MARK FÖHN - Mark Eire BV
Technical manual
Technisches Handbuch
Livret technique
Technisch boek
Instrukcja techniczna
Manual tehnic
06 60 200_R02
Read this document before
installing the heater
Incorrect installation, adjustment, alteration, repair or maintenance work may lead to material
damage or injury. All work must be carried out by certified, qualified professionals. If the
appliance is not positioned in accordance with the instructions, the warranty shall be rendered
void. This appliance is not intended for use by children or persons with a physical, sensory or
mental handicap, or who lack the required experience or expertise, unless they are supervised
or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their
safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
If the manual refers to an image or table, a number will be shown between square brackets, for
example [3]. The number refers to images and tables at the back of the manual with the stated
1.0 General
Appliance type Föhn is suitable both for the free and direct intake of the air to be heated and the
free discharge of heated air into the room, and for connection to a duct system.
If areas are to be heated, in which there are corrosive vapours (chlorinated hydrocarbons in
particular), which are either produced directly in the area, or which may be drawn in from the
outside by the heater via a connection or an open connector, this type of heater may be used
because of the risk of corrosion to the heat exchanger.
Subject to change
The manufacturer is committed to constantly improving its products and reserves the right to
make changes in the specifications without prior notice. The technical details are considered
correct but do not form the basis for a contract or warranty. All orders are accepted according
to the standard terms of our general sales and delivery conditions (available upon request).
1.2 Type indication
FÖHN GN/O 50 S/L 1 CB/C 1 1 FÖHN G N 50 S/L 2 CB/C 2 2
N Low NOx
N Low NOx
FÖHN G N 50 S/L 3 CB/C 2 2
N Low NOx
O Oil-fired
50 50 kW capacity
50 50 kW capacity
50 50 kW capacity
S Vertical model
S Vertical model
S Vertical model
L Horizontal model
L Horizontal model­­
L Horizontal model
2 Burner High / Low
3 Brûleur modulable
1 Burner On / Off
CB Basic unit + fan
CB Basic unit + fan
CB Basic unit + fan
C Basic unit + external fan
C Basic unit + external fan
C Basic unit + external fan
2 Stainless steel burner chamber 2 Stainless steel burner chamber
1 Steel burner chamber material 2 Stainless steel heat exchanger
2 Stainless steel heat exchanger
1 Steel heat exchanger material
All appliance types are listed in table [4]. The various types are shown in the rows, and technical
information relating to the appliances is shown in the columns. See the key below.
Key to table [4]
A Nominal power
B Nominal load (lower value)
C Gas consumption with a specific gas type/fuel oil consumption
D Nominal air displacement at 35 K
E Nominal air displacement at 40 K
F Nominal air displacement at 45 K
G Nominal air displacement at 50 K
H Weight
I Supply voltage
J Output port diameter
K Burner type Mark
L Burner type Riello­
M Burner type Riello Low NOx
N Pump pressure
P Nozzle type (designated Monarch)
O/O On/Off
(H/L): High/Low
The key below relates to an atomiser exchange/comparison table [5]
Q Atomiser pattern
R Type of atomiser cone
S Monarch
U Danfoss
V Steinen
1.3 General warnings
Incorrect installation, adjustment, alteration, maintenance or repair may lead to material or
environmental damage and/or injuries. The appliance should therefore be installed, adapted
or converted by a skilled and qualified installer, taking into account national and international
regulations. Faulty installation, adjustment, alteration, maintenance or repair shall render the
warranty void.
When installing the Föhn air heaters, you must comply with the national and, if applicable, regional
and local regulations (e.g. gas company regulations, building regulations etc.). The Föhn heater may
only be installed in an area and position suitable for the purpose, see Chapter 2 Installation.
Gas supply and connection
Before installation, check that the local distribution conditions, gas type and pressure and the
current adjustment of the appliance all match. An approved gas stop cock must be fitted to the
inner pipeline.
Flue gas routing
The flue gas exhaust ducts should be as straight as possible; in general terms, the flow resistance
must be kept as low as possible. If the flue gas exhaust duct passes along or through combustible
walls or floors, there must be sufficient free space around the duct to prevent fire.
Air filter
If an air filter is fitted, a dirty filter sensor should always be fitted.
1.4 Always consider your safety
If you smell gas, it is expressly prohibited:
– To ignite an appliance
– To touch electrical switches, or to telephone from the area in question
Take the following action:
– Switch off the gas and electricity
– Activate the operational emergency plan
– Evacuate the building if necessary
2.0 Installation
2.1 Positioning the heater
After unpacking, check the heater for damage. Check that the information relating to the type/
model and the electrical voltage is correct. Place the appliance so that it stands level on a clean
surface and any accessories on a sufficiently solid structure [1 & 2], taking into account the
minimum free space required [1]. Take particular note of the space needed for servicing and
maintenance. When installing the heater, make sure that it cannot transmit vibration to the
building structure. The use of a vibration-deadening material between the floor and the appliance
is recommended. In the case of horizontal heaters, the air ducts must be designed in such a way
that, when the fan is switched off, hot air cannot flow in the opposite direction to the normal
flow of air. When installing the heater in a boiler room or other room, compliance is required
with the applicable national regulations and any regional or local regulations (e.g. fire department
regulations and regulations issued by the building and housing inspectorate). In the case of the
Föhn, the combustion air is taken directly from the boiler room or room in which it is installed.
When installing in this situation, make sure that no conditions of underpressure can occur. In
addition, the area must be equipped with an adequate number of (permanently open) ventilation
openings. If silencers are used, they must be installed at a minimum distance of 800 mm on the
output side and 300 mm on the suction side [2].
2.2 Positioning the flue gas exhaust system and air supply
– Curves in the flue gas exhaust ducts and pipes must be avoided to the greatest possible extent
or made as gradual as possible.. Horizontal sections of the flue gas exhaust ducting should be
kept as short as possible and inclined at the maximum possible angle.
– The flue gas exhaust ducts and pipes from two or more air heaters must be kept strictly
separate and no other connections may be made to them. In order to favour a constant
chimney draught, a draught regulator should be installed. This regulator may not create a
constriction of any kind in the flue gas exhaust duct or pipe. The draught regulator is not
supplied with the air heater and must be ordered and installed seperately in case the length of
the flue gas exhaust duct exceeds 3 metres. It is also possible to install this regulator in a brickbuilt flue gas chimney (B13 appliance).
– If installation of a chimney draught regulator is not possible or not required, appropriate action
must be taken to ensure an adequate chimney draught. If the chimney draught changes to an
overpressure condition (>0.5 mbar), the burner must be switched off (B23 appliance). The flue
gas exhaust duct must be run in such a way that it cannot cause a fire. A sleeve must be used
when running the duct through walls, floors and the roof boarding.
– The flue gas exhaust duct must be capable of resisting a temperature of 300ºC.The flue gas
exhaust duct must be hung securely and may not rest on the air heater. In order to allow
cleaning of the appliance, an unobstructed space of approximately 200 mm is required between
the flue gas exhaust duct and the flue gas exit port in the appliance. A resealable connection
(clamping strip) should be used for this. If an appliance is fitted with a chimney draught
regulator, flue gas may briefly blow back into the boiler room or room where it is installed if a
downdraught occurs.
– Condensation must not be allowed to enter the heater via the flue gas exhaust. This is why the
flue gas exhaust duct must include a T-piece with a cap.
2.3 Draught regulator [11]
Install the draught regulator in a T-piece in the flue gas duct.
The draught regulator must be set correctly.
Position the draught regulator with the weight at the bottom, see [11]. Adjust the weight so that
the draught regulator remains vertical. NB! Under no circumstances may the draught regulator be
mounted horizontally.
2.4 Gas connection
The installation of the gas pipeline and gas tap must comply with the relevant local and/or national
regulations. The gas tap must be positioned within reach of the appliance. If the connection line
is subject to pressures above 60mbar, this gas tap must be closed. If there is any possibility of the
presence of dirt in the gas, use a gas filter. Always blow through the gas pipe in compliance with
the regulations prior to operating the appliance.
2.5 Electrical connection
Installation must comply with the relevant local and/or national regulations. Ensure that there is
a correct connection group with a mains fuse. PLEASE NOTE: The appliance is phase-sensitive
and will only operate when it has been appropriately earthed. The appliance must be fitted with
an isolator switch which interrupts phase and zero (not the earth). The isolator switch must be
accessible at all times. Never, under any circumstances, allow the supply to the appliance to be
interrupted by other switches. This could result in the appliance overheating.
2.6 Condensation connector [10]
Only applies to a modulating burner
The condensation that forms in the air heater must be drained into the sewage/drainage system
via an open connection. The pipe must be made of plastic, with an internal diameter that complies
with the applicable regulations and equipped with a catch-funnel and a stench-trap. Make sure that
the distance between the condensation drain point and the discharge tube measures at least 5 mm
but no more than 10 mm. This creates the required open connection and makes maintaining the
appliance easier. Make sure that the condensation drain pipe is protected against frost. (Risk of
Before being packed, each heater is fully tested for safety and correct operation. Please refer
to the technical manual for the burner for instructions on adjusting the burner. Never turn set
screws incorrectly. Do not forget to instruct the user on the proper use and operation of the
appliance and peripherals.
The appliance is CE certified if it is equipped with the following burners, see table [4].
The Mark Föhn may only be put into operation if the checks indicated above have been
In particular:
– Check all screws, some may have loosened during shipping. Check that the V-belts are
correctly tensioned [8]
– Check that the direction of rotation of the fans is correct (refer to the direction arrow on the
fan) Open/close the dampers (if fitted)
– Check the gas pre-pressure (for the type of burner, refer to the type plate). Check the level in
the fuel oil tank (for oil burners). Check the breather on the fuel oil tank
– Check the flue gas ducting and routing Check the electrical voltage
– Check the thermostat connection If applicable, check the air ducts, make sure that the external
static pressure measured in the ducting corresponds to the pressure indicated on the type
– Check that the operation of the appliance cannot be influenced by other appliances close to it,
localised air flows or corrosive or explosive vapours, etc.
– Check the chimney draught regulator for correct function and leaks using an old mirror.
– Check the settings of the dirty filter sensor: +60 Pa resistance with a clean filter
(Set after mounting the duct).
heck that the gas (or oil) burner type and capacity are correct. In the case of an oil burner, the
nozzles that are used must comply with the information in table [4][5].
3.3 Check the nominal pressure
Check if the gas consumption complies with the values in table [4]. If the values are different,
change them in accordance with the technical manual for the burner.
3.4 Check the pre-pressure
The gas pre-pressure at the gas control unit must be measured when the appliance is in operation.
The pre-pressure is indicated on the appliance’s type plate.
3.5 Check the safety thermostat [6]
Check the correct operation of the safety thermostat before proceeding to commission the
appliance. Correct operation of the safety thermostat guarantees the operational reliability and
durability of the appliance. When the Föhn is delivered as a complete unit, this is installed and set
at the factory.
Setting the safety thermostat:
The safety thermostat (STB) is unalterably set to 100°C; when this temperature is reached, the
burner is switched off and the thermostat mechanically locked.The thermostat can only be reset
– maximum control thermostat (STW) in the locked state (90°C). The burner is temporarily
switched off when this temperature is reached;
– fan thermostat Tmin: 40°C, fan is switched on.
30°C, fan is switched off.
3.6 Motor overload safety
In accordance with generally applicable regulations, all electric motors must be protected against
overheating and overloading by a thermal overload safety. This trips the relay. The thermal
overload safety must be reset manually.
Thermal overload safety
The thermal overload safeties are set and sealed at the factory. Check the current draw of the fan
motor; if the current draw is too high, the external static pressure in the air system is probably
lower than the information indicated on the type plate. If the external resistance in the air ducting
is found to be incorrect, the customer must correct this to correspond to the value indicated
on the type plate. Never operate motors that have been overloaded. This renders the guarantee
3.7 Shutting down the heater
For short periods of time:
– Set the room thermostat to the minimum temperature.
– The burner switches off and the fan continues to operate until the fan thermostat switches off
the fan motor.
For longer periods of time:
– Set the room thermostat to the minimum temperature.
– After the automatic fan post-ventilation time has elapsed, the power supply to the appliance
can be disconnected.
The appliance must be subjected to maintenance at least once a year, more often if necessary. If
applicable, ask a qualified installer for maintenance advice. When carrying out maintenance, the
appliance must have been shut down for an extended period. Make sure that you comply with all
safety rules.
4.2 Cleaning [7]
I Cover plate
II Flue gas plenum cover
III Combustion chamber
Cleaning the heat exchanger
Every year, after the main heating season has passed, the combustion chamber and the pipe array
must be inspected for corrosion and leaks and cleaned if necessary. Remove the cover plate
to gain access for cleaning. The flue gas plenum cover or combustion chamber cover must be
removed from the pipe array. Clean the pipes in the array with a brush. Note: In the case of gasfired appliance, remove the retarders that are fitted and reinstall them after cleaning. A leak-free
seal must be created; do not use old gasket or sealing material. This must be replaced. Maintain
the burner in accordance with the manufacturer’s instructions. After removing the oil/gas burner,
the combustion chamber can be cleaned. Remove any soot particles using a vacuum cleaner.
4.3 Drive [8]
Work may only be performed on the drive if appropriate precautionary measures have been
taken, such as disconnecting the appliance from the power supply. The fan automatically postventilates. After the post-ventilation time has ended, the appliance may be disconnected from
the power supply. Check that the safety thermostat is functioning correctly. If the V-belts are
worn, rather than using a mixture of old and new V-belts, you should renew the complete set of
V-belts at the same time and order them from one single supplier (check that the type numbers
are the same on the V-belts)! Check whether the fan is dirty and clean it if required. Check the
belt tension after 20 to 40 hours of operation. Adjust the tension regularly during the first year of
4.4 Air filter [9]
Filters on the suction side should be cleaned regularly, as often as once a week if necessary. If the
filters are very dirty, they should be replaced by filter fabric of the same quality and designation. If
an air filter is fitted, a dirty filter sensor should always be fitted. This pressure switch will switch
off the burner when the filter is dirty. The dirty filter sensor has a mechanical reset. Setting: +60
Pa resistance with a clean filter.
Pressure measurement nipple
Reset button
Lesen Sie dieses Dokument sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät installieren
Fehlerhaft durchgeführte Installationen, Einstellungen, Änderungen, Reparaturen oder
Wartungsmaßnahmen können zu Sachschäden und Verletzungen führen. Alle Arbeiten
müssen von geprüften, qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden. Falls das Gerät nicht
vorschriftsgemäß aufgestellt wird, erlischt die Garantie.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit
verminderter körperlicher, Sinnes- oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder
Erfahrung und mangelnden Kenntnissen bestimmt, sofern sie nicht unter Aufsicht stehen
oder durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, im Gebrauch des Geräts
angeleitet werden. Kinder müssen vom Gerät ferngehalten werden.
Wenn in der Anleitung auf eine Abbildung oder Tabelle verwiesen wird, wird eine Zahl in eckigen
Klammern angegeben, beispielsweise [3]. Die Zahl verweist auf die Abbildungen und Tabellen mit
der entsprechenden Nummer am Ende der Anleitung.
1.0 Allgemeines
Das Gerät vom Typ Föhn ist sowohl für das freie und direkte Ansaugen der zu erwärmenden
Luft sowie das freie Ausblasen der erwärmten Luft in den Raum als auch für den Anschluss an ein
Kanalsystem geeignet.
Zum Heizen von Räumen, in denen korrosive Dämpfe vorhanden sind (insbesondere chlorierte
Kohlenwasserstoffe), die entweder direkt aus dem Raum oder über einen Anschluss oder eine
offene Verbindung von außen durch das Heizgerät angesaugt werden können, können Heizgeräte
aufgrund der Korrosionsgefahr für den Wärmetauscher nicht eingesetzt werden.
Änderungen vorbehalten.
Der Hersteller strebt eine kontinuierliche Verbesserung der Produkte an und behält sich das
Recht vor, ohne vorherige Mitteilung Änderungen an den technischen Daten vorzunehmen.
Die technischen Angaben werden als korrekt angenommen, bilden aber keine Grundlage
für einen Vertrag oder Gewährleistungsansprüche. Alle Bestellungen werden gemäß den
Standardkonditionen in unseren allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen (auf Anfrage
erhältlich) angenommen.
FÖHN GN/O 50 S/L 1 CB/C 1 1 FÖHN G N 50 S/L 2 CB/C 2 2
N Low NOx
N Low NOx
Leistung 50 kW
Vertikale Ausführung
Horizontale Ausführung
Brenner ein/aus
Kasten + Ventilator
Kasten + externer Ventilator
Material der Brennerkammer
Material des Wärmetauschers
FÖHN G N 50 S/L 3 CB/C 2 2
N Low NOx
Leistung 50 kW
Vertikale Ausführung
Horizontale Ausführung
Brenner hoch/niedrig
Kasten + Ventilator
Kasten + externer Ventilator
Material der Brennerkammer 2
Material des Wärmetauschers 2
Leistung 50 kW
Vertikale Ausführung
Horizontale Ausführung
modulierender Brenner
Kasten + Ventilator
Kasten + externer Ventilator
Material der Brennerkammer
Material des Wärmetauschers
Alle Gerätetypen sind in der Tabelle [4] aufgeführt. In den Zeilen sind die verschiedenen Typen
aufgeführt, in den Spalten die technischen Angaben zu den Geräten. Siehe die folgende Legende.
Legende zu Tabelle [4]
B Nennbelastung (unterer Wert)
C Gasverbrauch bei bestimmter Gasart/Ölverbrauch
D Nenn-Luftverdrängung bei 35 K
E Nenn-Luftverdrängung bei 40 K
F Nenn-Luftverdrängung bei 45 K
G Nenn-Luftverdrängung bei 50 K
H Gewicht
I Versorgungsspannung
J Ableitungsdurchmesser
K Brennertyp Mark
L Brennertyp Riello
M Brennertyp Riello Low NOx
O Düse
P Düsentyp (Bezeichnung Monarch)
H/L Hoch/Niedrig
M modulierend
Im Folgenden die Legende zu einer Vergleichstabelle für Düsenaustausch [5].
Q Düsenmuster
R Art des Düsenkegels
S Monarch
U Danfoss
V Steinen
1.3 Allgemeine Warnhinweise
Eine unsachgemäß ausgeführte Installation, Einstellung, Änderung, Wartung oder Instandsetzung
kann zu Sachschäden, Umweltschäden und Verletzungen führen. Lassen Sie das Gerät daher nur
von fachkundigen und qualifizierten Installateuren unter Berücksichtigung der nationalen und
internationalen Vorschriften installieren, anpassen oder umbauen. Im Falle einer unsachgemäßen
Installation, Einstellung, Änderung, Wartung oder Instandsetzung erlischt die Gewährleistung.
Bei der Installation des Föhn sind die geltenden nationalen und ggf. regionalen und lokalen
Vorschriften (z. B. Vorschriften des Gasunternehmens, Bauverordnungen u. dgl.) zu beachten.
Die Installation des Föhn darf ausschließlich in hierfür geeigneten Räumen und an einem hierfür
geeigneten Ort erfolgen; siehe Kapitel 2, Installation.
Gaszufuhr und Gasanschluss
Überprüfen Sie vor der Installation, ob die lokalen Versorgungsbedingungen, Gasart und -druck
und die aktuelle Einstellung des Geräts miteinander übereinstimmen. An der Innenleitung ist ein
geprüfter Gasabsperrhahn anzubringen.
Verlauf der Abgasleitungen.
Abgasleitungen müssen mit möglichst wenig Kurven verlegt werden; im Allgemeinen muss der
Widerstand auf ein Minimum begrenzt werden. Wenn die Abgasableitung durch brennbare Wände
oder Böden oder an ihnen entlang geführt wird, muss die Leitung zur Vermeidung von Bränden
einen ausreichenden Abstand haben.
Wenn ein Luftfilter verwendet wird, muss immer ein Schalter zur Überwachung der
Filterverschmutzung montiert werden.
1.4 Denken Sie an Ihre Sicherheit.
Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen, ist es ausdrücklich verboten:
– ein Gerät zu zünden
– elektrische Schalter zu berühren oder in demselben Raum zu telefonieren
Ergreifen Sie die folgenden Maßnahmen:
– Gaszufuhr und Strom abschalten
– Betriebsnotfallplan aktivieren
– ggf. das Gebäude evakuieren
2.0 Installation
2.1 Aufstellung des Geräts
Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Beschädigung. Überprüfen Sie die Richtigkeit
des gelieferten Typs/Models sowie die elektrische Spannung. Stellen Sie das Gerät waagerecht auf
eine saubere Oberfläche und etwaige Zubehörteile auf eine ausreichend stabile Konstruktion
­[1 und 2]; beachten Sie dabei den erforderlichen Mindestabstand [1]. Achten Sie vor allem auf
den Raum, der für Reinigung und Wartung erforderlich ist. Bei der Montage ist darauf zu achten,
dass die Schwingungen des Geräts nicht auf die Gebäudekonstruktion übertragen werden. Es
wird empfohlen, zwischen Boden und Gerät ein schwingungsdämmendes Material anzubringen.
Bei liegenden Geräten müssen die Luftkanäle so ausgeführt sein, dass nach dem Ausschalten des
Ventilators kein der normalen Luftstromrichtung entgegengesetzter heißer Luftstrom entstehen
kann. Bei Aufstellung in einem Heiz- oder Aufstellungsraum müssen die geltenden nationalen und
ggf. regionalen und örtlichen Vorschriften erfüllt werden (z. B. Vorschriften der Feuerwehr und
Bau- und Wohnungsaufsicht). Beim Föhn wird die Verbrennungsluft direkt aus dem Heiz- oder
Aufstellungsraum abgesaugt. Achten Sie dabei darauf, dass kein Unterdruck entstehen kann.
Außerdem muss der Raum über ausreichende (nicht verschließbare) Belüftungsöffnungen verfügen.
Wenn Geräuschdämmer eingesetzt werden, muss ein minimaler Abstand von 800 mm auf der
Ausblasseite und 300 mm auf der Ansaugseite eingehalten werden [2].
2.2 Anbringen der Abgasableitung und der Luftzufuhr
– Kurven von Abgaskanälen und -leitungen müssen weitmöglichst vermieden werden und so sanft
wie möglich verlaufen.
– Horizontale Abschnitte in den Abgasableitungen müssen so kurz wie möglich gehalten werden
und Neigungswinkel müssen möglichst groß sein.
– Die Abgaskanäle und -leitungen von zwei oder mehr Lufterhitzern müssen vollständig getrennt
sind und dürfen keine anderen Anschlüsse haben.
– Zur Förderung eines gleichmäßigen Schornsteinzugs muss ein Zugregler verwendet werden.
Dieser darf den Durchlass von Abgaskanal oder -leitung in keiner Stellung verringern. Der
Zugregler ist nicht im Lieferumfang des Lufterhitzers enthalten. Dieser muss separat bestellt
werden. Der Zugregler muss montiert werden, wenn die Länge der Abgasleitung mehr als 3 m
beträgt. Die Anbringung in einem gemauerten Abgaskanal ist ebenfalls möglich (B13-Gerät).
– Wenn die Montage eines Zugreglers nicht möglich oder gewünscht ist, müssen angemessene
Maßnahmen ergriffen werden, um den Schornsteinzug sicherzustellen. Wenn sich der
Schornsteindruck bei einer Überdrucksituation (> 0,5 mbar) ändert, muss der Brenner
ausgeschaltet werden (B23-Gerät).
– Die Abgasleitung muss so verlegt werden, dass sie keinen Brand verursachen kann. Bei
der Durchführung durch Wände, Böden, Decken und Dachschalung muss ein Mantelrohr
verwendet werden.
– Der Abgaskanal muss eine Temperaturbeständigkeit von T = 300°C haben.
– Die Abgasleitung muss zweckmäßig aufgehängt werden und darf nicht auf dem Lufterhitzer
abgestützt werden. Im Zusammenhang mit der Reinigung des Geräts muss zwischen
Abgasableitung und Abgasausmündung des Geräts ein Freiraum von etwa 200 mm gelassen
werden. Dabei ist die Anwendung einer löslichen Verbindung (Klemmband) üblich.
– Wenn ein Gerät mit einem Zugregler ausgestattet ist, können unter dem Einfluss von
Fallwinden kurzzeitig Abgase in den Heiz- oder Aufstellraum gelangen.
– Über die Abgasabfuhr darf kein Kondensat in das Gerät gelangen. Darum muss die
Abgasableitung über ein T-Stück mit Verschlussstopfen verfügen.
2.3 Zugregler [11]
Setzen Sie den Zugregler auf ein T-Stück zwischen der Rauchgasabzugsleitung auf.
Der Zugregler muss eingestellt werden.
Bringen Sie den Zugregler mit dem Gewicht nach unten an; siehe [11]. Stellen Sie das Gewicht
so ein, dass der Zugregler senkrecht bleibt. Achtung! Der Zugregler darf keineswegs horizontal
angebracht werden.
Die Installation der Gasleitung und des Gashahns muss den geltenden lokalen und/oder nationalen
Vorschriften entsprechen. Der Gashahn muss sich in Reichweite des Geräts befinden. Bei einem
Druck der Anschlussleitung über 60 mbar muss dieser Gashahn geschlossen werden. Wenn
möglicherweise Schmutz mitgeführt werden kann, setzen Sie einen Gasfilter ein. Blasen Sie in
jedem Fall die Gasleitung vorschriftsgemäß durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
2.5 Elektrischer Anschluss
Die Installation muss den geltenden landesweiten und örtlichen Bestimmungen entsprechen.
Sorgen Sie für eine passende Anschlussgruppe mit Hauptsicherung. ACHTUNG: Das Gerät ist
phasenempfindlich und funktioniert nur, wenn es ausreichend geerdet ist. Das Gerät ist mit einem
Betriebsschalter zu versehen, der Phase und Null (nicht die Erde) unterbricht. Der Trennschalter
muss jederzeit erreichbar sein. Unter keinen Umständen die Stromversorgung des Geräts durch
andere Schalter unterbrechen (lassen). Dies kann zu einer Überhitzung des Geräts führen.
2.6 Kondensatanschluss [10]
Nur bei modulierenden Brennern.
Das im Lufterhitzer gebildete Kondensat muss über eine offene Verbindung in die Kanalisation
abgeführt werden. Die Leitung muss aus Kunststoff gefertigt sein, der Innendurchmesser muss
den geltenden Vorschriften entsprechen und mit einem Auffangtrichter und Geruchsverschluss
versehen sein. Sorgen Sie dafür, dass der Abstand zwischen Ausmündung der Kondensatabfuhr
und der Abfuhrleitung mindestens 5 mm und höchstens 10 mm beträgt. Dadurch entsteht die
erforderliche offene Verbindung und Wartungsarbeiten am Gerät werden erleichtert. Achten Sie
darauf, dass die Kondensatabfuhr frostfrei angeordnet wird. (Gefahr des Einfrierens!)
3.1 Allgemeines
Jedes Gerät wird vor dem Verpacken vollständig auf Sicherheit und korrekte Funktion geprüft. Für
die Einstellung des Brenners wird auf das technische Handbuch des Brenners verwiesen. Drehen
Sie niemals unsachgemäß an Stellschrauben. Vergessen Sie vor allem nicht, dem Benutzer die
korrekte Handhabung und Bedienung des Geräts und der Zusatzgeräte zu zeigen.
Das Gerät verfügt nur über eine CE-Zulassung, wenn es mit den folgenden Brennern ausgestattet
ist, siehe Tabelle [4].
Der Mark Föhn darf nur in Betrieb genommen werden, wenn die vorgenannten Kontrollen
ausgeführt werden.
– alle Schrauben kontrollieren, einige können sich durch den Transport gelöst haben.
– Keilriemen auf korrekte Spannung kontrollieren [8]
– Korrekte Drehrichtung der Ventilatoren kontrollieren (siehe Drehrichtungspfeil auf dem
– Jalousieklappen öffnen/schließen lassen (falls vorhanden)
– Gasvordruck (bei Gasbrenner kontrollieren, siehe dazu Typenschild)
– Brennstoff (für Ölbrenner) kontrollieren
– Beleuchtung des Öltanks kontrollieren
– Abgasableitung und -verlauf kontrollieren
– Elektrische Spannung kontrollieren
– Thermostatanschluss kontrollieren
– Eventuelle Luftkanäle überprüfen; darauf achten, dass der externe statische Druck im
Kanalsystem dem Druck auf dem Typenschild entspricht.
– Überprüfen Sie, ob die Funktion des Geräts nicht durch andere Geräte, örtliche
Luftströmungen, korrosive oder explosive Dämpfe usw. beeinträchtigt werden kann.
– Kontrollieren Sie die Funktion des Zugreglers mithilfe eines kalten Spiegels auf Leckage.
– Überprüfen Sie die Einstellungen der Filterüberwachungsschalter: Widerstand eines sauberen
Filters + 60 Pa. (Einstellen Filterüberwachungsschalter nach der Montage des Kanals).
Achten Sie auf korrekten Typ und Leistung des Gasbrenners bzw. Ölbrenners. Die mit dem
Ölbrenner verwendeten Düsen müssen der Angabe in Tabelle [4][5] entsprechen.
3.3 Überprüfung der Nennbelastung
Überprüfen Sie, ob der Gasverbrauch den Werten in Tabelle [4] entspricht. Falls die Werte nicht
übereinstimmen, ändern Sie diese gemäß dem technischen Handbuch des Brenners.
3.4 Überprüfung des Vordrucks
Der Gasvordruck ist auf dem Gasblock zu messen, während sich das Gerät in Betrieb befindet.
Der Vordruck ist auf dem Typenschild des Geräts angegeben.
3.5 Überprüfung des Sicherheitsthermostats [6]
Überprüfen Sie die Funktion des Sicherheitsthermostats, bevor tatsächlich mit der Inbetriebnahme
begonnen wird. Ein korrekt funktionierendes Sicherheitsthermostat ist eine Garantie für die
Betriebssicherheit und Lebensdauer des Geräts. Bei einem komplett gelieferten Föhn wurde dies
werksseitig montiert und eingestellt.
Einstellung des Sicherheitsthermostats:
Das Sicherheitsthermostat (STB) hat einen fest eingestellten Wert von 100°C, bei dieser
Temperatur wird der Brenner ausgeschaltet und das Thermostat mechanisch verriegelt. Ein
Zurücksetzen von Hand ist erforderlich.
– Maximal-Regelthermostat (STW) in Blockierstellung (90°C). Dabei wird der Brenner zeitweise
– Sicherheitsthermostat Tmin: 40°C, Ventilator wird eingeschaltet.
30°C, Ventilator wird ausgeschaltet.
Allgemein gültigen Vorschriften zufolge muss jeder Motor mithilfe eines Thermokontakts vor
Überhitzung und Überlastung geschützt werden. Dadurch wird der Magnetschalter ausgeschaltet.
Die thermische Sicherung von Hand zurücksetzen.
Thermische Sicherung
Die thermischen Sicherungen sind werksseitig eingestellt und versiegelt. Kontrollieren Sie die
Stromstärke des Ventilatormotors. Wenn die Stromaufnahme zu hoch liegt, ist es wahrscheinlich,
dass der externe statische Druck im Luftsystem geringer ist als auf dem Typenschild angegeben.
Bei abweichendem externem Widerstand im Luftkanalsystem muss der Kunde für eine
Übereinstimmung mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert sorgen. Nehmen Sie niemals
einen überlasteten Motor in Betrieb. Dadurch erlischt die Garantie des Motors.
3.7 Außerbetriebnahme des Heizgeräts
Für kurze Zeit:
– Stellen Sie den Raumthermostaten auf Mindesttemperatur ein.
– Der Brenner schaltet aus und der Ventilator läuft nach, bis der Ventilatorthermostat den
Ventilatormotor ausschaltet.
Für längere Zeit:
– Stellen Sie den Raumthermostaten auf Mindesttemperatur ein.
– Nachdem der automatische Nachlauf des Ventilators erfolgt ist, kann das Gerät spannungslos
geschaltet werden.
4.1 Allgemeines
Die Wartung für das Gerät hat mindestens ein Mal pro Jahr zu erfolgen, im Bedarfsfall häufiger.
Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung ggf. an einen qualifizierten Installateur. Bei der
Durchführung der Wartungsarbeiten ist das Gerät für längere Zeit außer Betrieb zu nehmen.
Achten Sie auf die Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften.
4.2 Reinigung [7]
I Mantelblech
III Brennkammer
Reinigung des Wärmetauschers
Nach jeder Heizsaison (1 Mal jährlich) müssen Brennkammer und Rohrregister auf Korrosion und
Lecks überprüft und bei Bedarf gereinigt werden. Zur Reinigung das Mantelblech entfernen. Vom
Brennrohrregister müssen der Abgas- und Brennkammerabdeckung entfernt werden. Reinigen
Sie die Registerrohre mit einer Bürste. Anmerkung: Entfernen Sie bei gasbefeuerten Geräten
die montierten Verzögerer und bringen Sie sie nach der Reinigung wieder an. Das ganze Gerät
muss gut schließend gemacht werden, dabei darf kein altes Dichtmaterial verwendet werden.
Dieses muss ausgetauscht werden. Die Wartung des Brenners muss gemäß den Angaben des
Brennerlieferanten erfolgen. Nach dem Ausbau des Öl-/Gasbrenners kann die Brennkammer
gereinigt werden. Eventuelle Rußteilchen mit einem Staubsauger entfernen.
4.2 Antrieb [8]
Es dürfen nur Arbeiten am Antrieb vorgenommen werden, wenn die erforderlichen
Vorsorgemaßnahmen ergriffen wurden, wie das Spannungslosschalten des Geräts. Der
Ventilator verfügt über eine automatische Nachbelüftung. Erst wenn die Nachbelüftung
angehalten hat, darf das Gerät spannungslos geschaltet werden. Überprüfen Sie die Funktion des
Sicherheitsthermostats. Verwenden Sie bei verschlissenen Keilriemen keine alten und neuen
Keilriemen gleichzeitig, sondern tauschen Sie den gesamten Satz Keilriemen auf einmal aus und
beziehen Sie sie beim gleichen Händler (achten Sie dabei auf gleiche Typennummern auf den
Keilriemen)! Überprüfen Sie den Ventilator auf Verschmutzung; bei Bedarf reinigen. Überprüfen
Sie die Riemenspannung nach 20 bis 40 Betriebsstunden. Spannen Sie Riemen im ersten
Betriebsjahr regelmäßig nach!
4.3 Luftfilter [9]
Eventuelle Ansaugfilter müssen regelmäßig, bei Bedarf einmal wöchentlich, gereinigt werden.
Wenn die Filter sehr stark verschmutzt sind, müssen sie durch Filter mit der gleichen Qualität und
Bezeichnung ausgetauscht werden. Wenn ein Luftfilter verwendet wird, muss immer ein Schalter
zur Überwachung der Filterverschmutzung montiert werden. Dieser Druckschalter schaltet bei
einem verschmutzten Filter den Brenner aus. Der Filterüberwachungsschalter kann mechanisch
zurückgesetzt werden.
Einstellkriterien: Widerstand eines sauberen Filters + 60 Pa.
A Druckmessnippel
B Resetknopf
Lire attentivement ce document
avant de commencer l’installation
de l’appareil
Une installation, un réglage, une modification, une réparation ou un entretien mal exécuté(s)
peut entraîner des dommages matériels ou des blessures. Tous les travaux doivent être
exécutés par des professionnels reconnus et qualifiés. Lorsque l’appareil n’est pas installé
suivant les prescriptions, la garantie échoit.
Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par des personnes (y compris des enfants) aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales amoindries, ou manquant d’expériences et
de connaissances, sans surveillance ni instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Il convient de surveiller les enfants afin de veiller à ce
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Lorsque le mode d’emploi renvoie à une image ou à un tableau, il mentionne un nombre entre
crochets, par exemple [3]. Le nombre renvoie à des images et des tableaux à la fin du mode
d’emploi, qui portent le nombre mentionné.
1.0 Généralités
L’appareil de type Föhn permet non seulement l’aspiration directe et libre de l’air à chauffer ainsi que
le soufflage libre dans l’espace de l’air chauffé mais il permet également la connexion à un système
de distribution par gaines. Pour le chauffage des espaces où se trouvent des vapeurs corrosives
(notamment les hydrocarbures chlorés) qui peuvent être aspirés par le chauffage, soit directement
de l’espace, soit de l’extérieur par le biais d’un raccordement ou d’un assemblage ouvert, les
chauffages ne peuvent pas être utilisés en raison du danger de corrosion qui pèse sur l’échangeur de
Sous réserve de modifications
Le fabricant travaille sans relâche à l’amélioration des produits et se réserve le droit d’apporter des
modifications dans les spécifications, sans avis préalable. Les détails techniques sont supposés être
corrects mais ne constituent pas une base pour un contrat ou une garantie. Toutes les commandes
sont acceptées conformément aux stipulations standard de nos conditions générales de vente et de
livraison (disponibles sur demande).
1.2 Indication du type
FÖHN GN/O 50 S/L 1 CB/C 1 1 FÖHN G N 50 S/L 2 CB/C 2 2
N Low NOx
N Low NOx
FÖHN G N 50 S/L 3 CB/C 2 2
N Low NOx
Au mazout
Puissance 50 kW
Version verticale
Version horizontale
Brûleur On / Off
Cellule + ventilateur
Cellule + ventilateur externe
Chambre de combustion en acier
Echangeur de chaleur en acier
50 Puissance 50 kW
S Version verticale
L Version horizontale
2 Brûleur Haut / Bas
CB Cellule + ventilateur
C Cellule + ventilateur externe
2 Chambre de combustion en inox
2 Echangeur de chaleur en inox
Puissance 50 kW
Version verticale
Version horizontale­­
Brûleur modulable
Cellule + ventilateur
Cellule + ventilateur externe
Chambre de combustion en inox
Echangeur de chaleur en inox
Les différents types d’appareils sont présentés dans le tableau [4]. Les lignes font état des différents
types disponibles tandis que les colonnes affichent les informations techniques relatives aux appareils.
Voir la légende ci-après.
Légende du tableau [4]
A Puissance nominale
B Charge nominale (pci)
C Consommation de gaz pour un certain type de gaz / consommation de mazout
D Débit d’air nominal à 35 K
E Débit d’air nominal à 40 K
F Débit d’air nominal à 45 K
G Débit d’air nominal à 50 K
H Poids I Alimentation électrique
J Diamètre d’évacuation
K Brûleur de type Mark
L Brûleur de type Riello
M Brûleur de type Riello Low NOx
N Pression de pompe
O Buse
P Type de buse (marque Monarch)
H/L Haut/Bas
M Modulable
Ci-après la légende du tableau comparatif des gicleurs [5]
Q Mode de pulvérisation
R Type de cône de gicleur
S Monarch
U Danfoss
V Steinen
1.3 Avertissements généraux
Une mauvaise installation, un mauvais réglage, une modification, un entretien ou une réparation
erroné(e) peut entraîner des dommages matériels, une pollution ou des blessures. Il faut donc
faire installer, adapter ou transformer l’appareil par un installateur professionnel et qualifié, qui
tient aussi compte des règlements nationaux et internationaux. En cas d’installation, de réglage, de
modification, d’entretien ou de réparation erroné(e), la garantie échoit.
Lors de l’installation des appareils Föhn, les prescriptions nationales et éventuellement régionales
en vigueur doivent être respectées (par exemple les prescriptions de la compagnie du gaz, les
règlements en matière de construction, etc.). L’installation de l’appareil Föhn ne peut se faire que
dans un espace et un lieu appropriés, voir chapitre 2, Installation.
Amenée et raccordement du gaz
Vérifier avant l’installation si les conditions de distribution locales, le type de gaz et la pression
correspondent au réglage actuel de l’appareil. Un robinet d’arrêt du gaz certifié doit être installé
sur la conduite intérieure.
Tracé des gaz de fumée
Les conduites d’évacuation des gaz de combustion doivent présenter le moins de coudes
possibles. D’une manière générale, la résistance doit être minimisée. Si la conduite d’évacuation
des gaz de fumée passe par des murs ou des sols inflammables, la conduite doit être installée
suffisamment en retrait pour éviter tout endommagement en cas d’incendie.
Filtre à air
Un commutateur de contrôle du filtre à poussières doit être installé sur les
appareils pourvus d’un filtre à air.
1.4 Penser à la sécurité
Si une odeur de gaz émane de la pièce, il est formellement interdit :
– D’allumer un appareil
– De toucher à des interrupteurs électriques ou de téléphoner de la même pièce
Entreprendre les démarches suivantes :
– Fermer l’amenée de gaz et l’alimentation électrique
– Activer le plan d’urgence de l’entreprise
– Evacuer le bâtiment si besoin est
2.0 Installation
2.1 Mise en place de l’appareil
Sortir l’appareil de son emballage et vérifier qu’il n’a pas été endommagé. Vérifier si le type/
modèle est le bon, contrôler le voltage électrique. Poser l’appareil à plat sur une surface propre
et placer les éventuels accessoires sur une construction suffisamment solide [1 & 2], en tenant
compte de l’espace libre minimum nécessaire [1]. Veiller à laisser suffisamment d’espace pour
permettre les travaux de révision et d’entretien de l’appareil. Veiller lors du montage à ce que
les vibrations de l’appareil ne soient pas transmises au bâtiment. Il est recommandé d’appliquer,
entre le sol et l’appareil, un matériau anti-vibrations. Pour les modèles horizontaux, les canaux
d’aération doivent être disposés de telle sorte que, une fois le ventilateur hors tension, aucun
courant d’air chaud ne puisse remonter le flux d’air normal. L’installation dans une chaufferie ou
un local doit être conforme aux prescriptions nationales et éventuellement régionales en vigueur
(comme les prescriptions des sapeurs-pompiers et des instances de surveillance en matière de
construction et de logement). Avec le Föhn, l’air chauffé est immédiatement rejeté à l’extérieur
de la chaufferie ou du local. Veiller à éviter toute dépression. L’espace en question doit également
offrir suffisamment d’ouvertures de ventilation (ne fermant pas à clé). Les éventuels systèmes
d’insonorisation doivent être appliqués à une distance minimale de 800 mm par rapport à
l’évacuation et 300 mm par rapport à l’admission [2].
2.2 Positionnement de l’évacuation des gaz de combustion et de l’amenée d’air
– Eviter au maximum l’utilisation de coudes pour les conduites d’évacuation des gaz de fumée
pour que ces derniers demeurent aussi rectilignes que possible.
– Les parties horizontales des conduites d’évacuation des gaz de fumée doivent être aussi courtes
que possible et leur angle d’inclinaison aussi grand que possible.
– Les conduites d’évacuation des gaz de fumée de deux réchauffeurs d’air ou plus doivent être
totalement séparés et ne peuvent pas comporter d’autres raccords.
– Pour faciliter le tirage régulier de la cheminée, il faut utiliser un régulateur de tirage, lequel
ne peut réduire le passage des canaux et des conduites d’évacuation des gaz de fumée. Le
régulateur de tirage n’est fourni pas avec le générateur d’air chaud. Le régulateur doit être
ordonné et monté si la longueur de la conduite d’évacuation des gaz de fumée dépasse
3 mètres. Il est également possible de le monter dans la conduite d’évacuation des gaz de fumée
maçonné (appareil B13).
– S’il n’est pas possible ou souhaitable de monter un régulateur de tirage, des mesures
appropriées doivent être prises afin de garantir le tirage de la cheminée. Si le tirage de la
cheminée engendre une situation de surpression (> 0,5 mbar), le brûleur doit être mis hors
tension (appareil B23).
– La conduite d’évacuation des gaz de fumée doit être installée de manière à ce qu’elle ne puisse
pas provoquer d’incendie. Pour ce faire, appliquer un fourreau sur la conduite lorsque celle-ci
traverse des parois, des sols, des plafonds et des voliges.
– La conduite d’évacuation des gaz de fumée doit résister à une température T=300ºC.
– La conduite d’évacuation des gaz de fumée doit être fixée de manière fonctionnelle et ne
peut être reliée au générateur d’air chaud. Pour pouvoir effectuer le nettoyage de l’appareil,
il convient de laisser un espace d’au moins 200 mm entre la conduite d’évacuation des gaz de
fumée et la bouche de sortie des gaz de fumée. A cet effet, il est courant d’utiliser un raccord
détachable (une bande de serrage).
– Des gaz de fumée sporadiques peuvent apparaître, sous l’effet de vents plongeants, dans une
chaufferie ou un local où se trouve un appareil avec régulateur de tirage.
– Aucune condensation ne doit pouvoir pénétrer dans l’appareil via la conduite d’évacuation des
gaz de fumée. C’est pourquoi la conduite d’évacuation des gaz de fumée doit être équipée d’un
T avec bouchon de protection.
2.3 Régulateur de tirage [11]
Positionnez le régulateur de tirage sur un T placé entre les conduites d’évacuation des gaz de
fumée. Il convient de régler le régulateur de tirage.
Placez le régulateur de tirage avec le poids vers le bas (voir [11]). Réglez le poids de façon à ce
que le régulateur de tirage reste vertical. Attention ! Ne montez en aucun cas le régulateur de
tirage tout à fait horizontalement.
2.4 Raccordement du gaz
L’installation de la conduite et du robinet de gaz doit répondre aux prescriptions locales et/ou
nationales en vigueur. Le robinet de gaz doit se trouver à portée de main de l’appareil. Le robinet
de gaz doit être fermé lors du pressurage de la conduite de raccordement au-dessus de 60 mbar.
Ajouter un filtre à gaz si la présence de saletés dans le gaz est suspectée. Purger la conduite de gaz
selon les consignes avant de mettre en service de l’appareil.
2.5 Raccordement électrique
L’installation doit répondre aux prescriptions nationales et/ou régionales en vigueur. Veiller à
mettre en place un groupe de raccordement adéquat avec disjoncteur. ATTENTION ! : L’appareil
est sensible à la phase et ne fonctionne que si la mise à la terre est suffisante. L’appareil doit
être équipé d’un commutateur qui puisse interrompre la phase et le neutre (pas la terre). Le
commutateur doit toujours être accessible. Ne jamais couper l’alimentation de l’appareil à l’aide
d’autres commutateurs. Cela peut entraîner une surchauffe de l’appareil.
2.6 Raccordement de condensation [10]
Uniquement pour brûleur modulable
La condensation générée dans le générateur d’air chaud doit être évacuée à l’aide d’un
raccordement ouvert à l’égout. La conduite doit être réalisée en plastique, avec un diamètre
intérieur conforme aux prescriptions légales, et être équipée d’un entonnoir de réception et d’un
siphon. Veiller à ce que la distance entre la bouche d’évacuation de la condensation et la conduite
d’évacuation soit comprise entre 5 et 10 mm. Il est ainsi possible d’obtenir le raccordement
ouvert nécessaire. L’entretien de l’appareil est également facilité. Veiller à ce que la conduite
d’évacuation de la condensation ne présente pas de trace de gel. (Risque de gel !)
3.0 Mise en service / mise hors service
3.1 Généralités
Avant d’être emballé, chaque appareil est minutieusement testé en termes de sécurité et de bon
fonctionnement. Pour régler le brûleur, consulter le manuel technique du brûleur. Ne jamais
tourner sans discernement les vis de réglage. Ne pas oublier d’informer l’utilisateur sur l’utilisation
correcte et le fonctionnement de l’appareil et de l’appareillage périphérique.
L’appareil dispose uniquement du label CE si les brûleurs suivants sont utilisés, voir tableau [4].
3.2 Travaux de contrôle
L’appareil Mark Föhn ne peut être mis en service qu’une fois les contrôles susmentionnés réalisés.
Notamment :
– C
ontrôler toutes les vis, certaines ont pu se desserrer pendant le transport.
– C
ontrôler la tension des courroies en V [8]
– C
ontrôler le sens de rotation des ventilateurs (voir la flèche indiquant le sens de rotation sur le
– O
uvrir / fermer les registres (le cas échéant)
– P
ré-pression de gaz (pour contrôler le brûleur au gaz, voir la plaque d’identification)
– C
ontrôler la jauge de combustible (pour brûleur au mazout)
– C
ontrôler l’aération du réservoir de mazout
– C
ontrôler la conduite et le tracé d’évacuation des gaz de fumée
– C
ontrôler la tension électrique
– C
ontrôler le raccordement du thermostat
– I nspecter les éventuels gaines d’aération, veiller à ce que la pression statique externe disponible
dans le système de gaines corresponde à la pression figurant sur la plaque d’identification.
– C
ontrôler que le fonctionnement de l’appareil ne puisse pas être influencé par d’autres
appareils, par des courants d’air localisés, par des vapeurs corrosives ou explosives, etc.
– C
ontrôler le fonctionnement et l’absence de fuite du régulateur de tirage à l’aide d’un miroir
– V
érifiez les paramètres du capteur filtre sale: +60 Pa résistance avec un filtre propre (Set après
le montage du canal).
Contrôler le type et la puissance du brûleur à gaz et du brûleur au mazout. Pour le brûleur au
mazout, les buses utilisées doivent être conformes aux données présentes dans le tableau [4][5].
3.3 Contrôle de la charge nominale
Vérifier si la consommation de gaz correspond aux valeurs présentes dans le tableau [4]. Si
les valeurs ne correspondent pas, modifier les valeurs conformément au manuel technique du
3.4 Contrôle de la pré-pression
La pré-pression du gaz doit être mesurée sur le bloc gaz d’un appareil en fonctionnement. La prépression est indiquée sur la plaque d’identification de l’appareil.
3.5 Contrôle du thermostat de sécurité [6]
Contrôler le fonctionnement du thermostat de sécurité avant de mettre en service l’appareil. Un
thermostat de sécurité en bon état de marche est une garantie de fiabilité et de durabilité pour
l’appareil. Ce thermostat est installé et réglé en usine pour les appareils Föhn.
Réglage du thermostat de sécurité :
– L e thermostat de sécurité (STB) est réglé sur une valeur de 100°C, à partir de laquelle le
brûleur est mis hors service et le thermostat mécaniquement verrouillé. La réinitialisation
manuelle est indispensable ;
– T
hermostat de réglage (STW) maximum est bloqué (90°C). Au-delà, le brûleur est mis
momentanément hors service ;
– T
hermostat de ventilateur Tmin : 40°C, le ventilateur est mis en service.
30°C, le ventilateur est mis hors service.
3.6 Protection moteur
Conformément aux consignes générales en vigueur, les moteurs doivent être protégés contre
toute surchauffe et toute surcharge au moyen d’un contact thermique. Celui-ci permet de mettre
hors service le commutateur magnétique. Réinitialiser la sécurité thermique manuellement.
Sécurité thermique
Les sécurités thermiques sont réglées et verrouillées en usine. Contrôler l’ampérage du moteur
de ventilateur. Si l’intensité absorbée est trop élevée, il est probable que la pression statique dans
le système d’aération soit inférieure à celle figurant sur la plaque d’identification. En cas d’écart au
niveau de la résistance externe du système de gaines d’aération, le client doit effectuer les réglages
nécessaires pour aligner la valeur sur celle de la plaque d’identification. Ne jamais mettre de
moteurs surchargés en service. Cela pourrait provoquer l’annulation de la garantie du moteur.
3.7 Mise hors service du dispositif de chauffage
Pour une période courte :
– R
égler le thermostat d’ambiance sur la température minimale.
– L e brûleur est mis hors service et le ventilateur tourne jusqu’à ce que le thermostat de
ventilateur provoque la mise hors service du moteur de ventilateur.
Pour une période plus longue :
– R
égler le thermostat d’ambiance sur la température minimale.
– U
ne fois le ventilateur immobilisé, l’appareil peut être mis hors tension.
4.1 Généralités
L’entretien de l’appareil doit être réalisé au moins une fois par an, et si nécessaire plus souvent.
Demander éventuellement des conseils à un installateur qualifié pour l’entretien. Au cours de
l’entretien, l’appareil doit être mis hors service pour une période plus longue. Veiller à ce que
toutes les prescriptions de sécurité soient respectées.
I Plaque de l’enveloppe
II Chapeau de la boîte à fumée
III Boîte à feu
Nettoyage de l’échangeur de chaleur
Après chaque saison (1 fois par an), vérifier si la chambre de combustion et le registre des
conduites sont usés et présentent des fuites. Nettoyer si nécessaire. Avant de procéder au
nettoyage, retirer la plaque de l’enveloppe. Le chapeau de la boîte à fumée ou de la boîte à feu
doit être enlevé du registre des tubes de chaudière. Nettoyer les conduites du registre à l’aide
d’une brosse nettoyante. Remarque : pour les appareils à gaz, il faut démonter les retardateurs
puis les remonter après avoir effectué le nettoyage. L’ensemble doit être hermétiquement fermé,
ce qui exclut l’utilisation de matériaux d’imperméabilisation usés. Ceux-ci doivent être remplacés.
L’entretien du brûleur doit se dérouler conformément aux spécifications du fournisseur. Enlever
le brûleur à gaz/au mazout pour nettoyer la chambre de combustion. Eliminer les éventuelles
particules de suie à l’aide d’un aspirateur.
4.3 Dispositif de commande [8]
Les travaux sur le dispositif de commande ne peuvent être effectués qu’après avoir pris les
mesures de précaution adéquates, comme la mise hors tension de l’appareil. Le ventilateur
dispose d’un système de post-ventilation automatique. Ne pas mettre l’appareil hors tension avant
l’arrêt complet de ce système de post-ventilation. Contrôler le fonctionnement du thermostat
de sécurité. En cas d’usure des courroies en V, ne pas remplacer les seules courroies en V usées
par de nouvelles courroies, mais remplacer toutes les courroies en V simultanément auprès d’un
seul fournisseur (veiller à utiliser des courroies en V avec le même numéro de série) ! Contrôler
la présence de saleté au niveau du ventilateur. Nettoyer si nécessaire. Contrôler la tension de la
courroie après 20 à 40 heures de fonctionnement. Retendre régulièrement pendant la première
année de fonctionnement !
4.4 Filtre à air [9]
Nettoyer régulièrement les éventuels filtres d’aspiration, au besoin une fois par semaine. Si les
filtres sont fortement encrassés, remplacer les filtres en question par une étamine de la même
qualité et du même type. Un commutateur de contrôle du filtre à poussières doit être installé
sur les appareils pourvus d’un filtre à air. Ce commutateur à pression met le brûleur hors service
lorsque le filtre est encrassé. Le commutateur de contrôle du filtre dispose d’un système de
réinitialisation mécanique. Réglage : Résistance filtre propre + 60Pa.
A Douille de mesure de la pression
B Bouton de réinitialisation
Lees dit document door voordat u aan
de installatie van het toestel begint
Een foutief uitgevoerde installatie, afregeling, wijziging, reparatie of onderhoudsbeurt kan
leiden tot materiële schade of verwondingen. Alle werkzaamheden moeten door erkende,
gekwalificeerde vakmensen worden uitgevoerd. Indien het toestel niet volgens voorschrift
wordt geplaatst, vervalt de garantie.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij
onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten gecontroleerd worden
om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Indien in de handleiding wordt verwezen naar een afbeelding of tabel, dan wordt een getal tussen
vierkante haken vermeld, bijvoorbeeld [3]. Het nummer verwijst naar afbeeldingen en tabellen
achterin de handleiding met het vermelde nummer.
1.0 Algemeen
Het toestel type Föhn is zowel geschikt voor het vrij en rechtstreeks aanzuigen van de te
verwarmen lucht en het vrij uitblazen van de verwarmde lucht in de ruimte als voor aansluiting op
een kanalen systeem.
Voor de verwarming van ruimten waarin zich corrosieve dampen bevinden (in het bijzonder
gechloreerde koolwaterstoffen), die hetzij rechtstreeks vanuit de ruimte, hetzij van buiten via
een aansluiting of open verbinding door de verwarmer kunnen worden aangezogen, kunnen
verwarmers vanwege corrosiegevaar voor de warmtewisselaar niet worden toegepast.
Wijzigingen voorbehouden.
De fabrikant streeft continu naar verbetering van producten en behoudt zich het recht voor om
zonder voorafgaande kennisgeving veranderingen in de specificaties aan te brengen. De technische
details worden als correct verondersteld maar vormen geen basis voor een contract of garantie.
Alle orders worden geaccepteerd onder de standaardcondities van onze algemene verkoop- en
leveringsvoorwaarden (op aanvraag leverbaar).
FÖHN GN/O 50 S/L 1 CB/C 1 1
N Low NOx
FÖHN G N 50 S/L 2 CB/C 2 2
N Low NOx
FÖHN G N 50 S/L 3 CB/C 2 2
N Low NOx
Olie gestookt
Vermogen 50 kW
Verticale uitvoering
Horizontale uitvoering
Brander Aan / Uit
Casco + ventilator
Casco + externe ventilator
Material branderkamer Staal
Materiaal warmtewisselaar Staal
Vermogen 50 kW
Verticale uitvoering
Horizontale uitvoering
Brander Hoog / laag
Casco + ventilator
Casco + externe ventilator
Material branderkamer RVS
Materiaal warmtewisselaar RVS
Vermogen 50 kW
Verticale uitvoering
Horizontale uitvoering­­
Brander Modulerend
Casco + ventilator
Casco + externe ventilator
Material branderkamer RVS
Materiaal warmtewisselaar RVS
Alle typen toestellen staan in tabel [4]. In de rijen staan de diverse typen en in de kolommen staat
technische informatie over de toestellen. Zie de legenda hierna.
Legenda behorende bij tabel [4]
A Nominaal vermogen
B Nominale belasting (ow.)
C Gasverbruik bij bepaalde gassoort / olie verbruik
D Nominale Luchtverplaatsing bij 35 K
E Nominale Luchtverplaatsing bij 40 K
F Nominale Luchtverplaatsing bij 45 K
G Nominale Luchtverplaatsing bij 50 K
H Gewicht
I Voedingspanning
J Afvoer diameter
K Brander type Mark
L Brander type Riello
M Brander type Riello Low NOx
P Nozzle type (aanduiding Monarch)
H/L Hoog/Laag
M modulerend
Hieronder de legenda behorende bij een verstuiver uitwissel- vergelijkingstabel [5]
Q Verstuivingspatroon
R Type verstuivingkegel
S Monarch
U Danfoss
V Steinen
1.3 Algemene waarschuwingen
Een foutieve installatie, afregeling, wijziging, onderhoudsafhandeling of herstelling kan leiden tot
materiële en milieu schade en verwondingen. Laat daarom het toestel door een vakbekwaam en
gekwalificeerd installateur installeren, aanpassen of ombouwen, met inachtneming van nationale en
internationale regelgeving. Bij een foutieve installatie, afregeling, wijziging, onderhoudsafhandeling
of herstelling vervalt de garantie. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik
van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten
gecontroleerd worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Bij installatie van Föhn dienen de geldende landelijke en eventuele regionale en plaatselijke
voorschriften (bijv. voorschriften van het gasbedrijf, bouwverordeningen, e.d.) te worden
aangehouden. Het installeren van de Föhn mag slechts in een daartoe geschikte ruimte en op een
daartoe geschikte plaats geschieden, zie hoofdstuk 2 Installatie.
Gastoevoer en gasaansluiting
Controleer voor installatie of de locale distributie condities, gas type en druk en de actuele
afstelling van het toestel met elkaar overeenkomen. Op de binnenleiding dient een gekeurde
gasstop kraan te worden aangebracht.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder
toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten gecontroleerd worden om ervoor te
zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Rookgas tracé
Verbrandingsgas afvoerleidingen dienen zo weinig mogelijk bochten te hebben; in het algemeen
moet de weerstand tot een minimum worden beperkt. Indien de rookgasafvoerleiding langs of
door brandbare wanden of vloeren wordt geleid, dan moet de leiding voldoende vrij liggen om
brand te voorkomen.
Als een luchtfilter wordt toegepast dient altijd een vuilfilter bewakingsschakelaar
gemonteerd te worden
1.4 Denk aan uw veiligheid
Indien u een gasgeur waarneemt, is het uitdrukkelijk verboden:
– Een toestel te ontsteken
– Elektrische schakelaars aan te raken, telefoneren vanuit dezelfde ruimte
Onderneem de volgende acties:
– Sluit gastoevoer en elektriciteit af
– Activeer het bedrijfsnoodplan
– Evacueer eventueel het gebouw
2.0 Installatie
2.1 Plaatsing toestel
Controleer na het uitpakken het toestel op beschadiging. Controleer de juistheid van het type/
model en de elektrische spanning. Plaats het toestel waterpas op een schoon oppervlak en
eventuele accessoires op een voldoende stevige constructie [1 & 2] met inachtneming van de
minimaal benodigde vrije ruimte [1]. Let vooral op de beschikbare ruimte die noodzakelijk is
voor service en onderhoud. Bij montage moet er opgelet worden dat de trillingen van het toestel
niet door gegeven worden aan de constructie van het gebouw. Het is aan te bevelen tussen de
vloer en het toestel een trillingsdempend materiaal aan te brengen. Voor liggende toestellen
moeten de luchtkanalen zo zijn uitgevoerd,dat na het uitschakelen van de ventilator geen hete
lucht stroom,tegen de normale luchtrichting in, kan ontstaan. Bij plaatsing in een stookruimte of
opstellingsruimte moet aan geldende landelijke en eventuele regionale en plaatselijke voorschriften
worden voldaan (bijv. voorschriften van de brandweer en bouw en woning toezicht). Bij de
Föhn wordt de verbrandinglucht rechtstreeks uit de stookruimte of opstellingsruimte gezogen.
Let hierbij op dat er geen onder druk kan ontstaan. Daarnaast moet de ruimte beschikken over
voldoende (niet afsluitbare) ventilatie openingen. Indien er geluidsdempers worden toegepast
moet men en minimale afstand van 800 mm aan de uitblaaszijde en 300 mm aan de aanzuigzijde
aanhouden [2].
2.2 Plaatsing Verbrandingsgasafvoer en luchttoevoer
– Bochten in rookgasafvoerkanalen- en leidingen dienen zoveel mogelijk te worden vermeden of
zo geleidelijk mogelijk verlopen.
– Horizontale delen in de rookgasafvoerleidingen dienen zo kort mogelijk te worden gehouden
met een zo groot mogelijke hellingshoek.
– De rookgasafvoerkanalen –en leidingen van twee of meer luchtverwarmers dienen geheel
gescheiden te zijn en mogen geen andere aansluitingen hebben.
– Ter bevordering van een gelijkmatige schoorsteen­trek dient een trekregelaar te worden
toegepast. Deze mag in geen enkele stand de doorlaat van rookgasafvoerkanaal of -leiding
verkleinen. De trekregelaar wordt niet standaard met de luchtverwarmer meegeleverd. Deze
moet apart besteld en gemonteerd worden indien de lengte van de rookgasafvoerleiding groter
is dan 3m. Plaatsing in een gemetseld rookgas afvoerkanaal is even eens mogelijk (B13toestel).
– Indien het niet mogelijk of wenselijk is een trek­regelaar te monteren moeten passende
maatrege­len worden opgenomen zodat de schoorsteentrek gewaarborgd is. Indien de
schoorsteentrek veran­dert in een overdruk situatie (>0,5mbar) moet de brander worden uit
geschakeld (B23toestel).
– De rookgasafvoerleiding dient zodanig te worden gelegd dat die geen brand kan veroorzaken.
Bij doorgang door wanden, vloeren, plafonds en dakbeschot dient een mantel buis toegepast te
– Het rookgasafvoerkanaalmoet een temperatuurbestendigheid hebben van T=300ºC.
– De rookgasafvoerleiding dient doelmatig te worden opgehangen en mag niet op de
luchtverwarmer worden afgesteund .In verband met het schoonmaken van het toestel is tussen
de rookgasafvoerleiding en de rookgasuitmonding van het toestel een ruimte van ca 200mm
noodzakelijk. Toepassing van een los neembare verbinding (klemband) is hierbij gebruikelijk.
– Indien een toestel is uitgevoerd met een trekregelaar, kan onder invloed van valwinden
kortstondig rookgassen in de stookruimte of opstellingsruimte terecht komen.
– Er mag geen condensaat via de rookgasafvoer in het toestel komen. Daarom is het noodzakelijk
dat de rookgasafvoerleiding een T-stuk met afdekdop bevat.doet aan deze eisen.
2.3 Trekregelaar [11]
Plaats de trekregelaar op een T-stuk tussen de rookgasafvoerleiding.
Het is noodzakelijk de trekregelaar af te stellen.
Plaats de trekregelaar met het gewichtje naar onderen zie [11]. Stel het gewichtje zodanig af dat
de trekregelaar verticaal blijft staan. Let op ! de trekregelaar beslist niet horizontaal monteren.
De installatie van de gasleiding en gaskraan moet voldoen aan de geldende plaatselijke en/of
landelijke voorschriften. De gaskraan, moet zich binnen handbereik vanaf het toestel bevinden. Bij
afpersen van de aansluitleiding boven 60mbar moet deze gaskraan gesloten worden. Pas bij twijfel
over meekomend vuil een gasfilter toe. Blaas in ieder geval de gasleiding volgens de regels door
vóór ingebruikname van het toestel.
2.5 Elektrische aansluiting
De installatie moet voldoen aan de geldende plaatselijke en/of landelijke voorschriften. Zorg voor
een juiste aansluitgroep met hoofdzekering. LET OP!: Het toestel is fase gevoelig en werkt alleen
wanneer het voldoende geaard is. Het toestel moet worden voorzien van een werkschakelaar die
fase én nul (niet de aarde) onderbreekt. De werkschakelaar dient ten alle tijde bereikbaar te zijn.
Absoluut nooit de voeding van het toestel (laten) onderbreken door andere schakelaars. Dit kan
tot oververhitting van het toestel leiden.
2.6 Condensaansluiting [10]
Alleen van toepassing bij een modulerende brander
Het in de luchtverwarmer gevormde condensaat moet d.m.v. een open verbinding op het
riool worden afgevoerd. De leiding moet zijn vervaardigd van kunststof, met een binnendiam.
overeenkomstig de geldende voorschriften en zijn voorzien van een opvangtrechter en een
stankafsluiter. Zorg er voor dat de afstand tussen de uitmonding van de condensafvoer en de
afvoerleiding minimaal 5 mm en maximaal 10 mm bedraagt. Hierdoor ontstaat de vereiste open
verbinding en is onderhoud aan het toestel eenvoudiger. Let op dat de condensafvoer vorstvrij
wordt opgesteld. (bevriezingsgevaar!)
3.0 Inbedrijfstelling / buiten bedrijfstelling
3.1 Algemeen
Elk toestel wordt voor verpakken volledig op veiligheid en juiste werking getest. Voor
het inregelen van de brander verwijs ik u naar het technisch boek van de brander. Nooit
onoordeelkundig aan regelschroeven draaien. Vergeet vooral niet de gebruiker te instrueren over
het correct gebruik en bedienen van het toestel en randapparatuur.
Het toestel beschikt alleen over een CE keur als deze is uitgevoerd met de volgende branders zie
tabel [4].
3.2 Controlewerkzaamheden
De Mark Föhn mag alleen inbedrijf worden gesteld indien de eerder aangegeven controles zijn
In het bijzonder:
– alle schroeven controleren, sommige kunnen door het transport zijn losgeraakt.
– V-snaren op de juiste spanning controleren [8]
– Juiste draairichting van de ventilatoren controleren (zie draairichtingspijl op de ventilator)
– Jalouziekleppen laten openen / sluiten(indien aanwezig)
– Gasvoordruk (voor gasbrander controleren, zie hier voor typeplaat)
– Brandstofvoorraad (voor oliebrander) controleren
– Beluchting olietank controleren
– Rookgasafvoerleiding en tracé controleren
– Elektrischespanning controleren
– Thermostaataansluiting controleren
– Eventuele luchtkanalen inspecteren, let op dat de externe beschikbare statische druk in het
kanalen systeem overeenkomt met de druk op de typeplaat.
– Controleer of de werking van het toestel niet kan worden beïnvloed door andere toestellen,
plaatselijke luchtstromingen, corrosieve of explosieve dampen, enz.
– Controleer de trekregelaar op werking en lekkage door middel van een koude spiegel.
– Controleer Afstelling vuilfilter bewakingschakelaar: weerstand schoon filter + 60 Pa
(instellen nadat de kanalen gemonteerd zijn).
Let op het juiste type en vermogen van de gasbrander Respectievelijk oliebrander. Bij de olie
brander dienende Toegepaste nozzles in overeenstemming te zijn met de opgave uit tabel [4][5].
3.3 Controle van de nominale belasting
Controleer of het gasverbruik overeenkomt met de waarden in tabel [4]. Mochten de waarden
niet overeen komen wijzig deze dan volgens het technischboek van de brander.
3.4 Controle van de voordruk
De gasvoordruk dient op het gasblok te worden gemeten bij een toestel dat in bedrijf is. De
voordruk wordt vermeld op de typeplaat van het toestel.
3.5 Controle van de veiligheidsthermostaat [6]
Controleer de werking van de veiligheidsthermostaat voordat men daad werkelijk m
­ et de
inbedrijfstelling begint. Een goedwerkende veiligheidsthermostaat is een garantie voor de
bedrijfszekerheid en levensduur van het toestel. Bij een compleet aangeleverde Föhn is deze van af
de fabriek gemonteerd en ingesteld.
Instelling van de veiligheidsthermostaat:
– veiligheidsthermostaat(STB)heeft een vast ingestel­de waarde van 100°C,bij deze temperatuur
wordt de brander uitgeschakeld en de thermostaat mechanisch vergrendeld. Handmatig
resetten is noodzakelijk;
– maximaal-regelthermostaat (STW) in blokkeerstand (90°C). Hierbij wordt de brander tijdelijk
– ventilatorthermostaat Tmin: 40°C, ventilator wordt ingeschakeld.
30°C, ventila­tor wordt uitgeschakeld.
3.6 Motorbescherming
Volgens algemeen geldende voorschriften moet elke motor tegen oververhitting en overbelasting
worden beschermd doormiddel van een thermocontact. Hierdoor zal de magneet schakelaar
worden uitgeschakeld. De thermische beveiliging handmatig resetten.
Thermische beveiliging
De thermischebeveiligingen zijn fabrieksmatig afgesteld en verzegeld. Controleer de
stroomsterkte van de ventilatormotor, is de stroomopname te hoog dan is het waarschijnlijk dat
de externe statische druk in het luchtsysteem lager is dan dat er opgegeven is volgens de gegevens
van de typeplaat. Bij afwijkende externe weerstand in het luchtkanalansysteem dient de cliënt dit
in overeenstemming te brengen met de aangegeven waarde op de typeplaat. Zet nooit overbelaste
motoren in bedrijf. Hierdoor vervalt de garantie van de motor.
3.7 Buitenbedrijf stellen van de verwarmer
Voor korte tijd:
– Ruimtethermostaat op minimum temperatuur instellen.
– Brander schakelt uit en de ventilator loopt na tot de ventilatorthermostaat de ventilatormotor
Voor langere tijd:
– Ruimtethermostaat op minimum temperatuur instellen.
– Nadat de automatische naloop van de ventilator heeft plaatsgevonden. kan het toestel
spanningsloos gemaakt worden.
4.1 Algemeen
Het onderhoud voor het toestel moet minstens eenmaal per jaar geschieden, zo nodig vaker.
Vraag eventueel een gekwalificeerd installateur om onderhoudsadvies. Bij het verrichten van
onderhoud dient het toestel voor langere tijd buitenbedrijf gesteld te zijn. Zorg voor naleving van
alle veiligheidsvoorschriften.
4.2 Reiniging [7]
I Mantelplaat
III Vlamkast
Reiniging van de warmtewisselaar
Na ieder stookseizoen (1keer per jaar)moet de verbrandingskamer en het pijpenregister op
corrosie en lekken worden geïnspecteerd en zonodig gereinigd. Voor reiniging de mantelplaat
verwijderen. Van het vlampijpregister moet de rook- of vlamkast­deksel worden verwijderd. Met
een reinigingsborstel de registerbuizen schoonmaken. Opmerking: Voor gasgestookte toestellen
de gemonteerde retarders verwijderen en na reiniging weer her plaatsen. Het geheel moet
goed sluitend worden gemaakt, hierbij mag geen oud afdich­tingsmateriaal worden gebruikt. Men
dient dit te ver­vangen. Onderhoud de brander volgens specificaties branderleve­rancier. Na het
verwijderen van de olie-/gasbrander kan de verbrandingskamer worden schoongemaakt. Eventueel
roetdeeltjes met een stofzuiger verwijderen.
4.3 Aandrijving [8]
Er mag alleen worden gewerkt aan de aandrijving als de juiste voorzorgsmaatregelen zijn genomen,
zoals het spanningloos maken van het toestel. De ventilator heeft een automatische naventilatie.
Pas nadat de naventilatie is gestopt, mag men het toestel spanningsloos maken. Controleer de
werking van de veiligheidsthermostaat. Bij versleten V-snaren geen oude en nieuwe V-snaren door
elkaar gebruiken, maar de complete set V-snaren in één keer vervangenen bij één leverancier
afnemen (let hierbij op gelijke type nummers op de V-snaren)! Controleer de ventilator op
vervuiling, zonodig reinigen. Controleer de snaarspanning na 20 tot 40 bedrijfsuren. In het eerste
bedrijfsjaar regelmatig naspannen!
4.4 Luchtfilter [9]
Eventuele aanzuigfilters dienen regelmatig, zonodig1maal per week, te worden gereinigd.
Indien de filters zeer sterk vervuild zijn, dienen deze te worden vervangen door filter doek
met dezelfde kwaliteit en aanduding. Als een luchtfilter wordt toegepast dient altijd een
vuilfilter bewakingsschakelaar gemonteerd te worden. Deze drukschakelaar zal bij een vervuild
filter de brander uitschakelen. De filterbewakingsschakelaar heeft een mechanische ‘reset’
Afstelcriteria:Weerstand schoonfilter +60Pa.
A Drukmeetnippel
B Resetknop
Proszę przeczytać niniejszy dokument
przed instalacją urządzenia
Nieprawidłowy montaż, regulacja, modyfikacje, naprawa lub konserwacja mogą prowadzić do
strat materialnych, obrażeń ciała lub wybuchu. Wszystkie czynności muszą być wykonywane
przez upoważnionych, kwalifikowanych specjalistów. Gwarancja traci ważność w przypadku,
gdy urządzenie nie zostanie zainstalowane zgodnie ze wskazówkami.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci lub osoby o obniżonych
możliwościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych ani też osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia czy wiedzy, chyba że osoby takie pozostają pod nadzorem lub
zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie używały tego urządzenia do zabawy.
Jeżeli niniejsza instrukcja techniczna odnosi się do ilustracji czy tabeli, w nawiasach kwadratowych
będzie to oznaczone w postaci numeru, na przykład [3]. Numer odnosi się do ilustracji i tabel na
końcu podręcznika, które mają ustaloną numerację.
1.0 Informacje ogólne
Urządzenie typu Föhn to stacjonarna nagrzewnica powietrza służąca do ogrzewania powietrza
recyrkulacyjnego i powietrza świeżego. Urządzenie jest w standardzie wyposażone w wentylator
odśrodkowy. Urzadzenie może być zasilane gazem ziemny, propan lub olejem. W urzadzeniu
można zamontować następujące rodzaje palników: włącz/wyłącz, high/low, modulowany.
Wysoki spręż dyspozycyjny wentylatora pozwala na możliwość podłączenia kanałów
powietrznych. Urzadzenie Fohn dostepne jest również w wersji zewnętrznej.
Zastrzeżone prawo do modyfikacji.
Producent zobowiązany jest stale ulepszać swoje produkty i zastrzega sobie prawo do
dokonywania zmian w specyfikacji urządzeń bez wcześniejszego powiadomienia. Szczegóły
techniczne są uważane za poprawne, ale nie stanowią podłoża dla umowy czy gwarancji. Wszystkie
zamówienia są akceptowane według standardowych warunków sprzedaży i dostaw (dostępne na
1.2 Oznaczenie typu
FÖHN GN/O 50 S/L 1 CB/C 1 1
FÖHN G N 50 S/L 2 CB/C 2 2
FÖHN G N 50 S/L 3 CB/C 2 2
Niski poziom emisji tlenku azotu
Niski poziom emisji tlenku azotu
Niski poziom emisji tlenku azotu
Zasilane olejem
Moc 50 kW
Moc 50 kW
Moc 50 kW
Model pionowy
Model pionowy
Model pionowy
Model poziomy
Model poziomy­­
Model poziomy
Brander Hoog / laag
Brander Modulerend
Wł. / wył. palnika
CB Obudowa + wentylator
CB Obudowa + wentylator
CB Obudowa + wentylator
Obudowa + wentylator zewnętrzny
Obudowa + wentylator zewnętrzny
Obudowa + wentylator zewnętrzny
Komora spalania: stal nierdzewna
Komora spalania: stal nierdzewna
­ 1
Komora spalania: stal
Wymiennik ciepła: stal nierdzewna
Wymiennik ciepła: stal nierdzewna
Wymiennik ciepła: stal
Wszystkie typy urządzeń są wyszczególnione w tabeli [4]. Poszczególne typy są wymienione w
wierszach tabeli, natomiast w kolumnach znajdują się dane techniczne urządzeń. Patrz klucz poniżej.
Klucz do tabeli [4]
A Obciążenie nominalne
B Moc nominalna
C Pobór określonego typu gazu / oleju opałowego
D Przepływ powietrza przy 35 K
E Przepływ powietrza przy 40 K
F Przepływ powietrza przy 45 K
G Przepływ powietrza przy 50 K
H Waga
I Napięcie zasilające
J Średnica przyłącza wyjściowego
K Palnik typu Mark
Palnik typu Riello
M Palnik typu Riello, niska emisja tlenku azotu
N Ciśnienie pompy
P Typ dyszy (konstrukcja typu Monarch)
O/O Wł./wył.
(H/L): Wysoka/Niska
Praca modulowana
Poniższa legenda odnosi się do tabeli wymiany/porównania atomizerów [5]
Q Układ atomizera
R Typ rdzenia atomizera
S Monarch
U Danfoss
V Steinen
1.3 Ostrzeżenia ogólne
Nieprawidłowy montaż, regulacja, modyfikacje, naprawa lub konserwacja mogą prowadzić do
strat materialnych i środowiskowych, a także/lub uszkodzeń ciała. Wszystkie czynności muszą być
wykonywane przez upoważnionych, kwalifikowanych specjalistów. Gwarancja traci ważność w
przypadku, gdy urządzenie nie zostanie zainstalowane zgodnie ze wskazówkami.
Podczas instalacji nagrzewnic powietrza, przestrzegaj obowiązujących przepisów (sformułowanych
przez dostawcę gazu lub obowiązujących w budownictwie). Instalację nagrzewnicy powietrza
można przeprowadzać tylko wtedy, gdy urządzenie znajduje się w odpowiedniej pozycji i miejscu,
p. punkt 2 „Montaż”.
Zasilanie gazem i podłączenie gazu.
Przed instalacją należy sprawdzić, czy spełnione są wszystkie miejscowe warunki dystrybucyjne, typ
gazu i ciśnienie oraz bieżące regulacje urządzenia. W wewnętrznym przewodzie instalacji należy
zamocować dopuszczony normami zawór odcinający gazu.
Odprowadzanie spalin.
Przewody odprowadzające spaliny powinny mieć jak najmniej kolan. Ogólną zasadą jest
bezwzględne zachowanie jak najmniejszego oporu przewodów. Jeżeli przewód wylotu spalin
przechodzi wzdłuż lub przez ściany albo podłogi palne, wokół przewodu musi być dostatecznie
dużo wolnego miejsca, aby chronić przed pożarem.
Filtr powietrza
W przypadku zamontowania filtru powietrza należy zawsze założyć czujnik
zabrudzenia filtra.
1.4 Pomyśl o swoim bezpieczeństwie
Jeżeli wyczuwasz gaz, kategoryczne zabronione jest:
– zapalanie palnika urządzenia;
– dotykanie przełączników elektrycznych i telefonowanie z zagrożonego miejsca.
Należy podjąć następujące działania:
– odłączyć dopływ gazu i elektryczności;
– uruchomić plan działania na wypadek awarii;
– opuścić budynek, jeśli to konieczne.
2.0 Montaż
2.1 Ustawianie urządzenia
Po rozpakowaniu należy sprawdzić nagrzewnicę pod względem uszkodzeń. Należy sprawdzić
dokładność typu/modelu oraz wartość napięcia. Postawić urządzenie i wszelkie urządzenia
dodatkowe na czystej i wystarczająco solidnej konstrukcji [1 & 2], biorąc pod uwagę wymaganą
minimalną wymaganą wolną przestrzeń [1]. Podczas instalacji upewnij się, że wibracje emitowane
przez urządzenie nie oddziałują na konstrukcję budynku. Zaleca się wyłożenie przestrzeni
pomiędzy podłogą, a urządzeniem materiałami pochłaniającymi wibracje. W przypadku urządzeń
montowanych poziomo, przewody powietrzne należy instalować tak, by – po wyłączeniu
wentylatora – gorące strumienie powietrza nie przecinały zwykłego kierunku jego przepływu W
przypadku montażu nagrzewnicy w kotłowni lub innym pomieszczeniu należy zapewnić zgodność
z właściwymi przepisami krajowymi oraz regionalnymi bądź lokalnymi (np. zarządzenia wydziału
odpowiedzialnego za ochronę przeciwpożarową oraz zarządzenia nadzoru budowlanego i
mieszkaniowego). W przypadku urządzeń Föhn powietrze potrzebne do spalania jest pobierane
bezpośrednio z kotłowni lub pomieszczenia, w którym urządzenie jest zamontowane. W
przypadku takiego montażu należy uniemożliwić powstawanie podciśnienia. Ponadto należy
wyposażyć daną przestrzeń w odpowiednią liczbę otworów wentylacyjnych (otwartych na stałe).
W przypadku stosowania elementów wytłumiających hałas należy je zamontować w odległości
minimum 800 mm po stronie wyjściowej i 300 mm po stronie zasysania powietrza [2].
2.2 Ustawianie kanału spalinowego i doprowadzenia powietrza
– Za wszelką cenę należy unikać zagięć przewodów kominowych, lub redukować je do minimum.
Należy się upewnić, że sekcje poziome w przewodach odprowadzających spaliny są jak
najkrótsze i prezentują jak największe nachylenie.
– Kanały i przewody odprowadzające spaliny należące do dwóch lub więcej nagrzewnic
powinny być odseparowane od siebie i nie powinny ich łączyć żadne inne połączenia. W celu
zapewnienia stałego przepływu powietrza w kominie powinno się zainstalować regulator
przepływu. Nie może to w żaden sposób redukować powietrzności kanału lub przewodu
odprowadzającego spaliny. Regulator przepływu nie jest dostarczany razem z nagrzewnicą
i należy zamówić go oddzielnie, a jego montaż jest konieczny gdy długość przewodu
odprowadzającego spaliny przekracza 3 metry.Istnieje także możliwość zainstalowania go w
ceglanym kominie odprowadzającym spaliny. (urządzenie B13).
– Jeśli zamontowanie kominowego regulatora przepływu nie jest możliwe lub konieczne, należy
podjąć odpowiednie działania w celu zapewnienia odpowiedniego przepływu powietrza przez
komin. W przypadku, gdy zamiast ciągu w kominie pojawi się nadciśnienie (powyżej 0,5 mbar),
należy wyłączyć palnik (urządzenie B23).
– Należy się upewnić, że położenie przewodu kominowego nie spowoduje pożaru.
Przeprowadzając przewód przez ściany, podłogi lub stropy należy zastosować płaszcz
– Przewód kominowy musi być w stanie wytrzymać temperaturę do 300ºC.
– Przewód kominowy musi być bezpiecznie podwieszony i nie może opierać się o nagrzewnicę.
Dla zapewnienia wystarczającej przestrzeni pozwalającej na czyszczenie, pomiędzy przewodem
kominowym a otworem wylotu spalin należy zachować odstęp o długości ok. 20 mm.
– Standardowo, w tym celu, używa się ruchomego połączenia (klamra zaciskowa).Jeśli urządzenie
jest wyposażone w kominowy regulator przepływu, gazy spalinowe mogą, w przypadku
pojawienia się odwrotnego ciągu powietrza, na krótko zostać wdmuchnięte z powrotem do
kotłowni lub pomieszczenia, w którym zainstalowana jest nagrzewnica.
– Należy upewnić się, że poprzez przewód spalinowy, do wnętrza urządzenia nie dostaje się
skroplona para. Z tego powodu kanał odprowadzający gazy spalinowe musi być wyposażony w
element typu T z nasadką.
2.3 Regulator ciągu [11]
Zamontuj regulator ciągu w trójniku, który znajduje się w kanale gazów spalinowych.
Regulator ciągu musi być umocowany w odpowiedniej pozycji.
Ustaw pozycję regulatora ciągu przy użyciu odważnika u dołu (patrz [11]). Ustaw odważnik tak,
aby regulator ciągu pozostawał w pozycji pionowej. UWAGA! W żadnym wypadku nie wolno
umocować regulatora ciągu poziomo.
2.4 Przyłącze gazowe
Instalacja rur gazowych i zaworu gazowego muszą być zgodne z odpowiednimi przepisami
lokalnymi i/lub państwowymi. Zawór gazu musi znajdować się w pobliżu urządzenia. Jeżeli linia
przyłącza jest przedmiotem ciśnień powyżej 60 mbar, niniejszy zawór gazowy musi być zamknięty.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących przedostawania się zanieczyszczeń, należy
zastosować filtr gazu. Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia należy zawsze odpowietrzyć rurę
gazu zgodnie z odpowiednimi przepisami.
2.5 Przyłącze elektryczne
Instalacja musi spełniać odpowiednie przepisy krajowe i międzynarodowe. Należy upewnić się,
że jest zastosowany odpowiedni zestaw przyłączeniowy z bezpiecznikiem sieciowym. UWAGA:
Urządzenie reaguje na kolejność faz zasilania i może pracować jedynie w przypadku właściwego
uziemienia. Urządzenie musi być wyposażone w wyłącznik odcinający fazę i zero napięcia
zasilającego (ale nie obwód uziemienia). Dostęp do wyłącznika musi być możliwy przez cały czas.
W żadnym wypadku nie wolno przerywać zasilania urządzenia za pomocą innych przełączników.
Może to doprowadzić do przegrzania urządzenia.
2.6 Przyłącze kondensacji [10]
Dotyczy tylko palnika modulującego
Skropliny, jakie powstają w nagrzewnicy, muszą zostać odprowadzone do systemu kanalizacji/
odpływu poprzez otwarte przyłącze. Rura musi być wykonana z tworzywa sztucznego o średnicy
wewnętrznej zgodnej z obowiązującymi przepisami i być wyposażona w lejek wychwytujący i
syfon kanalizacyjny. Należy upewnić się, że odległość pomiędzy punktem odprowadzania skroplin
a rurą odpływową wynosi co najmniej 5 mm, lecz nie więcej niż 10 mm. Umożliwia to utworzenie
wymaganego otwartego połączenia i ułatwia konserwację urządzenia. Należy zapewnić ochronę
rury odpływu skroplin przed mrozem (ryzyko zamarzania!).
3.0 Uruchomienie / Wyłączenie
3.1 Informacje ogólne
Przed opuszczeniem fabryki, każde urządzenie jest testowane pod względem bezpieczeństwa i
poprawnego działania. Informacje dotyczące regulacji palnika znajdują się w instrukcji technicznej
palnika. Nigdy nie wolno dokręcać śrub ustawczych. Nie wolno zapomnieć o przeszkoleniu
użytkownika w zakresie właściwego użycia oraz funkcjonowania urządzenia i urządzeń
Urządzenie posiada certyfikat CE w przypadku, gdy jest wyposażone w palniki podane poniżej, p.
tabela [4].
3.2 Czynności kontrolne
Użytkowanie nagrzewnicy Mark Föhn wolno rozpocząć dopiero po przeprowadzeniu czynności
kontrolnych określonych powyżej.
W szczególności należy:
– skontrolować wszystkie śruby, część z nich mogła ulec obluzowaniu podczas transportu;
– upewnić się, że pasy klinowe są prawidłowo naprężone [8];
– upewnić się, że kierunek rotacji wentylatora jest prawidłowy (patrz strzałka kierunku rotacji na
– otworzyć/zamknąć tłumiki (jeśli są zamontowane);
– sprawdzić ciśnienie wejściowe gazu (odpowiednie dla danego typu palnika, p. tabliczka
– sprawdzić poziom oleju opałowego w zbiorniku (w przypadku urządzeń z palnikami olejowymi);
– sprawdzić odpowietrznik zbiornika z olejem opałowym;
– sprawdzić przyłącze i poprawność ustawienia przewodu kominowego ;
– sprawdzić napięcie elektryczne;
– sprawdzić przyłącze termostatu;
– jeśli to konieczne, skontrolować wszelkie przewody powietrzne upewniając się, że zewnętrzne
ciśnienie statyczne mierzone w kanałach odpowiada wartości ciśnienia podanej na tabliczce
– sprawdzić, czy na działanie urządzenia nie mają wpływu inne urządzenia znajdujące się w
pobliżu, występujące strumienie powietrza lub wybuchowe opary itd.;
– korzystając z lusterka, sprawdzić kominowy regulator przepływu pod kątem prawidłowego
działania i szczelności.
– S prawdź ustawienia brudnej matrycy filtr: +60 Pa oporu czystą filtr ust Ustaw po montażu
Należy sprawdzić, czy typ i moc palnika gazowego lub olejowego są właściwe. W przypadku
palnika olejowego zastosowane dysze muszą być zgodne z danymi podanymi w tabeli [4][5].
3.3 Sprawdzenie ciśnienia nominalnego
Sprawdzić, czy zużycie gazu jest zgodne z wartościami podanymi w tabeli [4]. Jeśli wartości są
inne, należy je zmienić zgodnie z dokumentacją techniczną palnika.
3.4 Sprawdzenie ciśnienia wstępnego
Ciśnienie wstępne gazu w urządzeniu gazowym należy mierzyć przy pracującym urządzeniu.
Ciśnienie wstępne jest podane na tabliczce znamionowej urządzenia.
3.5 Sprawdzenie termostatu bezpieczeństwa [6]
Przed przekazaniem urządzenia do użytkowania należy sprawdzić prawidłowe działanie termostatu
bezpieczeństwa. Prawidłowe działanie termostatu bezpieczeństwa gwarantuje niezawodną pracę i
trwałość urządzenia. W przypadku, gdy nagrzewnica Föhn jest dostarczana w kompletnej postaci,
element ten jest już fabrycznie zainstalowany i nastawiony.
Nastawianie termostatu bezpieczeństwa:
Termostat bezpieczeństwa (STB) posiada zadaną wartość 100°C. Po osiągnięciu tej temperatury
następuje wyłączenie palnika i mechaniczne zablokowanie termostatu.
Termostat można odblokować wyłącznie ręcznie;
– Termostat maksymalnej regulacji (STW) powoduje blokadę przy 90°C, co czasowo wyłącza
– Termostat wentylatora Tmin: 40°C, wentylator jest włączany.
30°C, wentylator jest wyłączany.
3.6 Zabezpieczenie silnika przed przeciążeniem
Zgodnie z ogólnie obowiązującymi przepisami, wszelkie silniki elektryczne muszą być
zabezpieczone przed przegrzaniem i przeciążeniem za pomocą układu termicznego zabezpieczenia
przeciwprzeciążeniowego. Układ ten powoduje załączenie przekaźnika. Termiczne zabezpieczenie
przeciwprzeciążeniowe trzeba odblokowywać ręcznie.
Termiczne zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:
Termiczne zabezpieczenia przeciwprzeciążeniowe są nastawiane i plombowane fabrycznie.
Należy sprawdzić natężenie prądu w silniku wentylatora; jeśli pobór prądu jest zbyt wysoki, to
zewnętrzne ciśnienie statyczne w układzie powietrznym jest prawdopodobnie niższe od podanego
na tabliczce znamionowej. Jeśli zostanie stwierdzone, że zewnętrzny opór w kanałach powietrza
jest zbyt wysoki, klient musi to skorygować odpowiednio do wartości podanej na tabliczce
znamionowej. Nie wolno korzystać z silników, które zostały wcześniej przeciążone. Spowoduje to
unieważnienie gwarancji.
3.7 Wyłączanie nagrzewnicy
Na krótki okres czasu:
– Ustawić termostat pomieszczeniowy na minimalną temperaturę.
– Palnik zostanie wyłączony, a wentylator będzie pracował dopóki jego silnik nie zostanie
wyłączony przez termostat wentylatora.
Na dłuższe okresy czasu:
– Ustawić termostat pokojowy na minimalną temperaturę.
– Po automatycznym wykonaniu wentylacji końcowej, wentylator może zostać wyłączony.
4.1 Informacje ogólne
Urządzenie musi podlegać konserwacji co najmniej raz w roku lub jeżeli to konieczne, częściej.
Jeżeli ma to zastosowanie, należy poprosić serwisanta o radę. W czasie przeprowadzania
konserwacji urządzenie musi być wyłączone na dłuższy okres. Należy upewnić się, że są
przestrzegane wszystkie zasady bezpieczeństwa.
4.2 Czyszczenie [7]
I Osłona
II Nakładka sufitowa na kanał gazów spalinowych
III Komora spalania
Czyszczenie wymiennika ciepła
Po zakończeniu każdego sezonu grzewczego (raz do roku) zarówno komorę spalania jak i
wymiennik ciepła należy skontrolować pod względem korozji i przecieków, a w razie konieczności
– wyczyścić. Aby uzyskać dostęp umożliwiający czyszczenie, należy zdjąć pokrywę. Należy zdjąć
osłonę z rur do odprowadzania spalin lub osłonę komory spalania. Oczyścić rury szczotką.
Uwaga: W przypadku urządzenia zasilanego gazem należy wyjąć zamontowane opóźniacze i po
czyszczeniu zamontować je ponownie. Należy założyć uszczelkę, która uniemożliwi powstawanie
nieszczelności; nie wolno stosować starej uszczelki ani materiału uszczelniającego. Trzeba je
wymienić. Konserwację palnika należy wykonywać zgodnie ze wskazówkami producenta. Po
wyjęciu palnika istnieje możliwość wyczyszczenia komory spalania. Wszelkie cząstki sadzy należy
usunąć odkurzaczem.
4.3 Napęd [8]
Wykonywanie prac przy napędzie jest możliwe wyłącznie po podjęciu odpowiednich czynności
zapobiegawczych, na przykład odłączeniu urządzenia od zasilania. Wentylator pracuje
automatycznie przez pewien czas po wyłączeniu nagrzewnicy. Po upływie czasu automatycznej
pracy wentylatora urządzenie można odłączyć od zasilania. Sprawdzić, czy termostat
bezpieczeństwa działa prawidłowo. Jeśli pasy klinowe są zużyte, to zamiast stosowania kombinacji
starych i nowych pasów należy wymienić od razu cały zestaw pasów klinowych, zamówionych
od jednego dostawcy (należy sprawdzić, czy na pasach podane są te same oznaczenia typu).
Sprawdzić, czy wentylator nie jest zabrudzony i w razie potrzeby wyczyścić. Sprawdzić naprężenie
pasa po 20–40 godzinach pracy. Regularnie ustawiać naprężenie podczas pierwszego roku
4.4 Filtr powietrza [9]
Filtry po stronie wlotu powietrza powinny być regularnie czyszczone, w razie potrzeby nawet raz
w tygodniu. Jeśli filtry są silnie zanieczyszczone, należy je wymienić na tkaninę filtrującą o tej samej
jakości i przeznaczeniu. W przypadku zamontowania filtru powietrza należy zawsze założyć czujnik
zabrudzenia filtra. Znajdujący się w nim wyłącznik ciśnieniowy będzie powodować wyłączenie
palnika przy brudnym filtrze. Czujnik zabrudzenia filtra jest odblokowywany mechanicznie.
Ustawienie: spadek ciśnienia +60 Pa przy czystym filtrze.
A Złączka do pomiaru ciśnienia
B Przycisk resetowania
Citiţi acest document înainte de
a instala încălzitorul
Instalarea, setarea, modificarea, repararea sau întreţinerea incorectă poate duce la daune
materiale sau la răniri. Toate activităţile trebuie efectuate de către personal calificat, aprobat.
Dacă dispozitivul nu este aşezat conform instrucţiunilor, garanţia va fi anulată.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii sau persoane cu un handicap fizic,
senzorial sau mintal, sau care nu au experienţa necesară, cu excepţia cazurilor în care sunt
supravegheate, sau au fost instruite să folosească aparatul, de către o persoană responsabilă cu
siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
Dacă manualul se referă la o imagine sau un tabel, un număr va apărea între paranteze pătrate, de
exemplu [3]. Numărul face referinţă la imaginile şi tabelele aflate la sfârşitul manualului, care au
respectivul număr.
1.0 Informaţii generale
Aparatul de tip Föhn este destinat atât pentru aspiraţia directă, liberă, a aerului care trebuie
încălzit, cât şi pentru evacuarea liberă a aerului încălzit din încăpere, precum şi pentru conectarea
la o reţea de conducte.
Dacă zonele care vor fi încălzite conţin vapori corozivi (în special hidrocarburi clorinate), fie
că sunt produse direct în zonă, fie că sunt atrase înăuntru din afară de către încălzitor printr-o
conexiune sau racord deschis, încălzitoarele de aer montate pe perete nu pot fi folosite din cauză
riscului de coroziune a schimbătorului de căldură.
Posibile schimbări.
Producătorul se angajează să-şi îmbunătăţească constant produsele şi îşi rezervă dreptul de
a aduce modificări în specificaţii fără notificare prealabilă. Detaliile tehnice sunt considerate
corecte, însă nu stau la baza unui contract de sau a unei garanţii. Toate comenzile sunt acceptate
în conformitate cu termenii standard ai condiţiilor noastre de vânzare şi livrare (disponibile la
1.2 Indicarea tipului
FÖHN GN/O 50 S/L 1 CB/C 1 1
FÖHN G N 50 S/L 2 CB/C 2 2
FÖHN G N 50 S/L 3 CB/C 2 2
Low NOx
Pe bază de ulei
50 capacitate 50 kW
50 capacitate 50 kW
50 capacitate 50 kW
Model vertical
Model vertical
Model vertical
Model orizontal
Model orizontal­­
Model orizontal
Arzător sus/jos
Arzător cu ajustare
Arzător pornit/oprit
CB Unitate de bază + ventilator
Low NOx
Low NOx
CB Unitate de bază + ventilator
CB Unitate de bază + ventilator
Unitate de bază + ventilator extern C
Unitate de bază + ventilator extern
Unitate de bază + ventilator
Material cameră arzător din Material cameră arzător din
oţel inoxidabil
oţel inoxidabil
Material cameră arzător din oţel
Material schimbător încălzitor Material schimbător încălzitor
Material schimbător încălzitor
din oţel
din oţel inoxidabil
din oţel inoxidabil
Toate tipurile dispozitivului sunt menţionate în tabelul [4]. Diferitele tipuri sunt introduse pe rânduri,
în timp ce informaţiile tehnice despre aparate sunt introduse în coloane. Vezi legenda de mai jos.
Legenda tabelului [4]
A Putere nominală
B Sarcină nominală (valoare inferioară)
C Consum de gaz cu un anumit tip de gaz/consum de ulei
D Deplasare aer la 35 K
E Deplasare aer la 40 K
F Deplasare aer la 45 K
G Deplasare aer la 50 K
H Greutate
J Dimetru cale ieşire
K Tip arzător Mark
L Tip arzător Riello
M Tip arzător Riello Low NOx
N Presiune pompă
O Duză
P Tip duză (denumită Monarch)
A/U Pornit/Oprit
(H/L):Temp. mare/Mică
Legenda de mai jos se referă la un tabel de comparaţie/schimb atomizor [5]
Q Model atomizor
R Tip con atomizor
S Monarch
U Danfoss
V Steinen
1.3 Atenţionări generale
O instalare, reglare, modificare, reparare sau întreţinere efectuată incorect poate cauza daune
materiale sau mediului înconjurător şi/sau răniri. Instalaţia trebuie aşadar să fie instalată, adaptată
sau convertită de un instalator calificat, conform reglementărilor naţionale şi internaţionale.
O instalare, reglare, modificare, activitate de întreţinere sau reparare defectuoasă vor duce la
anularea garanţiei.
La instalarea încălzitoarelor de aer Föhn, respectaţi reglementările naţionale şi, dacă este cazul,
pe cele regionale şi locale (ex.: reglementările companiei de gaze, cele ale clădirii etc.). Instalarea
încălzitoarelor de aer Föhn poate fi efectuată exclusiv în zone şi locaţii destinate acestui scop (vezi
Capitolul 2, Instalarea).
Alimentarea cu gaz şi conectarea
Înainte de instalare, verificaţi ca toate condiţiile locale de distribuţie, tipul de gaz şi presiunea să se
potrivească cu setările instalaţiei. Pentru conductele interne trebuie instalat un robinet pentru gaz
Calea de evacuare a gazului
Conductele de evacuare a gazului trebuie să fie cât mai drepte; în termeni generali, rezistenţa la
curgere trebuie menţinută la o valoare cât mai mică. În cazul în care conducta de gaze arse trece
de-a lungul sau prin pereţii ori pardoselile cu risc de aprindere, conducta trebuie sa aibă suficient
spaţiu pentru a preveni un incendiu.
Filtru de aer
Dacă instalaţia este prevăzută cu un filtru de aer, trebuie să existe şi un senzor de detectare a
murdăriei din filtru.
1.4 Nu neglijaţi niciodată siguranţa dvs
Dacă simţiţi miros de gaz, este interzis în mod special:
– Să aprindeţi vreo instalaţie
– Să atingeţi întrerupătoarele sau să folosiţi telefonul în zona respectivă
Luaţi următoarele măsuri:
– Închideţi gazul şi electricitatea
– Activaţi planul de urgenţă operaţional
– Dacă este necesar, evacuaţi clădirea.
2.0 Instalarea
2.1 Poziţionarea încălzitorului
După dezasamblare, verificaţi ca unitatea să nu fie deteriorată. Verificaţi corectitudinea
informaţiilor privind tipul/modelul şi tensiunea electrică. Plasaţi aparatul pe o suprafaţă plană
şi curată şi toate accesoriile pe o structură suficient de solidă [1 & 2], ţinând cont de spaţiul
liber minim necesar [1]. Fiţi în special atenţi la spaţiul necesar pentru lucrări de reparaţie
şi întreţinere. Când instalaţi încălzitorul, asiguraţi-vă vă nu poate transmite vibraţii structurii
clădirii. Este recomandată utilizarea unor materiale de combatere a vibraţiilor între pardoseală
şi dispozitiv. În cazul încălzitoarelor orizontale, conductele de aer trebuie proiectate în aşa
fel încât, atunci când ventilatorul este oprit, aerul fierbinte să nu poată bate în direcţia opusă
debitului normal de aer. Când instalaţi încălzitorul într-o sală de cazane sau altă încăpere, trebuie
să respectaţi reglementările naţionale aplicabile şi orice reglementări regionale sau locale (spre
ex. reglementările pompierilor şi cele ale inspectoratului construcţiilor şi locuinţelor). În cazul
modelului Föhn, aerul de combustie este luat direct din sala cazanelor sau din camera în care este
instalat. În aceste situaţii, asiguraţi-vă că nu pot apărea cazuri de subpresiune. În plus, aria trebuie
echipată cu un număr adecvat de orificii de ventilare (permanent deschise). Dacă se folosesc
amortizoare de zgomot, acestea trebuie instalate la o distanţă minimă de 800 cm pe latura de
evacuare şi 300 mm pe latura de aspirare [2].
2.2 Poziţionarea sistemului de evacuare a gazului şi alimentării cu aer
– Conductele şi ţevile de evacuare a gazului trebuie să fie câr mai drepte sau cât mai graduale.
– Secţiunile orizontale ale sistemului de evacuare a gazului ars trebuie să fie cât mai scurte şi
înclinate la unghiul maxim posibil.
– Conductele şi ţevile de evacuare a gazului ars de la două sau mai multe încălzitoare trebuie
ţinute separat şi este interzis orice alt racord la ele.
– Conductele şi ţevile de evacuare a gazului ars de la două sau mai multe încălzitoare trebuie
ţinute separat şi este interzis orice alt racord la ele. Pentru a asigura un tiraj constant, un
regulator de tiraj trebuie instalat..Acest regulator nu poate crea niciun fel de comprimare în
conducta sau ţeava de evacuare a gazelor arse. Regulatorul de tiraj nu este furnizat împreună cu
încălzitorul de aer şi trebuie comandat si instalat separat dacă lungimea conductei de evacuare a
aerului depăşeşte 3 metri. Montarea acestui regulator este posibilă şi pentru un coş de evacuare
a gazelor fabricat de cărămidă (instalaţie B13).
– Dacă instalarea unui regulator de tiraj al coşului de fum nu este posibilă sau nu este necesară,
trebuie să luaţi măsurile necesare pentru a asigura un tiraj adecvat. Dacă tirajul coşului se
modifică şi ajunge la suprapresiune (>0,5 mbar), arzătorul trebuie oprit (instalaţie B23).
– Conducta de evacuare a gazului trebuie instalată în aşa fel încât să nu provoace un incendiu.
Când montaţi conducta în pereţi, pardoseli şi acoperiş, folosiţi o bucşă.
– Conducta de evacuare a gazului trebuie să reziste unei temperaturi de 300ºC.
– Conducta de evacuare a gazului trebuie bine suspendată şi este interzisă sprijinirea ei pe
încălzitorul de aer. Pentru a permite curăţarea instalaţiei, este necesar un spaţiu liber de
aproximativ 200 mm între conducta de evacuare a gazului şi calea de ieşire a gazelor arse din
– Pentru aceasta, trebuie folosit un racord sudabil (placă de fixare). Dacă instalaţia este prevăzută
cu regulator de tiraj pe coş, gazele evacuate pot fi purjate înapoi în sala cazanelor sau în
încăperea în care este instalată în cazul în care se face curent.
– Nu trebuie permisă formarea de condens în încălzitor prin conducta de evacuare a gazelor arse.
Din acest motiv, conducta de evacuare a gazelor arse trebuie să includă o piesă în formă de T cu
un capac.
2.3 Regulator de aer [11]
Instalaţi regulatorul de aer într-un racord în T în conducta de gaze arse.
Regulatorul de aer trebuie setat corect.
Poziţionaţi regulatorul cu greutatea în jos, vezi [11]. Ajustaţi greutatea, astfel încât regulatorul de
aer să rămână pe verticală. ATENŢIE! În niciun caz nu montaţi regulatorul de aer pe verticală.
2.4 Racord de gaz
Instalaţia conductelor de gaz şi a robinetului de gaz trebuie să respecte reglementările locale şi/sau
naţionale relevante. Robinetul de gaz trebuie să fie poziţionat în raza de acţiune a aparatului [9]. În
cazul în care linia de conexiune este supusă unor presiuni de peste 60mbar, robinetul de gaz trebuie
să fie închis. Dacă există riscul prezenţei de murdărie în gaz, folosiţi un filtru de gaz. Conducta de
gaz trebuie întotdeauna purjată conform reglementărilor înainte ca aparatul să fie pus în funcţiune.
2.5 Racord electric
Instalarea trebuie să fie conformă reglementărilor locale şi/sau naţionale. Conexiunea trebuie să se
facă în mod corect, cu o siguranţă principală. VĂ RUGĂM REŢINEŢI: Unitatea este sensibilă la fază
şi va funcţiona numai dacă este corect împământată. Aparatul trebuie dotat cu un întrerupător de
izolare care întrerupe faza şi neutru (şi nu pământul). Întrerupătorul de izolare trebuie să fie tot
timpul accesibil. Nu permiteţi, în niciun caz, ca alimentarea să fie întreruptă de la alte comutatoare.
Aceasta ar putea duce la supraîncălzirea aparatului.
2.6 Racord pentru evacuarea condensului [10]
Se aplică doar arzătoarelor cu ajustare
Condensul care se formează în încălzitorul de aer trebuie drenat în sistemul de canalizare/drenaj
printr-un racord pentru evacuarea condensului. Ţeava trebuie să fie confecţionată din plastic, cu
un diametru intern care să fie conform reglementărilor aplicabile şi echipată cu un coş colector
şi un sifon. Asiguraţi-vă că distanţa dintre punctul de evacuare a condensului şi tubul de evacuare
este de cel puţin 5 mm, însă nu mai mare de 10 mm. Aceasta creează recordul deschis necesar
şi face procesul de întreţinere mai uşor. Asiguraţi-vă că ţeava de evacuare a condensului este
protejată împotriva îngheţului. (Risc de îngheţ!)
3.0 Pornire / oprire
3.1 Informaţii generale
Înainte de ambalare se testează siguranţa şi funcţionarea corectă a fiecărui încălzitor. Pentru
instrucţiunile privind reglarea arzătorului, consultaţi manualul tehnic. Nu rotiţi niciodată şuruburile
incorect. Nu uitaţi să informaţi utilizatorul cu privire la utilizarea şi funcţionarea corectă a
aparatului şi a perifericelor.
Dispozitivul este certificat de UE dacă este echipat cu următoarele arzătoare, vezi tabel [4].
3.2 Verificări
Dispozitivul Mark Föhn poate fi pus în funcţionare doar dacă s-au efectuat verificările de mai sus.
În special:
– Verificaţi toate şuruburile, unele ar putea fi slăbite în timpul transportării.
– Verificaţi dacă curelele trapezoidale sunt corect strânse [8]
– Verificaţi dacă direcţia de rotire a ventilatoarelor este corectă (vezi săgeata de direcţie de pe
– Deschideţi/închideţi amortizoarele (dacă există)
– Verificaţi pre-presiunea gazului (pentru tipul de arzător, consultaţi plăcuţa)
– Verificaţi nivelul rezervorului de ulei (pentru arzătoarele pe bază de ulei)
– Verificaţi supapa de aerisire a rezervorului de ulei
– Verificaţi conductele şi căile de evacuare a gazului
– Verificaţi tensiunea electrică
– Verificaţi racordul termostatului
– Dacă este cazul, verificaţi conductele de aer, asiguraţi-vă că presiunea statică externă din
conducte corespunde presiunii indicate pe plăcuţa de informaţii.
– Asiguraţi-vă că operarea aparatului nu poate fi influenţată de alte aparate din vecinătate, debite
de aer sau vapori explozivi sau corozivi etc.
– Verificaţi dacă regulatorul de tiraj al coşului funcţionează corect şi dacă există scurgeri, folosind
o oglindă veche.
– Verificaţi setările senzorului de filtru murdar: +60 Pa rezistenta, cu un filtru curat (Setaţi după
montarea canal).
Verificaţi dacă tipul arzătorului pe bază de gaz (sau ulei) sunt corecte. În cazul în care arzătorul pe
bază de ulei, duzele care sunt folosite trebuie să fie conforme cu informaţiile din tabelele [4][5].
3.3 Verificaţi presiunea nominală
Verificaţi dacă consumul de gaz este conform valorilor din tabelul [4]. Dacă valorile diferă,
schimbaţi-le conform manualului tehnic pentru arzător.
3.4 Verificaţi pre-presiunea
Pre-presiunea gazului din unitatea de control al gazelor trebuie măsurată pe un aparat aflat în stare
de funcţionare. Pre-presiunea este indicată pe plăcuţa aparatului.
3.5 Verificarea termostatului de siguranţă [6]
Înainte de prima operare a dispozitivului, asiguraţi-vă că termostatul de siguranţă funcţionează
corect. Operarea corectă a termostatului de siguranţă garantează fiabilitatea şi operaţională şi
durabilitatea aparatului. Dacă dispozitivul Föhn este livrat sub formă de unitate întreagă, acesta
este montat şi reglat la valorile din fabrică.
Reglarea termostatului de siguranţă:
Termostatul de siguranţă (STB) este invareiabil setat la 100°C; când se atinge această temperatură,
arzătorul este oprit, iar termostatul este blocat mecanic.
Termostatul poate fi resetat doar manual.
– termostat de control maxim (STW) în stare blocată (90°C). Arzătorul este temporar oprit
atunci când această temperatură este atinsă.
– Tmin termostat ventilator: 40°C, ventilatorul este pornit.
30°C, ventilatorul este oprit.
3.6 Siguranţă supra-încărcare motor
Conform reglementările general aplicabile, toate motoarele electrice trebuie protejate împotriva
supra-încălzirii şi supra-încărcării, printr-o siguranţă pentru supra-încărcare termică. Aceasta
decuplează releul. Siguranţa de supra-încărcare termică trebuie resetată manual.
Siguranţa de supra-încărcare termică:
Siguranţele de supra-încărcare termică sunt setate şi sigilate în fabrică. Verificaţi antrenarea
curentului din motorul ventilatorului; dacă antrenarea curentului este prea mare, presiunea statică
externă din sistemul de aer este probabil mai mică decât informaţiile indicate pe plăcuţă. Dacă
se descoperă că rezistenţa externă din conductele de aer este incorectă, clientul trebuie să o
corecteze folosind valorile indicate pe plăcuţa de informaţii. Nu operaţi niciodată motoarele care
au fost supra-încărcate. Aceasta va duce la anularea garanţiei.
3.7 Oprirea încălzitorului
Pentru perioade scurte de timp:
– Setaţi termostatul de cameră la temperatura minimă.
– Încălzitorul se opreşte, iar ventilatorul continuă să funcţioneze până când termostatul său
opreşte motorul ventilatorului.
Pentru perioade lungi de timp:
– Setaţi termostatul de cameră la temperatura minimă.
– După ce timpul de post-ventilare a ventilatorului automat s-a scurs, alimentarea la curent a
dispozitivului poate fi întreruptă.
4.0 Întreţinere
4.1 Informaţii generale
Aparatul trebuie să fie verificat cel puţin o dată pe an sau mai des, dacă este necesar. Dacă este
cazul, adresaţi-vă unui instalator calificat pentru indicaţii în vederea întreţinerii. Aparatul trebuie să
fie oprit pentru o perioadă mai lungă înaintea efectuării serviciilor de întreţinere. Asiguraţi-vă că
respectaţi toate normele de securitate.
4.2 Curăţarea [7]
I Placă de acoperire
II Capac de refulare a gazului ars
III Cameră de combustie
Curăţarea schimbătorului de căldură
În fiecare an, după terminarea sezonului principal de încălzire, camera de combustie şi sistemul
de conducte trebuie inspectate pentru a se verifica coroziunea şi scurgerile şi pentru a fi curăţate
dacă este necesar. Îndepărtaţi placa de acoperire pentru a avea acces. De pe sistemul de conducte,
îndepărtaţi capacul de refulare a gazului ars sau capacul camerei de combustie. Curăţaţi ţevile
cu ajutorul unei perii. Atenţie: În cazul dispozitivelor pe bază de gaz, îndepărtaţi limitatoarele
prevăzute şi remontaţi-le după curăţare. Trebuie creată o garnitură contra scurgerilor; nu folosiţi
garnituri sau material de izolare vechi. Acestea trebuie înlocuite. Întreţineţi arzătorul respectând
instrucţiunile fabricantului. După îndepărtarea arzătorului pe bază de ulei/gaz, camera de
combustie poate fi curăţată. Îndepărtaţi particulele de funingine folosind un aspirator.
4.3 Dispozitiv de acţionare [8]
Lucrările la dispozitivul de acţionare pot fi efectuate doar dacă s-au luat măsurile de precauţie
corespunzătoare, precum deconectarea aplicaţiei de la alimentarea cu curent electric. Ventilatorul
post-ventilează automat. După terminarea timpului de post-ventilare, instalaţia poate fi
deconectată de la sursa de alimentare cu curent electric. Verificaţi dacă termostatul de siguranţă
funcţionează corect. Dacă curelele trapezoidale sunt uzate, în loc să folosiţi un amestec de curele
vechi şi noi, trebuie să reînnoiţi setul complet de curele trapezoidale în acelaşi timp, pe care să le
comandaţi de la un singur furnizor (verificaţi dacă numărul tipului este acelaşi pentru fiecare dintre
ele)! Verificaţi dacă ventilatorul este murdar şi dacă este necesar, curăţaţi-l. Verificaţi tensiunea
curelei după 20-40 ore de operare. Re-tensionaţi regulat în primul an de operare!
4.4 Filtru de aer [9]
Filtrele de pe partea de aspirare trebuie curăţat cu regularitate, chiar o dată pe săptămâna dacă
este necesar. Dacă filtrele sunt foarte murdare, Trebuie înlocuite cu filtre din material de aceeaşi
calitate şi cu aceeaşi destinaţie. Dacă instalaţia este prevăzută cu un filtru de aer, trebuie să existe
şi un senzor de detectare a murdăriei din filtru. Acest comutator de presiune va deconecta
arzătorul atunci când filtrul este murdar. Senzorul de detectare a murdăriei din filtru se poate
reseta mecanic. Setări: rezistenţă de +60 Pa cu filtru curat.
A Indicator de presiune
B Buton de resetare
1.1 应用 :
Föhn 设备适用于直接吸入空气燃烧加热,燃烧后的热气可直接送入室内或通过管
1.2 典型指示
FÖHN GN/O 50 S/L 1 CB/C 1 1 FÖHN G N 50 S/L 2 CB/C 2 2
FÖHN G N 50 S/L 3 CB/C 2 2
G 燃气G
50 50 千瓦
50 50 千瓦
50 千瓦
S 垂直样式
S 垂直样式
燃烧器 高/低3
燃烧器 开/关t
CB 基本单元+风
CB 基本单元+风
C 基本单元+外部风扇
C 基本单元+外部风扇
不锈钢制燃烧室 2 不锈钢制燃烧室
不锈钢制热交换器 2 不锈钢制热交换器
图表 [4] 关键词
燃烧器品种 Mark)
燃烧器品种 Riello
燃烧器品种Riello Low NOx
喷嘴品种 (指定 Monarch)
O/O 开启/关闭
(H/L): 高/低
1.3 常规警告
1.4 永远关注安全性
– 点燃某种东西
– 触摸电器开关,或在有问题的区域打电话
– 关闭燃气供应及电气供应
– 启动紧急操作备案
– 如需要时,撤离建筑物
2.0 安装
2.1 布置加热器
[1&2],查看所需的可用空间 [1]。特别保证维修维护所需的空间。当安装加
关规定(如:消防部门的规定,建筑部门的规定等等)。一般来说,Föhn 加热器
2.2 布置烟气排风系统和空气供应系统
– 当烟气排风管道要进行弯转时,请不要角度过大,尽量放平缓。烟气排风管
– 当烟气排风管道来自两台或更多的加热器,请保证它们是单独分开的,不要
– 当通风调节器无法安置或不需要使用时,要确保烟气排风管道的气流通畅。
– 烟气排风管道要可以抵抗300ºC的温度,并且安装时要保证排风管不要贴着
2.3 燃气连接
2.4 电气连接
2.5 冷凝连接器[[10]]
3.1 综述
3.2 检查
Mark Föhn 加热器只有在各项检查合格的情况下才进行操作使用。
– 检查所有的螺丝,是装运过程中可能其中一些会松动。
– 检查三角皮带是否正确的拉紧。[[8]]
– 检查风扇转动方向是否正确(参见风扇上的方向指示箭头)
– 开启/关闭气流调节器(如装配)
– 检查燃气预压力(那种类型的燃烧器使用何种压力,参见设备铭牌)
– 检查燃油槽的水平面(针对燃油燃烧器)
– 检查燃油槽的通气阀
– 检查烟气排风管道及其走向路线
– 检查电气电压
– 检查温度调节器的连接
– 如果可以,检查空气管,确定外部静压,并确定管道是否符合铭牌上标注
– 检查是否设备运行时不会受到其他临近设备的影响,检查是否局部空气不
– 检查排气烟囱气体调节器是否有正确的功能,是否泄漏。
– 检查燃气(或燃油)燃烧器的型号,功率等是否正确。对于燃油燃烧器,
3.3 检查名义压力
3.4 检查预压力
3.5 检查过热保护[[6]]
– 过热保护装置((STB))恒定的设置为100°C,当温度达到时,燃烧器关闭并且
– 最大的控制温度 (STB) 锁定为 90°C。当温度达到时,燃烧器的临时开关
– 风扇温度调节器:40°C风扇开关打开,40°C C风扇开关关闭。
3.6 电机超载保护
3.7 关闭加热器
– 把室内温度调节器设定到最低温度。
– 燃烧器开关关闭,风扇继续运行,直到风扇温度控制器开关关闭风扇电机时
– 把室内温度调节器设定到最低温度。
– 当自动风扇通风时间过去了,关闭设备的电力供应。
4.1 综述
4.2 清洗 [7]]
4.3 驱动测试 [8]
4.4 空气过滤器 [9]
10,01 8,8
31,95 12
25,75 12
20,02 12
15,25 12
60˚PLP RL50 MZ RL50 MZ 4,5/4,5
60˚PLP RL44 MZ RL44 MZ 3,5/4,0
2,25/2,25 3/1,5
60˚PLP RL34 MZ RL34 MZ 3,0/4,0
60˚PLP RG4
80˚PLP RG3
Us gallon 100/66% 100/50%
1~230/3~400+N 201
33431 29252 26001 23402 1290
27998 24498 21776 19599 1250
22566 19745 17551 15796 1130
17551 15357 13651 12286 940
13372 11701 10401 9361
10,96 12
455,4 53,4
381,6 44,74 39,3
307,6 36,06 31,6
239,2 28,04 24,6
182,2 21,36 18,7
130,9 15,35 13,5
GS20 D BS4
GS20 D BS3
GS10 D BS2
GS10 D BS2
MG500,2 MG500,3 RS50
MG500,2 MG500,3 RS44 MZ RS44 MZ RS44 MZ RS44 MZ RS44M MZ
MG500,2 MG500,3 RS34 MZ RS34 MZ RS34 MZ RS34 MZ RS34M MZ
MG210,1 MG210,2 MG210,3 RS34 MZ RS34 MZ RS34 MZ RS34 MZ RS34M MZ
MG210,1 MG210,2 MG210,3 GS20
MG210,1 MG210,2 MG210,3 GS20
TELEFOON +31(0)598 656600
FAX +31 (0)598 624584
P12 W660 (IRELAND)
PHONE +353 (0)26 45334
FAX +353 (0)26 45383
TELEFOON +32 (0)3 6669254
FAX +32 (0)3 6666578
TELEFON +49 (0)2822 97728-0
TELEFAX +49 (0)2822 97728-10
UL. KAWIA 4/16
PHONE +48 34 3683443
FAX +48 34 3683553
TEL/FAX +40 (0)265-266.332
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF