Sangean SR-2 Owner Manual

 SANGEAN
_SR-2_
EN AM/FM/FM STEREO 2 BANDS
RECEIVER
EN AM/FM STEREO 2 BANDS RADIO
EN RADIO 2 GAMMES D'ONDES
AM /FM STEREO
EN AM-/FM-/-M-STEREO
PF N NGER MIT 2
ADIO RECEPTOR AM/FM
TEREO
m
0020
EL] Operating Instructions
E Mode d'emploi
E Instrucciones de manejo
Gebruiksaanwijzing
El Bedienungsanleitung
FM STEREO
EER NEFP BASS BOOST SA-2
LOCATION CONTROLS
1.VOLUME KNOB
2.POWER OFF/POWER ON/DBB(DEEP Bass Boost)SWITCH
3.EARPHONE JACK
4. TUNING KNOB
5.AM/FM/FM/STEREO BAND SELECTOR
6.DIAL POINTER
7.BATTERY COMPARTMENT
POWER SUPPLY
The battery cover is located on the left side of the unit.
Open it by sliding it in the direction of the arrow.
Insert one AAA(UM-4) size battery in the battery compartment [if
EARPHONES
An earphone jack = located on the right side of the radio.
Plug the earphones supplied with the unit into this jack to hear the
program.
ANTENNA
The earphones also act as the FM antenna when plugged into the
earphones jack. There is a separate antenna built into the radio for
AM signals, position the radio for best reception.
POWER OFF/POWER ON/DBB
(Deep Bass) SWITCH
Turn on the radio by switching the power switch Ho the ON position.
While using earphones you may also set the switch to DBB position to
have a stronger sound bass.
TUNING KNOB
Turn the tuning knob EX slowly to select the desired station.
VOLUME KNOB
Adjust the volume knob BB by rotating it clockwise for a
comfortable listening level.
DIAL POINTER
Whenever th AM or FM frequency is tune in, the dial pointer EY will
correspond to the dial scale on the front of the radio.
AM/FM/FM STEREO BAND SELECTOR
this switch EP selects the AM broadcast band or the FM broadcast
band as indicated. While receiving FM brodcasting, set the switch
to FM STEREO at normal time, if the signal becomes weak and
distorted, you may select MONO mode by switching to FM position.
SPECIFICATIONS
1xAAA(UM-4)battery
AM 530-1710 kHz
FM 87.5-108.0MHz
Semiconductors 3 Integrated Circuits 3 Diodes
Output Power : 0.5mW
: 3.58 320hm (STEREO)
Design and specifications are subject to
change without prior notice.
Power Suppply
Frequency
Earphone jack
LOCALIZACION DE LOS CONTROLES
. Mando de volumen.
. Interruptor de encandido/apagado/ DBB(Refuerzo de bajos).
. Toma de auriculares.
. Control de sintonia.
. Selector de banda (AM, FM, FM Stereo).
. Dial.
. Compartimiento de pilas.
ALIMENTACION
La tapa de las pilas set's localizada en la parte izquierda de la unided.
Para abrirla, deslizarla en la dirección de la flecha. Usar una pila del tipo
AAA(UM-4)
AURICULARES
La toma de auriculares Klesté localizada en el lado derecho
de la unidad, Enchufe el auricular suministrado con la unidad en
e'sta toma para oir los programas.
ANTENNA
El cable de los auriculares conectado en la toma de los auriculares actua
tambien coma antena FM, dentro del receptor existe otra antena para la
recepcion de AM
Cuando escuche la emision de AM, gire el aparato hasta la position que mejor
cate la señal
ENCENDIDO
para encender el aparato, situar el interruptor ti en la posiciôn
ON. Si desea reforzar los tonos bajos, situarlo en la posición DBB.
CONTROL DE SINTANIA
Girar éste control suavemente para locafizar las emisoras deseadas.
CONTROL DE VOLUMEN
Ajustar el volumen wr hasta obtener un nivel confortable de sonido.
DIAL
El dial В indicara la escala de sintonia tanto en AM como en FM.
SELECTOR DE BANDA
El intereuptor JE} selecciona las bandas AM y FM. Si se recide una
emisora de FM en estereo. situarlo en la posiciôn FM STEREO, Salvo
que la señal que se reciba sea muy débil 6 en malas condiciones.
ESPECIFICACIONES
1 pila del tipo AAA(UM-4)
Alimentacion
Frecuencia AM 530-1710 kHz
FM 87.5-108 MHz
Semicoductores 3 circuitos integrados.2 diodos.
Potencia : 0.5mW
Auriculares 3.50 32ohm(Estereo)
NOTA:Las especificaciones y el diseno estan
sujetos a cambio sin previo aviso.
381C401 C €
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.LautstL keregler
2.An-/Aus- und DBB- (Deep Bass Boost) SchalterL
3.Kopfhorerbuchse 4.Abstimmknopf
5.Bereichwahlschalter AM-/FM-/FM Stereo
6.Senderanzeiger 7.Batteriefach
Der Batteriefachdeckel befindet sich an der linken Seite des Gerâtes.
Zum Offnen des Batteriefachs schiebt man den Deckel in die vom Pfeil
angezeigte Richtung. Eine Batterie der Größe AAA (UM-4) einlegen
und den Deckel wieder schließen
KOPFHORER
An der rechten Seite des Gerátes befindet sich die Kopfhórerbuchse EJ
Den Stecker der mitgelieferten Kopfhörer an diese Buchse anschließen.
ANTENNE
Die angeschlossenen Kopfhorer dienen gleichzeitig als UKW-Antenne
Fur den Mittelwellenempfang ist eine weitere Antenne eigebaut.
Fur optimalen Empfang in diesem Wellenbereich drehen Sie bitte das gesamte
Gerat in verschiedene Positionen. Beim starksten Signal verharren Sie dann.
STROM AN-/AUS-und DBB-(Deep Bass Boost) Schalter
Das Gerát einschalten, indem man den Stromschalter Hauf Position
"ON" schaltet. Wenn die Kopfhörer angeschlossen sind, kann man mit
diesem Schalter auch die Baßtöne verstärken, indem man ihn auf
Position DBB schaltet.
ABSTIMMREGLER
Durch langsames Drehen des Abstimmreglers EN stellt man den
gewünschten Sender ein.
LAUTSTARKEREGLER
Durch Drehen des LautstLkereglers Jf] stellt man die gewiinschte
LautstLke ein.
SENDERANZEIGER
Immer wenn auf den AM-oder FM-Bereich eingestellt ist, zeigt dieser
Anzeiger 3 auf der Skala die entsprechende Frequenz an.
BEREICHWAHLSCHALTER AM/FM/FMSTEREO
Mit diesem Schalter EJ kann man auf den AM-Senderbereich oder den
FM-Senderbereich. Beim Empfang eines FM-Sender, stellt man den
Schalter auf FM-STEREO. Ist der Empfang bei dieser Position zu
schwach oder verzerrt, schaltet man wieder auf die Position FM und
empfangt das Programm in Mono.
TECHNISCHE DATEN
Speisung:1 Batterie der GrôBe AAA (UM-4)
Frequenz:AM 530 -1710 kHz
FM 87.5 - 108.0 MHz
Halbleiter:3 integrierte Schaltkreise
3 Dioden
Leistung:0.5 MW
Kopfhórerbuchse:3.5 Diam., 32 OHM (STEREO)
Design und technische Daten können jederzeit geändert werden.
PLAATS VAN DE BEDIENINGSORGANEN
1. Volumeregelaar
2. Voeding Uit / Aan / DBB (Deep Bass Boost) schakelaar
3. ansluitconnector hoofdtelefoon
4. Afstemknop
5. AM /FM /FM Stereo bandkeuzeschakelaar
6. Afstemwijzer 7. Batterijvak
VOEDING
Het deksel van het batterijvak bevindt zich aan de linker zijde van het
apparaat. Open het door het in de richting van de pijl te schuiven.
Plaats een AAA (UM-4) batterij in hetbatterijvak
HOOFDTELEFOON
Een aansluitconnector voor een hoofdtelefoon 3 bevindt zich aan de
rechter zijde van het apparaat. Steek de stekker van de met dit apparaat
meegeleverde hoofdtelefoon in de connector om naar de radio te
luisteren.
De oortelefoon werkt tevens als FM antenne zodra deze ingeplugd is.
Er is een aparte antenne ingebouwd voor de AM signalen,
draai hiervoor de radio voor beste ontvangest.
VOEDING UIT / AAN / DBB (DEEP
BASS BOOST) SCHAKELAAR |
Schakel da radio in door de Aan / Uitchakelaar 4 in de "ON" stand
te zetten. Wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt kunt u ook de
schakelaar in de DBB stand zetten om een versterkte weergave
van de lage tonen te verkrijgen.
AFSTEMKNOP
Draai langzaam aan de afstemknop EY om af te stemmen op de
gewenste zender.
VOLUMEREGELAAR
Stel de volumeregelaar EN o in dat u een aangenaam geluidsniveau
verkrijgt.
WIJZER AFSTEMSCHAAL
Wanneer er is afgestemd op een AM of FM frequentie, zal de
afstemwijzer fs] de overeenkomende frequentie op de afstemschaal
op de voorkant van de radio aanwijzen.
AM /FM /FM STEREO BANDKEUZESCHAKELAAR
De schakelaar EJ kiest het AM golfbereik of het FM golfbereik zoals
aangegeven. Wanneer u FMenders ontvangt, zet dan de schakelaar
normaal in de .FMtereo stand, wanneer het signaal zwak wordt en
vervormd, kunt u MONO weergave kiezen door de schakelaar in de
stand FM te zetten.
SPECIFICATIES
Voeding : 1 x AAA (UM-4)batterij
Frequentie : AM530-1710 kHz
FM 87.5-108 MHz
3 getegreerde schakelingen
3 diodes
Uitgangsvermogen : 0.5 mW
Aansluitconnector hoofdtelefoon:3,5 mm / 32 Ohm (STEREO)
Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
Halfgeleiders
EMPLACEMENT DES ORGANES DE COMMAND
1. Molette de rlage du volume sonore
2. Interrupteur Marche / Arr / DBB (suramplification des basses)
3. Jack de connexion du casque d'oute 4. Molette d'accord
5. Secteur des gammes d'ondes AM / FM / FM St
6. Aiguille du cadran 7. Compartiment piles
ALIMENTATION
Le couvercle du compartiment piles se trouve sur le cgauche de
l'appareil. Faire glisser le couvercle dans la direction indiqu parla
flhe pour ouvrir le compartiment et y mettre une pile AAA (UM-4) ;
CASQUE D'EOUTE
Un jack de connexion pour un casque d'oute K} se trouve sur le
cdroit de l'appareil.Pour outer la radio, brancher dans ce jack la fiche
du fil de raccordement du casque d'oute livravec l'appareil.
ANTENNE
Les ecouteurs agissent aussie comme une antenne FM, quand is sont branches
C'est une antenne separee, construite en signaux AM,
qui positionne la radio pour une meilleur reception.
INTERRUPTEUR DE MARCHE / ARRE / DBB
(SURAMPLIFICATION DES BASSES)
Pour mettre la radio en marche, mettre l'interrupteur Marche/Arr/
DEB EJ en position 'ON'. Quand on utilise un casque d'oute, on
peut alement mettre cet interrupteur sur "DBB" pour renforcer la
restitution des sons graves.
MOLETTE D'ACCORD
Faire tourner lentement la molette d'accord EN pour accorder
la station désirée.
MOLETTE DE RÉGLAGE DU VOLUME SONORE
A l'aide de cette molette 53 procéder au réglage du volume
sonore désiré.
AIGUILLE DU CADRAN
Quand une station en AM ou en FM est accord, l'aiguille de cadran
indique la fréquence correspondante sur l'éhelle des fréquences
qui se trouve sur la face de l'appareil.
SALE ZU DES GAMMES D'ONDES AM
/ FM/FM STÉRÉO
Ce sélecteur EJ permet de choisir soit la gamme de fréquences
des AM, soit la gamme de fréquences des FM. Quand une émission
est reçue en FM, mettre normalement le sélecteur en position
FM-Stéréo, mais si le signal d'émission faiblit trop et est déformé,
on peut choisir alors une restitution en MONO en mettant le
sélecteur en position FM.
SPIFICATIONS TECHNIQUES
1 pile AAA (UM-4)
AM 530-1710 kHz
FM 87.5-108 MHz
Semi-conducteurs 3 circuits intégrés 3 diodes
Puissance de sortie : 0,5 mW Jack de connexion du
casque d'écoute 3,5 mm g, 32 Ohms (STEREO)
La conception et les spécifications peuvent être sujettes a
des modifications sans avis préalable.
Alimentation
Fruences