iM4

User's guide

Mode d'emploi

Guía del usuario

Guia do operador

Guida per l'utente

Gebrauchsanleitung

Buku Petunjuk

The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Caution: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

CAUTION

To prevent electric shock do not use this (polarized) plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

Connecting the Power Cord (AC Wall Socket)

Insert the blades into the outlet. The universal power supply may be plugged upside down with no effect on product. Please note, the iM4 system can also be powered with four AA batteries (not included).

important Safety Instructions

1. Read Instructions — All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.

2. Retain Instructions — The operating instructions should be retained for future reference.

3. Heed Warning — All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions — All operating and use instructions should be followed.

5. Water and Moisture — The appliance should not be used near water — for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc.

6. Outdoor Use — Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.

7. Location — The appliance should be installed in a stable location.

8. Ventilation — The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation openings; or placed in a built-in installation, such as a closed bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings.

9. Heat — The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat.

10. Power Sources — The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance.

11. Power-Cord Protection — Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them. Pay particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the appliance.

12. Grounding or Polarization — The precautions that should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not defeated.

13. Cleaning — The appliance should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth. Never clean with furniture wax, benzene, insecticides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet.

14. Non-Use Periods — The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time.

15. Lightning Storms — Unplug the apparatus during lightning storms.

16. Object and Liquid Entry — Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.

17. Accessories — Only use attachment accessories specified by Altec Lansing

Technologies, Inc.

18. Damage Requiring Service — The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

• The power-supply cord or the plug has been damaged.

• Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance.

• The appliance has been exposed to rain.

• The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance.

• The appliance has been dropped or the enclosure damaged.

19. Servicing — The user should not attempt to service the appliance. Servicing should be referred to qualified service personnel or returned to the dealer or call the Altec Lansing service line for assistance.

One-Year Limited Warranty

(two-year limited warranty in Europe and Asia)

Altec Lansing Technologies, Inc. warrants to the end user that all of its powered audio, PC audio, portable audio, TV or gaming speaker systems are free from defects in material and workmanship in the course of normal and reasonable use for a term of one year (two years in Europe and Asia) from the date of purchase.

This warranty is the exclusive and only warranty in effect relative to Altec Lansing powered audio, PC audio, portable audio, TV or gaming speaker systems and any other warranties, either expressed or implied, are invalid. Neither Altec Lansing

Technologies, Inc. nor any authorized Altec Lansing Technologies, Inc. reseller is responsible for any incidental damages incurred in the use of the speakers.

(This limitation of incidental or consequential damage is not applicable where prohibited.)

Altec Lansing Technologies, Inc.’s obligation under this warranty does not apply to any defect, malfunction or failure as a result of misuse, abuse, improper installation, use with faulty or improper equipment or the use of the speaker systems with any equipment for which they were not intended.

The terms of this warranty apply only to powered audio, PC audio, portable audio, TV or gaming speaker systems when such speakers are returned to the respective authorized Altec Lansing Technologies, Inc. reseller where they were purchased.

Customer Service

The answers to most setup and performance questions can be found in the

Troubleshooting guide. You can also consult the FAQs in the customer support section of our Web site at www.alteclansing.com. If you still can’t find the information you need, please call our customer service team for assistance before returning the speakers to your retailer under their return policy.

1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)

Email: [email protected]

For the most up-to-date information, be sure to check our Web site at

www.alteclansing.com.

© 2003 Altec Lansing Technologies, Inc.

Designed and engineered in the USA and manufactured in our ISO9002 certified factory. United States Patents 4429181 and 4625328 plus other patents pending.

International Distribution

International customers: For information regarding the distribution of Altec

Lansing products in your country, please visit www.alteclansing.com and click on

“International.”

1

I

M4

Portable Audio System

Thank you for purchasing this Altec Lansing product. For generations,

Altec Lansing has been first in audio innovation. Today, our line of powered speakers has received more performance awards than any other brand. In all kinds of desktop environments, in every price range, Altec Lansing offers sound of distinction — giving even the most demanding customers the audio enjoyment they seek. Just listen to this!

Box Contents

• iM4 portable audio system

• Universal power supply with changeable plug set

• Protective carry bag

• User’s guide and quick connect instructions

Placing the

I

M4 system

Position the iM4 system on a level surface, preferably close to you (within three feet). The iM4 system can be placed close to video displays such as

TVs and computer monitors without distorting the image.

Making Connections

Warning: Do not insert the speaker system’s universal power supply into a wall outlet until all connections are made. Also, turn off your MP3 Player or other portable audio device before connecting it to the iM4 system.

To ensure first-time operation as expected, please carefully follow the connection sequences described below in the order indicated.

MP3 Players or other portable audio devices can be connected to the iM4 system by plugging the iM4 retractable signal cable into your device’s

“line-out,” “audio-out,” or headphone jack. This is the only input connection that needs to be made. After this connection is made, insert the barrel connector from the universal power supply into the connector marked on the rear of the iM4 system. After this connection is made, insert the universal power supply into a wall outlet. You can now use your speakers.

Please note, the iM4 system can also be powered with four AA batteries

(not included). Make sure the batteries are installed as illustrated in the battery compartments found on the bottom of the iM4 system.

Power

AC Power

After your MP3 Player is connected to the iM4 system, plug the universal power supply into a wall outlet. The speaker system is now ready to operate.

DC (Battery) Power

Install four AA batteries (not included) into the battery compartments on the bottom of the iM4 system (two to each compartment). Make sure the batteries are installed as illustrated in the battery compartments. After your MP3 Player is connected to the iM4 system, the speaker system is ready to operate.

Start Playing

1. Turn on your MP3 Player.

2. Turn on the Altec Lansing iM4 system by sliding the power switch located on the left side of the unit to the right. An LED will light next to the button when the power is on.

Note: To avoid hearing a popping sound when you turn on your iM4 system, always turn on your audio source first.

Volume

The slider on the right side of the iM4 system is the master volume control for the speaker system. Move the slider to the right to increase the volume or to the left to decrease the volume.

Auxiliary Input

This auxiliary or secondary input is located on the back of the iM4. It allows you to connect a secondary audio source that has a stereo 3.5mm plug (i.e., headphone style plug), including another portable CD or MP3 players.

System Specifications

Altec Lansing’s superior sound comes from our patented technology, which utilizes custom-built, high-fidelity drivers, state-of-the-art equalization circuitry, and a harmonious mix of the following specifications:

Total Continuous Power:

• Drivers:

Frequency Response:

4 Watts RMS

2 Watts/channel @ 8 ohms

@ 10% THD+N @ 20 Hz – 20 kHz

2 Channels Loaded

60 Hz – 20 kHz

Signal to Noise Ratio

@ 1 kHz input:

Drivers:

> 75 dB

Four 25 mm full-range neodymium micro drivers

2

Troubleshooting

Symptom

No Power LED lit

(AC Operation).

Possible Problem

Universal power supply cord isn’t connected to a wall outlet and/or the power supply connector is not plugged into the power supply jack on the back of the system.

Surge protector (if used) isn’t powered on.

Wall outlet is not functioning.

Power isn’t turned on.

No batteries installed.

No Power LED lit (Battery

Operation).

No sound from speakers.

Power isn’t turned on.

Power isn’t turned on.

Volume is set too low.

Retractable signal cable (or a 3.5mm stereo cable if using the auxiliary input) isn’t connected to audio source.

Retractable signal cable (or a 3.5mm stereo cable if using the auxiliary input) is connected to wrong output on audio source.

Problem with audio source.

Crackling sound from speakers.

Bad connection.

A problem with your audio source.

Crackling sound from speakers

(when connected to PC or laptop).

Sound is distorted.

Volume level in operating system is set too high.

Volume level on iM4 system is set too high.

Sound source is distorted.

Sound is distorted (when connected to PC or laptop).

Radio interference.

Volume level in operating system is set too high.

Too close to a radio tower.

Solution

Plug the universal power supply into a wall outlet and plug the power supply connector into the power supply jack.

If the universal power supply cord is plugged into a surge protector, make sure the surge protector is switched on.

Plug another device into a wall outlet (same outlet) to confirm the outlet is working.

Slide Power switch to “On” position.

Install (4) AA batteries into the battery compartments located on the bottom of the iM4 system. Make sure the batteries are installed per the illustration in the battery compartments.

Slide Power switch to “On” position.

Verify the universal power supply cord is plugged into a wall outlet and the power supply jack.

Verify batteries are installed if the universal power supply isn’t being used.

Verify the Power button has been positioned to the “On” position and the LED is illuminated.

Move the slider to the right to increase the volume.

Check volume level on alternate audio source device and set at mid-level.

Connect signal cable to the audio source. Make sure the signal cables are inserted firmly into the correct jacks.

Make sure the signal cable is connected and fully inserted in the “line-out,”

“audio-out,” or the headphone jack on your sound card or other audio source.

Test the speakers on another audio source by removing the retractable signal cable from the audio source and connecting it to the “line-out,” “audio-out” or the headphone jack of a different audio source (e.g., portable CD, cassette player or FM radio).

Check connection of the retractable signal cable (or the 3.5mm stereo cable if using the auxiliary input). Make sure it is connected to “line-out,” “audio-out,” or the headphone jack on your MP3 player, CD player, laptop or other audio source and NOT “speaker-out.”

Unplug the retractable signal cable (or the 3.5mm stereo cable if using the auxiliary input) from the audio source. Then plug it into the headphone jack of an alternate source (e.g., Walkman, Discman or FM radio).

Check the operating system volume level and decrease if necessary.

Move the slider to the left to decrease the volume.

WAV and .MID files are often of poor quality; therefore distortion and noise are easily noticed with high-powered speakers. Try a different audio source such as a music CD.

Check the operating system volume level and decrease if necessary.

Move your speakers to see if the interference goes away.

3

Le symbole représentant un éclair dans un triangle

équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une “tension dangereuse” non isolée pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque d’électrocution.

Attention : pour prévenir tout risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou le dos) de l’appareil.

Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Confiez la réparation et l’entretien à du personnel qualifié.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle

équilatéral est destiné à prévenir l’utilisateur qu’il trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation et la maintenance (l’entretien) dans la documentation jointe à l’appareil.

ATTENTION

Pour éviter tout risque d’électrocution, n’utilisez pas cette fiche

(polarisée) avec une rallonge électrique, une prise de courant ou une autre sortie, si les pales ne peuvent pas être insérées complètement et doivent être exposées.

AVERTISSEMENT

AFIN DE LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Branchement du cordon d’alimentation

(prise murale CA)

Insérez les pales dans la prise. Vous pouvez brancher le bloc d’alimentation universel à l’envers sans que cela affecte le produit. Veuillez noter que vous pouvez également alimenter le système iM4 à l’aide de quatre piles AA

(non incluses).

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez les instructions — Vous devez lire toutes les consignes de sécurité et le manuel d’utilisation avant de faire fonctionner l’appareil.

2. Conservez les instructions — Conservez le manuel d’utilisation pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

3. Tenez compte des avertissements — Tous les avertissements figurant sur l’appareil et dans les consignes d’utilisation doivent être respectés.

4. Suivez les instructions — Le manuel d’utilisation et toutes les consignes d’utilisation doivent être suivis.

5. Eau et humidité — N’utilisez pas l’appareil près d’une source d’eau — par exemple, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’un bac à laver, dans un sous-sol humide, près d’une piscine, etc.

6. Utilisation à l’extérieur — Avertissement : afin de limiter le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

7. Emplacement — L’appareil doit être installé sur une surface stable.

8. Aération — L’appareil doit être placé de manière à ce que son emplacement ou sa position n’entrave pas son aération correcte. Par exemple, l’appareil ne doit pas être placé sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface de type similaire, qui pourrait bloquer les orifices d’aération, ou placé dans une installation encastrée, notamment dans une bibliothèque fermée ou une armoire risquant d’empêcher la circulation de l’air à travers les orifices d’aération.

9. Chaleur — L’appareil doit être tenu éloigné de toute source de chaleur et notamment des radiateurs, des bouches d’air chaud, des réchauds ou des autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.

10. Sources d’alimentation — Branchez l’appareil uniquement à une source d’alimentation du type mentionné dans le manuel d’utilisation ou indiqué sur l’appareil lui-même.

11. Protection des câbles d’alimentation — Veillez à ce que les câbles d’alimentation ne se trouvent pas dans un lieu de passage et à ce qu’ils ne soient pas bloqués par d’autres objets. Veuillez prêter une attention toute particulière aux câbles au niveau des fiches, des prises de courant et de l’endroit duquel ils sortent de l’appareil.

12. Mise à la terre ou polarisation — Des protections doivent être prises pour que les moyens de mise à la terre ou de polarisation d’un appareil fonctionnent.

13. Nettoyage — L’appareil ne doit être nettoyé qu’à l’aide d’un chiffon à lustrer ou d’un chiffon doux et sec. Ne le nettoyez jamais avec de la cire pour meubles, du benzène, des insecticides ou d’autres liquides volatiles qui pourraient attaquer le boîtier.

14. Périodes de non-utilisation — Le cordon d’alimentation de l’appareil doit

être débranché de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

15. Orages — Débranchez l’appareil en cas d’orage.

16. Chutes d’objets et de liquide — Vous devez prendre garde à ne pas faire tomber d’objets ou renverser de liquide par les ouvertures de l’enveloppe de protection.

17. Accessoires — N’utilisez que les équipements/accessoires indiqués par Altec

Technologies, Inc.

18. Dommages nécessitant réparation — L’appareil doit être réparé par du personnel qualifié lorsque :

• Le cordon d’alimentation ou la prise a été endommagé.

• Des objets sont tombés ou du liquide a été renversé dans l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou donne des signes de modification notoire de ses performances.

• L’appareil est tombé ou son boîtier a été endommagé.

19. Réparation — L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’appareil. Les réparations doivent être effectuées par du personnel qualifié, l’appareil doit

être retourné au distributeur ou vous devez contacter la ligne téléphonique d’assistance Altec Lansing pour obtenir de l’aide.

Garantie limitée à un an

(garantie limitée à deux ans en Europe et en Asie)

Altec Lansing Technologies, Inc. garantit à l’utilisateur final que tous ses systèmes d’enceintes audio amplifiés, systèmes audio pour ordinateurs, systèmes audio portables, systèmes audio pour TV ou consoles de jeux sont exempts de défauts matériels ou de fabrication dans le cadre d’une utilisation normale et raisonnable, et cela pour une durée d’un an (deux ans en Europe et en Asie)

à compter de la date d’achat.

Cette garantie est exclusive et tient lieu de seule garantie en vigueur sur les systèmes d’enceintes audio Altec Lansing amplifiés, systèmes audio pour ordinateurs, systèmes audio portables, systèmes audio pour TV ou consoles de jeux. Aucune autre garantie, explicite ou implicite, n’est valide. Ni Altec Lansing

Technologies, Inc., ni aucun revendeur Altec Lansing Technologies, Inc. agréé ne pourra être tenu responsable de dommages accidentels provoqués par l’utilisation des enceintes (cette limitation des dommages accidentels ou consécutifs n’est pas applicable là où la loi l’interdit).

Les obligations de Altec Lansing Technologies, Inc. liées à cette garantie ne s’appliquent pas aux défauts, dysfonctionnements ou pannes résultant d’une mauvaise utilisation, d’une utilisation abusive, d’une installation incorrecte, d’une utilisation avec du matériel défectueux ou inapproprié ou d’une utilisation des systèmes d’enceintes avec des équipements pour lesquels ils ne sont pas prévus.

Les conditions de la présente garantie s’appliquent uniquement si les systèmes d’enceintes audio amplifiés, systèmes audio pour ordinateurs, systèmes audio portables, systèmes audio systèmes audio pour TV ou consoles de jeux sont retournés aux revendeurs Altec Lansing Technologies, Inc. agréés auprès desquels ils ont été achetés.

Service clientèle

Vous trouverez les réponses à la plupart des questions concernant l’installation et les performances dans le Guide des conseils de dépannage. Vous pouvez

également consulter la foire aux questions dans la section assistance clientèle de notre site Internet www.alteclansing.com. Si vous ne trouvez toujours pas les informations dont vous avez besoin, veuillez contacter notre équipe d’assistance clientèle par téléphone pour obtenir de l’aide avant de retourner les enceintes

à votre détaillant, conformément aux conditions de retour.

1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)

Courrier électronique : [email protected]

Pour obtenir les informations les plus récentes, veuillez consulter notre site

Internet à l’adresse suivante www.alteclansing.com.

© 2003 Altec Lansing Technologies, Inc.

Cet appareil a été conçu et mis au point aux États-Unis et fabriqué dans notre usine autorisée ISO9002. Brevets U.S. 4429181 et 4625328 et autres brevets en cours.

Distribution internationale

Clients internationaux : pour obtenir des informations concernant la vente de produits Altec Lansing dans votre pays, veuillez consulter notre site Internet

www.alteclansing.com et cliquer sur « International ».

4

I

M4

Système audio portable

Merci d’avoir acheté ce produit Altec Lansing. Depuis des générations, Altec

Lansing est le pionnier de l’innovation audio. Aujourd’hui, notre gamme d’enceintes amplifiées est celle qui a reçu le plus de récompenses en matière de performances. Dans tous les types d’environnement de bureau, dans toutes les gammes de prix, Altec Lansing offre un son remarquable et donne satisfaction aux clients les plus exigeants en leur offrant l’expérience audio plaisante qu’ils recherchent. JUST LISTEN TO THIS!™ Écoutez ça!

Contenu de l’emballage

• Système audio portable iM4

• Bloc d’alimentation universel avec un ensemble de fiches interchangeables

• Housse de protection

• Guide d’utilisation et instructions permettant un raccordement rapide

Mise en place du système

I

M4

Positionnez le système iM4 sur une surface plane, de préférence à proximité de vous (à une distance de trois pieds maximum). Vous pouvez placer le système iM4 à proximité d’écrans vidéo, tels que les écrans de télévision et les moniteurs d’ordinateur, sans que l’image ne soit déformée.

Branchements

Avertissement : n’insérez pas le bloc d’alimentation universel du système d’enceintes dans une prise murale avant d’avoir effectué tous les branchements. Mettez également votre lecteur MP3 ou autre périphérique audio portable hors tension avant de le connecter au système iM4.

Pour assurer un fonctionnement satisfaisant dès la première utilisation, veuillez suivre attentivement et dans l’ordre indiqué les différentes étapes de branchement décrites ci-dessous.

Les lecteurs MP3 ou autres périphériques audio portables peuvent être connectés au système iM4 en branchant le câble de signalisation rétractable dans la prise « line-out » (sortie ligne), « audio-out » (sortie audio) ou la prise pour casque d’écoute du périphérique. Cette connexion d’entrée est la seule opération de connexion nécessaire. Une fois ce branchement effectué, insérez le connecteur cylindrique du bloc d’alimentation universel dans le connecteur portant le repère , situé sur la partie arrière du système iM4.

Une fois ce branchement effectué, insérez le bloc d’alimentation universel dans une prise murale. Vous pouvez maintenant utiliser vos enceintes.

Veuillez noter que vous pouvez également alimenter le système iM4 à l’aide de quatre piles AA (non incluses). Assurez-vous que les piles sont installées comme illustré dans les compartiments des piles, situés sur la partie inférieure du système iM4.

Alimentation

Alimentation CA

Une fois votre lecteur MP3 connecté au système iM4, branchez le bloc d’alimentation universel dans une prise murale. Le système d’enceintes est maintenant prêt à fonctionner.

Alimentation CC (piles)

Installez quatre piles AA (non incluses) dans les compartiments des piles, situés sur la partie inférieure du système iM4 (deux piles dans chaque compartiment). Assurez-vous que les piles sont installées comme illustré dans les compartiments des piles. Une fois votre lecteur MP3 connecté au système iM4, le système d’enceintes est prêt à fonctionner.

Démarrage de la lecture

1. Mettez votre lecteur MP3 sous tension.

2. Faites glisser l’interrupteur situé sur le côté gauche de l’unité vers la droite pour mettre le système iM4 Altec Lansing sous tension. Une fois l’appareil sous tension, la diode électroluminescente située à côté de l’interrupteur s’allume.

Remarque : pour éviter d’entendre un son saturé lorsque vous mettez votre système iM4 sous tension, commencez toujours par allumer votre source audio.

Volume

Le curseur situé sur le côté droit du système iM4 permet de régler le volume général du système d’enceintes. Déplacez le curseur vers la droite pour augmenter le niveau du volume ou vers la gauche pour diminuer le niveau du volume.

Entrée auxiliaire

Cette entrée auxiliaire ou secondaire est située sur la partie arrière du système iM4. Elle vous permet de connecter une deuxième source audio

équipée d’une fiche stéréo de 3,5 mm (i.e. une fiche de type casque d’écoute), telle qu’un autre lecteur de MP3 ou de CD portable.

Spécifications du système

Le son supérieur de Altec Lansing provient de notre technologie brevetée qui utilise des haut-parleurs de fabrication spéciale, haute-fidélité, des circuits d’égalisation de pointe ainsi que les spécifications suivantes, utilisées de manière harmonieuse :

Puissance totale en continu :

• Amplificateurs :

Réponse en fréquence :

4 Watts RMS

2 Watts/canal à 8 ohms taux d’harmonique à 10% + N

à 20 Hz – 20 kHz, 2 canaux chargés

60 Hz – 20 kHz

Rapport signal/ bruit à l’entrée de 1 kHz :

Amplificateurs :

> 75 dB

Quatre micro-amplificateurs néodymes pleine bande de 25 mm

5

Dépannage

Symptôme

La diode

électroluminescente Marche ne s’allume pas

(fonctionnement

CA).

La diode

électroluminescente Marche ne s’allume pas

(fonctionnement piles).

Aucun son n’est émis par les enceintes.

Les enceintes grésillent.

Les enceintes grésillent (lors du branchement sur un PC ou un portable).

Le son est déformé.

Problème possible

Le cordon du bloc d’alimentation universel n’est pas branché dans une prise murale et/ou le connecteur du bloc d’alimentation n’est pas branché dans la prise d’alimentation située sur la partie arrière du système.

Le parasurtenseur n’est pas sous tension (le cas échéant).

La prise murale ne fonctionne pas.

L’appareil n’est pas sous tension.

Aucune pile n’est installée.

L’appareil n’est pas sous tension.

L’appareil n’est pas sous tension.

Le réglage du volume est trop faible.

Solution

Branchez le bloc d’alimentation universel dans une prise murale et branchez le connecteur du bloc d’alimentation dans la prise d’alimentation.

Si le cordon du bloc d’alimentation universel est relié à un parasurtenseur, assurez-vous que le parasurtenseur est bien allumé.

Branchez un autre appareil dans la prise murale (même prise) afin de vous assurer que la prise fonctionne.

Placez l’interrupteur sur la position Marche.

Installez quatre piles AA dans les compartiments des piles, situés sur la partie inférieure du système iM4. Assurez-vous que les piles sont installées comme illustré dans les compartiments des piles.

Placez l’interrupteur sur la position Marche.

Assurez-vous que le cordon du bloc d’alimentation universel est branché dans une prise murale et dans la prise d’alimentation.

Si vous n’utilisez pas le bloc d’alimentation universel, assurez-vous que les piles sont installées.

Assurez-vous que l’interrupteur est placé sur la position Marche et que la diode

électroluminescente est allumée.

Déplacez le curseur vers la droite pour augmenter le niveau du volume.

Vérifiez le niveau du volume sur une autre source audio et réglez le volume

à mi-niveau.

Reliez le câble de signalisation à la source audio. Assurez-vous que les câbles d’interface sont fermement insérés dans les prises adaptées.

Le câble de signalisation rétractable (ou le câble stéréo de 3,5 mm en cas d’utilisation de l’entrée auxiliaire) n’est pas relié à la source audio.

Le câble de signalisation rétractable (ou le câble stéréo de 3,5 mm en cas d’utilisation de l’entrée auxiliaire) est connecté à la mauvaise sortie de la source audio.

Problème au niveau de la source audio.

Mauvais branchement.

Problème au niveau de votre source audio.

Le volume paramétré au niveau du système d’exploitation est trop élevé.

Assurez-vous que le câble de signalisation est connecté et complètement inséré dans la prise « line-out » (sortie ligne), la prise « audio-out » (sortie audio) ou la prise pour casque d’écoute de votre carte son ou de la source audio.

Testez les enceintes sur une autre source audio en retirant le câble de signalisation de la source audio et en l’insérant dans la prise « line-out »

(sortie ligne), la prise « audio-out » (sortie audio) ou la prise pour casque d’écoute d’une autre source audio (telle qu’un lecteur de CD portable, un lecteur de cassettes ou une radio FM).

Vérifiez la connexion du câble de signalisation rétractable (ou du câble stéréo de 3,5 mm en cas d’utilisation de l’entrée auxiliaire). Veillez à ce qu’il soit inséré dans la prise « line-out » (sortie ligne), la prise « audio-out » (sortie audio) ou la prise pour casque d’écoute de votre lecteur MP3, lecteur de CD, ordinateur portable ou autre source audio et NON à la prise « speaker-out. »

(sortie enceinte).

Débranchez le câble de signalisation rétractable (ou le câble stéréo de 3,5 mm en cas d’utilisation de l’entrée auxiliaire) de la source audio. Branchez-le ensuite dans la prise pour casque d’écoute d’une autre source audio (telle qu’un walkman, un discman ou une radio FM).

Vérifiez le volume paramétré au niveau du système d’exploitation et diminuezle si nécessaire.

Le volume paramétré au niveau du système iM4 est trop élevé.

Le son de la source est déformé.

Le volume paramétré au niveau du système d’exploitation est trop élevé.

Déplacez le curseur vers la gauche pour diminuer le niveau du volume.

Les fichiers .WAV et .MID sont souvent de mauvaise qualité. Il est donc facile de détecter les déformations et les bruits avec des enceintes puissantes.

Essayez une autre source audio, telle qu’un CD musical, par exemple.

Vérifiez le volume paramétré au niveau du système d’exploitation et diminuezle si nécessaire.

Le son est déformé (lors du branchement sur un PC ou un portable).

Interférence radio.

Un pylône radio se trouve à proximité.

Déplacez vos enceintes afin de voir si les interférences disparaissent.

6

La figura del rayo acabado en punta de flecha y encerrada dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del producto que podría tener potencia suficiente para que una persona sufra una descarga eléctrica.

Precaución: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta (o parte posterior). En su interior hay piezas que sólo deben ser manipuladas por personal cualificado.

El signo de exclamación encerrado dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de utilización y mantenimiento en la documentación que acompaña al aparato.

PRECAUCIÓN

Para evitar descargas eléctricas no utilice este enchufe (polarizado) con un alargador, toma de pared u otro tipo de toma de corriente a menos que pueda insertar completamente las clavijas para evitar que éstas queden al descubierto.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO

EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

Conexión del cable de alimentación

(toma de CA de la pared)

Conecte el enchufe a la toma de la red eléctrica. La fuente de alimentación universal puede enchufarse al revés sin afectar negativamente al producto.

El sistema iM4 también puede utilizarse con cuatro pilas AA (no incluidas).

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea las instrucciones — Debe leer la totalidad de instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar el aparato.

2. Conserve las instrucciones — Debe conservar las instrucciones de operación para usarlas como referencia en el futuro.

3. Preste atención a las advertencias —Debe prestar atención a todas las advertencias del aparato y las instrucciones de funcionamiento.

4. Siga las instrucciones — Debe seguir todas las instrucciones de funcionamiento y utilización.

5. Agua y humedad — No debe utilizar el aparato cerca del agua, por ejemplo, cerca de bañeras, lavabos, lavaplatos, barreños, en un sótano húmedo, cerca de una piscina, etc.

6. Uso en exteriores — Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato a la lluvia o humedad.

7. Ubicación — Debe instalar el aparato en un lugar estable.

8. Ventilación — Debe situar el aparato de manera que su ubicación o posición no interfiera con la ventilación adecuada del mismo. Por ejemplo, no debe colocar el aparato sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar que pueda bloquear las rendijas de ventilación; ni colocarlo en una instalación empotrada, como un estante o armario cerrado que pueda obstruir el flujo de aire a través de las rendijas de ventilación.

9. Calor — Debe colocar el aparato alejado de fuentes de calor como radiadores, termorregistradores, hornos u otros aparatos que producen calor

(amplificadores incluidos).

10. Fuentes de alimentación — Debe conectar el aparato únicamente a una fuente de alimentación que sea del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o que se encuentre indicada en las mismas.

11. Protección del cable de alimentación — Evite disponer los cables de alimentación de manera que puedan ser pisados o aplastados por objetos que se coloquen sobre o contra ellos. Preste particular atención al punto en que salen del aparato los cables, a los enchufes y las tomas de pared.

12. Conexión a tierra o polarización — Debe tomar precauciones para no desconectar los medios de conexión a tierra o polarización de otro aparato.

13. Limpieza — Debe limpiar el aparato solamente con un paño para el polvo o un paño suave seco. No limpiar nunca con cera para muebles, benceno, insecticidas u otros líquidos volátiles, ya que podrían corroer la carcasa.

14. Períodos sin uso — Debe desenchufar el cable de alimentación del aparato de la toma de corriente cuando se vaya a dejar sin usar por un período prolongado de tiempo.

15. Tormentas eléctricas — Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas.

16. Introducción de objetos o líquidos — Tenga cuidado de que no caigan objetos o que se derrame líquido dentro del compartimento a través de las aberturas.

17. Accesorios — Use solamente los accesorios de fijación especificados por Altec

Lansing Technologies, Inc.

18. Daños que requieren mantenimiento — Deberá poner el aparato en manos de personal cualificado cuando:

• Se ha dañado el cable de alimentación o enchufe.

• Han caído objetos o se ha derramado líquido dentro del aparato.

• El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

• El aparato parece no funcionar normalmente o demuestra un marcado cambio en el funcionamiento.

• Se ha dejado caer el aparato o se ha dañado la cubierta.

19. Reparación — El usuario no debe intentar reparar el aparato. Para efectuar reparaciones, debe enviarse el aparato al personal de servicio técnico, entregarlo al distribuidor o llamar a la línea de servicio de Altec Lansing para solicitar ayuda.

Garantía limitada de un año

(garantía limitada de dos años en Europa y Asia)

Altec Lansing Technologies, Inc. le garantiza al usuario final que la totalidad de sus sistemas amplificados de altavoces de audio para PC, televisor o consola de videojuegos se encuentra libre de defectos en material y mano de obra en el curso de uso normal y razonable, por el período de un año (dos años en Europa y Asia) contado a partir de la fecha de la compra.

Esta garantía es exclusiva y constituye la única garantía vigente respecto a los sistemas de altavoces de audio amplificados Altec Lansing para PC, televisor o consola de videojuegos, y cualquier otra garantía, ya sea expresa o implícita carece de valor. Ni Altec Lansing Technologies, Inc. ni los distribuidores autorizados de Altec Lansing Technologies, Inc. se responsabilizan por los daños incidentales incurridos en el uso de los altavoces. (Esta limitación de daño incidental o daño derivado no es aplicable en los lugares en que esté prohibida).

La obligación de Altec Lansing Technologies, Inc. en virtud de esta garantía no se aplica a los defectos, mal funcionamiento o averías que resulten del mal uso, abuso, instalación inadecuada, uso con equipo defectuoso o inadecuado o el uso de los sistemas de altavoces con cualquier equipo para el que no hayan sido diseñados.

Los términos de esta garantía se aplican solamente a los sistemas de altavoces amplificados de audio para PC, televisor o consola de videojuegos cuando dichos altavoces sean devueltos al mismo distribuidor autorizado de Altec Lansing

Technologies, Inc. en el que fueron adquiridos.

Atención al cliente

En la guía para solucionar problemas encontrará respuestas a la mayoría de sus preguntas sobre configuración y funcionamiento. De igual manera, puede consultar las FAQ (preguntas más frecuentes) en la sección de atención al cliente de nuestro sitio Web en www.alteclansing.com. Si aun así no encuentra la información que necesita, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para que le proporcione ayuda antes de devolver los altavoces a su distribuidor en virtud de la política de devolución.

1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)

Correo electrónico: [email protected]

Para obtener la información más actualizada, asegúrese de visitar nuestro sitio

Web en www.alteclansing.com.

© 2003 Altec Lansing Technologies, Inc.

Diseñado y creado en los Estados Unidos de América y fabricado en nuestras instalaciones, que cuenta con la certificación del estándar ISO9002. Patentes de los Estados Unidos 4429181 y 4625328, además de otras patentes pendientes en trámite.

Distribución internacional

Clientes internacionales: Para obtener información acerca de la distribución de los productos de Altec Lansic en su país, visite www.alteclansing.com y pulse “International”.

7

I

M4

Sistema de audio portátil

Gracias por comprar este producto de Altec Lansing. Durante generaciones,

Altec Lansing ha ocupado el primer puesto en innovación de audio. Hoy en día, nuestra línea de altavoces amplificados ha recibido más premios por rendimiento que cualquier otra marca en el mercado. En todos los ámbitos de escritorio, en cualquier gama de precio, Altec Lansing ofrece el sonido de la distinción — brindando aun a los clientes más exigentes el placer de audio que buscan. ¡Escuche y convénzase!

Contenido de la caja

• Sistema de audio portátil iM4

• Fuente de alimentación universal con juego de enchufes intercambiables

• Bolsa de transporte

• Guía del usuario e instrucciones de conexión rápida

Colocación del sistema

I

M4

Coloque el sistema iM4 sobre una superficie uniforme y, si es posible, próximo a usted (a unos 90 cm.). El sistema iM4 puede colocarse cerca de pantallas de vídeo como televisores y monitores de ordenador sin que causen distorsión de la imagen.

Conexiones

Advertencia: No enchufe la fuente de alimentación universal del sistema de altavoces a la red eléctrica hasta no haber realizado todas las conexiones. Asimismo, apague el reproductor de MP3 u otros dispositivos de audio portátiles antes de conectarlos al sistema iM4.

Para asegurarse de que la primera conexión se lleva a cabo correctamente, siga escrupulosamente las secuencias de conexión que se describen a continuación en el orden indicado.

Los reproductores MP3 y otros dispositivos de audio portátiles pueden conectarse al sistema iM4 enchufando el cable de señal retráctil del iM4 en la toma de salida de línea (“line-out”) o de audio (“audio-out”) o en la toma para auriculares. Esta es la única conexión de entrada que debe realizarse. Después de realizar cualquiera de estas conexiones, introduzca el conector cilíndrico de la fuente de alimentación universal en el conector marcado en la parte posterior del sistema iM4. Después de realizar esta conexión, enchufe la fuente de alimentación universal en la toma de la pared. Ahora ya podrá utilizar los altavoces.

El sistema iM4 también puede utilizarse con cuatro pilas AA (no incluidas).

Asegúrese de que las pilas están correctamente instaladas en los compartimentos para pilas situados en la parte inferior del sistema iM4.

Alimentación

Alimentación CA

Después de conectar el reproductor MP3 en el sistema iM4, enchufe la fuente de alimentación universal a la red eléctrica. El sistema de altavoces estará listo para su utilización.

Alimentación CC (pilas)

Coloque cuatro pilas AA (no incluidas) en los compartimentos para pilas de la parte inferior del sistema iM4 (dos en cada compartimento). Asegúrese de que las pilas se colocan en los compartimentos tal como se indica en la ilustración. Cuando el reproductor MP3 esté conectado al sistema iM4, el altavoz estará listo para funcionar.

Puesta en marcha

1. Encienda el reproductor MP3.

2. Encienda el sistema Altec Lansing iM4 moviendo hacia la derecha el interruptor de encendido situado en la parte izquierda de la unidad.

Un indicador LED situado al lado del botón se iluminará cuando el sistema esté encendido.

Nota: para evitar escuchar un sonido agudo cuando encienda el sistema iM4, ponga siempre en marcha antes la fuente de audio.

Volumen

El control deslizante de volumen de la parte derecha del sistema iM4 es el control principal de volumen del sistema de altavoces. Mueva el control deslizante a la derecha para subir el volumen o hacia la izquierda para bajarlo.

Entrada auxiliar

Esta entrada auxiliar o secundaria se encuentra detrás del iM4. Le permite conectar una fuente de audio secundaria que tenga un conector estéreo de 3,5 mm (conector del tipo usado para auriculares), incluyendo otro reproductor portátil de CD o MP3.

Especificaciones del sistema

El excelente sonido de Altec Lansing se consigue gracias a nuestra tecnología patentada que utiliza amplificadores especiales para alta fidelidad, circuitos de ecualización de última generación y una mezcla equilibrada de las siguientes especificaciones técnicas:

Potencia total continua:

• Amplificadores:

Gama de frecuencias:

4 vatios RMS

2 vatios/canal, 8 ohmios

10% de distorsión armónica THD+N

20 Hz – 20 kHz, dos canales cargados

60 Hz – 20 kHz

Proporción señal/ruido, entrada de 1 kHz:

Amplificadores:

> 75 dB

Cuatro micro amplificadores completos de neodimio de 25 mm

8

Solución de problemas

Síntoma

No se enciende el LED de alimentación

(con CA).

Posible causa del problema

El cable de la fuente de alimentación universal no está conectado a la red eléctrica y/o el conector de la fuente de alimentación no está conectado a la toma de alimentación de la parte trasera del sistema iM4.

El supresor de picos (si se utiliza) no está encendido.

La toma de pared no funciona.

Solución

Conecte la fuente de alimentación universal a la red eléctrica y el conector de alimentación en la toma de alimentación.

No se enciende el LED de encendido

(con pilas).

Los altavoces no emiten ningún sonido.

Los altavoces emiten un sonido crepitante.

El sistema no está encendido.

No se han instalado las pilas.

El sistema no está encendido.

El sistema no está encendido.

El volumen está demasiado bajo.

Los altavoces emiten un sonido crepitante

(conectado al PC o a un ordenador portátil).

El sonido está distorsionado.

El nivel de volumen del sistema operativo está demasiado alto.

El nivel de volumen del sistema iM4 está demasiado alto.

La fuente de sonido está distorsionada.

Si el cable de la fuente de alimentación universal está conectado a un supresor de picos, asegúrese de que dicho supresor esté encendido.

Enchufe otro dispositivo en la toma de pared (la misma toma) para confirmar si ésta funciona.

Coloque el interruptor de encendido en la posición “ON”.

Coloque (4) pilas AA en los compartimentos para pilas situados en la parte inferior del sistema iM4. Asegúrese de que las pilas se colocan en los compartimentos tal como se indica en la ilustración.

Coloque el interruptor de encendido en la posición “ON”.

Compruebe que el cable de la fuente de alimentación universal está enchufado a la red eléctrica y a la toma de alimentación.

Compruebe que las pilas están colocadas si no se está utilizando la fuente de alimentación universal.

Compruebe que el botón de encendido está en la posición “ON” y que el LED está iluminado.

Mueva el control deslizante hacia la derecha para subir el volumen.

Compruebe el nivel del volumen en el dispositivo de audio alternativo y colóquelo en una posición intermedia.

Conecte el cable de señal a la fuente de audio. Asegúrese de que los cables de señal estén bien insertados en las tomas adecuadas.

El cable de señal retráctil (o un cable estéreo de 3,5 mm si se utiliza la entrada auxiliar) no está conectado a la fuente de audio.

El cable de señal retráctil (o un cable estéreo de 3,5 mm si se utiliza la entrada auxiliar) no está conectado a la salida correcta de la fuente de audio.

Hay un problema con la fuente de audio.

Mala conexión.

Hay un problema con la fuente de audio.

Asegúrese de que el cable de señal está conectado y completamente insertado en la toma “line-out” (línea de salida) o “audio-out” (salida de audio) o en la toma para auriculares de la tarjeta de audio o de otra fuente de audio.

Pruebe los altavoces en otra fuente de audio. Para ello, extraiga el cable de señal retráctil de la fuente de audio y conéctelo a la toma “line-out” (línea de salida) o “audio-out” (salida de audio) o a la toma para auriculares de una fuente de audio diferente (p.ej. un CD portátil, un reproductor de casetes o una radio FM).

Compruebe la conexión del cable de señal retráctil (o del cable estéreo de

3,5 mm si se utiliza la entrada auxiliar). Asegúrese de que estén conectados en la toma “line-out” (línea de salida), en la toma “audio-out” (salida de audio) o en la toma para auriculares del reproductor MP3, reproductor de CD, ordenador portátil u otra fuente de audio (y NO a la toma “speaker-out”

(salida de altavoces)).

Desenchufe el cable de señal retráctil (o el cable estéreo de 3,5 mm si se utiliza la entrada auxiliar) de la fuente de audio. A continuación enchúfelo en la toma para auriculares de otra fuente de audio (por ejemplo un walkman, discman o radio FM).

Compruebe el nivel de volumen del sistema operativo y bájelo si fuera necesario.

Mueva el control deslizante hacia la izquierda para bajar el volumen.

En ocasiones, los archivos WAV y MID son de calidad deficiente. Por este motivo, la distorsión y el ruido se perciben fácilmente con altavoces de alta potencia Pruébelo con otra fuente de audio como por ejemplo con un CD de música.

Compruebe el nivel de volumen del sistema operativo y bájelo si fuera necesario.

El sonido está distorsionado

(conectado al PC o a un ordenador portátil).

Interferencia de radio.

El nivel de volumen del sistema operativo está demasiado alto.

Está demasiado cerca de un aparato de radio.

Cambie los altavoces de sitio para ver si desaparece la interferencia.

9

O raio com ponta em seta, dentro de um triângulo equilátero, destina-se a alertar ao usuário da presença de “tensão perigosa” não isolada dentro do invólucro do produto, a qual pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico para as pessoas.

Cuidado: Para evitar o risco de choque eléctrico, não remova a cobertura (ou a traseira). Não há peças por dentro que possam ser ajustadas pelo utilizador.

Solicite serviços a um técnico habilitado.

O ponto de exclamação dentro do triângulo equilátero tem o propósito de alertar o usuário para a presença de instruções importantes de operação e manutenção

(atendimento técnico) na literatura que acompanha o equipamento.

CUIDADO

Para evitar choque eléctrico, não use este pino (polarizado) com um cabo de extensão, receptáculo ou outra tomada, a menos que as lâminas possam ser totalmente inseridas de modo a evitar sua exposição.

ADVERTÊNCIA

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO

EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO À CHUVA OU HUMIDADE.

Ligação do cabo de alimentação

(tomada de parede CA)

Insira a ficha na tomada. A fonte de alimentação universal pode ser ligada ao contrário sem ter qualquer efeito no produto. Note que o sistema iM4 também pode ser ligado com quatro pilhas AA (não incluídas).

Instruções importantes de segurança

1. Leia as Instruções — Todas as instruções de segurança e de operação devem ser lidas antes que o aparelho seja colocado em funcionamento.

2. Guarde as Instruções — As instruções de operação devem ser guardadas para consulta futura.

3. Preste Atenção aos Avisos — Todos os avisos sobre o aparelho e as instruções de operação devem ser obedecidos.

4. Siga as Instruções — Todas as instruções de operação e uso devem ser seguidas.

5. Água e Humidade — O aparelho não deve ser usado perto de água — por exemplo, perto de banheira, pia, pia de cozinha e tanque de lavar roupa, num piso molhado ou perto de uma piscina, etc.

6. Uso ao Ar Livre — Advertência: Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este equipamento à chuva ou humidade.

7. Localização — O aparelho deve ser instalado num local estável.

8. Ventilação — O aparelho deve ficar situado de maneira que sua localização ou posição não interfira com sua adequada ventilação. Por exemplo, o aparelho não pode ficar situado sobre uma cama, sofá, tapete ou superfície semelhante que possa bloquear as aberturas de ventilação, ou colocado numa instalação embutida, tal como uma estante fechada ou gabinete que possa impedir o fluxo de ar através das aberturas de ventilação.

9. Calor — O aparelho deve ficar situado longe de fontes de calor tais como radiadores, registros de aquecimento, fogões ou outros aparelhos (inclusive amplificadores) que produzam calor.

10. Fontes de Alimentação — O aparelho somente deve ser ligado a uma fonte de alimentação do tipo descrito nas instruções de operação ou como indicado no aparelho.

11. Protecção do Cabo de Força — Os cabos da fonte de alimentação devem ser orientados de maneira que não haja probabilidade de serem pisoteados ou prensados por coisas colocadas sobre ou contra os mesmos. Preste atenção em particular aos cabos em conexões, receptáculos de conveniência e ao ponto em que saem do aparelho.

12. Aterramento ou Polarização — Precauções devem ser tomadas para que os meios de aterramento ou polarização de um aparelho não sejam anulados.

13. Limpeza — O aparelho deve ser limpo apenas com uma flanela ou um pano macio e seco. Nunca o limpe com cera para móveis, benzina, insecticidas ou outros líquidos voláteis já que podem corroer o gabinete.

14. Períodos de sem uso – O cabo de força do aparelho deve ser desligado da tomada quando deixado sem uso por um longo período de tempo

15. Tempestades de Raios — Desligue o aparelho durante tempestades de raios.

16. Entrada de Objectos e Líquido — Deve ser tomado cuidado para que não caiam objectos e não sejam derramados líquidos dentro da carcaça através das aberturas.

17. Acessórios — Use apenas acessórios de fixação especificados pela Altec

Lansing Technologies, Inc.

18. Danos que Requeiram Serviço — O aparelho deve ser reparado por pessoal de serviço qualificado quando:

• O cabo ou o pino da fonte de alimentação tenham sido danificados.

• Tenham caído objectos ou tenha sido derramado líquido dentro do aparelho.

• O aparelho tenha sido exposto à chuva.

• O aparelho não pareça funcionar normalmente ou exiba uma alteração pronunciada em desempenho.

• O aparelho tenha caído ou a carcaça tenha sido danificada.

19. Reparos — O usuário não deve tentar consertar o aparelho. Os reparos devem ser confiados a pessoal de serviço qualificado ou encaminhados ao representante ou feita uma chamada para a linha de serviços da Altec

Lansing para assistência.

Garantia limitada de 1 ano

(garantia limitada de dois anos na Europa e Ásia)

A Altec Lansing Technologies, Inc. garante ao utilizador final que todos os seus produtos estão livres de defeitos de material e de manufactura, no decorrer de uso normal e razoável, pelo espaço de tempo de um ano (dois anos na Europa e Ásia) a partir da data de aquisição.

Esta garantia é a garantia única e exclusiva com efeito, relativa aos sistemas de altifalantes de áudio amplificado, áudio para PC, áudio portáteis, TV ou jogos da

Altec Lansing, e quaisquer outras garantias, sejam expressas ou implícitas, são inválidas. Nem a Altec Lansing Technologies, Inc., nem qualquer Revendedor autorizado Altec Lansing Technologies, Inc., é responsável por quaisquer danos incidentais incorridos no uso dos altifalantes. (Esta limitação de dano incidental ou consequente não é aplicável onde proibida).

A obrigação da Altec Lansing Technologies, Inc., sob esta garantia, não se aplica a qualquer defeito, mau funcionamento ou falha resultante de mau uso, abuso, instalação imprópria, uso com equipamento defeituoso ou impróprio ou o uso do sistema de altifalantes com qualquer equipamento para o qual não tenha sido previsto.

Os termos desta garantia aplicam-se somente aos sistemas de altifalantes de

áudio amplificados, áudio para PC, áudio portátil, TV ou jogos quando tais altifalantes sejam devolvidos ao respectivo Revendedor autorizado Altec Lansing

Technologies, Inc., onde foram adquiridos.

Atendimento ao Cliente

As respostas à maioria das perguntas de ajuste e desempenho podem ser encontradas no guia de Diagnóstico de Falhas. Você também pode consultar as FAQs (Perguntas e Respostas Mais Frequentes) em nosso site na Web, em

www.alteclansing.com. Se ainda não puder localizar a informação de que precisa, por favor, chame nossa equipe de atendimento ao cliente antes de devolver os altifalantes a seu Revendedor, segundo nossa política de devolução.

1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)

Email: [email protected]

Para informações mais actualizadas, não deixe de consultar nosso site na Web, no endereço www.alteclansing.com.

© 2003 Altec Lansing Technologies, Inc.

Projectado e concebido nos EUA e fabricado em nossa fábrica certificada com o

ISO9002. Patentes 4429181 e 4625328 dos Estados Unidos da América acrescidas de outras patentes pendentes.

Distribuição Internacional

Clientes Internacionais: Para informações referentes à distribuição dos produtos da Altec Lansing em seu país, visite www.alteclansing.com e clique em “International”.

10

I

M4

Portable Audio System

Obrigado por adquirir este produto Altec Lansing. Por gerações a Altec

Lansing tem sido a primeira em inovações de áudio. Hoje, nossa linha de altifalantes amplificados recebeu mais prémios de desempenho do qualquer outra marca. Em todos os tipos de ambientes de área de trabalho, em toda a gama de preços, a Altec Lansing oferece qualidade sonora com distinção — proporcionando mesmo aos clientes mais exigentes o prazer do áudio que procuram. Escute só isso!

Sistema de áudio portátil

• Sistema de áudio portátil iM4

• Fonte de alimentação universal com conjunto de fichas comutáveis

• Mala de transporte de protecção

• Manual do utilizador e instruções de ligação rápida

Instalação do sistema

I

M4

Coloque o sistema iM4 numa superfície nivelada, de preferência perto de si

(numa distância de cerca de um metro). Os sistema iM4 pode ser colocado próximo de monitores de vídeo tais como TVs e monitores de computador sem distorcer a imagem.

Efectuar as ligações

Advertência: Não insira a fonte de alimentação universal do sistema de colunas numa tomada de parede até que todas as ligações sejam feitas.

Desligue também o leitor de MP3 ou outro dispositivo de áudio portátil antes de o ligar ao sistema iM4.

Para assegurar que a operação da primeira vez seja como a esperada, por favor, siga cuidadosamente as sequências de ligação descritas abaixo na ordem indicada.

Os leitores de MP3 ou outros dispositivos de áudio portáteis podem ser ligados ao sistema iM4 ligando o cabo de sinal retráctil do sistema iM4 a

“line-out”, “audio-out” ou tomada dos auscultadores do dispositivo. Esta

é a única ligação de entrada que necessita de ser efectuada. Depois de efectuada esta ligação, insira o conector em forma de barril da fonte de alimentação universal no conector marcado com na parte de trás do sistema iM4. Depois de efectuar esta ligação, insira a fonte de alimentação universal numa tomada de parede. Já pode utilizar as suas colunas.

Note que o sistema iM4 também pode ser ligado com quatro pilhas AA (não incluídas). Certifique-se de que as pilhas estão instaladas como ilustrado no respectivos compartimentos na parte inferior do sistema iM4.

Ligação

Ligação CA

Depois do iPod ser ancorado no sistema iM4, ligue a fonte de alimentação universal numa tomada de parede. O sistema de colunas está pronto a operar.

Ligação CC (pilhas)

Instale as quatro pilhas AA (não incluídas) nos respectivos compartimentos do sistema iM4 (duas em cada compartimento). Certifique-se de que as pilhas estão instaladas nos compartimentos das baterias. Depois do leitor MP3 estar ligado ao sistema iM4, o sistema de colunas está pronto a funcionar.

Iniciar a reprodução

1. Ligue o leitor de MP3.

2. Ligue o sistema iM4 da Altec Lansing deslizando o interruptor localizado na parte superior esquerda da unidade para a direita. Um LED irá acenderse perto do botão quando a alimentação estiver ligada.

Observação: Para evitar ouvir sons de estalidos quando ligar o seu sistema iM4, ligue sempre a sua fonte de áudio primeiro.

Volume

O indicador no lado direito do sistema iM4 é o controlo de volume principal para o sistema de colunas. Mova o indicador para a direita para aumentar o volume ou para a esquerda para diminuir o volume.

Entrada auxiliar

Esta entrada auxiliar ou secundária está localizada na parte de trás do iM4.

Permite-lhe ligar uma fonte de áudio secundária que tenha uma ficha estéreo de 3,5mm (por exemplo, ficha de auscultadores), incluindo outros leitores de CD ou MP3 portáteis.

Especificações do sistema

O som superior da Altec Lansing advém da nossa tecnologia patenteada, que utiliza controladores integrados personalizados de alta fidelidade, o mais avançado circuito de equalização e uma mistura harmoniosa das seguinte especificações:

Potência Contínua Total:

• Colunas:

Resposta de Frequência:

4 Watts RMS

2 Watts/canal @ 8 ohms

@ 10% THD+N @ 20 Hz – 20 kHz

2 Canais Carregados

60 Hz – 20 kHz

Proporção Sinal a Interferência

@ 1 kHz de entrada:

Colunas:

> 75 dB

Quatro micro-colunas de neodímio de 25 mm de amplitude total

11

Resolução de problemas

Sintoma

O LED de ligação não está aceso

(operação a CA).

O LED de ligação não está aceso (operação a pilhas).

As colunas não emitem som.

Sons de estalidos provenientes das colunas.

Possível Problema

O cabo de alimentação universal não está ligado a uma tomada de parede e/ou o conector da fonte de alimentação não está ligado à tomada da fonte de alimentação na parte de trás do sistema.

O estabilizador contra picos de tensão (se usado) não está ligado.

A tomada de parede não está a funcionar.

A alimentação não está ligada.

Não estão colocadas pilhas.

A alimentação não está ligada.

A alimentação não está ligada.

O volume está muito baixo.

O cabo de sinal retráctil (ou um cabo estéreo de 3,5mm se estiver a utilizar a entrada auxiliar) não está ligado

à fonte de áudio.

O cabo de sinal retráctil (ou um cabo estéreo de 3,5mm se estiver a utilizar a entrada auxiliar) está ligado

à saída errada na fonte de áudio.

Problema com a fonte de áudio.

Má ligação.

Um problema com a sua fonte de áudio.

Nível de volume no sistema operativo demasiado alto.

Solução

Ligue o cabo de alimentação universal a uma tomada de parede e ligue o conector da fonte de alimentação a uma tomada.

Se o cabo de alimentação universal estiver ligado a um estabilizador de picos de tensão, certifique-se de que o estabilizador de tensão está ligado.

Ligue outro dispositivo à tomada da parede (mesma tomada) para confirmar se a tomada da parede está a funcionar.

Desligue o interruptor para a posição “On”.

Instale 4 pilhas AA nos respectivos compartimentos na parte inferior do sistema iM4. Certifique-se de que as pilhas estão instaladas conforme a ilustração nos compartimentos das baterias.

Desligue o interruptor para a posição “On”.

Verifique se o cabo de alimentação universal está ligado a uma tomada de parede e à tomada da fonte de alimentação.

Verifique se as pilhas estão colocadas caso a fonte de alimentação universal não esteja a ser utilizada.

Verifique se o botão de ligação está na posição “On” e se o LED está aceso.

Mova o indicador para a direita para aumentar o volume.

Verifique o volume na fonte de áudio alternativa e defina o nível intermédio.

Ligue o cabo de sinal à fonte de áudio. Assegure-se de que os cabos de sinal estão inseridos firmemente nas tomadas de pino correctas.

Assegure-se de que o cabo de sinalestá ligado e totalmente inserido na

“line-out” (saída de linha), “audio-out” (saída de áudio) ou na tomada dos auscultadores na placa de som ou outra fonte de áudio.

Teste as colunas noutra fonte de áudio removendo o cabo de sinal retráctil da fonte de áudio e ligando-o à “line-out,” “audio-out” ou à tomada dos auscultadores de uma fonte de áudio diferente (por exemplo, CD portátil, leitor de cassetes ou rádio FM).

Verifique a ligação do cabo de sinal retráctil (ou cabo estéreo de 3,5mm se estiver a utilizar a entrada auxiliar). Assegure-se de que estão ligados

à “line-out” (saída de linha), “audio-out” (saída de áudio) ou tomada dos auscultadores no seu leitor de MP3, leitor de CD, portátil ou outra fonte de áudio — NÃO em “speaker-out” (saída de colunas).

Desligue o cabo de sinal retráctil (ou o cabo estéreo de 3,5mm se estiver a utilizar a entrada auxiliar) a partir da fonte de áudio. Em seguida, ligue o pino na tomada dos auscultadores de uma fonte de áudio alternativa

(p.ex., Walkman, Discman ou rádio FM).

Verifique o nível de volume do sistema operativo e diminua se necessário.

Sons de estalidos provenientes das colunas (quando ligado a um computador ou portátil).

O som está distorcido.

O volume do sistema iM4 está muito alto.

A fonte de som está distorcida.

Mova o indicador para a esquerda para diminuir o volume.

Os ficheiros WAV e .MID são muitas vezes de fraca qualidade; por esta razão, a distorção e o ruído são facilmente detectados com as colunas de alta potência.

Tente uma fonte de áudio diferente, como por exemplo, um CD de música.

Verifique o nível de volume do sistema operativo e diminua se necessário.

O som está distorcido

(quando ligado a um computador ou portátil).

Interferência de rádio.

Nível de volume no sistema operativo demasiado alto.

Proximidade de uma torre de rádio.

Desloque as suas colunas até que a interferência desapareça.

12

La freccia a forma di fulmine all’interno un triangolo equilatero segnala la presenza, all’interno dell’apparecchio, di “tensione pericolosa” non isolata, di intensità tale da poter provocare scariche elettriche alle persone.

Attenzione: Per evitare rischi di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio (o il pannello posteriore).

All’interno non vi sono parti sostituibili dall’utente.

Richiedere l’assistenza a personale tecnico qualificato.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala la presenza di importanti istruzioni d’uso e manutenzione (assistenza) nella documentazione allegata all’apparecchio.

ATTENZIONE

Per evitare scosse elettriche, non utilizzare questa spina (polarizzata) con cavo di prolunga, innesto o altra uscita, salvo che gli spinotti possano inserirsi completamente in modo da prevenire l’esposizione diretta.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON

ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

Collegamento del cavo d’alimentazione

(presa a muro CA)

Inserire gli spinotti nella presa. L’alimentatore universale può essere inserito capovolto senza comportare alcun effetto sul prodotto. Il sistema iM4 può essere alimentato anche con quattro batterie AA (non incluse).

Importanti precauzioni per la sicurezza

1. Leggere le istruzioni — Occorre leggere tutte le istruzioni riguardanti la sicurezza e il funzionamento prima di azionare l’apparecchio.

2. Conservare le istruzioni — Occorre conservare le istruzioni d’uso per eventuali riferimenti futuri.

3. Osservare le avvertenze — Occorre osservare tutte le avvertenze riportate sull’apparecchio o contenute nelle istruzioni d’uso.

4. Seguire le istruzioni — Occorre seguire tutte le istruzioni sul funzionamento e l’uso appropriato.

5. Acqua e umidità — Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di acqua, ad esempio accanto alla vasca da bagno, al lavabo, al lavello da cucina o della lavanderia, su pavimento bagnato o in prossimità di piscine e simili.

6. Uso esterno — Avvertenza: Per ridurre il rischio d’incendio o di scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

7. Posizione — L’apparecchio deve essere installato in una posizione stabile.

8. Ventilazione — L’apparecchio deve essere ubicato in modo che la sua posizione permetta una ventilazione adeguata. Ad esempio, l’apparecchio non deve essere collocato sul letto, sul divano, sul tappeto o su altre superfici simili che possono bloccare le aperture di ventilazione, né collocato in un’installazione integrata, come ad esempio una libreria o una scaffalatura che potrebbero ostruire il flusso dell’aria attraverso le aperture di ventilazione.

9. Calore — L’apparecchio deve essere collocato lontano da fonti di calore, quali radiatori, diffusori d’aria calda, stufe o altri dispositivi (inclusi gli amplificatori) che producono calore.

10. Alimentazione — L’apparecchio deve essere collegato solo al tipo di alimentazione descritto nelle istruzioni d’uso oppure riportato sull’apparecchio stesso.

11. Protezione del cavo di alimentazione — Proteggere i cavi di alimentazione evitando che vengano calpestati o schiacciati da oggetti collocati sopra o accanto ad essi. Prestare particolare attenzione ai cavi e alle spine, alle prese a muro e al punto in cui fuoriescono dall’apparecchio.

12. Collegamento a terra o polarizzazione — Prendere le dovute precauzioni in modo tale che la messa a terra o la polarizzazione dell’apparecchio non siano pregiudicate.

13. Pulizia — L’apparecchio deve essere pulito esclusivamente con un panno morbido e asciutto. Non pulire mai con cera per mobili, benzolo, insetticidi o altri liquidi volatili, poiché essi possono corrodere il cabinet.

14. Periodi di non utilizzo — Occorre staccare il cavo di alimentazione dalla presa se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato.

15. Fulmini — Scollegare l’apparecchio durante un temporale con fulmini.

16. Immissione di oggetti o liquidi — Prestare attenzione a non introdurre oggetti e a non versare liquidi di nessun tipo nell’apparecchio attraverso le aperture.

17. Accessori — Utilizzare esclusivamente accessori raccomandati da Altec

Lansing Technologies, Inc.

18. Danni che richiedono assistenza tecnica — La riparazione dell’apparecchio dovrà essere affidata a personale qualificato di assistenza tecnica nei seguenti casi:

• Il cavo d’alimentazione o la spina sono danneggiati.

• Sono caduti degli oggetti o sono stati versati dei liquidi nell’apparecchio.

• L’apparecchio è stato esposto alla pioggia.

• L’apparecchio sembra non funzionare correttamente oppure presenta un’evidente variazione di rendimento.

• L’apparecchio è caduto e l’alloggiamento è danneggiato.

19. Assistenza tecnica — Non effettuare autonomamente gli interventi di manutenzione. Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato o consegnare l’apparecchio al rivenditore, oppure contattare l’assistenza tecnica di Altec Lansing.

Garanzia limitata di un anno

(per Europa e Asia garanzia limitata di due anni)

Altec Lansing Technologies, Inc. garantisce all’utente finale che tutti i suoi sistemi di altoparlanti amplificati per l’audio di PC, di sistemi audio portatili, di TV o di giochi sono privi di difetti di materiali e di fabbricazione se sottoposti ad un normale e ragionevole utilizzo per la durata di un anno (due anni per Europa e

Asia) a partire dalla data d’acquisto.

Questa è la sola ed esclusiva garanzia in vigore relativa ai sistemi audio amplificati per PC, per sistemi audio portatili, per TV o per giochi di Altec Lansing e qualsiasi altra garanzia, espressa o implicita, non è valida. Né Altec Lansing

Technologies, Inc. né qualsiasi rivenditore autorizzato dei prodotti Altec Lansing

Technologies, Inc. possono ritenersi responsabili di qualsiasi danno accidentale sostenuto durante l’utilizzo degli altoparlanti. (La presente limitazione relativa a danni accidentali o conseguenti non si applica laddove sia proibita dalla legge.)

La responsabilità dell’Altec Lansing Technologies, Inc. ai sensi della presente garanzia non si applica ad alcun difetto, cattivo funzionamento o guasto risultanti da uso improprio, abuso, installazione errata, uso con strumenti non appropriati o guasto risultante dall’uso errato, dall’abuso o da installazione non corretta, ovvero dall’uso con apparecchiature guaste o non adatte, o dall’uso del sistema di altoparlanti con qualsiasi apparecchio non adatto a tale scopo.

I termini della presente garanzia sono applicabili soltanto a quei sistemi audio amplificati per PC, per sistemi audio portatili, per TV o per giochi che sono stati riconsegnati ai rispettivi rivenditori autorizzati di Altec Lansing Technologies, Inc.

presso i quali sono stati acquistati.

Servizio clienti

Per la soluzione alla maggior parte delle domande riguardo all’installazione e alle prestazioni del sistema, consultare la Guida alla risoluzione dei problemi. È inoltre possibile consultare le FAQ all’interno della sezione supporto clienti del sito Web all’indirizzo www.alteclansing.com. Se non si è riusciti a trovare l’informazione desiderata, si consiglia di chiamare il team del servizio clienti per richiedere assistenza, prima di riconsegnare gli altoparlanti, in garanzia, al rivenditore.

1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)

Email: [email protected]

Per informazioni aggiornate, consultare il sito Web all’indirizzo

www.alteclansing.com.

© 2003 Altec Lansing Technologies, Inc.

Disegnato e progettato negli Stati Uniti e prodotto nella fabbrica certificata

ISO9002. Brevetti USA 4429181 e 4625328 ed altri brevetti pendenti.

Distribuzione internazionale

Clienti internazionali: Per ulteriori informazioni sulla distribuzione dei prodoti

Altec Lansing nel proprio Paese, consultare il sito www.alteclansing.com e fare clic su “Internazionale”.

13

I

M4

Sistema audio portatile

Grazie per aver acquistato un prodotto Altec Lansing. Da generazioni,

Altec Lansing è il leader nell’innovazione audio. Ad oggi, la nostra linea di altoparlanti amplificati ha ricevuto più premi per le sue prestazioni di qualsiasi altro prodotto di marca. Per ogni genere di ambienti desktop, per ogni gamma di prezzi, Altec Lansing offre un suono distintivo, offrendo anche ai clienti più esigenti un coinvolgimento acustico senza precedenti.

È sufficiente ascoltare!

Contenuto della confezione

• Sistema audio portatile iM4

• Alimentatore universale con set di spine di ricambio

• Borsa da trasporto protettiva

• Manuale utente e guida di installazione rapida

Alimentazione

Alimentazione a CA

Dopo aver collegato il lettore MP3 al sistema iM4, inserire l’alimentatore in una presa a muro. Il sistema è pronto per il funzionamento.

Alimentazione a CC (batterie)

Installare quattro batterie AA (non incluse) nel vano batterie posto nella parte inferiore del sistema iM4 (due batterie per ciascun vano). Assicurarsi che le batterie siano installate così come indicato nel vano batterie. Dopo aver collegato il lettore MP3 al sistema iM4, gli altoparlanti sono pronti per il funzionamento.

Iniziare la riproduzione

Posizionamento del sistema

I

M4

Posizionare il sistema iM4 su una superficie piatta, collocandolo preferibilmente vicino alla propria postazione (entro 90 cm). Il sistema può essere posizionato vicino a schermi di TV e monitor di computer, senza deformare l’immagine.

1. Accendere il lettore MP3.

2. Accendere il sistema inMotion iM4 di Altec Lansing facendo scorrere l’interruttore di accensione situato nella parte sinistra dell’unità verso destra. All’accensione del sistema si noterà un LED luminoso accanto al pulsante.

Nota: per evitare di avvertire effetti di popping all’accensione del sistema iM4, accendere sempre prima la sorgente audio.

Volume

Cablaggio

Il dispositivo di scorrimento posto sul lato destro del sistema iM4 è il controllo del volume principale del sistema d’altoparlanti. Spostare il dispositivo di scorrimento verso destra per aumentare il volume, verso sinistra per diminuirlo.

Avvertenza: non inserire l’alimentatore del sistema di altoparlanti nella presa a muro prima di aver effettuato tutti i collegamenti. Inoltre, spegnere il lettore MP3 o altri dispositivi audio portatili prima di collegarli al sistema iM4.

Per assicurare una messa in funzione ottimale, seguire attentamente la procedura descritta di seguito secondo l’ordine indicato.

È possibile collegare i lettori MP3 o altri dispositivi audio portatili al sistema iM4 inserendo il cavo di segnale retrattile nella presa “line-out”,

“audio-out” o per cuffie. Questo è l’unico collegamento di ingresso necessario. Dopo aver effettuato questo collegamento, inserire il connettore a barilotto dell’alimentatore universale nel connettore contrassegnato sulla parte posteriore del sistema iM4. Dopo di ciò, inserire l’alimentatore in una presa a muro. Sarà ora possibile utilizzare gli altoparlanti.

Il sistema iM4 può essere alimentato anche con quattro batterie AA (non incluse). Assicurarsi che le batterie siano installate così come indicato nel vano batterie posto nella parte inferiore del sistema iM4.

Ingresso ausiliario

L’ingresso ausiliario o secondario è situato sulla parte posteriore del sistema iM4. Esso consente il collegamento di una sorgente audio secondaria che abbia una presa stereo da 3,5 mm (ad es. una presa per cuffie), compreso un lettore portatile CD o MP3 aggiuntivo.

Specifiche del sistema

Il suono di qualità superiore di Altec Lansing deriva dalla tecnologia brevettata, che utilizza coni ad alta fedeltà appositamente realizzati, circuiti di equalizzazione all’avanguardia e un mix armonico delle seguenti specifiche:

Potenza continua totale:

• Coni:

Risposta in frequenza:

4 watt RMS

2 watt per canale a 8 ohm

THD+N 10%, 20 Hz – 20 kHz

2 canali caricati

60 Hz – 20 kHz

Rapporto segnale/ rumore con ingresso a 1 kHz:

Coni:

> 75 dB

Quattro micro coni full-range al neodimio da 25 mm

14

Risoluzione dei problemi

Sintomo

LED di alimentazione spento

(funzionamento a CA).

LED di alimentazione spento

(funzionamento a batterie)

Nessun suono dagli altoparlanti.

Si avverte fruscìo dagli altoparlanti.

Possibile problema

Il cavo dell’alimentatore non è collegato alla presa a muro e/o il connettore dell’alimentatore non è inserito nella presa dell’alimentatore sulla parte posteriore del sistema.

Il dispositivo contro le sovratensioni (se usato) non

è acceso.

La presa a muro non funziona.

Il sistema non è acceso.

Batterie non installate.

Il sistema non è acceso.

Il sistema non è acceso.

Il volume è troppo basso.

Il cavo di segnale retrattile (oppure il cavo stereo da

3,5 mm se si utilizza l’ingresso ausiliario) non è collegato alla sorgente audio.

Il cavo di segnale retrattile (oppure il cavo stereo da

3,5 mm se si utilizza l’ingresso ausiliario) è collegato ad un’uscita sbagliata della sorgente audio.

Problema con la sorgente audio.

Collegamenti eseguiti in modo non corretto.

Problema con la sorgente audio.

Si avverte fruscìo dagli altoparlanti

(quando sono collegati a un computer o a un computer portatile).

Suono distorto.

Impostazione troppo alta del volume nel sistema operativo del computer.

Livello del volume eccessivamente alto del sistema iM4.

Sorgente sonora distorta.

Suono distorto

(quando gli altoparlanti sono collegati a un computer o a un computer portatile).

Interferenze radio.

Impostazione troppo alta del volume nel sistema operativo del computer.

Presenza di una torre radio nelle vicinanze.

Soluzione

Collegare l’alimentatore a una presa a muro e collegare il connettore dell’alimentatore alla presa dell’alimentatore.

Se il cavo dell’alimentatore è inserito in un dispositivo contro le sovratensioni, accertarsi che questo sia acceso.

Collegare un altro dispositivo alla presa a muro per verificare se la presa funziona.

Far scorrere l’interruttore di accensione in posizione “ON”.

Installare quattro batterie all’interno del vano batterie posto nella parte inferiore del sistema iM4. Assicurarsi che le batterie siano installate così come indicato nel vano batterie.

Far scorrere l’interruttore di accensione in posizione “ON”.

Verificare che il cavo dell’alimentatore sia inserito in una presa a muro e l’estremità nella presa dell’alimentatore.

Verificare che le batterie siano installate nel caso in cui l’alimentatore non sia collegato.

Verificare che il pulsante di accensione sia posizionato su “ON” e che il LED sia acceso.

Spostare il dispositivo di scorrimento verso destra per aumentare il volume.

Controllare il livello del volume della sorgente audio alternativa e impostarlo a un livello medio.

Collegare il cavo di segnale alla sorgente audio. Accertarsi che i cavi di segnale siano inseriti saldamente nelle rispettive prese.

Accertarsi che il cavo di segnale sia collegato ed inserito completamente nella rispettiva presa “line-out”, “audio-out” o per cuffie della scheda audio o di un’altra sorgente audio.

Effettuare un test degli altoparlanti con un’altra sorgente audio, scollegando il cavo di segnale retrattile dalla sorgente audio e collegandolo alla presa

“line-out”, “audio-out” o per cuffie di un’altra sorgente audio (ad es. un lettore CD, un lettore di cassette o una radio a modulazione di frequenza).

Verificare il collegamento del cavo di segnale retrattile (oppure del cavo stereo da 3,5 mm se si utilizza l’ingresso ausiliario). Accertarsi che esso sia collegato alla presa “line-out”, “audio-out” o per cuffie del lettore MP3, del lettore CD, del computer portatile o di un’altra sorgente audio e NON alla presa “speaker-out”.

Scollegare il cavo di segnale retrattile (oppure il cavo stereo da 3,5 mm se si utilizza l’ingresso ausiliario) dalla sorgente audio, quindi inserirlo nella presa per cuffie di un’altra sorgente audio (ad es. un Walkman, un Discman o una radio a modulazione di frequenza).

Verificare il livello del volume nel sistema operativo del computer e diminuirlo, se necessario.

Spostare il dispositivo di scorrimento verso sinistra per diminuire il volume.

I file .WAV e .MID molto spesso sono di qualità scadente, pertanto la distorsione e il rumore sono facilmente riscontrabili con altoparlanti a elevata potenza. Provare con una sorgente audio differente, come ad es. un CD audio.

Verificare il livello del volume nel sistema operativo del computer e diminuirlo, se necessario.

Spostare gli altoparlanti per verificare se l’interferenza sparisce.

15

Der Blitz mit einer Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks zeigt dem Benutzer das

Vorhandensein einer nicht abgeschirmten Spannung im

Gehäuse an, die so hoch sein kann, dass Personen einen elektrischen Schock erleiden können.

ACHTUNG

Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diesen (nur in einer Position steckbaren) Stecker nicht mit einem Verlängerungskabel, einer Buchse oder einem anderen Anschluss, falls sich dessen Steckkontakte nicht vollständig in das Gegenstück einführen lassen.

WARNUNG

Achtung: Nehmen Sie nicht den Gehäusedeckel (oder die Gehäuserückseite) ab, es besteht Gefahr eines elektrischen Schocks. Es befinden sich keine vom

Benutzer zu reparierende/wartende Teile innerhalb des Geräts. Bitte wenden Sie sich im Servicefall an qualifiziertes Fachpersonal.

BITTE SETZEN SIE DAS GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS, UM

DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHOCKS ZU VERMINDERN.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen

Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige Bedienungsund Wartungshinweise in der mitgelieferten

Gerätedokumentation hin.

17. Zubehör — Verwenden Sie nur von Altec Lansing Technolgies, Inc.

empfohlenes Zubehör.

18. Reparaturen — In folgenden Fällen sollte das Gerät von qualifiziertem

Servicepersonal repariert werden:

• Das Netzkabel oder der Stecker sind beschädigt.

• Gegenstände oder Flüssigkeiten sind in das Gehäuse gelangt.

• Das Gerät war Regen ausgesetzt.

• Das Gerät scheint nicht richtig zu funktionieren oder zeigt deutliche

Leistungsveränderungen.

• Das Gerät wurde fallen gelassen, oder das Gehäuse wurde beschädigt.

19. Wartung — Versuchen Sie nicht, das Gerät zu warten. Wartungen sollten qualifizierten Fachleuten überlassen werden, oder das Gerät sollte dem

Händler zurückgegeben werden. Alternativ können Sie den Service von Altec

Lansing anrufen.

Anschluss des Netzkabels (Steckdose)

Schieben Sie die Kontaktstifte in die Steckdose. Das Netzgerät kann ohne

Auswirkung auf das Produkt verkehrt herum eingesteckt werden. Beachten

Sie bitte, dass das iM4-System auch mit vier Mignon-Batterien (nicht im

Lieferumfang inbegriffen) betrieben werden kann.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die Anleitung — Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

2. Bewahren Sie die Anleitung auf — Die Bedienungsanleitung sollte für zukünftige Verwendung aufbewahrt werden.

3. Beachten Sie Warnungen — Alle Warnungen auf dem Gerät und in der

Bedienungsanleitung sollten beachtet werden.

4. Befolgen Sie Anweisungen — Alle Bedienungs- und Verwendungshinweise müssen befolgt werden.

5. Wasser und Feuchtigkeit — Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wasser, z. B. in der Nähe der Badewanne, des Waschbeckens, der Küchenspüle, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines

Schwimmbads.

6. Verwendung im Freien — Warnung: Bitte setzen Sie das Gerät nicht

Regen oder Feuchtigkeit aus, um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu vermindern.

7. Standort — Das Gerät benötigt eine stabile Standfläche.

8. Belüftung — Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass die Belüftung des

Geräts nicht beeinträchtigt wird. Stellen Sie das Gerät beispielsweise nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder ähnliche Oberflächen, die die

Belüftungsöffnungen verschließen. Vermeiden Sie auch den Einbau in

Bücherregale oder Schränke, die den Luftstrom durch die

Belüftungsöffnungen beeinträchtigen können.

9. Wärme — Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, z. B. Heizkörper, Öfen oder anderen wärmeerzeugende Geräte (auch

Verstärker), auf.

10. Stromquelle — Das Gerät sollte nur an Stromquellen angeschlossen werden, die in der Bedienungsanleitung beschrieben oder am Gerät vermerkt sind.

11. Schutz des Netzkabels — Netzkabel sollten so geführt werden, dass nicht darauf getreten wird oder Gegenstände darauf oder dagegen gestellt oder gelegt werden. Achten Sie besonders auf die Kabelabschnitte an Steckern,

Verlängerungsleitungen und an dem Punkt, an dem sie aus dem Gerät kommen.

12. Erdung oder Polarisierung — Es sollten Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um zu verhindern, dass die Erdungs- oder

Polarisierungsmaßnahmen umgangen werden.

13. Reinigung — Das Gerät darf nur mit einem Poliertuch oder einem weichen, trockenen Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie weder Möbelpolitur,

Benzin, Insektizide noch andere ätherische Flüssigkeiten, da sie das Gehäuse beschädigen können.

14. Nichtbenutzung — Sie sollten das Netzkabel des Geräts aus der Steckdose ziehen, wenn es länger nicht benutzt wird.

15. Gewitter — Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters vom Stromnetz.

16. Eindringen von Flüssigkeiten und Gegenständen — Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch die Öffnungen in das Gehäuse gelangen.

Begrenzte einjährige Garantie

(begrenzte zweijährige Garantie in Europa und Asien)

Altec Lansing Technologies, Inc. garantiert dem Endbenutzer, dass seine

Lautsprechersysteme für Audiogeräte, PC-Audio, tragbaren Audiogeräte,

Fernseher oder Spielkonsolen frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind.

Die Garantie gilt ein Jahr ab Kauf (zwei Jahre in Europa und Asien) und bezieht sich auf normalen, vernünftigen Gebrauch.

Diese Garantie ist die einzige und ausschließliche Gewährleistung in Bezug auf

Altec Lansing Lautsprechersysteme für Audiogeräte, PC-Audio, tragbare

Audiogeräte, Fernseher oder Spielkonsolen, jegliche andere Garantie, ausdrücklich oder impliziert, ist null und nichtig. Weder Altec Lansing

Technologies, Inc. noch ein autorisierter Händler von Altec Lansing Technologies,

Inc. ist verantwortlich für jegliche Art von beiläufigen Schäden, die beim

Gebrauch der Lautsprecher entstehen. (Diese Begrenzung auf beiläufige oder

Folgeschäden findet keine Anwendung dort, wo sie unzulässig ist.)

Die Verpflichtungen von Altec Lansing Technologies, Inc. im Rahmen dieser

Garantie beziehen sich nicht auf Defekte, Fehlfunktionen oder Ausfälle, die auf unsachgemäßem Gebrauch, Missbrauch oder fehlerhaften Anschluss beruhen, weiterhin entfällt die Gewährleistung bei zweckentfremdeter Verwendung.

Die Garantiebedingungen gelten nur für Lautsprechersysteme für Audiogeräte,

PC-Audio, tragbare Audiogeräte, Fernseher oder Spielkonsolen, wenn diese

Lautsprecher an den autorisierten Wiederverkäufer/Händler von Altec Lansing

Technologies, Inc. zurückgegeben werden, bei dem sie gekauft wurden.

Kundendienst

Antworten auf die meisten Fragen hinsichtlich Einrichtung und Leistung können

Sie der Tabelle für die Fehlersuche entnehmen. Sie können auch den Abschnitt

FAQ (Häufig gestellte Fragen) im Supportteil unserer Website

www.alteclansing.com ansehen. Falls Sie die gewünschte Information auch dort nicht finden, rufen Sie bitte unser Serviceteam an und fragen um Rat, bevor Sie die Lautsprecher als Garantiefall an Ihren Händler weiterleiten.

1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)

Email: [email protected]

Bitte schauen Sie für die jeweils aktuellsten Informationen auf unsere Website

www.alteclansing.com.

© 2003 Altec Lansing Technologies, Inc.

Design und Entwicklung in den USA, Herstellung in unserem ISO9002 zertifizierten Betrieb. US-Patente 4429181 und 4625328, andere Patente sind angemeldet.

Internationaler Vertrieb

Internationale Kunden: Weitere Informationen zum Vertrieb von Altec Lansing

Produkten in anderen Ländern finden Sie unter www.alteclansing.com (klicken

Sie auf ‘International’).

16

I

M4

Tragbares Audiosystem

Wir danken für Ihr Vertrauen, dass Sie uns durch Ihren Kauf eines Altec

Lansing Produkts entgegenbringen. Seit Generationen ist Altec Lansing führend bei Audioinnovationen. Bis heute hat unsere Palette hochwertiger

Lautsprecher mehr Auszeichnungen erhalten als andere Marken. In allen

Arten von Desktopumgebungen und in jeder Preiskategorie bietet Altec

Lansing Klangerlebnisse erster Qualität — und damit selbst dem anspruchsvollsten Kunden den angestrebten Hörgenuss. Hören Sie nur!

Lieferumfang

• iM4 tragbares Audiosystem

• Netzkabel mit austauschbarem Steckeraufsatz

• Trage-Schutztasche

• Benutzerhandbuch und Quick Connect-Anleitung

Aufbau des

I

M4-Systems

Positionieren Sie das iM4-System auf einer ebenen Oberfläche, vorzugsweise in Ihrer Nähe (innerhalb von einem Meter). Das iM4-System kann in der Nähe von Bildschirmen (z. B. von Fernsehern und

Computermonitoren) aufgestellt werden, ohne dass das Bild gestört wird.

Herstellung von Verbindungen

Achtung: Stecken Sie das Netzkabel des Geräts nicht in die Steckdose, bis alle Verbindungen hergestellt wurden. Schalten Sie außerdem Ihren

MP3-Player oder andere tragbare Audiogeräte aus, bevor Sie sie mit dem iM4-System verbinden.

Damit die erste Inbetriebnahme wie geplant verläuft, befolgen Sie bitte sorgfältig die Verkabelungsanweisungen in der unten angegebenen

Reihenfolge.

MP3-Player oder andere tragbare Audiogeräte können mit dem iM4-System verbunden werden, indem das einziehbare Signalkabel des iM4 in die Lineout-Buchse, Audio-out-Buchse oder Kopfhörerbuchse gesteckt wird. Dies ist die einzige Eingangsverbindung, die hergestellt werden muss. Nachdem diese Verbindung erstellt wurde, stecken Sie den Zylinderstecker des

Netzkabels in das Verbindungsstück auf der Rückseite des iM4-Systems mit der Aufschrift . Nachdem diese Verbindung hergestellt wurde, stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose. Sie können nun die Lautsprecher benutzen.

Beachten Sie bitte, dass das iM4-System auch mit vier Mignon-Batterien

(nicht im Lieferumfang inbegriffen) betrieben werden kann. Stellen Sie sicher, dass die Batterien so eingelegt sind, wie es in den Batteriefächern auf der Unterseite des iM4-Systems beschrieben ist.

Strom

Netzbetrieb

Nachdem Ihr MP3-Player mit dem iM4-System verbunden ist, stecken Sie das

Netzkabel in die Steckdose. Das Lautsprechersystem ist jetzt einsatzbereit.

Batteriebetrieb

Legen Sie vier Mignon-Batterien (nicht im Lieferumfang inbegriffen) in die Batteriefächer an der Unterseite des iM4-Systems ein (zwei in jedes

Fach). Stellen Sie sicher, dass die Batterien so eingelegt sind, wie es in den Batteriefächern beschrieben wird. Sobald Ihr MP3-Player mit dem iM4-System verbunden ist, ist das Lautsprechersystem betriebsbereit.

Mit dem Abspielen beginnen

1. Schalten Sie Ihren MP3-Player an.

2. Schalten Sie das Altec Lansing iM4-System ein, indem Sie den Netzschalter an der linken Seite des Geräts nach rechts schieben. Neben dem Schalter leuchtet eine LED auf, wenn der Strom eingeschaltet ist.

Hinweis: Damit Sie kein Einschaltknacken hören, wenn Sie Ihr iM4-System einschalten, schalten Sie Ihr Audiogerät immer zuerst ein.

Lautstärke

Der Gleitregler auf der rechten Seite des iM4-Systems regelt die

Gesamtlautstärke des Lautsprechersystems. Bewegen Sie den

Gleitregler nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen, oder nach links um sie zu verringern.

Zusätzlicher Eingang

Dieser zusätzliche oder Sekundäreingang befindet sich an der Rückseite des iM4. Hier können Sie eine zweite Audioquelle verbinden, die über einen

3,5 mm Stecker verfügt (d.h. Kopfhörerstecker), einschließlich eines weiteren tragbaren CD- oder MP3-Players.

Systemspezifikationen

Der überragende Sound von Altec Lansing basiert auf unserer patentierten Technologie, die speziell angepasste Hi-Fi-Treiber, eine hochmoderne

Entzerrschaltung und eine harmonische Mischung der folgenden technischen Werte kombiniert:

Gesamtdauerleistung:

• Treiber:

Frequenzgang:

4 Watt Effektivwert

2 Watt pro Kanal mit 8 Ohm bei 10 % Gesamtverzerrung bei 20 Hz – 20 kHz 2 belastete Kanäle

60 Hz – 20 kHz

Rauschabstand bei 1 kHz Eingang:

Treiber:

> 75 dB

Vier 25 mm Neodym-

Mikrovollbandtreiber

17

Fehlersuche

Symptom

Keine

Stromanzeige-

LEDS leuchten auf

(Netzbetrieb).

Keine

Stromanzeige-

LEDS leuchten auf

(Batteriebetrieb).

Keine Geräusche aus den

Lautsprechern.

Knackgeräusche aus den

Lautsprechern.

Mögliches Problem

Netzkabel ist nicht mit der Steckdose verbunden und/oder die Netzkabelverbindung ist nicht in die

Stromversorgungsbuchse auf der Rückseite des

Systems gesteckt.

Der Überspannungsschutz (falls verwendet) ist ausgeschaltet.

Steckdose funktioniert nicht.

Gerät ist ausgeschaltet.

Keine Batterien eingelegt.

Gerät ist ausgeschaltet.

Gerät ist ausgeschaltet.

Die Lautstärke ist zu gering eingestellt.

Einziehbares Signalkabel (oder 3,5 mm Stereokabel, wenn der zusätzliche Eingang verwendet wird) ist nicht an die Tonquelle angeschlossen.

Einziehbares Signalkabel (oder 3,5 mm Stereokabel, wenn der zusätzliche Eingang verwendet wird) ist an den falschen Ausgang der Tonquelle angeschlossen.

Problem mit der Tonquelle.

Schlechte Verbindung.

Ein Problem mit der Tonquelle.

Die Lautstärke des Betriebssystems ist zu hoch eingestellt.

Lösung

Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose und stecken Sie die

Netzkabelverbindung in die Stromversorgungsbuchse.

Falls das Netzkabel über ein Überspannungsschutzgerät angeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass der Überspannungsschutz eingeschaltet ist.

Stecken Sie ein anderes Gerät in dieselbe Steckdose, um deren Funktion zu prüfen.

Schalten Sie den Netzschalter auf die “On”-Position.

Legen Sie (4) Mignon-Batterien in die Batteriefächer auf der Unterseite des iM4-Systems ein. Stellen Sie sicher, dass die Batterien so eingelegt sind, wie es in den Batteriefächern beschrieben wird.

Schalten Sie den Netzschalter auf die “On”-Position.

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel in eine Steckdose und die

Stromversorgungsbuchse gesteckt ist.

Stellen Sie sicher, dass Batterien eingelegt sind, wenn das Netzgerät nicht genutzt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf die Position “On” gestellt ist und die LED aufleuchtet.

Bewegen Sie den Gleitregler nach rechts um die Lautstärke zu erhöhen.

Überprüfen Sie die Lautstärke bei einem alternativen Audiogerät und stellen

Sie sie auf den Mittelwert ein.

Verbinden Sie das Signalkabel mit der Tonquelle. Stellen Sie sicher, dass die

Signalkabel korrekt an die richtigen Buchsen angeschlossen sind.

Prüfen Sie, ob das Signalkabel angeschlossen und vollständig in die Line-out-

Buchse, Audio-out-Buchse oder die Kopfhörerbuchse Ihrer Soundkarte oder anderen Tonquelle eingesteckt ist.

Überprüfen Sie die Lautsprecher an einer anderen Tonquelle, indem Sie das einziehbare Signalkabel von der Tonquelle lösen und in die Line-out-Buchse,

Audio-out-Buchse oder Kopfhörerbuchse einer anderen Tonquelle (z.B.

tragbarer CD-Player, Kassettenspieler oder Radio) stecken.

Überprüfen Sie die Verbindung des einziehbaren Signalkabels (oder 3,5 mm

Stereokabels, wenn Sie den zusätzlichen Eingang verwenden). Stellen Sie sicher, dass es in der Line-out-Buchse, der Audio-out-Buchse oder der

Kopfhörerbuchse (NICHT in der Speaker-out-Buchse!) Ihres MP3-Players,

CD-Players, Laptops oder des entsprechenden Audiogeräts steckt.

Ziehen Sie das einziehbare Signalkabel (oder das 3,5 mm Stereokabel, wenn

Sie den zusätzlichen Eingang verwenden) aus der Tonquelle. Stecken Sie es dann in die Kopfhörerbuchse eines anderen Audiogerätes (z. B. einem

Walkman, Diskman oder Radio).

Überprüfen Sie die Lautstärke des Betriebssystems und verringern Sie sie bei Bedarf.

Knackgeräusche aus den

Lautsprechern

(wenn mit PC oder Laptop verbunden).

Klang ist verzerrt.

Die Lautstärke des iM4-Systems ist zu hoch eingestellt.

Die Tonquelle ist verzerrt.

Klang ist verzerrt

(wenn mit PC oder Laptop verbunden).

Funkstörungen.

Die Lautstärke des Betriebssystems ist zu hoch eingestellt.

Zu nah an einem Funkmast.

Bewegen Sie den Gleitregler nach links, um die Lautstärke zu reduzieren.

WAV- und .MID-Dateien sind oft von schlechter Qualität; daher sind

Verzerrungen und Geräusche bei Hochleistungslautsprechern leicht festzustellen. Probieren Sie eine andere Tonquelle, z. B. eine Musik-CD, aus.

Überprüfen Sie die Lautstärke des Betriebssystems und verringern Sie sie bei Bedarf.

Verändern Sie die Position Ihrer Lautsprecher, bis die Störungen verschwinden.

18

Tanda petir dengan kepala panah dalam segitiga sama sisi, dimaksudkan untuk memperingatkan pengguna mengenai adanya “tegangan berbahaya” yang tak berpelindung dalam selaput produk yang mungkin cukup besar untuk menimbulkan risiko sengatan listrik bagi manusia.

Awas: Untuk mencegah risiko sengatan listrik, jangan melepaskan penutup (atau bagian belakang). Di dalam perangkat ini tidak ada suku cadang yang dapat diservis oleh pengguna. Untuk menservis, hubungi petugas servis yang kompeten.

Tanda seru dalam segi tiga sama sisi dimaksudkan untuk memperingatkan pengguna mengenai adanya petunjuk penggunaan dan perawatan (servis) yang penting dalam dokumen yang menyertai perangkat.

AWAS

Untuk mencegah sengatan listrik, jangan gunakan steker (terpolarisasi) ini dengan kabel sambungan, stopkontak atau sumber listrik lain kecuali jika bilah steker dapat masuk sepenuhnya ke dalam lubang sehingga tidak ada bilah yang terbuka.

PERINGATAN

UNTUK MENGURANGI RISIKO KEBAKARAN ATAU SENGATAN LISTRIK,

JANGAN SAMPAI PERANGKAT INI TERKENA HUJAN ATAU KELEMBABAN.

Mehubungkan Kabel Listrik

(Stopkontak AC di Dinding)

Colokkan cucuk-cucuknya ke dalam stopkontak. Catu daya universal dapat dicolokkan terbalik tanpa menimbulkan pengaruh pada produk. Harap dicatat, sistem iM4 dapat juga diberdayakan dengan baterai AA (tidak termasuk).

Petunjuk Penting tentang Keselamatan

1. Baca Petunjuk — Semua petunjuk keselamatan dan pengoperasian harus dibaca sebelum perangkat dapat dioperasikan.

2. Simpan Petunjuk — Petunjuk pengoperasian harus disimpan untuk rujukan di kemudian hari.

3. Tanda Peringatan — Semua peringatan pada perangkat dan dalam petunjuk pengoperasian harus dipatuhi.

4. Ikuti Petunjuk — Semua petunjuk pengoperasian dan penggunaan harus diikuti.

5. Air dan Kelembaban — Perangkat ini tidak boleh digunakan dekat dengan air — contohnya, dekat bak mandi, wastafel, bak cuci piring, bak cuci pakaian, di ruang bawah-tanah yang becek, atau di dekat kolam renang, dll.

6. Penggunaan di Luar Ruang — Peringatan: Untuk mengurangi risiko kebakaran atau sengatan listrik, jangan sampai perangkat ini terkena hujan atau kelembaban.

7. Lokasi — Perangkat harus diinstal di lokasi yang stabil.

8. Ventilasi — Perangkat harus ditempatkan sedemikian rupa sehingga lokasi atau posisinya tidak mengganggu ventilasinya. Contohnya, jangan menempatkan perangkat di tempat tidur, sofa, karpet atau pada permukaan sejenis yang dapat menghalangi celah ventilasi; atau ditempatkan dalam perabotan jadi, seperti lemari buku atau kabinet yang dapat menghalangi aliran udara melalui celah ventilasi.

9. Panas — Perangkat harus ditempatkan jauh dari sumber panas, seperti radiator, penghantar panas, kompor, atau perangkat lain (termasuk amplifier) yang menghasilkan panas.

10. Sumber Listrik — Perangkat harus dihubungkan hanya ke jenis catu daya yang diuraikan dalam petunjuk pengoperasian atau sebagaimana yang ditandai pada perangkat.

11. Proteksi Kabel Listrik — Jalinan kabel listrik harus diatur agar tidak bisa terinjak atau terjepit oleh benda yang ditempatkan di atas atau pada kabel.

Terutama, harap perhatikan kabel pada steker, stopkontak dan pada titik keluaran kabel dari perangkat.

12. Pembumian atau Polarisasi — Lakukanlah pencegahan, sehingga cara pembumian atau polarisasi perangkat aman dan tidak dapat ditembus.

13. Membersihkan — Perangkat harus dibersihkan hanya dengan kain penyeka atau kain halus yang kering. Jangan sekali-kali membersihkan dengan penggosok perabotan, benzene, insektisida atau cairan keras lainnya karena dapat meninggalkan karat pada kabinet.

14. Saat Tidak Digunakan — Kabel listrik perangkat harus dicabut dari outlet bila perangkat tidak digunakan untuk jangka waktu yang lama.

15. Badai Petir — Cabut peralatan selama terjadi badai petir.

16. Kemasukan Benda dan Cairan — Jagalah agar benda-benda tidak menimpa dan cairan tidak tertumpah ke dalam selubung perangkat melalui celah-celahnya.

17. Aksesori — Gunakan hanya aksesori pasangan yang ditentukan oleh Altec

Lansing Technologies, Inc.

18. Kerusakan Yang Perlu Diservis — Perangkat hanya boleh diservis oleh petugas servis yang memenuhi syarat bila:

• Kabel listrik atau steker rusak.

• Tertimpa benda jatuh, atau tumpahan cairan masuk ke dalam perangkat.

• Perangkat terkena hujan.

• Perangkat tidak bekerja sebagaimana biasanya atau menunjukkan perubahan yang nyata pada kinerjanya.

• Perangkat jatuh atau selubungnya rusak.

19. Servis Perbaikan — Pengguna tidak boleh mencoba memperbaiki perangkat.

Servis perbaikan harus diserahkan kepada petugas servis yang memenuhi syarat atau dikembalikan ke dealer atau hubungi saluran layanan Altec

Lansing untuk meminta bantuan.

Jaminan Terbatas Satu Tahun

(jaminan terbatas dua tahun di Eropa dan Asia)

Altec Lansing Technologies, Inc. memberikan jaminan selama satu tahun (dua tahun di Eropa dan Asia) dari tanggal pembelian, kepada pengguna akhir, bahwa semua audio berdaya tinggi, audio PC, audio portabel, TV atau sistem pengeras suara untuk permainan, adalah bebas cacat dalam bahan dan pengerjaannya dalam penggunaan yang normal dan wajar.

Jaminan ini merupakan garansi eksklusif dan satu-satunya yang berlaku bagi sistem pengeras suara audio, audio PC, audio portabel, TV atau game Altec

Lansing dan segala jaminan lainnya, baik yang dinyatakan atau disinggung, tidak berlaku. Altec Lansing Technologies, Inc. maupun reseller resmi Altec Lansing

Technologies, Inc. manapun tidak bertanggung jawab atas kerusakan yang terjadi sewaktu-waktu dalam menggunakan produk ini. (Pembatasan kerusakan yang terjadi sewaktu-waktu atau sebagai akibat, tidak berlaku di tempat yang melarang pembatasan ini).

Kewajiban Altec Lansing Technologies, Inc. dalam jaminan ini tidak berlaku untuk kerusakan, malfungsi atau kegagalan sebagai akibat penyalah-gunaan, perlakuan kasar, pemasangan yang tidak benar, digunakan dengan peralatan rusak atau tidak sesuai atau penggunaan sistem pengeras suara dengan peralatan apa pun yang tidak dimaksudkan untuk produk tersebut.

Ketentuan jaminan ini hanya berlaku untuk sistem pengeras suara audio, audio PC, audio portabel, TV atau game bila pengeras suara tersebut dikembalikan ke reseller resmi Altec Lansing Technologies, Inc. bersangkutan, tempat Anda membelinya.

Layanan Pelanggan

Jawaban bagi sebagian besar masalah penyetelan awal dan masalah kinerja dapat ditemukan pada panduan Menyelesaikan Masalah. Anda juga dapat melihat FAQ (pertanyaan yang sering diajukan) pada bagian dukungan pelanggan di situs Web kami di www.alteclansing.com. Jika Anda masih belum menemukan informasi yang diperlukan, mintalah bantuan tim layanan pelanggan terlebih dahulu sebelum mengembalikan pengeras suara ke toko menurut kebijakan pengembalian mereka.

1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)

Email: [email protected]

Untuk informasi terkini, lihat situs Web kami di www.alteclansing.com.

© 2003 Altec Lansing Technologies, Inc.

Dirancang dan dikembangkan di AS dan dibuat di pabrik kami yang bersertifikasi pabrik ISO9002. Paten Amerika Serikat 4429181 dan 4625328 dan paten lain sedang dalam proses.

Distribusion Internasional

Pelanggan internasional: Untuk informasi mengenai distribusi produk Altec

Lansing di negara Anda, silakan mengunjungi www.alteclansing.com dan klik pada “International.”

19

I

M4

Sistem Audio Portabel

Terima kasih atas pembelian produk Altec Lansing ini. Dari generasi-kegenerasi, Altec Lansing selalu yang pertama dalam inovasi audio. Sekarang, lini produk pengeras suara kami yang berdaya tinggi telah meraih anugerah kinerja yang lebih banyak daripada merek lainnya. Pada segala kondisi desktop, dalam setiap kisaran harga, Altec Lansing menawarkan mutu suara yang menonjol — bahkan bagi para pelanggan yang paling penuh tuntutan terhadap kejernihan audio yang dicarinya. Coba, dengarkan saja ini!

Isi Kemasan

• Sistem audio portabel iM4

• Catu daya universal dengan seperangkat colokan yang dapat diganti-ganti

• Tas jinjing pelindung

• Buku panduan dan petunjuk koneksi cepat

Menempatkan sistem

I

M4

Posisikan sistem iM4 pada permukaan yang rata, sebaiknya dekat dengan

Anda (berjarak tiga kaki). Sistem iM4 dapat ditempatkan dekat dengan layar video seperti TV dan monitor komputer tanpa mengganggu gambarnya.

Membuat Sambungan

Peringatan: Jangan memasukkan catu daya universal sistem pengeras suara ke dalam stopkontak dinding sampai semua sambungan telah dilakukan.

Juga, matikan Pemutar MP3 atau perangkat audio portabel lainnya sebelum Anda menghubungkannya ke sistem iM4.

Untuk menjamin pengoperasian langsung jadi seperti yang diharapkan, turutilah secara seksama urutan penyambungan yang dijelaskan di bawah seperti yang ditunjukan.

Pemutar MP3 atau perangkat audio portabel lainnya dapat dihubungkan ke sistem iM4 dengan mencolokkan kabel sinyal iM4 yang dapat ditarik-ulur ke dalam jack “line-out,” “audio-out” perangkat atau jack headphone. Ini adalah satu-satunya sambungan masukan yang harus dibuat. Setelah sambungan ini dibuat, masukkan barrel connector (konektor bentuk tong) dari catu daya universal ke dalam konektor yang diberi tanda di bagian belakang sistem iM4. Setelah sambungan dibuat, masukkan catu daya universal ke dalam stopkontak dinding. Sekarang Anda dapat menggunakan pengeras suara Anda.

Harap dicatat, sistem iM4 dapat juga diberdayakan dengan empat baterai

AA (tidak termasuk). Pastikan, bahwa baterai dipasang seperti yang digambarkan dalam wadah baterai yang ada pada alas sistem iM4.

Daya

Listrik AC (arus bolak-balik)

Setelah Pemutar MP3 Anda terhubung ke sistem iM4, colokkan catu daya universal ke dalam stopkontak di dinding. Sekarang, sistem pengeras suara siap dioperasikan.

Daya DC (Baterai)

Pasang empat baterai AA (tidak temasuk) ke dalam wadah baterai pada alas sistem iM4 (dua baterai untuk masing-masing wadah). Pastikan baterai dipasang seperti yang digambarkan dalam wadah baterai. Setelah Pemutar

MP3 Anda terhubung ke sistem iM4, sistem speaker siap untuk dioperasikan.

Mulai Pemutaran

1. Hidupkan Pemutar MP3 Anda.

2. Hidupkan sistem iM4 Altec Lansing dengan menggeser saklar daya yang berada di samping kiri unit ke kanan. LED hijau akan menyala di samping tombol bila daya (power) dihidupkan.

Catatan: Untuk menghindari munculnya dengungan ketika Anda menghidupkan sistem iM4 , Anda harus selalu menghidupkan dahulu sumber audio Anda.

Volume

Geseran di samping kanan sistem iM4 merupakan master kontrol volume sistem speaker. Gerakkan geseran ke kanan untuk menambah volume atau ke kiri untuk mengurangi volume.

Auxiliary Input (Input Imbuhan)

Input imbuhan atau input sekunder berada pada bagian belakang iM4.

Anda dapat menghubungkan sumber audio sekunder yang memiliki colokan stereo 3,5 mm (yaitu colokan jenis headphone), termasuk pemutar

CD atau MP3 portabel.

Spesifikasi Sistem

Input imbuhan atau input sekunder berada pada bagian belakang iM4. Anda dapat menghubungkan sumber audio sekunder yang memiliki colokan stereo

3,5 mm (yaitu colokan jenis headphone), termasuk pemutar CD atau MP3 portabel.

Daya Tanpa Henti:

• Driver:

Respon Frekuensi:

4 Watt RMS

2 Watts/saluran @ 8 ohms

@ 10% THD+N @ 20 Hz – 20 kHz

2 Muatan Saluran

60 Hz – 20 kHz

Perbandingan Sinyal – Derau

@ 1 kHz input:

Driver:

> 75 dB

Empat driver 25 mm mikro neodymium kisaran-penuh

20

Menyelesaikan Masalah

Gejala

LED Daya tidak ada yg menyala

(Pengoperasian

AC).

Kemungkinan Masalah

Kabel catu daya universal belum dihubungkan ke stopkontak dinding dan / atau konektor catu daya belum dicolokkan ke dalam jack catu daya pada bagian belakang sistem.

Pelindung lonjakan arus (jika digunakan) tidak dihidupkan.

Stopkontak dinding tidak berfungsi.

LED Daya tidak ada yg menyala

(Pengoperasian

Baterai).

Tidak ada suara dari pengeras suara.

Daya belum dihidupkan.

Tidak ada baterai yang dipasang.

Daya belum dihidupkan.

Daya belum dihidupkan.

Terdengar bunyi gemeretak dari pengeras suara.

Volume disetel terlalu rendah.

Kabel sinyal yang dapat ditarik ke dalam (atau kabel stereo 3,5 mm jika menggunakan auziliary input) tidak terhubung ke sumber audio.

Kabel sinyal yang dapat ditarik ke dalam (atau kabel stereo 3,5 mm jika menggunakan auziliary input) terhubung ke output yang salah pada sumber audio.

Masalah dengan sumber audio.

Sambungan tidak baik.

Masalah dengan sumber audio Anda.

Solusi

Colokkan catu daya universal ke dalam stopkontak dinding dan colokkan konektor catu daya ke dalam jack catu daya.

Jika kabel catu daya universal dicolokkan ke dalam pelindung lonjakan arus, pastikan pelindung arus dihidupkan.

Colokkan piranti lain ke dalam stopkontak dinding (yang sama) untuk memastikan, apakah stopkontak berfungsi atau tidak.

Geser sakelar Power (Daya) ke posisi “On”.

Pasang (4) baterai AA ke dalam wadah baterai yang terletak pada alas sistem iM4. Pastikan baterai dipasang seperti yang digambarkan dalam wadah baterai.

Geser sakelar Power (Daya) ke posisi “On”.

Pastikan, bahwa kabel catu daya universal sudah dicolokkan ke dalam stopkontak dinding dan jack catu daya.

Pastikan, bahwa baterai sudah dipasang, jika tidak menggunakan catu daya universal.

Pastikan tombol Power sudah diposisikan ke “On” dan LED menyala.

Gerakkan geseran ke arah kanan untuk menambah volume.

Periksa tingkat volume pada piranti sumber audio alternatif dan setel ke midlevel (tingkat sedang).

Hubungkan kabel stereo ke sumber audio. Pastikan kabel sinyal dimasukkan dengan kokoh ke dalam jack yang tepat.

Pastikan kabel sinyal dihubungkan dan masuk sepenuhnya ke dalam “lineout”, “audio-out”, atau jack headphone pada sound card Anda atau pada sumber audio lainnya.

Tes pengeras suara pada sumber audio lainnya dengan melepaskan kabel sinyal yang dapat ditarik ke dalam, dari sumber audio dan hubungkan ke “line-out”,

“audio-out” atau jack headphone sumber audio yang berbeda (misalnya, CD portabel, pemutar kaset atau radio FM).

Periksa sambungan kabel sinyal yang dapat ditarik ke dalam (atau kabel stereo 3,5 mm jika menggunakan auziliary input). Pastikan kabel terhubung ke “line-out”, “audio-out”, atau jack headphone pada pemutar MP3, pemutar

CD, laptop atau Anda atau pada sumber audio lainnya-dan BUKAN pada

“speaker-out”.

Cabut kabel sinyal yang dapat ditarik ke dalam (atau kabel stereo 3,5 mm jika menggunakan auxiliary input) dari sumber audio. Kemudian colokkan kabel ke dalam jack headphone dari sumber alternatif (misalnya, Walkman, Discman atau radio FM).

Periksa tingkat volume sistem pengoperasian dan kurangi jika perlu.

Bunyi gemeretak dari pengeras suara (bila dihubungkan ke

PC atau laptop).

Bunyi terganggu.

Tingkat volume pada sistem pengoperasian disetel terlalu tinggi.

Tingkat volume pada sistem iM4 disetel terlalu tinggi.

Sumber bunyi terganggu.

Gerakkan geseran ke arah kiri untuk mengurangi volume.

Mutu file WAV dan MID sering tidak bagus, karena itu, gangguan dan derau mudah terdengar pada pengeras suara berdaya tinggi. Cobalah sumber audio yang berbeda seperti CD musik.

Periksa tingkat volume sistem pengoperasian dan kurangi jika perlu.

Bunyi mengalami distorsi (bila terhubung ke PC atau laptop).

Gangguan radio.

Tingkat volume pada sistem pengoperasian disetel terlalu tinggi.

Terlalu dekat dengan menara radio.

Pindahkan pengeras suara Anda, apakah gangguannya hilang.

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

For exciting offers, register today at:

Pour des offres exceptionnelles, inscrivez-vous dès maintenant sous:

Para obtener ofertas emocionantes, regístrese hoy en: http://www.prodregister.com/alteclansing

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. • Cet appareillage digital de Classe B est conforme au ICES-003 canadien.

Corporate Headquarters

535 Rte. 6 & 209, Milford, PA 18337-0277, USA

866-570-5702 • 570-296-4434 • Fax 570-296-6887

Asia/Pacific

25 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong

(852) 2735-7331 • Fax (852) 2317-7937 A10252 R01