d’en interrompre la production,
à tout moment et sans obligation de préavis.
• TOUTES NOS MACHINES SONT COUVERTES PAR UNE ASSURANCE (RESPONSABILITÉ CIVILE ENVERS TIERS)
• MOD140V01 - ACHEVÉ D’IMPRIMER EN SEPTEMBRE 2015
2015
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
• VERPACKUNGSKOSTEN: im preis der maschinen inbegriffen. € 5,00 für ersatzteile und zubehöre.
• FÜR BESTELLUNGEN UNTER € 80,00
• FIXE BEARBEITUNGSGEBÜHR € 5,00.
ALLGEMEINE • ZAHLUNGSBEDINGUNGEN - Direktzahlung oder Zahlung bei Wareneingang wird verlangt: 1. für die erste lieferungen - 2. bei Überschreitung des
VERKAUFSBE- gewährten Kredits - 3. für die Sendung von Ersatzteilen.
DINGUNGEN • ZAHLUNGSZIEL: Um zu bestimmen.
• PREISE: nicht verbindlich sind und können geändert sein ohne die Pflicht im Voraus zu benachrichtigen; in diesen Fall werden mit der Auftragbestätigung
bestätigt sein. DIE PREISE VERSTEHEN SICH AUSSCHLIESSLICH MWST LIEFERFRIST 1. Täglich für verfügbare Maschinen - 2. für Maschinen um zu
produzieren ungefähr 25 Arbeitstage, unvorhergesehne Umstände vorbehalten.
• TECHNISCHER DIENST: Zu lasten des WIEDERVERKÄUFERS während der gesamten Dauer der GARANTIE (1 Jahr). EasyLine verpflichtet sich, während der
Garantiezeit, zur Lieferung aller für defekt befundenen Ersatzteile. Der dem Endverbraucher in Rechnung gestellte Verkaufspreis umfasst nicht nur den
Preis für die verkauften Endprodukte, sondern auch die Kosten für die Verwaltung der Garantie durch den Verkäufer. EasyLine werden keine zusätzlichen
direkten oder indirekten Kosten, die dem Verkäufer für die Verwaltung der Garantie entstehen, in Rechnung gestellt.
• TRANSPORT FREI UNSEREM WERK. Die Ware ist auf Gefahr der Auftraggeber transportiert, deshalb sind wir nicht verantwortlich für eventuelle Schaden
der Ware während der Transport zugefügt. Eventuelle Anfechtungen sollen unbedingt nur nach den Gesetz gemacht sein.
• GARANTIE: 12 monate.
• PREISLISTE: Die vorliegende Preisliste setzt alle vorhergehenden außer Kraft. Die in der vorliegenden Preisliste angegebenen technischen Daten und die
Fotos sind reine Richtwerte. Die Firma behält sich das Recht vor, die technischen oder ästhetischen Eigenschaften zu verändern oder die Produktion ohne
Vorankündigung jederzeit einzustellen.
• ALLE UNSERE MASCHINEN SIND VERSICHERUNGSGEDECKT (HAFTPFLICHT)
• MOD140V01 - FERTIG GEDRUCKT IM SEPTEMBER 2015
CONDICIONES
GENERALES
DE VENTA
CONDIÇÕES
GERAIS
DE VENDA
• COSTE DEL EMBALAJE: incluido en el precio para las máquinas - repuestos y accesorios 5,00 €
• PARA PEDIDOS CON UN IMPORTE INFERIOR A 80,00 € COSTE FIJO GESTIÓN PEDIDOS 5,00 €
• CONDICIONES DE PAGO: Se exige el pago en efectivo o contra reembolso: 1. para los primeros suministros - 2. cuando se supere el crédito - 3. para el
envío de los repuestos.
• APLAZAMIENTO DE PAGOS: pendiente de definición.
• PRECIOS: no son vinculantes; pueden sufrir variaciones sin que la empresa esté obligada a avisar de ello previamente. En dicho caso, se confirmarán en el
momento del pedido. LOS PRECIOS NO INCLUYEN IVA.
• PLAZOS DE ENTREGA: 1. envío diario para máquinas disponibles en el almacén - 2. 25 días aproximadamente, salvo imprevistos, para máquinas que
deban fabricarse.
• ASISTENCIA TÉCNICA: A cargo del distribuidor durante todo el periodo de garantía (concretamente, 1 año). EasyLine se compromete a suministrar, en garantía, todos los componentes de repuesto considerados defectuosos. El precio de venta facturado al usuario final incluirá no solo el precio de los productos
acabados vendido, sino también la gestión, por parte del distribuidor, de la garantía que los cubre. EasyLine no asumirá ningún gasto directo o indirecto
soportado por el distribuidor por la gestión de la garantía.
• TRANSPORTE FRANCO FÁBRICA: la mercancía viaja por cuenta y riesgo del cliente; por tanto, no asumimos ninguna responsabilidad por los posibles
daños que pueda sufrir la mercancía durante el transporte. Las reclamaciones deberán realizarse en el momento de la entrega y siempre respetando los
términos legales.
• GARANTÍA: 12 meses
• CATÁLOGO: el presente catálogo anula todos los anteriores. Los datos técnicos y fotos incluidos en este catálogo son puramente indicativos. La Empresa
se reserva el derecho a modificar las características técnicas y estéticas, o a suspender, en cualquier momento, su producción sin estar obligada a avisar
previamente.
• TODAS NUESTRAS MÁQUINAS ESTÁN CUBIERTAS POR SEGURO (RESPONSABILIDAD CIVIL Y DAÑOS A TERCEROS)
• MOD140V01 - ACABADO DE IMPRIMIR EN SEPTIEMBRE DE 2015
• CUSTO DA EMBALAGEM: incluído no preço de máquinas - peças e acessórios € 5,00.
• PARA ENCOMENDAS COM VALOR INFERIOR A € 80,00, CUSTO FIXO DE GESTÃO DA ENCOMENDA € 5,00.
• CONDIÇÕES DE PAGAMENTO: É solicitado o pagamento em dinheiro ou contra entrega: 1. para as primeiras entregas - 2. ao superar o crédito - 3. para o
• envio de peças de reposição.
• DIFERIMENTOS DE PAGAMENTO: a definir.
• PREÇOS: não são vinculantes, podem sofrer alterações sem obrigação de aviso prévio; nestes casos, serão confirmados com a encomenda. OS PREÇOS
SÃO INDICADOS SEM I.V.A.
• PRAZOS DE ENTREGA: 1. expedição diária para máquinas disponíveis em estoque. 2. para máquinas a produzir, cerca de 25 dias, salvo imprevistos.
• ASSISTÊNCIA TÉCNICA: A cargo do revendedor durante toda a duração da garantia de um ano. A EasyLine empenha-se em fornecer, sob garantia, todos
os componentes de reposição considerados defeituosos. O preço de venda cobrado ao utilizador final compreenderá não apenas o preço dos produtos
acabados vendidos, mas também a gestão, por parte do revendedor, da garantia de cobertura dos produtos. A EasyLine não deverá arcar com nenhuma
despesa, direta ou indireta, mantida pelo revendedor para a gestão da garantia.
• TRANSPORTE FRANCO FÁBRICA: a mercadoria viaja a risco e perigo do comitente, portanto não somos responsáveis por eventuais danos à mercadoria
provocados durante o transporte. Quaisquer queixas deverão ser feitas no momento da entrega, dentro dos prazos legais.
• GARANTIA: 12 meses.
• LISTA DE PREÇOS: Esta lista anula toda as anteriores. Os dados técnicos indicados nesta lista são meramente indicativos. A Empresa reserva-se o direito de
modificar as características técnicas e estéticas ou suspender, a qualquer momento, a sua produção sem obrigação de aviso prévio.
• TODAS AS NOSSAS MÁQUINAS SÃO COBERTAS POR SEGURO (RESPONSABILIDADE CIVIL PERANTE TERCEIROS)
MOD140V01 - IMPRESSO EM SETEMBRO 2015
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
2015
29
ОБЩИЕ
УСЛОВИЯ
ПРОДАЖИ
• СТОИМОСТЬ УПАКОВКИ: входит в цену для машин, запчастей и комплектующих € 5,00.
• ДЛЯ ЗАКАЗОВ СТОИМОСТЬЮ МЕНЬШЕ € 80,00 ФИКСИРОВАННАЯ СТОИМОСТЬ ОБРАБОТКИ ЗАКАЗА € 5,00.
• УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ: требуется оплата наличными или наложенным платежом: 1. для первых поставок - 2. при превышении кредита - 3. для
отправки запчастей.
• ОТСРОЧКА ПЛАТЕЖА: уточнить.
• ЦЕНЫ: не являются обязательными, могут меняться без обязательства уведомления, в данном случае будут подтверждены при оформлении
заказа. ЦЕНЫ УКАЗАНЫ БЕЗ НДС.
• УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ: 1. ежедневная отгрузка машин, имеющихся на складе - 2. в случае необходимости производства машины, 25 дней за
исключением непредвиденных обстоятельств.
• ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА: За счёт дилера на время действия гарантии в течение одного года. Компания EasyLine обязуется поставить, на
условиях гарантии, все запасные компоненты, признанные дефектными. Фактурированная цена продажи конечному пользователю будет
включать в себя не только цену готовой продукции, но также предоставление со стороны дилера гарантии. EasyLine не примет на себя никакие
расходы, прямые или косвенные, понесенные дилером на предоставление и выполнение условий гарантии.
• ТРАНСПОРТИРОВКА ФРАНКО-ЗАВОД: заказчик обязуется организовать должным образом перевозку товаров, поэтому мы не несем
ответственности за любой ущерб, понесенный товаром во время транспортировки. Любые претензии должны быть предъявлены по факту
поставки в срок, предусмотренный законодательством.
• ГАРАНТИЯ: 12 месяцев
• ПЕРЕЧЕНЬ: настоящий отменяет все предыдущие. Технические данные, приведенные в настоящем перечне, являются ориентировочными.
Фирма оставляет за собой право изменять технические и эстетические характеристики или прервать производство в любой момент без
обязательства уведомления.
• ВСЕ НАШИ МАШИНЫ ПОКРЫТЫ ГАРАНТИЕЙ (ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ)
• MOD140V01 - ОТПЕЧАТАНО В СЕНТЯБРЕ 2015.
‫طورش‬
‫عيبلا‬
‫ةماعلا‬
EasyLine
EasyLine
2015 ‫ ةعابطلا يف ربمتبس‬MOD140V01 ‫ىهنأ‬
DATI E CARATTERISTICHE QUI RIPORTATI SONO INDICATIVI. L’AZIENDA SI RISERVA
IL DIRITTO DI APPORTARE QUALSIASI EVENTUALE MODIFICA, SENZA ALCUN
PREAVVISO, PRIMA DELLA PROSSIMA EDIZIONE STAMPA. MOD140V01. FINITO DI
STAMPARE NEL SETTEMBRE 2015.
LES DONNÉES ET LES CARACTÉRISTIQUES DE CE CATALOGUE SONT INDICATIVES.
LA SOCIÉTÉ SE RÉSERVE LE DROIT DE LES MODIFIER, SANS AUCUN PRÉAVIS,
AVANT LA PROCHAINE ÉDITION. MOD140V01. ACHEVÉ D’IMPRIMER EN
SEPTEMBRE 2015.
LOS DATOS Y LAS CARACTERÍSTICAS PRESENTADOS AQUÍ SON INDICATIVOS. LA
EMPRESA SE RESERVA EL DERECHO A REALIZAR CAMBIOS POSTERIORES SIN PREVIO
AVISO, A PARTIR DE LA PRÓXIMA EDICIÓN IMPRESA. MOD140V01. ACABADO DE
IMPRIMIR EN SEPTIEMBRE DE 2015.
THE DATA AND CHARACTERISTICS STATED HEREIN ARE ONLY INDICATIVE. THE
COMPANY RESERVES THE RIGHT TO MAKE ANY CHANGES NECESSARY, WITHOUT
PREVIOUS NOTICE, BEFORE THE NEXT PRINTED EDITION. MOD140V01. PRINTING
COMPLETED IN SEPTEMBER 2015.
DIE HIER GENANNTEN DATEN UND EIGENSCHAFTEN SIND RICHTWERTE. DER
BETRIEB BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, VOR DER NÄCHSTEN AUSGABE OHNE
VORANKÜNDIGUNG JEGLICHE EVENTUELLE ÄNDERUNG VORZUNEHMEN.
MOD140V01. FERTIG GEDRUCK T IM SEPTEMBER 2015.
ПРИВЕДЕННЫЕ ЗДЕСЬ ДАННЫЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ЯВЛЯЮТСЯ СПРАВОЧНЫМИ.
ПЕРЕД ВЫХОДОМ В ПЕЧАТЬ СЛЕДУЮЩЕГО ИЗДАНИЯ КОМПАНИЯ ОСТАВЛЯЕТ
ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ ЛЮБЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
УВЕДОМЛЕНИЯ. MOD140V01. ОТПЕЧАТАНО В СЕНТЯБРЕ 2015.
30
2015
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
FOOD PROCESSING EQUIPMENT
MULTISERVICE TROLLEYS
REFRIGERATED LINE
SNACK BAR EQUIPMENT
Noi ci mettiamo il
Italy - Via Sandro Pertini, 29 - 47826 Villa Verucchio (RN)
Telefono +39 0541 670736 - Fax +39 0541 670576
E.mail: mail@fimarspa.it - www.easylinebyfimar.it
32
2015
CATALOGO E LISTINO _ CATALOGUE & PRICE LIST _ CATALOGUE ET LISTE DE PRIX _ KATALOG UND PREISLISTE _ CATÁLOGO Y LISTA DE PRECIOS _ КАТАЛОГИ И ПРEЙСKYPAHT
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising