XLED home 2 Z-Wave_DEU-ENG.indd - Z

XLED home 2 Z-Wave_DEU-ENG.indd - Z
P
E
Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: +41/56/6488888
Fax: +41/56/6488880
info@puag.ch
GB STEINEL U.K. LTD.
DK
FIN
N
STEINEL FRANCE SAS
ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: +33/3/20 30 34 00
Fax: +33/3/20 30 34 20
info@steinelfrance.com
GR
F
S
25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: +44/1733/366-00
Fax: +44/1733/366-701
steinel@steinel.co.uk
TR
H
CZ
SK
PL
RO
SLO
STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: +39/02/96457231
Fax: +39/02/96459295
info@steinel.it
www.steinel.it
HR
I
EST
VSA Belgium
Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: +32/14/256050
Fax: +32/14/256059
info@vsabelgium.be
www.vsabelgium.be
LT
B
LV
Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT
Tel. +31 499 571810
Fax. +31 499 575795
info@vanspijk.nl
www.vanspijk.nl
000000000
07/2013
Technische
Änderungen
vorbehalten.
110000000
06/2016_J
Technische
Änderungen
vorbehalten.
/ Subject
to technical
modification
without
notice.
110050436
03/2017_J
Technische
Änderungen
vorbehalten.
/ Subject
to technical
modification
without
notice.
NL Van Spijk B.V.
Information
XLED home 2 Z-Wave
D
D
CH PUAG AG
GB
GB
F
NL
I
Steinel Austria GmbH
Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
A-1220 Wien
Tel.: +43/1/2023470
Fax: +43/1/2020189
info@steinel.at
BG
A
CN
STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: +49/5245/448-188
Fax: +49/5245/448-197
www.steinel.de
RUS
D
3.1
I
194
O
4
3.2
3.5
180°
161
148
L E N L`
LN E
L
N
4.1
3.6
max 14 m
12
R1
2m
Follow written instructions!
127
Textteil beachten!
GB������������������ 13
3.7
180
218
D���������������������� 8
3.4
A
180°
3.3
4.2
B
R
G
11
6
180°
C
max
D
E
F
90°
–2–
–3–
14 m
4.3
4.7
4.11
4.15
4.12
4.16
~5m
1.
2.
4.8
4.4
I
O
5
4.5
4.9
5.1
4.13
Ø6
L
E
N
(E)
L`
4.10
4.6
–4–
4.14
–5–
(F)
5.2
5.4
5.6
180°
180°
5.3
5.5
90°
180°
90°
90°
90°
–6–
–7–
D
D
sorgt in Verbindung mit der opalen Scheibe für
flächiges Licht.
1.Zu diesem Dokument
Bitte sorgfältig lesen und a
­ ufbewahren!
–– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch
auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.
–– Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, vorbehalten.
Symbolerklärung
!
...
Warnung vor Gefahren!
Verweis auf Textstellen im D
­ okument.
2.Allgemeine Sicherheitshinweise
!
Vor allen Arbeiten am Gerät die
Spannungszufuhr unterbrechen!
• Bei der Installation dieser Geräte handelt es sich
um eine Arbeit an der Netzspannung; sie muss
daher fachgerecht nach den länderspezifischen
Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgeführt werden. ( - VDE 0100,
- ÖVE/ÖNORM E 8001-1,
- SEV 1000)
• Die Leuchte ist so zu positionieren, dass längeres in die Leuchte starren in einem geringeren
Abstand als 0,3 m nicht zu erwarten ist.
• Das Strahlergehäuse erwärmt sich während des
Betriebes. Die Ausrichtung des LED-Panels nur
durchführen wenn dieses abgekühlt ist. Nicht
aus kurzer Distanz oder einen längeren Zeitraum
(> 5 min) in die LED-Leuchte blicken. Dies kann
zu einer Schädigung der Netzhaut führen.
• Montieren Sie das Gerät nicht auf (gewöhnlich)
leicht entflammbaren Oberflächen.
3.XLED home 2 / XLED home 2 XL
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
–– Sensor-Strahler zur Wandmontage im Außenbereich geeignet.
–– Frei schwenkbares LED Panel und beweglicher
Sensor.
Bewegung schaltet Licht, Alarm und vieles mehr.
Mit dem frei schwenkbaren Panel lässt sich der
Strahler im privaten Bereich zur Haus- und Grundstücksbeleuchtung oder im gewerblichen Bereich
z.B. zur Beleuchtung des Firmengeländes perfekt
einsetzen. Die höchst effiziente LED-Technologie
Dieses Gerät kann in das Smart Friends System
oder in jedes beliebige Z-Wave-Netzwerk integriert
werden. Z-Wave ist ein Funkstandard zur Vernetzung von Z-Wave-Geräten. Die Sensorgrößen des
Sensor-LED-Strahlers können zur funkbasierten
Gebäudeautomation genutzt werden.
Neben zertifizierten Z-Wave-Controllern empfiehlt
sich die Nutzung der Smart Friends-Box. Mit Hilfe
dieser SmartHome-Zentrale können Z-WaveProdukte von STEINEL und die Smart FriendsProdukte von ABUS, Paulmann und Schellenberg
vernetzt werden.
Lieferumfang (Abb. 3.1)
Schwenkbereich Sensor (Abb. 3.2/3.3/5.6)
Produktmaße (Abb. 3.4/3.5)
Geräteübersicht (Abb. 3.6)
ALED-Panel
BGehäuse
CWandhalter
DSensoreinheit
EDämmerungseinstellung
FZ-Wave-Drehregler
GStatus-LED
4.Elektrische Installation
• Stromversorgung abschalten (Abb. 3.7)
Anschluss Netzzuleitung
Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen
Kabel:
= Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
= Neutralleiter (meistens blau)
= Schutzleiter (grün/gelb)
Im Zweifel müssen Sie die Leitungen mit einem
Spannungsprüfer identifizieren; anschließend
wieder spannungsfrei schalten. Phase
und
Neutralleiter
werden an der Lüsterklemme
angeschlossen. Der Schutzleiter kann mit Hilfe der
durchgeschleift werden.
Klemme
Anschlussdiagramm (Abb. 3.7)
Wichtig: Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im
Gerät oder Ihrem Sicherungskasten später zum
Kurzschluss. In diesem Fall müssen nochmals die
einzelnen Leitungen identifiziert und neu verbunden
werden.
–8–
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar;
falls die Lichtquelle ersetzt werden muss (z.B. am
Ende Ihrer Lebensdauer), ist die komplette Leuchte
zu ersetzen.
Die Einstellungen können über Drehregler oder
per Z-Wave-Netzwerk vorgenommen werden.
Es gelten immer die zuletzt eingestellten Werte,
unabhängig davon, ob die Einstellung über die
Drehregler oder per Z-Wave-Netzwerk erfolgte.
Werkseinstellungen
Dämmerungseinstellung
Zeiteinstellung: 3 min
5.Montage
• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.
• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb
nehmen.
• Geeigneten Montageort auswählen unter
Berücksichtigung der Reichweite und
Bewegungserfassung. (Abb. 4.1)
• Ausrichtung des Sensorstrahlers. (Abb. 4.4)
: 2000 Lux
Dämmerungseinstellung (Abb. 5.1/E)
stufenlos einstellbar
Einstellregler auf =Dämmerungsbetrieb
ca. 2 Lux
Einstellregler auf
=Tageslichtbetrieb
ca. 2000 Lux
Die sicherste Bewegungserfassung wird erreicht,
wenn das Gerät seitlich zur Gehrichtung montiert wird und keine Hindernisse (z.B. Bäume,
Mauern etc.) die Sicht des Sensors behindern
(Abb. 4.2/4.3).
Hinweis: Bei Einstellung des Erfassungsbereiches
bei Tageslicht ist der Einstellregler auf
=
Tageslichtbetrieb zu stellen.
Montageschritte
• Stromversorgung abschalten. (Abb. 3.7)
• Sicherungsschrauben lösen. (Abb. 4.5)
• Gehäuse (B) vom Wandhalter (C) lösen.
(Abb. 4.6)
• Steckklemme (Male) vom Wandhalter trennen.
(Abb. 4.7)
• Bohrlöcher anzeichnen. (Abb. 4.8)
• Löcher bohren und Dübel einsetzen. (Abb. 4.9)
• Dichtstopfen einsetzen. (Abb. 4.10)
–– Zuleitung Unterputz (Abb. 4.11)
–– Zuleitung Aufputz mit Abstandhaltern
(Abb. 4.12)
• Anschlusskabel anschließen. (Abb. 4.13)
• Steckklemme verbinden. (Abb. 4.14)
• Gehäuse auf Wandhalter aufstecken. (Abb. 4.15)
• Sicherungsschraube einschrauben. (Abb. 4.16)
• Stromversorgung einschalten. (Abb. 4.16)
• Einstellungen vornehmen ➜ "6. Funktion"
Reichweiteneinstellung/Justierung
Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich
optimal eingestellt werden.
Sensoreinheit
–– Schwenken der Sensoreinheit horizontal 180°.
(Abb. 5.3)
–– Kippen der Sensoreinheit vertikal 90°. (Abb. 5.6)
Abdeckaufkleber (Abb. 5.4)
Die Abdeckfolie dient dazu, beliebig viele Linsensegmente abzudecken und somit die Reichweite
individuell einzuschränken. Fehlschaltungen werden
ausgeschlossen oder Gefahrenstellen gezielt überwacht. (Abb. 5.5)
Sonstiges: Schwenkbereich Strahlerkopf
(Abb.3.2/3.3/5.2)
7.Integration in Z-Wave-Netzwerke
6.Funktion
Der Sensor-LED-Strahler funktioniert auch ohne
Einbindung in ein Z-Wave-Netzwerk. Dabei ist die
Zeiteinstellung fest auf 3 Minuten eingestellt. Bei
Inbetriebnahme schaltet sich der Strahler nach
der Einmessphase von 10 Sekunden aus und ist
anschließend für den Sensorbetrieb aktiv. Nun kann
der Strahler in das Z-Wave-Netzwerk integriert
werden.
Dieses Produkt kann in allen Z-Wave-Netzwerken
mit zertifizierten Z-Wave-Vorrichtungen anderer
Hersteller betrieben werden. Alle nicht batteriebetriebenen Netzknoten im Netzwerk wirken als Verstärker - unabhängig vom jeweiligen Anbieter - um
die Zuverlässigkeit des Netzwerkes zu erhöhen.
–9–
Inklusion
Exklusion
Hinzufügen
Entfernen
D
Diese Anleitung zur Inklusion und Exklusion von
STEINEL Z-Wave-Produkten ist für das Smart
Friends System geschrieben. Bei anderen Z-WaveProdukten kann dies abweichen. Weitere Details
dazu finden Sie in der Beschreibung ihres Z-WaveControllers. (Um den Inklusions- oder Exklusionsmodus des Strahlers zu starten, den Drehregler
auf "Set" drehen und innerhalb von
des Geräts
5 Sekunden zurück auf "0" drehen).
Nach der Exklusion bleiben alle Konfigurationsparameter (Zeit, Sensitivität usw.) bis zur nächsten
Inklusion erhalten und die Leuchte arbeitet nun im
Standalone-Modus - daher kann Z-Wave auch für
die Standalone-Einstellung der Leuchte verwendet
werden.
XLED home 2 aus Smart Friends System
entfernen:
1In der Ansicht Räume den Bearbeitungsmodus
aktivieren.
2.Wählen Sie im gewünschten Raum das Gerät
aus und drücken Sie den "delete" Button.
Drücken Sie auf löschen und folgen Sie den
Anweisungen in der App.
3Drehregler des Geräts (F) auf "Set" drehen
und innerhalb von 5 Sekunden zurück auf "0"
drehen, um den Strahler in den Exklusionsmodus zu bringen. Dieser Modus wird durch das
Leuchten der roten Status-LED (G) angezeigt.
4Nach erfolgreicher Exklusion erfolgt eine Bestätigungsnachricht in der App.
XLED home 2 mit der App einstellen:
–– Nach dem Anlernen wird in der App automatisch
eine An-/Aus-Szene angelegt
–– Folgende Einstellungswerte sind dann automatisch hinterlegt:
a) Dämmerungseinstellung = Einstellung des
Drehreglers
b) Zeiteinstellung = 3 min Ausschaltverzögerung
–– in dem Menü "Szene" können die Dämmerungsund Zeiteinstellungen lux- bzw. sekundengenau
eingestellt werden.
Z-Wave-Drehregler (F)
Drehregler zur Inklusion und
Exklusion sowie zum Zurücksetzen des Geräts in Werkseinstellung.
XLED home 2 dem Smart Friends System
hinzufügen:
1Smart Friends App aus dem App Store
herunterladen.
2In der Ansicht Räume den Bearbeitungsmodus
aktivieren.
3Wählen Sie den gewünschten Raum aus und
drücken Sie den Button "Gerät hinzufügen".
auf "Set" drehen
4Drehregler des Geräts
und innerhalb von 5 Sekunden zurück auf "0"
drehen, um den Strahler in den Inklusionsmodus zu bringen. Dieser Modus wird durch das
Leuchten der Status-LED
angezeigt.
5Nach erfolgreicher Inklusion erfolgt eine Bestätigungsnachricht in der App.
XLED home 2 auf Werkseinstellungen
zurücksetzen:
Bitte führen Sie diese Schritte nur durch, wenn der
Netzwerk-Hauptregler fehlt oder aus anderen Gründen nicht funktionsfähig ist.
1Drehregler des Geräts
auf "Set" drehen und
innerhalb von 5 Sekunden auf "Reset" stellen.
2Der Reset wird durch Blinken der Status-LED
angezeigt.
3Das Gerät ist nun nicht mehr im Z-WaveSystem inkludiert und ist auf Werkseinstellung
zurückgesetzt.
Hinweis: Die derzeitige Firmware-Version für die
Leuchte können Sie unter z-wave.steinel.de
herunterladen.
8.Betrieb/Pflege
Für spezielle Einbruchalarmanlagen ist das Gerät
nicht geeignet, da die hierfür vorgeschriebene
Sabotagesicherheit fehlt. Witterungseinflüsse
können die Funktion der Sensor-LED-Strahler
beeinflussen. Bei starken Windböen, Schnee,
Regen, Hagel kann es zu einer Fehlschaltung
kommen, da die plötzlichen Temperaturschwan-
– 10 –
kungen nicht von Wärmequellen unterschieden
werden können.
Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel)
gesäubert werden.
Fabrikationsfehlern beruhen, die Garantieleistung
erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an
Verschleißteilen sowie für Schäden und Mängel,
die durch unsachgemäße Behandlung oder Wartung auftreten. Weitergehende Folgeschäden an
fremden Gegenständen sind ausgeschlossen.
Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte Gerät mit kurzer Fehlerbeschreibung, Kassenbon
oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel),
gut verpackt, an die zutreffende Servicestation
eingesandt wird.
9.EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt STEINEL Vertrieb GmbH, dass
der Funkanlagentyp XLED home 2 Z-Wave der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitäts-erklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.steinel.de
10.Garantie
Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt
hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach
geltenden Vorschriften und anschließend einer
Stichprobenkontrolle unterzogen. Steinel übernimmt die Garantie für einwandfreie Beschaffenheit
und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 5 Jahre und
beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen Mängel, die auf Material- oder
Service
Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängeln ohne
Garantieanspruch repariert unser Werkservice.
Bitte das Produkt gut verpackt an die nächste
Servicestation senden.
11.Technische Daten
Abmessungen (H × B × T)
Leistung
Lichtstrom/Helligkeit
Gewicht
Projizierte Fläche
Netzstrom
Leistungsfaktor
Effizienz
Lichtfarbe
Farbwiedergabeindex
Netzspannung
Sensorik
Reichweite
Erfassungswinkel
Zeiteinstellung
Dämmerungseinstellung
IP/Schutzklasse
Z-Wave Funkreichweite
Funkfrequenzband
Sendeleistung
194 × 180 × 161
14,8 W/80 lm/W
1184 lm
0,575 kg
Seitenansicht 113 cm2
Frontansicht 283,1 cm2 75mA
max. 100 W (ohmsche Last, z. B. Glühbirnen)
max. 500 W (unkompensiert, induktiv, cos = 0,5, z. B. Leuchtstofflampen)
max. 4 Stück × 56 W, C ≤ 88 μF
80 lm/W
4000 K (neutral weiß)
Ra ≥ 80
230-240 ~V / 50/60 Hz
Passiv Infrarot
max. 14 m über Drehregler
140°
3 min Werkseinstellung / 1 s bis 15 min mit der App
2-2000 Lux über Drehregler und mit der App
IP44 / II
ca. 100 m (Freifeld)
868 MHz
≤ 2,5 mW
– 11 –
Störung
Ursache
Abhilfe
Sensor-LED-Strahler ohne
Spannung
n Sicherung defekt,
nicht eingeschaltet,
Leitung unterbrochen
n Kurzschluss
n neue Sicherung, Netzschalter
einschalten; Leitung mit Spannungsprüfer überprüfen
n Anschlüsse überprüfen
Sensor-LED-Strahler schaltet
nicht ein
n bei Tagesbetrieb,
Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb
n Netzschalter AUS
n Sicherung defekt
n neu einstellen
n Erfassungsbereich nicht gezielt
eingestellt
n Einschalten
n neue Sicherung, evtl. Anschluss
überprüfen
n neu justieren
n dauernde Bewegung im
Erfassungsbereich
n Bereich kontrollieren und evtl.
neu justieren bzw. abdecken
Sensor-LED-Strahler schaltet
immer EIN/AUS
n Tiere bewegen sich im
Erfassungsbereich
n Sensor höher schwenken bzw.
gezielt abdecken; Bereich
umstellen, bzw. abdecken
Sensor-LED-Strahler schaltet
unerwünscht ein
n Wind bewegt Bäume und
Sträucher im Erfassungsbereich
n Erfassung von Autos auf der
Straße
n plötzliche Temperaturveränderung durch Witterung
(Wind, Regen, Schnee) oder
Abluft aus Ventilatoren,
offenen Fenstern
n Sensor-LED-Strahler schwankt
(bewegt sich) durch z.B.
Windböen oder starken
Niederschlag
n Bereich umstellen
Das Gerät lässt sich nicht
hinzufügen (und ist noch
nicht hinzugefügt)
n zu große Entfernung zwischen
Z-Wave Controller und Gerät
n Entfernung zu Z-WaveController verringern
n Einbau eines Z-WaveRepeaters
Das Gerät lässt sich nicht
hinzufügen
n es ist bereits hinzugefügt
n Gerät aus bestehendem
Netzwerk entfernen
n Default Reset durchführen
Status-LED (G) blinkt alle
5 Sekunden für 1 Sekunde auf
n kein Funkkontakt zur Smart
Friends Box oder anderen
Z-Wave-Controller
n Smart Friends Box oder Z-WaveController neustarten
n Entfernung zu Z-WaveController verringern
n Einbau eines Z-WaveRepeaters
n kritischer Fehler
– 12 –
Please read carefully and keep in a safe place.
–– Under copyright. Reproduction either in whole or
in part only with our consent.
–– Subject to change in the interest of technical
progress.
Symbols
!
...
Sensor-LED-Strahler schaltet
nicht aus
Status-LED (G) blinkt schnell
und durchgängig
1.About this document
n Bereich umstellen
n Bereich verändern,
Montageort verlegen
n Sensor-LED-Strahler auf einen
festen Untergrund montieren
n Gerät kurzzeitig von der Netzspannung trennen
Hazard warning!
This device can be integrated into the Smart
Friends system or any other Z-Wave network.
Z-Wave is a wireless standard for interconnecting
Z-Wave devices. The sensor parameters of the
sensor-switched LED floodlight can be used for
wireless-based building automation.
Besides certified Z-Wave controllers, it is recommended to use the Smart Friends Box. This smarthome control centre can be used for interconnecting Z-Wave products from STEINEL and the
Smart Friends products from ABUS, Paulmann and
Schellenberg.
Package contents (Fig. 3.1)
Sensor adjustment range (Fig. 3.2 / 3.3 / 5.6)
Product dimensions (Fig. 3.4 / 3.5)
Product components (Fig. 3.6)
Reference to other information in the
­document.
LED panel
Enclosure
Wall mount
Sensor unit
Twilight setting
Z-Wave control dial
Status LED
2.General safety precautions
!
Disconnect the power supply before
attempting any work on the unit.
• Installing these units involves work on the mains
voltage supply; installation must therefore be
carried out professionally in accordance with
the applicable national wiring regulations and
electrical operating conditions. ( -VDE 0100,
-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,
-SEV 1000)
• The light must be positioned so that it is not
expected that anybody can stare into the light
for any prolonged period from a distance of less
than 0.3 m.
• The floodlight enclosure heats up when the light
is on. Only adjust the angle of the LED panel
once it has cooled down. Do not look into the
LED light at short range or for any prolonged
period (> 5 min). You could damage your retina.
• Do not install the unit on (normally) flammable
surfaces.
4.Electrical installation
• Switch OFF power supply (Fig. 3.7)
Connecting the mains power supply lead
The supply lead consist of three wires:
= Phase conductor (usually black,
brown or grey)
= Neutral conductor (usually blue)
= Protective-earth conductor (green/yellow)
If you are in any doubt, identify the conductors
using a voltage tester; then disconnect from the
power supply again. Connect the phase conductor
and neutral conductor
to the terminal block.
The protective-earth conductor can be looped
through by means of terminal .
3.XLED home 2 / XLED home 2 XL
Wiring diagram (Fig. 3.7)
Proper use
–– Sensor-switched floodlight suitable for wall
mounting outdoors.
–– Fully swivelling LED panel and moveable sensor.
Movement triggers lights, alarms and many other
devices. With the fully swivelling panel, the floodlight can be used at home to provide perfect illumination for lighting up property, or commercially for
lighting up business premises. In conjunction with
the opal cover, this extremely efficient technology
provides wide-area lighting.
Important: incorrectly wired connections will produce a short circuit later on in the product or your
fuse box. In this case, you must identify the individual conductors once again and reconnect them.
The light source of this luminaire cannot be
replaced. If the light source needs to be replaced
(e.g. at the end of its service life), the complete
luminaire must be replaced.
– 13 –
GB
GB
12.Betriebsstörungen
Twilight setting (Fig. 5.1/E)
infinitely variable
Control dial set to = twilight operation approx.
2 lux
= daylight operation approx.
Control dial set to
2000 lux
• Check all components for damage.
• Do not use the product if it is damaged.
• Select an appropriate mounting location, taking
the reach and motion detection into consideration. (Fig. 4.1)
• Aiming the sensor-switched floodlight. (Fig. 4.4)
The most reliable motion detection is achieved
by mounting the unit to face across the direction
in which people walk and by making sure no
obstacles (e.g. trees, walls etc.) interrupt the line of
sensor vision. (Fig. 4.2 / 4.3)
Note: To adjust the detection zone in daylight, the
control dial must be set to
= daylight operation.
Reach setting/adjustment
The detection zone can be optimised to suit
requirements.
Control dial for inclusion and
exclusion as well as for returning
the device to the factory setting.
Adding XLED home 2 to the Smart Friends
system:
1Download the Smart Friends app from the
app store.
Note: the current firmware version for the light is
available for downloading from z-wave.steinel.de.
Sensor unit
–– Sensor unit swivels through 180°. (Fig. 5.3)
–– Sensor unit tilts through 90°. (Fig. 5.6)
Mounting procedure
• Switch OFF power supply. (Fig. 3.7)
• Undo retaining screw. (Fig. 4.5)
• Detach enclosure (B) from wall mount (C).
(Fig. 4.6)
• Detach plug-in terminal (male) from wall mount.
(Fig. 4.7)
• Mark drill holes. (Fig. 4.8)
• Drill holes and fit wall plugs. (Fig. 4.9)
• Fit sealing plug. (Fig. 4.10)
–– Power supply lead, concealed (Fig. 4.11)
–– Power supply lead, surface-mounted,
with spacers (Fig. 4.12)
• Connect conductors. (Fig. 4.13)
• Connect plug-in terminal. (Fig. 4.14)
• Fit enclosure onto wall mount. (Fig. 4.15)
• Screw in retaining screw. (Fig. 4.16)
• Switch ON power supply. (Fig. 4.16)
• Make settings "6. Function"
Adhesive shrouds (Fig. 5.4)
The film shroud can be used for masking out any
number of lens segments to limit reach as required.
Inadvertent triggering is ruled out or the sensor can
be targeted to watch over danger spots (Fig. 5.5).
Other: Floodlight adjustment range
(Fig.3.2 / 3.3 / 5.2)
7.Integration into Z-Wave networks
This product can be operated in any Z-Wave network with other Z-Wave certified devices from other manufacturers. All non-battery operated nodes
within the network will act as repeaters regardless
of vendor to increase reliability of the network.
6.Function
Inclusion
Exclusion
The sensor-switched LED floodlight will also work
without being integrated into a Z-Wave network.
In this case, the time setting is permanently set
to 3 minutes. When putting the floodlight into
operation, it will switch OFF after the 10-second
calibration phase and is then activated for sensor
mode. The floodlight can now be integrated into
the Z-Wave network.
The settings can be made via control dials or via
Z-Wave network. The settings last selected will
always be in effect regardless of whether they were
made via the control dials or via Z-Wave network.
Factory settings
Twilight level : 2000 lux
Time setting: 3 min
Resetting XLED home 2 to the factory
settings:
Please only perform these steps if the main network controller is missing or not working for other
reasons.
1Turn the device's control dial
to "Set" and
move it to "Reset" within 5 seconds.
2The status LED
briefly flashes to show that
the light has been reset.
3The device is now no longer included in the
Z-Wave system and has been returned to
factory settings.
Z-Wave control dial
Add
Remove
These instructions for including and excluding
STEINEL Z-Wave products have been written for
the Smart Friends system. They may not always
apply to other Z-Wave products. You will find
further details in the description of your Z-Wave
controller. (To start the floodlight's inclusion or
to
exclusion mode, turn the device's control dial
"Set" and back to "0" within 5 seconds).
Following exclusion, all configuration parameters
(time, sensitivity etc.) remain intact until next inclusion and the light now works in standalone mode –
as a result, Z-Wave can also be used for the light’s
standalone setting.
– 14 –
8.Operation/maintenance
2In the rooms view, activate the edit mode.
3Select the chosen room and press the "Add
device" button.
4To put the device into inclusion mode, turn the
device's control dial
to "Set" and back to
"0" within 5 seconds. The status LED
lights
up to show that this mode is selected.
5The app displays a confirmation message once
inclusion has been successfully completed.
Removing XLED home 2 from the Smart Friends
system:
1In the rooms view, activate the edit mode.
2.Select the device in the chosen room and
press the "delete" button. Press delete and
follow the instructions in the app.
3To put the device into exclusion mode, turn the
device's control dial
to "Set" and back to
"0" within 5 seconds. The red status LED
lights up to show that this mode is selected.
4The app displays a confirmation message once
exclusion has been successfully completed.
Setting XLED home 2 with the app:
–– After programming, an ON/OFF scene is automatically created in the app.
–– The following setting values are then automatically stored:
a) Twilight setting = control-dial setting
b) Time setting = 3 min switch-OFF delay
–– The twilight and time settings can be selected to
the accuracy of one lux and one second respectively in the "Scene" menu.
The unit is not suitable for burglar alarm systems as
it is not tamperproof in the manner prescribed for
such systems. Weather can affect the operation of
the sensor-switched LED floodlight. Strong gusts
of wind, snow, rain and hail may cause the light
to come ON when it is not wanted because the
sensor is unable to distinguish between sudden
changes in temperature and sources of heat.
The detector lens may be cleaned with a damp
cloth if it gets dirty (do not use cleaning agents).
9.EC Declaration of Conformity
STEINEL Vertrieb GmbH hereby declares that
the XLED home 2 Z-Wave radio equipment type
conforms to Directive 2014/53/EU. The full wording
of the EU Declaration of Conformity is available for
downloading from the following Internet address:
http://www.steinel.de
10.Warranty
This STEINEL product has been manufactured with
utmost care, tested for proper operation and safety
and then subjected to random sample inspection.
Steinel guarantees that it is in perfect condition
and proper working order. The warranty period is
5 years and starts on the date of sale to the consumer. We will remedy defects caused by material
flaws or manufacturing faults. The warranty will be
met by repair or replacement of defective parts at
our own discretion.
– 15 –
GB
5.Mounting
Malfunction
Cause
Remedy
Sensor-switched LED floodlight
without power
use faulty; not switched ON;
F
break in wiring
Short-circuit
ew fuse, turn on power switch,
N
check wiring with voltage tester
Check connections
Sensor-switched LED floodlight
will not switch ON
wilight setting in night-time
T
mode during daytime operation
Mains switch OFF
Fuse faulty
Reset
Service
Our Customer Service Department will repair faults
not covered by the warranty or after the warranty
period has expired. Please send the product wellpacked to your nearest Service Centre.
etection zone not correctly
D
adjusted
Dimensions (H × W × D)
194 × 180 × 161
Output
14.8 W / 80 lm/W
Luminous flux / brightness
1184 lm
Weight
0.575 kg
Area illuminated
Front view 283.1 cm2 Mains current
75 mA
Power factor
max. 100 W (resistive load, e.g. light bulbs)
max. 500 W (uncorrected, inductive, cos = 0.5, e.g. fluorescent lamps)
max. 4 × 56 W, C ≤ 88 μF
Efficiency
80 lm/W
Colour temperature
4000 K (neutral white)
Colour rendering index
Ra ≥ 80
Supply voltage
230-240 ~V / 50/60 Hz
Sensor system
Passive infrared
Reach
max. 14 m via control dial
Angle of coverage
140°
Time setting
3 min factory setting / 1 s to 15 min with the app
Twilight setting
2-2000 lux via control dial and with the app
IP / protection class
IP44 / II
Z-Wave wireless range
approx. 100 m (unobstructed line of vision)
Radio frequency band
868 MHz
Transmitter power
≤ 2.5 mW
witch ON
S
Replace fuse, check connection if
necessary
Readjust
Sensor-switched LED floodlight
will not switch OFF
ontinued movement within
C
the detection zone
heck zone and readjust if
C
necessary or apply shroud
Sensor-switched LED floodlight
keeps switching ON and OFF
nimals moving in detection
A
zone
ilt sensor higher or apply specific
T
shrouds; adjust detection zone or
fit shrouds
Sensor-switched LED floodlight
switches ON when it should not
ind is moving trees and
W
bushes in the detection zone
Cars in the street are detected
Sudden temperature changes
due to weather (wind, rain,
snow) or exhaust air from fans
or open windows
Sensor-switched LED floodlight swaying (moving),
resulting, for example, from
gusts of wind or heavy
precipitation
Change detection zone
The device cannot be added
(and is not yet added)
-Wave controller too far from
Z
the device
educe distance from Z-Wave
R
controller
Install a Z-Wave repeater
The device cannot be added
It is already added
emove device from existing
R
network
Carry out default reset
flashing for
Status-LED
1 second every 5 seconds
o wireless contact with the
N
Smart Friends Box or other
Z-Wave controller
e-start Smart Friends Box or
R
Z-Wave controller
Reduce distance from Z-Wave
controller
Install a Z-Wave repeater
Critical fault
riefly disconnect device from the
B
mains power supply
11.Technical specifications
– 16 –
GB
12.Troubleshooting
The warranty shall not cover damage to wear parts,
damage or defects caused by improper treatment
or maintenance. Further consequential damage to
other objects shall be excluded.
Claims under the warranty will only be accepted
if the unit is sent fully assembled and well-packed
with a brief description of the fault, a receipt or
invoice (date of purchase and dealer's stamp) to
the appropriate Service Centre.
Side view 113 cm2
Status LED
all the time
flashing rapidly
– 17 –
hange detection zone
C
Adjust detection zone or install in
a different place
it sensor-switched LED floodF
light to a firm surface
For more detailed information, please download the professional instructions from z-wave.steinel.de.
A. Description of device endpoints:
The functionality of the device is divided to endpoints by their
using.
Controlled Command Classes:
COMMAND_CLASS_BASIC ( v1 )
Special meaning of BASIC CC:
Basic Set: active ( 0xFF ) / inactive ( 0x00 ) sensor function
Basic Get: get sensor activity
Basic Report: sensor activity status
0 = ROOT
To root summarizes whole device function, to root endpoint is
mapped all functionality from the endpoint 1 and most of the
endpoints 2 and 3.
3 = AMBIENT LIGHT SENSOR
To endpoint 3 is mapped ambient light sensor ( luminescence sensor synchronized with lamp ) functionality.
Device type = On/Off Power Switch
Supported Command Classes:
COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO ( v2 )
COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL ( v4 )
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION ( v2 )
COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION ( v3 )
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO ( v1 )
Controlled Command Classes:
No
Supported Command Classes:
COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO ( v2 )
COMMAND_CLASS_BASIC ( v1 )
COMMAND_CLASS_VERSION ( v2 )
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD ( v3 )
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC ( v1 )
COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL ( v4 )
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY ( v1 )
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION ( v1 )
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL ( v1 )
COMMAND_CLASS_NODE_NAMING ( v1 )
COMMAND_CLASS_NOTIFICATION ( v4 )
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION ( v2 )
COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION ( v3 )
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO ( v1 )
COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY ( v1 )
COMMAND_CLASS_SCENE_ACTIVATION ( v1 )
COMMAND_CLASS_SCENE_ACTUATOR_CONF ( v1 )
COMMAND_CLASS_SWITCH_ALL ( v1 )
COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS ( v1 )
COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL ( v4 )
Controlled Command Classes:
COMMAND_CLASS_BASIC ( v1 )
1 = LAMP
To endpoint 1 is mapped basic lamp functionality.
Device type = On/Off Power Switch
Supported Command Classes:
COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO ( v2 )
COMMAND_CLASS_BASIC ( v1 )
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION ( v2 )
COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION ( v3 )
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO ( v1 )
COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY ( v1 )
COMMAND_CLASS_SCENE_ACTIVATION ( v1 )
COMMAND_CLASS_SCENE_ACTUATOR_CONF ( v1 )
COMMAND_CLASS_SWITCH_ALL ( v1 )
COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS ( v1 )
Controlled Command Classes:
No
2 = MOTION SENSOR
To endpoint 2 is mapped motion sensor (PIR) functionality.
Device type = Sensor - Notification
Supported Command Classes:
COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO ( v2 )
COMMAND_CLASS_BASIC ( v1 )
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION ( v2 )
COMMAND_CLASS_NOTIFICATION ( v4 )
COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION ( v3 )
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO ( v1 )
Device type = Sensor - Multilevel
B. Description of association groups:
0 = ROOT DEVICE
Group 1 – "Lifeline" – only 1 node
Lifeline messages
- Device Reset Locally
- Notifications:
0x09 ( System ) – Hardware failure with manufacturer
proprietary code ( 0x03 )
0x09 ( System ) – Software failure with manufacturer
proprietary code ( 0x04 )
0x07 ( Home security ) – Motion Begin event ( 0x08 )
0x07 ( Home security ) – Motion End event ( 0x00, 0x08 )
- Binary Switch Report – lamp state
- Multilevel Sensor Report – value of internal ambient light
sensor
Motion Begin and Motion End events are sent along with
frames to group 3. If multichannel association is created the
events are sent from motion sensor endpoint.
Switch Report is sent immediately upon a change of status
along with frames to group 2. If multichannel association is
created the events are sent from lamp endpoint.
Multilevel Sensor Report is sent a maximum of once per
1 minute (if the value has changed by least by 3%) and
a minimum of once per 15 minutes (if the value has not
changed). If the ambient light value is old (cannot measure
because of permanent light), the value is not transmitted via
lifeline. Multilevel Sensor Report can be also added to some
other events to send in bulk. If multichannel association is
created the events are sent from light sensor endpoint.
All notifications to lifeline are sent as sensor states regardless of sensor settings and states as SLAVE_MODE,
LOCAL_DISABLED and MOTION_ENABLE.
Group 2 – "On/Off control" – max 16 nodes
Group 2 is used for directly controlling Z-Wave devices via
BASIC SET commands through the evaluation of movement
and light as with internal use ( so that all of these devices
work together ). This is intended for use especially with
third-party devices that do not implement reactions for motion events. BASIC_SET and similar Z-Wave commands are
not retransmitted intentionally to slaves and must be sent
to slave devices via the controlling device simultaneously.
Only for use in master-slave system, multidevice control is
not possible.
- 18 -
Group 2 is evaluated and frames are transmitted there also in
SLAVE_MODE, regardless of LOCAL_DISABLED state and
when MOTION_ENABLE is off ( not using internal motion sensor just reacts for remote motion events then ).
If multichannel association is created the events are send
from motion sensor endpoint.
Light threshold [ lx ]:
3 = AMBIENT LIGHT SENSOR
The lifeline messages are sent via Root lifeline if not used
multichannel association.
Group 2 – its mirror of group 4 of root
C. Configuration description:
Time [ s ]:
Parameter Number
Size
Range
Default
1 ( TIME )
2
5-900
180
Duration of light after motion detection.
Range
Default
2
2-2000, 0
2000/poti state
Motion Sensor (PIR) Sensitivity [%]:
Parameter Number
Size
Range
Default
5 ( SENSITIVITY )
1
2-100
100
Value can be controlled via potentiometer – potentiometer value is
used as the default value and any potentiometer movement rewrites
the current setting.
Brightness measuring interval [ minutes ]:
Parameter Number
Size
Range
Default
6 ( BRIGHTNES
MEAS INTERVAL )
1
5-120, 0
0
Interval for ambient light measuring when lamp is on ( lamp switches
off shortly and measures ). 0=function is off.
Use External Ambient Light Value:
Parameter Number
Size
Range
Default
8 ( GLOBAL_LIGHT )
1
0/1
1
When GLOBAL_LIGHT mode is ON – device overrides its own light
sensor values and uses Light report values from any Z-Wave light
sensor instead – this has to be configured appropriately to send light
automatically.
If the last remote light level value is older than 30 minutes, the internal
light value is used again until the next external value is received.
Disable local control:
Parameter Number
Size
Range
Default
9 ( SLAVE_MODE )
1
0-4
2
Bit Field:
bit
1 = LAMP
The lifeline messages are sent via Root lifeline if not used
multichannel association.
2 = MOTION SENSOR
The lifeline messages are sent via Root lifeline if not used
multichannel association.
Group 2 – its mirror of group 2 of root
Group 3 – its mirror of group 3 of root
Size
2 ( LIGHT )
0 – run Learn ambient light sequence.
2000 - is used as daylight ( always night mode ).
Value can be controlled via potentiometer – potentiometer value is
used as the default value and any potentiometer movement rewrites
the current setting.
Group 3 – "Notification Report" – max 16 nodes
Group 3 sends MOTION_BEGIN and MOTION_END frames.
MOTION_BEGIN frame = Notification 0x07 ( Home
security ) – Motion detection without location ( 0x08 )
MOTION_END frame = Notification 0x07 ( Home security ) –
After first motion detection MOTION_BEGIN is sent. If continual movement is detected MOTION_BEGIN is sent every
1 minute repeatedly. When motion ends, MOTION_END is
sent 5 seconds after the last motion detection.
Notification to group 3 is sent only when NIGHT_MODE =
ON and MOTION_ENABLE = ON, regardless of
LOCAL_DISABLE state.
All devices in a group should have the same TIME settings in
order that they switch off at the same time.
If multichannel association is created the events are send
from motion sensor endpoint.
Group 4 – "Ambient light" – max 16 nodes
Ambient Light via group 4 is intended to substitute locally
measured LUX values in target devices – so that the network
can have one source of ambient light value. The frame rate is
a value being sent a maximum of once per 2.5 minutes, and
a minimum of once per 15 minutes.
When device already uses remote Ambient light value, then
this value is also retransmitted to group 4.
All devices in such a group should have the same LIGHT
( threshold ) settings in order that night mode is detected at
the same time.
If multichannel association is created the events are send
from light sensor endpoint.
Parameter Number
function
Advanced Configuration
7
-
6
-
5
-
4
-
3
-
2
1
Central unit
"Stupid" checking
in slave
mode
mode
0
Slave
mode
"Stupid" mode ( bit 2 = 1 ):
- has higher priority then slave mode.
- lamp is permanently on ( usefull for simple power wall
switch controlling ).
Slave mode ( bit 0 = 1 ):
- only if included in Z-Wave network
- usefull for controlling via third-party sensor
- lamp is directly controlled via Z-Wave, internal sensors are
not used for controlling it.
Central unit checking ( bit 1 = 1 ):
( usefull especialy for controlling via gateway )
When Slave bit is 0:
- lamp signalises fail of lifeline connection ( if this bit is zero
fail of lifeline connection is not signalised )
When slave bit is 1:
- lamp checks presence of Z-Wave device in lifeline group
( gateway ). If it is not present for 2 minutes ( testing repeatedly every 30 seconds ) device switches to normal mode
in the same way as after the end of local disabled mode
( ON_BEHAVIOUR )
- The device checks every 1 minute for recovery of
Lifeline connection.
- if no lifeline specified - it works in normal mode
- 19 -
Be careful with this option, lamp stops using it’s own
motion sensor in Slave and Stupid mode.
Off behavior ( timeout ):
Parameter Number
Size
Range
Default
10
( OFF_BEHAVIOUR )
2
0 – 209,255
10
On behavior time over ( timeout ):
Parameter Number
Size
Range
Default
12 ( ON_TIME_OVER )
2
0 – 209, 255
204
Time limit to stop waiting for motion after timeout of ON_BEHAVIOUR
or OFF_ON_BEHAVIOUR ( 0-209 ) to prevent staying ON forever when
is no motion.
Behaviour after BASIC OFF ( and similar commands ).
If a transition ( even with zero change ) with a non-default duration is
to be processed, the transition cannot be interrupted by any motion
event in any case.
0
Lamp is switched off and remains so until any new
motion event ( local or remote ) is received.
1 - 209
Lamp is switched off and remains so until after a specified timeout once a new motion event ( local or remote )
is received.
Timeout:
1..100 – 1 second ( 1 ) to 100 seconds ( 100 ) in
1-second resolution
101..200 – 1 minute ( 101 ) to 100 minutes ( 200 )
1-minute resolution
201..209 – 1 hour ( 201 ) to 9 hours ( 209 ) in 1-hour
resolution
210 - 254
Reserved
255
Lamp is switched off for TIME ( cfg 1 ). It does not wait
for a motion event and works normally via current motion
evaluation.
Size
Range
Default
11
( ON_BEHAVIOUR )
2
0 – 209, 255
255
1 -209
255
Lamp is switched on for TIME ( cfg 1 ). It does not wait
for a motion event and works normally via current motion
evaluation.
Reserve
255
Never stop waiting before motion.
Parameter Number
Size
Range
Default
14 ( OFF_ON_
BEHAVIOUR )
2
0 – 209, 255
204
Parameter Number
Size
Range
Default
15
( SEQUENCY_TIME )
1
10 – 50
10
Time in [ 100 miliseconds ] of maximum delay between BASIC ON
and BASIC OFF ( and vice versa ) to consider this as a sequence. It is
typically 1 second, but can be exceptionally longer due to retransmissions and overload – in this case, a longer interval can be allowed ( up
to 5 seconds ).
Motion Off behaviour ( timeout ):
Lamp is switched on and remains so until after a specified timeout once a new motion event ( local or remote )
is received. It then works normally via current motion
evaluation.
Timeout:
1..100 – 1 second ( 1 ) to 100 seconds ( 100 ) in
1-second resolution
101..200 – 1 minute ( 101 ) to 100 minutes ( 200 ) in
1-minute resolution
201..209 – 1 hour ( 201 ) to 9 hours ( 209 ) in 1-hour
resolution
Notice – during the day, this mode cannot be ended
remotely due to motion events not being transmitted –
only via local motion sensor if enabled.
Reserve
210 - 254
Sequency timing:
Lamp is switched on and remains so until any new
motion event ( local or remote ) is received. It then works
normally via current motion evaluation.
Notice – during the day, this mode cannot be ended
remotely due to motion events not being transmitted –
only via local motion sensor if enabled.
210 - 254
1 -209
1..100 – 1 second ( 1 ) to 100 seconds ( 100 ) in
1-second resolution
101..200 – 1 minute ( 101 ) to 100 minutes ( 200 ) in
1-minute resolution
201..209 – 1 hour ( 201 ) to 9 hours ( 209 ) in
1-hour resolution
Behaviour after after a rapid sequence of BASIC OFF and BASIC ON
commands.
The intention is to use a much longer timeout value than the time after
a single OFF command which should then be followed by a short
timeout value.
The behaviour is the same as for parameter 11
( ON_LOCAL_DISABLE ) butexcept: 255 – device ignores OFF - ON
sequence and uses ON behaviour.
Behaviour after BASIC ON ( and similar commands ).
If a transition ( even with zero change ) with a non-default duration is
to be processed, the transition cannot be interrupted by any motion
event in any case.
0
Stop waiting just after timeout.
Sequence Off-On behavior ( timeout ):
On behaviour ( timeout ):
Parameter Number
0
Parameter Number
Size
Range
Default
16
( MOTION_DISABLE )
2
0 – 209, 255
0
Motion disable timeout after BASIC SET to motion endpoint when the
internal motion sensor is not used for evaluating the behaviour of the
lamp and groups 2 and 3. Events are, however, still transmitted to the
Lifeline, and the lamp can be controlled via remote motion sensors.
- 20 -
0
BASIC SET to Motion endpoint ignored,
Motion sensor still enabled
1 -209
Internal motion sensor is disabled for specified timeout
after BASIC SET 0x00 to Motion endpoint.
Timeout:
1..100 – 1 second ( 1 ) to 100 seconds ( 100 ) in
1-second resolution
101..200 – 1 minute ( 101 ) to 100 minutes ( 200 ) in
1-minute resolution
201..209 – 1 hour ( 201 ) to 9 hours ( 209 ) in 1-hour
resolution
210 - 254
Reserve
255
BASIC SET to Motion endpoint ignored,
Motion sensor still disabled
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising