Καθαρό νερό- Υγιεινή και ευημερία Clean water Clear

Καθαρό νερό- Υγιεινή και ευημερία Clean water Clear
Καθαρό νερόΥγιεινή και ευημερία
Κατάλογος προϊόντων της Jacuzzi® για την επεξεργασία του νερού του υδρομασάζ σας.
Clean water
Clear well-being
Catalogue of Jacuzzi® water treatment
products for perfect hot tub operation
Επεξεργασία του νερού του υδρομασάζ σας της Jacuzzi
The water treatment for your Jacuzzi® hot tub
Όλα τα προϊόντα που
χρειάζεσαι για να κρατήσεις
το νερό του υδρομασάζ σου
Είναι πολύ σημαντικό για το υδρομασάζ σας να
είναι πάντοτε καθαρό και υγιεινό χωρίς
υποκατάστατα ή/και μικροοργανισμούς τα οποία
το καθιστούν ακατάλληλο για το μπάνιο σας .
Για κρυστάλλινο-καθαρό νερό είναι σημαντικό να:
• φιλτράρετε (Αυτό πραγματοποιείται από την
συνδυασμένη δράση της αντλίας και του φίλτρου)
για την εξάλειψη των μακροσκοπικών σωματιδίων
που εισέρχονται στο υδρομασάζ σας από το γύρω
περιβάλλον ή / και από τους χρήστες. Μερικά
μοντέλα είναι σχεδιασμένα με φίλτρο χαρτιού και
άλλα με χαλαζιακή άμμο.
• απολυμάνετε το :η απολύμανση γίνεται
χρησιμοποιώντας ειδικά απολυμαντικά που
εμποδίζουν των πολλαπλασιασμών της άλγης
ή/και των βακτηριδίων .
Η Jacuzzi® έχει δημιουργήσει ένα πλήρες φάσμα
επεξεργασίας νερού και προϊόντων καθαρισμού
υδρομασάζ,: όλα τα προϊόντα περιγράφονται σε
αυτό το κατάλογο με τις οδηγίες χρήσης τους για
την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίησή τους.
All the products you need
to keep your hot tub water
pristine clean
It is really impor tant for your hot tub water to be always clean
and clear without substances and/or micro-organisms that may
make it unsuitable for bathing.
For cr ystal-clear, pure water it is impor tant to:
• filter it (this is carried out by the combined action of the
pump and filter) to eliminate macroscopic particles that enter
the hot tub from the surrounding environment and/or from
the users. Some models are provided with paper car tridge
filters while in others the filter is in quartz sand;
• disinfect it using specific disinfectants that pr eve nt t he
proliferation of algae and/or bacteria.
Jacuzzi® has created a complete range of water treatment
and hot tub cleaning products: they are all described in this
catalogue together with the instructions that explain how to
use them correctly.
Για καθαρό, υγιεινό νερό
Αυτό το σύστημα συνδυάζει την απολυμαντική δράση του οξυγόνου σε
δισκία, σκόνη (Jacuzzi®Oxygen Tablets), υγρό ενεργό οξυγόνο (Jacuzzi®
Liquid Oxygene). Η Ευαίσθητη δράση του δεν ερεθίζει τις βλεννώδεις
μεμβράνες και είναι ιδανικό εάν το υδρομασάζ χρησιμοποιείται μόνο από
λίγα άτομα σε σύντομες χρονικές περιόδους, ακόμη και σε κλειστούς
Παράμετροι και αξιολόγηση του νερού.
The Disinfectants
For pure, sanitized water
This system combines the disinfectant action of oxygen in tablets
(Jacuzzi® Oxygen tablets) with a special liquid activator (Jacuzzi®
Oxygen liquid). Its delicate action does not irritate mucous
membranes and is ideal if the hot tub is only used by a few
people for short periods of time, even indoors.
Parameters and values
peculiar to water
Πώς να το μετρήσεις και να το διατηρήσεις :
How to measure and preser ve them
Η ιδανική τιμή του pH είναι μεταξύ 7,2 και 7,6. Εάν διατηρηθεί
μεταξύ αυτών των τιμών, είναι το καλύτερο αποτέλεσμα για την
αποσκληριντική δράση (και κατά συνέπεια μικρότερη κατανάλωση) και
ευημερία των χρηστών του υδρομασάζ. Εάν η τιμή του ρΗ δεν
περιλαμβάνεται μεταξύ αυτών των δύο, για να αυξηθεί χρησιμοποιήστε το
Jacuzzi® Ph +ενώ σε περίπτωση μείωσης χρησιμοποιήστε το Ph-.
The ideal pH value is between 7.2 and 7.6. If it is maintained
between these values, the best efficiency of the disinfectants
(and consequent lower consumption) and the well-being of
the hot tub users are assured. If the pH value is not comprised
between these two, to increase it use Jacuzzi® PH+ while to
decrease it use PH-.
Σημείωση: Εάν το ενεργό οξυγόνο χρησιμοποιείται ως
απολυμαντικό, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η τιμή του ρΗ μεταξύ 7,0 και
Ολική Αλκαλότητα (TA or TAC)
Η ιδανική τιμή αυτής της παραμέτρου είναι μεταξύ 80 και 120 mg / l(ή
ppm = μέρη ανά εκατομμύριο). Είναι στενά συνδεδεμένη με την τιμή του
pH και συμβάλλει στη διατήρηση της σταθερότητάς του. Για να ρυθμίσετε
την αλκαλικότητα του νερού του υδρομασάζ σας, χρησιμοποιήστε το
Jacuzzi® Alkalinity.
Αυτοί οι παράμετροι μπορούν να μετρηθούν με τη χρήση των
δοκιμαστικών ταινιών της Jacuzzi® που διατίθενται από τους
αντιπροσώπους μας και από τα κέντρα εξυπηρέτησης μετά τη πώλησης
της Jacuzzi®
NOTE: if active oxygen used as a disinfectant, it is advisable to
maintain the pH value between 7.0 and 7.4.
Total alkalinity (TA or TAC)
The ideal value of this parameter is between 80 and 120 mg/l
(or ppm = par ts per million). It is closely linked to the pH value
and contributes to keeping it stable.
To adjust the alkalinity of the hot tub water, use Jacuzzi® Alkalinity
These parameters can be measured using the Jacuzzi® test kit
(test strips) available from our dealers and from the Jacuzzi®
After-sales Service Centers.
Η σκληρότητα του νερού
Aυτή η παράμετρος επίσης χαρακτηρίζει το είδος του νερού που
χρησιμοποιείται: εκφράζεται σε (° FR) ή σε mg / l και η ιδανική τιμή που
πρέπει να έχει είναι μεταξύ 10 και 30 ° FR (δηλαδή 100-300 mg / l).Οι
τιμές κάτω από 10 ° fr μπορεί να προκαλέσουν διάβρωση, ενώ τιμές άνω
των 30° FR (που αντιστοιχούν στο αποκαλούμενο "σκληρό" νερό,
δηλαδή η πλειονότητα
των περιπτώσεων) μπορεί εύκολα να
δημιουργήσει άλατα. Για την αποφυγή αυτών των δυσμενών
καταστάσεων είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείτε ένα καταπραϋντικό υγρό.
Η χρήση του Jacuzzi®No Scale βοηθά στην πρόληψη για το
σχηματισμό των αλάτων.
Water hardness
This parameter also classifies the type of water used: it is
expressed in French degrees (°fr) or in mg/l and the ideal
value must been comprised between 10 and 30 °fr (i.e.
100-300 mg/l). Values below 10 °fr can cause corrosion
while values above 30°fr (corresponding to so-called
“hard” water, i.e. the majority of cases) can easily produce
limescale deposits.
To avoid these inconveniences it is advisable to install a
water softener although using Jacuzzi® No Scale helps
prevent the formation of limescale.
Συμπληρωματικές επεξεργασίες νερού
Μια πρόσθετη εγγύηση για καθαρότητα
Additional treatments
By using Jacuzzi® Hot tub Clear it is possible to eliminate any
microscopic par ticles that make the water cloudy even after it
has been filtered. This product collects these par ticles together
so that they can be more easily eliminated when they settle at
the bottom of the hot tub. By adding flocculators the water
becomes clearer but the filter must be cleaned more often using
Jacuzzi® Instant Filter Cleaner. On the other hand, in the event of
a sand filter, it will be necessary to carry out a backwash (please
consult the hot tub User Manual).
Με τη χρήση Jacuzzi® Hot Tub Clear είναι δυνατόν να εξαλειφθούν
τυχόν μικροσκοπικά σωματίδια που καθιστούν το νερό θολό, ακόμη και
μετά το φιλτραρισμά του. Το προϊόν αυτό συλλέγει αυτά τα σωματίδια
μαζί έτσι ώστε να μπορούν πιο εύκολα να εξαλειφθούν όταν
εγκαθίστανται στο κάτω μέρος του υδρομασάζ. Με την προσθήκη
κροκιδωτικών μέσων το νερό γίνεται καθαρότερο, αλλά το φίλτρο πρέπει
να καθαρίζεται πιο συχνά με τη χρήση Jacuzzi® instant filter Cleaner.
Από την άλλη πλευρά, στην περίπτωση του φίλτρου άμμου , θα είναι
απαραίτητο να δημιουργήσει απόνερα (παρακαλούμε συμβουλευτείτε το
Εγχειρίδιο του υδρομασάζ).
Αντιαφρώδεις επεξεργασία
Jacuzzi® NO FOAM μειώνει το σχηματισμό του αφρού ο οποίος
παράγεται κανονικά από καλλυντικά και άλλες ουσίες. Το υγρό
πρέπει να χύνεται απ 'ευθείας μέσα στο νερό όταν το υδρομασάζ
είναι σε λειτουργία για τη διανομή του προϊόντος.
An additional guarantee for cleanliness
Antifoam treatment
Jacuzzi® No Foam reduces the formation of the foam that is
normally produced by cosmetics and other substances. The
treatment must be poured directly into the water when the hot
tub is operating to better distribute the product.
Καθαρισμός και συντήρηση του υδρομασάζ
Πώς εξασφαλίζεται η τέλεια λειτουργία τώρα και στο απώτερο μέλλον.
Επιφάνειες και jets
Η επιφάνεια του υδρομασάζ είναι λαμπερή, λεία, και
μακράς διάρκειας ανθεκτική : για να κρατηθεί σε αυτή τη
κατάσταση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η φροντίδα του
και η καθαριότητά του. Για να καθαρίσετε την μπανιέρα
και τα jets σας προτείνουμε το Jacuzzi® Surface Cleaner.
Είναι επίσης σημαντικό να αποφεύγεται η χρήση
απορρυπαντικών που περιέχουν ουσίες όπως , αμμωνία,
οινόπνευμα, κλπ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν συνιστάται η χρήση προϊόντων καθαρισμού οικιακής
χρήσης τα οποία μπορούν να είναι ασύμβατα με το υλικό από το οποίο
είναι κατασκευασμένο το υδρομασάζ και των οποίων τα κατάλοιπα
μπορούν να παράγουν αφρό.
Τα φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται σε τακτά χρονικά
διαστήματα (περίπου μία φορά κάθε 2-3 εβδομάδες,
ανάλογα με τη συχνότητα με την οποία το υδρομασάζ
χρησιμοποιείται, και πάντα μετά από μια κροκίδωση. Για
το καθαρισμό του φίλτρου
είναι απαραίτητο να
χρησιμοποιήσετε το Jacuzzi® INSTANT FILTER
CLEANER που μπορεί να ληφθεί
από τις
εξουσιοδοτημένες εταιρίες εξυπηρέτησης μετά τη πώληση
της Jacuzzi®. Tα φίλτρα (ή άμμος φίλτρων ) πρέπει να
αντικαθίσταται όταν η κατάσταση επιδεινώνεται . Φίλτρα
υδρομασάζ και άμμου
είναι επίσης διαθέσιμα από
αντιπροσώπους μας και εξουσιοδοτημένες εταιρίες
εξυπηρέτησης μετά τη πώληση της Jacuzzi. Για οδηγίες
λειτουργίας και καθαρισμού παρακαλούμε συμβουλευτείτε
το Εγχειρίδιο του υδρομασάζ..
Καθαρισμός των σωληνώσεων
Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, κατά την έναρξη της
σεζόν, είναι σκόπιμο να καθαριστεί το κύκλωμα
σωληνώσεων του υδρομασάζ χρησιμοποιώντας το
Jacuzzi® hot tub΄s Pipe: ακολουθώντας τις οδηγίες στη
συσκευασία και πριν από το άδειασμα του νερού του
Clear Ray™
Η UV τεχνολογία Clear ray ™ κρατά το νερό του
υδρομασάζ σας καθαρό με έναν πολύ απλό τρόπο: οι
ακτίνες UV-C, που είναι ένα φυσικό συστατικό του
ηλεκτρομαγνητικού φάσματος του ήλιου, δημιουργούνται
από μια ειδική λάμπα και αλληλεπιδρούν αποτελεσματικά
με το DNA των βακτηριδίων και των ιών καταστρέφοντας
την ικανότητά τους να αναπαράγουν βακτήρια. Ακόμα άλλο
ένα πλεονέκτημα που προκύπτει από τη χρήση της
τεχνολογίας Clear ray ™ είναι ότι μειώνει σημαντικά την
ανάγκη για τη χρησιμοποίηση χημικών επεξεργασίας νερού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λυχνία Clear ray ™ πρέπει να αντικαθίσταται μία φορά το
χρόνο (ή όταν έχει υποστεί βλάβη) και είναι διαθέσιμα από τις εταιρίες
αντιπροσωπείας της Jacuzzi® για την εξυπηρέτηση μετά τη πώληση.
Hot tub cleaning and maintenance
How to ensure perfect operation now and far into the future
Surfaces and jets
The hot tub surface is shiny, smooth, resistant and long lasting: to
keep it this way it must be properly taken care of and cleaned.
To clean the tub and the jets we recommend Jacuzzi® Surface
Cleaner. It is also impor tant to avoid using detergents that
contain abrasive substances, ammonia, alcohol, etc.
ATTENTION: It is unadvisable to use household cleaning products
that may be incompatible with the material of which the hot tub is
made and whose residues may produce foam.
The filters must be periodically cleaned (about once every
2-3 weeks, depending on the frequency with which the hot
tub is used, and always after a flocculation treatment). To clean
the car tridge it is necessary to use the Jacuzzi® Instant Filter
Cleaner that can be obtained from authorized Jacuzzi® Aftersales Service Centers.
The filter (or sand) car tridges must be replaced when they look
deteriorated. Hot tub car tridges and sand are also available from
our dealers and authorized Jacuzzi® After-sales Service Centers.
For operating and cleaning instructions please consult the hot
tub’s User Manual.
Cleaning the pipes
At least once a year, at the beginning of the season, it is advisable
to clean the hot tub’s pipe circuit using the Jacuzzi® Hot Tub Pipe
Cleaner by following the instructions on the package and before
emptying the water out of your hot tub.
Clear Ray™
The Clear ray™ UV technology keeps the hot tub water clean in
a very simple way: the UV-C rays, that are a natural component
of the sun’s electromagnetic spectrum, are created by a special
lamp and interact efficiently with the DNA of bacteria and viruses
by destroying their capacity to reproduce themselves. Another
advantage derived from using the Clear ray™ technology is
that it considerably reduces the need for chemical water
treatment products.
NOTE: The Clear ray™ lamp must be replaced once a year (or
when it is damaged) and is available from the authorized Jacuzzi®
After- sales Ser vice Centers
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Εάν δεν τηρούνται αυστηρά οι οδηγίες καθαρισμού από το
Εγχειρίδιο χρήσης το νερό μπορεί να χάσει την καθαρότητά
του. Σε αυτήν την περίπτωση παρακαλούμε να
ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες. Οι οδηγίες που
ακολουθούν στοχεύουν σε μια γρήγορη λύση για να λύσει
τα πιο κοινά προβλήματα που συνδέονται με την
επεξεργασία του νερού του υδρομασάζ . Εάν χρειάζεστε
περαιτέρω βοήθεια, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπό μας
ή με εξουσιοδοτημένα κέντρα
εξυπηρέτησης της
Jacuzzi® μετά την πώληση .
Όταν προκύπτουν προβλήματα ποιότητας του νερού, πριν
κάνετε οτιδήποτε άλλο παρακαλώ ελέγξτε:
• τη τιμή του pH, την αξία TA, και τη ποσότητα του
απολυμαντικού υγρού που χρησιμοποιούνται μέσω των
• Η διάρκεια της διαδικασίας φιλτραρίσματος (ανεπαρκές
φιλτράρισμα μπορεί να συμβάλει στην εμφάνιση του νερού
σε θολή ή/και γαλακτώδης όψη
• το φίλτρο φυσίγγιο, φίλτρο άμμου,
• η συχνότητα με την οποία το «φρέσκο νερό προστίθεται
(βλέπε το Κεφάλαιο "Μερικές συμβουλές" στο Σύντομος
Ασταθής τιμή του Ph
• Ελέγξτε τη συνολική αλκαλικότητα (TA), χρησιμοποιώντας
τις δοκιμαστικές ταινίες και, αν είναι απαραίτητο, διορθώστε
την αξία μέσω της Jacuzzi® Alkalinity Increaser.
Θολό νερό
Αυτό θα μπορούσε να εξαρτηθεί από το ανεπαρκή φιλτράρισμα του νερού.
Μπορεί επίσης να προκαλείται από την εντατική χρήση του υδρομασάζ ή
από μια καταιγίδα. Για να λυθεί το πρόβλημα θα πρέπει να ελεγχθούν
αμέσως τα παρακάτω:
• ότι η διάρκεια των φιλτραρισμάτων είναι επαρκής για την
συχνότητα με την οποία χρησιμοποιείται το υδρομασάζ: όσο περισσότερο το
υδρομασάζ χρησιμοποιείται και όσο υψηλότερη είναι η θερμοκρασία, τόσο
μεγαλύτερη πρέπει να είναι η διαδικασία φιλτραρίσματος
• η κατάσταση των φίλτρων και ο καθαρισμός τους, εάν είναι απαραίτητο,
χρησιμοποιώντας το Jacuzzi® intensive filter Cleaner. Αντικαταστήστε το
φίλτρο εάν χρειάζεται
• Στην περίπτωση του φίλτρου άμμου, ελέγξτε τη λειτουργία του φίλτρου
και, εάν χρειαστεί κάντε backwash (οπισθόπλυση) (παρακαλείσθε να
• Ελέγξτε πότε η άμμος από το φίλτρο άμμου πρέπει να αντικατασταθεί.
• Χρησιμοποιείστε το Jacuzzi® hot tub Clear για την εξάλειψη των
αιωρούμενων σωματιδίων. Μετά από μερικές ώρες καθαρίστε το κάτω
μέρος του υδρομασάζ και του φίλτρου στο νερό, στη συνέχεια, καθαρίστε το
δοχείο ή την άμμο (backwash).
Σε περίπτωση μιας καταιγίδας ελέγξετε τις παραμέτρους του νερού.
If the User Manual cleaning instructions are not strictly adhered
to the water may lose its purity. In this case please follow the
instructions below.
The following instructions aim at providing a quick solution to
solve the most common problems connected to hot tub water
treatment. If you should need fur their help, please contact our
dealers or the authorized Jacuzzi® After-sales Service Centers.
When water quality problems arise, before doing anything else
please check:
• the pH value, the TA value, and the quantity of disinfectant
used by means of the Jacuzzi® test strips;
• the duration of the filtering process (insufficient filtering
may contribute to giving the water a cloudy and/or milky
• the filtering car tridge or, if there is a sand filter, the filtering
layer ;
• the frequency with which “fresh” water is added (see the
“Some advice” chapter in the Quick Guide).
Unstable pH value
• check the total alkalinity (TA) using the test strips and, if
necessary, correct the value by means of the Jacuzzi® Alkalinity
Cloudy water
This could depend on insufficient water filtering. It may also be
caused by intensive use of the hot tub or by a bad storm. To
solve the problem the following must be checked immediately:
• that the duration of the filtering cycles is sufficient for the
intensity with which the hot tub is used: the more the hot tub
is used and the higher the temperature, the longer the filtering
cycles must be;
• the condition of the cartridges and clean them, if necessary, by
using the Jacuzzi® Instant Filter Cleaner. Replace the car tridge
if necessary;
• in the event of a sand filter, check the filter’s operating
pressure and, if necessary , carry out a backwash (please consult
the hot tub User Manual);
• check whether the layer of filtering sand needs to be replaced.
• use Jacuzzi® Hot tub Clear to eliminate floating par ticles.
After a few hours clean the bottom of the hot tub and filter
the water, then clean the car tridge or the sand (backwash).
Γαλακτώδης τοίχος και σκληρή επιφάνεια υδρομασάζ.
Milky water and rough hot tub walls
Αυτό συνήθως οφείλεται από το πολύ δυνατό νερό που
ευνοείται από το
υψηλό ρΗ. Για την επίλυση του
προβλήματος βεβαιωθείτε για τη :
This is usually due to very hard water favoured by a high pH
Value. To solve the
• Σταθεροποίηση της τιμής του pH με τη χρήση Jacuzzi®
pH• εξουδετέρωση των αλάτων χρησιμοποιώντας το Jacuzzi®
no scale
• ενεργοποίηση του κύκλου φιλτραρίσματος για περίπου 2
• Καθαρίστε τα φίλτρα χρησιμοποιώντας Jacuzzi® intensive
filter Cleaner (αν υπάρχει φίλτρο άμμου, κάντε backwash).
• Ελέγξτε το pH και τη συνολική ΤΑ αλκαλικότητα και πάλι.
• stabilize the pH value by using Jacuzzi® pH -;
• neutralize the limescale by using Jacuzzi® No Scale;
• activate the filtering cycle for about two hours;
• clean the filter car tridges by using Jacuzzi® Instant Filter
Cleaner (if there is a sand filter, carry out a backwash);
• check the pH and TA total alkalinity values again.
Η ταινία δεν αλλάζει χρώμα όταν βυθίζεται μέσα στο νερό.
Αυτό μπορεί να εξαρτάται από την ταινία ή και τη ποσότητα
του απολυμαντικού που περιέχονται στο νερό (πάρα πολύ ή
πολύ λίγο).
• στην πρώτη περίπτωση, ελέγξτε το καλύτερα πριν την
ημερομηνία της λήξης των ταινιών.
• Περιμένετε να μειωθεί η ποσότητα του
απολυμαντικού(μετά από λίγες μέρες) και στη συνέχεια
δοκιμάστε το νερό και πάλι.
Πράσινο χρώμα του νερού και μια μυρωδιά μούχλας
Αυτό συνήθως προκαλείται από τον πολλαπλασιασμό των
βακτηριδίων ή από την άλγη τα οποία ευνοούνται από τις
υψηλές θερμοκρασίες. Για την επίλυση του προβλήματος:
.• Πραγματοποιήστε ένα κύκλο φιλτραρίσματος κατά των
ρύπων με τη χρήση του Jacuzzi® Hot tub Clear. Στη
συνέχεια, καθαρίστε τα φίλτρα με τη χρήση Jacuzzi®
intensive filter Cleaner και, αν υπάρχει φίλτρο άμμου, κάντε
•πραγματοποιήστε την κανονική απολύμανση και προσθέστε
το Jacuzzi® Algaecide
•Ελέγξτε ότι η διάρκεια των κύκλων διήθησης είναι
κατάλληλη για τη συχνότητα με την οποία χρησιμοποιείται
το υδρομασάζ (όσο πιο έντονη η χρήση, τόσο πιο έντονοι οι
κύκλοι φιλτραρίσματος πρέπει να είναι).
The litmus paper test strip doesn’t change colour when it is
dipped into the water
This may depend on the strip or on the quantity of disinfectant
contained in the water (too much or too little).
• in the first place, check the “best before” date on the test
• wait for the quantity of disinfectant to decrease and then test
the water again.
Green-coloured water and a smell of mildew
This is usually caused by the proliferation of bacteria or algae
that is favoured by high temperatures. To solve the problem:
• if the problem is still there, carry out a flocculation treatment
by using Jacuzzi® Hot tub Clear. Then clean the filtering car tridges
by using Jacuzzi® Instant Filter Cleaner and, if there is a sand filter,
carry out a backwash;
• carry out the normal disinfection treatment and add the
Jacuzzi® Algaecide;
• check that the duration of the filtering cycles is suitable for the
frequency with which the hot tub is used (the more intense the
use, the longer the filtering cycles must be).
*ATTENTION: Do not use copper-based algaecide products!
* ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα βάση χαλκού algaecide
Άλγη στο κάτω μέρος του υδρομασάζ και στους
τοίχους του.
1. Απενεργοποιήστε τις αντλίες του υδρομασάζ και
την αεραντλία για να σταματήσει η διαδικασία
2. Αφαιρέστε την άλγη χρησιμοποιώντας ένα ειδικό
3. Εκτελέστε μια θεραπεία αντιμετώπισης ρύπων
χρησιμοποιώντας Jacuzzi® clean and clear hot tub και
στη συνέχεια, καθαρίστε τα φίλτρα χρησιμοποιώντας
Jacuzzi®intensive filter Cleaner (αν υπάρχει φίλτρο
άμμου, κάντε backwash ).
4. Εκτελέστε την διαδικασία απολύμανσης και
προσθέστε το Jacuzzi® algaecide.
5. Βεβαιωθείτε ότι η διάρκεια των κύκλων
φιλτραρίσματος είναι κατάλληλη για τη συχνότητα με
την οποία το υδρομασάζ χρησιμοποιείται (όσο
συχνότερη είναι η χρήση, τόσο περισσότεροι πρέπει
να είναι οι κύκλοι του φιλτραρίσματος).
* ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα βάση
Presence of algae on the bottom of the hot tub and on its
This is how you can solve the problem:
1. turn the hydromassage pumps and the blower off and stop
the filtering process;
2. Remove the algae by using a specific tool, if necessary;
3. Carry out a flocculation treatment using Jacuzzi® Hot tub
Clear and then clean the filter car tridges using Jacuzzi®
Instant Filter Cleaner (if there is a sand filter, carry out a
4. Carry out the normal disinfection treatment and add the
Jacuzzi® Algaecide;
5. Check that the duration of the filtering cycles is suitable for
the frequency with which the hot tub is used (the more
intense the use, the longer the filtering cycles must be).
*ATTENTION: Do not use copper-based algaecide products!
Προϊόντα επεξεργασίας νερού και συντήρησης υδρομασάζ
Tips on how to use your Jacuzzi hot tub
Water treatment and Hot tub maintenance products
Το προϊόν της Jacuzzi®
Oxygen Starter Kit
αποτελείται από 3
προϊόντα. Η Jacuzzi έχει
ως βάση της το οξυγόνο
επεξεργασίας νερού. Το kit
περιλαμβάνει : 1 δοχείο
οξυγόνου σε ταμπλέτες
(που χρησιμοποιείται για
το καθορισμό του νερού).
1 lt υγρό οξυγόνο για να
χρησιμοποιηθεί ως
ενεργοποιητής μαζί με τα
δισκία. PH -Ρυθμιστής (ο
ρυθμιστής μεταβάλει τη
τιμή του PH του νερού.
1 kit is composed of 3 products
The Jacuzzi®
water treatment kit.The kit
• 1 kg oxygen tablets (used to
purify the water)
• 1 litre Liquid oxygen + (to
use as an activator with the
• PH - Adjuster(reduces the
PH value of the water)
Το προϊόν της Jacuzzi® 20g Oxygen
Tablets είναι δισκία οξυγόνου που
χρησιμοποιούνται για να
καθαρίσουν το νερό του υδρομασάζ.
1 kg
The oxygen tablets are used to purify
the hot tub water. Hot tubs treated
with oxygen ensure pure, safe water
that doesn’t have the typical smell of
Το προϊόν της Jacuzzi® Oxygen Liquid
αυξάνει/ενεργοποιεί τον καθαρισμό δράσης
των δισκίων οξυγόνου όταν το υδρομασάζ
είναι ενεργοποιημένο. Πρέπει πάντα να
χρησιμοποιείτε με τα δισκία οξυγόνου. Χρήση
: Χύνεται απευθείας στο νερό.
1 lt
It boosts/activates the purifying
action of the oxygen tablets
and must always be used with
them . It can be poured
directly into the water when
the hot tub is on.
1 kg
Το προϊόν της Jacuzzi® Non Chlorine
Shock. Κρυσταλλική θεραπεία χωρίς χλώριο
για το καθαρισμό και την απολύμανση του
υδρομασάζ σας. Eβδομαδιαία χρήση ή
μετά από εντατική χρήση του υδρομασάζ.
1 kg
A granular shock treatment without
chlorine to disinfect and clean your hot tub
Employed weekly or after an
intensive use of the hot tub
1,5 kg
Το προϊόν της Jacuzzi®Phείναι ένας
ρυθμιστής που μειώνει τη τιμή του PH στο
νερό. Η ιδανική τιμή του PH είναι μεταξύ του
7.2 και 7.6. Αυτό εγγυάται τη μεγαλύτερη
δυνατή άνεση και τη βέλτιστη απόδοση από τα
χημικά προϊόντα καθώς και τη προστασία του
υδρομασάζ από τη θερμότητα του εξοπλισμού.
1,5 kg
Το προϊόν της
είναι ένας
ρυθμιστής που αυξάνει το Ph του νερού . Η
ιδανική τιμή του Ph είναι μεταξύ 7.2 και 7.6 .
Αυτό εγγυάται τη μεγαλύτερη δυνατή άνεση και
τη βέλτιστη απόδοση από τα χημικά προϊόντα
καθώς και τη προστασία του υδρομασάζ από τη
θερμότητα του εξοπλισμού.
1,5 kg
An adjuster that lowers the pH value of the
water. The ideal pH value is between 7.2 and
7.6. This guarantees greatest possible user
comfort and optimal efficiency of
the chemical products and protection of the hot
tub equipment.
1,5 kg
An adjuster that increases the pH value of the
water. The ideal pH value is between 7.2 and
7.6. This guarantees greatest possible user
comfort and optimal efficiency of the chemical
products and protection of the hot tub
1 lt
Το Jacuzzi® Spa Clear : είναι
ένα αποτελεσματικό προϊόν
υδρομασάζ που συγκεντρώνει
μικρά σωματίδια μαζί για να
καταστεί ευκολότερο για αυτά
να εξαλειφθούν από το φίλτρο .
1 lt
Jacuzzi® Hot tub Clear is a very
efficient hot tub water- cleaning
product that collects small par
ticles together to make it
easier for them to be
eliminated by the cartridge
1 lt
Το προϊόν της Jacuzzi® No
Scale αφαιρεί και εξαλείφει τα
κατάλοιπα των αλάτων που
δημιουργούνται και μπορούν
να σχηματιστούν γρήγορα σε
θερμές επιφάνειες όταν το νερό
χρησιμοποιείται σε υψηλή
Jacuzzi® No Scale
1 lt
Removes and eliminate the
salts residues which created and
formulated quickly up to warm
surfaces when the water have
high temperature.
1 lt
Το καθαριστικό της Jacuzzi®
Surface Cleaner είναι ένα πολύ
αποτελεσματικό υγρό που
εξαλείφει το λάδι από την
επιφάνεια του υδρομασάζ.
Μπορεί επίσης να
χρησιμοποιηθεί για τον
καθαρισμό ολόκληρης της
επιφάνειας του υδρομασάζ
όταν είναι άδειο και πριν
1 lt
The Jacuzzi® surface cleaner
is a very efficient liquid detergent
that eliminates oil and grease
from the hot tub surface. It can
also be used to clean the whole
Hot tub surface each time it is
emptied and before being filled.
1 lt
Το προϊόν της Jacuzzi® No
Foam είναι ένα
αποτελεσματικό προϊόν
καθαρισμού νερού που
μειώνει το σχηματισμό
αφρού που δημιουργείται
από καλλυντικές ουσίες.
1 lt
Jacuzzi®No Foam is a very
efficient Hot tub water
cleaning product that reduces
the foam formation that is
1 lt
Το προϊόν της Jacuzzi®
Non-Foaming Algaecide
(χωρίς αφρό ) βοηθά στη
διαμόρφωση άλγεων των
υδρομασάζ της Jacuzzi®
.Jacuzzi® Non-Foaming
Algaecide (without foam)
Help in prevention from
algae configuration in the
hot tub of Jacuzzi®.
500 ml
Το υγρό καθαρισμού σωληνώσεων της
Jacuzzi® Hot Tube Pipe Cleaner έχει μια
ειδική φόρμουλα για την εξάλειψη του
σαπουνιού και κατάλοιπα
λαδιών στους σωλήνες του υδρομασάζ.
500 ml
The Jacuzzi® pipe cleaner has a
special formula studied to
eliminate the formation of soap
and oil deposits in hot tub
Αξεσουάρ Υδρομασάζ
Hot tub accessories
Αξεσουάρ για την
αποτελεσματική επεξεργασία του
Πλωτήρας για ταμπλέτες
καθαρισμού του νερού.
Πρακτικό και λειτουργικό,
είναι απαραίτητο να το
χρησιμοποιήσετε με τις
ταμπλέτες οξυγόνου.
Dosage float for water
treatment tablets. Practical and
functional, it is indispensable to
use with the bromine, oxygen
and chlorine tablets.
Αυτή η αντλία μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για να
αδειάσει εντελώς το
υδρομασάζ σας . Μπορεί να
χρησιμοποιηθεί κάθε φορά που
θέλετε να είναι εντελώς άδειο
και να αλλάξετε το νερό του
υδρομασάζ σας.
This pump can be used to
completely empty your hot tub.
Can be used each time you
want to completely empty and
change your hot tub water.
These accessories make it possible
to treat the water efficiently
Σκούπα καθαρισμού για
υδρομασάζ για να μπορείτε να
απομακρύνεται τυχόν
ακαθαρσίες που επιπλέουν στη
κορυφή ή στο κάτω μέρος του
υδρομασάζ. Χρησιμοποιήστε το
καθημερινά για να κρατήσετε το
νερό καθαρό από υπολείμματα
φύλλων και μαλλιών.
Leaf scoop and hot tub bottom
vacuum to remove any impurities
floating at the top or resting at
the bottom of your hot tub.To
use daily to keep the water clean
and free from residues, leaves
or hair.
Η λάμπα Clear Ray Lamp τεχνολογίας
Εκμεταλλευόμενη την ηλεκτρομαγνητική
ενέργεια που παράγεται από τον ήλιο για τη
βελτίωση της απολυμαντικής δράσης του
υδρομασάζ, μέσω μιας φυσικής διαδικασίας
αξιόπιστης και ελεγχόμενης.
This lamp uses UV
technology by exploiting
the electromagnetic energy
generated by the sun to
improve the disinfecting action
of the hot tub by means of a
natural process that is both
reliable and controlled.
Αρώματα για το υδρομασάζ σας.
Scents for your hot tub
500 g
Αρωματοθεραπεία Λεβάντας
.Περιέχει αιθέρια έλαια και
έλαια Νεκράς θάλασσας.
500 g
Ένα χαλαρωτικό μείγμα
αιθέρια έλαια και έλαια
Νεκράς θάλασσας.
500 g
Κρυσταλλική Αρωματοθεραπεία.Περιέχει
αιθέρια έλαια και έλαια Νεκράς θάλασσας.
500 g
Levander scented aromatherapy
crystals. They contain essential
oils and Dead Sea salts.
Southing Blends
500 g
A relaxing mix of scented
aromatherapy cr ystals.They
contain essential oils and Dead
Sea salts.
Ylang Ylang
500 g
Ylang Ylang scented
aromatherapy crystals. They
contain essential oils and Dead
Sea salts.
Αρωματικές Πέρλες.
Αρωματικές Πέρλες.
Αρωματικές Πέρλες.
Άρωμα Ωκεανού.(Blowers)
Αρωματικές πέρλες για
χρήση υδρομασάζ σε
δυχτάκι. Άρωμα Ωκεανού.
Άρωμα Ακτινιδίων.(Blowers)
Αρωματικές πέρλες για
χρήση υδρομασάζ σε
δυχτάκι .Άρωμα
Άρωμα Κόκκινων Μήλων.
Αρωματικές πέρλες για
χρήση υδρομασάζ σε
δυχτάκι. Άρωμα Κόκκινων
Scented pearls to use in hot
tubs with blowers. Ocean scent.
Scented pearls to use in hot
tubs with blowers. Kiwi scent.
Scented pearls to use in hot
tubs with blowers. Red Apple
Προϊόντα ευημερίας
Scents for wellness products
J –ORANGE (10 tamponcini)
J-ORANGE : Χαλαρώνουν
επιδρώντας θετικά στο νευρικό
σύστημα λόγω των πολύ
ευχάριστων αρωμάτων ,βοηθούν
και το αναπνευστικό σύστημα.
Αποκλειστικά για ατμόλουτρο.
J-ORANGE ( 10 aromatherapy pads)
Aromatherapy pads with the
essential oils of citrus fruits. To use
with the steam bath..
J EUCALIPTUS (10 tamponcini)
J-EUCALIPTUS: Χαλαρώνουν επιδρώντας θετικά στο νευρικό σύστημα
λόγω των πολύ ευχάριστων αρωμάτων, βοηθούν και το αναπνευστικό
σύστημα. Αποκλειστικά για ατμόλουτρο.
J EUCALIPTUS (10 aromatherapy pads)
Aromatherapy pads with the essential oils of eucalyptus. To use with the
steam bath..
Ακολουθήστε προσεχτικά
• Υγιεινό νερό (ή οποιοδήποτε άλλο νερό που δεν προέρχεται από
το δημόσιο δίκτυο ύδρευσης) συχνά περιέχει μεταλλικά σωματίδια
και οργανικές ουσίες που μπορεί να είναι η αιτία των άλγεων.
•Αν χρησιμοποιείται αυτό το είδος του νερού, είναι απαραίτητο να
αυξήσετε σημαντικά τη συχνότητα των χημικών ουσιών που
απαιτούνται για την επεξεργασία του νερού και να κρατήσετε το
υδρομασάζ σας καθαρό.
• Εάν το νερό που χρησιμοποιείται για το υδρομασάζ σας δεν
προέρχεται από ένα δημόσιο δίκτυο ύδρευσης καλό είναι να
ελέγξετε αν είναι κατάλληλο για κατανάλωση και επαληθεύστε τη
συγκέντρωση των οργανικών ουσιών. Για να το κάνετε αυτό,
μπορείτε να επικοινωνήσετε με ένα εργαστήριο δοκιμών. Καλό θα
είναι να ελέγχετε το νερό σε τακτά χρονικά διαστήματα.
• Να διαβάζετε πάντα τις οδηγίες στην ετικέτα πριν
από τη χρήση οποιουδήποτε προϊόντος.
• Όταν χειρίζεστε χημικά προϊόντα, χρησιμοποιείτε πάντα γάντια,
• Μην χρησιμοποιείτε υπερβολική ποσότητα χημικών προϊόντων:
ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες στις ετικέτες της συσκευασίας.
• Μην διασπείρετε χημικά προϊόντα στο περιβάλλον:
πάντα να ακολουθείτε τους τοπικούς κανονισμούς που θέτονται σε
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τα προϊόντα οικιακού καθαρισμού
για να καθαρίσετε το υδρομασάζ σας : μπορεί να μην είναι
συμβατό με την επιφάνεια του υλικού. Επιπλέον, τα υπολείμματα
μπορούν να παράγουν αφρό.
• Χημικά προϊόντα πρέπει πρώτα να αραιωθούν σε ένα δοχείο και
Στη συνέχεια προστίθενται στο υδρομασάζ σας μια φορά.
• Μην αναμιγνύετε διαφορετικά χημικά προϊόντα μαζί.
• Ποτέ μην αναμιγνύετε διαφορετικά προϊόντα με βάση το χλώριο
μαζί, δεν έχει σημασία αν είναι σε στερεά ή υγρή μορφή.
• Μην χρησιμοποιείτε το καλάθι του skimmer για την εισαγωγή
• Μην καπνίζετε κατά το χειρισμό χημικών προϊόντων.
• Η Χρήση χημικών προϊόντων πρέπει να γίνεται, προτού
χρησιμοποιήσετε το υδρομασάζ σας και όταν δεν υπάρχει κανείς
μέσα στο νερό. Σε κάθε περίπτωση, περιμένετε για τη συγκέντρωση
του απολυμαντικού να πέσει κάτω από την τιμή που
αναγράφεται στη συσκευασία, πριν μπείτε στο νερό.
• Η άσκοπη χρήση των χημικών προϊόντων μπορεί να δημιουργήσει
συνθήκες ακατάλληλες για κολύμβηση, να βλάψει το υδρομασάζ
σας και να αποτελέσει κίνδυνο για όσους το χρησιμοποίησαν.
• Αποθηκεύετε τα χημικά προϊόντα σε δροσερό, ξηρό μέρος
προστατευμένα από τη θερμότητα και την υγρασία. Φυλάσσεται
μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα.
• Μην αποθηκεύετε τα προϊόντα που έρχεστε σε επαφή με άλλες
χημικές ουσίες.
• Βεβαιωθείτε ότι τα δοχεία είναι κλειστά και ότι οι ετικέτες με τις
σχετικές οδηγίες αναγράφονται.
• Τα άδεια δοχεία πρέπει να απορρίπτονται με σεβασμό στους
κανονισμούς που ισχύουν στις χώρες όπου το υδρομασάζ έχει
To be followed carefully
• Well water (or any other water that does not come from
the aqueduct) often contains metal particles and organic
substances that may be the cause of algae proliferation. If
this type of water is used it is necessary to considerably
increase the frequency of the chemical treatments required
to treat the water and keep your hot tub clean.
• If the water used for your hot tub does not come from an
aqueduct it is advisable to check whether it is suitable for
drinking and verify the concentration of organic substances.
To do this you can contact a test laboratory. It is advisable
to check the water periodically.
• Always read the instructions on the label before using any
• When handling chemical products always use gloves,
protective glasses and suitable clothing.
• Do not use excessive quantities of chemical products:
always follow the instructions on the package labels.
• Do not disperse chemical products in the environment:
always follow the local regulations in force.
• Never use household cleaning products to clean your hot
tub: they may not be compatible with the surface material.
Moreover, residues may produce foam.
• Chemical products must first be diluted in a receptacle and
then added to the hot tub water one at a time.
• Do not mix different chemical products together.
• Never mix different chlorine-based products together, no
matter whether they are in solid or liquid form.
• Do not use the skimmer basket to introduce chemical
agents (unless clearly indicated).
• Do not smoke while handling chemical products.
• Use chemical products preferably after having used the hot
tub and when there is nobody in the water. In any case, wait
for the concentration of disinfectant to fall below the value
indicated on the package before getting into the water.
• Improper use of chemical products may create conditions
unsuitable for bathing, damage the hot tub and be a danger
hazard for those using it.
• Store chemical products in a cool, dry place protected from
heat and humidity. Store away from children and pets.
• Do not store the products in contact with other chemical
• Make sure that the containers are hermetically shut and
that the labels with the relevant instructions are present.
• Empty containers must be disposed of respecting the
regulations in force in the Countries where the hot tub is
Αποκλειστικοί Αντιπρόσωποι Jacuzzi Europe S.r.l GR&BG
Για οποιαδήποτε πληροφορία παρακαλούμε όπως επικοινωνήστε με την εταιρεία μας στα στοιχεία που εμφανίζονται παρακάτω.
Λεωφ. Κορωπίου – Αγ. Μαρίνας 419
194 00 Κορωπί
Τ: +30 210 6026236-7, +30 210 6026359
F: +30 210 6026381
E: info@aquarline.gr
Web: www.aquarline.gr
Με εκτίμηση,
Customer Service Department
Aquar Line Ltd
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF