GC Cavity Conditioner Instructions for use

左右367×天地190mm
Prior to use, carefully read
the instructions for use.
Vor der Benutzung bitte die
Gebrauchsanweisung gründlich lesen!
EN
Avant toute utilisation, lire
attentivement les instructions d’emploi.
DE
Leggere attentamente le
istruzioni prima dell'uso.
FR
Antes de usar, lea detenidamente
las instrucciones de uso.
IT
ES
CAVITY CONDITIONER
CAVITY CONDITIONER
CAVITY CONDITIONER
CAVITY CONDITIONER
CAVITY CONDITIONER
For use only by a dental professional in the recommended indications.
Nur zum Gebrauch durch den Zahnarzt für die empfohlenen Indikationen.
RECOMMENDED INDICATIONS
CAVITY CONDITIONER is a mild polyacrylic acid solution designed to
remove the smear layer and to condition dentine and enamel, thus
enhancing the bond between glass ionomer cement and tooth structure.
EMPFOHLENE INDIKATIONEN
CAVITY CONDITIONER ist eine milde Poliacrylsäure-Lösung zur
Entfernung des Smear Layers und zur Konditionierung von Dentin und
Schmelz, wodurch die Haftung zwischen Glas Ionomerzementen und der
Zahnstruktur wesentlich gesteigert wird.
Ce produit est réservé à l'Art dentaire et, selon les recommandations
d'utilisations.
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso da parte del personale
odontoiatrico qualificato limitatamente alla gamma di applicazioni sotto
riportata.
Sólo para uso de profesionales de la odontología en las indicaciones
recomendadas.
CAVITY CLEANING AGENT
CONTRAINDICATIONS
In rare cases the product may cause sensitivity in some people. If any such
reactions are experienced, discontinue the use of the product and refer to a
physician.
DIRECTIONS FOR USE
1. After tooth preparation, apply CAVITY CONDITIONER to the bonding
surfaces for 10 seconds using a cotton pellet or sponge.
2. Rinse thoroughly with water and dry. DO NOT DESICCATE.
3. Apply GC Fuji BOND LC, GC Fuji II LC (improved) or other glass
ionomer as a bonding agent, base/liner or restorative material.
4. Close the bottle immediately after use.
STORAGE
Store at temperature of 4-25°C (39.2-77.0°F).
(Shelf life : 3 years from date of manufacture)
PACKAGES
Bottle of 6g (5.7mL).
CAUTION
1. In case of contact with oral tissue or skin, flush immediately with water.
2. In case of contact with eyes, flush immediately with water and seek
medical attention.
Last revised : 01/2009
KAVITÄTENKONDITIONIERER
GEGENINDIKATIONEN
In seltenen Fällen kann eine Sensibilisierung bei einigen Personen
auftreten. In einem solchen Fall die Verwendung des Materials abbrechen
und einen Arzt aufsuchen.
GEBRAUCHSANLEITUNG
1. Nach der Präparation, CAVITY CONDITIONER mit dem
Baumwollpellet oder Schwamm für 10 s auf die zu behandelnde Fläche
auftragen.
2. Vollständig mit Wasser spülen und trocknen. NICHT AUSTROCKNEN.
3. GC Fuji BOND LC, GC Fuji II LC (improved) oder einen anderen Glas
Ionomerzement als Haftvermittler, Unter-/Aufbaufüllung oder
Restaurationsfüllung applizieren.
4. Flasche sofort nach Gebrauch sorgfältig verschließen.
LAGERUNG
Aufbewahren bei Temperaturen zwischen 4-25°C (39.2-77.0°F).
(Haltbarkeit : 3 Jahre ab Produktionsdatum).
PACKUNG
Flasche mit 6g (5,7 mL)
WARNUNGSHINWEIS
1. Bei Haut- oder Schleimhautkontakt, sofort mit Wasser abspülen.
2. Bei Augenkontakt, sofort mit Wasser ausspülen und den Arzt
aufsuchen.
Zuletzt aktualisiert : 01/2009
0086
MANUFACTURED by
GC CORPORATION
76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8585, Japan
DISTRIBUTED by
GC CORPORATION
76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8585, Japan
: GC EUROPE N.V.
Researchpark Haasrode-Leuven 1240, Interleuvenlaan 33,
B-3001 Leuven, Belgium TEL: +32 16 74 10 00
GC AMERICA INC.
3737 West 127th Street, Alsip, IL 60803 U.S.A.
TEL: +1-708-597-0900
GC ASIA DENTAL PTE. LTD.
19 Loyang Way, #06-27 Singapore 508724
TEL: +65 6546 7588
PRINTED IN JAPAN
AGENT NETTOYEUR DE CAVITÉ
INDICATIONS
Le CAVITY CONDITIONER est une solution douce d'acide polyacrylique
désignée pour enlever la boue dentinaire et préparer l'émail et la dentine
et, ainsi améliorer l'adhésion entre le Ciment Verre-Ionomère et la
structure de la dent.
CONTRE-INDICATIONS
Dans de rares cas ce produit peut entraîner des réactions chez certaines
personnes. Si tel est le cas, ne plus utiliser ce produit et consulter un
médecin.
UTILISATION - MODE D'EMPLOI
1. Après avoir préparé la dent, appliquer le CAVITY CONDITIONER
sur la surface à coller pendant 10 secondes en utilisant une boulette de
coton ou une éponge.
2. Rincer minutieusement avec de l'eau et sécher. NE PAS
DESHYDRATER.
3. Appliquer GC Fuji BOND LC, GC Fuji II LC Nouvelle Formule ou un
autre C.V.I comme agent de collage, base/liner ou matériau de
restauration.
4. Bien reboucher le flacon après utilisation.
DETERGENTE PER CAVITA'
INDICAZIONI
CAVITY CONDITIONER è una soluzione di acido poliacrilico non
aggressiva, destinata a rimuovere il fango dentinale e a detergere dentina
e smalto, migliorando così il legame tra cemento vetroionomerico e
struttura dentaria.
CONTROINDICAZIONI
In rari casi il prodotto può provocare sensibilizzazione in alcuni pazienti. Se
si verificano simili reazioni, interrompere l'uso del prodotto e consultare un
medico.
ISTRUZIONI PER L'USO
1. Dopo la preparazione del dente, applicare CAVITY CONDITIONER
sulle superfici da legare per 10 secondi, con un pallino di cotone o con
una spugnetta.
2. Sciacquare a fondo con acqua e asciugare, SENZA SECCARE.
3. Applicare Fuji BOND LC, GC Fuji II LC (improved) o altro
vetroionomero come agente di legame, base/sottofondo o materiale da
ricostruzione.
4. Chiudere il flacone immediatamente dopo l'uso.
STOCKAGE
Conserver dans un endroit frais et sombre (température 4-25°C).
(Péremption : 3 ans à partir de la date de fabrication).
CONSERVAZIONE
Conservare alla temperatura di 4-25°C (39,2-77,0°F).
(Data di scadenza : 3 anni dalla data di produzione).
CONDITIONNEMENT
Flacon de 6g (5,7mL)
CONFEZIONI
Flacone da 6g (5,7 mL).
AVERTISSEMENTS
1. En cas de contact avec les tissus oraux ou la peau, rincer aussitôt
avec de l'eau.
2. En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement avec de l'eau
et demander l'avis d'un médecin.
AVVERTENZE
1. In caso di contatto con i tessuti del cavo orale o con la pelle,
sciacquare subito abbondantemente con acqua.
2. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con molta
acqua e consultare il medico.
Dernière mise à jour : 01/2009
Ultima revisione : 01/2009
AGENTE LIMPIADOR DE CAVIDADES
INDICACIONES RECOMENDADAS
CAVITY CONDITIONER es una solución de ácido poliacrílico suave
diseñada para eliminar la capa barrillo dentinario y para acondicionar la
dentina, mejorando así la unión entre el cemento de ionómero de vidrio y
la estructura dental.
CONTRAINDICACIONES
En raros casos el producto puede causar sensibilidad en algunas
personas. Si se experimenta alguna reacción, suspenda el uso del
producto y diríjase al médico.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Tras preparar el diente, aplique CAVITY CONDITIONER a las
superficies de unión durante 10 segundos utilizando una bolita de
algodón o esponja.
2. Aclare perfectamente con agua y seque. NO DESEQUE.
3. Aplique GC Fuji BOND LC, GC Fuji II LC (improved) u otro ionómero de
vidrio como agente de unión, una base cavitaria o material restaurador.
4. Cierre la botella inmediatamente después de su uso.
CONSERVACIÓN
Conserve a temperatura entre 4-25°C (39,2-77,0°F).
(Caducidad: 3 años desde la fecha de fabricación).
PRESENTACIÓN
Botella de 6 g (5,7mL).
PRECAUCIONES
1. En caso de contacto con los tejidos orales o la piel, aclare
inmediatamente con agua.
2. En caso de contacto con los ojos, aclare inmediatamente con agua y
busque atención médica.
Última revisión : 01/2009
Lees voor gebruik zorgvuldig
de gebruiksaanwijzing.
Læs brugsanvisningen
omhyggeligt igennem før brug.
NL
Läs bruksanvisningen
noggrant före användning.
DA
Antes de utilizar, leia cuidadosamente as
instruções de utilização.
SV
PT
Πριν από τη χρήση παρακαλούμε
διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης
EL
CAVITY CONDITIONER
CAVITY CONDITIONER
CAVITY CONDITIONER
CAVITY CONDITIONER
CAVITY CONDITIONER
Alleen te gebruiken in de vermelde toepassingen door tandheelkundig
gekwalificeerden.
Udelukkende til benyttelse af tandlæger til de i denne brugsanvisning
beskrevne indikationer.
Denna produkt skall användas endast av därtill auktoriserad personal, och
endast för de applikationer som beskrivs i denna bruksanvisning.
A ser utilizado apenas por um profissional dentário para as indicações
recomendadas.
Διατίθεται μόνο για οδοντιατρική χρήση και για τις προτεινόμενες ενδείξεις.
TOEPASSINGEN
CAVITY CONDITIONER is een zwakke polyacrylzuur oplossing voor het
verwijderen van de smeerlaag en het conditioneren van dentine en
glazuur. De hechting van glasionomeercement aan dentine en glazuur
wordt zodoende vergroot.
INDIKATIONER
CAVITY CONDITIONER er en mild polyakrylsyreopløsning, der er
beregnet til at fjerne smørelaget og til at forbehandle dentin og emalje, så
bindingen mellem glasionomer og tandsubstans øges.
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
CAVITY CONDITIONER är en svag lösning av polyakrylsyra speciellt
framtagen för borttagning av "smear layer" och konditionering av
dentin-och emaljytor, vilket ger starkare bonding mellan glasjonomer och
dentin/emalj.
INDICAÇÕES RECOMENDADAS
O CONDICIONADOR CAVITÁRIO é uma solução suave de ácido
poliacrílico concebida para eliminar a smear layer e condicionar a dentina e
esmalte, melhorando a união entre o ionómero de vidro e a estrutura
dentária.
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Ο ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΟΔΟΝΤΙΚΩΝ ΚΟΙΛΟΤΗΤΩΝ CAVITY
CONDITIONER είναι ένα ήπιο διάλυμα πολυακρυλικού οξέος που έχει
σχεδιαστεί για την αφαίρεση της ζώνης ξεσμάτων και την προετοιμασίας
της οδοντίνης και αδαμαντίνης ώστε να ενισχυθεί ο δεσμός της
υαλοϊονομερούς κονίας με τον οδοντικό ιστό.
KONTRAINDIKATIONER
I sällsynta fall kan produkten framkalla allergi hos känsliga personer.
Ifall sådana reaktioner skulle uppträda, avbryt användningen av
produkten och remitera till läkare.
CONTRA-INDICAÇÕES
Em casos raros, o produto pode provocar reacções de sensibilidade
nalgumas pessoas. Caso se observem reacções desse género, interrompa
o uso do produto e consulte um médico.
ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Σε σπάνιες περιπτώσεις το προϊόν μπορεί να προκαλέσει υπερευαισθησία
σε κάποια άτομα. Αν παρατηρηθούν τέτοιες αντιδράσεις, διακόψτε τη
χρήση και αναζητείστε ιατρική συμβουλή.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1. Depois de preparar o dente, aplique CONDIDIONADOR CAVITÁRIO à
superfície de adesão durante 10 segundos com uma bola de algodão ou
uma esponja.
2. Lave bem com água e seque. NÃO SEQUE COMPLETAMENTE.
3. Aplique GC Fuji BOND LC, GC Fuji II LC (melhorado) ou outro ionómero
de vidro como agente adesivo, base/liner ou material de restauração.
4. Feche o frasco imediatamente depois de usar.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
1. Μετά την παρασκευή της οδοντικής κοιλότητας, εφαρμόστε τον
παράγοντα CAVITY CONDITIONER στις επιφάνειες προς
συγκόλληση για 10 δευτερόλεπτα με βύσμα βάμβακος ή ειδικό σπόγγο
εφαρμογής.
2. Ξεπλένετε με άφθονο νερό και στεγνώνετε. ΜΗΝ ΑΦΥΔΑΤΩΝΕΤΕ ΤΟ
ΔΟΝΤΙ.
3. Τοποθετήστε το GC Fuji BOND LC, GC Fuji II LC (βελτιωμένο) ή άλλες
υαλοϊονομερείς κονίες σαν συγκολλητικό παράγοντα, βάση/φύραμα ή
αποκαταστατικό υλικό.
4. Κλείστε το μπουκαλάκι αμέσως μετά τη χρήση.
VLOEISTOF VOOR HET CONDITIONEREN VAN CAVITEITEN
CONTRA- INDICATIES
In enkele zeldzame gevallen kan het product bij bepaalde personen
overgevoeligheid veroorzaken. Indien dergelijke reacties optreden,
gebruik het product dan niet langer en raadpleeg een arts.
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Na het prepareren wordt CAVITY CONDITIONER gedurende 10
seconden met een wattenbolletje op de dentine- en glazuurvlakken
geappliceerd.
2. Met water goed wegspoelen en drogen. Voorkom uitdrogen.
3. Appliceer GC Fuji BOND, GC Fuji II LC (Improved) of een ander
glasionomeercement als een adhesief, onderlaag of
restauratiemateriaal.
4. Sluit het flesje onmiddellijk na gebruik.
OPSLAG
Bewaar bij een temperatuur van 4-25°C (39.2-77.0°F).
(Houdbaarheid : 3 jaar vanaf de datum van fabricage).
VERPAKKING
Flesje met 6g (5,7 mL) vloeistof
WAARSCHUWING
1. In geval van contact met slijmvlies of de huid, verwijder het materiaal
onmiddellijk met een wattenrol gedoopt in alcohol en spoel na met
water.
2. In geval van contact met de ogen, spoel het oog onmiddellijk met water
en win medisch advies in.
Laatste herziening : 01/2009
TIL FORBEHANDLING AF KAVITETEN
KONTRAINDIKATIONER
I sjældne tilfælde kan materialet afstedkomme allergiske reaktioner hos
nogle personer. Iagttages allergiske reaktioner anbefales det ikke
yderligere at bruge produktet og en læge kan evt. opsøges.
BRUGSANVISNING
1. Efter præparationen appliceres CAVITY CONDITIONER i 10 sekunder
på emalje-og dentinoverfladerne med en vatpellet.
2. Skyl grundigt med vandspray og tørlæg, UDTØR IKKE.
3. Applicér GC Fuji BOND LC, GC Fuji II LC (Improved) eller en anden
glasionomer som dentin/emalje-adhæsiv, dentinerstatning eller som
fyldningsmateriale.
4. Luk flasken umiddelbart efter brug.
OPBEVARING
Materialet opbevares ved stuetemperatur (4-25°C)
(Holdbarhed : 3 år fra produktionsdato).
PAKNING
Flaske med 6g (5,7 mL).
ADVARSLER
1. I tilfælde af kontakt med slimhinder eller hud skylles omgående med
vand.
2. I tilfælde af væske i øjnene: Skyl omgående omhyggeligt med vand og
søg læge.
Sidst revideret : 01/2009
RENGÖRINGSMEDEL FÖR KAVITETER
BRUKSANVISNING
1. När tanden preparerats appliceras CAVITY CONDITIONER på
dentin och emaljytor under 10 sekunder med en bomullsspellet.
2. Skölj därefter noggrant med vatten och torka försiktigt. UNDVIK
DEHYDRERING.
3. Applicera GC Fuji BOND LC, GC Fuji II LC (Improved) eller annat
glasjonomermaterial som bonding, isolering eller fyllning.
4. Efter användning tillsluts flaskan noggrant.
FÖRVARING
Materialet skall förvaras vid rumstemperatur (4-25°C).
(Lagringstid : 3 år från tillverkningsdatum).
FÖRPACKNING
Flaska med 6g (5,7 mL)
VARNING
1. Om vätskan kommer i kontakt med mjukvävnader i munnen eller
huden, avlägsnas materialet omedelbart med en bomullstuss dränkt i
alkohol. Skölj därefter med vatten.
2. Om vätskankommer i kontakt med ögonen. Skölj omedelbart med
vatten. Sök läkarvård.
Reviderad senast : 01/2009
AGENTE DE LIMPEZA DA CAVIDADE
ARMAZENAMENTO
Conserve à temperatura de 4-25°C (39,2-77,0°F).
(Prazo de validade: 3 anos a partir da data de fabrico).
EMBALAGENS
Garrafa com 6g (5,7mL).
CUIDADO
1. Em caso de contacto com o tecido oral ou pele, lave imediatamente com
água.
2. Em caso de contacto com os olhos, lave imediatamente com água e
consulte o médico.
Última revisão : 01/2009
Παράγοντας καθαρισμού οδοντικών κοιλοτήτων
ΦΥΛΑΞΗ
Φυλάξτε το υλικό σε θερμοκρασία 4-25°C (39,2-77,0°F).
(Διάρκεια ζωής : 3 χρόνια από την ημερομηνία παραγωγής).
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
1 μπουκαλάκι των 6g (5,7mL).
ΠΡΟΣΟΧΗ
1. Σε περίπτωση επαφής του υλικού με το βλεννογόνο του στόματος ή το
δέρμα, ξεπλύνετε με άφθονο νερό.
2. Σε περίπτωση επαφής με τους οφθαλμούς, ξεπλύνετε με άφθονο νερό
και αναζητείστε ιατρική βοήθεια.
Τελευταία αναθεώρηση κειμένου : 01/2009
060397GC