Fire fighting equipment

Fire fighting equipment
Fire fighting equipment
Made in Germany
Company presentation
Manufacturer
Know-how
“Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH” manufactures components
for electric machines, generators and power generating systems in
three factories. It was founded in the year 1961. The production of
pressed and pressure-die cast parts for the electric industry was
started in the same year. After a short period of time,
the manufacture of complete IEC standard engine types and the
development of complete problem solutions for the electric motor
production was started.
Due to this experience, the advice of Eisemann specialists is
internationally acknowledged in the field of generator construction
for complex special products as well as complex military applications.
The high requirements to the product, the multiple problem
solutions elaborated by Eisemann engineers and technicians have a
great effect on serial developments.
Experience and knowledge, constructive ideas and
practice-orientated research are put into the product types
development which stands on the highest level and which is
providing reliable services.
Quality
In 1981 a new production branch was developed: the manufacture
of power generating sets, driven by petrol or diesel engines.
The high requirements internationally connected with “Made in
Germany still serve Eisemann as a challenge for best performance.
The highest task here is to provide the best quality possible.
Eisemann power generators pass many quality checks during
manufacture. The components have to pass the hardest functional
tests on modern test standards. The system of quality provision is
based on the standard ISO 9002. Such a guarantee can only be
given by a manufacturer who by its thorough workmanship and
emphasis on good quality in the production process ensures reliable
functionality of their product range.
Should any defect occur nevertheless, our network of workshops will
solve the problem as quickly as possible.
Service
You can only purchase Eisemann power generators from our
authorised special dealerships. They are your competent contact
partner for purchase and service. You will find that like no other
manufacturer of power generators, we try very hard to ensure that
you obtain a generator that exactly meets your individual needs.
During the guarantee period, the Eisemann authorised dealership is
at your disposal for maintenance and fault elimination should this
occur. This Eisemann dealership will make every effort to repair
your generator as quickly as possible and without any problems,
so that your machine will work proper very quick again.
Due to political and economical changes, and the opening of
markets in Eastern Europe in the early 90s, a new company was
founded in Hungary for the production of pressure-die cast parts.
In 1998 the power generator business was taken over from Robert
Bosch GmbH and consequently the product line was again called by
its original market name „Eisemann“.From construction to
manufacture, our staff of approximately 300 persons renders the
best possible service, appreciated throughout the world. Everything
comes from one hand. Latest production techniques, storage and
communication technologies enable quick delivery of all parts.
Everything is involving the topic production of energy. A special
field, in wich we are specialized since years. That means a lot of
experience which can be applied to new developments.
2
Table of contents
The DIN-products for firefighting and local authority departments are structured into handspot lights, cyble drums, tripods
and power generating sets.
Hand spot lights and tripods, cable drums and mobile power plants compliant with the German industrial DIN standard and
designed for fire fighting applications, disaster control missions, public works.
The powergenerating sets are offering you a wide ranged programm in a power tange from 6,5 up to 13 kVA.
Page
...........................................
4
.................................................
6
..................
10
...........................................................
22
.........................................
24
....................................
26
Industrial lighting equipment
HSE 10 hand spot light .
Hand spot lights, charging units and optional equipment
Cable drums
Tripods and optional equipment
Eisemann DIN power generating sets
3
Industrial lighting equipment
Designed for fire fighting and rescue services, police and
border guards departments, for the explosion-hazard
installation maintenace staff. Especially in this danger area it
depends very hard on the right quality of the used equipment.
The explosion proofed hand spot light is used: Where an escape
of danger gases is located, where combustible liquids are
flowing out or other explosive materials are liberated, this hand
spot light is bringing light in the dark. Where- and whenever it
is needed, it is independent of a mains connection. To fulfill this
high requirements, the hand spot light must agree to minimum
standards of quality and function. These standards are written
in DIN 14 642.
Illumination values
Even after 2 hours of operation the hand spot light shall have
the candle power of at least 12 000 candela.
Explosion safety
Meets the requirements for zone 1 (HSE 10 spot light – also
zone 2) with the T4 temperature class as per _N 50014, VDE
0171 required. That allows the spot light to be used in an
ambient air containing any explosion hazardous gases and
vapors. Zone 1 covers the areas where accidental explosive
atmosphere may occur.
Safety functions:
Lamp burnout control
In case of the main lamp failure the additional economy lamp is
automatically switched on so that the user would not suddenly
find himself in the complete darkness.
Battery discharging protection
When the battery is almost depleted the unit automatically
switches to the company lamp and all the lamps are completely
switched off only when the battery is fully depleted.
So the personnel can have a time allowance to abandon the
workplace.
Battery discharging indication
The indicator permits to assess the battery residual power
capacity taking into account its charge, discharge and
self-discharge. The battery self-discharge rate depends primarily
on the ambient temperature. As the temperature grows the
self-discharge grows as well, e.g. if the spot light is stored at
40°C the battery capacity is reduced by 50% within two weeks,
and at 20°C that happens after six weeks. In order to ensure
the portable spot light serviceability its electronic part shall be
tamperproof. There are special requirements for protection
against electromagnetic fields generated near the operated
radio devices or electric power plants, HV lines or transmitter
units. These fields intensity can cause electronic components
failure, which would cause total failure of the lighting unit in
case no special protection measures were taken.
4
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
Hand spot lights HSE/HSEL 5/7
Explosion-proofed in accordance with EN 50014 / VDE 0171 EEx
e ib II C T4. PTB – release number Ex-94. C. 2049.
Manufactured in accordance with DIN 14642 standard.
The lamps and battery discharging control electronics integrated
into the spot light have been tested in accordance with EMV.
It ensures the battery overcharge protection, the main lamp burn
out control, economy lamp monitoring, the battery charge
condition measurement with the 5 LEDs charge indication.
The main lamp flashing function. IOI-shape charge characteristic.
Only spent electric power recharging. Automatic transfer to the
pulse current charging. Black housing made of high impact
plastic, which would not become brittle under low temperatures
and would not electrolyze. „Ageless“ non-wearing contacts are
used to connect changing units to LS 12/24 and LS230. Since the
spot light is not locked to the charging unit it ensures easy
disconnection. Steplessly variable focus control provides for the
best light beam range.
The spot light head can be turned down at 20° and up at 90°.
Safety instructions
The spot lights are explosion proofed according to DIN 14642.
This protection is guaranteed only in case original components
and spare parts are used. Only the original parts are specially
designed and tested to satisfy the explosion proof requirements.
The use of other batteries and lamps can impair safety. In this
case the spot light would no longer meet the explosion proof
requirements and cannot be used in the explosion hazard zones.
Depending on the specific situation such violations can be
classified as violations of the Electric installations operation code
for potentially hazardous areas (ElexV) (§ 20, part 2, paragraph 1),
which would cause penalties.
Violation of Explosion proof
requirements is a death risk!
As explosion proof equipment manufacturer we draw your
attention to the fact that in case non-original spare parts or
batteries are used our equipment shall cease to satisfy the
explosion proof requirements and our warranty liability shall be
terminated. The explosion proof protection may be guaranteed
only in case replacement spare parts are used that have been
laboratory tested as appropriate. 3G category lamps agree to the
explosion proof requirements but only for the zone 2. We believe
that in case of emergency condition it is practically impossible to
differ zone 1 from zone 2. The people while being in the explosion
hazard areas shall be confident of the appropriate explosion
protection of the lighting unit.
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
5
HSE 10 hand spot light
New hand spot light
unique advantages.
Brief history of the hand spot light creation:
Special commission of the German Standardization
Institute conducted a survey in order to clarify the
user requirements for the hand spot lights.
The users gave detailed answers to more than 3000
questions. The summarized results of this
representative survey:
• Hand spot lights compliant with the old standard
were too heavy.
• The lighting duration over 8 hours is not required.
• One hand operation of the spot light is necessary.
• The spot light weight shall not exceed 1.6 kg
including the battery.
• Well-defined light beam requirements have been
specified:
- Thin light beam that gives a light spot about
15 cm in diameter at 25 m, which roughly
corresponds to the scattering angle of 0.36°.
Candle power – minimum 12 000 candles.
Application: for convenient street number
plates reading.
- A light beam that gives a light spot about 1.8
m in diameter at 25 m, which roughly
corresponds to the scattering angle of 4.1°.
Candle power – minimum 15 000 candles.
Application: to search for the injured persons.
- Greatly scattered monochromatic light beam
with the scattering angle of 90°. Candle power
– over 5 candles. Application: working area or
road illumination.
• Minimum lighting duration – 2 hours.
• The charging unit design shall securely fix the spot
light to the moving vehicle.
• The vehicles electromagnetic compatibility
requirements shall be satisfied.
Eisemann company manufactured the HSE 10
spot
light based on these practical requirements.
HSE 10
Hand spot lig
6
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
The best hand spot light compliant with the DIN standard,
for use in explosion hazard areas…
HSE 10 hand spot light
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
The only hand spot light compliant with the
DIN 14642 standard (release 08.03).
Lighting duration: 4 hours
(as required by DIN14642: > 2 hours)
Light and focus can be regulated with the ergonomic
switches when the spot light is being carried.
Large reflector 98 mm in diameter.
High luminance of the main xenon lamp – over
21000 cd (as required by DIN 14642: >12000 cd)
The main lamp emergency blinking function.
Red indicator light on the rear part for quick search
for the spot light in the dark.
Microprocessor-based battery residual capacity
indication (in %).
In case of the main lamp failure the unit
automatically switches to the economy lamp.
Retractable supports for the spot light stable
positioning with its head in its extreme position or
on the uneven base.
Universal joint of the spot light head.
Dispersing lens storage compartment immediately
in the spot light.
Brass or plastic nameplate (optional).
Stainless steel sling to hang the spot light (optional).
LSE 10 charging unit
•
0
•
•
ght
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
•
•
One charging unit to power supply
under any voltage: 12 V/ 24 V DC
or 230 V AC!
Integrated microprocessor
charging current control circuit.
The spot light battery charging is
automatically suspended in case
the vehicle battery voltage is
lowered, which permits to prevent
its complete discharging.
Fault indicator.
In case the spot light is correctly
fitted to the charging unit a main
lamp failure indicator shall light
up on the spot light.
7
HSE 10 hand spot light elements
Brass or plastic nameplate
(optional). To indicate the
HSE 10 spot light
identification data or for the
memo record
Stainless steel sling to
hang the spot light (optional).
Battery charge level
indicator – over 75%
Battery charge level
indicator – over 50%
Battery charge level
indicator – over 25%
attery charge level
indicator – below 25%.
In this case the unit
automatically switches from the
main to the economy lamp.
Battery charge level
indicator – below 10%
8
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
Dispersing lens storage
compartment immediately
in the spot light.
Push-button switch
Off / Main lamp / Flashing.
Convenient use even when
the spot light is being carried.
Focus control knob.
Even when the spot light is being
carried it is quite easy to switch
between the thin light beam to the
greatly scattered beam.
Red indicator light on the
spot light rear part for
quick search in the dark.
Variable angle joint of
the spot light head.
Retractable feet for stable
spot light stable positioning
with its head in its extreme
position or on an uneven base.
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
9
HSE 10+LSE 10 071520
DIN 146
HSE 10
)
10.2005
e
s
a
le
e
r
42 (
DIN 146
0.2005)
release 1
42 (
Complete set: hand spot light and charging unit
Hand spot light
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
071210
Explosion protection II 2 G EEX e ib IIC T4 _ II 2D IP65 To
allowance e 1*72/245*95/54*3406*00 (hand spot light) and
e1*72/245*95/54*3406*00 (charging unit)
Spot light for operations in the explosion hazard zones 1 and 2
/ zones 21 and 22.
Completely maintenace-free lead battery.
Microprocessor-controlled battery charging process with the
charge level indicator.
Complete discharging protection
Superbright xenon lamp
Main lamp filament failure monitoring (automatic economy
lamp switching on)
Main lamp flashing mode
One hand control option during carriage (lamps switching and
focus control)
LSE 10 charging unit shall be used outside the explosion hazard
zone.
High impact, abrasion and cracking resistant under low
temperature conditions housing.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Explosion protection II 2 G EEX e ib IIC T4 _ II 2D IP65 To
allowance e 1*72/245*95/54*3406*00
Spot light for operations in the explosion hazard zones 1 and 2
/ zones 21 and 22.
Completely maintenace-free lead battery.
Microprocessor-controlled battery charging process with the
charge level indicator.
Complete discharging protection
Superbright xenon lamp
Main lamp filament failure monitoring (automatic economy
lamp switching on)
Main lamp flashing mode
One hand control option during carriage (lamps switching and
focus control)
LSE 10 charging unit shall be used outside the explosion hazard
zone
High impact, abrasion and cracking resistant under low
temperature conditions housing
Lighting range
Candle power
Reflector size
Spot light head swing angle
about 100m at 1 lux
21000 cd
ca. 98 x 98 mm
nach hinten 90°
nach vorn 20°
Full swing angle of the spot light head
110°
Protection rating
IP 54/20
Overall dimensions (W x H x L)
110 x 346 x 112 mm
Weight (including battery)
ca. 2,7 kg
One charge lighting duration at 20°C : permanent light
flashing
Main lamp 4 V / 3.2 W xenon
ca. 3,5h
ca. 8h
Economy lamp 4V / 1.1 W
Lighting range
Candle power
Reflector size
Spot light head swing angle
about 100m at 1 lux
21000 cd
ca. 98 x 98 mm
nach hinten 90°
nach vorn 20°
Full swing angle of the spot light head
110°
Protection rating
IP 54
Overall dimensions (W x H x L)
110 x 296 x 90 mm
Weight (including battery)
ca. 1,36 kg
One charge lighting duration at 20°C : permanent light
flashing
Main lamp 4 V / 3.2 W xenon
ca. 3,5h
ca. 8h
Economy lamp 4V / 1.1 W
Note
Note
Only original batteries shall be used with the HSE 10 spot lights
since only such batteries have been tested for compliance with the
explosion protection requirements. In case the spot light is fitted
with other batteries it ceases to comply with the explosion
protection requirements.
Only original batteries shall be used with the HSE 10 spot lights
since only such batteries have been tested for compliance with the
explosion protection requirements. In case the spot light is fitted
with other batteries it ceases to comply with the explosion
protection requirements.
Delivery set
Delivery set
HSE 10 hand spot light, LSE 10 charging unit, battery,
plain prism safety glass, connection cable 230V,
connection cable 12/24V with angle plug and the spot light opener.
HSE 10 hand spot light, LSE 10 charging unit, battery,
plain prism safety glass, and the spot light opener.
Order number
EAN-number
Order number
EAN-number
071520
4038469015200
071210
4038469012100
10
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
LSE 10
HSE 5
071510
Charging unit
Hand spot light
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
For charging the sealed cadmium-nickel battery of HSE 5,
HSE 7 and HSEL 7 hand spot lights from the on-board vehicle
power mains.
Foamed plastic housing
Without spot light lock
Connection: black and red outlet pins
Don´t use the charging unit in explosion-hazard environment.
–
071141
Explosion protection EN 50014 / VDE 0171 EEX e ib C T4
PTB compliance certificate number EX 94.C.2049
Sealed nickel-cadmium battery
Charge indicator
Complete discharging protection
Main lamp filament failure monitoring
Main lamp flashing mode
Possible emergency light operation with the connected
charging unit
High impact, abrasion and cracking resistant under low
temperature conditions anti-static housing.
Lighting range
Reflector diameter
Protection rating
Spot light head swing angle
about 100 m at 1 lux
100 mm
IP65
backwards 90°
forward 20°
Overall dimensions (W x H x L)
120 x 325 x 147 mm
Weight (including battery)
about 1.8 kg
One charge lighting duration at 20°C: permanent light
flashing
Main lamp 4.8 V / 4 W xenon
about 5 h
about 20 h
lamp 4.8 / 1.5 W
about 15 h
–
Power supply voltage
12 – 30 V DC
HSE 5 spot light complete charging time
10 h
HSE 7, HSEL 7 spot light complete charging time
14 h
Overall dimensions (W x H x L)
152 x 145 x 135 mm
Weight (including battery)
about 0.7 kg
Note
Only original batteries shall be used with the HSE 5 spot lights
since only such batteries have been tested for compliance with the
explosion protection requirements. In case the spot light is fitted
with other batteries it ceases to comply with the explosion
protection requirements.
Delivery set
Hand spot light with a battery and a plain prism safety glass, a
reflector and the spot light opener.
Order number
EAN-number
Order number
EAN-number
071510
4038469015101
071141
4038469011417
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
11
HSE 7
071161
HSEL 7
Hand spot light
Hand spot light
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Explosion protection EN 50014 / VDE 0171 EEX e ib C T4
PTB compliance certificate number EX 94.C.2049
Sealed nickel-cadmium battery
Charge indicator
Complete discharging protection
Main lamp filament failure monitoring
Main lamp flashing mode
Possible emergency light operation with the connected
charging unit
High impact, abrasion and cracking resistant under low
temperature conditions anti-static housing
–
071162
Explosion protection EN 50014 / VDE 0171 EEX e ib C T4
PTB compliance certificate number EX 94.C.2049
Sealed nickel-cadmium battery
Built-in 230 V AC mains charging unit.
Charge indicator
Complete discharging protection
Main lamp filament failure monitoring
Main lamp flashing mode
Possible emergency light operation with the connected
charging unit
High impact, abrasion and cracking resistant under low
temperature conditions anti-static housing
Lighting range
Reflector diameter
Protection rating
Spot light head swing angle
about 110 m at 1 lux
100 mm
IP 65
backwards 90°
forward 20°
Overall dimensions (W x H x L)
120 x 325 x 147 mm
Weight (including battery)
about 2.1 kg
One charge lighting duration at 20°C:
permanent light flashing
Main lamp 5.5 V/ 5.5 W, halogen
about 6.5 h about 23 h
Main lamp 4.8 V / 4 W xenon (optional) about 8 h
about 23 h
Economy lamp 4.8 / 1.5 W
about 20 h
–
Lighting range
Reflector diameter
Protection rating
Spot light head swing angle
about 110 m at 1 lux
Ø 100 mm
IP 65
nach hinten 90°
nach vorn 20°
Overall dimensions (W x H x L)
120 x 325 x 147 mm
Weight (including battery)
ca. 2,36 kg
One charge lighting duration at 20°C : permanent light
flashing
Hauptlampe 5,5V/5,5W Halogen
ca. 6,5h
ca. 23h
Hauptlampe 4,8V/4W Edelgas (opt.) ca. 8h
ca. 23h
Sparlampe 4,8V/1,5W
ca. 20h
–
Note
Note
Only original batteries shall be used with the HSE 7 spot lights
since only such batteries have been tested for compliance with the
explosion protection requirements. In case the spot light is fitted
with other batteries it ceases to comply with the explosion
protection requirements.
Only original batteries shall be used with the HSEL 7 spot lights
since only such batteries have been tested for compliance with the
explosion protection requirements. In case the spot light is fitted
with other batteries it ceases to comply with the explosion
protection requirements.
Delivery set
Delivery set
Hand spot light with a battery and a plain prism safety glass,
a reflector and the spot light opener.
Hand spot light with a battery and a plain prism safety glass,
a reflector and the spot light opener .
Order number
EAN-number
Order number
EAN-number
071161
4038469011615
071162
4038469011622
12
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
LSE 12/24
LS 230
071325
Charging unit
Charging unit
–
–
–
–
–
For charging the sealed cadmium-nickel battery of HSE 5,
HSE 7 and HSEL 7 hand spot lights from the on-board vehicle
power mains.
Foamed plastic housing
Without spot light lock
Connection: black and red outlet pins
–
–
–
071321
For charging the sealed cadmium-nickel battery of HSE 5,
HSE 7 and HSEL 7 hand spot lights from the 230 V AC mains
Foamed plastic housing
Without spot light lock
2 meters power cord with the two-pin plug (euro)
Don´t use the charging unit in explosion-hazard environment.
Don´t use the charging unit in explosion-hazard environment.
Power supply voltage
12 – 30 V DC
HSE 5 spot light complete charging time
10 h
HSE 7, HSEL 7 spot light complete charging time
14 h
Overall dimensions (W x H x L)
152 x 145 x 135 mm
Weight (including battery)
about 0.7 kg
Power supply voltage
230 V AC @ 50/60 Hz
Protection rating
IP20
HSE 5 spot light complete charging time
10 h
HSE 7, HSEL 7 spot light complete charging time
14 h
Overall dimensions (W x H x L)
164 x 151 x 111 mm
Weight (including battery)
about 1.3 kg
Order number
EAN-number
Order number
EAN-number
071325
4038469013251
071321
4038469013213
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
13
HEB 100 EN
071241
HEBL 100 EN
Hand spot light
Hand spot light
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Explosion protection EN 50014 / VDE 0171 EEX e ib C T4
PTB compliance certificate number EX 94.C.1040,
AES 91.1_ 12730, # TUV-A number EX-93.C.056
Sealed nickel-cadmium battery
Charge indicator
Complete discharging protection
Main lamp filament failure monitoring
Main and economy lamps flashing mode
Possible operation with the connected charging unit
Possible emergency lighting application in the explosion
hazardous zones with the power supply from the LN 507
charging unit.
High impact, abrasion and cracking resistant under low
temperature conditions housing
–
071242
Explosion protection EN 50014 / VDE 0171 EEX e ib C T4
PTB compliance certificate number EX 92.C.1040
Sealed nickel-cadmium battery
Built-in 230 V AC mains charging unit
Charge indicator
Complete discharging protection
Main lamp filament failure monitoring
Main and economy lamps flashing mode
Possible operation with the connected charging unit
Possible emergency lighting application in the explosion
hazardous zones with the power supply from the LN 507
charging unit.
High impact, abrasion and cracking resistant under low
temperature conditions housing
Lighting range
about 100 m at 1 lux
Candle power
over 15 000 Candles after 4 hours of operation
Reflector size
100 _ 100 mm
Spot light head swing angle
backwards 90°
forward 20°
Protection rating
IP54
Overall dimensions (W x H x L)
122 x 302 x 151 mm
Weight (including battery)
about 1.9 kg
One charge lighting duration at 20°C : permanent light
flashing
Main lamp 4.8 V / 4 W xenon
about 8 h
about 23 h
Economy lamp 4.8 / 1.5 W
about 22 h
about 80 h
Lighting range
about 100 m at 1 lux
Candle power
over 15 000 Candles after 4 hours of operation
Reflector size
100 _ 100 mm
Spot light head swing angle
backwards 90°
forward 20°
Protection rating
IP54
Overall dimensions (W x H x L)
122 x 302 x 151 mm
Weight (including battery)
about 2.4 kg
One charge lighting duration at 20°C: permanent light
flashing
Main lamp 4.8 V / 4 W xenon
about 7 h
about 20 h
Economy lamp 4.8 / 1.5 W
about 19 h
about 69 h
Note
Note
Only original batteries shall be used with the HEB 100 EN
spot lights since only such batteries have been tested for
compliance with the explosion protection requirements.
In case the spot light is fitted with other batteries it ceases
to comply with the explosion protection requirements.
Only original batteries shall be used with the HEBL 100 EN
spot lights since only such batteries have been tested for
compliance with the explosion protection requirements.
In case the spot light is fitted with other batteries it ceases
to comply with the explosion protection requirements.
Optional equipment
Empty housing for LH2 charging unit
Order number
EAN-number
Order number
EAN-number
071241
4038469012414
071242
4038469012421
14
071317
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
L 507 (black)
071315
L 507 (grey)
071316
HS 4Ex Set
071235
NEW
Charging unit
Complete set: hand spot light and charging unit
–
-
–
–
–
–
–
For charging the sealed cadmium-nickel battery of H, HB and
HEB-EN series hand spot lights from the on-board vehicle
power mains
Automatic switching to the battery self-discharge compensation
mode after the battery is charged.
Housing made of acid and alkali resistant self-extinguishing
plastic.
Spot light lock lever
Switch
2 m power cord
-
This charging unit cannot be used in the explosion hazard zones.
Explosion protection II 2 G EEX e ib IIC T4
Spot light for operations in the explosion hazard zones 1 and 2
Completely maintenace-free lead battery.
plugging clamp with eyelet
raised, foldable carrying handle
Microprocessor-controlled battery charging process with the
charge level indicator.
Deep discharge protection
raised, foldable carrying handle
Main lamp filament failure monitoring (automatic economy lamp
switching on)
Main lamp flashing mode
LSE 10 charging unit shall be used outside the explosion hazard
zone.
Lighting range
Candle power
Reflector size
Spot light head swing angle
about 100m at 1 Lux
9500 cd
about 90 x 90 mm
backwards 20°
forward 20°
Full swing angle of the spot light head
40°
Protection rating
IP 54/20
Overall dimensions (W x H x L)
104 x 280 x 72 mm
Weight (including battery)
about 2,3 kg
One charge lighting duration at 20°C : permanent light
flashing
Main lamp 4V/2W Halogen
ca. 6h
ca. 12h
Economy lamp 3,7V/1,1W
Power supply voltage
switched 12 V / 24 V DC
Protection class
III (low voltage equipment)
battery rated voltage
4.8 V
Full charging time at 12 V power supply
14 h
Full charging time at 24 V power supply
25 h
Charging current at 12 V power supply
0.7 A regulated current
Charging current at 24 V power supply
0.4 A regulated current
Self-discharge compensation
current at 12 V power supply
0.5 Ah per day
Self-discharge compensation
current at 24 V power supply
0.6 Ah per day
Charge characteristic
IOI
Overall dimensions (W x H x L)
137 x 237 x 140 mm
Weight (including battery)
about 1 kg
Note
Only original batteries shall be used with the HS 4Ex spot lights
since only such batteries have been tested for compliance with
the explosion protection requirements.
In case the spot light is fitted with other batteries it ceases
to comply with the explosion protection requirements.
Delivery set
Optional equipment
Retaining strap
HS 4Ex hand spot light, charging unit, battery, plain prism safety
glass, connection cable 230V and connection cable 12/24V .
074070
Order number
EAN-number
Order number
EAN-number
071316
071315
4038469013169
4038469013152
071235
4038469012353
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
15
HS 4Ex
071135
Ladestation
071330
NEW
NEW
Hand spot light
Charging unit for HS 4Ex
- Explosion protection II 2 G EEX e ib IIC T4
- Spot light for operations in the explosion hazard zones 1 and 2Completely maintenace-free lead battery.
- plugging on clamp with eyelet
- raised, foldable carrying handle
- Microprocessor-controlled battery charging process with the
charge level indicator.
- Deep discharge protection
- with super bright halogen lamp
- Main lamp filament failure monitoring (automatic economy lamp
switching on)
- Main lamp flashing mode
- LSE 10 (ordering no. 071330) charging unit shall be used outside
the explosion hazard zone.
- For charging the maintenace-free lead battery of the HS 4Ex
hand spot lights
- Foamed plastic housing
- mains connection 230 V AC and 12 V/ 24V DC
- automatic voltage control by decrease of the battery voltage
under 11,8 V resp. 23,6 V, therefor no inadvertent discharging
of the vehicle battery.
Lighting range
Candle power
Reflector size
Spot light head swing angle
about 100m at 1 Lux
9500 cd
about 90 x 90 mm
backwards 20°
forward 20°
Full swing angle of the spot light head
40°
Protection rating
IP 54/20
Overall dimensions (W x H x L)
104 x 280 x 72 mm
Weight (including battery)
about 2,3 kg
One charge lighting duration at 20°C : permanent light
flashing
Main lamp 4V/2W Halogen
ca. 6h
ca. 12h
Economy lamp 3,7V/1,1W
Power supply voltage
230V AC / 50 Hz oder 12V / 24V DC
Protection rating
IP 20
HS 4Ex complete charging time
15 – 18 h
Overall dimensions (W x H x L)
108 x 123 x 60 mm
Weight
about 0,9 kg
Delivery set
Delivery set
HS 4Ex hand spot light with battery.
Charging unit without connection cable.
Don´t use the charging unit in explosion-hazard environment.
Note
Only original batteries shall be used with the HS 4Ex spot lights
since only such batteries have been tested for compliance with
the explosion protection requirements.
In case the spot light is fitted with other batteries it ceases
to comply with the explosion protection requirements.
Optional equipment
connection cable 230V
connection cable 12/24V
ordering no.
074533
074655
Order number
EAN-number
Order number
EAN-number
071135
4038469011356
071330
4038469013305
16
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
HS 10+LS 10
HS 10
071521
Complete set: hand spot light and charging unit
Hand spot light
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Completely maintenace-free lead battery.
Microprocessor-controlled battery charging process with the
charge level indicator.
Complete discharging protection
Superbright xenon lamp
Main lamp filament failure monitoring (automatic economy
lamp switching on)
Main lamp flashing mode
One hand control option during carriage (lamps switching and
focus control)
Possible emergency light operation with the connected
charging unit
High impact, abrasion and cracking resistant under low temperature conditions housing
–
–
–
–
–
–
–
Completely maintenace-free lead battery.
Microprocessor-controlled battery charging process with the
charge level indicator.
Complete discharging protection
Superbright xenon lamp
Main lamp filament failure monitoring (automatic economy
lamp switching on)
Main lamp flashing mode
One hand control option during carriage (lamps switching and
focus control)
Possible emergency light operation with the connected
charging unit
High impact, abrasion and cracking resistant under low temperature conditions housing
Lighting range
Candle power
Reflector size
Spot light head swing angle
about 100 m at 1 lux
21 000 Candles
about 98x98 mm
backwards 90°
forward 20°
Full swing angle of the spot light head
110°
Protection rating
IP65
Overall dimensions (W x H x L)
110 x 346 x 112 mm
Weight (including battery)
about 2.7 kg
One charge lighting duration at 20°C: permanent light
flashing
Main lamp 4 V/ 3.2 W xenon
about 3,5 h
Lighting range
Candle power
Reflector size
Spot light head swing angle
Delivery set
about 100 m at 1 lux
21 000 Candles
about 98x98 mm
backwards 90°
forward 20°
Full swing angle of the spot light head
110°
Protection rating
IP65
Overall dimensions (W x H x L)
110 x 346 x 112 mm
Weight (including battery)
about 1.36 kg
One charge lighting duration at 20°C: permanent light
flashing
Main lamp 4 V/ 3.2 W xenon
about 3,5 h
Delivery set
HS 10 hand spot light with LS 10 charging unit, a battery and a
plain prism safety glass. connection cable 230V and connection
cable 12/24V with angle plug and the spot light opener.
HS 10 hand spot light, a battery and a plain prism safety glass.
Order number
EAN-number
Order number
EAN-number
071521
4038469015217
071211
4038469012117
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations..
071211
17
LS 10
071511
HB 100
071281
H 100
071282
H 100 G
Charging unit
Hand spot light
–
HB
–
–
–
–
–
–
–
–
For charging of the HSE 10 hand spot light lead storage
batteries
Polyamide housing
Connection to the 230 V AC mains, as well as to the
12 V/ 24 V DC mains
Automatic power-failure control: when the on-board power
system voltage is down to 11.7 V / 23 V the charging
process is stopped to maintain the vehicle battery performance
When the battery is being charged the main lamp filament
failure indicator on the spot light is on
–
–
–
H
–
–
Don´t use the charging unit in explosion-hazard environment.
(w/o batt.)
071284
100:
Sealed nickel-cadmium battery
Battery charge level indicator
Complete discharging protection
Main lamp filament failure monitoring (automatic economy
lamp (switching on)
Main and economy lamps flashing mode
Possible spot light operation with the L 507 or LN 507
charging unit connected
High impact, abrasion and cracking resistant under low
temperature conditions housing
100 / H 100 G:
to operate with sealed nickel-cadmium battery
High impact, abrasion and cracking resistant under low
temperature conditions housing
Power supply voltage 230 V AC at 50 Hz, or 12 V / 24 V DC
Protection rating
IP54
HSE 10 spot light complete charging time
10 – 12 h
Overall dimensions (W x H x L)
110 x 150 x 112 mm
Weight (including battery)
about 0.7 kg
Lighting range
Reflector size
Spot light head swing angle
Delivery set
Delivery set
Charging unit, connection cable 230V, connection cable 12/24V.
Hand spot light with a battery and a plain prism safety glass.
Order number
EAN-number
Order number
EAN-number
071511
4038469015118
071281
.071282
071284
4038469012810
4038469012827
4038469012841
about 125m bei 1 Lux
about 100 x 100 mm
backwards 90°
forward 20°
Protection rating
IP 54
Overall dimensions (W x H x L)
122 x 302 x 151 mm
Weight (including battery)
ca. 2,1 kg
Weight (w/o battery)
ca. 1,0 kg
One charge lighting duration at 20°C : permanent light
flashing
Main lamp 4,8V/8W innert gas
about 3h
about 9h
Economy lamp 4,8V/1,5W
about 22h
about 80h
18
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
L 507
(black)
071311
L 507
(grey)
071312
LN 507
(black)
071313
LN 507
(grey)
071314
HB 90
071120
Charging unit
Complete set: hand spot light and charging unit
- Possible emergency lighting application with hand spot lights of
HB and HEB-EN series subject to VDE 0108 (LN 507 charging
unit only)
- Can be used for charging the sealed cadmium-nickel battery of
H, HB and HEB-EN series hand spot lights
- Automatic switching to the battery self-discharge compensation
mode after the battery is charged (L 507 and LN 507)
- Housing made of acid and alkali resistant self-extinguishing
plastic
- on/off switch
- 2 meters power cord with the two-pin plug (euro)
- maintenance-free tin/lead battery
- Microprocessor-controlled battery charging process with the
charge level indicator.
- Deep discharge protection
- with super bright halogen lamp
- Main lamp filament failure monitoring (automatic economy lamp
switching on)
- Main lamp flashing mode
- Possible emergency light operation with the connected
charging unit
Don´t use the charging unit in explosion-hazard environment.
Power supply voltage
230V AC @ 50…60 Hz
Protection rating
II (protective insulation)
battery rated voltage
4,8 V
Full charging time
14 h
Charging current
0,7 A regulated current
Erhaltungsladestrom
0,51 Ah/d
Self-discharge compensation current
IOI
Overall dimensions (W x H x L)
137 x 237 x 140 mm
Weight (including battery)
about 2,1 kg
Lighting range
Candle power
Reflector size
Spot light head swing angle
Delivery set
Delivery set
Charging unit, connection cable 230V.
HB 90 hand spot light with battery, plain and orange prism
safety glas, connection cable 230V, connection cable 12/24V.
Order number
EAN-number
Order number
EAN-number
071311
071312
071313
071314
4038469013114
4038469013121
4038469013138
4038469013145
071120
4038469011202
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
about 100m at 1 Lux
9500 cd
about 90 x 90 mm
backwards 90°
forward 25°
Full swing angle of the spot light head
115°
Protection rating
IP 54/20
Overall dimensions incl. charg. unit (WxHxL) 111 x 368 x 98 mm
Weight (including battery)
about 2,1 kg
One charge lighting duration at 20°C : permanent light
flashing
Main lamp 4V/3,4W Halogen
about 3,5h
about 7h
Economy lamp 3,7V/1,1W
19
HB 90
071110
Charging unit
071310
Hand spot light
Charging unit for HB 90
- maintenance-free lead battery
- Microprocessor-controlled battery charging process with the
charge level indicator.
- Deep discharge protection
- with super bright halogen lamp
- Main lamp filament failure monitoring (automatic economy lamp
switching on)
- Main lamp flashing mode
- Possible emergency light operation with the connected
charging unit
- For charging of the HB 90 hand spot light lead storage batteries
- Polyamide housing
- Connection to the 230 V AC mains, as well as to the
12 V/ 24 V DC mains
- Automatic power-failure control: when the on-board power
system voltage is down to 11.8 V / 23,6 V the charging process
is stopped to maintain the vehicle battery performance
Don´t use the charging unit in explosion-hazard environment.
Lighting range
Candle power
Reflector size
Spot light head swing angle
about 100m at 1 Lux
9500 cd
about 90 x 90 mm
backwards 90°
forward 15°
Protection rating
IP 54
Overall dimensions (W x H x L)
105 x 315 x 78 mm
Weight (including battery)
about 1,05 kg
One charge lighting duration at 20°C : permanent light
flashing
Main lamp 4V/3,4W Halogen
about 3,5h
about 7h
Economy lamp 3,7V/1,1W
Power supply voltage
230V AC / 50 Hz oder 12V / 24V DC
Protection rating
IP 20
HB 90 complete charging time
15 – 18 h
Overall dimensions (W x H x L)
111 x 167 x 98mm
Weight
ca. 0,5 kg
Delivery set
Delivery set
HB 90 hand spot light with battery
Charging unit, connection cable 230V, connection cable 12/24V.
Optional equipment
connection cable 230V
connection cable 12/24V
ordering no.
075012
075013
Order number
EAN-number
Order number
EAN-number
071110
403846901110
071310
4038469013107
20
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
Name
Characteristics
Scattering glass inserts
colorless
red
green
blue
orange
red
orange
Prismatic
colorless
red
green
blue
orange
colorless
orange
Prism safety glass
plain
plain
green
blue
red
orange
074001
074002
074003
074004
074005
074008
074009
074007
074520
074561
074563
074562
074564
075010
075011
Warning colored caps
orange
Filament lamps
4,8V/1,5W
4,8V/8W
4,8V/8W Edelgas
4,8V/4W
5,5V/5,5W Halogen
4,8V/3,5W Inertgas
4,8V/5W
4,8V/5W Inertgas
4,0V/3,2W Xenon
4,0V/1,1W
4,0 V/0,50 A
3,7 V/1,1 W
4,0 V/3,4 W
Socket
BA9s
BA15d
BA15d
BA15d
BA15d
BA15d
BA15d
BA15d
BA15d
BA9s
Batterien
BAS 4,8/7g
BAN 4,8/5g-Ex
BAN 4,8/7g-Ex
BAS 4,8/7g-Ex
BAN 4,8/7g-Ex
4 V, 3,5 Ah
4 V, 3,5 Ah
4 V, 3,5 Ah-Ex
4 V, 3,5 Ah
Ni-Cd
Ni-Cd
Ni-Cd
Ni-Cd
Ni-Cd
Lead
Lead
Lead
Charging units
L 507
L 507
LN 507
LN 507
L 507F
L 507F
LS 230
LS 12/24
LSE 10
LS 10
HS 4Ex charging unit
HB 90 charging unit
Nameplate
black
gray
brass
Beltclip
o –
+ –
* –
order-no.
H
100
HB
100
o
+
+
+
+
o
+
+
+
+
HSE
5
HSE(L) HEB HEB(L)
7
100EN 100EN
o
+
+
+
+
+
+
HS
10
HS
4Ex
HB
90
zzgl
o
o
2,90
2,90
2,90
2,90
2,90
5,50
5,50
5,10
2,60
2,60
2,60
2,60
2,60
8,50
8,50
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
9,90
9,90
9,90
9,90
9,90
9,90
4
13
13
13
13
13
o
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
074006
074650
074651
074652
074653
074654
o
074026
+
+
o
o
o
o
o
+
o
o
o
o
+
+
+
+
o
o
+
+
+
o
074030
074032
074033
074034
074035
074036
074037
074038
074530
074531
074611
075014
075015
o
o
+
+
074041
074042
074043
074044
074045
074550
074551
074600
075018
+/o
071311
071312
071313
071314
071315
071316
071321
071325
071510
071511
071330
071310
*
*
o
+
o
41,00
4
o
o
2,20
9,10
20,50
20,50
47,80
20,50
8,20
20,50
16,70
4,80
14,00
3,70
9,00
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
13
13
13
o
219,10
165,00
195,40
178,20
176,90
72,10
72,10
102,00
17,50
3
3
3
3
3
3
3
13
13
+
198,00
202,00
212,00
211,00
172,00
165,00
282,00
81,00
182,00
150,00
69,00
50,00
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
14
14
+
+
+
o
o
o
o
o
o
o
o
+
+
o
o
o
o
o
+
*
*
*
*
*
+
*
*
+
*
+
*
+
+
+
+
+
*
+
+
+
+
+
+
+
+
074524
074526
074527
074518
+
+
+
+
included into the delivery set
applicable
recommended
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
HSE
10
21
+
+
+
+
1,60
1,60
13,0
21,90
4
4
4
4
KSA 20
KSA 20
KSA 42
073120
KSA 42
073140
Electric cable drum without the cable
Electric cable drum without the cable
Coiling width
220mm
Maximum current
up to 16 A
Protection rating
splash protection IP 24 as per DIN 40050
Overall dimensions (W x H x L)
310 x 374 x 375 mm
Weight
about 9 kg
Coiling width
440mm
Maximum current
bis 32 A
Protection rating
splash protection IP 24 as per DIN 40050
Overall dimensions (W x H x L)
310 x 374 x 595 mm
Weight
about 9 kg
Description
Description
Complies with DIN 14680 format A1. Sheet steel drum with blue lacquer
coating. 5 collector rings: 3 phases + zero + grounding, collector rings and
sliding contacts are enclosed. Swivel lever is used to lock the drum.
Complies with DIN 14680 format A2. Sheet steel drum with blue lacquer
coating. 5 collector rings: 3 phases + zero + grounding, collector rings and
sliding contacts are enclosed. Swivel lever is used to lock the drum.
Order number
EAN-number
Order number
EAN-number
073120
4038469031200
073140
4038469031408
KSA 20
073121
KSA 42
073141
Electric cable drum with 35 m of H07RN-F5G2,5 cable
Coiling width
220mm
Overall dimensions (W x H x L)
310 x 374 x 375 mm
Weight
about 20,5 kg
Description
Electric cable drum with 50 m of H07RN-F5G2,5 cable
A drum with 35 m of rubber sheathed H07RN-F5G2,5 cable, including 5
m on the ancillary drum. CEE detached connections (3 phases + zero +
grounding, waterproof version) rated for 400 V, 16 A. Best suited for
connection to the DIN standard compliant mobile power plants.
A drum with 50 m of rubber sheathed H07RN-F3G2,5 cable, including 5
m on the ancillary drum. CEE detached connections (3 phases + zero +
grounding, waterproof version) rated for 400 V, 16 A. Best suited for
connection to the DIN standard compliant mobile power plants.
Order number
EAN-number
Order number
EAN-number
073121
4038469031217
073141
4038469031415
KSA 20
Coiling width
Overall dimensions (W x H x L)
Weight
440mm
310 x 374 x 595 mm
about 26 kg
Description
073122
KSA 42
073142
Electric cable drum with 50 m of H07RN-F3G2,5 cable
Electric cable drum with 50m (32 A) H07RN-F5G4 cable
Coiling width
Overall dimensions (W x H x L)
Weight
Coiling width
Overall dimensions (W x H x L)
Weight
220mm
310 x 374 x 375 mm
about 20 kg
440 mm
310 x 374 x 595 mm
about 32 kg
Description
Description
A drum with 50 m of rubber sheathed H07RN-F3G2,5 cable, including
5 m on the ancillary drum. Detached connections compliant with DIN
49442/49443 standards (16 A, 2 phases + grounding, waterproof
versions). Best suited for connection to the DIN standard compliant
mobile power plants.
A drum with 50 m of rubber sheathed H07RN-F5G4 cable, including 5 m
on the ancillary drum. CEE detached connections (3 phases + zero +
grounding, waterproof version) rated for 400 V, 32-6h. Best suited for
connection to the DIN standard compliant mobile power plants.
Order number
EAN-number
Order number
EAN-number
073142
4038469031422
073122
4038469031224
KSA 20 12V/24 073123
Electric cable drum with 55 m of H07RN-F2G2,5 cable
Coiling width
220mm
Overall dimensions (W x H x L)
310 x 374 x 375 mm
Weight
about 20 kg
Description
A drum with 55 m of rubber sheathed H07RN-F5G2,5 cable, including
5 m on the ancillary drum. Detached connections compliant with DIN
14690-1/14690-2 standards.
Order number
EAN-number
073123
4038469031231
22
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
KSA 42 EX
KSA 20 EX
KSA 20 EX
KSA 42 EX
073184
073180
Electric cable drum with 35 m of H07RN-F5G2,5 cable
Electric cable drum without the cable
Coiling width
Maximum current
Overall dimensions (W x H x L)
Weight
Coiling width
Maximum current
Overall dimensions (W x H x L)
Weight
220mm
up to 16 A
310 x 374 x 375 mm
about 22,3 kg
440mm
up to 16 A
310 x 377 x 573 mm
about 10,8 kg
Description
Description
A drum with 35 m of rubber sheathed H07RN-F5G2,5 cable, including 5
m on the ancillary drum. Detachable three-phase CEE connections
compliant with EEX de II CT6, 400 V / 16 A, 5 P. Best suited for
connection to the DIN standard compliant mobile power plants.
Galvanized steel drum without collector rings. Without safety cap –
non-explosion-proof version. Explosion-proof version requires the
installation of safety cap and CCR connectors compliant with EEX de II
CT 6, 400 V / 16 A.
Order number
EAN-number
Order number
EAN-number
073184
4038469031842
073180
4038469031804
KSA 20 EX
073185
5
KSA 42 EX
073181
Electric cable drum with 50 m of H07RN-F5G2,5 cable
Electric cable drum with 50m H07RN-F5G2,5 cable
Coiling width
Maximum current
Overall dimensions (W x H x L)
Weight
Coiling width
Maximum current
Overall dimensions (W x H x L)
Weight
220mm
up to 16 A
310 x 374 x 375 mm
about 22,3 kg
440mm
up to 16 A
310 x 377 x 573 mm
about 36 kg
Description
A drum with 50 m of rubber sheathed H07RN-F5G2,5 cable, including 5
m on the ancillary drum. Detachable three-phase CEE connections
compliant with EEX de II CT6, 400 V / 16 A, 5 P. Best suited for
connection to the DIN standard compliant mobile power plants.
Description
A drum with 50 m of rubber sheathed H07RN-F5G2,5 cable, including 5
m on the ancillary drum. Detachable three-phase CEE connections
compliant with EEX de II CT6, 230 V / 16 A. Best suited for connection
to the DIN standard compliant mobile power plants.
Order number
EAN-number
073185
4038469031859
Spare parts
Plug, CEE
Socket, CEE
074066
074215
Order number
EAN-number
073181
074066
074215
4038469031811
4038469040660
4038469042152
Electric cable drums capacity
Cable type
KSA 20 KSA 20 EX
KSA 42
H07 RN-F 3G1,5
80 m
–
156 m
–
H07 RN-F 3G2,5
60 m
–
115 m
115 m
H07 RN-F 5G2,5
40 m
35 m
80 m
80 m
–
–
50 m
50 m
55 m
–
–
–
H07 RN-F 5G4
H07 RN-F 2x2,5
For more detailed information please call our sales department.
MULTI BRANCH PIECE
074073
1,5 m connection cable H07RN-F3 G2,5 with schuko plug 230 V,
3 outlets schuko sockets 230 V, high pressure waterprotected IP 68,
weight aprox. 1,2 kg
Order number
EAN-number
074073
4038469040738
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
23
KSA 42 EX
LZU 10/2
072090
LZU 11/5
072050
Spot light base
Universal holder
with joint control arm and Ø 24 mm.
Overall dimension
160 x 88 mm
Weight
ca. 0,75 kg
To fix the spot lights in the operational position.
Vertical tilt angle
Horizontal swing angle
Overall dimensions
Weight
±90°
360°
145 x 135 mm
ca. 0,44 kg
Description
The base has three mounting holes. The spot light mounting
plate complies with DIN 14 640, diameter – 30 mm.
Description
Order number
072090
Order number
072050
With star knob for clamping.
EAN-number
4038469020907
LZU 11/7
072040
EAN-number
4038469020501
LZU 11/7
600
450
Spot lights holder
Spot lights holder
Overall dimensions
Weight
To mount 2 flash light sources
Order number
072040
072042
500 x 50 x 140 mm
ca. 2 kg
Overall dimensions
Weight
To mount 2 flash light sources
EAN-number
4038469020402
Order number
072042
24
650 x 50 x 140 mm
ca. 2,5 kg
EAN-number
4038469020426
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
LZU 11 w. Screw M10
LZU 13
072032
Universal holder
with M10 spot light mounting screw
072181
Telescopic tripod
for spot lights or flood light sources
Normzapfen Ø 30 mm nach DIN 14640.
Höhe
Weight
Operating position height
Folded length
Maximum weight of the mounted equipment
Own weight
100 mm
ca. 0,3 kg
ca. 1,8 m
ca. 1,05 m
5 kg
about 5 kg
Description
Description
For flood light sources mounting to the instruments with 30 mm
diameter pins, compliant with DIN 14640 standard.
The design complies with DIN 14640 standard.
Attachment pin 30 mm in diameter complies with DIN 14640 standard.
Order number
072032
Order number
072181
EAN-number
4038469020327
LZU 12/1
072020
EAN-number
4038469021812
LZU 15
072451
bracing wires
bracing wire fasteners
Universal joint
Vertical tilt angle
Horizontal swing angle
Overall dimensions
Weight
Telescopic tripod
for spot lights or flood light sources
nach vorn 120°, nach hinten 60°
360°
140 x 164 mm
about 1,1 kg
Operating position height
Folded length
Maximum weight of the mounted equipment
Own weight
ca. 4,5 m
ca. 1,12 m
20 kg
ca. 15 kg
Description
For mounting the spot light with the backend 24 mm in diameter to the
instruments with 30 mm diameter pin, compliant with DIN 14640 standard.
2 mushroom-shaped lock knobs. Nickel-clad metal parts.
High stability. 4 spot light attachment points. Locked at the desired
height. The design complies with DIN 14640 standard. Attachment pin
30 mm in diameter complies with DIN 14640 standard. The set
includes 3 bracing wires 7 meters each and 3 bracing wire fasteners.
Order number
072020
Order number
072451
Description
EAN-number
4038469020204
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
25
EAN-number
4038469024516
DIN-Generator detailed
• The reliable heavy-duty service power genrating sets
used for fire extinguishing operations, disaster control
and public works.
• Best suited as power supply for transformer of
inverter welding units blowing and exhaust ventilation
units, injection units, electronic equipment.
Variospeed
• Engine load-adjusted rpm control. The loadadjusted rpm control sets new scales.
• Reduced engine rpm when idling diminishes the
operation staff noise exposure.
• Fuel saving up to 25%.
Completely maintenace-free
generators
• Time-tested reliability of maintenace-free
generators.
• Environment protection rating – IP 54.
Electromagnetic field
exposure protection
• The generators tested in the most heavyduty conditions without interferencesensitive electronic components.
• Best reliability performance for disaster
control missions.
26
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
• Variospeed system
– load-adjusted rpm control
The current generators usually are not used for continuous on-load operation.
On the other hand they shall be ready to generate the power immediately
upon request. A good example of such conditions is working with electric
power tools in the emergency situations.
The power plants not fitted with the Variospeed system works at the constant
rated rpm and consequently feature high fuel consumption, exhaust gases
emission, noise level and wear rate.
Variospeed system allows the engine rpm reduction (in the waiting mode) and
immediately boost the rpm in case the electric power is required. That
substantially cuts the fuel consumption, exhaust gases emission, noise level
and wear rate.
A special processing unit with the measurement system and transducers
monitors the overall unit operation conditions and controls the drive engine.
The system is immediately ready for operation also in case of the cold start
and shall not require any additional actions or time.
Some time after the load shedding the drive engine rpm is reduced to 1800
min-1, and the generator goes into the waiting mode. When the electric load
is on the control system instantaneously switches the engine to the rated
rpm and the power plant is ready to deliver its full power.
Thus the high starter current consumers can be operated as well.
The system application results are as follows:
1. Noise level reduction down to 6 dB.
2. Fuel saving up to 25%.
3. Hazardous substances emission reduction.
4. Extended service life due to reduced moving parts wear.
5. Problem-free operation of the high starter current consumers.
• Completely maintenace-free generators
– Up to 13 kVA maintenance-free power plants with reliable three-phase regulation
Suitable as a power supply for the very high starting current consumers, particularly welding transformers, blowing and
exhaust ventilation systems, and hazardous substance pumps.
These power plants have been in service for many years and proved themselves during the fire fighting operations and
public works. Due to extended service life all the generator parts are virtually maintenace free. High protection ration
(IP-54) allows the power plant application under any conditions including high humidity and dust concentration level.
The generator voltage regulator is matched to the appropriate drive engine. High stability of the output voltage and
exceptional performance under unsymmetrical load enables simultaneous power supply of several high starting current
consumers, and low harmonic distortion factor ensures the capability to
power sensitive electronics.
• Electromagnetic field exposure
protection
– for best operational reliability during disaster control missions.
Fire fighting, rescue and decontamination teams currently require a reliable
power supply source on the accident management sites.
The nuclear chain reactions (e.g. in case of nuclear power plant accident or
an atomic bomb burst) instantaneously generate a huge amount of energy
causing extremely powerful electromagnetic pulse (EMP). Due to extremely
intense field exposure conventional electric and electronic units fail. But
other electromagnetic pulses can also cause electronic circuit to fail.
The appropriate electromagnetic field protection of Eisemann power plants is
ensured through appropriate steps taken at the early design, configuration
and manufacturing stages. The generator without such protection in real life
(e.g. during the decontamination mission) is most likely to be inoperative.
During the disaster control operations such generators would prove to be
actually useless.
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
27
Synchronous generator
Maintenance-free
synchronous generator
with IP 54 protective system
Advantages:
Aluminum damper winding
- due to brushless design there are no wearing parts at all
- low generator heating due to low excitation current
- no dangerous voltage buildup of the low-load phases under
unsymmetrical load
- that allows substantial increase of the connected one-phase
load capacity
- high output voltage stability due to up-to-date digital
regulators application
- high protection rating – IP54
Brushless design with exciter
Rotor winding
Sealed flange with
felt shaft packing
Ball bearing
Closed cover shield
Disadvantages:
• non
Sealed cabel
connection by sealed
screw-type cable gland
Stator winding
28
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
Safety class
IP XX
Safety class
The safety class of electric machines is specified in DIN
40050. This standard underlines that electric machines are to
be constructed in such a way as to be protected against
humidity and foreign bodies. The safety class is specified by
the letters IP followed by two figures.
Electric safety
requirements
information
Stand-alone power plants are designed for power supply of isolated consumers (IT-mains). In dosing so the zero conductor is
connected neither to the device frame nor to the protection
conductor. The isolated consumers are connected only to the
power plants output plug receptacles. If extension cords are
required their total resistance shall not exceed 1.5 Ohm.
That determines the maximum connector wires length
depending of their cross section:
With 1.5 mm
maximum length of 60 m,
With 2.5 mm
maximum length of 100 m,
With 4.0 mm
maximum length of 165 m.
If the connection is made to several power plant plug
receptacles a half of the specified value shall be taken as the
maximum connector wires length.
Flexible cables of H07RN-F standard size as per section 810 of
DIN 57282 standard comply with the minimum connector wire
requirements.
If the mobile power plant is operated in the mains of other
type (non IT-mains) appropriate measures shall be taken.
Only the skilled electric engineers shall design these
measures. He shall be also responsible for appropriate safety
devices installation. In doing so all local regulations shall be
adhered, and the supply authority consent shall be obtained if
necessary.
These works can be launched only by the skilled electrical
engineer. The engineer shall be responsible for the preventive
measures validity. Local regulations shall be followed in
future; EVU permission shall be obtained if appropriate.
2
First figure:
2 Protection against the intrusion of foreign bodies larger
than 12mm.
3 Protection against the intrusion of foreing bodies larger
than 2,5mm.
4 Protection against the intrusion of foreign bodies larger
than 1mm.
5 Protection against harmful dust deposits. Intrusion of dust
cannot be avoided completely But dust should be prevented from protruding in such quantities as to impair the
funcionality of the unit.
Second figure:
1 Water that falls vertically has no harmful influence.
2 Water descending at an angle of up to 15° to the
perpendicular line has no harmful effect.
3 Water descending at an angle of up to 60° to the
perpendicular line has no harmful effect.
4 Water splashes from all directions against the working
device have no harmful effect.
splash water direction
= tolerable
= dangerous !
IP 23
IP 54
Eisemanns safety class IP 54 represents an extremely high safety
standard.
Devices designed according to saftey class IP 54 may be
exposed to splash water without running any danger.
The durability of the generator is further improved by its dust
protection.
2
2
Dangerous frame potential protection
(DIN VDE 0100, T728 standard)
Our standard generators designed for operation in the
IT-mains are fitted with the safety separation device.
In doing so the neutral conductor (N) is not grounded and is
not connected to the potential equalizing safety conductor
(PA). In doing so the potential equalizing conductor shall be
fault-free (in the generator-connector wires-consumer
system). A frame of some device can be grounded to take off
the static charge.
If the generator is connected to the existing IT-mains the
serviceability of the safety devices integrated in the network
shall be checked, and if absent they shall be installed. In case
the short circuit current of the faulty consumer is to large for
the generator or if the network loop impedance is over 1.5
Ohm then a separate safety device shall be provided with
appropriate actuating current and corresponding to the given
connector wires length. In case the generator is fitted with the
shutoff protection device than as appropriate for the TN-mains
the grounding device shall be required with the maximum
resistance depending on the selected safety measure. Only
skilled electrical engineers shall execute and check the
grounding. They also shall check the operability of each
safety device when they are put into operation.
Devices designed according to safety class IP 23 should not be
exposed to rain and splash water.
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
29
BSKA 13EV HIGH PROTECTION
Outstanding power generating system –
an exceptional advantages concept
BSKA 13EV HIGH PROTECTION is a new device that
can reshape the DIN compliant power plants market.
It is based on the new up-to-date power plant
manufacturing concept.
We proved ourselves as the power plant manufacturer
for military and professional applications and for many
years we have been meeting the highest quality
requirements. We also have serious technical
expertise, which is solidly proved.
Intensive research and development efforts for the
purpose of power plants optimization allowed our
designers to launch the commercial production of fully
sealed power unit compliant with DIN 14685 standard
that changed the market for this type of equipment.
Its specific feature is the application of fundamentally
new for the generator manufacturing design of
soundproof cover that enables substantial advantages
when solving the challenges related to cooling and
noise insulation but at the same time it features low
weight. A specially designed synchronous generator of
a new type is accommodated under the cover.
We achieved these results after thorough elaboration
of the design elements and conceptual upgrading of
the air cooling and exhaust gases discharge systems.
All these upgrades are protected with appropriate
patents.
Soundproof cover ensures very good noise insulation
performance and at the same time it is easily
removable for maintenace purposes.
Eventually due to application of original air cooling and
exhaust gases discharge system we produced
extremely compact, low-weight and low-noise power
plant in its class (13 kVA) with the performance that
can be hardly improved further on.
BSKA 13E
HIGH PROTECTI
30
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
The lowest noise DIN-compliant,
powert plant we ever built...
Variospeed system allows the engine rpm reduction when no electric power is required
and immediately boost the rpm if necessary. That substantially cuts the fuel consumption,
exhaust gases emission, noise level and wear rate.
A special processing unit with the measurement
system and transducers monitors the overall unit
operation conditions and controls the drive engine.
The system is immediately ready for operation also in
case of the cold start and shall not require any
additional actions.
Some time after the load shedding the drive engine
rpm is reduced roughly to 1500 min-1, and the
generating unit goes into the standby mode. In case
the electric power is required the control system
instantaneously switches the engine to the rated rpm
to deliver its full power. Thus the high starter current
consumers can be operated as well.
The system application results are as follows:
1. Noise level reduction down to 7 dB.
2. Fuel saving up to 30%.
3. Hazardous substances emission
reduction.
4. Extended service life due to reduced moving parts wear.
5. Problem-free startup of the high
starter current consumers.
3EV
TION
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
31
BSKA 6,5
BSKA 6,5 Variospeed
082651
HIGH PROTECTION
HIGH PROTECTION
Description
1 three-phase CEE socket 16 A, 3 grounded 16 A sockets,
all waterproof, thermal-magnetic circuit breaker, protective
conductor control device, switching current and voltage
indicator, running hours meter, circular safety frame with rain
protection, 4 folding carrying handle,
color RAL 1012 / 3000 / 5002.
Electric capacity 3~ cos ϕ 0,8
Electric capacity 1~ cos ϕ 1,0
Voltage 3~
Voltage 1~
Maximum current 3~
Maximum current 1~
Current 1~ (CEE)
Current 1~ (Schuko)
Max. starter current cos ϕ 0,6
(at 20% voltage drop)
Frequency
Generator
Safety class generator
Engine type
Number of cylinders
Speed
Fuel
Engine oil capacity
Engine power
Cooling
Fuel tank capacity
Running time 3/4 load
Weight
Dimensions L x B x H
Noise power level L
WA
Noise pressure
VA
VA
V
V
A
A
A
A
A 3~
A 1~
Hz
B&S
rpm
l
kW
engine/gen.
l
h
kg
mm
dB(A)
dB(A)
082653
6500
5000
400
230
9,3
21,7
16
16
18
40
50
Synchron, el. reg.
IP 54
295442
2
1800/3150
Gasoline
1,7
8,8
air/air
10,5
4,8
118
700 x 440 x 580
96
62 (Variospeed)
d
e
Variospe
Electric capacity 3~ cos ϕ 0,8
Electric capacity 1~ cos ϕ 1,0
Voltage 3~
Voltage 1~
Maximum current 3~
Maximum current 1~
Current 1~ (CEE)
Current 1~ (Schuko)
Max. starter current cos ϕ 0,6
(at 20% voltage drop)
Frequency
Generator
Safety class generator
Engine type
Number of cylinders
Speed
Fuel
Engine oil capacity
Engine power
Cooling
Fuel tank capacity
Running time 3/4 load
Weight
Dimensions L x B x H
Noise power level L
WA
Noise pressure
VA
VA
V
V
A
A
A
A
A 3~
A 1~
Hz
B&S
rpm
l
kW
engine/gen.
l
h
kg
mm
dB(A)
dB(A)
6500
5000
400
230
9,3
21,7
16
16
18
40
50
Synchron, el. reg.
IP 54
295442
2
3000
Gasoline
1,7
8,8
air/air
10,5
4,8
118
700 x 440 x 580
96
68
Type
EAN-number
Order number
BSKA 6,5
4038469026510
082651
Description
1 three-phase CEE socket 16 A, 3 grounded 16 A sockets,
all waterproof, thermal-magnetic circuit breaker, protective
conductor control device, switching current and voltage
indicator, running hours meter, circular safety frame with rain
protection, 4 folding carrying handle, Variospeed,
color RAL 1012 / 3000 / 5002.
EAN-number
Order number
BSKA 6,5V
4038469026534
082653
Accessories on special order
Accessories on special order
Exhaust gases hose
External tank fuel delivery set
Fuel T-valve
Fuel extraction device
Isolation controll without switch-off
Pole reverse switch (for international market)
Grounding set
Type
Exhaust gases hose
External tank fuel delivery set
Fuel T-valve
Fuel extraction device
Isolation controll without switch-off
Pole reverse switch (for international market)
Grounding set
904890
988530
018245
915230
015321
018242
908250
904890
988530
018245
915230
015321
018242
908250
Possible applications
Possible applications
Compressor, winch, fans, welding units and electric power tools
Compressor, winch, fans, welding units and electric power tools
32
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
BSKA 9/9E
082901/2
BSKA 9V/9E V
HIGH PROTECTION
HIGH PROTECTION
Description
1 three-phase CEE socket 16 A, 3 grounded 16 A sockets,
all waterproof, thermal-magnetic circuit breaker, protective
conductor control device, switching current and voltage
indicator, running hours meter, circular safety frame with rain
protection, 4 folding carrying handle,
color RAL 1012 / 3000 / 5002.
Electric capacity 3~ cos ϕ 0,8
Electric capacity 1~ cos ϕ 0,8
Voltage 3~
Voltage 1~
Maximum current 3~
Maximum current 1~
Current 1~ (CEE)
Current 1~ (Schuko)
Max. starter current cos ϕ 0,6
(at 20% voltage drop)
Frequency
Generator
Safety class generator
Engine type
Number of cylinders
Speed
Fuel
Engine oil capacity
Engine power
Cooling
Fuel tank capacity
Running time 3/4 load
Weight
Dimensions L x B x H
Noise power level L
WA
Noise pressure
Fits the 5kVA -frame
Electric capacity 3~ cos ϕ 0,8
Electric capacity 1~ cos ϕ 0,8
Voltage 3~
Voltage 1~
Maximum current 3~
Maximum current 1~
Current 1~ (CEE)
Current 1~ (Schuko)
Max. starter current cos ϕ 0,6
(at 20% voltage drop)
Frequency
Generator
Safety class generator
Engine type
Number of cylinders
Speed
Fuel
Engine oil capacity
Engine power
Cooling
Fuel tank capacity
Running time 3/4 load
Weight
Dimensions L x B x H
Noise power level L
l
kW
engine/gen.
l
h
kg
mm
dB(A)
dB(A)
9000
5000
400
230
13
21,7
16
16
20
41
50
Synchron, el. reg.
IP 54
305442/7
2
3000
Gasoline
1,7
10,5
air/air
10,5
3,8
126/130 w/o battery
700 x 440 x 580
96
68
Type
EAN-number
Order number
BSKA 9
BSKA 9E
4038469029016
4038469029023
082901
082902
WA
Noise pressure
VA
VA
V
V
A
A
A
A
A 3~
A 1~
Hz
B&S
rpm
rpm
l
kW
engine/gen.
l
h
kg
mm
dB(A)
dB(A)
d
Fits the 5kVA -frame
Description
1 three-phase CEE socket 16 A, 3 grounded 16 A sockets,
all waterproof, thermal-magnetic circuit breaker, protective
conductor control device, switching current and voltage
indicator, running hours meter, circular safety frame with rain
protection, 4 folding carrying handle, Variospeed,
color RAL 1012 / 3000 / 5002.
Type
EAN-number
Order number
BSKA 9V
BSKA 9EV
4038469029030
4038469029047
082903
082904
Accessories on special order
Exhaust gases hose
External tank fuel delivery set
Fuel T-valve
Fuel extraction device
Isolation controll without switch-off
Pole reverse switch (for international market)
Remote starting FFS
Grounding set
Starter battery
904890
988530
018245
915230
015321
018242
908263
908250
020316
Application kit
Mac-Code plug+socket *
Remote-start from vehicle-battery *
Remote-start plug
B&S
9000
5000
400
230
13
21,7
16
16
20
41
50
Synchron, el. reg.
IP 54
305442/7
2
1800/3150
Gasoline
1,7
10,5
air/air
10,5
3,8
126/130 w/o battery
700 x 440 x 580
96
63 (Variospeed)
e
Variospe
Accessories on special order
Exhaust gases hose
External tank fuel delivery set
Fuel T-valve
Fuel extraction device
Isolation controll without switch-off
Pole reverse switch (for international market)
Remote starting FFS
Grounding set
Starter battery
VA
VA
V
V
A
A
A
A
A 3~
A 1~
Hz
082903/4
Application kit
Mac-Code plug+socket *
Remote-start from vehicle-battery *
Remote-start plug
018246
018241
014265
018246
018241
014265
Possible applications
Possible applications
Compressor, winch, fans, welding units and electric power tools
Compressor, winch, fans, welding units and electric power tools
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
904890
988530
018245
915230
015321
018242
908263
908250
020316
* nur in Verbindung mit E-Start / nur eine Variante möglich
33
BSKA 12E/12EV
BSKA 13E/13EV
082124/6
HIGH PROTECTION
HIGH PROTECTION
Description
1 three-phase CEE socket 16 A, 3 grounded 16 A sockets,
all waterproof, thermal-magnetic circuit breaker, protective
conductor control device, switching current and voltage
indicator, running hours meter, circular safety frame with
rain protection, 4 folding carrying handle,
color RAL 1012 / 3000 / 5002.
Electric capacity 3~ cos ϕ 0,8
Electric capacity 1~ cos ϕ 0,8
Voltage 3~
Voltage 1~
Maximum current 3~
Maximum current 1~
Current 1~ (CEE)
Current 1~ (Schuko)
Max. starter current cos ϕ 0,6
(at 20% voltage drop)
Frequency
Generator
Safety class generator
Engine type
Number of cylinders
Speed
Fuel
Engine oil capacity
Engine power
Cooling
Fuel tank capacity
Running time 3/4 load
Weight
Dimensions L x B x H
Noise power level L
d
e
Variospe
WA
Noise pressure
VA
VA
V
V
A
A
A
A
A 3~
A 1~
Hz
B&S
rpm
l
kW
engine/gen.
l
h
kg
mm
dB(A)
dB(A)
082138/9
13000
11000
400
230
18,6
48
16
16
30
55
50
Synchron, el. reg.
IP 54
386447
2
1800/3000
Gasoline
1,7
13,8
air/air
10,5
3
150 w/o battery
820 x 440 x 580
98
66 (Variospeed)
d
e
Variospe
Electric capacity 3~ cos ϕ 0,8
Electric capacity 1~ cos ϕ 0,8
Voltage 3~
Voltage 1~
Maximum current 3~
Maximum current 1~
Current 1~ (CEE)
Current 1~ (Schuko)
Max. starter current cos ϕ 0,6
(at 20% voltage drop)
Frequency
Generator
Safety class generator
Engine type
Number of cylinders
Speed
Fuel
Engine oil capacity
Engine power
Cooling
Fuel tank capacity
Running time 3/4 load
Weight
Dimensions L x B x H
WA
Noise power level L
Noise pressure
VA
VA
V
V
A
A
A
A
A 3~
A 1~
Hz
B&S
rpm
l
kW
engine/gen.
l
h
kg
mm
dB(A)
dB(A)
11500
11000
400
230
16,7
48
16
16
25
45
50
Synchron, el. reg.
IP 54
356447
2
1800/3150
Gasoline
1,7
12,1
air/air
10,5
3
149 w/o battery
820 x 440 x 580
98
66 (Variospeed)
Type
EAN-number
Order number
BSKA 12E
BSKA 12EV
4038469021249
4038469021263
082124
082126
Description
1 three-phase CEE socket 16 A, 3 grounded 16 A sockets,
all waterproof, thermal-magnetic circuit breaker, protective
conductor control device, switching current and voltage
indicator, running hours meter, circular safety frame with
rain protection, 4 folding carrying handle, Variospeed,
color RAL 1012 / 3000 / 5002.
Order number
4038469021383
4038469021393
082138
082139
904890
988530
018245
915230
018522
015321
018242
908250
908263
020316
Exhaust gases hose
External tank fuel delivery set
Fuel T-valve
Fuel extraction device
Isolation controll with switch-off
Isolation controll without switch-off
Pole reverse switch (for international market)
Grounding set
Remote starting FFS
Starter battery
018246
018241
014265
Mac-Code plug+socket *
Remote-start from vehicle-battery *
Remote-start plug
904890
988530
018245
915230
018522
015321
018242
908250
908263
020316
Application kit
Application kit
Mac-Code plug+socket *
Remote-start from vehicle-battery *
Remote-start plug
EAN-number
BSKA 13E
BSKA 13EV
Accessories on special order
Accessories on special order
Exhaust gases hose
External tank fuel delivery set
Fuel T-valve
Fuel extraction device
Isolation controll with switch-off
Isolation controll without switch-off
Pole reverse switch (for international market)
Grounding set
Remote starting FFS
Starter battery
Type
018246
018241
014265
Possible applications
Possible applications
Compressor, winch, fans, welding units and electric power tools
Compressor, winch, fans, welding units and electric power tools
* only one variant possible
34
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
BSKA 14E/14EV
082140/1
BSKA 13EV SuperSilent 082143
HIGH PROTECTION
HIGH PROTECTION
Description
2 three-phase CEE sockets 16 A, 3 grounded 16 A sockets,
all waterproof, thermal-magnetic circuit breaker, protective
conductor control device, switching current and voltage
indicator, running hours meter, circular safety frame with
soundproof cover, 4 slideout carrying handle,
color RAL 1012 / 3000 / 5002.
Electric capacity 3~ cos ϕ 0,8
Electric capacity 1~ cos ϕ 0,8
Voltage 3~
Voltage 1~
Maximum current 3~
Maximum current 1~
Current 1~ (CEE)
Current 1~ (Schuko)
Max. starter current cos ϕ 0,6
(at 20% voltage drop)
Frequency
Generator
Safety class generator
Engine type
Number of cylinders
Speed
Fuel
Engine oil capacity
Engine power
Cooling
Fuel tank capacity
Running time 3/4 load
Weight
Dimensions L x B x H
Noise power level L
WA
Noise pressure
VA
VA
V
V
A
A
A
A
A 3~
A 1~
Hz
13000
11000
400
230
18,6
48
16
16
30
55
50
Synchron, el. reg.
IP 54
380447
2
1800/3150
Gasoline
1,7
13,8
air/air
12
3
150 w/o battery
820 x 440 x 580
91
59 (Variospeed)
B&S
rpm
l
kW
engine/gen.
l
h
kg
mm
dB(A)
dB(A)
d
e
Variospe
d
Electric capacity 3~ cos ϕ 0,8
Electric capacity 1~ cos ϕ 0,8
Voltage 3~
Voltage 1~
Maximum current 3~
Maximum current 1~
Current 1~ (CEE)
Current 1~ (Schuko)
Max. starter current cos ϕ 0,6
(at 20% voltage drop)
Frequency
Generator
Safety class generator
Engine type
Number of cylinders
Speed
Fuel
Engine oil capacity
Engine power
Cooling
Fuel tank capacity
Running time 3/4 load
Weight
Dimensions L x B x H
Noise power level L
WA
Noise pressure
VA
VA
V
V
A
A
A
A
A 3~
A 1~
Hz
B&S
rpm
l
kW
engine/gen.
l
h
kg
mm
dB(A)
dB(A)
e
Variospe
13400
11000
400
230
19,3
48
16
16
30
55
50
Synchron, el. reg.
IP 54
386447
2
1800/3000
Gasoline
1,7
13,8
air/air
16,5
4,5
145 w/o battery
820 x 440 x 580
96
61 (Variospeed)
Type
EAN-number
Order number
BSKA 14E
BSKA 14EV
4038469021409
4038469021416
082140
082141
ent !
Super Sil
Description
2 three-phase CEE sockets 16 A, 3 grounded 16 A sockets,
all waterproof, thermal-magnetic circuit breaker, protective
conductor control device, switching current and voltage
indicator, running hours meter, soundproof cover,
4 slideout carrying handle,
color RAL 1012 / 3000 / 5002.
Type
Exhaust gases hose
External tank fuel delivery set
Fuel T-valve
Fuel extraction device
Isolation controll with switch-off
Isolation controll without switch-off
Pole reverse switch (for international market)
Grounding set
Remote starting FFS
Starter battery
904890
988530
standard
915230
018522
015321
018242
908250
908266
082123
904890
988530
standard
915230
018522
015321
018242
908250
908260
Application kit
Application kit
Mac-Code plug+socket *
Remote-start from vehicle-battery *
Remote-start plug
4038469021430
Accessories on special order
Accessories on special order
Exhaust gases hose
External tank fuel delivery set
Fuel T-valve
Fuel extraction device
Isolation controll with switch-off
Isolation controll without switch-off
Pole reverse switch (for international market)
Grounding set
Remote starting FFS
Starter battery
EAN-number Order number
BSKA 13EV SS
Mac-Code plug+socket *
Remote-start from vehicle-battery *
Remote-start plug
018246
018241
014265
018246
standard
014265
Possible applications
Possible applications
Compressor, winch, fans, welding units and electric power tools
Compressor, winch, fans, welding units and electric power tools
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
* only one variant possible
35
Original accessories
Grounding set
Consisting of
earthing cable (16 mm , 5 m long)
and earthing spike (45 cm long).
2
Remote power socket
For starting of gensets using the 12Vbattery of the vehicle.
A fitting plug is also available.
Fueling set
Fuel extraction device
Contains fuel extraction device and
20 l - standard can.
For gensets with fuel pump.
For ingesting fuel out of a 20 l standard
can. For gensets with fuel pump.
Exhaust gases hose
Isometer
Flexible metal tube for the discharge
of exhaust fumes. Length: 1,5 m.
Do not operate in enclosed rooms.
Attention! Risk of poisoning!
Remote start / stop
It is possible to start and stop the genset
per cable extension from an external
place. By this the remote start / stop
device is connected to the engine
electronic, in case the engine is running,
it enable the operation of the starter.
The external start and stop pushbutton
depending on the cable diameter can be
distanced up to 35m. The handing over
place (interface) for the external
pushbutton on the genset is pluggable
by a 16 pole and is accomplished in an
industrial plug device. The initial
operation of the remote start stop
device: Control board is not included in
the delivery! To start and stop the genset
by an external control board, the control
wire between genset and control board
must be connected to the remote
start / stop plug on the genset.
The start acceptance is set by the
on / off button on the external control
board. By this the genset can be started
by the start button on the external
control board.
Additonal safety measures against
accidental contact voltage according
to VDE 0100 part 410. With signal
lamp. IT-network with constant
insulation control between network
conductor and safety conductors.
Electric safety requirements information
Stand-alone power plants are designed for power supply of isolated
consumers (IT-mains). In dosing so the zero conductor is
connected neither to the device frame nor to the protection
conductor. The isolated consumers are connected only to the power
plants output plug receptacles. If extension cords are required their
total resistance shall not exceed 1.5 Ohm.
That determines the maximum connector wires length depending
of their cross section:
maximum length of 60 m,
With 1.5 mm
maximum length of 100 m,
With 2.5 mm
maximum length of 165 m.
With 4.0 mm
If the connection is made to several power plant plug receptacles a
half of the specified value shall be taken as the maximum connector
wires length.
Flexible cables of H07RN-F standard size as per section 810 of DIN
57282 standard comply with the minimum connector wire
requirements.
If the mobile power plant is operated in the mains of other type
(non IT-mains) appropriate measures shall be taken.
Only the skilled electric engineers shall design these measures.
He shall be also responsible for appropriate safety devices
installation. In doing so all local regulations shall be adhered,
and the supply authority consent shall be obtained if necessary.
These works can be launched only by the skilled electrical
engineer. The engineer shall be responsible for the preventive
measures validity. Local regulations shall be followed in future;
EVU permission shall be obtained if appropriate.
charge.
If the generator is connected to the existing IT-mains the
serviceability of the safety devices integrated in the network shall
be checked, and if absent they shall be installed. In case the short
circuit current of the faulty consumer is to large for the generator
or if the network loop impedance is over 1.5 Ohm then a separate
safety device shall be provided with appropriate actuating current
and corresponding to the given connector wires length. In case
the generator is fitted with the shutoff protection device than as
appropriate for the TN-mains the grounding device shall be
required with the maximum resistance depending on the selected
safety measure. Only skilled electrical engineers shall execute and
check the grounding. They also shall check the operability of each
safety device when they are put into operation.
2
2
2
Measuring instrument for insulation resistance
(A-Isometer) (option)
The insulation resistance control in combination with the standard
protective measure «protective separation» is an additional
protection measure in an IT circuit. Since the first short circuit on
the case or defect of insulation is not destructive and consequently
remain unnoticed, the insulation control device, which reveals
such defects and disconnects the circuit, is a useful device with a
light indicator according to VDE 0100-410. The neutral wire (N)
and potential-equalization wire (PE) should not be connected with
each other. The potential-equalization wire should be connected
without breaks between the electric plant and all consumers.
The plant can be used without grounding. Before each connection,
it is necessary to check the serviceability of the insulation control
device by pressing the test button. In this case, a red control lamp
must light up. The red control lamp „ISO-Fehler“ (Insulation fault)
is constantly on before breaking the supply circuit when the
insulation of the generator, as well as the insulation of the
consumer or wiring, is defective.
Dangerous frame potential protection
(DIN VDE 0100, T728 standard)
Our standard generators designed for operation in the IT-mains
are fitted with the safety separation device. In doing so the
neutral conductor (N) is not grounded and is not connected to the
potential equalizing safety conductor (PA). In doing so the
potential equalizing conductor shall be fault-free (in the generatorconnector wires-consumer system).
A frame of some device can be grounded to take off the static
36
Our appliances are subject to ongoing improvements.
We therefore reserve the right to modify technical data and illustrations.
37
38
39
Fire fighting equipment
Po w er
st em s
or - Sy
y
G en er atwit h the cle an en erg
Pro gra
m
Superior in
generator systems for military purposes
Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH
Postfach 9 • D-75046 Gemmingen • Tel.: +49 7267 8060 • Fax: +49 7267 806100
info@metallwarenfabrik.de • www.metallwarenfabrik.de
Germany
Made in
Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH
Postfach 9 • D – 75046 Gemmingen
Telefon +49 (0)7267 8060 • Telefax +49 (0)7267 806100
www.metallwarenfabrik.com • sales@metallwarenfabrik.com
Your
-Dealer:
Release 05.2009
Made in Germany
Art.-Nr: 089131
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising