hvljq-hw 7 0xowlixqfwlrq 3ulqwhu

hvljq-hw 7 0xowlixqfwlrq 3ulqwhu
+3'HVLJQ-HW73ULQWHU
+3'HVLJQ-HW70XOWLIXQFWLRQ3ULQWHU
EN
+3Desig-Ht7 Printer
+3Design-et 7 0XOWLIXQFWLRQ Printer
Introductory Information
FR
,PSULPDQWH+3'HVLJQ-HW7
,PSULPDQWHPXOWLIRQFWLRQ+3'HVLJQ-HW7
Introduction - informations
DE
+3'HVLJQ-HW7'UXFNHU
+3'HVLJQ-HW70XOWLIXQNWLRQVGUXFNHU
Einführende Informationen
IT
6WDPSDQWH+3'HVLJQ-HW7
6WDPSDQWHPXOWLIXQ]LRQH+3'HVLJQ-HW7
Informazioni preliminari
ES
PT
NL
,PSUHVRUD+3'HVLJQ-HW7
,PSUHVRUDPXOWLIXQFLÎQ+3'HVLJQ-HW7
Información preliminar
,PSUHVVRUD+3'HVLJQ-HW7
,PSUHVVRUDPXOWLIXQFLRQDO+3'HVLJQ-HW7
Informações iniciais
+3'HVLJQ-HW73ULQWHU
+3'HVLJQ-HW70XOWLIXQFWLRQ3ULQWHU
Inleidende informatie
HP cares about the environment
HP Company - Learning Products - Barcelona
English
HP DesignJet T730 Printer
HP DesignJet T830 Multifunction Printer
Introductory Information
What is it?
Where is the user’s guide?
The HP DesignJet T730 printer is a color
The complete user’s guide for your printer is
inkjet printer designed to print large,
available at HP’s support Web site:
high-quality images. The T830 color inkjet
• http://www.hp.com/go/T730/manuals
multifunction printer is designed for printing, • http://www.hp.com/go/T830/manuals
scanning, and copying large, high-quality
Further information is available from:
images.
This introductory document includes legal
notices and safety instructions, describes
the use of the front panel, introduces Web
Services, and lists error messages that you
may encounter.
• http://www.hp.com/go/T730/support/
• http://www.hp.com/go/T830/support/
Videos about how to use the printer can be found in:
• http://www.hp.com/supportvideos
• http://www.youtube.com/HPSupportAdvanced
Legal notices
Safety precautions
© Copyright 2015 HP Development Company, L.P.
Before using your equipment, read the following safety
precautions to make sure you use the equipment safely. Do
not carry out any operations or procedures other than as
described in this document, because doing so may result in
GHDWKVHULRXVSHUVRQDOLQMXULHVRUƬUH
The information contained herein is subject to change
without notice. The only warranties for HP products and
services are set forth in the express warranty statement
accompanying such products and services. Nothing herein
should be construed as constituting an additional warranty.
HP shall not be liable for technical or editorial errors or
omissions contained herein.
<RXFDQƬQGWKHH[SUHVVO\SURYLGHG+3/LPLWHG:DUUDQW\
applicable to your product from the CD/DVD provided in
the box. For some countries/regions a printed HP Limited
Warranty is provided in the box. In countries/regions
where the warranty is not provided in printed format, you
may request a printed copy from http://www.hp.com/go/
orderdocuments.
CAUTION: Handling the equipment always requires
two people. Care must be taken to avoid back strain
and/or injury. Use of personal protective equipment is
recommended.
Mains connection
• 8VHWKHSRZHUVXSSO\YROWDJHVSHFLƬHGRQWKHODEHO
Avoid overloading the equipment’s electrical outlet with
PXOWLSOHGHYLFHV'RLQJVRFDQFDXVHDƬUHRUDQHOHFWULF
shock hazard.
• Use only the electrical cord supplied by HP with the
equipment. Do not damage, cut, or repair the power
FRUG$GDPDJHGSRZHUFRUGFDQFDXVHƬUHRUHOHFWULF
shock. Replace a damaged power cord with an HPapproved power cord.
• Do not set heavy objects on the power cord; do not bend
the cables or force them into contorted positions.
• Insert the power cord securely and completely into the
wall socket and equipment inlet. A poor connection can
FDXVHDƬUHRUDQHOHFWULFVKRFNKD]DUG
• Do not handle the power cord with wet hands. Doing so
may cause electric shock hazard.
• Observe all warnings and instructions marked on the
product.
Introductory Information
1
English
Equipment operation
• 'RQRWDOORZPHWDORUOLTXLGVH[FHSWWKRVHXVHGLQ+3&OHDQLQJNLWVRUVSHFLƬHGLQWKHXVHUoVGRFXPHQWDWLRQWRWRXFK
WKHLQWHUQDOSDUWVRIWKHHTXLSPHQW'RLQJVRPD\FDXVHƬUHHOHFWULFVKRFNRURWKHUVHULRXVKD]DUGV
• Do not insert your hand into the equipment while it is printing. Moving parts inside the equipment may cause injuries.
• Keep your clothing and all parts of your body away from the equipment’s moving parts.
• Avoid wearing necklaces, bracelets and other hanging objects.
• If your hair is long, try to secure it so that it will not fall into the equipment.
• 9HQWLODWLRQPHDVXUHVIRU\RXUORFDWLRQHLWKHUpRƫLFHqRUpFRS\SULQWHUURRPVqVKRXOGPHHWZLWKORFDOHQYLURQPHQWDO
KHDOWKDQGVDIHW\(+6JXLGHOLQHVDQGUHJXODWLRQV
• Unplug the product from the wall before cleaning.
Equipment servicing
• There are no operator-serviceable parts inside the equipment except those covered by HP’s Customer Self Repair
SURJUDPVHHKWWSZZZKSFRPJRVHOIUHSDLU5HIHUVHUYLFLQJRIRWKHUSDUWVWRTXDOLƬHGVHUYLFHSHUVRQQHO
• Do not disassemble or repair the equipment yourself. There are hazardous voltages inside the equipment that can
FDXVHDƬUHRUHOHFWULFVKRFNKD]DUG
Caution
7XUQRƫWKHHTXLSPHQWDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHWLQDQ\RIWKHIROORZLQJFDVHV
•
•
•
•
•
•
•
•
•
If there is smoke or an unusual smell coming from the equipment.
If the equipment is making an unusual noise not heard during normal operation.
,IDSLHFHRIPHWDORUDOLTXLGQRWSDUWRIFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHURXWLQHVWRXFKHVLQWHUQDOSDUWVRIWKHHTXLSPHQW
There is any mechanical or enclosure damage.
During a thunderstorm.
During a power failure.
The power cord or plug is damaged.
The equipment has been dropped.
The equipment is not operating normally.
The front panel
The front panel is a touch-sensitive screen with a graphical user interface; it is located on the front left of the printer.
It gives you complete control of your printer: from the front panel, you can print, view information about the printer,
change printer settings, perform calibrations and tests, and so on. The front panel also displays alerts (warning and error
PHVVDJHVZKHQQHHGHG
The front panel has a large central area to display dynamic information and icons. At the top of the central area there is a
dashboard that displays the Home screen icons. To interact with these icons swipe down the dashboard status to access
the Dashboard.
2QWKHOHIWDQGULJKWVLGHVRIWKHVFUHHQ\RXFDQVHHXSWRIRXUƬ[HGLFRQVDWGLƫHUHQWWLPHV1RUPDOO\WKH\DUHQRWDOO
displayed at the same time.
2
Introductory Information
$ERYHWKHIURQWSDQHOLVWKH3RZHUNH\ZLWKZKLFK\RXFDQWXUQWKHSULQWHURQRURƫ7KHNH\LVLOOXPLQDWHGZKHQWKH
SULQWHULVRQ,WƮDVKHVZKHQWKHSULQWHULVLQWUDQVLWLRQEHWZHHQRQDQGRƫDQGZKHQWKHSULQWHULVLQVOHHSPRGH
Return to the home screen.
Go back to the previous screen without
discarding changes.
View help about the current screen.
If the blue light is on, the wireless network is
active.
English
/HIWDQGULJKWƬ[HGLFRQV
Paper tab icons
Load, unload, or change options for roll
paper.
Load, unload, or change options for single
sheets.
Change options for the multi-sheet tray,
or activate it.
The white tick in a blue box indicates the
active paper source: in this example, the
multi-sheet tray.
Dashboard icons
Change printer settings.
View information about printheads.
Eject scanned original.
View information about network status,
DQGFRQƬJXUHWKHQHWZRUNZLUHOHVVRU
ZLUHG:KHQWKHQHWZRUNLVQRWFRQQHFWHG
the wireless network icon appears.
View information about ink supplies.
9LHZLQIRUPDWLRQDERXWZLƬGLUHFW
9LHZLQIRUPDWLRQDQGFRQƬJXUHH3ULQWWR
print from a computer or mobile device
sending an email to the printer.
,IWKHSULQWHULVOHIWLGOHIRUVRPHWLPHLWJRHVLQWRVOHHSPRGHDQGVZLWFKHVRƫWKHIURQWSDQHOGLVSOD\
To change the time that elapses before sleep mode, press
between 5 and 240 minutes.
, then Printer setup > Sleep Mode. You can set a time
The printer wakes from sleep mode and switches on the front-panel display whenever there is some external interaction
with it.
<RXFDQXVHWKHSULQWHUoVDXWRRƫIHDWXUHWRWXUQWKHSULQWHURƫDXWRPDWLFDOO\)RUH[DPSOHVHWWLQJLWWRKRXUVWXUQVWKH
SULQWHURƫDIWHUKRXUVRILQDFWLYLW\,QWKLVZD\\RXFDQVDYHPRUHHQHUJ\+RZHYHUWKHDXWRRƫIHDWXUHLVDXWRPDWLFDOO\
disabled when the printer is connected to the network, to avoid inconveniencing network users.
Mobile Printing
With HP Mobile Printing Solutions you can print straight from your smartphone or tablet in just a few simple steps
wherever you are; using your mobile device OS or sending an email to your printer with a PDF attachment.
For scanning and sharing, use +3$OOLQ2QH3ULQWHU5HPRWH app.
Introductory Information
3
Enable email printing
Make sure that your printer is correctly connected to the Internet.
(QDEOH:HE6HUYLFHVGXULQJLQLWLDOVHWXSRIWKHSULQWHURUODWHUE\SUHVVLQJ
RQWKHKRPHVFUHHQDQGIROORZLQJWKH
LQVWUXFWLRQVRQWKHIURQWSDQHO7KHSULQWHUPD\QHHGWRUHVWDUWLILWKDVXSGDWHGLWVILUPZDUH
English
7KLVLVDQRSWLRQDOVWHSActivate your account by clicking the activation link that you will receive by email. If you don’t
see the message, remember to check your junk email folder.
This is an optional step: If you are the printer administrator, log in at the HP&RQQHFWHG (http://www.hpFRQQHFWHGFRP
WRFXVWRPL]H\RXUSULQWHUoVHPDLODGGUHVVRUPDQDJHWKHSULQWHU
VVHFXULW\IRUUHPRWHSULQWLQJ
Congratulations, you now have completed Web Services setup. HP ePrint is ready to use.
For the latest information, support, and terms of use of the HP &RQQHFWHGsee http://www.hFRQQHFWHGFRP&KHFN
\RXUUHJLRQoVDYDLODELOLW\
<RXFDQDOVREHQHILWIURPDXWRPDWLFILUPZDUHXSGDWHVDIWHUIROORZLQJWKLVVHWXS
Front-panel error messages
If you see an error message that does not appear here, and you are in doubt about the correct response, or if the
recommended action does not seem to solve the problem, try restarting the printer. If the problem remains, contact HP
Support.
4
Message or code
Recommendation
[Color] cartridge is very low on ink
Ensure that you have a new cartridge of the same color
ready.
Depleted cartridges must be replaced to resume printing
Replace the cartridges as needed.
One or more cartridges appear to be missing or damaged
Insert cartridges of the correct color as needed.
Paper jam
See the User’s Guide or follow front panel instructions.
Paper width is smaller than the minimum size supported
by the selected paper source. Load cancelled.
Remove the paper and load paper of the correct size.
Loaded paper is too wide. Manual unload required.
Remove the paper manually and load paper of the correct
size.
Paper too far from lateral load line. Please try again.
Remove and reload the paper.
Please manually unload roll paper and try again.
Rewind the roll manually.
Single sheet is loaded with too much skew. Press Eject to
unload paper.
Remove and reload the paper.
The current job has been cancelled because the roll is out
of paper. Load the roll and send the job again.
Load a new roll.
You are printing a multipage job. Load another sheet to
continue printing or cancel the job.
Load another single sheet.
Multi-sheet tray is out of paper. Load paper in multi-sheet
tray and press OK to continue printing or cancel the job.
Load paper into the multi-sheet tray.
End of roll has been reached. It is not possible to load the
roll.
Load a new roll.
Missing or failed printhead
Remove and reinsert the same printhead, or try cleaning
the electrical connections. If necessary, insert a new
printhead.
5HƬOOHGRUGHSOHWHGFDUWULGJHGHWHFWHG
Check the cartridge.
Introductory Information
Recommendation
There is not enough ink in the installed cartridges
to complete the start-up routine. Replace indicated
cartridges.
A new printhead has been inserted without a new set of
ink cartridges. Replace the cartridges that don’t have
enough ink to start-up the new printhead.
:URQJƬOHIRUPDW
7KHƬOHIRUPDWLVLQFRUUHFWRUQRWVXSSRUWHG7KHSULQWHU
cannot process the job, which will be discarded.
Out of memory
The printer cannot complete the job. Resend the job,
selecting Send job as bitmap in the driver: go to the
Advanced tab, then Document options > Printer
features.
Scanner paper jam
Open scanner cover and clear the jam.
Scanner Dust detected
Scanner cleaning is recommended.
Scanner Out of memory
Scan at a lower resolution and / or Increase compression.
See the User guide for more information.
0001-0001
Restart the printer.
0081-0008
There may be a paper or carriage jam. Check and clear the
paper path if necessary.
0001-0082
The battery of the real-time clock has expired; contact HP
Support.
0021-0059, 0021-0017
Service station error. There may be a paper or carriage
jam. Check and clear the paper path if necessary and
restart the printer.
0021-0161
Service station error. Restart the printer.
0041-0017, 0042-0117
There may be a paper or carriage jam. Check and clear the
paper path if necessary.
0079-0000
Restart the printer. If the problem persists, update the
ƬUPZDUH
0085-XXXX
Feeding paper problem. Restart the printer.
0086-0008
There may be a paper or carriage jam. Check and clear the
paper path if necessary. Also clean the carriage encoder
strip.
0009-XXXX
Scanner error. Restart the printer.
3RZHUVSHFLƬFDWLRQ
Input Voltage
Frequency
English
Message or code
T730/ T830
a100-240 r10% V
50/60 r3 Hz
Input Current Max
1.2 A
Typical Power
35 W
Introductory Information
5
Français
Imprimante HP DesignJet T730
Imprimante multifonction HP DesignJet T830
Informations d’introduction
4XoHVWFHTXHFoHVW{"
2ÔVHWURXYHOHJXLGHGHOoXWLOLVDWHXU{"
La HP DesignJet T730 est une imprimante jet
d’encre couleur, conçue pour imprimer des
images de grande taille et de haute qualité.
La T830 est une imprimante multifonction à
jet d’encre couleur, conçue pour l’impression,
la numérisation et la copie d’images de
grande taille et de haute qualité.
Le guide de l’utilisateur complet pour votre
imprimante est disponible sur le site Web
GoDVVLVWDQFH+3{
Ce document de présentation intègre
les mentions légales et les instructions
liées à la sécurité, décrit l’utilisation du
panneau avant, présente les services Web
HW{UÄSHUWRULHOHVPHVVDJHVGoHUUHXUTXH
YRXV{SRXYH]UHQFRQWUHU
r KWWSZZZKSFRPJR7PDQXDOV
r KWWSZZZKSFRPJR7PDQXDOV
'HVLQIRUPDWLRQVVXSSOÄPHQWDLUHVVRQWGLVSRQLEOHVVXU{
r KWWSZZZKSFRPJR7VXSSRUW
r KWWSZZZKSFRPJR7VXSSRUW
Des vidéos sur l’utilisation de l’imprimante peuvent être
WURXYÄHVVXU
r KWWSZZZKSFRPVXSSRUWYLGHRV
r KWWSZZZ\RXWXEHFRP+36XSSRUW$GYDQFHG
Notes légales
Mesures de sécurité
© Cop\ULJKW+3'HYHORSPHQW&RPSDQ\/3
$YDQWGoXWLOLVHUYRWUHÄTXLSHPHQWOLVH]OHVFRQVLJQHVGH
VÄFXULWÄVXLYDQWHVDƬQGoXWLOLVHUOHVÄTXLSHPHQWVHQWRXWH
VÄFXULWÄ1HSDVHƫHFWXHUGoRSÄUDWLRQVRXSURFÄGXUHVDXWUHV
que celles décrites dans ce document, car le faire peut
entraîner la mort, des blessures graves ou un incendie.
Les renseignements contenus dans ce document peuvent
ÅWUHPRGLƬÄVVDQVSUÄDYLV/HVVHXOHVJDUDQWLHVFRXYUDQW
les produits et les services HP sont celles stipulées de façon
explicite dans les déclarations de garantie accompagnant
ces produits et services. Rien dans le présent document
ne peut être considéré comme constituant une garantie
supplémentaire. HP n’est pas responsable en cas d’erreurs
ou d’omissions techniques ou éditoriales dans le présent
document.
9RXVWURXYHUH]ODJDUDQWLHOLPLWÄH+3H[SUHVVHTXL
VoDSSOLTXH»YRWUHSURGXLWVXUOH&''9'IRXUQLGDQVOH
FDUWRQ'DQVFHUWDLQVSD\VUÄJLRQVXQHYHUVLRQLPSULPÄH
de la garantie limitée HP est fournie dans le carton. Pour
OHVSD\VUÄJLRQVRÔODJDUDQWLHSDSLHUQoHVWSDVIRXUQLH
YRXVSRXYH]HQGHPDQGHUXQHHQDFFÄGDQW»OoDGUHVVH
KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV
$77(17,21{ L’équipement doit toujours être manipulé par
GHX[SHUVRQQHV$JLVVH]SUXGHPPHQWDƬQGoÄYLWHUWRXWH
blessure, notamment celles au dos. Il est recommandé
d’utiliser un équipement de protection individuelle.
Branchement de l’alimentation
r 8WLOLVH]ODWHQVLRQGoDOLPHQWDWLRQVSÄFLƬÄHVXUOoÄWLTXHWWH
¤YLWH]GHEUDQFKHUGHQRPEUHX[DSSDUHLOVÄOHFWULTXHVVXU
la prise secteur de l’équipement. Une telle action présente
un risque d’incendie ou de décharge électrique.
r 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHFRUGRQGoDOLPHQWDWLRQIRXUQL
SDU+3DYHFOoÄTXLSHPHQW1oHQGRPPDJH]SDVQH
FRXSH]SDVRXQHUÄSDUH]SDVOHFRUGRQGoDOLPHQWDWLRQ
8Q{FRUGRQGoDOLPHQWDWLRQHQGRPPDJÄSHXWHQWUDÉQHU
XQ{LQFHQGLHRXXQDFFLGHQWÄOHFWULTXH5HPSODFH]XQ
cordon d’alimentation endommagé par un cordon
approuvé par HP.
r 1HSODFH]DXFXQREMHWORXUGVXUFHFRUGRQGoDOLPHQWDWLRQ{
QHSOLH]SDVOHVF½EOHVSDVRXQHOHVWRUGH]SDV
r 5HOLH]FRUUHFWHPHQWOoÄTXLSHPHQW»ODSULVHPXUDOH
en insérant complètement le cordon d’alimentation.
8Q{PDXYDLVEUDQFKHPHQWSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
RX{XQULVTXHGHFKRFÄOHFWULTXH
r 1HPDQLSXOH]MDPDLVOHFRUGRQGoDOLPHQWDWLRQDYHF
OHV{PDLQVKXPLGHV&HODSRXUUDLWHQWUDÉQHUXQULVTXH
GH{FKRFÄOHFWULTXH
r /LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHV
dans la documentation fournie avec le produit.
Informations d'introduction
1
Français
Fonctionnement de l’équipement
r 1HIDLWHVSDVHQWUHUGXPÄWDORXGHVOLTXLGHVHQGHKRUVGHFHX[XWLOLVÄVGDQVOHVNLWVGHQHWWR\DJH+3RXLQGLTXÄVGDQV
la documentation utilisateur) en contact avec les composants internes du matériel. Un tel contact pourrait provoquer
des incendies, des décharges électriques ou d’autres dangers graves.
r 1HPHWWH]MDPDLVYRWUHPDLQGDQVOoÄTXLSHPHQWGXUDQWOoLPSUHVVLRQ/HVSLÃFHVHQPRXYHPHQWGDQVOoÄTXLSHPHQW
peuvent entraîner des blessures.
r 7HQH]YRVYÅWHPHQWVHWWRXWHSDUWLHGHYRWUHFRUSV»OoÄFDUWGHVSLÃFHVPRELOHVGHOoÄTXLSHPHQW
r (YLWH]OHSRUWGHFROOLHUVGHEUDFHOHWVHWGHWRXWDXWUHREMHWSHQGDQW
r 6LYRVFKHYHX[VRQWORQJVHVVD\H]GHOHVDWWDFKHUDƬQTXoLOVQHWRPEHQWSDVGDQVOoÄTXLSHPHQW
r /HVV\VWÃPHVGHYHQWLODWLRQGHYRWUHEXUHDXRXOoHVSDFHUÄVHUYÄ»OoLPSULPHULHSKRWRFRSLHGRLYHQWÅWUHFRQIRUPHV
DX[{GLUHFWLYHVHWUÄJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQPDWLÃUHGoHQYLURQQHPHQWGHVDQWÄHWGHVÄFXULWÄ(66
r 'ÄEUDQFKH]OHSURGXLWGHODSULVHPXUDOHDYDQWGHODQHWWR\HU
Entretien de l’équipement
r $XFXQHSLÃFH»OoLQWÄULHXUGHOoÄTXLSHPHQWQHSHXWÅWUHUÄSDUÄHSDUOoXWLOLVDWHXUH[FHSWLRQIDLWHGHFHOOHVFRXYHUWHVSDUOH
SURJUDPPH+3&XVWRPHU6HOI5HSDLU{YRLUKWWSZZZKSFRPJRVHOIUHSDLU&RQƬH]OoHQWUHWLHQDXSHUVRQQHOTXDOLƬÄ
r 1HGÄPRQWH]SDVQHUÄSDUH]SDVYRXVPÅPHOoÄTXLSHPHQW,O\DGHVWHQVLRQVGDQJHUHXVHV»OoLQWÄULHXUGH
l’équipement qui peuvent provoquer un incendie ou un danger de choc électrique.
Précaution
0HWWH]OoÄTXLSHPHQWKRUVWHQVLRQHWGÄEUDQFKH]OHFRUGRQGoDOLPHQWDWLRQGHODSULVHVHFWHXUGDQVOHVVLWXDWLRQVVXLYDQWHV{
r En cas de fumée ou d’odeur inhabituelle émanant de l’équipement.
r 6LXQEUXLWLQKDELWXHOSURYLHQWGHOoÄTXLSHPHQWHQGHKRUVGXEUXLWGoXQHRSÄUDWLRQQRUPDOH
r 6LXQHSLÃFHGHPÄWDORXXQOLTXLGHQHIDLVDQWSDVSDUWLHGHVURXWLQHVGHQHWWR\DJHHWGHPDLQWHQDQFHWRXFKHOHV
parties internes de l’équipement.
r Le mécanisme ou le boîtier sont endommagés.
r Pendant un orage.
r Lors d’une coupure de courant.
r Le cordon d’alimentation est endommagé.
r L’équipement est tombé.
r Le fonctionnement de l’équipement n’est pas normal.
Le panneau avant
Le panneau avant est un écran tactile avec une interface utilisateur graphique. Il se trouve sur le côté gauche, à l’avant
GH{OoLPSULPDQWH,OIRXUQLWXQFRQWUÏOHFRPSOHWGHOoLPSULPDQWH{»SDUWLUGXSDQQHDXGHFRPPDQGHYRXVSRXYH]LPSULPHU
DƫLFKHUGHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHV»OoLPSULPDQWHPRGLƬHUVHVSDUDPÃWUHVHƫHFWXHUGHVFDOLEUDJHVHWGHVWHVWVHWF
/H{SDQQHDXDYDQWDƫLFKHDXVVLGHVDOHUWHVPHVVDJHVGoDYHUWLVVHPHQWHWGoHUUHXUVHORQOHVEHVRLQV
/oDQQHDXDYDQWHVWGRWÄGoXQHODUJH]RQHFHQWUDOHSRXUDƫLFKHUGHVLQIRUPDWLRQVG\QDPLTXHVHWGHVLFÏQHV'DQVODSDUWLH
VXSÄULHXUHGHOD]RQHFHQWUDOHXQWDEOHDXGHERUGDƫLFKHOHVLFÏQHVGHOoÄFUDQGoDFFXHLO3RXUXWLOLVHUFHVLFÏQHVEDOD\H]
OoÄWDWGXWDEOHDXGHERUGYHUVOHEDVSRXU\DFFÄGHU
6XUOHVFÏWÄVJDXFKHHWGURLWYRXVSRXYH]YRLU»GLƫÄUHQWVPRPHQWVMXVTXo»TXDWUHLFÏQHVƬ[HV1RUPDOHPHQW
HOOHV{QH{VoDƫLFKHQWSDVWRXWHVHQPÅPHWHPSV
$XGHVVXVGXSDQQHDXDYDQWVHVLWXHODWRXFKH$OLPHQWDWLRQTXLYRXVSHUPHWGHPHWWUHOoLPSULPDQWHVRXVWHQVLRQHWKRUV
tension. Cette touche est allumée lorsque l’imprimante est sous tension. Elle clignote lorsque l’imprimante passe de l’état
sous tension à l’état hors tension et lorsque l’imprimante est en mode veille.
Informations d'introduction
Revenir à la page d’accueil.
Revenir à l’écran précédent sans annuler les
PRGLƬFDWLRQV
$ƫLFKHUGHOoDLGHVXUOoÄFUDQDFWXHO
6LOHYR\DQWEOHXHVWDOOXPÄODFRQQH[LRQVDQV
ƬOHVWDFWLYH
Français
,FÏQHVƬ[HV»JDXFKHHWGURLWH
Icônes de l’onglet Papier
&KDUJHUGÄFKDUJHURXPRGLƬHUOHVRSWLRQV
du papier en rouleau.
&KDUJHUGÄFKDUJHURXPRGLƬHUOHVRSWLRQV
des feuillets simples.
0RGLƬHUOHVRSWLRQVGXEDFPXOWLIHXLOOHWV
ou l’activer.
La coche blanche dans une case bleue
LQGLTXHODVRXUFHGHSDSLHUDFWLYH{GDQV
cet exemple, il s’agit du bac multifeuillets.
Icônes du tableau de bord
0RGLƬHUOHVSDUDPÃWUHVGHOoLPSULPDQWH
$ƫLFKHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[
têtes d’impression.
Éjecter le document original numérisé
$ƫLFKHUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOoÄWDWGX
UÄVHDXHWOHFRQƬJXUHUVDQVƬORXF½EOÄ
/oLFÏQHGXUÄVHDXVDQVƬOVoDƫLFKHORUVTXH
le réseau n’est pas connecté.
$ƫLFKHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[
consommables d’encre.
$ƫLFKHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHV»:L)L
Direct.
$ƫLFKHUOHVLQIRUPDWLRQVHWFRQƬJXUHU
ePrint pour imprimer à partir d’un
ordinateur ou d’un appareil mobile
HQHQYR\DQWXQFRXUULHUÄOHFWURQLTXH
»{OoLPSULPDQWH
6LOoLPSULPDQWHUHVWHLQDFWLYHSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVHOOHEDVFXOHHQPRGHYHLOOHHWOoDƫLFKDJHGXSDQQHDXDYDQW
s’éteint.
3RXUPRGLƬHUOHGÄODLSUÄFÄGDQWOHPRGHYHLOOHDSSX\H]VXU
9RXVSRXYH]GÄƬQLUXQGÄODLDOODQWGH»{PLQXWHV
, puis sur &RQƬJXUDWLRQGHOoLPSULPDQWH > Mode veille.
/oLPSULPDQWHVRUWGXPRGHYHLOOHHWDƫLFKHOHSDQQHDXDYDQWGÃVTXoLO\XQHLQWHUDFWLRQH[WHUQH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQGHGÄVDFWLYDWLRQDXWRPDWLTXHGHOoLPSULPDQWHSRXUODPHWWUHDXWRPDWLTXHPHQWKRUV
WHQVLRQ3DUH[HPSOHVLYRXVODGÄƬQLVVH]»{KHXUHVOoLPSULPDQWHVHPHWKRUVWHQVLRQDSUÃV{KHXUHVGoLQDFWLYLWÄ&HFL
vous permet de faire davantage d’économies d’énergie. Toutefois, cette fonction est automatiquement désactivée si
OoLPSULPDQWHHVWFRQQHFWÄH»XQUÄVHDXDƬQGHQHSDVGÄUDQJHUOHVXWLOLVDWHXUVGXUÄVHDX
Impression mobile
Les solutions d’impression mobiles HP vous permettent d’imprimer directement à partir de votre smartphone ou de votre
WDEOHWWHHQTXHOTXHVÄWDSHVVLPSOHVRÔTXHYRXVVR\H]»OoDLGHGXV\VWÃPHGoH[SORLWDWLRQGHYRWUHDSSDUHLOPRELOHRXHQ
HQYR\DQWXQFRXUULHUÄOHFWURQLTXH»YRWUHLPSULPDQWHDYHFXQHSLÃFHMRLQWHDXIRUPDW3')
3RXUXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVGHQXPÄULVDWLRQHWGHSDUWDJHXWLOLVH]OoDSSOLFDWLRQ+3$OOLQ2QH3ULQWHU5HPRWH
Informations d'introduction
3
DFWLYHUOoLPSUHVVLRQGoHPDLOV
9ÄULILH]TXHOoLPSULPDQWHHVWELHQFRQQHFWÄH»,QWHUQHW
Français
$FWLYH]OHVVHUYLFHV:HEORUVGHODFRQILJXUDWLRQLQLWLDOHGHOoLPSULPDQWHRXXOWÄULHXUHPHQWHQDSSX\DQWVXU
sur l’écran d’accueil et en suivant les instructions du panneau avant. Il peut être nécessaire de redémarrer
l’imprimante si son microprogramme a été mis à jour.
,OV
DJLWG
XQHÄWDSHIDFXOWDWLYH$FWLYH]YRWUHFRPSWHHQFOLTXDQWVXUOHOLHQGoDFWLYDWLRQTXHYRXVUHFHYH]SDU
FRXUULHUÄOHFWURQLTXH6LYRXVQHYR\H]SDVOHPHVVDJHQoRXEOLH]SDVGHYÄULILHUOHGRVVLHUFRXUULHULQGÄVLUDEOH
,OVoDJLWGoXQHÄWDSHIDFXOWDWLYH6LYRXVÅWHVOoDGPLQLVWUDWHXUGHOoLPSULPDQWHFRQQHFWH]YRXV»+3&RQQHFWHG
KWWSZZZKSFRQQHFWHGFRPSRXUSHUVRQQDOLVHUOoDGUHVVHÄOHFWURQLTXHGHOoLPSULPDQWHRXSRXUJÄUHUODsécurité
de l’eprinter pour l’impression distante.
)ÄOLFLWDWLRQVYRXVDYH]GÄVRUPDLVWHUPLQÄODFRQILJXUDWLRQGHVVHUYLFHV:HE9RXVSRXYH]PDLQWHQDQWXWLOLVHU+3
H3ULQWPour obtenir les toutes dernières informations, demander une assistance ou consulter les conditions
d’utilisation de +3{&RQQHFWHGFRQVXOWH]OHVLWHKWWSZZZKSFRQQHFWHGFRP9ÄULILH]ODGLVSRQLELOLWÄGDQVYRWUH
UÄJLRQ
9RXVSRXYH]ÄJDOHPHQWEÄQÄILFLHUGHPLVHV»MRXUDXWRPDWLTXHVGXPLFURORJLFLHO»OoLVVXHGHFHWWHLQVWDOODWLRQ
Messages d’erreur du panneau avant
6LOHPHVVDJHGoHUUHXUDƫLFKÄQoHVWSDVUÄSHUWRULÄGDQVFHWWHVHFWLRQHWTXHYRXVDYH]XQGRXWHTXDQW»OoDFWLRQ»HƫHFWXHU
RXVLOoDFWLRQUHFRPPDQGÄHQHVHPEOHSDVUÄVRXGUHOHSUREOÃPHUHGÄPDUUH]OoLPSULPDQWH6LOHSUREOÃPHGHPHXUH
FRQWDFWH]OoDVVLVWDQFH+3
Message ou code
Recommandation
Très faible niveau d’encre pour la cartouche [Couleur]
9ÄULƬH]TXHYRXVDYH]»YRWUHGLVSRVLWLRQXQHFDUWRXFKH
neuve de la même couleur.
Les cartouches épuisées doivent être remplacées pour
permettre la reprise de l’impression
5HPSODFH]OHVFDUWRXFKHVDXEHVRLQ
Une ou plusieurs cartouches sont manquantes ou
endommagées
,QVÄUH]XQHFDUWRXFKHGHODFRXOHXULQGLTXÄH
Bourrage papier
5HSRUWH]YRXVDXManuel de l’utilisateur RXVXLYH]OHV
instructions du panneau avant.
La largeur du papier est inférieure à la taille minimale
prise en charge par la source papier sélectionnée.
Chargement annulé.
5HWLUH]OHSDSLHUHWUHPSODFH]OHSDUXQSDSLHUGXERQ
format.
Le papier chargé est trop large. Déchargement manuel
requis.
5HWLUH]OHSDSLHUPDQXHOOHPHQWHWUHPSODFH]OHSDU
XQ{SDSLHUDXERQIRUPDW
Papier trop éloigné de la ligne de chargement latérale.
9HXLOOH]UÄHVVD\HU
5HWLUH]OHSDSLHUSXLVUHFKDUJH]OH
'ÄFKDUJH]PDQXHOOHPHQWOHSDSLHUHQURXOHDXHW
UÄHVVD\H]
5HPERELQH]OHURXOHDXPDQXHOOHPHQW
/HIHXLOOHWVLPSOHHVWFKDUJÄDYHFWURSGoÄFDUW$SSX\H]
sur Éjecter pour décharger le papier.
5HWLUH]OHSDSLHUSXLVUHFKDUJH]OH
Le travail actuel a été annulé car le rouleau est à court de
SDSLHU&KDUJH]OHURXOHDXHWUHQYR\H]OHWUDYDLO
&KDUJH]XQQRXYHDXURXOHDX
9RXVLPSULPH]XQWUDYDLOPXOWLSDJHV&KDUJH]XQDXWUH
IHXLOOHWSRXUFRQWLQXHU»LPSULPHURXDQQXOH]OHWUDYDLO
&KDUJH]XQDXWUHIHXLOOHWVLPSOH
/HEDFPXOWLIHXLOOHWVHVWYLGH&KDUJH]GXSDSLHUGDQV
XQEDFPXOWLIHXLOOHWVHWDSSX\H]VXU2.SRXUFRQWLQXHU
GoLPSULPHURXDQQXOH]OHWUDYDLO
&KDUJH]OHSDSLHUGDQVOHEDFPXOWLIHXLOOHWV
/DƬQGXURXOHDXHVWDWWHLQWH,OHVWLPSRVVLEOHGHFKDUJHU
le rouleau.
&KDUJH]XQQRXYHDXURXOHDX
Tête d’impression manquante ou en panne
5HWLUH]HWUÄLQVÄUH]ODWÅWHGoLPSUHVVLRQRXHVVD\H]GH{
QHWWR\HUOHVFRQWDFWVÄOHFWULTXHV/HFDVÄFKÄDQWLQVÄUH]
une nouvelle tête d’impression.
Informations d'introduction
Recommandation
Cartouche remplie ou épuisée détectée
9ÄULƬH]ODFDUWRXFKH
Le niveau d’encre dans les cartouches installées pour
H[ÄFXWHUODSURFÄGXUHGHGÄPDUUDJHHVWLQVXƫLVDQW
5HPSODFH]OHVFDUWRXFKHVLQGLTXÄHV
Une nouvelle tête d’impression a été insérée sans
QRXYHDXMHXGHFDUWRXFKHVGoHQFUH5HPSODFH]OHV
FDUWRXFKHVQHGLVSRVDQWSDVDVVH]GoHQFUHSRXUGÄPDUUHU
la nouvelle tête d’impression.
)RUPDWGHƬFKLHULQFRUUHFW
/HIRUPDWGXƬFKLHUHVWLQFRUUHFWRXQRQSULVHQFKDUJH
L’imprimante ne peut pas traiter le travail qui sera rejeté.
0ÄPRLUHLQVXƫLVDQWH
/oLPSULPDQWHQHSHXWSDVWUDLWHUOHWUDYDLO5HQYR\H]OH
travail en sélectionnant Envoyer le travail au format
BitmapGDQVOHSLORWH{DFFÄGH]»OoRQJOHWAvancé, puis
Options du document > Caractéristiques de l’imprimante.
6FDQQHU{ERXUUDJHSDSLHU
2XYUH]OHFDSRWVXSÄULHXUGXVFDQQHUHWÄOLPLQH]OH
bourrage.
6FDQQHU{SRXVVLÃUHGÄWHFWÄH
,OHVWUHFRPPDQGÄGHQHWWR\HUOHVFDQQHU
6FDQQHU{PÄPRLUHLQVXƫLVDQWH
(ƫHFWXH]XQHQXPÄULVDWLRQDYHFXQHUÄVROXWLRQPRLQV
ÄOHYÄHHWRXDXJPHQWH]ODFRPSUHVVLRQ3RXUSOXV
GoLQIRUPDWLRQVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOGHOoXWLOLVDWHXU
5HGÄPDUUH]OoLPSULPDQWH
,O\DSHXWÅWUHXQERXUUDJHSDSLHURXEORFDJHGXFKDULRW
9ÄULƬH]HWGÄJDJH]ODIHQWHGoLQVHUWLRQGXSDSLHUVL
nécessaire.
/DEDWWHULHGHOoKRUORJHHQWHPSVUÄHODH[SLUÄ{FRQWDFWH]
le support HP.
(UUHXUGXSRVWHGoHQWUHWLHQ,O\DSHXWÅWUHXQERXUUDJH
SDSLHURXEORFDJHGXFKDULRW9ÄULƬH]HWGÄJDJH]OH
FKHPLQSDSLHUVLQÄFHVVDLUHHWUHGÄPDUUH]OoLPSULPDQWH
(UUHXUGXSRVWHGoHQWUHWLHQ5HGÄPDUUH]OoLPSULPDQWH
,O\DSHXWÅWUHXQERXUUDJHSDSLHURXEORFDJHGXFKDULRW
9ÄULƬH]HWGÄJDJH]ODIHQWHGoLQVHUWLRQGXSDSLHUVL
nécessaire.
5HGÄPDUUH]OoLPSULPDQWH6LOHSUREOÃPHSHUVLVWHPHWWH]
à jour le microprogramme.
;;;;
3UREOÃPHGoDOLPHQWDWLRQGXSDSLHU5HGÄPDUUH]
l’imprimante.
,O\DSHXWÅWUHXQERXUUDJHSDSLHURXEORFDJHGXFKDULRW
9ÄULƬH]HWGÄJDJH]ODIHQWHGoLQVHUWLRQGXSDSLHUVL
QÄFHVVDLUH1HWWR\H]ÄJDOHPHQWODEDQGHGHFRGDJH
GX{FKDULRW
;;;;
(UUHXUVFDQQHU5HGÄPDUUH]OoLPSULPDQWH
6SÄFLƬFDWLRQVGoDOLPHQWDWLRQ
Tension secteur
)UÄTXHQFH
Français
Message ou code
T730/T830
ar{9
{+]
Intensité d’entrée max.
$
$OLPHQWDWLRQW\SLTXH
{:
Informations d'introduction
Deutsch
HP DesignJet T730 Drucker
HP DesignJet T830 Multifunktionsdrucker
Einführende Informationen
Vorteile
:REHƬQGHWVLFKGDV
Benutzerhandbuch?
Der HP DesignJet T730 Drucker ist
ein Tintenstrahlfarbdrucker, der für
Das vollständige Benutzerhandbuch für den
großformatige Bilder hoher Qualität
'UXFNHUƬQGHQ6LHDXIGHU+36XSSRUW:HEVLWH
ausgelegt ist. Der T830 Drucker ist ein
r KWWSZZZKSFRPJR7PDQXDOV
Tintenstrahl-Multifunktionsfarbdrucker,
r KWWSZZZKSFRPJR7PDQXDOV
der für das Drucken, Scannen und Kopieren
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQƬQGHQ6LHDXIGHU:HEVLWH
großformatiger Bilder hoher Qualität
r KWWSZZZKSFRPJR7VXSSRUW
ausgelegt ist.
r KWWSZZZKSFRPJR7VXSSRUW
Dieses Einführungsdokument enthält
9LGHRV]XU9HUZHQGXQJGHV'UXFNHUVƬQGHQ6LHXQWHU
rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise, r KWWSZZZKSFRPVXSSRUWYLGHRV
eine Beschreibung zur Verwendung des
r KWWSZZZ\RXWXEHFRP+36XSportAdvanced
Bedienfelds, eine Einführung in Web6HUYLFHVXQGHLQH$XƮLVWXQJPÑJOLFKHU
Fehlermeldungen.
Rechtliche Hinweise
Sicherheitsvorkehrungen
„{&RS\ULJKW{+3'HYHORSPHQW&RPSDQ\/3
Inhaltliche Änderungen dieses Dokuments behalten
ZLU{XQVRKQH$QN×QGLJXQJYRU'LH,QIRUPDWLRQHQ
LQ{GLHVHU{9HUÑƫHQWOLFKXQJZHUGHQRKQH*HZ¿KUI×ULKUH
Richtigkeit zur Verfügung gestellt. Insbesondere enthalten
diese Informationen keinerlei zugesicherte Eigenschaften.
$OOH{VLFKDXVGHU9HUZHQGXQJGLHVHU,QIRUPDWLRQHQ
HUJHEHQGHQ5LVLNHQWU¿JWGHU%HQXW]HU)×U{+3{3URGXNWH
und Dienstleistungen gelten ausschließlich die
%HVWLPPXQJHQLQGHU*DUDQWLHHUNO¿UXQJGHVMHZHLOLJHQ
Produkts bzw. Dienstes. Aus dem vorliegenden Dokument
VLQGNHLQHZHLWHUUHLFKHQGHQ*DUDQWLHDQVSU×FKHDE]XOHLWHQ
HP haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler
oder Auslassungen in diesem Dokument.
6LHƬQGHQGLHDXVGU×FNOLFKHHLQJHVFKU¿QNWH
+3{*HZ¿KUOHLVWXQJI×U,KU3URGXNWDXIGHULP/LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQHQ&''9',QHLQLJHQ/¿QGHUQ5HJLRQHQOLHJW
HLQHJHGUXFNWHHLQJHVFKU¿QNWH*HZ¿KUOHLVWXQJYRQ+3GHU
3URGXNWYHUSDFNXQJEHL,Q/¿QGHUQ5HJLRQHQLQGHQHQGLH
*HZ¿KUOHLVWXQJQLFKWLQJHGUXFNWHU)RUPPLWJHOLHIHUWZLUG
NÑQQHQ6LHXQWHUKWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV
eine gedruckte Kopie anfordern.
/HVHQ6LHYRUGHU$UEHLWPLWGHP*HU¿WGLHIROJHQGHQ
Sicherheitshinweise sorgfältig durch, damit eine
sichere Bedienung gewährleistet ist. Führen Sie keine
anderen Arbeitsweisen oder Verfahren als die in diesem
Dokument beschriebenen aus, da dies unter Umständen
schwerwiegende Personenschäden bis hin zum Tod oder
ein Brandrisiko zur Folge haben kann.
VORSICHT:'LH*HU¿WHP×VVHQLPPHUYRQ]ZHL3HUVRQHQ
JHWUDJHQZHUGHQ*HKHQ6LHYRUVLFKWLJYRUXPHLQH]XVWDUNH
%HODVWXQJGHV5×FNHQVXQGRGHU9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ
(VZLUGHLQHSHUVÑQOLFKH6FKXW]DXVU×VWXQJHPSIRKOHQ
Netzanschluss
r Betreiben Sie den Drucker ausschließlich mit der auf
dem Etikett angegebenen Netzspannung. Schließen Sie
NHLQHDQGHUHQ*HU¿WHDQGLHVHOEH6WHFNGRVHZLHGHQ
'UXFNHUDQ6LHVHW]HQVLFKVRQVWGHU*HIDKUYRQ%UDQG
oder Stromschlag aus.
r 9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHºOLFKGDVPLWGHP*HU¿W
gelieferte HP Netzkabel. Das Netzkabel darf auf keinen
Fall beschädigt, abgeschnitten oder repariert werden.
Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, ersetzen Sie es
durch ein von HP zugelassenes Netzkabel.
r 6WHOOHQ6LHNHLQHVFKZHUHQ*HJHQVW¿QGHDXIGDV
Netzkabel. Biegen und verdrehen Sie die Kabel nicht.
r Stecken Sie das Netzkabel fest und vollständig in die
Wandsteckdose und in den entsprechenden Anschluss am
*HU¿WHLQ%HLQLFKWRUGQXQJVJHP¿ºHQ.DEHOYHUELQGXQJHQ
besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
r Fassen Sie das Netzkabel nicht mit feuchten Händen an.
'LHVNÑQQWHHLQHQ6WURPVFKODJ]XU)ROJHKDEHQ
r Alle am Produkt angebrachten Warnungen und
Anweisungen sind zu befolgen.
Einführende Informationen
1
Deutsch
Betrieb des Geräts
r Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten (außer denen in den HP Reinigungskits oder in
der Dokumentation erwähnten) in das Innere des Druckers gelangen. Sie setzen sich sonst Brand-, Stromschlag- oder
DQGHUHQHUQVWHQ*HIDKUHQDXV
r *UHLIHQ6LHDXINHLQHQ)DOOZ¿KUHQGHLQHV'UXFNYRUJDQJVPLWGHU+DQGLQGDV*HU¿W'LHEHZHJOLFKHQ7HLOHLP,QQHUHQ
GHV'UXFNHUVNÑQQHQ9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
r +DOWHQ6LH,KUH.OHLGXQJXQG,KUHQ.ÑUSHUYRQGHQEHZHJOLFKHQ7HLOHQGHV*HU¿WVIHUQ
r Tragen Sie keine Hals- und Armbänder oder andere herabhängende Schmuck- oder Kleidungsstücke.
r /DQJHV+DDUVROOWH]XU×FNJHEXQGHQZHUGHQGDPLWHVQLFKWLQGDV*HU¿WJHUDWHQNDQQ
r Die Belüftungsmaßnahmen für Ihren Standort, entweder „Büro“ oder „Kopierer- und Druckerräume“ sollten den
ÑUWOLFKHQ8PZHOW*HVXQGKHLWVXQG6LFKHUKHLWVULFKWOLQLHQ(+6HQWVSUHFKHQ
r Ziehen Sie den Stecker aus deU1HW]VWHFNGRVHEHYRU6LHGDV*HU¿WUHLQLJHQ
Warten des Geräts
r DDV*HU¿WHQWK¿OWDXºHUGHQYRP+3&XVWRPHU6HOI5HSDLU3URJUDPPDEJHGHFNWHQ.RPSRQHQWHQNHLQH7HLOH
GLHYRP%HGLHQHUJHZDUWHWZHUGHQNÑQQHQVLHKHKWWSZZZKSFRPJRVHOIUHSDLU/DVVHQ6LH6HUYLFHRGHU
:DUWXQJVDUEHLWHQDQGHUHU7HLOHYRQHLQHPTXDOLƬ]LHUWHQ6HUYLFHWHFKQLNHUGXUFKI×KUHQ
r 9HUVXFKHQ6LHQLFKWGHQ'UXFNHU]X]HUOHJHQRGHU]XUHSDULHUHQ,P,QQHUHQGHV*HU¿WVNDQQHLQHJHI¿KUOLFKKRKH
elektrische Spannung auftreten. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
Vorsicht
6FKDOWHQ6LHLQGHQIROJHQGHQ)¿OOHQGDV*HU¿WDXVXQG]LHKHQ6LHGDV1HW]NDEHODXVGHU6WHFNGRVH
r :HQQDXVGHP*HU¿W5DXFKDXVWULWWRGHUHLQXQJHZÑKQOLFKHU*HUXFKZDKU]XQHKPHQLVW
r :HQQGDV*HU¿WXQJHZÑKQOLFKH*HU¿XVFKHYRQVLFKJLEWGLHLP1RUPDOEHWULHEQLFKW]XKÑUHQVLQG
r Wenn Metallgegenstände oder Flüssigkeiten (außer den zur Reinigung und Wartung verwendeten) in das Innere
GHV{*HU¿WVJHODQJWVLQG
r (VOLHJWHLQHPHFKDQLVFKH%HVFK¿GLJXQJYRURGHUGDV*HK¿XVHZXUGHEHVFK¿GLJW
r :¿KUHQGHLQHV*HZLWWHUV
r Bei einem Stromausfall.
r Ein Netzkabel oder Netzstecker ist beschädigt.
r Der Drucker wurde umgestoßen.
r Der Drucker funktioniert nicht ordnungsgemäß.
Das Bedienfeld
'DV%HGLHQIHOGLVWHLQHEHU×KUXQJVHPSƬQGOLFKH$Q]HLJHPLWHLQHUJUDƬVFKHQ%HQXW]HUREHUƮ¿FKH(VEHƬQGHWVLFKDXI
GHUOLQNHQ9RUGHUVHLWHGHV'UXFNHUV+LHUPLWNÑQQHQ6LHGHQ'UXFNHUNRPSOHWWVWHXHUQ9RP%HGLHQIHOGDXVNÑQQHQ6LH
kopieren, Informationen zum Drucker abrufen, die Druckereinstellungen ändern, Kalibrierungen und Tests durchführen
usw. Auf dem Bedienfeld werden gegebenenfalls auch Meldungen angezeigt (Warnungen und Fehlermeldungen).
,QHLQHPJURºHQ%HUHLFKLQGHU0LWWHGHV%HGLHQIHOGVZHUGHQG\QDPLVFKH,QIRUPDWLRQHQXQG6\PEROHDQJH]HLJW$P
REHUHQ5DQGGHVPLWWOHUHQ%HUHLFKVEHƬQGHWVLFKHLQ'DVKERDUGDXIGHPGLH6\PEROHGHV+RPH%LOGVFKLUPDQJH]HLJW
ZHUGHQ=XU%HGLHQXQJGLHVHU6\PEROHVWUHLFKHQ6LH×EHUGHQ'DVKERDUG6WDWXVXPDXIGDV'DVKERDUG]X]XJUHLIHQ
/LQNVXQGUHFKWVDXIGHP%LOGVFKLUPNÑQQHQ6LH]XYHUVFKLHGHQHQ=HLWHQELV]XYLHUIHVWH6\PEROHVHKHQ6LHZHUGHQ
üblicherweise nicht gleichzeitig angezeigt.
Einführende Informationen
2EHUKDOEGHV%HGLHQIHOGVEHƬQGHWVLFKGLH1HW]WDVWHPLWGHU6LHGHQ'UXFNHUHLQXQGDXVVFKDOWHQNÑQQHQ'LH7DVWH
leuchtet, wenn der Drucker eingeschaltet ist. Sie blinkt, wenn der Drucker im Übergang zwischen Ein- und Ausschalten ist
XQGZHQQVLFKGHU'UXFNHULP(QHUJLHVSDUPRGXVEHƬQGHW
Zurück zur Startseite.
Zum vorherigen Bildschirm zurückkehren, ohne
Änderungen zu verwerfen.
Hilfe zum aktuellen Bildschirm aufrufen.
:HQQGLHEODXH/('OHXFKWHWLVWGDVNDEHOORVH
Netzwerk aktiv.
Deutsch
)HVWH6\PEROHOLQNVXQGUHFKWV
6\PEROHI×U3DSLHU5HJLVWHUNDUWH
Rollenpapier einlegen oder entnehmen
oder die Optionen für Rollenpapier ändern.
Einzelblätter einlegen oder entnehmen
oder die Optionen für Einzelblätter ändern.
Optionen für das Papierfach ändern oder
aktivieren.
Das weiße Häkchen im blauen Kästchen
ZHLVWDXIGLHDNWLYH3DSLHUTXHOOHKLQ,Q
diesem Beispiel das Papierfach.
6\PEROHKLQ]XI×JHQ
Druckereinstellungen ändern.
,QIRUPDWLRQHQ]XGHQ'UXFNNÑSIHQ
anzeigen.
*HVFDQQWH9RUODJHDXVZHUIHQ
Informationen zum Netzwerkstatus
DQ]HLJHQXQGGDV1HW]ZHUNNRQƬJXULHUHQ
(kabellos oder kabelgebunden). Wenn
das Netzwerk nicht verbunden ist, wird
GDV6\PEROI×UGDVGUDKWORVH1HW]ZHUN
angezeigt.
Informationen zu
Tintenverbrauchsmaterial anzeigen.
Informationen zu WiFi Direct anzeigen.
Anzeigen von Informationen und
.RQƬJXULHUHQYRQH3ULQW]XP'UXFNHQYRQ
HLQHP&RPSXWHURGHUPRELOHQ*HU¿WGXUFK
Senden einer E-Mail an den Drucker.
Wird der Drucker eine Weile nicht verwendet, wechselt er in den Energiesparmodus, und das vordere Bedienfeld wird
ausgeschaltet.
, dann Druckereinrichtung >
Um die Zeitspanne bis zum Wechsel in den Energiesparmodus zu ändern, drücken Sie
Ruhemodus6LHNÑQQHQI×UGLH:DUWH]HLWHLQHQ:HUW]ZLVFKHQXQG0LQXWHQHLQVWHOOHQ
6REDOGHLQH(LQJDEHDP'UXFNHUVWDWWƬQGHWZHFKVHOWHUZLHGHULQGHQ1RUPDOPRGXVXQGGDV%HGLHQIHOGZLUGZLHGHU
eingeschaltet.
6LHNÑQQHQGHQ'UXFNHUPLWGHUDXWRPDWLVFKHQ$EVFKDOWIXQNWLRQDXWRPDWLVFKDXVVFKDOWHQ:HQQ6LHGLH)XQNWLRQ
EHLVSLHOVZHLVHDXI{6WXQGHQHLQVWHOOHQZLUGGHU'UXFNHUQDFKVW×QGLJHU,QDNWLYLW¿WDXVJHVFKDOWHW'DGXUFKVSDUHQ6LH
mehr Energie. Um Netzwerkbenutzern keine Unannehmlichkeiten zu bereiten, wird die automatische Abschaltfunktion
MHGRFKDXWRPDWLVFKGHDNWLYLHUWZHQQGHU'UXFNHUDQHLQ1HW]ZHUNDQJHVFKORVVHQLVW
Mobiles Drucken
0LW+30RELOH3ULQWLQJ6ROXWLRQVNÑQQHQ6LHPLWZHQLJHQHLQIDFKHQ6FKULWWHQGLUHNWYRQ,KUHP6PDUWSKRQHRGHU7DEOHW
GUXFNHQHJDOZR6LHVLFKJHUDGHEHƬQGHQ·EHUGDV%HWULHEVV\VWHP,KUHV0RELOJHU¿WVRGHUGXUFK6HQGHQHLQHU(0DLOPLW
PDF-Anhang an den Drucker.
Verwenden Sie zum Scannen und Freigeben die App „+3$OOLQ2QH3ULQWHU5HPRWH“.
Einführende Informationen
3
Aktivieren des Druckens per E-Mail
Stellen Sie sicher, dass der Drucker korrekt mit dem Internet verbunden ist.
Deutsch
Aktivieren Sie die Web-Services während der erstmaligen Einrichtung Ihres Druckers, oder später, indem Sie
DXIGHP+RPH%LOGVFKLUPGU×FNHQXQGGLH$QZHLVXQJHQDXIGHP%HGLHQIHOGEHIROJHQ'HU'UXFNHUPXVV
PÑJOLFKHUZHLVHQHXJHVWDUWHWZHUGHQIDOOVHLQH$NWXDOLVLHUXQJGHU)LUPZDUHYRUJHQRPPHQZXUGH
'LHVLVWHLQHRSWLRQDOHU6FKULWWAktivieren Sie Ihr Konto, indem Sie auf den Aktivierungslink klicken, den Sie per E-Mail
erhalten. Falls Sie diese E-Mail-Nachricht nicht sehen, überprüfen Sie Ihren Junk-E-Mail-Ordner.
'LHVLVWHLQHRSWLRQDOHU6FKULWW:HQQ6LHGHU'UXFNHUDGPLQLVWUDWRUVLQGPHOGHQ6LHVLFKEHL+3&RQQHFWHG
KWWSZZZKSFRQQHFWHGFRPDQXPGLH(0DLO$GUHVVH,KUHV'UXFNHUVDQ]XSDVVHQRGHUH3ULQWHU6LFKHUKHLWfür
Remote-Druck zu verwalten.
+HU]OLFKHQ*O×FNZXQVFK6LHKDEHQGLH(LQULFKWXQJGHU:HE6HUYLFHVQXQDEJHVFKORVVHQ+3H3ULQWLVWQXQ
HLQVDW]EHUHLW$NWXHOOH,QIRUPDWLRQHQ6XSSRUWXQG1XW]XQJVEHGLQJXQJHQ]XP+3&RQQHFWHGILQGHQ6LHXQWHU
KWWSZZZKSFRQQHFWHGFRP3U×IHQ6LHREGLHVHU6HUYLFHLQ,KUHU5HJLRQYHUI×JEDULVW
1DFK$XVI×KUXQJGLHVHV6HWXSVNÑQQHQ6LHDXFKYRQDXWRPDWLVFKHQ)LUPZDUH$NWXDOLVLHUXQJHQSURILWLHUHQ
Fehlermeldungen auf dem Bedienfeld
Wenn Sie eine Fehlermeldung erhalten, die hier nicht aufgeführt ist, und Sie sich nicht sicher sind, wie Sie darauf reagieren
sollen, oder wenn sich das Problem durch die empfohlene Aktion nicht beheben lässt, starten Sie den Drucker neu. Wenn
sich das Problem weiterhin nicht beheben lässt, wenden Sie sich an den HP Support.
0HOGXQJRGHU&RGH
Empfohlene Maßnahme
Patrone [Farbe] enthält kaum noch Tinte
Vergewissern Sie sich, dass eine neue Patrone derselben
Farbe bereitsteht.
Zum Fortsetzen des Drucks müssen leere Patronen
ausgewechselt werden
Tauschen Sie die Patronen nach Bedarf aus.
Mindestens eine Patrone fehlt oder ist defekt
Setzen Sie die entsprechende Farbpatrone ein.
Papierstau
Sehen Sie im Benutzerhandbuch nach, oder befolgen Sie
die Anweisungen auf dem Bedienfeld.
Papier ist schmaler als die von der ausgewählten
3DSLHUTXHOOHXQWHUVW×W]WH0LQGHVWJUѺH(LQOHJHQ
abgebrochen.
Entfernen Sie das Papier, und legen Sie Papier im
korrekten Format ein.
Eingelegtes Papier ist zu breit. Papier muss manuell
entnommen werden.
Entfernen Sie das eingelegte Papier manuell aus dem
Papierfach, und legen Sie Papier im korrekten Format ein.
Papier ist zu weit von der seitlichen Begrenzungslinie
entfernt. Versuchen Sie es bitte noch einmal.
Entnehmen Sie das Papier, und legen Sie es erneut ein.
Nehmen Sie die Papierrolle manuell heraus, und
versuchen Sie es erneut.
Wickeln Sie die Rolle manuell wieder auf.
Einzelblatt zu schräg geladen. ‚Auswerfen‘ drücken, um
Papier zu entladen.
Entnehmen Sie das Papier, und legen Sie es erneut ein.
Der aktuelle Auftrag wurde abgebrochen, weil kein
Rollenpapier mehr vorhanden ist. Setzen Sie die Rolle ein,
und senden Sie den Auftrag erneut.
/HJHQ6LHHLQHQHXH5ROOHHLQ
Mehrseitiger Druckauftrag wird ausgeführt. Weiteres
Blatt einlegen, um Druck fortzusetzen, oder Druckauftrag
abbrechen.
/HJHQ6LHHLQZHLWHUHV(LQ]HOEODWWHLQ
Kein Papier im Papierfach. Papier in Fach einlegen und OK
drücken, um fortzufahren, oder den Auftrag abbrechen.
/HJHQ6LH3DSLHULQGDV3DSLHUIDFKHLQ
Rollenende erreicht. Rolle kann nicht geladen werden.
/HJHQ6LHHLQHQHXH5ROOHHLQ
Druckkopf fehlt oder defekt
Nehmen Sie den Druckkopf heraus, und setzen Sie ihn
wieder ein, oder reinigen Sie die elektrischen Kontakte.
Setzen Sie ggf. einen neuen Druckkopf ein.
Einführende Informationen
Empfohlene Maßnahme
Nachgefüllte oder leere Patrone erkannt
Überprüfen Sie die Patrone.
Es ist nicht genügend Tinte in den eingesetzten Patronen,
um die Start-Routine abzuschließen. Tauschen Sie die
angegebenen Druckpatronen aus.
Es wurde ein neuer Druckkopf ohne einen neuen Satz
Tintenpatronen eingesetzt. Tauschen Sie die Patronen
aus, die nicht genügend Tinte zum Start-Up des neuen
Druckkopfs besitzen.
Falsches Dateiformat
Das Dateiformat ist falsch oder wird nicht unterstützt.
Der Drucker kann den Auftrag nicht verarbeiten. Er wird
JHOÑVFKW
Nicht genügend Speicher
Der Drucker kann den Auftrag nicht ausführen. Senden
Sie den Auftrag erneut, und wählen Sie im Treiber
Auftrag als Bitmap senden5XIHQ6LHGLH5HJLVWHUNDUWH
Erweitert auf, und wählen Sie dann Dokumentoptionen >
Druckermerkmale.
Scanner-Papierstau
±ƫQHQ6LHGLHREHUH$EGHFNXQJGHV6FDQQHUVXQG
beheben Sie den Papierstau.
Staub auf dem Scanner
Reinigen des Scanners wird empfohlen.
Scanner hat nicht genügend Speicher
6FDQQHQ6LHPLWHLQHUJHULQJHUHQ$XƮÑVXQJXQGRGHU
HUKÑKHQ6LHGLH.RPSULPLHUXQJ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ
KLHU]XƬQGHQ6LHLP%HQXW]HUKDQGEXFK
0001-0001
Starten Sie den Drucker neu.
0081-0008
0ÑJOLFKHUZHLVHLVWHLQ3DSLHUVWDXDXIJHWUHWHQRGHU
der Druckschlitten ist blockiert. Überprüfen Sie den
Papierpfad, und entfernen Sie ggf. das gestaute Papier.
'LH%DWWHULHGHU(FKW]HLWXKULVWOHHUZHQGHQ6LHVLFKDQ
den HP Support.
)HKOHUDQGHU6HUYLFHVWDWLRQ0ÑJOLFKHUZHLVHLVWHLQ
Papierstau aufgetreten, oder der Druckschlitten ist
blockiert. Überprüfen Sie den Papierpfad, beseitigen Sie
ggf. den Stau, und starten Sie den Drucker neu.
Fehler an der Servicestation. Starten Sie den Drucker neu.
0ÑJOLFKHUZHLVHLVWHLQ3DSLHUVWDXDXIJHWUHWHQRGHU
der Druckschlitten ist blockiert. Überprüfen Sie den
Papierpfad, und entfernen Sie ggf. das gestaute Papier.
Starten Sie den Drucker neu. Wenn das Problem weiterhin
auftritt, aktualisieren Sie die Firmware.
;;;;
Problem bei der Papierzufuhr. Starten Sie den Drucker neu.
0ÑJOLFKHUZHLVHLVWHLQ3DSLHUVWDXDXIJHWUHWHQRGHU
der Druckschlitten ist blockiert. Überprüfen Sie den
Papierpfad, und entfernen Sie ggf. das gestaute Papier.
5HLQLJHQ6LHDXFKGHQ&RGLHUVWUHLIHQGHV'UXFNVFKOLWWHQV
;;;;
Scannerfehler Starten Sie den Drucker neu.
Technische Daten der Stromversorgung
Eingangsspannung
Frequenz
Deutsch
0HOGXQJRGHU&RGH
T730 / T830
ar10 % V
r3 Hz
Max. Eingangsstrom
$
7\SLVFKH/HLVWXQJ
:
Einführende Informationen
Italiano
Stampante HP DesignJet T730
Stampante multifunzione HP DesignJet T830
Informazioni introduttive
Descrizione
Documentazione disponibile
HP DesignJet T730 è una stampante a
getto d'inchiostro a colori per la stampa
di immagini di grande formato di alta
qualità. La stampante multifunzione a getto
d'inchiostro a colori T830 è progettata per la
stampa, la scansione e la copia di immagini
di grande formato di alta qualità.
La guida dell'utente di questo prodotto è
disponibile sul sito Web dell'assistenza HP:
Questo documento introduttivo include
OH{QRWHOHJDOLHOHLVWUX]LRQLVXOODVLFXUH]]D
descrive l'uso del pannello frontale, presenta
i servizi Web ed elenca i possibili messaggi
di errore.
r http://www.hp.com/go/T730/manuals
r http://www.hp.com/go/T830/manuals
Ulteriori informazioni sono disponibili alla pagina:
r http://www.hp.com/go/T730/support/
r http://www.hp.com/go/T830/support/
I video su come utilizzare la stampante sono disponibili
alle pagine:
r http://www.hp.com/supportvideos
r http://www.youtube.com/HPSupportAdvanced
Note legali
Precauzioni per la sicurezza
© Copyright 2015 HP Development Company, L.P.
Prima di utilizzare l'apparecchiatura, leggere le seguenti
misure di sicurezza per assicurarsi che l'apparecchiatura
venga utilizzata in modo corretto. Eseguire solo le
operazioni o le procedure descritte in questo documento per
evitare rischi di decesso, lesioni personali gravi o incendi.
Le informazioni contenute nel presente documento
VRQRVRJJHWWHDPRGLƬFDVHQ]DSUHDYYLVR/HVROH
JDUDQ]LHUHODWLYHDLSURGRWWLHVHUYL]L+3VRQRGHƬQLWH
nelle dichiarazioni esplicite di garanzia limitata che
accompagnano tali prodotti e servizi. Nulla di quanto qui
contenuto potrà essere interpretato come un elemento
atto a costituire una garanzia ulteriore. HP declina ogni
responsabilità per eventuali omissioni ed errori tecnici
R{HGLWRULDOLFRQWHQXWLQHOSUHVHQWHGRFXPHQWR
È possibile trovare la garanzia limitata fornita
espressamente da HP per il prodotto dal CD/DVD incluso
nella confezione. In alcuni Paesi/ regioni, la confezione
include una copia stampata della garanzia limitata HP.
Nei Paesi/regioni in cui non viene fornita tale versione
stampata, è possibile farne richiesta sul sito Web
http://www.hp.com/go/orderdocuments.
ATTENZIONE: per maneggiare l'apparecchiatura sono
sempre richieste due persone. È necessario fare attenzione
per evitare strappi muscolari alla schiena e/o lesioni.
6L{FRQVLJOLDO
XWLOL]]RGLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHSHUVRQDOH
Collegamento alla rete elettrica
r 8WLOL]]DUHODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHVSHFLƬFDWD
sull'etichetta. Non sovraccaricare la presa elettrica
dell'apparecchiatura collegando più dispositivi.
L'inosservanza di questa istruzione può causare incendi
o pericolo di scosse elettriche.
r Utilizzare solo il cavo elettrico fornito da HP con
l'apparecchiatura. Non danneggiare, tagliare o riparare
il cavo di alimentazione. Un cavo di alimentazione
danneggiato può provocare incendi o scosse elettriche.
Sostituire un cavo di alimentazione danneggiato con
XQ{DOWURFDYRDSSURYDWRGD+3
r Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione;
non piegare i cavi o forzarli in posizioni contorte.
r Inserire saldamente il cavo di alimentazione nella
presa a muro e nell'ingresso dell'apparecchiatura.
8QD{FRQQHVVLRQHQRQHVHJXLWDFRUUHWWDPHQWHSXÍ
causare incendi o scosse elettriche.
r Non toccare il cavo di alimentazione con le mani
bagnate. L'inosservanza di questa istruzione può
comportare un pericolo di scosse elettriche.
r Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni indicate
VXO{SURGRWWR
Informazioni introduttive
1
Italiano
Funzionamento dell'apparecchiatura
r ,PSHGLUHFKHPHWDOOLROLTXLGLDGHFFH]LRQHGLTXHOOLXWLOL]]DWLQHLNLWGLSXOL]LDGL+3RVSHFLƬFDWLQHOODGRFXPHQWD]LRQH
per l'utente) entrino in contatto con le parti interne dell'apparecchiatura. Questo potrebbe causare incendi,
VFRVVH{HOHWWULFKHRDOWUHVLWXD]LRQLSHULFRORVH
r Non toccare l'interno dell'apparecchiatura mentre è in funzione. Le parti mobili interne potrebbero causare danni
DOOD{SHUVRQD
r Stare distanti e tenere lontano i vestiti dalle parti mobili dell'apparecchiatura.
r Evitare di indossare collane, braccialetti e altri oggetti pendenti.
r Le persone con capelli lunghi devono proteggerli per evitare che cadano o si impiglino nell'apparecchiatura.
r /HPLVXUHSHUODYHQWLOD]LRQHUHODWLYHDOODSURSULDVHGHVLDFKHVLWUDWWLGHOO
XƫLFLRFKHGHOOHVWDQ]HGHOOHVWDPSDQWL
devono soddisfare le normative e le linee guida locali di ambiente, salute e sicurezza (EHS, Environment, Health, Safety).
r 3ULPDGLHƫHWWXDUHODSXOL]LDVFROOHJDUHODVWDPSDQWHGDOODSUHVDDPXUR
Manutenzione dell'apparecchiatura
r All'interno dell'apparecchiatura non sono presenti parti riparabili dall'utente, ad eccezione di quelle coperte dal
programma Customer Self Repair di HP: vedere http://www.hp.com/go/selfrepair/. Per assistenza relativa ad
DOWUH{SDUWL{GLULFDPELRULYROJHUVLDSHUVRQDOHTXDOLƬFDWR
r Non smontare o riparare l'apparecchiatura da soli. All'interno dell'apparecchiatura sono presenti componenti
FKH{IXQ]LRQDQRDWHQVLRQLSHULFRORVHLQJUDGRGLFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
Attenzione
Spegnere l'apparecchiatura e staccare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica nei seguenti casi:
r in presenza di fumo o odori insoliti provenienti dall'apparecchiatura;
r se l'apparecchiatura emette uno strano rumore durante il normale funzionamento;
r se un pezzo di metallo o un liquido (diverso da quello utilizzato per la manutenzione e la pulizia ordinarie)
HQWUD{LQ{FRQWDWWRFRQOHSDUWLLQWHUQHGHOO
DSSDUHFFKLDWXUD
r VLÃYHULƬFDWRXQGDQQRDOODPHFFDQLFDRDXQRGHLPRGXOL
r in caso di temporale;
r In caso di interruzione di corrente.
r il cavo di alimentazione è danneggiato;
r l'apparecchiatura è caduta;
r l'apparecchiatura non funziona normalmente.
Il pannello frontale
,OSDQQHOORIURQWDOHÃXQRVFKHUPRWDWWLOHGRWDWRGLXQ
LQWHUIDFFLDXWHQWHJUDƬFDVLWURYDVXOODSDUWHDQWHULRUHVLQLVWUD
della stampante Consente di controllare tutte le funzionalità della stampante: Dal pannello frontale è possibile copiare,
HVHJXLUHVFDQVLRQLRVWDPSDUHYLVXDOL]]DUHLQIRUPD]LRQLVXOODVWDPSDQWHPRGLƬFDUHLPSRVWD]LRQLHVHJXLUHFDOLEUD]LRQLH
test e così via. Se necessario, sul pannello frontale vengono inoltre visualizzati gli avvisi (avvertenze e messaggi di errore).
Il pannello frontale è dotato di un'ampia area centrale per la visualizzazione delle icone e delle informazioni dinamiche.
Nella parte superiore dell'area centrale è presente un dashboard che visualizza le icone della schermata iniziale.
3HU{LQWHUDJLUHFRQTXHVWHLFRQHVFRUUHUHUDSLGDPHQWHYHUVRLOEDVVRORVWDWRGHOGDVKERDUGSHUDFFHGHUHDOGDVKERDUG
6XOODWRGHVWURHVLQLVWURGHOODVFKHUPDWDÃSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHƬQRDTXDWWURLFRQHƬVVHLQPRPHQWLGLYHUVL
6ROLWDPHQWH{QRQYHQJRQRYLVXDOL]]DWHQHOORVWHVVRPRPHQWR
2
Informazioni introduttive
Nella parte superiore del pannello frontale si trova il tasto di alimentazione per spegnere o accendere la stampante.
Questo tasto è illuminato quando la stampante è accesa e Lampeggia quando la stampante passa dalla fase di accensione
a quella di spegnimento e viceversa e quando la stampante è in modalità di sospensione.
Consente di tornare alla schermata iniziale.
Consente di tornare alla schermata precedente
VHQ]DLJQRUDUHOHPRGLƬFKH
Consente di visualizzare le informazioni relative
alla schermata corrente.
Se la spia blu è accesa, la rete wireless è attiva.
Italiano
,FRQHƬVVHDVLQLVWUDHDGHVWUD
Icone della scheda Carta
Consente di caricare o rimuovere il rotolo
GHOODFDUWDRPRGLƬFDUQHOHRS]LRQL
Consente di caricare o rimuovere i fogli
VLQJROLRPRGLƬFDUQHOHRS]LRQL
&RQVHQWHGLPRGLƬFDUHOHRS]LRQLSHU
LO{YDVVRLRIRJOLPXOWLSOLRDWWLYDUOR
Il segno di spunta bianco in una casella
blu indica l'origine carta attiva: in questo
esempio, il vassoio fogli multipli.
Icone del dahsboard
&RQVHQWHGLPRGLƬFDUHOHLPSRVWD]LRQL
della stampante.
Consente di visualizzare le informazioni
sulle testine di stampa.
Consente di espellere l'originale acquisito.
Consente di visualizzare le informazioni
VXOORVWDWRGHOODUHWHHFRQƬJXUDUHODUHWH
(wireless o cablata). Quando la rete non
Ã{FRQQHVVDYLHQHYLVXDOL]]DWDO
LFRQD
GL{UHWHZLUHOHVV
Consente di visualizzare le informazioni
sugli inchiostri.
Consente di visualizzare le informazioni
VX{:L)L'LUHFW
Consente di visualizzare le informazioni
HFRQƬJXUDUHH3ULQWSHUVWDPSDUHGDXQ
computer o dispositivo mobile inviando
XQ{PHVVDJJLRHPDLODOODVWDPSDQWH
Se la stampante rimane inutilizzata per un certo periodo di tempo, passa in modalità di sospensione e il display del
pannello frontale si spegne.
3HUPRGLƬFDUHLOWHPSRFKHWUDVFRUUHSULPDGHOSDVVDJJLRGHOODVWDPSDQWHDOODPRGDOLW»GLVRVSHQVLRQHSUHPHUH ,
quindi Impostazione stampante > Modalità di sospensione. È possibile impostare il tempo su un intervallo compreso
WUD{HPLQXWL
Se viene intrapresa un'azione esterna, la stampante esce dalla modalità di sospensione e il display del pannello frontale
si accende.
È possibile utilizzare la funzione di spegnimento automatico per spegnere la stampante senza intervento manuale.
$G{HVHPSLRVHVLLPSRVWDLOWHPSRVXRUHODVWDPSDQWHVLVSHJQHU»GRSRRUHGLLQDWWLYLW»,QTXHVWRPRGRVLULVSDUPLD
più energia. Tuttavia, la funzione di spegnimento automatico viene automaticamente disabilitata quando la stampante
Ã{FRQQHVVDDXQDUHWHSHUQRQLQWHUIHULUHFRQOHDWWLYLW»GHJOLXWHQWLGLUHWH
Soluzioni "mobile" per la stampa
Con le soluzioni di stampa mobile HP è possibile stampare direttamente dallo smartphone o dal tablet in pochi semplici
SDVVLRYXQTXHFLVLWURYLXWLOL]]DQGRLOVLVWHPDRSHUDWLYRGHOSURSULRGLVSRVLWLYRPRELOHRLQYLDQGRXQPHVVDJJLRHPDLO
DOODVWDPSDQWHFRQXQDOOHJDWR3')
Per la scansione e la condivisione, utilizzare l'app +3$OOLQ2QH3ULQWHU5HPRWH
Informazioni introduttive
3
$ELOLWDUHODVWDPSDGDHPDLO
Assicurarsi che la stampante sia collegata a Internet.
Italiano
Abilitare i servizi Web durante l'impostazione iniziale della stampante o successivamente premendo nella
schermata iniziale e seguendo le istruzioni del pannello frontale. È possibile che sia necessario riavviare la
stampante VHÃVWDWRDJJLRUQDWRLOILUPZDUH
2SHUD]LRQHRS]LRQDOH$WWLYDUHO
DFFRXQWIDFHQGRFOLFVXOO
DSSRVLWRFROOHJDPHQWRULFHYXWRYLDHPDLO6HQRQVLYHGHLO
PHVVDJJLRQHOODSRVWDin arrivo, controllare nella posta indesiderata.
Operazione opzionale: Se si è l'amministratore della stampante, accedere a HP &RQQHFWHG
KWWSZZZKSFRQQHFWHGFRPHSHUVRQDOL]]DUHO
LQGLUL]]RHPDLOGHOODVWDPSDQWHRJHVWLUQHOD
SURWH]LRQH{SHU{ODVWDPSDUHPRWD
£VWDWDFRPSOHWDWDODFRQILJXUD]LRQHGHLVHUYL]L:HE+3H3ULQWÃSURQWRDOO
XVR
Per le informazioni più aggiornate, l'assistenza e le condizioni d'uso di +3&RQQHFWHG visitare il sito Web
http://www.hpFRQQHFWHGFRP&RQWUROODUHODGLVSRQLELOLW»GHOODSURSULDUHJLRQH
£LQROWUHSRVVLELOHXWLOL]]DUHJOLDJJLRUQDPHQWLƬUPZDUHDXWRPDWLFLGRSRDYHUVHJXLWRTXHVWDLPSRVWD]LRQH
Messaggi di errore del pannello frontale
Se viene visualizzato un messaggio di errore non incluso nella tabella seguente e non si è sicuri su come procedere
R{VHO
D]LRQHFRQVLJOLDWDQRQULVROYHLOSUREOHPDSURYDUHDULDYYLDUHODVWDPSDQWH6HLOSUREOHPDSHUVLVWH
FRQWDWWDUH{O
DVVLVWHQ]D+3
Messaggio o codice
Soluzione
Inchiostro della cartuccia [colore] quasi esaurito
Assicurarsi di disporre di una nuova cartuccia dello stesso
colore.
È necessario sostituire le cartucce esaurite per poter
riprendere la stampa.
Sostituire le cartucce quando necessario.
Una o più cartucce risultano mancanti o danneggiate.
Inserire le cartucce del colore corretto.
Inceppamento carta
Vedere la guida per l'utente oppure seguire le istruzioni
visualizzate sul pannello frontale.
La larghezza della carta è inferiore al formato minimo
supportato dall'alimentazione carta selezionata.
Caricamento annullato.
Rimuovere la carta e caricare carta del formato corretto.
La carta caricata è troppo larga. Necessaria rimozione
manuale.
Rimuovere la carta manualmente e caricare carta del
formato corretto.
Carta troppo distante dalla linea di caricamento laterale.
Riprovare.
Rimuovere la carta e ricaricarla.
Rimuovere manualmente il rotolo di carta e riprovare.
Riavvolgere il rotolo manualmente.
)RJOLRVLQJRORFDULFDWRWURSSRVWRUWR3UHPHUH(VSHOOLSHU
rimuovere la carta.
Rimuovere la carta e ricaricarla.
Il lavoro corrente è stato annullato perché il rotolo è senza
carta. Caricare il rotolo e inviare nuovamente il lavoro.
Caricare un nuovo rotolo.
Si sta stampando un lavoro di più pagine. Caricare un altro
foglio per continuare la stampa o annullare il lavoro.
Caricare un altro foglio singolo.
Il vassoio fogli multipli è vuoto. Caricare carta nel vassoio
fogli multipli e premere OK per continuare a stampare
oppure annullare il lavoro.
Caricare la carta nel vassoio fogli multipli.
Informazioni introduttive
Soluzione
5DJJLXQWDODƬQHGHOURWROR,PSRVVLELOHFDULFDUHLOURWROR
Caricare un nuovo rotolo.
Testina di stampa mancante o danneggiata
Rimuovere e reinserire la stessa testina di stampa o pulire
i connettori elettrici. Se necessario, inserire una nuova
testina di stampa.
Rilevata cartuccia rigenerata o esaurita
Controllare la cartuccia.
/
LQFKLRVWURQHOOHFDUWXFFHLQVWDOODWHQRQÃVXƫLFLHQWH
per completare la routine di avvio. Sostituire le cartucce
indicate.
Una nuova testina di stampa è stata inserita senza un
nuovo set di cartucce d'inchiostro. Sostituire le cartucce
FKHQRQKDQQRLQFKLRVWURVXƫLFLHQWHSHUDYYLDUHODQXRYD
testina di stampa.
)RUPDWRƬOHHUUDWR
)RUPDWRƬOHQRQFRUUHWWRRQRQVXSSRUWDWR/DVWDPSDQWH
non può elaborare il lavoro, che verrà quindi annullato.
0HPRULDLQVXƫ
La stampante non è in grado di completare il lavoro.
Riavviare il lavoro selezionando Invia lavoro come
bitmap nel driver: andare alla scheda Avanzate, quindi
Opzioni documento > Caratteristiche stampante.
Inceppamento nello scanner
Aprire il coperchio dello scanner ed eliminare
l'inceppamento.
Polvere nello scanner rilevata
Si consiglia la pulizia dello scanner.
0HPRULDGHOORVFDQQHULQVXƫLFLHQWH
(ƫHWWXDUHODVFDQVLRQHDXQDULVROX]LRQHSLÔEDVVDHR
aumentare la compressione. Consultare la guida per
l'utente per ulteriori informazioni.
Riavviare la stampante.
Possibile inceppamento della carta o del carrello.
Controllare il percorso della carta e intraprendere
OH{RSSRUWXQHD]LRQL
La batteria dell'orologio in tempo reale è scaduta;
contattare l'assistenza HP.
Errore della stazione di manutenzione. Possibile
inceppamento della carta o del carrello. Controllare
e rimuovere il percorso della carta, se necessario,
H{ULDYYLDUHODVWDPSDQWH
Errore della stazione di manutenzione. Riavviare
OD{VWDPSDQWH
Possibile inceppamento della carta o del carrello.
Controllare il percorso della carta e intraprendere
OH{RSSRUWXQHD]LRQL
Riavviare la stampante. Se il problema persiste,
DJJLRUQDUHLOƬUPZDUH
;;;;
Problema di caricamento carta. Riavviare la stampante.
Possibile inceppamento della carta o del carrello.
Controllare il percorso della carta e intraprendere le
RSSRUWXQHD]LRQL3XOLUHDQFKHLOQDVWURGHOFRGLƬFDWRUH
del carrello.
;;;;
Errore dello scanner. Riavviare la stampante.
Informazioni introduttive
Italiano
Messaggio o codice
5
6SHFLƬFKHGLDOLPHQWD]LRQH
Tensione in ingresso
Italiano
)UHTXHQ]D
T730/T830
ar10% V
r3 Hz
Corrente in ingresso massima
1,2 A
Potenza tipica
35 W
Informazioni introduttive
Español
Impresora HP DesignJet T730
,PSUHVRUDPXOWLIXQFLÎQ+3'HVLJQ-HW7
,QIRUPDFLÎQGHLQWURGXFFLÎQ
¿En qué consiste?
¿Dónde se encuentra la guía del
usuario?
La impresora HP DesignJet T730 es una
impresora de inyección de tinta a color
La guía del usuario completa de su
diseñada para imprimir imágenes grandes
impresora está disponible en el sitio
\{GHJUDQFDOLGDG/DLPSUHVRUDPXOWLIXQFLÎQ ZHE{GH{VRSRUWHGH+3
de inyección de tinta a color T830 está
r KWWSZZZKSFRPJR7PDQXDOV
diseñada para imprimir, escanear y copiar
r KWWSZZZKSFRPJR7PDQXDOV
LP¼JHQHVJUDQGHV\GHJUDQFDOLGDG
En este documento preliminar se incluyen
los avisos legales y las instrucciones de
seguridad, se describe el uso del panel
IURQWDOVHSUHVHQWDQORVVHUYLFLRVZHE
y se muestra una lista de los mensajes
GH{HUURUTXHSXHGHQDSDUHFHU
3XHGHHQFRQWUDULQIRUPDFLÎQDGLFLRQDOHQ
r KWWSZZZKSFRPJR7VXSSRUW
r KWWSZZZKSFRPJR7VXSSRUW
Pueden encontrarse vídeos acerca de cómo usar la
LPSUHVRUDHQ
r KWWSZZZKSFRPVXSSRUWYLGHRV
r KWWSZZZ\RXWXEHFRP+36XSSRUW$GYDQFHG
Avisos legales
Precauciones de seguridad
„&RS\ULJKW+3'HYHORSPHQW&RPSDQ\/3
$QWHVGHXWLOL]DUHOHTXLSROHDODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
GHVHJXULGDGSDUDDVHJXUDUVHGHXWLOL]DUDGHFXDGDPHQWHHO
HTXLSR1ROOHYHDFDERQLQJXQDRSHUDFLÎQRSURFHGLPLHQWR
GLVWLQWRVDORVTXHVHGHVFULEHQHQHVWHGRFXPHQWRGHOR
contrario podría ocasionar la muerte, lesiones personales
JUDYHVRXQLQFHQGLR
/DLQIRUPDFLÎQFRQWHQLGDHQHVWHGRFXPHQWRSRGU¼VHU
PRGLƬFDGDVLQSUHYLRDYLVR/DVÕQLFDVJDUDQWÈDVGHORV
productos y servicios de HP se establecen en la declaración
GHJDUDQWÈDH[SOÈFLWDDGMXQWDDGLFKRVSURGXFWRV\VHUYLFLRV
Nada de lo expuesto en este documento debe considerarse
FRPRXQDJDUDQWÈDDGLFLRQDO+3QRVHKDFHUHVSRQVDEOH
GHORVHUURUHVGHHGLWRULDORWÄFQLFRVXRPLVLRQHVTXH
FRQWHQJDHVWDJXÈD
Encontrará la Garantía limitada de HP para su producto
HQ{HO&''9'TXHVHLQFOX\HHQODFDMD(QDOJXQRV
SDÈVHVUHJLRQHVHQODFDMDVHLQFOX\HXQD*DUDQWÈD
OLPLWDGDGH+3LPSUHVD(QORVSDÈVHVUHJLRQHVHQORVTXH
ODJDUDQWÈDQRVHVXPLQLVWUDHQIRUPDWRLPSUHVRSXHGH
VROLFLWDUXQDFRSLDLPSUHVDPHGLDQWHHOVLWLRZHE
KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV
PRECAUCIÓN:/DPDQLSXODFLÎQGHOHTXLSRUHTXLHUHDO
PHQRVGRVSHUVRQDV6HGHEHWHQHUFXLGDGRSDUDHYLWDU
VREUHFDUJDVROHVLRQHVGHHVSDOGD6HUHFRPLHQGDHOXVR
GH{XQHTXLSRGHSURWHFFLÎQSHUVRQDO
Conexión de suministro eléctrico
r 8VHHOYROWDMHGHDOLPHQWDFLÎQLQGLFDGRHQODHWLTXHWD
(YLWHVREUHFDUJDUODWRPDGHDOLPHQWDFLÎQGHOHTXLSR
FRQYDULRVGLVSRVLWLYRV'HORFRQWUDULRSRGUÈDSURYRFDU
XQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOÄFWULFD
r Utilice solo el cable eléctrico suministrado con el
HTXLSRSRU+31RGDÌHFRUWHQLUHSDUHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLÎQ8QFDEOHGHDOLPHQWDFLÎQGDÌDGRSRGUÈD
VXSRQHUULHVJRGHLQFHQGLRRGHVFDUJDVHOÄFWULFDV
6XVWLWX\DXQFDEOHGHDOLPHQWDFLÎQGDÌDGRSRUXQFDEOH
GHDOLPHQWDFLÎQDSUREDGRSRU+3
r 1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVHQHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÎQ
1RGREOHORVFDEOHVQLORVFRORTXHHQSRVLFLRQHVWRUFLGDV
r Inserte completamente el cable de alimentación de
IRUPDVHJXUDHQODWRPDGHSDUHG\HQODHQWUDGDGHO
HTXLSR8QDFRQH[LÎQGHƬFLHQWHSXHGHSURYRFDUXQ
LQFHQGLRRGHVFDUJDVHOÄFWULFDV
r No manipule el cable de alimentación con las manos
PRMDGDV6LORKDFHSRGUÈDSURYRFDUGHVFDUJDVHOÄFWULFDV
r Respete todos los avisos e instrucciones indicadas
HQHOSURGXFWR
Información de introducción
1
Español
Funcionamiento del equipo
r 1RSHUPLWDTXHQLQJÕQPHWDOROÈTXLGRH[FHSWRORVTXHVHXWLOL]DQHQORVNLWVGHOLPSLH]DGH+3RDTXHOORVTXHVH
HVSHFLƬTXHQHQODGRFXPHQWDFLÎQGHOXVXDULRHQWUHHQFRQWDFWRFRQODVSDUWHVLQWHUQDVGHOHTXLSR'HORFRQWUDULR
SXHGHSURGXFLUVHIXHJRGHVFDUJDVHOÄFWULFDVXRWURVSHOLJURVJUDYHV
r 1RLQVHUWHODPDQRHQHOHTXLSRPLHQWUDVLPSULPH/DVSLH]DVPÎYLOHVGHOLQWHULRUGHOHTXLSRSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHV
r 0DQWHQJDODURSD\WRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSROHMRVGHODVSLH]DVPÎYLOHVGHOHTXLSR
r (YLWHHOXVRGHFROODUHVEUD]DOHWHV\RWURVREMHWRVFROJDQWHV
r 6LWLHQHHOFDEHOORODUJRLQWHQWHOOHYDUORUHFRJLGRGHIRUPDTXHQRFDLJDVREUHHOHTXLSR
r /DVPHGLGDVGHYHQWLODFLÎQGHVXXELFDFLÎQ\DVHDODpRƬFLQDqRODVpVDODVGHLPSUHVRUDVRGHIRWRFRSLDVqGHEHQ
FXPSOLUODVGLUHFWULFHV\QRUPDWLYDVGHVHJXULGDG\GHVDOXGDPELHQWDOORFDOHV
r 'HVFRQHFWHODXQLGDGGHODWRPDGHSDUHGDQWHVGHOLPSLDUOD
Reparación del equipo
r (QHOLQWHULRUGHOHTXLSRQRH[LVWHQLQJXQDSLH]DTXHHOXVXDULRSXHGDUHSDUDUDH[FHSFLÎQGHODVTXHFXEUHHOSURJUDPD
GHUHSDUDFLÎQSRUSDUWHGHOFOLHQWHGH+3&RQVXOWHKWWSZZZKSFRPJRVHOIUHSDLU'HMHODUHSDUDFLÎQGHOUHVWRGH
SLH]DVHQPDQRVGHOSHUVRQDOGHVHUYLFLRFXDOLƬFDGR
r 1RGHVPRQWHQLUHSDUHHOHTXLSRXVWHGPLVPR+D\YROWDMHVSHOLJURVRVGHQWURGHOHTXLSRTXHSXHGHQSURYRFDUXQ
LQFHQGLRRGHVFDUJDVHOÄFWULFDV
Precaución
$SDJXHHOHTXLSR\GHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÎQGHODWRPDHQFXDOTXLHUDGHODVVLWXDFLRQHVVLJXLHQWHV
r 6LVDOHKXPRGHOHTXLSRRVHGHVSUHQGHXQRORUUDUR
r 6LHOHTXLSRHPLWHUXLGRVQRKDELWXDOHVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
r 6LXQWUR]RGHPHWDORXQOÈTXLGRTXHQRIRUPHSDUWHGHODVUXWLQDVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRWRFDODVSDUWHV
LQWHUQDVGHOHTXLSR
r +D\DOJÕQGDÌRPHF¼QLFRRHQODFDUFDVD
r 'XUDQWHXQDWRUPHQWD
r 'XUDQWHXQFRUWHGHVXPLQLVWURHOÄFWULFR
r (OFDEOHGHDOLPHQWDFLÎQRHOHQFKXIHHVW¼GDÌDGR
r 6HKDFDÈGRHOHTXLSR
r (OHTXLSRQRIXQFLRQDFRQQRUPDOLGDG
Panel frontal
(OSDQHOIURQWDOHVXQDSDQWDOODW¼FWLOTXHGLVSRQHGHXQDLQWHUID]GHXVXDULRJU¼ƬFDVHHQFXHQWUDHQODSDUWHGHODQWHUD
GH{ODLPSUHVRUDDODL]TXLHUGD/HSHUPLWHFRQWURODUFRPSOHWDPHQWHODLPSUHVRUDGHVGHHOSDQHOIURQWDOSXHGHLPSULPLU
YHULQIRUPDFLÎQVREUHODLPSUHVRUDFDPELDUODFRQƬJXUDFLÎQGHODLPSUHVRUDUHDOL]DUFDOLEUDFLRQHV\SUXHEDVHWFÄWHUD
(QHOSDQHOIURQWDOWDPELÄQVHPXHVWUDQDOHUWDVPHQVDMHVGHDGYHUWHQFLD\GHHUURUFXDQGRHVQHFHVDULR
(OSDQHOIURQWDOWLHQHXQDJUDQ]RQDFHQWUDOHQODTXHVHPXHVWUDLQIRUPDFLÎQHLFRQRVGLQ¼PLFRV(QODSDUWHVXSHULRUGH
OD]RQDFHQWUDOKD\XQSDQHOTXHPXHVWUDORVLFRQRVGHODSDQWDOODGHLQLFLR3DUDLQWHUDFWXDUFRQHVWRVLFRQRVGHVOLFH
KDFLDDEDMRHOHVWDGRGHOSDQHOSDUDDFFHGHUDHVWH
$ODL]TXLHUGD\DODGHUHFKDGHODSDQWDOODVHSXHGHQREVHUYDUKDVWDFXDWURLFRQRVƬMRVHQGLVWLQWRVPRPHQWRV1RVXHOHQ
PRVWUDUVHWRGRVDODYH]
2
Información de introducción
6REUHHOSDQHOIURQWDOVHHQFXHQWUDODWHFOD(QFHQGHUTXHSHUPLWHHQFHQGHURDSDJDUODLPSUHVRUD&XDQGRODLPSUHVRUD
HVW¼HQFHQGLGDODWHFODVHLOXPLQD3DUSDGHDFXDQGRODLPSUHVRUDHVW¼SDVDQGRGHHQFHQGLGR\DSDJDGR\FXDQGROD
LPSUHVRUDHVW¼HQPRGRGHUHSRVR
5HJUHVDDODSDQWDOODLQLFLDO
Pulse el icono para volver a la pantalla anterior
VLQGHVFDUWDUORVFDPELRV
3XOVHSDUDYHUODD\XGDVREUHODSDQWDOODDFWXDO
VLODOX]D]XOHVW¼HQFHQGLGDODFRQH[LÎQ
LQDO¼PEULFDHVW¼DFWLYD
Español
,FRQRVƬMRVDODL]TXLHUGD\DODGHUHFKD
,FRQRVGHODƬFKDGHSDSHO
Pulse para cargar, descargar o cambiar las
RSFLRQHVGHOUROORGHSDSHO
Pulse para cargar, descargar o cambiar las
RSFLRQHVGHODVKRMDVVXHOWDV
Pulse para cambiar las opciones de la
EDQGHMDPXOWLKRMDRSDUDDFWLYDUOD
/DPDUFDEODQFDGHQWURGHXQFXDGURD]XO
LQGLFDHORULJHQGHOSDSHODFWLYRHQHVWH
HMHPSORVHWUDWDGHODEDQGHMDPXOWLKRMD
Iconos del panel
&DPELDUODFRQƬJXUDFLÎQGHODLPSUHVRUD
9HULQIRUPDFLÎQDFHUFDGHORVFDEH]DOHV
GHLPSUHVLÎQ
([SXOVDUHORULJLQDOHVFDQHDGR
3XOVHSDUDYHULQIRUPDFLÎQVREUHHO
HVWDGRGHODUHG\SDUDFRQƬJXUDUODUHG
LQDO¼PEULFDRFDEOHDGD&XDQGRODUHGQR
está conectada, aparecerá el icono de la
UHGLQDO¼PEULFD
3XOVHSDUDYHULQIRUPDFLÎQVREUHORV
VXPLQLVWURVGHWLQWD
9HULQIRUPDFLÎQDFHUFDGHOZLƬ
9HULQIRUPDFLÎQ\FRQƬJXUDUH3ULQWSDUD
imprimir desde un ordenador o dispositivo
móvil enviando un correo electrónico a la
LPSUHVRUD
6LODLPSUHVRUDSHUPDQHFHLQDFWLYDGXUDQWHXQWLHPSRSDVDDOPRGRGHVXVSHQVLÎQ\VHDSDJDODSDQWDOODGHOSDQHO
IURQWDO
3DUDFDPELDUHOWLHPSRTXHGHEHWUDQVFXUULUDQWHVGHSDVDUDOPRGRGHUHSRVRSXOVH
impresora > Suspensión3XHGHHVWDEOHFHUHOWLHPSRGHVGHDPLQXWRV
, después &RQƬJXUDFLÎQGHOD
6LVHSURGXFHDOJXQDLQWHUDFFLÎQH[WHUQDFRQODLPSUHVRUDÄVWDVDOHGHOPRGRGHVXVSHQVLÎQ\VHHQFLHQGHODSDQWDOODGHO
SDQHOIURQWDO
3XHGHXWLOL]DUODIXQFLÎQGHDSDJDGRDXWRP¼WLFRGHODLPSUHVRUDSDUDDSDJDUODLPSUHVRUDDXWRP¼WLFDPHQWH3RUHMHPSOR
VLHVWDEOHFHHVWHYDORUHQKRUDVODLPSUHVRUDVHDSDJDU¼WUDQVFXUULGDVKRUDVGHLQDFWLYLGDG'HHVWHPRGRSRGU¼
DKRUUDUP¼VHQHUJÈD1RREVWDQWH\SDUDHYLWDUPROHVWLDVDORVXVXDULRVGHODUHGODIXQFLÎQGHDSDJDGRDXWRP¼WLFRVH
GHVDFWLYDDXWRP¼WLFDPHQWHFXDQGRODLPSUHVRUDHVW¼FRQHFWDGDDXQDUHG
Impresión Móvil
Con las soluciones de impresión móvil HP puede imprimir directamente desde su smartphone o tablet en tres pasos
VHQFLOORVGHVGHGRQGHVHHQFXHQWUHFRQHOVLVWHPDRSHUDWLYRGHOGLVSRVLWLYRPÎYLORHQYLDQGRXQFRUUHRHOHFWUÎQLFR
D{VX{LPSUHVRUDFRQXQDUFKLYR3')DGMXQWR
3DUDHVFDQHDU\FRPSDUWLUXWLOLFHODDSOLFDFLÎQ+3$OOLQ2QH3ULQWHU5HPRWH
Información de introducción
3
$FWLYDULPSUHVLÎQSRUFRUUHRHOHFWUÎQLFR
$VHJÕUHVHGHTXHODLPSUHVRUDHVWÄFRQHFWDGDFRUUHFWDPHQWHD,QWHUQHW
Español
3XHGHDFWLYDUORVVHUYLFLRVZHEGXUDQWHODFRQILJXUDFLÎQLQLFLDOGHODLPSUHVRUDRP¼VWDUGHSXOVDQGRHQOD
SDQWDOODGHLQLFLR\VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDQHOIURQWDO3XHGHTXHVHDQHFHVDULRUHLQLFLDUODLPSUHVRUDVL
VHKDDFWXDOL]DGRHOILUPZDUH
(VWHHVXQSDVRRSFLRQDO$FWLYHVXFXHQWDKDFLHQGRFOLFHQHOYÈQFXORGHDFWLYDFLÎQTXHUHFLELU¼SRUFRUUHR
HOHFWUÎQLFR6LQRYHHOPHQVDMHUHFXHUGHFRPSUREDUODFDUSHWDGHFRUUHRHOHFWUÎQLFRQRGHVHDGR
(VWHHVXQSDVRRSFLRQDOVLXVWHGHVHODGPLQLVWUDGRUGHODLPSUHVRUDLQLFLHVHVLÎQHQ+3&RQQHFWHG
KWWSZZZKSFRQQHFWHGFRPSDUDSHUVRQDOL]DUODGLUHFFLÎQGHFRUUHRHOHFWUÎQLFRGHVXLPSUHVRUDRSDUD
JHVWLRQDUODVHJXULGDGGHODLPSUHVRUDSDUDODLPSUHVLÎQUHPRWD
(QKRUDEXHQDKDILQDOL]DGRODFRQILJXUDFLÎQGHORVVHUYLFLRVZHE<DSXHGHXVDU+3H3ULQW
3DUDREWHQHUODLQIRUPDFLÎQP¼VUHFLHQWHDVLVWHQFLDWÄFQLFD\ODVFRQGLFLRQHVGHXVRGH+3&RQQHFWHGFRQVXOWH
KWWSZZZKSFRQQHFWHGFRP&RQVXOWHODGLVSRQLELOLGDGHQVXUHJLÎQ
7DPELÄQSXHGHEHQHILFLDUVHGHODVDFWXDOL]DFLRQHVGHILUPZDUHDXWRP¼WLFDVGHVSXÄVGHVHJXLUHVWDFRQILJXUDFLÎQ
Mensajes de error del panel frontal
6LDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURUTXHQRVHPXHVWUDDTXÈ\WLHQHGXGDVVREUHODUHVSXHVWDFRUUHFWDRVLSDUHFHTXHODDFFLÎQ
UHFRPHQGDGDQRVROXFLRQDHOSUREOHPDSUXHEHDUHLQLFLDUODLPSUHVRUD6LHOSUREOHPDSHUVLVWHSÎQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
ORVVHUYLFLRVGH6RSRUWHGH+3
Mensaje o código
Recomendación
El cartucho [color] tiene muy poca tinta
&RPSUXHEHTXHWLHQHSUHSDUDGRXQFDUWXFKRQXHYRGHO
PLVPRFRORU
Debe sustituir los cartuchos gastados para reanudar la
impresión
6XVWLWX\DORVFDUWXFKRVVHJÕQVHDQHFHVDULR
3DUHFHVHUTXHXQRRYDULRVFDUWXFKRVGHWLQWDVLJXLHQWHV
IDOWDQRHVW¼QGDÌDGRV
,QVHUWHORVFDUWXFKRVGHOFRORUFRUUHFWRVHJÕQVHDQHFHVDULR
$WDVFRGHSDSHO
Consulte la guía del usuario o bien siga las instrucciones
GHOSDQHOIURQWDO
(ODQFKRGHOSDSHOHVLQIHULRUDOWDPDÌRPÈQLPRY¼OLGR
SDUDHORULJHQGHOSDSHOVHOHFFLRQDGR&DUJDFDQFHODGD
([WUDLJDHOSDSHO\FDUJXHSDSHOGHOWDPDÌRFRUUHFWR
(OSDSHOFDUJDGRHVGHPDVLDGRDQFKR'HVFDUJDPDQXDO
REOLJDWRULD
Extraiga el papel manualmente y cargue papel del
WDPDÌRFRUUHFWR
3DSHOGHPDVLDGRDOHMDGRGHODOÈQHDGHFDUJDODWHUDO
,QWÄQWHORGHQXHYR
([WUDLJDHOSDSHO\YXHOYDDFDUJDUOR
Descargue manualmente el rollo de papel e inténtelo
GH{QXHYR
5HERELQHHOUROORPDQXDOPHQWH
6HKDFDUJDGRXQDKRMDVXHODFRQGHPDVLDGRVHVJR
3XOVH{([SXOVDUSDUDGHVFDUJDUHOSDSHO
([WUDLJDHOSDSHO\YXHOYDDFDUJDUOR
6HKDFDQFHODGRHOWUDEDMRDFWXDOSRUTXHHOUROORVHKD
TXHGDGRVLQSDSHO&DUJXHHOUROOR\HQYÈHGHQXHYR
HO{WUDEDMR
&DUJXHXQUROORQXHYR
(VW¼LPSULPLHQGRXQWUDEDMRGHYDULDVS¼JLQDV&DUJXH
RWUDKRMDSDUDVHJXLULPSULPLHQGRRFDQFHOHHOWUDEDMR
&DUJXHRWUDKRMD
/DEDQGHMDSDUDYDULDVKRMDVQRWLHQHSDSHO&DUJXHSDSHO
HQODEDQGHMDSDUDYDULDVKRMDV\SXOVH2.SDUDVHJXLU
LPSULPLHQGRRFDQFHOHHOWUDEDMR
&DUJXHSDSHOHQODEDQGHMDSDUDYDULDVKRMDV
6HKDOOHJDGRDOƬQDOGHOUROOR1RHVSRVLEOHFDUJDU
HO{UROOR
&DUJXHXQUROORQXHYR
Información de introducción
Recomendación
)DOWDHOFDEH]DOGHLPSUHVLÎQRHVW¼GDÌDGR
5HWLUH\UHLQVHUWHHOPLVPRFDEH]DORLQWHQWHOLPSLDU
ODV{FRQH[LRQHVHOÄFWULFDV6LHVQHFHVDULRLQVHUWHXQ
FDEH]DOQXHYR
6HKDGHWHFWDGRXQFDUWXFKRUHOOHQDGRRJDVWDGR
&RPSUXHEHHOFDUWXFKR
1RKD\VXƬFLHQWHWLQWDHQORVFDUWXFKRVLQVWDODGRVSDUD
FRPSOHWDUODUXWLQDGHDUUDQTXH6XVWLWX\DORVFDUWXFKRV
LQGLFDGRV
6HKDLQVHUWDGRXQFDEH]DOGHLPSUHVLÎQQXHYRVLQXQ
QXHYRFRQMXQWRGHFDUWXFKRVGHWLQWD6XVWLWX\DORV
FDUWXFKRVTXHQRWHQJDQWLQWDVXƬFLHQWHSDUDODSXHVWD
HQ{PDUFKDGHOQXHYRFDEH]DOGHLPSUHVLÎQ
)RUPDWRGHDUFKLYRLQFRUUHFWR
(OIRUPDWRGHDUFKLYRHVLQFRUUHFWRRQRHVFRPSDWLEOH
/D{LPSUHVRUDQRSXHGHSURFHVDUHOWUDEDMR\VHGHVFDUWDU¼
0HPRULDLQVXƬFLHQWH
/DLPSUHVRUDQRSXHGHFRPSOHWDUHOWUDEDMR9XHOYDD
enviar el trabajo, seleccionado Enviar trabajo como mapa
de bitsHQHOFRQWURODGRUDFFHGDDODƬFKDAvanzadas y,
D{FRQWLQXDFLÎQOpciones de documento > Características
de la impresora
$WDVFRGHSDSHOHQHOHVF¼QHU
$EUDODFXELHUWDGHOHVF¼QHU\HOLPLQHHODWDVFR
Polvo detectado en el escáner
6HUHFRPLHQGDOLPSLDUHOHVF¼QHU
0HPRULDLQVXƬFLHQWHHQHOHVF¼QHU
Realice una exploración con una resolución más baja o
DXPHQWHODFRPSUHVLÎQ&RQVXOWHODJXÈDGHOXVXDULRSDUD
REWHQHUP¼VLQIRUPDFLÎQ
0001-0001
5HLQLFLHODLPSUHVRUD
0081-0008
3XHGHKDEHUDWDVFRGHSDSHORGHOFDUUR&RPSUXHEHOD
UXWDGHOSDSHO\VLHVQHFHVDULROÈPSLHOD
0001-0082
/DEDWHUÈDGHOUHORMHQWLHPSRUHDOKDFDGXFDGRSÎQJDVH
HQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWÄFQLFDGH+3
0021-0059, 0021-0017
(UURUGHHVWDFLÎQGHVHUYLFLR3XHGHKDEHUDWDVFRGHSDSHO
RGHOFDUUR&RPSUXHEH\GHVSHMHODUXWDGHOSDSHOVLHV
QHFHVDULR\UHLQLFLHODLPSUHVRUD
0021-0161
(UURUGHHVWDFLÎQGHVHUYLFLR5HLQLFLHODLPSUHVRUD
3XHGHKDEHUDWDVFRGHSDSHORGHOFDUUR&RPSUXHEHOD
UXWDGHOSDSHO\VLHVQHFHVDULROÈPSLHOD
0079-0000
5HLQLFLHODLPSUHVRUD6LHOSUREOHPDSHUVLVWHDFWXDOLFH
HOƬUPZDUH
0085-XXXX
3UREOHPDGHFDUJDGHSDSHO5HLQLFLHODLPSUHVRUD
0086-0008
3XHGHKDEHUDWDVFRGHSDSHORGHOFDUUR&RPSUXHEHOD
UXWDGHOSDSHO\VLHVQHFHVDULROÈPSLHOD/LPSLHWDPELÄQ
ODWLUDGHOFRGLƬFDGRUGHOFDUUR
0009-XXXX
(UURUGHHVF¼QHU5HLQLFLHODLPSUHVRUD
(VSHFLƬFDFLRQHVGHHQFHQGLGR
9ROWDMHGHHQWUDGD
)UHFXHQFLD
Español
Mensaje o código
T730/T830
ar9
r+]
Corriente máxima de entrada
$
Encendido típico
35 W
Información de introducción
5
Português Brasileiro
,PSUHVVRUD+3'HVLJQ-HW7
,PSUHVVRUDPXOWLIXQFLRQDO
HP DesignJet T830
,QIRUPDÂÐHVLQLFLDLV
O que é?
Onde está o guia do usuário?
A impressora HP DesignJet T730 é
O guia do usuário completo para a sua
uma impressora colorida a jato de tinta
impressora está disponível no site de
desenvolvida para imprimir imagens
assistência da HP:
grandes e com alta qualidade. A impressora
r http://www.hp.com/go/T730/manuals (em inglês).
multifuncional colorida a jato de tinta T830
r http://www.hp.com/go/T830/manuals (em inglês).
foi desenvolvida para imprimir, digitalizar e
Mais informações disponíveis em:
copiar imagens grandes e com alta qualidade.
Este documento introdutório inclui avisos
legais e instruções de segurança, descreve
R{XVRGRSDLQHOIURQWDOLQWURGX]RV6HUYLÂRV
da Web e relaciona mensagens de erro que
você pode encontrar.
r http://www.hp.com/go/T730/support/
r http://www.hp.com/go/T830/support/
É possível encontrar vídeos sobre como usar
D{LPSUHVVRUD{HP
r http://www.hp.com/supportvideos
r KWWSZZZ\RXWXEHFRP+36XSSRUW$GYDQFHG
Avisos legais
Cuidados de segurança
© Copyright 2015 HP Development Company, L.P.
Antes de usar o equipamento, leia as precauções
de segurança a seguir para garantir o uso seguro
do equipamento. Não realize quaisquer operações
ou procedimentos que não estejam descritos neste
documento, pois isso pode resultar em morte, ferimentos
graves ou incêndio.
As informações contidas neste documento estão sujeitas
a alteração sem prévio aviso. As únicas garantias para
produtos e serviços HP são descritas na declaração de
garantia expressa que acompanha tais produtos e serviços.
Nenhuma informação aqui descrita deve ser utilizada para
criar uma garantia adicional. A HP não se responsabiliza
por erros ou omissões editoriais ou técnicas aqui contidas.
Você encontra a Garantia Limitada da HP expressa
DSOLF¼YHO{DRVHXSURGXWRQR&''9'IRUQHFLGRQDFDL[D
Para alguns países/regiões, uma Garantia Limitada da
+3{LPSUHVVDÄIRUQHFLGDQDFDL[D(PSDÈVHVUHJLÐHVHP
que a garantia não é fornecida no formato impresso,
YRFÅ{SRGHVROLFLWDUXPDFÎSLDLPSUHVVDHP
http://www.hp.com/go/orderdocuments.
CUIDADO: Manipular o equipamento sempre requer duas
pessoas. Tome cuidado para evitar problemas de coluna
e/ou lesões. Recomenda-se o uso de equipamentos de
proteção pessoal.
Rede elétrica
r 8VHDYROWDJHPHVSHFLƬFDGDQDHWLTXHWD
1¾R{VREUHFDUUHJXHDWRPDGDGRHTXLSDPHQWR
FRP{Y¼ULRVGLVSRVLWLYRV,VVRSRGHSURYRFDULQFÅQGLR
RX{FKRTXHHOÄWULFR
r Use apenas o cabo de alimentação fornecido pela
+3{H{TXHDFRPSDQKDRHTXLSDPHQWR1¾RGDQLƬTXH
não corte e nem repare o cabo de alimentação. Um cabo
GHDOLPHQWD¾RGDQLƬFDGRDSUHVHQWDULVFRGHLQFÅQGLR
HFKRTXHHOÄWULFR6XEVWLWXDRFDERGHDOLPHQWD¾R
GDQLƬFDGRSRURXWURDSURYDGRSHOD+3
r Não coloque objetos pesados sobre o cabo de
alimentação; não dobre os cabos ou force-os a
ƬFDU{HP{SRVLÂÐHVFRQWRUFLGDV
r ,QVLUDRFDERGHDOLPHQWD¾RDWÄRƬPHGHIRUPDVHJXUD
na parede e na entrada do equipamento. Uma conexão
fraca pode causar incêndio ou choque elétrico.
r Não manipule o cabo de alimentação com as mãos
ÕPLGDV,VVRSRGHUHVXOWDUHPFKRTXHHOÄWULFR
r Observe todas as advertências e instruções indicadas
no produto.
Informações iniciais
1
Português Brasileiro
Operação do equipamento
r 1¾RGHL[HTXHPHWDLVQHPOÈTXLGRVH[FHWRRVXVDGRVQRV.LWVGHOLPSH]D+3RXHVSHFLƬFDGRVQDGRFXPHQWD¾R
GR{XVX¼ULRHQWUHPHPFRQWDWRFRPDVSDUWHVLQWHUQDVGDLPSUHVVRUD6HLVVRDFRQWHFHUSRGHKDYHULQFÅQGLR
FKRTXH{HOÄWULFRRXRXWURVSHULJRVJUDYHV
r Não insira a mão no equipamento enquanto ele estiver imprimindo. Peças móveis dentro da impressora podem
FDXVDU{IHULPHQWRV
r Mantenha sua roupa e todas as partes de seu corpo longe das peças móveis do equipamento.
r Não use correntes, pulseiras nem outros objetos pendurados.
r 6HVHXFDEHORIRUFRPSULGRSUHQGDRSDUDTXHHOHQ¾RHQWUHQRHTXLSDPHQWR
r As medições de ventilação do local, seja "escritório" ou "sala de impressão/cópia", deve atender às regulamentações
H{GLUHWUL]HVGHVHJXUDQÂDHGHVDÕGHDPELHQWDO(+6ORFDLV
r Desconecte o produto da tomada da parede antes de iniciar a limpeza.
Manutenção do equipamento
r Não há peças no equipamento que possam ser reparadas pelo operador, exceto aquelas inclusas pelo programa
$XWRUUHSDURGRFOLHQWHGD+3FRQVXOWHKWWSZZZKSFRPJRVHOIUHSDLU&RQWDWHRSHVVRDOGHVHUYLÂRTXDOLƬFDGR
SDUD{ID]HUDPDQXWHQ¾RGHRXWUDVSHÂDV
r Não desmonte nem conserte o equipamento por conta própria. Há tensões perigosas dentro do equipamento
TXH{SRGHPUHVXOWDUHPLQFÅQGLRRXFKRTXHHOÄWULFR
Cuidado
Desligue o equipamento e desconecte o cabo de alimentação da tomada em qualquer um destes casos:
r 6HKRXYHUIXPDÂDRXFKHLURLQFRPXPVDLQGRGRHTXLSDPHQWR
r 6HRHTXLSDPHQWRƬ]HUXPUXÈGRHVWUDQKRQ¾RRXYLGRGXUDQWHDRSHUD¾RQRUPDO
r 6HXPDSHÂDGHPHWDORXXPDVXEVW½QFLDOÈTXLGDQ¾RXWLOL]DGDQDVURWLQDVGHOLPSH]DHPDQXWHQ¾R
HQWUDU{HP{FRQWDWRFRPDVSHÂDVLQWHUQDVGRHTXLSDPHQWR
r +¼DOJXPWLSRGHGDQRPHF½QLFRRXQRJDELQHWH
r Durante uma tempestade.
r Durante um período de falta de energia.
r 2FDERGHDOLPHQWD¾RRXRSOXJXHHVW¼GDQLƬFDGR
r O equipamento caiu.
r O equipamento não está funcionando corretamente.
O painel frontal
2SDLQHOIURQWDOÄXPDWHODVHQVÈYHODRWRTXHFRPXPDLQWHUIDFHJU¼ƬFDGRXVX¼ULRHOHHVW¼ORFDOL]DGRQDSDUWHIURQWDO
esquerda da impressora. Ele permite controle total da impressora: pelo painel frontal, você pode imprimir, visualizar
LQIRUPDÂÐHVVREUHDLPSUHVVRUDDOWHUDUDVFRQƬJXUDÂÐHVGDLPSUHVVRUDH[HFXWDUFDOLEUDÂÐHVHWHVWHVHWF2SDLQHO
frontal também exibe alertas (mensagens de erro e aviso), quando necessário.
2SDLQHOIURQWDOWHPDPSOD¼UHDFHQWUDOSDUDH[LELULQIRUPDÂÐHVHÈFRQHVGLQ½PLFRV1DSDUWHVXSHULRUGD¼UHDFHQWUDO
K¼{XPSDLQHOTXHH[LEHRVÈFRQHVGDWHODLQLFLDO3DUDLQWHUDJLUFRPHVVHVÈFRQHVGHVOL]HSDUDEDL[RRVWDWXVGRSDLQHO
SDUD{DFHVVDURSDLQHO
1DVODWHUDLVGLUHWDHHVTXHUGDGDWHODYRFÅYHU¼DWÄTXDWURÈFRQHVƬ[RVHPPRPHQWRVGLIHUHQWHV
Geralmente, eles não são exibidos todos ao mesmo tempo.
2
Informações iniciais
Português Brasileiro
Acima do painel frontal está a tecla Power, com a qual você pode ligar ou desligar a impressora. A tecla é iluminada
quando a impressora está ligada. Ela pisca quando a impressora está em transição entre ligada e desligada, e quando
D{LPSUHVVRUDHVW¼QRPRGRGHHVSHUD
¨FRQHVƬ[RV»HVTXHUGDH»GLUHLWD
Retornar para a página inicial.
Retornar para a tela anterior sem descartar
alterações.
Exibir a ajuda sobre a tela atual.
se a luz azul do link estiver acesa, a rede sem
ƬR{HVWDU¼DWLYD
Ícones da guia de papel
Carregar, descarregar e alterar opções
para rolo de papel.
Carregar, descarregar e alterar opções
para folhas individuais.
Alterar opções para a bandeja de várias
folhas ou para desativá-la.
A marcação branca em uma caixa azul
indica a fonte de papel ativa: neste
exemplo, a bandeja de várias folhas.
Ícones do painel
$OWHUDUDVFRQƬJXUDÂÐHVGDLPSUHVVRUD
Visualizar informações sobre os cabeçotes
de impressão.
Ejeta o original digitalizado.
Exibir informações sobre o status de
UHGHHFRQƬJXUDUDUHGHFRPRXVHP
ƬR4XDQGRDUHGHQ¾RHVW¼FRQHFWDGD
Ä{H[LELGRRÈFRQHGHUHGHVHPƬR
Exibir informações sobre suprimentos
GH{WLQWD
Visualizar informações sobre Wi-Fi Direct.
([LELULQIRUPDÂÐHVHFRQƬJXUDUH3ULQW
para imprimir de um computador ou
dispositivo móvel ao enviar um e-mail
para a impressora.
6HDLPSUHVVRUDSHUPDQHFHURFLRVDSRUDOJXPWHPSRHODHQWUDU¼QRPRGRHPHVSHUDHGHVOLJDU¼RSDLQHOIURQWDO
Para alterar o tempo decorrido antes do modo em espera, pressione
0RGR{GH{HVSHUD9RFÅSRGHGHƬQLURWHPSRGHDPLQXWRV
, e então &RQƬJXUD¾RGHLPSUHVV¾R >
A impressora é ativada e o painel frontal é ligado sempre que houver interação externa com ele.
Você pode usar o recurso de desligamento automático da impressora para desligar a impressora automaticamente.
3RUH[HPSORGHƬQLORFRPRKRUDVGHVOLJDULDDLPSUHVVRUDGHSRLVGHKRUDVGHLQDWLYLGDGH'HVVDIRUPDYRFÅSRGH
economizar mais energia. No entanto, o recurso de desligamento automático será automaticamente desabilitado quando
DLPSUHVVRUDIRUFRQHFWDGDDXPDUHGHDƬPGHHYLWDULQFRQYHQLÅQFLDSDUDRVXVX¼ULRVGDUHGH
Impressão móvel
Com as soluções de impressão móvel da HP, é possível imprimir direto de seu smartphone ou tablet, em poucas etapas,
onde quer que você esteja; usando o sistema operacional de seu dispositivo móvel ou enviando um e-mail para a
impressora com um anexo em PDF.
Para digitalizar e compartilhar, use o aplicativo +3$OOLQ2QH3ULQWHU5HPRWH
Informações iniciais
3
Ativar impressão por e-mail
&HUWLILTXHVHGHTXHDVXDLPSUHVVRUDHVWHMDFRUUHWDPHQWHFRQHFWDGD»,QWHUQHW
Português Brasileiro
+DELOLWHRV6HUYLÂRVGHZHEGXUDQWHDFRQILJXUD¾RLQLFLDOGDLPSUHVVRUDRXSRVWHULRUPHQWHSUHVVLRQDQGR
QD{WHODLQLFLDOHVHJXLQGRDVLQVWUXÂÐHVQRSDLQHOIURQWDO$LPSUHVVRUDSRGHSUHFLVDUVHUUHLQLFLDGDVHRILUPZDUH
WLYHU{VLGRDWXDOL]DGR
(VWHÄXPDHWDSDRSFLRQDO$WLYHVXDFRQWDFOLFDQGRQROLQNGHDWLYD¾RTXHYRFÅUHFHEHU¼SRUHPDLO6HYRFÅ
Q¾RYLUDPHQVDJHPOHPEUHVH{GH{YHULILFDUVHRHPDLOQ¾RHVW¼QDSDVWDGHOL[RHOHWUÏQLFR
Esta é uma etapa opcional: se você for o administrador da impressora, faça login no HP &RQQHFWHG
(http://www.hpFRQQHFWHGFRP) para personalizar o endereço de e-mail de sua impressora ou
JHUHQFLDU{D{VHJXUDQÂDGDLPSUHVV¾RUHPRWD
3DUDEÄQV9RFÅDFDEDGHFRQFOXLUDFRQILJXUD¾RGRVVHUYLÂRVGD:HE2+3H3ULQWHVW¼SURQWRSDUD
XVRPara obter as informações mais recentes, suporte e condições de uso do HP &RQQHFWHG, consulte
http://www.hpFRQQHFWHGFRP.9HULILTXHDGLVSRQLELOLGDGHHPVXDUHJL¾R
9RFÅWDPEÄPSRGHU¼DSURYHLWDUDVDWXDOL]DÂÐHVDXWRP¼WLFDVGHƬUPZDUHDSÎVHVWDFRQƬJXUD¾R
Mensagens de erro do painel frontal
6HYRFÅUHFHEHUXPDPHQVDJHPGHHUURTXHQ¾RDSDUHFHDTXLHƬFDUQDGÕYLGDVREUHDUHVSRVWDFRUUHWDRXVHDD¾R
UHFRPHQGDGDQ¾RSDUHFHUUHVROYHURSUREOHPDHQWUHHPFRQWDWRFRPR6XSRUWH+36HRSUREOHPDSHUVLVWLUHQWUHHP
FRQWDWRFRPR6XSRUWH+3
Mensagem ou código
Recomendação
Cartucho [Cor] com nível muito baixo de tinta
&HUWLƬTXHVHGHSRVVXLUXPQRYRFDUWXFKRGDPHVPD
FRU{SUHSDUDGR
Os cartuchos sem tinta devem ser substituídos para
retomar a impressão
6XEVWLWXDRVFDUWXFKRVFRQIRUPHQHFHVV¼ULR
Um ou mais cartuchos parecem estar ausentes
RX{GDQLƬFDGRV
,QVLUDFDUWXFKRVGDVFRUHVFRUUHWDVFRQIRUPHQHFHVV¼ULR
Congestionamento de papel
Consulte o Guia do usuário ou siga as instruções no painel
frontal.
A largura do papel é menor do que o tamanho
mínimo compatível com a fonte de papel selecionada.
Carregamento cancelado.
Retire o papel e carregue papel do tamanho correto
O papel colocado é muito largo. É necessário descarreg
manual.
Remova manualmente o papel e carregue o papel
FRP{R{WDPDQKRFRUUHWR
O papel está muito longe da linha de carregamento
lateral. Tente novamente.
Descarregue e recarregue o papel.
Descarregue manualmente o rolo de papel e tente
GH{QRYR
Rebobine manualmente o rolo.
Folha única foi carregada c/ muita inclinação. Pressione
Ejetar p/ descarregar papel.
Descarregue e recarregue o papel.
O trabalho atual foi cancelado porque o rolo está sem
papel. Carregue o rolo e envie o trabalho novamente.
Carregue um novo rolo.
Você está imprimindo um trabalho com várias páginas.
Carregue outra folha para continuar imprimindo ou
cancele o trabalho.
Carregue outra folha individual.
Informações iniciais
Recomendação
A bandeja de várias folhas está sem papel. Carregue papel
na bandeja de várias folhas e pressione OK para continuar
imprimindo ou cancele o trabalho.
Coloque papel na bandeja de várias folhas.
2ƬQDOGRURORIRLDOFDQÂDGR,PSRVVÈYHOFDUUHJDURUROR
Carregue um novo rolo.
Cabeça impr. ausente/com falha
Remova e reinsira o mesmo cabeçote de impressão ou
WHQWHOLPSDUDVFRQH[ÐHVHOÄWULFDV6HQHFHVV¼ULRLQVLUD
um novo cabeçote de impressão.
Cartucho Remanufat./Vazio Detectado
9HULƬTXHRFDUWXFKR
1¾RK¼WLQWDVXƬFLHQWHQRVFDUWXFKRVLQVWDODGRVSDUD
FRQFOXLUDURWLQDGHLQLFLDOL]D¾R6XEVWLWXDRVFDUWXFKRV
indicados.
Um novo cabeçote de impressão foi inserido sem um novo
FRQMXQWRGHFDUWXFKRVGHWLQWD6XEVWLWXDRVFDUWXFKRV
VHPWLQWDVXƬFLHQWHSDUDLQLFLDOL]DURQRYRFDEHÂRWHGH
impressão.
Formato de arquivo incorreto
O formato de arquivo está incorreto ou não é compatível.
A impressora não pode processar o trabalho, que será
descartado.
0HPÎULDLQVXƬFLHQWH
A impressora não pode concluir o trabalho. Reenvie o
trabalho, selecionando Enviar trabalho como bitmap
no driver: acesse a guia Avançado, em Opções de
documento > Recursos da impressora.
Congestionamento de papel no scanner
Abra a tampa do scanner e remova o congestionamento.
Poeira detectada no scanner
Recomenda-se a limpeza do scanner.
0HPÎULDLQVXƬFLHQWHSDUDRVFDQQHU
Realize a digitalização em resolução mais baixa e/ou
aumente a compactação. Consulte o Guia do usuário para
obter mais informações.
0001-0001
Reinicie a impressora.
0081-0008
Pode ser um congestionamento de papel ou no carrinho.
9HULƬTXHHGHVREVWUXDRFDPLQKRGRSDSHOVHQHFHVV¼ULR
0001-0082
A bateria do relógio em tempo real expirou; entre em
FRQWDWRFRPR6XSRUWH+3
0021-0059, 0021-0017
Erro da estação de serviço. Pode ser um
FRQJHVWLRQDPHQWRGHSDSHORXQRFDUULQKR9HULƬTXHH
desobstrua o caminho do papel, se necessário, e reinicie
a impressora.
0021-0161
Erro da estação de serviço. Reinicie a impressora.
Pode ser um congestionamento de papel ou no carrinho.
9HULƬTXHHGHVREVWUXDRFDPLQKRGRSDSHOVHQHFHVV¼ULR
0079-0000
5HLQLFLHDLPSUHVVRUD6HRSUREOHPDSHUVLVWLUDWXDOL]HR
ƬUPZDUH
0085-XXXX
Problemas no carregamento do papel. Reinicie a
impressora.
0086-0008
Pode ser um congestionamento de papel ou no carrinho.
9HULƬTXHHGHVREVWUXDRFDPLQKRGRSDSHOVHQHFHVV¼ULR
$OÄPGLVVROLPSHDFLQWDFRGLƬFDGRUDGRFDUULQKR
0009-XXXX
Erro do scanner. Reinicie a impressora.
Informações iniciais
Português Brasileiro
Mensagem ou código
5
(VSHFLƬFDÂÐHVGHHQHUJLD
Português Brasileiro
Tensão de entrada
Frequência
6
T730/T830
ar10% V
50/60 r3 Hz
Corrente de entrada máxima
1,2 A
Alimentação normal
35 W
Informações iniciais
Nederlands
HP DesignJet T730 Printer
HP DesignJet T830 Multifunction Printer
Inleidende informatie
Omschrijving
Locatie gebruikershandleiding
De HP DesignJet T730 Printer is een
kleureninkjetprinter die is ontworpen voor
het afdrukken van grote afbeeldingen van
hoge kwaliteit. De T830 kleureninkjetmultifunctieprinter is ontworpen voor het
afdrukken, scannen en kopiëren van grote
HQ{KRRJZDDUGLJHDIEHHOGLQJHQ
De volledige gebruikershandleiding
voor uw printer is beschikbaar op de
ondersteuningswebsite van HP:
Dit inleidende document bevat juridische
kennisgevingen en veiligheidsinstructies,
beschrijft het gebruik van het voorpaneel en
geeft een inleiding tot webservices, alsook een
lijst van foutmeldingen die u kunt tegenkomen.
r http://www.hp.com/go/T730/manuals
r http://www.hp.com/go/T830/manuals
Meer informatie is beschikbaar op:
r http://www.hp.com/go/T730/support/
r http://www.hp.com/go/T830/support/
Video's over het gebruik van de printer kunnen worden
gevonden op:
r http://www.hp.com/supportvideos
r http://www.youtube.com/HPSupportAdvanced
Wettelijke kennisgevingen
Veiligheidsmaatregelen
© Copyright 2015 HP Development Company, L.P.
Lees de volgende veiligheidsmaatregelen alvorens de
apparatuur te gebruiken om er zeker van te zijn dat u de
apparatuur op een veilige manier gebruikt. Voer geen andere
bewerkingen of procedures uit dan degene die beschreven
worden in dit document, omdat dit kan resulteren in de
dood, ernstig lichamelijk letsel of brand.
De informatie in dit document kan zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd. De enige garanties voor
+3SURGXFWHQHQGLHQVWHQZRUGHQYHUPHOGLQGHVSHFLƬHNH
garantieverklaring bij dergelijke producten en diensten.
Geen enkele bepaling in dit document mag worden
geïnterpreteerd als een aanvullende garantie. HP is niet
aansprakelijk voor fouten van technische of redactionele
aard of voor weggelaten informatie in deze handleiding.
U vindt de nadrukkelijk geleverde Beperkte
garantieverklaring van HP die van toepassing is op
uw product op de cd/dvd die is geleverd in de doos.
,Q{VRPPLJHODQGHQUHJLR
VZRUGWHHQDIJHGUXNWH%HSHUNWH
garantieverklaring van HP in de doos meegeleverd.
,Q{ODQGHQUHJLR
VZDDUJHHQJHGUXNWH[HPSODDUYDQGH
JDUDQWLHZRUGWPHHJHOHYHUGNXQWXHHQH[HPSODDU
aanvragen bij http://www.hp.com/go/orderdocuments.
WAARSCHUWING: Het hanteren van de apparatuur vereist
altijd twee mensen. Let er op dat de rug niet te veel wordt
belast en dat letsel wordt voorkomen. Het gebruik van
persoonlijke beschermingsmiddelen wordt aangeraden.
Aansluiting van stroom
r Gebruik de stroomspanning die op het label staat
vermeld. Voorkom dat het stopcontact van de
apparatuur overbelast raakt door meerdere apparaten.
Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
r Gebruik uitsluitend het netsnoer dat door HP is
meegeleverd met de apparatuur. Beschadig, snij of
repareer het netsnoer niet. Beschadiging van het
netsnoer kan brand of elektrische schokken tot gevolg
hebben. Vervang een beschadigd netsnoer door een
netsnoer dat door HP is goedgekeurd.
r Plaats geen zware voorwerpen op de stroomkabel; buig
de kabels niet en duw ze ook niet in verwrongen posities.
r Steek de stroomkabel stevig en volledig in het
wandstopcontact en de apparatuurinvoer. Een slechte
verbinding kan brand of elektrische schokken veroorzaken.
r Raak het netsnoer niet aan als u natte handen hebt.
'LW{NDQHOHNWULVFKHVFKRNNHQYHURRU]DNHQ
r Neem alle waarschuwingen en instructies in acht die
RS{KHWSURGXFW]LMQDDQJHJHYHQ
Inleidende informatie
1
Nederlands
Gebruik van de apparatuur
r Zorg ervoor dat de interne onderdelen van de apparatuur geen contact maken met metaal of vloeistof
PHW{XLW]RQGHULQJYDQGH+3UHLQLJLQJVNLWVRILQGLHQJHVSHFLƬFHHUGLQGHJHEUXLNHUVGRFXPHQWDWLH
Als dit wel gebeurt kan dat brand, elektrische schokken en andere ernstige gevaren veroorzaken.
r Steek uw hand niet in de apparatuur wanneer deze aan het afdrukken is. Bewegende delen in de apparatuur
NXQQHQ{OHWVHOYHURRU]DNHQ
r Houd kleding en alle lichaamsdelen uit de buurt van bewegende delen van de apparatuur.
r Draag geen halskettingen, armbanden en andere hangende voorwerpen.
r Als uw haar lang is, probeer dit dan vast te zetten zodat het niet in de apparatuur terecht kan komen.
r De ventilatie van uw 'kantoor' of 'kopieer-/printerruimten' moet voldoen aan de plaatselijke richtlijnen en regelgeving
op het gebied van milieu, gezondheid en veiligheid.
r Verwijder de stekker van het product uit de wandcontactdoos voordat u de eenheid gaat schoonmaken.
Onderhoud aan de apparatuur
r Er zijn geen door de bediener te onderhouden onderdelen in de apparatuur behalve deze die aan de orde komen in
het reparatieprogramma voor klanten van HP. zie http://www.hp.com/go/selfrepair/. Raadpleeg voor onderhoud aan
DQGHUHRQGHUGHOHQJHNZDOLƬFHHUGHRQGHUKRXGVPHGHZHUNHUV
r Demonteer of repareer de apparatuur niet zelf. Er zijn gevaarlijke voltages in de apparatuur die brand of elektrische
schokken kunnen veroorzaken.
Waarschuwing
Schakel de apparatuur uit en haal het netsnoer uit het stopcontact in een van de volgende gevallen:
r Er komt rook of een ongewone lucht uit de apparatuur.
r De apparatuur maakt een ongebruikelijk geluid dat niet te horen is bij gewone werking.
r Als de inwendige onderdelen van de apparatuur worden aangeraakt door metaal of vloeistof (anders dan bij
UHLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
r Er is mechanische schade of schade aan de behuizing.
r Tijdens onweer.
r Tijdens een stroomstoring.
r Het netsnoer of de stekker is beschadigd.
r De apparatuur is gevallen.
r De apparatuur werkt niet normaal.
Voorpaneel
+HWIURQWSDQHHOLVHHQDDQUDDNJHYRHOLJVFKHUPPHWHHQJUDƬVFKHJHEUXLNHUVLQWHUIDFHKHWEHYLQGW]LFKOLQNVRSGH
voorzijde van de printer. Het geeft u volledige controle over uw printer: vanuit het voorpaneel kunt u afdrukken,
informatie bekijken over de printer, printerinstellingen wijzigen, kalibraties en tests uitvoeren, enzovoort.
Het voorpaneel toont ook waarschuwings- en foutmeldingen wanneer dat nodig is.
Het voorpaneel heeft een groot centraal gedeelte om dynamische informatie en pictogrammen te tonen. Bovenaan het
centrale gedeelte bevindt zich een dashboard dat de pictogrammen van het beginscherm weergeeft. Veeg om met deze
pictogrammen te werken de dashboardstatus naar beneden om toegang te krijgen tot het dashboard.
Aan de linker- en rechterkant van het scherm kunt u op verschillende momenten tot vier vaste pictogrammen zien.
Normaal gesproken worden deze niet allemaal op hetzelfde moment getoond.
2
Inleidende informatie
Boven het voorpaneel bevindt zich de aan-/uitknop waarmee u de printer in en uit kunt schakelen. Het lampje van de knop
brandt als de printer aan staat. Het lampje knippert wanneer de printer in de overgang van aan naar uit is en wanneer
GH{SULQWHULQGHVODDSVWDQGVWDDW
Hiermee gaat u terug naar het beginscherm.
Hiermee gaat u naar het vorige scherm zonder
dat de wijzigingen verloren gaan.
Hiermee geeft u hulp weer voor het huidige
scherm.
Als het blauwe lampje brandt, dan is het
draadloze netwerk actief.
Nederlands
Vaste pictogrammen die u links en rechts hebt vastgezet
Pictogrammen papiertabbladen
Hiermee laadt en verwijdert u rolpapier en
wijzigt u de opties ervoor.
Druk op voor het laden en verwijderen
van losse vellen en om opties hiervoor
WH{ZLM]LJHQ
Hiermee wijzigt u opties voor de lade voor
meerdere vellen of activeert u deze.
Het witte vinkje in het blauwe vierkant geeft
de actieve papierbron weer: in dit voorbeeld
is dit de lade voor meerdere vellen.
Pictogrammen dashboard
Printerinstellingen wijzigen.
Informatie over de printkoppen bekijken.
Originele scan uitwerpen.
Hiermee bekijkt u informatie over
QHWZHUNVWDWXVHQFRQƬJXUHHUWXKHW
QHWZHUNGUDDGORRVRIEHNDEHOG:DQQHHU
het netwerk niet is verbonden, verschijnt
het pictogram voor draadloos netwerk.
Hiermee bekijkt u informatie over uw
inktvoorraad.
%HNLMNLQIRUPDWLHRYHU:L)L'LUHFW
%HNLMNLQIRUPDWLHHQFRQƬJXUHHUH3ULQW
om af te drukken vanaf een computer
of mobiel apparaat door een e-mail te
verzenden naar de printer.
Als de printer enige tijd niet actief is, wordt de slaapstand geactiveerd en wordt het frontpaneel uitgeschakeld.
Druk om de tijd te wijzigen die verstrijkt voordat de slaapmodus actief wordt op
6OHHS{0RGH6ODDSVWDQG8NXQWHHQWLMGLQVWHOOHQWXVVHQHQPLQXWHQ
, vervolgens op Printer setup >
'HSULQWHURQWZDDNWXLWVODDSVWDQGHQVFKDNHOWKHWGLVSOD\YDQKHWIURQWSDQHHOLQZDQQHHUHUH[WHUQHLQWHUDFWLHLV
U kunt de functie voor automatisch uitschakelen van de printer gebruiken om de printer automatisch te laten uitschakelen.
Als u dit bijvoorbeeld instelt op 2 uur, wordt de printer na 2 uur zonder activiteit uitgeschakeld. Op deze manier kunt u meer
energie besparen. De functie voor automatische uitschakeling wordt echter automatisch uitgeschakeld wanneer de printer
LV{YHUERQGHQPHWHHQQHWZHUNRPDQGHUHQHWZHUNJHEUXLNHUVJHHQRQJHPDNWHEH]RUJHQ
0RELOHSULQWLQJ
Met HP Mobile Printing Solutions kunt u overal rechtstreeks vanaf uw smartphone of tablet afdrukken in slechts enkele
VLPSHOHVWDSSHQJHEUXLNKHW26YDQXZPRELHOHDSSDUDDWRI]HQGHHQHPDLOQDDUXZSULQWHUPHWHHQ3')ELMODJH
Gebruik de +S$OOLQ2QH5HPRWHDSSvoor scannen en delen.
Inleidende informatie
3
Afdrukken per e-mail in te schakelen
Nederlands
Zorg ervoor dat uw printer juist is verbonden met het internet.
8NXQW:HEVHUYHUVLQVFKDNHOHQWLMGHQVGHHHUVWHFRQILJXUDWLHYDQGHSULQWHURIKHWRSHHQODWHUPRPHQWGRHQ
GRRUWHGUXNNHQRSRSKHWEHJLQVFKHUPHQGHLQVWUXFWLHVRSKHWYRRUSDQHHOWHYROJHQ'HSULQWHUPRHW
PLVVFKLHQRSQLHXZZRUGHQRSJHVWDUWDOVGHILUPZDUHELMJHZHUNWLV
'LWLVHHQRSWLRQHOHVWDSActiveer uw account door op de activeringskoppeling te klikken die u per e-mail
ontvangt. Als u dit bericht niet kunt vinden, kijk dan in de spammap van uw e-mail.
Dit is een optionele stap: Als u de printerbeheerder bent, kunt u zich aanmelden bij HP &RQQHFWHG
KWWSZZZKSFRQQHFWHGFRPRPKHWHPDLODGUHVYDQGHSULQWHUDDQWHSDVVHQHQGHEHYHLOLJLQJ
YDQ{GH{SULQWHUYRRUDIGUXNNHQRSDIVWDQGWHEHKHUHQ
*HIHOLFLWHHUGXKHEWGH:HE6HUYLFHVFRQILJXUDWLHYROWRRLG+3H3ULQWLVNODDUYRRUJHEUXLN
Voor de meest recente informatie, ondersteuning en voorwaarden voor het gebruik van het HP &RQQHFWHG raadpleegt X
KWWSZZZKSFRQQHFWHGFRP&RQWUROHHUGHEHVFKLNEDDUKHLGLQXZUHJLR
8NXQWRRNJHEUXLNPDNHQYDQDXWRPDWLVFKHƬUPZDUHXSGDWHVQDKHWYROJHQYDQGH]HVHWXS
Foutmeldingen op het voorpaneel
Als u een foutmelding ziet die hier niet verschijnt en u twijfelt over de juiste reactie, of als de aanbevolen actie het
probleem niet oplost, probeer dan eerst de printer opnieuw op te starten. Als het probleem aanhoudt, dan neemt
X{FRQWDFWRSPHWGHRQGHUVWHXQLQJYDQ+3
Bericht of code
Aanbeveling
[Color] cartridge is very low on ink ([Kleur] cartridge is
YULMZHOOHHJ
Zorg ervoor dat u een nieuwe cartridge van dezelfde kleur
bij de hand hebt.
Depleted cartridges must be replaced to resume printing
(Lege cartridge moeten worden vervangen om het
DIGUXNNHQWHNXQQHQKHUYDWWHQ
Vervang de cartridgeswanneer nodig.
One or more cartridges appear to be missing or damaged
(Een of meer inktcartridges zijn niet aanwezig of
EHVFKDGLJG
Plaats een inktcartridge van de juiste kleur wanneer nodig.
3DSHUMDP3DSLHUVWRULQJ
Zie de User’s Guide*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRIYROJGH
instructies op het paneel.
Paper width is smaller than the minimum size supported
by the selected paper source. Load cancelled. (Het papier
is kleiner dan wordt ondersteund voor de geselecteerde
SDSLHUEURQ/DGHQJHDQQXOHHUG
Verwijder het papier en laad papier van de juiste grootte.
Loaded paper is too wide. Manual unload required.
*HODGHQSDSLHULVWHEUHHG+DQGPDWLJYHUZLMGHUHQYHUHLVW
Verwijder het papier handmatig en laad papier van de
juiste grootte.
Paper too far from lateral load line. Please try again.
3DSLHU{WHYHUYDQGHODDGOLMQDDQ]LMNDQW3UREHHUKHW
RSQLHXZ
Verwijder en herlaad het papier.
Please manually unload roll paper and try again.
9HUZLMGHUUROSDSLHUKDQGPDWLJHQSUREHHUKHWRSQLHXZ
Rol het papier handmatig op.
Single sheet is loaded with too much skew. Press Eject to
unload paper. (Losse vellen worden te scheef geladen.
'UXNRS8LWZHUSHQRPKHWSDSLHUWHYHUZLMGHUHQ
Verwijder en herlaad het papier.
The current job has been cancelled because the roll is out
of paper. Load the roll and send the job again. (De huidige
taak is geannuleerd omdat de rol geen papier meer bevat.
/DDGGHUROHQVWXXUGHWDDNRSQLHXZ
Laad een nieuwe rol.
You are printing a multipage job. Load another sheet to
continue printing or cancel the job. (U drukt een taak van
meerdere pagina's af. Laad een ander vel om door te gaan
PHWDIGUXNNHQRIGHWDDNWHDQQXOHUHQ
Laad een nieuw los vel
Laad het papier in de invoerlade voor meerdere vellen
Multi-sheet tray is out of paper. Load paper in multi-sheet
tray and press OK to continue printing or cancel the job.
+HW{SDSLHULQGHLQYRHUODGHYRRUPHHUGHUHYHOOHQLVRS
/DDG{SDSLHULQGHLQYRHUODGHYRRUPHHUGHUHYHOOHQHQGUXNRS
2.RPKHWDIGUXNNHQWHYHUYROJHQRIGHWDDNWH{DQQXOHUHQ
Inleidende informatie
Aanbeveling
End of roll has been reached. It is not possible to load the
UROO(LQGHYDQUROLVEHUHLNW'HURONDQQLHWZRUGHQJHODGHQ
Laad een nieuwe rol.
0LVVLQJRUIDLOHGSULQWKHDG3ULQWNRSRQWEUHHNWRILVGHIHFW
Verwijder de printkop en plaats deze opnieuw of reinig
de elektrische contactpunten. Plaats indien nodig een
nieuwe printkop.
5HƬOHGRUGHSOHWHGFDUWULGJHGHWHFWHG+HUYXOGHRIOHJH
LQNWFDUWULGJHJHGHWHFWHHUG
Controleer de cartridge.
There is not enough ink in the installed cartridges
to complete the start-up routine. Replace indicated
cartridges. (Er is niet genoeg inkt in de geïnstalleerde
cartridges om de opstartroutine te voltooien. Vervang de
DDQJHJHYHQFDUWULGJHV
Er is een nieuwe printkop geplaatst zonder nieuwe set
inktcartridges. Vervang de cartridges die niet genoeg inkt
hebben om een nieuwe printkop op te starten.
:URQJƬHIRUPDW9HUNHHUGHEHVWDQGVLQGHOLQJ
De bestandsindeling wordt niet ondersteund. De printer
kan de taak niet verwerken en de taak wordt genegeerd.
2XWRIPHPRU\2QYROGRHQGHJHKHXJHQ
De printer kan de taak niet verwerken. Stuur de taak
opnieuw door Send job as bitmap (Taak verzenden
DOVELWPDSLQGHGULYHUJDQDDUKHWWDEEODG
Advanced*HDYDQFHHUGJHYROJGGRRUDocument
options'RFXPHQWRSWLHV!Printer features
3ULQWHUHLJHQVFKDSSHQ
6FDQQHUSDSHUMDP3DSLHUVWRULQJVFDQQHU
Open de afdekplaat van de scanner en verhelp de storing.
6FDQQHU'XVWGHWHFWHG6WRIJHGHWHFWHHUGRSGHVFDQQHU
Het schoonmaken van de scanner wordt aangeraden.
6FDQQHU2XWRIPHPRU\2QYROGRHQGHJHKHXJHQVFDQQHU
Scan met een lagere resolutie en / of verhoog compressie.
Zie de gebruikershandleiding voor meer informatie.
0001-0001
Start de printer opnieuw op.
0081-0008
Er is mogelijk een papierstoring Controleer het papierpad
en maak dit vrij indien nodig.
0001-0082
De batterij van de realtime klok is leeg. Neem contact op
met HP Support.
0021-0059, 0021-0017
)RXWVHUYLFHVWDWLRQ(ULVPRJHOLMNHHQSDSLHUVWRULQJ
Controleer het papierpad en maak dit vrij indien nodig.
Start vervolgens de printer opnieuw op.
0021-0161
)RXWVHUYLFHVWDWLRQ6WDUWGHSULQWHURSQLHXZRS
Er is mogelijk een papierstoring Controleer het papierpad
en maak dit vrij indien nodig.
0079-0000
Start de printer opnieuw op. Als het probleem niet is
YHUKROSHQZHUNGDQGHƬUPZDUHELM
0085-XXXX
Papierinvoerprobleem. Start de printer opnieuw op.
0086-0008
Er is mogelijk een papierstoring Controleer het
papierpad en maak dit vrij indien nodig. Reinig ook de
coderingsstrook van de cartridge.
0009-XXXX
Scannerfout. Start de printer opnieuw op.
9RHGLQJVVSHFLƬFDWLH
Ingangsspanning
)UHTXHQWLH
Nederlands
Bericht of code
T730 / T830
ar10% V
50/60 r3 Hz
0D[LQJDQJVVWURRP
1,2 A
Gemiddelde voeding
:
Inleidende informatie
5
Legal notices
The information contained herein is subject to change
without notice. The only warranties for HP products
and services are set forth in the express warranty
statements accompanying such products and services.
Nothing herein should be construed as constituting an
additional warranty. HP shall not be liable for technical
or editorial errors or omissions contained herein.
© Copyright 2015 HP Development Company, L.P.
Large Format Division
Camí de Can Graells 1-21 · 08174
Sant Cugat del Vallès
Barcelona · Spain
All rights reserved
Printed in XXX
HP Company - Learning Products - Barcelona
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising