Ref. 5806

Ref. 5806
Ref. 5806
EN
TWIN Modulator
User manual
w w w. t e l e v e s . c o m
TWIN Modulator
Index
Technical specifications . ..................................................................................................................... Reference description . ........................................................................................................................ Mounting . ............................................................................................................................................ 3.1. Wall mounting ............................................................................................................................... 3.2. 19” rack mounting ....................................................................................................................... Element description ............................................................................................................................. 4.1. Twin Modulator ......................................................................................................................... 4.2. Power supply unit ...................................................................................................................... 4.3. Amplifier . ................................................................................................................................. 4.4. Universal programmer .............................................................................................................. How to use the product ....................................................................................................................... 5.1. Main menu ................................................................................................................................ 5.2. Extended menu . ........................................................................................................................ 5.3. Parameters saving ..................................................................................................................... Controlling the device . ....................................................................................................................... Typical application ............................................................................................................................... Norms for rack mounting . ................................................................................................................... Norms for cabinet mounting . .............................................................................................................. 5
7
8
8
9
10
10
11
12
13
14
14
17
18
19
20
21
23
A. Channels table ..................................................................................................................................... 26
EN
ENGLISH
1.
2.
3.
4.
5.
6. 7. 8. 9. 5
1. Technical specifications
1.1. TWIN Modulator
Video
Audio
RF output
General
ref. 5806
Bandwidth:
0,00005 ... 5 MHz
Differencial phase:
< 4°
Input level (75 ohm):
1 Vpp
Chroma/luma Delay:
< 100 ns
Modulation depth:
72,5 ... 90 %
Chroma/luma Delay:
> 52 dB
Differencial gain:
<4%
Flatness:
< +1 dB
Bandwidth:
0,04 ... 15 KHz
S/N ratio:
> 45 dB
Impedance:
10000 ohm
Flatness:
< ±1 dB
Pre-emphasis:
50 µS
Input level:
>-15 <7 dBm
Deviation (1KHz/1.7Vpp input):
program. (see table)
Distortion (1KHz dev. ± 30KHz):
<1%
Return losses:
10 dB (14 typ)
Audio carrier precision:
VHF < 25 KHz
UHF < 50 KHz
Video carrier stability:
VHF < 15 KHz
UHF < 30 KHz
Output frequency:
46 ... 862 MHz
Impedance:
75 ohm
Output level:
80 ± 5 dBµV
Regulation margin:
> 15 dB
Level stability:
± 3 dB
Pa/Pv distance:
-12, -16 (prog.)
Carrier ratio (MHz):
4,5 / 5,5 / 6 / 6,5
IF frequency:
38,9 MHz
Frequency steps:
250 KHz (prog.)
Band spurious level
46 ... 862MHz:
55 dBc min. > 60 dBc typ
C/N (5MHz):
> 56 dB
Through losses (46 - 862 MHz):
< 1.5 dB
Protection index:
IP20
Power supply:
24V
Consumption 24V:
300 mA
The technical characteristics described are defined for a maximum ambient temperature of 45°C (113ºF). Forced ventilation is used for higher temperatures.
EN
Twin Modulator
6
1.2. Technical specs. Broaband Amplifiers
Amplifier
5575
Frequency range:
46 ... 862 MHz
Connector:
“F”
Gain:
44 ± 2,5 dB
Powering voltage:
24 V
Regulation margin:
20 dB
Consumption at 24 V
Output level (60 dBc):
105 dBµV (42 CH CENELEC)
Test socket:
:
450 mA
-30 dB
1.3. Technical specs. Power Supply Unit
Power supply unit
5629
Mains voltage:
196 - 264 V~ 50/60 Hz
Total max. current
(outpur 1 + output 2):
5A (24V
)
Output voltage:
24V
Max. current per output:
4A
)
(24V
7
2. Description of references
Product Range
Accessories
5806
TWIN Modulator T-0X
7234
Universal Programmer
5575
Broadband Amplifier 44dB 120dBµV T-0X
5071
T03-T05-T-0X Mounting rail (50 cm)
5559
Headend Manager CDC-IP T-0X
5239
T03-T05-T-0X Mounting rail.12 Modules+PSU (56 cm)
555901
Headend Manager CDC-IP GSM T-0X
5301
19” Rack frame
5629
Power supply unit 24VDC/5A T-0X
507202
T-0X Lockable cabinet with Ventilation Unit (7 Modules + PSU)
4061
75 Ohm DC-Block load
4058
75 Ohm Load
422601
T05 to T-0X Power connection lead (40 cm)
422602
T05 to T-0X Management connection lead (40 cm)
422603
T-0X Management connection lead (1m)
5673
Blank plate 50 mm
EN
Twin Modulator
8
3. Mounting
3.1. Wall mounting
5806
5629
CLAC!
5071
5239
A/V
inputs
4061
RF
output
7234
NOTE: The use of both PSU power outputs is recommended to balance the consumption. For example, 4+3 or 3+4
5301
9
3.2. 19” rack frame mounting
EN
Twin Modulator
10
4. Identification of the system elements
4.1. Twin modulator
1. RF input
2. RF output
3. Powering BUS connectors
4. Status LED
5. Control BUS connectors
6. Audio / video input signal connector
7. Programmer / PC connector
GND
Audio input (R)
A/V adapter
(Yellow) - Video input
(Red) - Audio input (R)
Video input
Audio input (L)
The modulator accepts audio and video inputs and
modulates them according to the standard, into an
IF of 38.9 MHz.
The modulated IF signal is converted to any
channel or frequency between 46 and 862 MHz
and then, once filtered, it is amplified to achieve
the specified output level.
(Red) - Audio input (R)
It is also possible to control the unit via a PC as
is explained in section 6.
11
4.2. Power supply unit
(1)
Connectors to
power the
modules (1)
EN
GND
On LED
24V: OK
0V: Overload or short circuit
Mains input
230V~
NOTES: - The Power Supply Unit can power up to 16 Twin Modulator modules
- Whenever the demand of power exceeds 4A (max. current for each output), it is necessary to distribute it between the two powering outputs
of the PSU.
Twin Modulator
12
4.3. Broadband amplifier
It has two signal input connectors, to allow the
mixture of the channels provided by two systems.
If only using one of the inputs, it is recommended
to load the unused input with a load of 75 ohm, ref
4061.
It has an output connector and a test socket (-30
dB) located in the upper part of the front panel.
1. RF output
2. Test socket (-30dB)
3. RF input
4. RF input
5. Powering BUS connectors
6. Status LED
7. Gain attenuator
The power supply is achieved with 24V, through a
cable that is the same as that used to supply power
for the system’s other modules.
13
4.4. Universal Programmer
The programmer features 4 buttons:
(short press) - Selection of parameter (positioning of the cursor).
- Modification of the parameter chosen by
the cursor (flashing)
(short press) - Change menu
(long press) - Change between Principal
and Extended menus
(long press) - Save changes to memory
+
+
Increases the contrast of the screen.
+
+
Decreases the contrast of the screen.
EN
Twin Modulator
14
5. - Instructions for use
5.1. Main Menu
a. Output Menu
The unit sends its con­figured parameters
(frequencies/output channels, output levels, audio
and video confi­guration, FW version,...) to the
programmer when they are connected each other.
Upon initiating the process, the SW version of the
programmer will be displayed for a few seconds
with the following screen:
From here on, scroll down to see the different
submenus by pressing the key : Output Menu,
Channel Table Menu, Video Menu, Audio Menu and
Audio Mode Menu.
Allows to select the module to be con­figured and
its output channel, both in channel mode and in
frequency mode, and indicates the output level.
The way it is displayed will depend on how the
module has been programmed since its last con­
figuration (frequency mode or channel mode).
If the device is in channel mode, then this
menu displays the number and frequency of the
output channel’s video carrier (which varies upon
changing the channel); it also displays digits
(00-99) allowing control of the corresponding
modulator’s output level via the programmer. To
select one of the modulators (A or B) of the TWIN
unit, press the key once, then the A/B indication
will flash. Next, use keys or
to make the A or
B selection.
To change the output channel of the chosen
modulator, move through the menu by pressing
the parameter selection key until the channel
value stars to flash. Then use keys
and
to
change it.
Note: If you wish to change the menu language , the
“Language” menu should be accessed before
con­figuring the device. This is done by holding
down the key in order to access the Extended
menu, pressing the key three times and then
pressing
or
to select language. Finally,
hold down the key to record changes. For
more information, see “Extended Menu =>
Select Language” section ”.
To switch between A and B modules of the
TWIN unit, keep pressed the key until the A/B
indication stars to flash in the upper left corner
of the display.Then use keys and to select de
desired module.
Next, the programmer’s display will show the
loaded FW version for a few seconds:
For example, if the selected channel is C21 of the
CCIR UHF table:
After this, the main menu is displayed.

­­
€
‚



ƒ„

­­
ƒ

‚
15

­­
€
If
the
device
is
con­
fi
gured
in
frequency
mode,
b. Channel
‚
the output menu will display the channel central
frequency that is being programmed. For example:
Tables Menu
Press the key to gain access to the second
menu
allowing channel table selection that will be used
for programming the output channels from the

­­
previous menu. Frequency mode selection is also
ƒ„
ƒ

allowed. The 9 possible tables are: CCIR N.Z. Ind,
Initially, a short press on the parameter selection



China Taiwan, Chile M/N, Italy, France, Russia (OIR),
key gives access to the A/B modulator selection
‚
Ireland, South Africa, Poland and Australia.
menu; then use keys and to select A or B.
Select one of the modulators (A or B) of the TWIN
By a short press on the parameter selection key ,
unit: first, press the key once, and second, use
the video modulation (VMD) sub-menu is accessed.
The frequency value is programmed digit by digit,
EN
keys and to select A or B. Next use the key
Keys or allow modi­fication of the video level,
(short
moving to the next digit by pressing
to select one of the tables which will start to flash.
whose range of allowed values are indicated
press), and changing its value by pressing or
below (they are modulation depth values provided
. When the cursor is placed over the decimal part,
that the video signal input level is 1 Vpp). If the
only one of the next four values can be selected:
modulator is programmed in L norm, the allowed
values are: 87%, 89.5%, 91.0% and 93.0%. For any
.00 MHz
other standard, these values are: 68.5%, 72.0%,
.25 MHz
75.5%, 77.0%, 79.0%, 80.0%, 81.0% and 82.5%.
.50 MHz
Short pressing the parameter selection key
.75 Mhz
accesses the audio carrier carrier frequency
selection sub-menu (FAud) (norm or standard). To
Finally, by pressing the key once more, the digits
modify the norm or standard, press or un t i l
to control the output level are selected. Use keys
the desired value appears, amongst the following:
and
to modified its value. Set 99 to obtain
the max. oputput level. All the way down up to
c. Video Menu
the value 00 the output level is 15 dB below its
FAud:
Ac/Vc relative frequency (MHz)
maximum.
Pressing
accesses the following menu. In
4.5
MHz
4.5 MHz, Standard M/N
this menu it is possible to confi­gure the video
5.5 MHz
5.5 MHz, Standard B/G
parameters and the TV standard (depending on
the audio carrier distance relative to that of the
6.0 MHz
6.0 MHz, Standard I
video and modulation), Video modulation depth
6.5
MHz
6.5
MHz, Standard D/K
(VMD) and audio carrier frequency (FAud) values
NORM
L
6.5
MHz, L Norm
can be modi­fied.
Twin Modulator
16
d. Audio Menu
S. Dev.:
0
Pressing accesses the next menu. In this menu,
1
it is possible to con­figure the modulation audio
2
parameters, audio deviation, audio carrier
3
frequency relative to that of the video and audio
4
sub-carrier frequency (5.74 MHz) relative to that of
5
video (*).
6
7
(*) Only in the case where the main audio carrier is at
8
5.5MHz.
9
10
UDIO
AAUDIO
AAUDIO 11
vAud:
7
S. Dev.:
7
S. Dev.: 12 7
Port: -16
PictS 1: -16
PictS 1: 13
-16
SubP: -18
PictS 2: -18
PictS 2: -18
Initially, a short press on the parameter selection
key gives access to the A/B modulator selection
menu; then use keys and to select A or B.
A short press on the parameter selection key
gives access the audio deviation sub-menu
(AudDev). Modify the audio deviation value
between 0 to 13, by using keys
or . Values
shown in the next table indicate the audio level
necessary at the input (for an input signal of 1 KHz)
in order to obtain a modulation deviation value of
50 KHz in Dual mode. In other words, if the input
signal is 1.7 Vpp at 1 KHz (0 dBm in the audio
analyser), we need to program the AudDev menu
of the programmer with a value of 6.
Input level audio (dBm)
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
For an input audio level of 1Vpp for a 1KHz signal
(-7,5dBm in the audio analyser), the modulation
deviation will depend on the AudDev value
programmed as indicated in the following table:
S. Dev.:
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Modulation Deviation KHz
±11.5
±13
±14
±15
±17
±19
±22
±25
±28
±31
10
11
12
13
±34
±37.5
±40
±45
If the modulator programmer is in L Norm, these
values indicate the modulation depth: m=100*
[(Emax-Emin)/(Emax+Emin)] provided that the
input level is 1 Vpp for a 1 KHz signal.
S. Dev.:
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
L Norm (1Vpp)
20%
22%
24%
26%
29%
32.6%
36.7%
39.5%
45.8%
49%
54%
60%
68.5%
77%
Short pressing the parameter selection key again
accesses the selection sub-menu for audio carrier
level relative to that of the video (RelPort) which
can be changed by pressing and .
17
The allowed values for the main audio carrier level
relative to that of the video are: -12dB and -16dB.
After pressing the parameter selection key (short
press) the following sub-menu allows to change
the audio sub-carrier level (5.74MHz) relative to
that of the video (RelSubC).
The range of values that are allowed for selection
are: -18dB, -20dB, -22dB, -24dB.
e. Mode Menu
Pressing and selects between stereo, dual or
mono (for separation between 5.5 MHz carriers).
Short pressing the parameter selection key
accesses the function mode sub-menu (TestMode).
Using keys
and
selects between activated
(ON) and deactivated (OFF).
In function mode with test pattern deactivated,
the output signal is modulated with external audio
and video (A/V in). This will be normal functioning
mode.
In function mode with test pattern, la señal de
salida está formada por una señal de prueba
generada internamente por el modulador y
formada por dos barras verticales sobre fondo
negro y un tono de audio.
Pressing
accesses the following menu. In this
menu, it is possible to con­figure the modulation
output mode, audio mode(*) and test pattern mode
parameters.
(*) Only in the case where the main audio carrier is at
5.5MHz.
Initially pressing the parameter selection key (short
press) allows selection of a desired modulator;
then, press or to change the modulator that
will be con­figured.
Short pressing the parameter selection key
accesses the function mode menu (Audio Mode).
5.2. Extended Menu
To access extended menus, hold down the key
for more than three seconds. Menu selection, as
well as modi­fication of selected values and saving
changes, are made in the same manner as in the
main menu.
Once in extended mode, you can move through
each menu by short pressing .
EN
a. Configuration Menu
Allows selection of the unit’s address for
communicating with the Header Control.
The unit’s address is programmed number by
number, moving to the next digit by pressing
(short), and modifying its value by pressing
or
. The allowed values are between 1 and 254 (0
and 255 values being reserved for other purposes).
Twin Modulator
18
b. Temperature Menu
c. Version Menu
5.3. Parameters Saving
The following menu provides an indication of
the unit’s current temperature as well as the
maximum recorded. The maximum can be reset by
pressing the key .
Pressing accesses the following menu. Muestra
por pantalla información acerca de la versión de
FW que tiene cargada la unidad (microprocesador,
boot).
Once a parameter is modified to the desired value
in any menu (normal or extended), to save the
settings press for three seconds. The display will
show the following indication:
The recommended operating margins are as
follows:
• Optimum operation : 0-6
• High temperature: 7-8
d. Language Menu
• Excessive temperature: 9-10
If the maximum recorded is outside the optimal
range the installation should be adjusted to try to
lower the temperature.
Pressing the
key accesses the next extending
menu. This menu allows selection, between
Spanish, English and German of the language in
which to display the LCD screen text.
The language is changed directly using the keys
and .
IDIOMA
Espa¤ol
LANGUAGE
English
Please, do not unplug the programmer until this
indication disappears. Then the Output Menu will
be displayed with the video frequency (or channel
number) of the output channel.
If the configuration paremeters are modified but
not saved, the previous configuration is retrieved
after 30 sec. in other words, the changes are
discarded.
SPRACHE
Deutsch
19
6. - Controlling the Device
This version of the Twin Modulator allows
configuration and monitoring via a PC, both locally
and remotely.
a. Local control
The “Headend Management” programme (v2.14
or higher) is required, as well as a special cable
(provided with the programme) that connects a PC
serial port to the Twin Modulator “PRGM” socket.
The programme can be used to set up and read all
the operating parameters of the device.
b. Remote control
It is necessary to have a Headend Control module
(ref. 5559 or 555901) that includes the programme
mentioned above, and the corresponding modem
connected to a phone line.
Once the communication with the headend
control has been established, all the controllable
devices that have been installed in the headend
can be accessed. In this case it is essential that each
element be programmed with a different device
address between 1 and 254.
€€
 ­
‹Œ
Ž‰‘’
­““
†
…‡‡

 ­€‚
ƒ„ …
€‰ƒ€ƒ
”‡•
‰‡Œ

‰Ž–
Š…ŽŽ‰‘
††
‰
Š…‰…
‰ €‰…
 ˆ­
En cualquier momento se puede cambiar
entre el módulo A y B pulsando las teclas
y encima de la indicación A/B en las
esquina superior izquierda.
EN
Twin Modulator
20
7. Application example
Audio and video
inputs in base
band
1Ch
1Ch
1Ch
1Ch
1Ch
1Ch
5071
9 x 5806
5629
7 x 5806
Up to 32 RF channels output
21
8. Norms for rack mounting (max. 49 TWIN MODULATOR - 7 subracks with 5 units in height - 8,7”)
8.1. Installation of the rack with
ventilation facilities
To facilitate the renewal and circulation of the air
inside the rack, to reduce the temperature of the
units and thus improving their characteristics, it is
advisable to place 2 ventilation units of 25W, particularly when the rack with the Twin Modulator is
located in warm places, with temperatures higher
than 45°C.
These ventilators will be installed on a tray that is
fixed inside the cabinet (fig. 1 & 2). This way, the
ventilators will force the fresh air entering from the
base of the cabinet, to circulate between the modules and be expelled through a gap on top of the
cabinet (3-5 cm approx.). See fig. 3.
EN
Frontal
Subrack
fig. 1
fig. 2
fig. 3
Twin Modulator
22
8.2. Installation of the rack without
ventilation facilities
It is very important that this process operates correctly, therefore the following must be observed:
- Do not open the side doors, as this would cause
the ventilators to extract the air from the outside
rather than the air inside of the rack.
To install the units in racks without installation
facilities, and when the rack is located in a place
with a temperature of around 45°C, it is advisable
to place the rack completely open, in other words,
do not use the side doors. This is to facilitate the
ventilation of the units , fig. 5.
- Do not place objects close to the rack that may
block the entry and exit openings for the air.
- If the rack is not complete, the subracks must be
placed from the top downwards without leaving
any gaps in between, fig. 4.
fig. 4
fig. 5
23
9. Norms for cabinet mounting
IMPORTANT
The scheme of recommended
ventilation is the one in the figure
in any case of cabinet placement
(horizontal or vertical).
EXTRACTOR for forced
ventilation must be onto
the highest module.
EN
Maximum environment
temperature: 45ºC.
The maximum temperature
permitted surrounding the highest
cabinet is 45ºC in both ways of
placement, horizontal or vertical
way.
Horizontal
placement
Vertical
placement
Lower grid
in any wall.
Twin Modulator
24
IMPORTANT
Horizontal placement of the cabinets is
strongly recommended, hanging them as
near to the floor as possible.
HORIZONTAL
If the horizontal placement is impossible,
then vertical placement is allowed.
Respect the recommended minimum
distances in the attached schemes.
Install the cabinet
as low as possible
Maximum T:
45ºC.
VERTICAL
25
EN
Twin Modulator
26
A. Channels table
C02
C03
C04
L01
L02
L03
S01
S02
S03
S04
S05
S06
S07
S08
S09
S10
C05
C06
C07
C08
C09
C10
C11
C12
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
S21
Tabl. 1
Tabl. 2
Tabl. 3
Tabl. 4
Tabl. 5
Tabl. 6
Tabl. 7
Tabl. 8
Tabl. 9
Tabl. 10
CCIR
China/Taiwan
Chile
Italy
France
OIR channels
Ireland
South Africa
Poland (OIR)
Australia
48,25
55,25
62,25
69,25
76,25
83,25
105,25
112,25
119,25
126,25
133,25
140,25
147,25
154,25
161,25
168,25
175,25
182,25
189,25
196,25
203,25
210,25
217,25
224,25
231,25
238,25
245,25
252,25
259,25
266,25
273,25
280,25
287,25
294,25
303,25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
C28
C29
C30
C31
C32
C33
C34
C35
C36
C37
C38
C39
C40
C41
C42
C43
49,75
57,75
65,75
77,25
85,25
168,25
176,25
184,25
192,25
200,25
208,25
216,25
471,25
479,25
487,25
495,25
503,25
511,25
519,25
527,25
535,25
543,25
551,25
559,25
567,25
575,25
583,25
591,25
599,25
607,25
615,25
623,25
631,25
639,25
647,25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
55,25
61,25
67,25
77,25
83,25
175,25
181,25
187,25
193,25
199,25
205,25
211,25
471,25
477,25
483,25
489,25
495,25
501,25
507,25
513,25
519,25
525,25
531,25
537,25
543,25
549,25
555,25
561,25
567,25
573,25
579,25
585,25
591,25
597,25
603,25
A
B
C
S01
S02
S03
S04
S05
S06
S07
S08
S09
S10
D
E
F
G
H
H1
H2
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
S21
S22
S23
S24
S25
53,75
62,25
82,25
105,25
112,25
119,25
126,25
133,25
140,25
147,25
154,25
161,25
168,25
175,25
183,75
192,25
201,25
210,25
217,25
224,25
231,25
238,25
245,25
252,25
259,25
266,25
273,25
280,25
287,25
294,25
303,25
311,25
319,25
327,25
335,25
F01
L02
L03
L04
S01
S02
S03
S04
S05
S06
S07
S08
S09
S10
L05
L06
L07
L08
L09
L10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
S21
S22
S23
S24
S25
47,75
55,75
60,5
63,75
105,25
112,25
119,25
126,25
133,25
140,25
147,25
154,25
161,25
168,25
176
184
192
200
208
216
231,25
238,25
245,25
252,25
259,25
266,25
273,25
280,25
287,25
294,25
303,25
311,25
319,25
327,25
335,25
R01
R02
R03
R04
R05
S01
S02
S03
S04
S05
S06
S07
S08
R06
R07
R08
R09
R10
R11
R12
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
S21
S22
S23
S24
S25
49,75
59,25
77,25
85,25
93,25
111,25
119,25
127,25
135,25
143,25
151,25
159,25
167,25
175,25
183,25
191,25
199,25
207,25
215,25
223,25
231,25
239,25
247,25
255,25
263,25
271,25
279,25
287,25
295,25
303,25
311,25
319,25
327,25
335,25
343,25
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
C28
C29
C30
C31
C32
C33
C34
C35
C36
C37
C38
C39
C40
C41
C42
C43
C44
C45
45,75
53,75
61,75
175,25
183,25
191,25
199,25
207,25
215,25
223,25
471,25
479,25
487,25
495,25
503,25
511,25
519,25
527,25
535,25
543,25
551,25
559,25
567,25
575,25
583,25
591,25
599,25
607,25
615,25
623,25
631,25
639,25
647,25
655,25
663,25
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
C28
C29
C30
C31
C32
C33
C34
C35
C36
C37
C38
C39
C40
C41
C42
C43
53,75
61,75
175,25
183,25
191,25
199,25
207,25
215,25
223,25
231,25
239,25
247,43
471,25
479,25
487,25
495,25
503,25
511,25
519,25
527,25
535,25
543,25
551,25
559,25
567,25
575,25
583,25
591,25
599,25
607,25
615,25
623,25
631,25
639,25
647,25
S01
S02
S03
S04
S05
S06
S07
S08
K06
K07
K08
K09
K10
K11
K12
S09
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
111,25
119,25
127,25
135,25
143,25
151,25
159,25
167,25
175,25
183,25
191,25
199,25
207,25
215,25
223,25
231,25
239,25
247,25
255,25
263,25
271,25
279,25
287,25
295,25
303,25
311,25
319,25
327,25
335,25
343,25
351,25
359,25
367,25
375,25
383,25
0
1
2
3
4
5
S02
S03
S04
S05
5A
S06
S07
S08
S09
S10
6
7
8
9
9A
10-o
10
11-o
11
12
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
46,25
57,25
64,25
86,25
95,25
102,25
112,25
119,25
126,25
133,25
138,25
140,25
147,25
154,25
161,25
168,25
175,25
182,25
189,25
196,25
203,25
209,25
210,25
216,25
217,25
224,25
231,25
238,25
245,25
252,25
259,25
266,25
273,25
280,25
287,25
27
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
C28
C29
C30
C31
C32
C33
C34
C35
C36
C37
C38
C39
C40
C41
311,25
319,25
327,25
335,25
343,25
351,25
359,25
367,25
375,25
383,25
391,25
399,25
407,25
415,25
423,25
431,25
439,25
447,25
455,25
463,25
471,25
479,25
487,25
495,25
503,25
511,25
519,25
527,25
535,25
543,25
551,25
559,25
567,25
575,25
583,25
591,25
599,25
607,25
615,25
623,25
631,25
C44
C45
C46
C47
C48
C49
C50
C51
C52
C53
C54
C55
C56
C57
C58
C59
C60
C61
C62
C63
C64
C65
C66
C67
C68
C69
655,25
663,25
671,25
679,25
687,25
695,25
703,25
711,25
719,25
727,25
735,25
743,25
751,25
759,25
767,25
775,25
783,25
791,25
799,25
807,25
815,25
823,25
831,25
839,25
847,25
855,25
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
609,25
615,25
621,25
627,25
633,25
639,25
645,25
651,25
657,25
663,25
669,25
675,25
681,25
687,25
693,25
699,25
705,25
711,25
717,25
723,25
729,25
735,25
741,25
747,25
753,25
759,25
765,25
771,25
777,25
783,25
789,25
795,25
801,25
807,25
813,25
819,25
825,25
831,25
837,25
843,25
849,25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
C28
C29
C30
C31
C32
C33
C34
C35
C36
C37
C38
C39
C40
C41
C42
C43
C44
C45
343,25
351,25
359,25
367,25
375,25
383,25
391,25
399,25
407,25
415,25
423,25
431,25
439,25
447,25
455,25
463,25
471,25
479,25
487,25
495,25
503,25
511,25
519,25
527,25
535,25
543,25
551,25
559,25
567,25
575,25
583,25
591,25
599,25
607,25
615,25
623,25
631,25
639,25
647,25
655,25
663,25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
C28
C29
C30
C31
C32
C33
C34
C35
C36
C37
C38
C39
C40
C41
C42
C43
C44
C45
343,25
351,25
359,25
367,25
375,25
383,25
391,25
399,25
407,25
415,25
423,25
431,25
439,25
447,25
455,25
463,25
471,25
479,25
487,25
495,25
503,25
511,25
519,25
527,25
535,25
543,25
551,25
559,25
567,25
575,25
583,25
591,25
599,25
607,25
615,25
623,25
631,25
639,25
647,25
655,25
663,25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
C28
C29
C30
C31
C32
C33
C34
C35
C36
C37
C38
C39
C40
C41
C42
C43
C44
C45
C46
351,25
359,25
367,25
375,25
383,25
391,25
399,25
407,25
415,25
423,25
431,25
439,25
447,25
455,25
463,25
471,25
479,25
487,25
495,25
503,25
511,25
519,25
527,25
535,25
543,25
551,25
559,25
567,25
575,25
583,25
591,25
599,25
607,25
615,25
623,25
631,25
639,25
647,25
655,25
663,25
671,25
C46
C47
C48
C49
C50
C51
C52
C53
C54
C55
C56
C57
C58
C59
C60
C61
C62
C63
C64
C65
C66
C67
C68
C69
671,25
679,25
687,25
695,25
703,25
711,25
719,25
727,25
735,25
743,25
751,25
759,25
767,25
775,25
783,25
791,25
799,25
807,25
815,25
823,25
831,25
839,25
847,25
855,25
C44
C45
C46
C47
C48
C49
C50
C51
C52
C53
C54
C55
C56
C57
C58
C59
C60
C61
C62
C63
C64
C65
C66
C67
C68
C69
655,25
663,25
671,25
679,25
687,25
695,25
703,25
711,25
719,25
727,25
735,25
743,25
751,25
759,25
767,25
775,25
783,25
791,25
799,25
807,25
815,25
823,25
831,25
839,25
847,25
855,25
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
C21
C22
C23
C24
C25
C26
C27
C28
C29
C30
C31
C32
C33
C34
C35
C36
C37
C38
C39
C40
C41
C42
C43
C44
C45
C46
C47
C48
C49
C50
C51
391,25
399,25
407,25
415,25
423,25
431,25
439,25
447,25
455,25
463,25
471,25
479,25
487,25
495,25
503,25
511,25
519,25
527,25
535,25
543,25
551,25
559,25
567,25
575,25
583,25
591,25
599,25
607,25
615,25
623,25
631,25
639,25
647,25
655,25
663,25
671,25
679,25
687,25
695,25
703,25
711,25
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
S42
S43
S44
S45
H21
H22
H23
H24
H25
H26
H27
H28
H29
H30
H31
H32
H33
H34
H35
294,25
303,25
310,25
317,25
324,25
331,25
338,25
345,25
352,25
359,25
366,25
373,25
380,25
387,25
394,25
401,25
408,25
415,25
422,25
429,25
436,25
443,25
450,25
457,25
464,25
471,25
478,25
485,25
492,25
499,25
506,25
513,25
520,25
527,25
534,25
541,25
548,25
555,25
562,25
569,25
576,25
EN
C42
C43
C44
C45
C46
C47
C48
C49
C50
C51
C52
C53
C54
C55
C56
C57
C58
C59
C60
C61
C62
C63
C64
C65
C66
C67
C68
C69
639,25
647,25
655,25
663,25
671,25
679,25
687,25
695,25
703,25
711,25
719,25
727,25
735,25
743,25
751,25
759,25
767,25
775,25
783,25
791,25
799,25
807,25
815,25
823,25
831,25
839,25
847,25
855,25
85
86
855,25
861,25
C46
C47
C48
C49
C50
C51
C52
C53
C54
C55
C56
C57
C58
C59
C60
C61
C62
C63
C64
C65
C66
C67
C68
C69
671,25
679,25
687,25
695,25
703,25
711,25
719,25
727,25
735,25
743,25
751,25
759,25
767,25
775,25
783,25
791,25
799,25
807,25
815,25
823,25
831,25
839,25
847,25
855,25
C46
C47
C48
C49
C50
C51
C52
C53
C54
C55
C56
C57
C58
C59
C60
C61
C62
C63
C64
C65
C66
C67
C68
C69
671,25
679,25
687,25
695,25
703,25
711,25
719,25
727,25
735,25
743,25
751,25
759,25
767,25
775,25
783,25
791,25
799,25
807,25
815,25
823,25
831,25
839,25
847,25
855,25
C47
C48
C49
C50
C51
C52
C53
C54
C55
C56
C57
C58
C59
C60
C61
C62
C63
C64
C65
C66
C67
C68
C69
679,25
687,25
695,25
703,25
711,25
719,25
727,25
735,25
743,25
751,25
759,25
767,25
775,25
783,25
791,25
799,25
807,25
815,25
823,25
831,25
839,25
847,25
855,25
C52
C53
C54
C55
C56
C57
C58
C59
C60
C61
C62
C63
C64
C65
C66
C67
C68
C69
719,25
727,25
735,25
743,25
751,25
759,25
767,25
775,25
783,25
791,25
799,25
807,25
815,25
823,25
831,25
839,25
847,25
855,25
H36
H37
H38
H39
H40
H41
H42
H43
H44
H45
H46
H47
H48
H49
H50
H51
H52
H53
H54
H55
H56
H57
H58
H59
H60
H61
H62
H63
H64
H65
H66
H67
H68
H69
H70
H71
H72
H73
H74
H75
583,25
590,25
597,25
604,25
611,25
618,25
625,25
632,25
639,25
646,25
653,25
660,25
667,25
674,25
681,25
688,25
695,25
702,25
709,25
716,25
723,25
730,25
737,25
744,25
751,25
758,25
765,25
772,25
779,25
786,25
793,25
800,25
807,25
814,25
821,25
828,25
835,25
842,25
849,25
856,25
29
Guarantee
Televés S.A. offers a two year guarantee, beginning from the date of purchase for countries in the EU. For countries that are not part of the EU, the legal
guarantee that is in force at the time of purchase is applied. Keep the purchase invoice to determine this date.
During the guarantee period, Televés S.A. complies with the guarantee by repairing or substituting the faulty equipment.
The harm produced by improper usage, wear and tear, manipulation by a third party, catastrophes or any other cause beyond the control of Televés S.A.
is not included in the guarantee.
EN
31
EN
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising