child passenger safety
 CHILD PASSENGER SAFETY
Car crashes are the #1 preventable cause of death of children and young adults. They are also a
major cause of permanent brain damage, epilepsy, and spinal cord injuries. Many of the deaths
and injuries can be prevented with the proper use of child restraints and seat belts.
KNOW THE LAW:
Children under age 8 must be properly buckled into a car seat or booster in the back seat.
Children under 2 years old must be rear-facing (facing backwards) unless they weigh 40 pounds or
more, or are 40 inches tall or more. Children age 8 or older or 4’9” in height may use the vehicle
seat belt if it fits properly with the lap belt low on the hips, touching the upper thighs, and the
shoulder belt crossing the center of the chest. If children are not tall enough for proper belt fit,
they must ride in a booster or car seat. Everyone in the car must be properly buckled up. For each
child under 16 who is not properly secured, parents (if in the car) or drivers can be fined more
than $475 and get a point on their driving records. It’s against California law to leave a child who
is 6 years of age or younger alone in the car without the supervision of a person at least 12 years
old.
KNOW THE STAGES:
Stage 1: Rear-facing car seat
Facing the rear is the safest way for a baby or toddler to ride. Keep toddlers in a rear-facing
convertible car seat until age 2, or until they reach the maximum weight or height for their seat.
The harness straps should be snug and placed at or below the shoulder level.
Stage 2: Forward-facing car seat with harness
Children should use a forward-facing car seat for as long as possible, up to the highest weight or
height allowed by the manufacturer. The harness straps should be snug and placed at or above the
shoulder level.
Stage 3: Booster seat with lap-shoulder belt
All children must use a booster seat until the seat belt fits properly. Most children need to ride in
a booster seat from about age 4 until age 10-12.
Stage 4: Lap-shoulder belt
All children younger than 13 should ride in the back seat. The shoulder belt must lie across the
chest (not touching the neck or throat). The lap belt must be low across the upper thighs (not
touching the stomach).
KNOW WHERE TO GET MORE INFORMATION
CHOC Children’s Community Education Department has staffed educators that are Certified Child
Passenger Safety Technicians and are available to answer questions and provide additional
information. When an accident happens, CHOC Children’s is ready with the only pediatricdedicated emergency department and trauma center in Orange County. For more important
tips to prevent injuries in children and teens, visit choc.org/safety.
LA SEGURIDAD DE LOS NIÑOS PASAJEROS
Los choques automovilísticos son la causa número uno de muertes prevenibles de niños y adolescentes.
También representan una causa principal de daño cerebral permanente, epilepsia y lesiones de la espina
dorsal. Muchas de estas muertes y lesiones se pueden prevenir con el uso apropiado de un sistema de
sujeción para niños y cinturones de seguridad.
¡Conozca la ley!:
Los niños menores de 8 años deben viajar siempre en el asiento trasero y estar abrochados apropiadamente
en un asiento de seguridad o en un asiento elevador “booster.” Los niños menores de 2 años de edad deben
orientarse hacia atrás a menos que pesen 40 libras o más o midan 40 pulgadas de estatura o más. Los niños
de 8 años o mayores o si miden 4’9” en estatura pueden usar el cinturón de seguridad siempre y cuando les
quede correctamente, es decir si el cinturón de regazo queda bien ajustado sobre los muslos y si el cinturón
del hombro cruza sobre la mitad del pecho. Si los niños no tienen la estatura suficiente para que el cinturón
les quede bien ajustado, entonces deberán viajar en un asiento elevador “booster” o en un asiento de
seguridad. Todos en el vehículo deberían de usar el cinturón. Cada niño edad de 16 años o menor que no
está seguro apropiadamente, los papas (si están en el vehículo) o el manejador puede recibir una multa más
de $475 y recibe un punto en su licencia. En California es ilegal dejar a niños menores de 6 años de edad
solos en el automóvil sin la supervisión de una persona de por lo menos 12 años de edad.
¡Sepa los pasos!:
Paso 1: Asiento de seguridad instalado mirando hacia atrás
Los asientos de seguridad instalados mirando hacia atrás les ofrecen al bebé y al niño pequeño el modo más
seguro de viajar. Mantenga a sus niños pequeños en asientos convertibles instalados mirando hacia atrás
hasta que cumplan los 2 años de edad o hasta que alcancen los límites de peso o estatura para el asiento. El
arnés debe quedar bien ajustado y colocado al nivel del hombro o debajo de éste.
Paso 2: Asiento de seguridad con arnés mirando hacia delante
Los niños deben usar asientos de seguridad instalados hacia delante por cuanto tiempo sea posible, hasta
que alcancen los límites de peso y estatura permitidos por el fabricante. El arnés debe quedar bien ajustado
y colocado al nivel del hombro o por arriba de éste.
Paso 3: Asiento elevador “booster” con cinturón de regazo y hombro
Todos los niños deben usar asientos elevadores hasta que el cinturón de seguridad les ajuste correctamente.
La mayoría de los niños necesitan viajar en asientos elevadores desde, aproximadamente, los 4 años hasta
los 10 a 12 años.
Paso 4: Cinturón de seguridad de regazo y hombro
Todos los niños menores de 13 años deben viajar en los asientos traseros. El cinturón de hombro debe pasar
sobre el pecho (y no debe tocar el cuello o la garganta). El cinturón de regazo debe pasar sobre la parte
superior de los muslos (y no debe tocar el estómago).
¡Sepa dónde conseguir más información!
El Departamento de Educación Comunitario de CHOC (CHOC Children’s Community Education Department)
tiene Técnicos de Seguridad del Niño Pasajero y están disponibles para responder a sus preguntas y
proporcionar información adicional. Cuando sucede un accidente, CHOC Children's está preparado con el
único servicio de urgencias y centro de traumatología en el condado de Orange dedicado
exclusivamente a pacientes pediátricos. Para obtener más consejos importantes para la prevención de
lesiones en niños y adolescentes, visite choc.org/safety.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising