Mettler Toledo multirange IND226x Operating Instructions Manual

Operating instructions
METTLER TOLEDO MultiRange
IND226x weighing terminal
www.mt.com/support
Essential Services
Dependable Performance of Your
IND226x Scale Terminal
1
2
3
Register your new terminal:
We invite you to register your new scale equipment at
www.mt.com/productregistration to allow us to contact you about enhancements, updates and important notifications concerning your product.
Get to know your weighing equipment:
Production engineers, maintenance personnel and operators should
familiarize themselves with the user and technical documentation
shipped with your new terminal. If you cannot locate this information,
please contact your local authorized service provider to request a copy.
Contact METTLER TOLEDO for service:
The value of a measurement is proportional to its accuracy – an out
of specification scale can diminish quality, reduce profits and increase
liability. Timely service from METTLER TOLEDO will ensure accuracy and
optimize uptime and equipment life.
Installation, Configuration, Integration and Training
Our service representatives are factory-trained, weighing equipment experts. We make certain that your weighing equipment is
ready for production in a cost effective and timely fashion and
that personnel are trained for success.
Initial Calibration Documentation
The installation environment and application requirements are
unique for every industrial scale so performance must be tested
and certified. Our calibration services and certificates document
accuracy to ensure production quality and provide a quality
system record of performance.
Periodic Calibration Maintenance
A Calibration Service Agreement provides on-going confidence in
your weighing process and documentation of compliance with
requirements. We offer a variety of service plans that are
scheduled to meet your needs and designed to fit your budget.
Whenever you call us, our service representatives will be there
at the right time, with the right parts, the right tools and the right
skills to meet your needs.
Essential Services IND226x
Product Model Number1:
Product Serial Number:
Authorized Service Provider 2:
Service Telephone Number:
1) Product model and serial number can be obtained from product data plate
2) Visit www.mt.com/contact to find the name and number of an authorized service provider
Extending the Capability
of Your IND226x
Additional Services to Ensure
Compliance, Equipment Life
The IND226x is a weighing terminal for and Uptime
the use in hazardous areas. There are a
variety of peripherals that can be added
to the terminal to enhance your process.
METTER TOLEDO authorized sales and
service representatives will assist you in
selecting, installing, configuring, connecting and maintaining your IND226x
with the following hardware and software
solutions:
Configurable Weighing Functions:
• Over/Under mode (checking or
classifying)
• CalFREE calibration without test
weights
• Configurable Sleep / Standby mode
• Remote display function
Communications:
• Interface IND: serial data interface for
communicating with PC systems or
peripheral devices in the nonhazardous zone via the interface converter ACM200
• Interface Remote: serial data interface
for operating the IND226x as a secondary display
Discrete I/O:
• One active input for clear, tare, zero or
print function
Parts and Accessories:
• Floor stand
• Pillar support
• Wall bracket
Subject to technical changes
© 11/2007 Mettler-Toledo AG
www.mt.com/serviceXXL
METTLER TOLEDO can deliver services
that help to ensure your compliance with
regulatory and quality requirements and
to maximize equipment life and uptime.
These services include:
Regulatory Compliance Services:
• Equipment Qualification (IQ, OQ,
PQ)
• Recommendations and help with
SOPs
• Periodic test procedures and reference weights
Calibration and Certification Services:
• ISO9001 and ISO17025 compliant
certification
• Measurement uncertainty and minimum weight determination
Maintenance and Repair:
• Comprehensive service agreements
• On-site maintenance and repair
IND226x
Contents
Contents
Page
Operating instructions 72203952A
1
Safety instructions .......................................................................
5
2
2.1
2.2
2.3
Introduction.................................................................................
System overview...........................................................................
Commissioning ............................................................................
Description ..................................................................................
6
6
8
9
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
Basic functions ............................................................................
Switching on and off .....................................................................
Zeroing ........................................................................................
Simple weighing ...........................................................................
Weighing with tare ........................................................................
Printing/transferring data ...............................................................
Information on storage battery operation..........................................
Cleaning ......................................................................................
11
11
11
11
12
12
13
13
4
4.1
4.2
4.3
4.4
Applications ................................................................................
Displaying weight values with a higher resolution (x10) ...................
Switching weight unit ....................................................................
Checkweighing .............................................................................
Classifying ...................................................................................
14
14
14
15
16
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Operator menu ............................................................................
Entering the operator menu ............................................................
Operating the menu ......................................................................
F2 – F key menu ..........................................................................
F3 – terminal menu ......................................................................
F4 – communication menu ............................................................
F6 – ending menu ........................................................................
18
18
18
19
22
22
24
6
6.1
6.2
6.3
6.4
Supervisor menu .........................................................................
Entering Supervisor menu ..............................................................
Operating the Supervisor menu.......................................................
Block F1 – Scale ..........................................................................
Block F5 – Maintenance ................................................................
25
25
25
26
31
7
7.1
7.2
Interface commands .................................................................... 33
SICS interface commands .............................................................. 33
Toledo Continuous Mode ............................................................... 34
8
Error messages ........................................................................... 36
11/07
3
IND226x
inhalt
4
9
9.1
9.2
9.3
Technical data and accessories....................................................
Technical data .............................................................................
Technical data for ACM200 ...........................................................
Accessories .................................................................................
10
10.1
10.2
Appendix .................................................................................... 41
Disposal...................................................................................... 41
Declarations of conformity ............................................................. 42
Operating instructions 72203952A
37
37
39
40
11/07
IND226x
Safety instructions
1 Safety instructions
The IND226x weighing terminal is approved for operation in Zone 1 and 21
hazardous areas. The interface converter ACM200 may only be installed and
operated in the safe area.
If the IND226x weighing terminal is used in hazardous areas, special care must be
taken. The code of practice is oriented to the "Safe Distribution" concept drawn up by
METTLER TOLEDO.
Competence
▲ The weighing system may only be installed, maintained and repaired by
authorised METTLER TOLEDO service personnel.
Ex approval
▲ No modifications may be made to the terminal and no repair work may be
performed on the modules. Any weighing platform or system modules that are
used must comply with the specifications contained in the installation
instructions. Non-compliant equipment jeopardises the intrinsic safety of the
system, cancels the "Ex" approval and renders any warranty or product liability
claims null and void.
▲ The safety of the weighing system is only guaranteed when the weighing system
is operated, installed and maintained in accordance with the respective instructions.
▲ Also comply with the following:
– the instructions for the system modules,
– the regulations and standards in the respective country,
– the statutory requirement for electrical equipment installed in hazardous areas
in the respective country,
– all instructions related to safety issued by the owner.
▲ The explosion-protected weighing system must be checked to ensure compliance
with the requirements for safety before being put into service for the first time,
following any service work and every 3 years, at least.
Operation
▲ Prevent the build-up of static electricity. Always wear suitable working clothes
when operating or performing service work in a hazardous area.
▲ Do not use protective coverings for the devices.
▲ Protect the keyboard membrane against ultraviolet radiation.
▲ Avoid damage to the system components.
Operating instructions 72203952A
11/07
5
IND226x
Introduction
2 Introduction
2.1
System overview
A weighing system with the IND226x weighing terminal can be operated either with
one of the following power supply units or an external storage battery:
APS500
Power supply unit in a hazardous area,
US version, 120 VAC, 50/60 Hz
APS501
Power supply unit in a hazardous area,
EU version, 240 VAC, 50/60 Hz
PSUx/120 V
Power supply unit in a hazardous area,
US version, 120 VAC, 50/60 Hz
PSUx/230 V
Power supply unit in a hazardous area,
EU version, 230 VAC, 50 Hz
External Battery Pack
External storage battery for a hazardous area,
charging only in a safe area and using a charger specified
and approved by METTLER TOLEDO
Either an analog weighing platform or the system solution Analog Ex1 can be
connected to the weighing IND226x terminal.
The following components are necessary for connection of peripheral devices:
Interface IND
Active intrinsically safe data interface,
installed in IND226x (Master)
Interface Remote
Passive intrinsically safe data interface, for remote control
of an IND226x (IND226x as a second display),
installed in IND226x (second display)
ACM200
Interface converter for the safe area,
for example, for connection of a PC in the safe area
Wide range power supply unit 100 – 240 V AC, 50/60 Hz
6
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Introduction
2.1.1
Configuration with interface converter ACM200 in the safe area
Hazardous area
APS50.
Safe area
Ex-i
max. 15 m
IND226x
RS232
Interface
IND
PSUx
Battery
Pack
Ex-i
max. 50 m
Ex-i
max. 3 m
Ex-i
max. 300 m
ACM200
Ex-i
max. 20 m
Analog weighing
platform
Ex-i
Wc
max. 20 m
Wc
Wc
System
Wc
solution
Analog Ex1
Dashed-line components are alternatives.
2.1.2
Configuration with remote controlled IND226x (second display)
Hazardous area
APS50.
PSUx
APS50.
Ex-i
max. 50 m
Ex-i
max. 3 m
Ex-i
max. 15 m
PSUx
Ex-i
max. 50 m
Battery
Pack
Ex-i
max. 3 m
IND226x
(Master)
Interface
IND
Ex-i
max. 20 m
Analog
Wheiging platform
Ex-i
Wz
max. 20 m
Wz
Wz
System solution Wz
Analog Ex1
Ex-i max. 300 m
Battery
Pack
Ex-i
max. 15 m
Safe area
IND226x
(Second display)
Interface
Remote
Dashed-line components are alternatives.
Operating instructions 72203952A
11/07
7
IND226x
Introduction
2.2
Commissioning
2.2.1
Guide for installers and terminal diagram
The installation of an explosion-protected weighing system with the IND226x
weighing terminal may only be carried out in accordance with the guide for installers
ME-72203958 and control drawing ME-72203677.
2.2.2
Information on certified weighing systems
In the case of certified weighing systems, the weighing platform connection at the
weighing terminal must be sealed with a wire seal or a verification mark. In addition,
a label with the information on "Max", "Min" and "e" has to be placed within the
range of vision of the weight display.
Verification mark
Wire seal
8
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Introduction
2.3
2.3.1
Description
Overview
IND226x
+
–
1 6-digit weight display
2 Status indicators
3 Keypad
2.3.2
Status indicators
LED
Meaning
Under / OK / Over Indicators for check weighing
PT
Indicator for tare specification
MinWeigh
Indicator for MinWeigh function
~
Movement indicator
Net
The displayed weight value is a net weight value
lb / kg
Weight unit currently selected
+
Operating instructions 72203952A
–
11/07
Storage battery state
9
IND226x
Introduction
2.3.3
Keys
Key
0
T
10
Operating
mode
Menu
Switching
power on/off;
abort
–
Zeroing
Scrolling
back
Tare
Scrolling
forward
Key
F
C
Operating
mode
Menu
Function key
Back to the next
higher menu
item
Clear key
Back to the
previous menu
item
Transfer key
Long keypress: Calling
up menu
Activating
menu item;
accepting
selected setting
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Basic functions
3 Basic functions
3.1
Switching on and off
Switching on
➜ Press
.
The display lights up and then shows the software number.
When the weight display appears, the weighing terminal is ready for operation.
Switching off
➜ Press and hold
3.2
until –OFF– is displayed.
Zeroing
Zeroing corrects the influence of slight soiling on the load plate.
Setting to zero manually
1. Unload weighing platform.
2. Press
.
The zero display appears.
Automatic zeroing
In case of non-certified weighing platforms, the automatic zero point correction can
be deactivated in the supervisor menu (F1.4.1).
In standard operation, the zero point of the weighing platform is automatically corrected when the weighing platform is unloaded.
3.3
Simple weighing
1. Place weighing sample on the weighing platform.
2. Wait until the motion indicator goes out.
3. Read weighing result.
Operating instructions 72203952A
11/07
11
IND226x
Basic functions
3.4
Weighing with tare
Taring
➜ Place the empty container on the weighing platform and press
The zero display and the Net indicator appear.
T
.
Clearing the tare
➜ Press C .
The Net indicator goes out, the gross weight appears in the display.
• If automatic clearing of the tare weight is set in the supervisor menu
(F1.5.2=On), the tare weight is cleared automatically as soon as the weighing
platform is unloaded to zero.
• If tare interlock is set in the supervisor menu (F1.5.3=On), the tare weight can
only be cleared when the weighing platform is unloaded to zero.
Automatic taring
This function must be activated in the supervisor menu (F1.5.1=On).
➜ Place the empty container on the weighing platform.
The weight applied on the weighing platform is automatically saved as the tare
weight.
The zero display and the Net indicator appear.
3.5
Printing/transferring data
Condition
The weighing terminal is connected via the optional Interface IND to the interface
converter ACM200 in the safe area.
➜ Press
.
The display contents are printed out or transferred to a computer.
Note
The display contents will not be printed or transferred if the scale is in motion.
12
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Basic functions
3.6
Information on storage battery operation
EXPLOSION HAZARD!
➜ Always charge the Battery Pack in a safe area!
➜ Only use chargers approved by METTLER TOLEDO!
The indicator
▼ above
▼ above
▼ above
+
–
indicates the storage battery state.
+
–
continuous red
Storage battery charged approx. 10%
Residual operating life approx. 3–5 h
+
–
slow flashing, red
Storage battery charged approx. 5%
Residual operating life approx. 1 h
+
–
rapid flashing, red
Storage battery charged less than 5%
Storage battery must be charged immediately
The (residual) operating life during storage battery operation depends on the
operating mode.
The following operating life applies for a fully charged new storage battery:
Sleep mode
min. 70 h
Normal weight display
min. 60 h
Normal weight display and interface operation
min. 50 h
Note
Depending on the age and the charging state of the storage battery, the operating life
may vary downwards.
3.7
Cleaning
EXPLOSION HAZARD!
➜ Before cleaning ensure that the weighing terminal is closed properly. The four clip
fasteners at the corners must have engaged fully.
Further notes on cleaning
• Use a damp cloth.
• Do not use any acids, alkalis or strong solvents.
• Do not clean the weighing terminal using high-pressure or high-temperature water.
• Follow all the relevant instructions regarding cleaning intervals and permissible
cleaning agents.
Operating instructions 72203952A
11/07
13
IND226x
Applications
4 Applications
Depending on the setting of F2.1 parameter in the operator menu, different applications can be activated using the
4.1
F
key.
Displaying weight values with a higher resolution (x10)
For this purpose F2.1=MULt must be set in the operator menu (factory setting).
➜ Press F .
The weight value is displayed with a higher resolution (x10) for about 10 seconds.
Note
The weight value in higher resolution (x10) cannot be printed.
4.2
Switching weight unit
For this purpose, F2.1=Unit must be set in the operator menu.
➜ Press F .
The weight value is displayed in the second weight unit.
Note
The displayed weight unit remains until it is switched again.
14
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Applications
4.3
Checkweighing
For this purpose, F2.1=OVEr and F2.2.1=CHECh (factory setting) must be set
in the operator menu. In the factory setting, the check weighing function is working
with upper and lower tolerances of 10 d. With parameters F2.2.3 and F2.2.4, these
tolerances can be customized.
Setting target weight
1. Press
F
to activate the check weighing function.
2. Press and hold F until tArGEt and the 3 indicators Under, OK and Over
appear.
If F2.2.2=WEIGHt (factory setting) is set in the operator menu, the weight
display appears.
3. Put the target weight on the weighing platform and save with F .
The OK indicator lights.
If F2.2.2=MAnUAL is set in the operator menu, the weight display with blinking last digit appears.
4. Enter target weight using the
(see page 18).
T
,
and
F
keys and confirm with
5. Save entered weight value as target weight using the
F
key.
Check weighing
Example: Target weight = 1.000 kg
• Weight is less than the target weight and
below the lower tolerance value.
The Under indicator lights.
• Weight is within the tolerance values.
The OK indicator lights.
• Weight is more than the target weight and
above the upper tolerance value.
The Over indicator lights.
Switching between checkweighing and normal weighing
➜ Press
Operating instructions 72203952A
11/07
F
to switch between checkweighing and normal weighing.
15
IND226x
Applications
4.4
Classifying
For this purpose, F2.1=OVEr and F2.2.1=CLASS must be set in the operator
menu.
In the factory setting, the classifying function is working with upper and lower tolerances of 10 d, 20 d, 30 d. With parameters F2.2.3 and F2.2.4, these tolerances
can be customized.
Setting target weight
1. Press
F
to activate the classifying function.
2. Press and hold F until tArGEt and the 3 indicators Under, OK and Over
appear.
If F2.2.2=WEIGHt (factory setting) is set in the operator menu, the weight
display appears.
3. Put the target weight on the weighing platform and save with F .
The OK indicator lights.
If F2.2.2=MAnUAL is set in the operator menu, the weight display with blinking last digit appears.
4. Enter target weight using the
(see page 18).
T
,
and
F
5. Save entered weight value as target weight using the
16
keys and confirm with
F
key.
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Applications
Classifying
Example:
Target weight = 1,000 kg, tol. 1 = 100 kg, tol. 2 = 200 kg, tol. 3 = 300 kg
• Weight is less than the target weight and
below tolerance 3, e.g. below 700 kg.
The Under indicator lights.
• Weight is less than the target weight and
below tolerance 2,
e.g. between 700 kg and 800 kg.
The Under indicator lights.
• Weight is less than the target weight and
below tolerance 1,
e.g. between 800 kg and 900 kg.
The Under indicator lights.
• Weight is within tolerance 1,
e.g. between 900 kg and 1,100 kg.
The OK indicator lights.
• Weight is more than the target weight and
above upper tolerance 1,
e.g. between 1,100 kg and 1,200 kg.
The Over indicator lights.
• Weight is more than the target weight and
above upper tolerance 2,
e.g. between 1,200 kg and 1,300 kg.
The Over indicator lights.
• Weight is more than the target weight and
above upper tolerance 3,
e.g. above 1,300 kg.
The Over indicator lights.
Switching between classifying and normal weighing
➜ Press
Operating instructions 72203952A
11/07
F
to switch between classifying and normal weighing.
17
IND226x
Operator menu
5 Operator menu
The operator menu consists of the following blocks:
F2 – F key menu settings
F3 – Terminal menu settings
F4 – Communication menu settings
F6 – Exit menu
5.1
Entering the operator menu
➜ In gross mode, press and hold
➜ Enter pass word
SEtUP appears.
until MAStEr appears.
and confirm with
.
➜ Press
.
F2 appears.
5.2
Operating the menu
Keys and their function in the menu
T
Selecting next parameter.
Back to the previous parameter.
Confirming selection.
C
Back to the previous menu item.
F
Back to the next higher menu item.
Numeric entry
1. Press F for editing the displayed value.
The (last) digit will blink.
2. Increase the displayed digit using the
– or –
Decrease the displayed digit using the
T
key.
key.
3. When entering multi-digit numbers, use the
place to the left.
F
key to move the cursor one
4. Change the digit as described in step 2.
5. Repeat steps 3 and 4 if necessary.
6. When all digits are entered, use the
18
key to confirm the entry.
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Operator menu
Note
With
5.3
C
, you can clear the entry.
F2 – F key menu
Factory settings are printed with bold characters.
F2.1 – Function of the F key
3 different functions can be assigned to the F key:
MUL10
When pressing the F key, the weight value is displayed in 10 times higher resolution
Unit
When pressing the F key, the weight unit switches between kg and lb
Note: lb is not possible in compulsory-certification mode.
OVEr
Plus/Minus weighing
Additional settings, see F2.2
F2.2 – Plus/Minus weighing
These parameters only appear if F2.1=OVEr is set.
F2.2.1 – Operating mode
CHECh
Check weighing
CLASS
Classifiying
F2.2.2 – Setting the target weight
WEIGHt
By weighing in an actual sample weight
MAnUAL
By numeric entry
F2.2.3 – Upper tolerances
After selecting the parameter, the currently set tolerance value is displayed.
If F2.2.1 = Chech is set:
Upper tolerance = target value + displayed tolerance value
If F2.2.1 = CLASS is set:
Internally the terminal calculates 3 tolerances.
Upper tolerance 1 = target value + displayed tolerance value
Upper tolerance 2 = target value + 2 x displayed tolerance value
Upper tolerance 3 = target value + 3 x displayed tolerance value
1. If necessary, use the
F
key to activate editing.
2. Change tolerance value using the
Factory setting
Possible settings
Operating instructions 72203952A
11/07
,
T
and
F
keys.
upper tolerance value = 10 d
0 ... full load
19
IND226x
Operator menu
F2.2.4 – Lower tolerances
After selecting the parameter, the currently set tolerance value is displayed.
If F2.2.1 = Chech is set:
Lower tolerance = target value – displayed tolerance value
If F2.2.1 = CLASS is set:
Internally the terminal calculates 3 tolerances.
Lower tolerance 1 = target value – displayed tolerance value
Lower tolerance 2 = target value – 2 x displayed tolerance value
Lower tolerance 3 = target value – 3 x displayed tolerance value
1. Use the
F
key to activate editing if necessary.
2. Change tolerance using the
Factory setting
Possible settings
,
T
and
F
keys.
lower tolerance value = 10 d
0 ... full load
F2.4 – Remote Display (IND226x as secondary display)
The Interface Remote has to be installed in the secondary display in order to use this
function.
The following commands can be carried out optionally by the master or the
secondary display: Set to Zero, Tare, and Delete.
The cabling of the system components is described in the terminal diagram
ME-72203677 of the IND226x installation instructions.
OFF
Remote function of the secondary display de-activated
ON
Remote function activated. The secondary display displays the weight
value of the master terminal.
F2.5 – Active input
Please refer to the IND226x guide for installers and the terminal diagram ME72203677 for information on selecting and connecting external switches or
pushbuttons to the active input.
The active input can have one of the following functions assigned to it:
None
Clear
Print
Tare
Zero
Active input de-activated
Delete key
Transfer key
Tare key
Zero-adjustment key
F2.6 – MinWeigh
When the MinWeigh function is activated, the MinWeigh indicator lights up when the
weight lies below the minimum weighing-in quantity.
F2.6.1 – Activation of the MinWeigh function
OFF
MinWeigh function de-activated
ON
MinWeigh function activated
20
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Operator menu
F2.6.2 – Input mode
The minimum weighing-in quantity can be entered directly or be calculated directly
by the terminal from the following variables:
U0
Measurement uncertainty when the load approaches 0
T
Required tolerance as a %
F
Safety factor
dirEct
CoMPon
Enter minimum weighing-in quantity via keyboard
The minimum weighing-in quantity is calculated by the terminal
F2.6.3 – Direct entry of the minimum weighing-in quantity
This parameter is only displayed if F2.6.2 = dirEct has been selected.
➜ Enter the minimum weighing-in quantity by using the keys
,
T
and
F .
F2.6.4 – Entry of the measurement uncertainty U0
This parameter is only displayed if F2.6.2 = CoMPon has been selected.
➜ Enter the measurement uncertainty by using the keys
T
,
and
F .
F2.6.5 – Entry of the tolerance T
This parameter is only displayed if F2.6.2 = CoMPon has been selected.
➜ Enter the tolerance as a % by using the keys
Factory setting
0.1%
Possible values
0.1 ... 99.9%
,
T
and
F .
F2.6.6 – Entry of the safety factor F
This parameter is only displayed if F2.6.2 = CoMPon has been selected.
➜ Enter the safety factor by using the keys
Factory setting
1
Possible values
1 ... 10
,
T
and
F .
F2.10 – Reset F key settings
Reset all parameters F2.x(.x) to factory setting.
Operating instructions 72203952A
11/07
21
IND226x
Operator menu
5.4
F3 – terminal menu
Factory settings are printed with bold characters.
F3.1 – Display settings
F3.1.1 – Sleep mode
The weighing terminal switches to sleep mode when during the set time no action on
the weighing terminal or no change in weight occurred.
Factory setting
60 (seconds)
Function disabled 0
Possible settings 10 ... 999 (seconds)
F3.2 – Auto power off
The weighing terminal is switched off if during the set time no action was on the
weighing terminal or on the weighing platform.
Factory setting
5 (minutes)
Function disabled 0
Possible settings 0.5 ... 60 (minutes)
F3.10 – Reset terminal settings
Reset all parameters F3.x(.x) to factory setting.
5.5
F4 – communication menu
The Interface IND data interface has to be installed in the IND226x in order to use this
function. In addition an interface converter ACM200 is required for communication
with PCs or printers in the safe area.
Factory settings are printed in bold characters.
F4.1 – Connections
Print
APrint
SICS
Contin
When pressing
, the current display is printed.
Stable weight values are printed automatically
Additional settings: F4.2.5 and F4.2.6
Communication via the METTLER TOLEDO Standard Interface Command
Set (MT-SICS)
Toledo Continuous Mode – for continuous transfer of weight data and
status information, for example to a PC or a secondary display.
F4.2 – Format
F4.2.1 – Line format
MULti
Multi line
SinGLE
Single line
22
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Operator menu
F4.2.2 – Print format
StAndr
Standard (current display)
OVEr
over / good / under
Count
Piece number
F4.2.3 – Print language
EnG
English
CHn
Chinese
F4.2.4 – Add line feed
Factory setting
3 (lines)
Possible settings 0 ... 9 (lines)
F4.2.5 – Auto print threshold
This menu item is only available if F4.1=APrint is set.
A stable weight value which is higher than the set value is printed automatically.
Factory setting
10 (d)
Possible settings 0 ... max. load
F4.2.6 – Auto print reset threshold
This menu item is only available if F4.1=APrint is set.
The scale must be unloaded below the set value before a new weight value can be
printed automatically.
Factory setting
10 (d)
Possible settings 0 ... max. load
F4.3 – Parameters
F4.3.1 – Baudrate
1200
2400
4800
9600
19200
F4.3.2 – Data bits / parity
7-odd
7 bits, parity odd
7-even
7 bits, parity even
8-nonE
8 bits, no parity
8-odd
8 bits, parity odd
8-even
8 Bits, parity even
F4.3.3 – Xon/Xoff
On
Xon/Xoff enabled
OFF
Xon/Xoff disabled
Operating instructions 72203952A
11/07
23
IND226x
Operator menu
F4.3.4 – Checksum
On
Checksum enabled
OFF
Checksum disabled
F4.10 – Reset communication settings
Reset all parameters F4.x(.x) to factory setting.
5.6
F6 – ending menu
1. Press C .
F6 appears.
2. To save changes: Press
SAVE appears.
Then press
– or –
again.
To reject changes: Press
AbOrt appears.
Press
24
.
T
.
.
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Supervisor menu
6 Supervisor menu
In addition to the blocks of the user menu, the following blocks can be accessed in
the Technician menu:
F1 – Scale settings
F5 – Terminal settings
F6 – Exit menu
6.1
Entering Supervisor menu
1. In gross mode, press and hold
T
1. Enter password
SEtUP appears in the display.
until MAStEr appears in the display.
T
and confirm with
.
1. Press
.
F1 appears in the display. All parameters can be modified.
Information for certified weighing systems (OIML or NTEP)
The parameters F1, F5.1 und F5.4 are disabled at certified weighing systems.
Proceed as follows in order to change these parameters:
1. Switch off weighing terminal and open.
2. Use a jumper to close the W&M solder bridge on the mainboard.
3. Close the cover and switch on the weighing terminal.
SEtUp is displayed. All the parameters can be modified.
4. Save the modified configuration (F6).
CALOFF appears in the display.
5. Switch off weighing terminal and open.
6. Open the W&M solder bridge by removing the jumper.
7. Close the cover and seal the weighing terminal.
6.2
Operating the Supervisor menu
Operating the Supervisor menu is the same as in the Operator menu, see page 18.
Operating instructions 72203952A
11/07
25
IND226x
Supervisor menu
6.3
Block F1 – Scale
Factory settings are printed in bold letters.
F1.1 – Approval
no
no approval
OIML
approval according to OIML
ntEP
approval according to NTEP
otHEr
for other approvals
F1.2.1 – Weight units
1
weight unit: kg
2
weight unit: lb 1 lb ≈ 0.454 kg
F1.2.3 – Capacity
Possible capacities and the factory settings depend on the weighing platform connected.
➜ If necessary, modify the displayed value.
Factory setting
3 kg
F1.2.4 – Resolution
Possible resolutions and the factory settings depend on the weighing platform connected.
1. If necessary, modify the displayed value.
Factory setting
0.001 kg
F1.3.1 – Geo value
Adaptation of the weighing platform to the geographical location, see table in the
annex.
Possible settings 0 ... 31
Factory setting
16
F1.3.2 – Linearization during adjustment
LinOFF
Linearization disabled
LinOn
Linearization enabled (3 point linearization)
26
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Supervisor menu
F1.3.3 – Adjustment
The steps with grey background only appear if parameter F1.3.2=LinOn is set.
Display
Key
Description
Unload weighing platform
E SCL
Confirm empty weighing platform
10 CAL
...
0 CAL
The weighing terminal counts down from 10 to 0.
The zero point is determined
Add Ld
Load half of the maximum load
Confirm half load
Enter weight value for half maximum load
000000
T
F
Enter weight value
Weight value for half of the maximum load
entered
003000
Confirm weight value
10 CAL
...
0 CAL
The weighing terminal counts down from 10 to 0.
Half maximum load is adjusted
FULL Ld
Load maximum load
Confirm maximum load
Enter weight value of maximum load
000000
T
006000
F
Enter weight value
Weight value for maximum load entered
Confirm weight value
Operating instructions 72203952A
10 CAL
...
0 CAL
The weighing terminal counts down from 10 to 0.
Maximum load is adjusted
donE
Adjustment finished. This message is displayed
for about 2 seconds
F1.4
Next block in the supervisor menu
11/07
27
IND226x
Supervisor menu
F1.3.4 – CalFREE
The CalFREE procedure can be used at tank and silo scales. It is used to precalibrate
the weighing system without calibration weights.
CalFREE offers simple and rapid calibration when the use of calibration weights is not
possible or when the readability > 0.2% of the weighing capacity. The CalFREE
procedure calibrates only the internal A/D converter of the IND226x. Mechanical
influences and vibrations are not compensated.
In order to achieve the best results we recommend interconnecting the individual
weighing cells via a junction PCB without rotary potentiometers.
F1.3.4.1 – Entering the total weighing cell capacity
The total weighing cell capacity Emax is the total of the individual capacities.
➜ Determine the total weighing cell capacity Emax and use the
F
Example
,
T
and
keys to enter it.
4 weighing modules with 500 kg each result in a total weighing cell capacity Emax =
2000 kg.
F1.3.4.2 – Selecting the weight unit of the weighing cell capacity
1
kg
2
lb
F1.3.4.3 – Entering the mean value of the output signals
➜ Determine the mean value up to 3 decimal places and use the
F
T
and
keys to enter it.
Permissible values:
Example
,
0 to 3 mV/V
Weighing module 1 output signal
Weighing module 2 output signal
Weighing module 3 output signal
Weighing module 4 output signal
S1 = 1.990 mV/V
S2 = 2.002 mV/V
S3 = 1.998 mV/V
S4 = 1.995 mV/V
Mean value from S1 ... S4
S = 1.996 mV/V
F1.3.4.4 – Entering the preload range of the weighing system
➜ Enter the preload range by using the keys
28
,
T
and
F .
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Supervisor menu
F1.3.4.5 – Starting the CalFREE procedure
Display
E SCL
Key
Description
Unload weighing platform
Confirm empty weighing platform
10 CAL
...
0 CAL
The weighing terminal counts downwards from
10 to 0
The internal A/D converter is calibrated
F1.3
CalFREE procedure terminated, return to F1.3
F1.4.1 – Automatic zero setting
OFF
Automatic zero setting disabled
0.5 d
Automatic zero setting within +/–0.5 d
1 d
Automatic zero setting within +/–1.0 d
3 d
Automatic zero setting within +/–3 d
F1.4.2 – Power up zero
OFF
Power up zero disabled
2
Power up zero within +/–2 %
10
Power up zero within +/–10 %
20
Power up zero within +/–20 %
F1.4.3 – Pushbutton zero
OFF
Pushbutton zero disabled
2
Pushbutton zero with +/–2 % zero setting range
10
Pushbutton zero with +/–10 % zero setting range
20
Pushbutton zero with +/–20 % zero setting range
F1.5.1 – Automatic taring
On
Automatic taring enabled
OFF
Automatic taring disabled
F1.5.2 – Auto clear tare
On
Clearing tare automatically enabled
OFF
Clearing tare automatically disabled
F1.5.3 – Tare Interlock
On
The weighing platform must be unloaded to zero before the tare weight
can be cleared.
OFF
Function disabled
Operating instructions 72203952A
11/07
29
IND226x
Supervisor menu
F1.5.4 – Auto tare threshold
This menu item is only available if F1.5.1=On is set.
The weighing platform must be loaded to the set value before the weight value is
automatically tared.
Factory setting
10 d
Possible settings 0 ... maximum load
F1.5.5 – Auto clear tare threshold
This menu item is only available if F1.5.1=On is set.
The weighing platform must be unloaded below the set value before a new weight
value can be tared automatically.
If F1.5.2=On is set, the weighing platform must be unloaded to the set value
before the tare value is cleared automatically.
Factory setting
10 d
Possible settings 0 ... maximum load
F1.5.6 – Restart
If the Restart function is activated, the last zero point and the tare value are stored.
The terminal operates with the stored zero point and tare value after it has been
switched off and on or after a power interruption.
OFF
Restart function de-activated
On
Restart function activated
F1.6.1 – Digital filter
The digital filter stabilizes the weight display when the load is moving or vibrating.
Lo
Low filter
MEd
Medium filter
HIGH
High filter
F1.6.2 – Motion detection
0.5 d
Motion detection within +/–0.5 d
1 d
Motion detection within +/–1 d
3 d
Motion detection within +/–3 d
F1.10 – Resetting parameters 1.x(.x) to factory setting
Only parameter settings are reset, the adjustment is saved.
30
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Supervisor menu
6.4
Block F5 – Maintenance
Factory settings are printed in bold letters.
F5.1 – Display of calibration values
In this menu the following calibration values can be called up:
F5.1.1 – Show zero-counts
F5.1.2 – Show half load weight value
F5.1.3 – Show half load counts
F5.1.4 – Show full load weight value
F5.1.5 – Show full load weight counts
F5.2– Keypad test
The terminal shows PrESS.
➜ Press
➜ Press
T
F
C
.
to exit keypad test.
F5.3 – Display test
All display segments light up.
F5.4 – Internal resolution of the display
The current weight value is displayed in "RawCounts".
F5.5 – COM1 test
To this purpose the terminal has to be connected to a computer via the interface
converter ACM200 In addition the Interface IND data interface has to be installed in
the IND226x.
F5.6 – Testing the digital input
The digital input is tested.
F5.7 – Print setup
Output all the parameters via the data interface.
Operating instructions 72203952A
11/07
31
IND226x
Supervisor menu
F5.8 – Entering the serial number
The 10-digit serial number of the weighing terminal has to be entered in 2 blocks in
the reverse order.
1. Activate F5.8.
H – is displayed in the display.
2. Enter the first 5 digits of the serial number in the reverse order
(Digit 5, ... Digit 1).
3. Press T .
L – is displayed in the display.
4. Enter the last 5 digits of the serial number in the reverse order
(Digit 10, ... Digit 6).
F5.10 – General reset
Reset all parameters of groups F1 to F4 to factory settings.
32
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Interface commands
7 Interface commands
7.1
SICS interface commands
The weighing terminal supports the MT-SICS (METTLER TOLEDO Standard Interface
Command Set) command set. With SICS commands, it is possible to configure,
query and operate the terminal from a PC. SICS commands are divided up into various levels.
For further information about the MT-SICS command set, see MT-SICS Manual (Order
No. 00 705 184) or contact the METTLER TOLEDO Customer Service.
Command Meaning
LEVEL 0
LEVEL 1
Operating instructions 72203952A
11/07
@
Reset the scale
I0
Inquiry of all available SICS commands
I1
Inquiry of SICS level und SICS version
I2
Inquiry of scale data
I3
Inquiry of scale software version
I4
Inquiry of serial number
S
Send stable weight value
SI
Send weight value immediately
SIR
Send weight value immediately and repeatedly
Z
Zero the scale
ZI
Zero immediately
T
Tare
TAC
Clear tare
TI
Tare immediately
33
IND226x
Interface commands
7.2
Toledo Continuous Mode
The weighing terminal supports the Toledo Continuous Mode for continuous transfer
of weight data and status information, for example to a PC or a secondary display.
At a baud rate of 2400 bauds and higher, a data string is transferred approximately
9 times per second. The transfer rate is slower if the baud rate is lower.
7.2.1
7.2.2
Toledo Continuous commands
Command
Meaning
P
Print out the current result
T
Tare the scale
Z
Zero the display
C
Clear the current value
U
Switching the weight unit
Toledo Continuous output format
Weight values are always transmitted in the following format:
STX
STX
SB...
DF1
DF2
CR
CHK
34
SB1
SB2
SB3
DF1
DF2
CR
CHK
ASCII characters 02 hex/2 deci, character for "start of text"
For status bytes, see below
Data field with 6 digits for the weight value (gross or net),
transmitted without a decimal point and unit,
leading zeroes replaced by blank spaces
Data field with 6 digits for the tare weight;
transmitted without a decimal point and unit,
leading zeroes replaced by blank spaces
Carriage return (ASCII character 0D hex/13 deci)
Checksum (2-part complement of binary sum of 7 lower bits of all
previously transmitted characters, including STX and CR),
transmitted only if activated in the menu
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Interface commands
Status byte SB1
Bit 6
Bit 5
0
1
Bit 4
Bit 3
Bit 2
Rounding / Increment
Bit 1
Bit 0
Decimal position
Bit 4
Bit 3
Rounding/
Increment
Bit 2
Bit 1
Bit 0
Decimal
position
0
1
x1
0
0
0
XXXX00
1
0
x2
0
0
1
XXXXX0
1
1
x5
0
1
0
XXXXXX
0
1
1
XXXXX.X
1
0
0
XXXX.XX
1
0
1
XXX.XXX
1
1
0
XX.XXXX
1
1
1
X.XXXXX
Status byte SB2
Bit 6
Bit 5
Bit 4
Bit 3
Bit 2
Bit 1
Bit 0
1
1
0 lb
0 Stabilization
0 Normal
status
0 Positive
sign
0 Gross
value
1 kg
1 Movement
1 Underload/
overload
1 Negative
sign
1 Net
value
Status byte SB3
Operating instructions 72203952A
Bit 6
Bit 5
Bit 4
Bit 3
0
1
0 Normal status
0 Normal status
1 High resolution (x 10)
1 Print request
Bit 2
Bit 1
Bit 0
Weight unit
0
0
0
kg / lb (SB2 Bit 4)
0
0
1
g
0
1
0
t
0
1
1
oz
1
0
0
ozt
1
0
1
dwt
1
1
0
ton
1
1
1
free unit
11/07
Bit 2
Bit 1
Bit 0
Weight unit
35
IND226x
Error messages
8 Error messages
Error code
Error
Remedy
Err 3
• EEPROM error
➜ Turn the weighing terminal off and on
Err 6
• EEPROM read/write error
➜ Call METTLER TOLEDO Service
Err 32
• Impermissible values entered in Block
F1
➜ Repeat the entry with correct values
Err 35
• Weighing platform in motion when calibrating
➜ Ensure that the weighing platform is
stable
Err 70
• Keypad error
➜ Call METTLER TOLEDO Service
EEE
• In case of certified weighing platforms:
Zero setting range exceeded during
switching on
➜ Unload weighing platform
–EEE
• In case of certified weighing platforms:
Zero setting range below limit during
switching on
➜ Place the load plate on (correctly)
no DTA
• Secondary display does not receive any
valid data
➜ Check the communication settings
➜ If the message is displayed again,
inform the METTLER TOLEDO Service
➜ Check data cable connections
➜ If the message is displayed again,
inform the METTLER TOLEDO Service
• Underload
➜ Press
➜ If the message reappears, call
METTLER TOLEDO Service
Weighing terminal
switches off
automatically
Weighing terminal
remains dark after
being switched on
36
• Overload
➜ Decrease load
• Zero setting outside zero setting range
➜ Unload weighing platform
• Cannot perform the key function
➜ Go back to gross mode
• Cannot perform the key function, scale is
in motion
➜ Ensure that the weighing platform is
stable
• Automatic switching-off activated
➜ Unload the weighing platform and, if
appropriate, configure Display Timeout
and Power Off differently
• Battery level too low
➜ Charge the Battery Pack
• No or incorrect voltage supply
➜ Check supply unit connection
➜ Call the METTLER TOLEDO Service
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Technical data and accessories
9 Technical data and accessories
9.1
Technical data
Explosion protection IND226x, Interface IND, Interface Remote
Ignition protection type
ATEX
CFMUS
II 2G Ex ib IIC T4
II 2D Ex tD A21 T60 °C
IS Class I, II, III, Div. 1, Group A, B, C, D, E, F, G / T4 Ta 40 °C
Metrological data
Input signal range
0 to 3 mV/V
Supply voltage
5V
Weighing platform
impedance
87.5 ... 1050 Ω
Smallest perm. certif. incr. 0.80 μV/e
Fraction of the error limit
(Pi)
0.5
Number of weighing cells
max. 4
Max. number of certifiable ≤ 6000 e
increment values
Scale configuration
Single range (SR)
Maximum cable length
Weighing platform –
IND226x
max. 20 m
APS50. – IND226x
max. 15 m
PSUx – IND226x
max. 50 m
Battery Pack – IND226x
max. 3 m
ACM200 – IND226x
max. 300 m
Operating instructions 72203952A
11/07
37
IND226x
Technical data and accessories
General technical data
Display
Weight value: 7-segment display, 6 digits, 30 mm high
Status indication: 10 indicators
Housing
stainless steel
Protection type
IP66
Power supply
APS500/501 power supply unit
alternatively via external Battery Pack or PSUx
Data interface
1 serial intrinsically safe data interface:
Interface IND for communication with peripheral devices in the safe area
Alternatively: Interface Remote for operating the IND226x as a secondary display
Digital inputs
1 digital input
Weight
(incl. packaging)
2.5 kg
Ambient conditions
Operating temperature
–10 ... +40 °C
Storage temperature
–20 ... +60 °C
Relative humidity
10 ... 85 %, non-condensing
Operating altitude
up to 2000 m above sea level, indoors
Dimensions
90
220
M5
150
Under
OK Over
PT
MinWeigh
Net lb
kg
66
132
38°
148
Dimensions in mm
38
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Technical data and accessories
9.2
Technical data for ACM200
Explosion protection
Ignition protection type
EN
CFMUS
II (2) GD [Ex ib] IIC
AIS Class I, II, III; Division 1; Group A, B, C, D, E, F, G
General technical data
Housing
Stainless steel
Protection type
IP66
Power supply
Wide range power supply unit 100 ... 240 VAC 50/60 Hz
Data interface
RS232
Weight
(incl. packaging)
3,4 kg
Ambient conditions
Operating temperature
–10 ... +40 °C
Storage temperature
–20 ... +60 °C
Relative humidity
10 ... 85 %, non-condensing
Connection cables
Cable to IND226x
10 m, premounted at the factory, intrinsically safe, with M16x1.5 screwing
Cable to peripheral devices 10 m, premounted at factory, RS232 Sub-D connector (female)
Power connection cable
2.4 m, with earthing-pin plug
Dimensions
160
175
R3.5
R5
81
69.5
200
Dimensions in mm
Operating instructions 72203952A
11/07
39
IND226x
Technical data and accessories
9.3
Accessories
Accessories
Description
Order number
Interface IND
Serial data interface (active) for installation in the
IND226x, communication with peripheral devices in the
safe area
22 018 019
Interface Remote
Serial data interface (passive) for installation in the
IND226x, remote function of the IND226x
22 018 020
Scale stand for
PBA430x
For mounting the weighing terminal to the weighing
platform, stainless
Height 330 mm
Height 660 mm
22 010 334
22 010 335
Floor stand
For free installation of the weighing terminal
including mounting material for screwing to the floor,
stainless, rustproof
00 504 132
Stand base
For movable installation of the floor stand, rustproof
00 503 701
Wall bracket
For mounting the weighing terminal to the wall,
including mounting screws, rustproof
00 504 130
Bench stand S
For fastening the weighing terminal to
PBA430x, 600 x 800 mm, rustproof
00 504 128
ID retainer
For mounting the weighing terminal to the shaft of the
pallet scale PTA459x
22 012 196
40
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Appendix
10 Appendix
10.1
Disposal
In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), this device may not be disposed of in domestic waste.
This also applies to countries outside the EU as per their specific regulations.
➜ Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment.
If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor
from which you purchased this device.
Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the
content of this regulation must also be related.
Thank you for your contribution to environmental protection.
Operating instructions 72203952A
11/07
41
IND226x
Appendix
10.2
Declarations of conformity
Mettler-Toledo (ChangZhou) Scale System Ltd.
Legal Metrology
EC-Declaration of Conformity
EC-Konformitätserklärung
EC-Déclaration de conformité
EC-Declaración de Conformidad
EC-Conformiteitsverklaring
EC-Dichiarazione di conformità
________________________________________________________________________________________________________
We, Wir, Nous, Nosotros, Noi
Mettler-Toledo (ChangZhou) Scale System Ltd.
No.111, West Tai Hu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125, P.R.China
declare under our sole responsibility that the product,
erklären, in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,
declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,
verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto,
Model/Type:IND226x weighing Terminal
(EC test certificate:TC6862)
To which this declaration relates , is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s),
auf das sich diese Erklärung bezieht, mitder/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.
Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).
Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.
A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.
EC marking
0344
EC Directive
94/9/EC Directive
89/336/EEC
EMC Directive
Applicable Standards
EN60079-0:2004
EN60079-11:2006
EN61241-0
EN61241-1
EN61000-6-1
EN61000-6-3
EN61000-4-3(10V/m)
EN61000-4-6(10V/m)
2002/95/EC
N/A
RoHS Directive
For non-automatic weighing instrument used in an Article 1,2.(a) application ,additional
metrological marking according to Annex IV of Council Directive 90/384/EEC must be
attached to the
instrument
year
90/384/EEC
Non-automatic weighing
EN45501*
instruments directive
0103
* Only valid for weighing terminal in connection with approved load cells.
* ATEX certificate: BVS 07 ATEX 015, EXAM 0158, 44809 Bochum, Germany
No.111, West TaiHu Road, XinBei District , ChangZhou, JiangSu.213125,PRC, July 18, 2007,Mettler-Toledo (ChangZhou) Scale &
System Ltd.
Yang JiaWu
Quality Assurance Manager
42
Operating instructions 72203952A
11/07
IND226x
Appendix
Mettler-Toledo (ChangZhou) Scale System Ltd.
EC-Declaration of Conformity
EC-Konformitätserklärung
EC-Déclaration de conformité
EC-Declaración de Conformidad
EC-Conformiteitsverklaring
EC-Dichiarazione di conformità
________________________________________________________________________________________________________
We, Wir, Nous, Nosotros, Wij, Noi
Mettler-Toledo (ChangZhou) Scale System Ltd.
No.111, West Tai Hu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125, P.R.China
declare under our sole responsibility that the product,
erklären, in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,
declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,
verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto,
Model/Type: ACM200 Communication module
To which this declaration relates , is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s),
auf das sich diese Erklärung bezieht, mitder/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.
Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).
Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.
A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.
EC Directive
Applicable Standards
EN60079-0:2006
EN60079-11:2007
**
EN61010-1˖2001
94/9/EC Directive
2006/95/EC
Low Voltage Directive
2004/108/EC
EMC Directive
EN61000-6-1
EN61000-6-3
EN61000-4-3(10V/m)
EN61000-4-6(10V/m)
2002/95/EC
RoHS Directive
N/A
* * ATEX certificate: BVS 07 ATEX E 149, EXAM 0158, 44809 Bochum, Germany
No.111, West TaiHu Road, XinBei District , ChangZhou, JiangSu. 213125,PRC, Nov 7, 2007,Mettler-Toledo (ChangZhou) Scale &
System Ltd.
Yang JiaWu
Quality Assurance Manager
Operating instructions 72203952A
11/07
43
Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper
use according to these instructions and regular calibration and maintenance by our
factory-trained service team ensure dependable and accurate operation, protecting
your investment. Contact us about a ServiceXXL agreement tailored to your needs and
budget.
We invite you to register your product at www.mt.com/productregistration so we can
contact you about enhancements, updates and important notifications concerning
your product.
*72203952A*
72203952A
Subject to technical changes
© Mettler-Toledo (Changzhou) Measurement Technology Ltd. 11/07 72203952A
Mettler-Toledo (Changzhou) Measurement Technology Ltd.
10 Kunlun Road, Changzhou Xinbei District, Jiangsu Province, P.R. China 213125
Tel.
0086-519-664-2040
Fax
0086-519-664-1991
Internet http://www.mt.com