OBH Nordica roasting pan User manual

English instructions of use

Before the roasting pan is used for the first time, read the instruction manual carefully and keep it for later use.

Before you use the roasting pan for the first time, it should be cleaned, rinsed and dried. Never use aggressive detergents or scouring sponges for cleaning the roasting pan.

The eoasting pan has a ceramic coating that resists very high temperatures.

Never let the roasting pan burn dry or stay empty in the oven, which may damage or in worst case break the roasting pan.

The coating of the roasting pan is extremely wear-resistant. The best way to keep the coating of the roasting pan is to use only wooden or plastic utensils.

Cleaning tips! If food scraps stick to the roasting pan, let water with a few drops of washing-up liquid boil in the roasting pan for a couple of minutes. Then wash the roasting pan as usual with a washing-up brush until all food scraps have been removed. The roasting pan is dishwasher proof.

If you treat the roasting pan as described you will have it for many years. If the product is used for other purposes that what it is intended for, or if it is not used in accordance with the manual, the full responsibility rests with the user as to the possible consequences. Possible damages to the product or other objects originating from that are consequently not covered by the warranty.

Warranty

Warranty according to current law. Any claim shall be accompanied by the cash receipt with purchase date. When raising a claim the product must be returned to the store of purchase.

OBH Nordica Denmark A/S

Ole Lippmanns Vej 1 • DK-2630 Taastrup

Tel.: +45 43 350 350 • www.obhnordica.dk

Norsk bruksanvisning

Før ovnsfatet tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses og deretter spares til senere bruk.

Før ovnsfatet tas i bruk første gang bør det vaskes, skylles og tørkes. Bruk aldri sterke rengjøringsmidler eller skrubber til å rengjøre fatet.

Ovnsfatet har keramisk belegg som tåler høy temperatur. La aldri ovnsfatet steke tørt eller tom i ovnen, da ovnsfatet kan ta skade og i verste fall ødelegges.

Ovnsfatets belegg er veldig slitesterk. Den beste måten å bevare belegget i ovnsfatet på er å bruke tre eller plastredskaper.

Rengjøringstips! Hvis det setter seg matrester fast i ovnsfatet, kan man ha litt vann tilsatt noen dråper oppvaskmiddel i ovnsfatet noen minutter. Vask deretter ovnsfatet med oppvaskbørste inntil alle matrester er borte. Ovnsfatet kan vaskes i oppvaskmaskin.

Hvis ovnsfatet behandles i henhold til bruksanvisningen vil du ha glede av den i mange år fremover. Brukes produktet til annet formål enn det er beregnet for eller brukes det ikke i henhold til bruksanvisningen bærer brukeren selv det hele og fulle ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller annet som følge av dette blir ikke dekket av reklamasjonsretten.

Reklamasjon

Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/ kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon.

Ved reklamasjon skal apparatet innleveres der hvor det er kjøpt.

OBH Nordica Norway AS

Postboks 5334, Majorstuen • 0304 Oslo

Tlf.: 22 96 39 30 • www:obhnordica.no

Dansk brugsanvisning

Før ovnfadet tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug.

Inden ovnfadet anvendes første gang, bør det vaskes af, skylles og tørres. Anvend aldrig skrappe rengøringsmidler eller skuresvampe til rengøring af panden.

Ovnfadet har keramisk belægning, der tåler meget høje temperaturer. Lad aldrig ovnfadet stege tør eller stå tom i ovnen, da ovnfadet kan beskadiges og i værste fald ødelægges.

Ovnfadets belægning er meget slidstærk. Den bedste måde at bevare ovnfadets belægning er ved kun at anvende træ- eller plastredskaber.

Rengøringstips! Hvis der sætter sig madrester fast i ovnfadet, koges noget vand tilsat nogle dråber opvaskemiddel i ovnfadet i nogle minutter. Vask derefter ovnfadet normalt med en opvaskebørste, indtil alle madrester er fjernet.

Ovnfadet kan også vaskes i opvaskemaskine.

Hvis ovnfadet behandles i henhold til brugsanvisningen, vil du have glæde af det i mange år fremover. Benyttes produktet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten.

Reklamationsret

Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/ købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal produktet indleveres, hvor det er købt.

OBH Nordica Denmark A/S

Ole Lippmanns Vej 1 • 2630 Taastrup

Tlf.: 43 350 350 • www.obhnordica.dk

Suomenkielinen käyttöohje

Lue käyttöohje huolellisesti ennen uunivuoan käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.

Pese uunivuoka ennen käyttöönottoa huolellisesti miedossa astianpesuaineliuoksessa, huuhtele ja kuivaa. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai hankaavia pesusieniä.

Uunivuoassa on keraaminen pinnoite, joka kestää erittäin korkeita lämpötiloja.

Älä milloinkaan anna uunivuoan kiehua kuiviin tai olla tyhjänä uunissa, koska se saattaa tällöin vaurioitua ja pahimmassa tapauksessa mennä pilalle.

Uunivuoan pinnoite on erittäin kestävä. Uunivuoan pinnoite säilyy käyttökelpoisena pitkään, kun käytät ainoastaan puisia tai muovisia välineitä.

Puhdistusvinkkejä! Jos uunivuokaan tarttuu ruoantähteitä, lisää vuokaan vettä ja muutama tippa astianpesuainetta. Anna kiehua noin 10 minuutin ajan. Pese vuoka tämän jälkeen tavalliseen tapaan astianpesuharjalla, kunnes se on täysin puhdas. Uunivuoan voi pestä myös astianpesukoneessa.

Jos hoidat uunivuokaasi käyttöohjeen mukaan, sinulla on siitä iloa usean vuoden ajan. Jos tuotetta käytetään muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on valmistettu tai vastoin käyttöohjetta, käyttäjä kantaa täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.

Takuu

Tuotteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu.

Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen. Toimita tuote tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu.

OBH Nordica Finland Oy

Äyritie 12 C • 01510 Vantaa

Puh. (09) 894 6150 • www.obhnordica.fi

Svensk bruksanvisning

Innan ugnsformen tas i bruk för första gången bör bruksanvisningen läsas igenom noggrant och sparas till framtida bruk.

Innan du använder ugnsformen för första gången bör du diska den noga, skölja och torka. Använd inte starka rengöringsmedel eller skursvamp i formen.

Ugnsformen har keramisk beläggning och tål mycket höga temperaturer. Låt aldrig ugnsformen steka torrt eller stå tom i ugnen då den kan ta skada och i värsta fall förstöras.

Ugnsformens beläggning är extremt tålig. Bästa sätt att bevara formen i gott skick är att använda trä- eller nylonredskap.

Rengöringstips! Om matrester fastnar i ugnsformen, koka upp vatten med några droppar diskmedel i ugnsformen i någon minut. Diska därefter ur formen som vanligt med en diskborste och kontrollera så att alla matrester har avlägsnats helt.

Om ugnsformen sköts enligt bruksanvisningen kommer du att ha glädje av den under åtskilliga år framöver.

Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder.

Eventuella skador på produkten där av täcks inte av reklamationsrätten.

Reklamationsrätt

Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.

OBH Nordica Sweden AB

Box 58 • 163 91 Spånga

Tel 08-445 79 00 • www.obhnordica.se

IM 8151_159x250_LARGE 091111.indd 1 09-11-2011 14:47:41