HD Media Player
高清多媒體播放器
O!PLAY MINI
用戶手冊
C6072
第一版
2010 年����
�� 11
��� 月發行
���
版權所有‧不得翻印 © 2010 華碩電腦
本用戶手冊包括但不限於其所包含的所有信息受到著作權法之保護,未
經華碩電腦股份有限公司(以下簡稱「華碩」)許可,不得任意地仿製、拷
貝、摘抄、轉譯或為其他使用或處分。本用戶手冊沒有任何型式的擔保、立
場表達或其它暗示。若有任何因本用戶手冊或其所提到之產品的所有信息,
所引起直接或間接的數據流失、利益損失或事業終止,華碩及其所屬員工恕
不為其擔負任何責任。除此之外,本用戶手冊所提到的產品規格及信息僅供
參考,內容亦會隨時更新,恕不另行通知。華碩不負責本用戶手冊的任何錯
誤或疏失。
本用戶手冊中所提及的產品名稱僅做為識別之用,而前述名稱可能是屬
於其他公司的註冊商標或是著作權。
ii
目錄
安全性須知............................................................................................................................. v
License notice and trademark acknowledgement for Dolby Digital..........vii
License notice and trademark acknowledgement for DTS...........................vii
用戶手冊的編排方式........................................................................................................vii
第一章:產品介紹
歡迎使用..............................................................................................................................1-1
產品包裝..............................................................................................................................1-1
規格列表..............................................................................................................................1-2
系統需求..............................................................................................................................1-3
組成各部位介紹...............................................................................................................1-3
前面板
......................................................................................................1-3
後面板
...................................................................................................... 1-4
使用遙控器..................................................................................................... 1-5
連接電源適配器............................................................................................ 1-8
連接硬件設備................................................................................................. 1-8
第一次啟動播放器..................................................................................... 1-10
第二章:使用您的 O!PLAY MINI 高清多媒體播放器
主菜單..................................................................................................................................2-1
設置 O!PLAY MINI 高清多媒體播放器...............................................................2-2
播放電影..............................................................................................................................2-3
遙控器的視頻控制按鈕.............................................................................. 2-3
播放電影 ...................................................................................................... 2-4
播放音樂..............................................................................................................................2-5
遙控器的音樂控制按鈕.............................................................................. 2-5
播放音樂 ...................................................................................................... 2-6
設置音頻播放................................................................................................. 2-7
瀏覽圖片..............................................................................................................................2-8
遙控器上的圖片控制按鈕.......................................................................... 2-8
瀏覽圖片..............................................................................................................................2-9
瀏覽圖片 ...................................................................................................... 2-9
以投電影模式瀏覽圖檔.............................................................................. 2-9
設置幻燈片的背景音樂........................................................................... 2-10
設置圖片播放.............................................................................................. 2-10
檔案管理...........................................................................................................................2-11
複製文件 / 文件夾.................................................................................... 2-11
iii
重命名文件 / 文件夾................................................................................ 2-11
第三章:疑難排解
疑難排解..............................................................................................................................3-1
附錄
注意事項.............................................................................................................................A-1
GNU General Public License.....................................................................................A-2
華碩的聯絡信息..............................................................................................................A-8
iv
安全性須知
請用干抹布清潔此設備。
請勿將播放器放在不平整
或不穩定的物體表面。若
播放器受損,請向有資質
的維修人員尋求幫助。
避免播放器淋到水或是
暴露在溼氣當中。
請在 5℃(41℉) 到
35℃(95℉)之間的環境
下使用本播放器。
請勿在散熱器、取暖
器、火爐或功率放大器
之類的產生熱量的設備
附近安裝此播放器。
請確認您將此設備連接
至輸入功率正確的電源
(12Vdc, 2A)。
請勿將播放器當作一般
垃圾丟棄。本產品零組
件設計為可回收利用。
這個打叉的垃圾桶標誌
表示本產品(電器與電
子設備)不應視為一般
垃圾丟棄,請依照您所
在地區有關廢棄電子產
品的處理方式處理。
使用警告指示
此三角形、閃電及箭
頭的圖示用於警告使
用者,在未絕緣的情
況下,本產品可能產
生會傷害人體的電
壓,請小心使用。
為了減少產生電擊的
危險,請勿擅自拆開
本產品。請交由本公
司授權之專業人員維
修,以維護您的保修
權益。
此三角形及驚嘆號的
圖示用於提醒使用
者,請依照用戶手冊
的說明使用、維護本
產品。
•�������������������������������
使用電池不正確可能會有爆炸的危險,建議您使用相同或推薦的電池,
並依照廠商的指示更換電池。
•������������
請依照指示丟棄廢棄電池。
安全事項
1.
Read these instructions.
2.
Keep these instructions.
3.
Heed all warnings.
4.
Follow all instructions.
5.
Do not use this apparatus near water.
6.
Clean only with dry cloth.
7.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.
A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10. P
rotect the power cord from being walked on or pinched particularly
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12.Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use
caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
13. U
nplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.
14.Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as powersupply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
vi
License notice and trademark
acknowledgement for Dolby Digital
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the
double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
License notice and trademark
acknowledgement for DTS
Manufactured under license under US Patent #s: 5,451,942;
5,956,674; 5,974, 380; 5,978,762; 6,487,535 & other US and
worldwide patents issued & pending. DTS and DTS 2.0 + Digital Out are
registered trademarks and DTS logos and symbol are trademarks of DTS,
Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. All Rights Reserved.
用戶手冊的編排方式
用戶手冊是由下面幾個章節所組成:
• ��������
第一章:產品介紹
���������������
本章介紹了華碩��������
O!PLAY �����
MINI ��������������
高清多媒體播放器的基本信息。
• 第二章:使用您的華碩 O!PLAY MINI 高清多媒體播放器
本章介紹如何使用華碩 O!PLAY MINI 高清多媒體播放器。
• 第三章:疑難排解
本章提供一些針對華碩 O!PLAY MINI 高清多媒體播放器較常見的疑難
的排解方法。
vii
提示符號
為了能夠確保您正確地完成本產品的���������������
設置�������������
,請務必注意下面這些會在本
手冊出現的標示符號所代表的特殊含意。
警告:提醒您在進行某一項工作時要注意您本身的安全。
小心:提醒您在進行某一項工作時要注意勿傷害到本產品元件。
重要:此符號表示您必須要遵照手冊所描述之方式完成一項或多項
軟硬件的安裝或設置。
注意:提供有助於完成某項工作的訣竅和其他額外的信息。
哪裡可以找到更多的產品信息
您可以通過下面所提供的兩個渠道來獲得您所使用的華碩產品信息以及
軟硬件的升級信息等。
1.����
華碩網站
您可以到���������������������������������������
http://www.asus.com.cn 華碩電腦互聯網站取得所有關於華
���������������
碩軟硬件產品的各項信息。
2.
華碩論壇
您可以到 �����������������������������������������
http://vip.asus.com/forum/ ��������������
華碩論壇獲取關於本產品的最新
的信息。
3.
其他文件
在您的產品包裝盒中除了本手冊所列舉的標準配件之外,也有可能會夾
帶有其他的文件,譬如經銷商所附的產品保證單據等。
viii
第一章
產品介紹
歡迎使用
感謝您購買此款華碩��������
O!PLAY �����
MINI 高清多媒體播放器!
���������
華碩��������
O!PLAY MINI 高清多媒體播放器能夠將外接
������������������
USB 存儲設備/硬盤或
��������
存儲卡中的數字媒體文件傳輸至電視或家庭影院系統上播放,享受多樣且方
便的新家庭娛樂生活。
產品包裝
華碩 O!PLAY
������� MINI�
����� 高清多媒體播
������
放器
AC 電源適配器與電源線
遙控器(附兩節 AAA
�������
電池)
���
驅動程序與應用程序光盤
(用戶手冊 / 工具)
O!Play Mini
HD Media Player
Quick Start Guide
HDMI 數據線
(選配)
AV(音頻-視頻)
信號線
快速安裝指南
•若任何一項配件有損壞或短缺,請儘速與您的經銷商聯絡。
•HDMI 數據線依地區選配。
���������
1-1
規格列表
支持視頻格式
MPEG1/2/4、H.264、VC-1、RM/RMVB、WMV9
支持視頻文件擴展名
.mp4、.mov、.xvid、.avi、.asf、.wmv、.flv、.
mkv、.rm、.rmvb、.ts、m2ts、.tp、.trp、.dat、.
mpg、.vob、.mts、.tso、.ifo、.mlv、.m2v、.m4v
支持音頻格式
MP3、WMA、WAV、ACC、OCG、FLAC, Dolby
Digital AC3、DTS Digital Surround、PCM/LPCM、
Dolby TrueHD、ID3 Tag
支持圖片格式
JPEG、BMP、PNG、GIF、TIFF
支持字幕格式
SRT、SUB、SMI、IDX+SUB、SSA、ASS
輸入輸出接口
1 x 電源(DC)輸入接口
1 x USB 2.0 接口
音頻 / 視頻輸出接口
1 x HDMI 接口
1 x 光纖數位(S/PDIF)接口
1 x SD/MMC/MS/xD 讀卡器
尺寸
寬 x 高 x 長:181.0mm x 125.32mm x 47.73mm
重量:480g
額定功率
12Vdc, 2A
電源消耗功率
5W
操作溫度
5˚C (41˚F) – 35˚C (95˚F)
列表規格若有變動,恕不另行通知。
1-2
第一章:產品介紹
系統需求
在使用華碩��������
O!Play 高清多媒體播放器前,請確認具備以下的配備:
���������������������
• ������������������������������
高清電視(�������������������������
HDTV���������������������
),標清電視或帶有 HDMI
�����������
接口的顯示器
������
• ���������
存儲設備(����
USB ����������
閃存盤�������
/ USB ������
外接硬盤)�
•存儲卡 (SD/MMC/MS/xD)
•������������������������������������
使用����������������������������������
HDMI ����������������������������
數據線將您的高清多媒體播放器與�������������
HDTV �������
或������
HDMI ���
顯示器
相連。
•���������
使用附贈的����
AV �����������������������
端子信號線將您的高清多媒體播放器與標清電視機相
連。
組成各部位介紹
前面板
1
2
3
4
LED 指示燈
���
顯示此高清播放器狀態。
1
指示燈
狀態
說明
電源狀態
指示燈
關閉
設備已關閉。
紅色
設備進入睡眠狀態。
藍色
設備運行中。
2
USB 2.0 接口
��
可連接�����
USB 2.0
�������
設備。
���
3
SD/MMC/MS/xD 多用卡槽
插入 SD/MMC/MS/xD 卡。
4
紅外線數據接收器
允許您使用紅外線遙控器操作此高清多媒體播放器。
華碩��������
O!PLAY MINI
����� 高清多媒體播放器
��������
1-3
後面板
1
1
2
3
4
5
6
1-4
2
3
4
5
6
電源(DC)輸入接口
連接電源適配器。
模擬視頻輸出(黃色)
連接電視或其他視頻設備。
模擬視頻輸出(紅色與白色)
插入左右音頻訊號線連接埠以連接電視或其他音頻設備。
HDMI 接口
��
連接������������������������������������������������������
HDMI�������������������������������������������������
(������������������������������������������������
High-Definition Multimedia Interface������������
,高清多媒體接口)的兼容
設備,可傳送高品質的影像及音頻。
數字音頻輸出接口(光纖)
可通過一條光纖數據線外接一個 Hi-Fi 音頻系統。
重置按鈕
若本機死機或其他原因無法順利關機時,請使用細直的回形針插入此孔,以
重置本設備至出廠狀態。
第一章:產品介紹
使用遙控器
使用遙控器可啟動或關閉��������
O!PLAY MINI
����� 高清多媒體播放器,瀏覽菜單,
��������������
以及選擇媒體文件進行播放,觀看或收聽。
開啟 / 關閉電源
1
17 嚮導
方向鍵 /
確定鍵
2
返回
3
選項
4
倒退
5
上一�
軌
6
16 信息
15 播放���/ 暫停
��
14 快�
進
13 停止
12 下一�
軌
增加音量 7
11 放大
降低音量 8
10 編輯
9
華碩��������
O!PLAY MINI
����� ��������
高清多媒體播放器
靜音
1-5
1
開啟 / 關閉電源
開啟或關閉華碩 O!Play 高清多媒體播放器。
方向鍵������
/ 確定鍵
���
上�����������������
/����������������
下方向鍵可於子菜單的選項中移動。
上/下方向鍵可減少/新增數值。
2
左������������������
/�����������������
右方向鍵可於主畫面的主菜單中移動。
左�������������������
/������������������
右方向鍵可於子菜單中的欄目條中移動。
點選【確定】選擇該選項。
3
返回
返回前一個畫面。
4
選項
可選擇電影、音樂與圖片效果。
5
倒退
倒退當前播放的媒體。
6
上一軌
返回當前播放媒體的上一軌。
7
增加音量
增加音量。
8
降低音量
降低音量。
9
靜音
關閉音頻輸出。
10
1-6
編輯
按下複製、刪除、重命名或移動文件。
第一章:產品介紹
11
放大
放大屏幕上的畫面。
12
下一軌
跳至當前播放媒體的下一軌。
13
停止
停止播放。
14
快進
快進當前播放的媒體。
15
播放 / 暫停
播放或暫停當前播放的媒體。
16
信息
顯示電影視頻或音樂的相關信息。
17
嚮導
按下查看嚮導選單。
華碩��������
O!PLAY MINI
����� ��������
高清多媒體播放器
1-7
連接電源適配器
請按照以下步驟連接電源適配器:
1.�����������������������������
將����������������������������
AC 適配器連接至播放器後面板的電源(DC)輸入接口。
������������������������
2.�������������
將������������
AC 適配器連上電源。
��������
連接硬件設備
請按照以下步驟連接硬件設備:
1.��������������
按以下任一步驟連接硬件設備:
•�������������������������������������
用一條����������������������������������
HDMI 數據線將您的高清多媒體播放器與�������������
����������������������������
HDTV 或������
�������
HDMI
顯示器相連。
HDMI 數據線依地區選配。
���������
1-8
第一章:產品介紹
•用附贈的 AV 端子信號線將您的高清多媒體播放器與標清電視機相
連。
2.������������������
按以下任一步驟連接存儲設備或存儲卡:
•將 USB 存儲設備,如移動硬盤或 USB 閃存盤,插入播放器前面板
的 USB 接口。
•�������
將存儲卡,如� SD/MMC/MS/xD 卡,插入播放器右側相應的卡
�������������
槽。
華碩��������
O!PLAY MINI
����� ��������
高清多媒體播放器
1-9
3.��������������������������
用�������������������������
S/PDIF 數據線將您的音頻系統與播放器相連。
�����������������
4.������������
將播放器電源線連上電源。
5.���������������������
打開�������������������
HDTV��������������
、標清 TV
����������
或������
�������
HDMI ����
顯示器。
6.���������������������������
若您使用的是高清電視或標清電視,請將其設為影片模式。�
������������
若您使用的是������
HDMI 顯示器,請確定將其分辨率設為������
��������������������
HDMI�
。
請參閱您的 HDMI 顯示器使用說明。
第一次啟動播放器
當您第一次啟動播放器時,屏幕上會出現一系列畫面來引導您進行一些
基本設置。
請按照以下步驟進行第一次啟動:
1.������������������������������
開啟您的高清多媒體播放器與�����������������
HDTV, TV 或������
�������
HDMI �����
顯示器。�
•���������������������������
若您使用的是高清電視或標清電視,請將其設為影片模式。�
•������������
若您使用的是������
HDMI 顯示器,請確定將其分辨率設為������
��������������������
HDMI�
。
2.��������������������
屏幕上出現設置嚮導。請按照指令完成設置。
請使用遙控器控制畫面。
1-10
第一章:產品介紹
第二章
使用您的���������������������
O!PLAY MINI ��������
高清多媒體播放器
主菜單
主菜單中共有五個選項可供選擇,分別為:電影、圖片、音樂、檔案管
理與系統設定。
“檔案管理”選項允許您查看您的存儲設備與網絡中的所有媒體。
2-1
設置���������������������
O!PLAY MINI ��������
高清多媒體播放器
請按照以下步驟設置��������
O!PLAY MINI�
�����
:
1.
在主菜單中使用左 / 右方向鍵
/ 移動至“系統設定”,然後
按下
。
2.
使用上 / 下方向鍵
/
在“系統”、“音頻”、“影像”與“固
件升級”各選項之間移動,然後按下
選擇您想要設置的選項。
3.
使用上 / 下方向鍵
4.
按下上一軌/下一軌
/
移動至您想要設置的選項。
/
必要時請使用上/下方向鍵
5.
2-2
按下
保存設置,或按下
改變至不同分類。
/
增加或減少數值。
取消設置。
第三章:使用您的��������
O!PLAY MINI
����� 高清多媒體播放器
��������
播放電影
遙控器的視頻控制按鈕
按鍵
功能
顯示影片文件的信息。
回到上一個畫面。
切換播放與暫停。
倒退���������������������������������
:��������������������������������
反覆按下此鍵可改變倒退速度,可選擇 x1.5����������
、���������
x2�������
、������
x4����
、���
x8�
、
x16����������������
、���������������
x32 或是正常速度�����
�����������
(����
x1��
)�
。
快進:反覆按下此鍵可改變�����������������������
快����������������������
進速度,可選擇 x1.5、x2、x4、x8、
x16、x32 或是正常速度(x1)。
停止播放。
設置視頻播放。
增加音量。
降低音量。
跳至上一軌。
跳至下一軌。
關閉音頻輸出。
華碩��������
O!PLAY MINI
����� 高清多媒體播放器
��������
2-3
播放電影
請按以下步驟播放電影:
1.
在主菜單中使用左 / 右方向鍵
/ 移動至“電影”,然後按下
。
2.
使用上 / 下方向鍵
/
視頻文件來源,然後按下
3.
使用上 / 下方向鍵
/
選擇
。
移動至您想要播放的影片。按下
進行播放。您可以按下選項按鈕
2-4
或
選擇影片效果。
第三章:使用您的��������
O!PLAY �����
MINI 高清多媒體播放器
��������
播放音樂
遙控器的音樂控制按鈕
按鍵
功能
顯示影片文件的信息。
回到上一個畫面。
切換播放與暫停。
倒退���������������������������������
:��������������������������������
反覆按下此鍵可改變倒退速度,可選擇 x1.5����������
、���������
x2�������
、������
x4����
、���
x8�
、
x16����������������
、���������������
x32 或是正常速度�����
�����������
(����
x1��
)�
。
快進:反覆按下此鍵可改變�����������������������
快����������������������
進速度,可選擇 x1.5、x2、x4、x8、
x16、x32 或是正常速度(x1)。
停止播放。
設置視頻播放。
增加音量。
降低音量。
跳至上一軌。
跳至下一軌。
關閉音頻輸出。
華碩��������
O!PLAY MINI
����� 高清多媒體播放器
��������
2-5
播放音樂
請按以下步驟播放音樂:
1.
在主菜單中使用左 / 右方向鍵
/
移動至“音樂”,然後
����������
按下�
。
2.
使用上下方向鍵
/
音頻文件來源,然後按下�
3.
使用上/下方向鍵
進行播放。
2-6
/
選擇
。
���������������
移動至您想要播放的音樂。按下
或
第三章:使用您的��������
O!PLAY �����
MINI 高清多媒體播放器
��������
設置音頻播放
音頻播放設置菜單允許您設置重播、shuffle 等功能。
請按照以下步驟進行音頻播放設置:
1.
播放音樂時,按下
頻播放設置菜單。
進入音
2.
使用上 / 下方向鍵
/
移動至您想要設置的功能。按
下
進入子菜單確認選擇。
請按照以下步驟在“系統設定”菜單中進行音頻設置:
1.��������������
在主菜單中按下左/右方向鍵
2.
/
移動至“系統設定”,然後按下�
���������������
移動至“音頻”,然后按下上
���������������������
/ 下方向鍵
或設置中選擇:
/
。
在以下音頻模式
•夜間模式:若您想要在夜
間欣賞音樂並不打擾別人
,請選擇此模式。
•H D M I 輸出:若音頻輸出
是由連接至您的播放器的
高清顯示器,請選擇此選
項。
•S P D I F 輸出:此選項用於
S/PDIF 音頻接收器。
3. 按下右鍵
顯示您所選擇的音頻設置的選項。
華碩��������
O!PLAY MINI
����� 高清多媒體播放器
��������
2-7
瀏覽圖片
遙控器上的圖片控制按鈕
按鍵
功能
顯示影片文件的信息。
回到上一個畫面。
切換播放與暫停。
倒退���������������������������������
:��������������������������������
反覆按下此鍵可改變倒退速度,可選擇 x1.5����������
、���������
x2�������
、������
x4����
、���
x8�
、
x16����������������
、���������������
x32 或是正常速度�����
�����������
(����
x1��
)�
。
快進:反覆按下此鍵可改變�����������������������
快����������������������
進速度,可選擇 x1.5、x2、x4、x8、
x16、x32 或是正常速度(x1)。
停止播放。
設置視頻播放。
增加音量。
降低音量。
跳至上一軌。
跳至下一軌。
關閉音頻輸出。
2-8
第三章:使用您的��������
O!PLAY �����
MINI 高清多媒體播放器
��������
瀏覽圖片
瀏覽圖片
請按以下步驟瀏覽圖片:
1.
在主選單中使用左 / 右方向鍵
/
移動至“圖片”,然後
����������
按下�
。
2.
使用上 / 下方向鍵 /
圖片來源,然後按下
到您想要查看的圖片。
3.
按下
瀏覽圖片。按下�
以幻燈片形式瀏覽圖片。
選擇
。找
以幻燈片模式瀏覽圖片
請按照以下步驟以投電影模式瀏覽圖片:
1.
當您所選擇的圖片以全屏播放時,可按下遙控器上的�
播放,位於相同文件夾的圖片將依序播放。
2.
按下�
按下��
�����
開啟幻燈片
暫停幻燈片播放。
或�
��
返回至源文件夾。
��������
華碩��������
O!PLAY MINI
����� 高清多媒體播放器
��������
2-9
設置幻燈片的背景音樂
請依照以下步驟設置幻燈片的背景音樂:
1.
在您開始瀏覽圖片前,請先移動至“音樂”菜單播放音樂文件。
2.
按下
回到主菜單,接著再移動至“圖片”以幻燈片形式播放圖
片,即可完成幻燈片背景音樂的設置。
請確認按下
而非
播放音樂,否則背景音樂將不會播放。
設置圖片播放
圖片播放設置菜單允許您設置圖片旋轉、幻燈片播放時間、幻燈片切
換、Ken Burns 效果、重播與隨機播放等功能。
請按照以下步驟進行圖片播放設置:
1.
播放圖片時,按下�
圖片播放設置菜單。
��
進入
2.
使用上 / 下方向鍵
/
移動至您想要設置的功能。按
下�
進入子菜單確認選擇。
����������
3.移動至想要的選項,然後按下�
2-10
保存設置,或按下�
���������
取消設置。
�����
第三章:使用您的��������
O!PLAY �����
MINI 高清多媒體播放器
��������
檔案管理
檔案管理提供設備與媒體文件的管理,允許您通過 USB 與讀卡器瀏覽文
件。
複製文件 / 文件夾
請按照以下步驟複製文件 / 文件夾:
1.����������������
在主畫面中按下左 �������
/ �����
右方向鍵
。
/
����������������
移動至�������������
“������������
文件管理��������
”�������
,然後按下��
2.
從 USB 或讀卡器中找到您想要複製的文件或文件夾。
3.
按下
4.���
按下�
5.���
按下�
并選擇�����
��������
“����
複製��
”�
。
選擇您想要複製的文件或文件夾。
���������������
確認選擇。
�����
6.�����������
按下上 /�������
下方向鍵
�����
7.���
按下�
/
選擇您想要複製入的目標文件夾或目的地。
�������������������
確認目標文件夾或目的地。
������������
8.�����������������
幾分鐘后複製完成,並按下確認按鈕。
重命名文件 / 文件夾
請按照以下步驟重命名文件 / 文件夾:
1.���������������
在主畫面中按下左 /�����
������
右方向鍵
。
/
����������������
移動至�������������
“������������
文件管理��������
”�������
,然後按下��
2.
從 USB 或讀卡器中找到您想要複製的文件或文件夾。
3.
按下�
,然後選擇������
“�����
重命名��
”�
。
4.������������������������������
為您的文件或文件夾輸入新的名稱,使用方向鍵在虛擬鍵盤中移動。
5.������������������������������
當您輸入新名稱后,移動至虛擬鍵盤上的確認按鈕確定新文件或文件
夾名稱。
華碩��������
O!PLAY MINI
����� 高清多媒體播放器
��������
2-11
2-12
第三章:使用您的��������
O!PLAY �����
MINI 高清多媒體播放器
��������
第三章
疑難排解
疑難排解
疑難排解提供解決方法,讓您在安裝、設置或使用華碩��������
O!PLAY �����
MINI 高
�
清多媒體播放器遇到問題時,可以快速獲得解答。您只需要參考疑難排解即
可快速的自行解決問題。若是遇到本章節沒有提到的狀況,請與華碩技術支
持服務聯絡。
圖像
Q1. 多媒
體播放器無法運行,您懷疑是播放器電源適配器的問題。
•檢查電源是否正在運行負荷超載保護功能,電源會在超載狀態下自動關
機,負荷超載的狀態包含有:電流過大、電壓過大、溫度過高等,自動
關機可以保護電源免於受到損壞。
•將電源再次插入插座之前,先將與多媒體播放器連接的一端拔除幾分鐘,
重新安裝後再次啟動多媒體播放器。
• 若是問題仍然存在,請與您的供應商聯絡。
Q2. 電
視沒有出現畫面,且多媒體播放器的電源指示燈仍然關閉。
• 請確認電視已經啟動。
•請確認多媒體播放器的電源與電源插座的功能正常運行。
•請確認多媒體播放器的電源有確實的安裝在播放器的後側面板以及插座
上。
Q3. 第
一次啟動多媒體播放器時,無法運行首次安裝向導。電視屏幕
沒有畫面,但多媒體播放器的電源指示燈亮著。
• 請確認電視已經啟動。
•請確認 AV/HDMI 數據線已經正確的安裝在電視與多媒體播放器。
•請確認電視已經切換至正確的影音來源(AV IN 或 HDMI),您需要使用
電視遙控器來切換至正確的影音來源。
•關閉多媒體播放器並等候幾分鐘後再重新啟動,或是在后側面板按下重
置按鈕。
•請確認您的電視機的 HDMI 分辨率支持 720p、1080i 或 1080p。
3-1
Q4. 電視屏幕畫面閃爍與模糊。
•請確認 AV/HDMI 數據線已經正確的安裝在電視與多媒體播放器。
• 請確認多媒體播放器的電源指示燈亮著。
•請確認電視的系統設置符合您所在國家或地區的系統。
• 請確認選用的屏幕分辨率是否正確。
Q5. 我找不到任何一個音樂、影片或照片文件。
•請確認您的多媒體服務器(如 USB 存儲設備)或電腦為啟動狀態,並且
該設備沒有進入待機模式。
• 請確認文件符合所支持的文件格式并無損壞。
Q6. 某些文件無法在多媒體播放器播放。
多媒體播放器可能不支持某些影音文件格式,請參考第一章中的規格列表
,查詢播放器支持的文件格式。
Q7. 只
有被選擇的單一視頻/音樂/照片會被播放,如何才能播放整
個列表?
選好想要播放的圖像/音樂/照片後,按下遙控器的 確定 按鈕會播放所選
擇的文件,按下遙控器的 播放 / 暫停 按鈕則可播放整個列表。
音頻
Q1. 完全沒有聲音。
• 請確認電視或音響等的音量沒有設置為靜音。
•進入【系統設定】>【系統】,確認您已開啟正確的數字音頻輸出設置。
更多信息請參閱“設置音頻播放”部份的內容。
3-2
第四章:疑難排解
•若您觀賞的影片支持多聲道音頻,請按下遙控器的 選項按鈕
欲使用的聲道音頻。
并選擇
Q2. 播放音樂時沒有聲音。
• 請確認音頻數據線已正確連接。
• 若是音頻數據線已經安裝至電視,請將電視開啟再播放音樂。
•若是音頻數據線連接至立體音響,請確認音響已經開啟,並且也選擇了
正確的音頻輸入設置。若對於選擇正確的音頻來源有問題,請參考購買
音響所附的使用說明。
Q3. 一些音樂文件無法顯現。
�����������
多媒體播放器支持一般最常見的音樂文件格式,然而還是有各種不同的比
特率(bit rates)與採樣率(sample rates)的文件。若是文件無法在屏幕上
顯示,很有可能是該文件擁有本設備不支持的比特率與採樣率,請使用本設
備支持的格式、比特率與採樣率的文件。
視頻
Q1. 怎樣播放字幕?
�������
O!PLAY MINI 擁有獨特的 RightTxT 功能,智能偵測并顯示影片的字
幕。若您想要關閉 RightTxT 功能,依次點擊【系統設定】>【系統】>【
RightTxT】進行設置。
USB 設備
Q1. 無法找到任何音樂、影片或照片文件。
�����������������
•����������
請確認您的�����
USB ���������
存儲設備(����
USB ���������
閃存盤 �����
/USB ���������
硬盤)不處於待機模
式。
•�������������
請確認文件格式是否被支持。
Q2. 多媒體播放器為什麼無法識別我的 USB 設備?
您的 USB 設備可能因為硬件驅動程序、電源線、連接數據線、較長的系
統響應時間等因素,使得多媒體播放器無法檢測。請試著移除 USB 設備和
電源線後再重新連接。
華碩��������
O!PLAY MINI
����� 高清多媒體播放器
��������
3-3
遙控器
Q1. 多媒體播放器的遙控器無法作用。
• 請確認遙控器的電池已經正確安裝。
•電池電量可能已經耗盡,請更換新的電池。
•請確認遙控器與多媒體播放器之間沒有障礙物。
固件升級
Q1. 我的固件版本為何?如何升級?
•�����������������������������
請在升級前確認當前固件版本。若固件版本為最新,則無需升級。
•���������������
進入【系統設定】�������
>������
【固件升級】>【USB 升級】來運行固件升級程序。
•進入【系統設定】>【固件升級】>【版本信息】查詢當前固件版本。
•若是仍然無法升級固件,將本設備重新啟動後再運行一次升級程序。
•����������������������������������
您可獲取固件升級手冊的 PDF 文件。(包含在已升級的固件文件夾中)
請訪問華碩支持網站������������������������������������
http://support.asus.com/ 以獲得更多相關信息。
����������
•���������
若��������
O!PLAY �����������������������������
MINI ������������������������
設備在軟件安裝過程中關閉或斷電,升級將會失敗。若
您無法啟動��������
O!PLAY �������������������������
MINI ��������������������
設備,您需要對其進行重置。它將恢複出廠設
置。這樣固體升級才能再次進行。
操作/功能失效
Q1. 高解析多媒體播放器的作業或功能失效。
• 拔掉 AC 電源適配器的電源,然後再插上。
• 使用尖頭物體,持續三秒按下位於後面板的重置按鈕。
• 若您依然遇到此問題,請聯繫華碩技術支持。
3-4
第四章:疑難排解
為什麼需要一段時間才能從主畫面中進入影片、音樂或圖片?
當您連接一個新的�����
USB ���������������������
存儲設備、閃存盤或存儲卡時,您的高清多媒體
播放器會根據文件日期自動掃描以及索引這些設備中的文件。這些情況會影
響您快速進入影片、音樂或圖片。
欲關閉索引功能并快速進入影片、音樂或圖片畫面,按下停止按鈕�
移動至���������������������
“��������������������
文件管理����������������
”���������������
,瀏覽設備中的所有多媒體文件。
�
并
欲關閉自動掃描功能,點擊【系統設定】>【系統】>【掃描存儲】>【自
動掃描關閉】。
Q3. 文件複製時間不正確。
當您使用播放器的文件複製功能時,它可能不會記錄或顯示正確的文件
複製時間。
哪里可以找到更多的產品信息
•����������������
驅動程序與應用程序光盤的用戶手冊
�������������������������������
您可以從驅動程序與應用程序光盤中的用戶手冊中獲取更多產品信息。
•��������
華碩技術支持網站
����������������������������������������������
您可以從華碩技術支持網站����������������������������������
http://support.asus.com/ ��������
下載最新的固件、
驅動程序與應用程序。
華碩��������
O!PLAY MINI
����� ��������
高清多媒體播放器
3-5
3-6
第四章:疑難排解
附錄
注意事項
REACH
注意:請遵守 REACH(Registration,Evaluation,Authorisation,and
Restriction of Chemicals)管理規範,我們會將產品中的化學物質公告在華
碩 REACH 網站,詳細請參考 http://csr.asus.com/english/REACH.html
Federal Communications Commission Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
•
This device may not cause harmful interference.
•
This device must accept any interference including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with manufacturer’s
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the equipment and receiver.
•
Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Any changes or modifications to this unit not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate this
equipment.
A-1
Canadian Department of Communications Statement
This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions
from digital device set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian
Department of Communications.
This class B digital device complies with Canadian ICES-003.
GNU General Public License
Licensing information
This product includes copyrighted third-party software licensed under the terms of
the GNU General Public License. Please see The GNU General Public License
for the exact terms and conditions of this license. We include a copy of the GPL
with every CD shipped with our product. All future firmware updates will also
be accompanied with their respective source code. Please visit our web site for
updated information. Note that we do not offer direct support for the distribution.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license
document, but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to
share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended
to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users. This General Public License applies to most of the
Free Software Foundation’s software and to any other program whose authors
commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered
by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your
programs, too.
A-2
附錄
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our
General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you
receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or
use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny
you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate
to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you
modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a
fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure
that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these
terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you
this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the
software.
Also, for each author’s protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is
modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what
they have is not the original, so that any problems introduced by others will not
reflect on the original authors’ reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to
avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent
licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made
it clear that any patent must be licensed for everyone’s free use or not licensed at
all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
Terms & conditions for copying, distribution, & modification
0.
This License applies to any program or other work which contains a notice
placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms
of this General Public License. The “Program”, below, refers to any such
program or work, and a “work based on the Program” means either the
Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work
containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications
and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included
without limitation in the term “modification”.) Each licensee is addressed as
“you”.
華碩��������
O!PLAY MINI
����� 高清多媒體播放器
��������
A-3
Activities other than copying, distribution and modification are not covered
by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is
not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents
constitute a work based on the Program (independent of having been made
by running the Program). Whether that is true depends on what the Program
does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s source code
as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and
disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License
and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the
Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you
may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2.
You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it,
thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such
modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you
also meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or
in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be
licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this
License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run,
you must cause it, when started running for such interactive use in the most
ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate
copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that
you provide a warranty) and that users may redistribute the program under
these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.
(Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such
an announcement, your work based on the Program is not required to print
an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable
sections of that work are not derived from the Program, and can be
reasonably considered independent and separate works in themselves,
then this License, and its terms, do not apply to those sections when you
distribute them as separate works. But when you distribute the same sections
as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution
of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for
other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part
regardless of who wrote it.
A-4
附錄
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to
work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control
the distribution of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with
the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage
or distribution medium does not bring the other work under the scope of this
License.
3.
You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under
Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1
and 2 above provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source
code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above
on a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give
any third party, for a charge no more than your cost of physically performing
source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding
source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on
a medium customarily used for software interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to
distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for
noncommercial distribution and only if you received the program in object
code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b
above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifications to it. For an executable work, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associated interface
definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of
the executable. However, as a special exception, the source code distributed
need not include anything that is normally distributed (in either source or
binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless that component itself
accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to
copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the
source code from the same place counts as distribution of the source code,
even though third parties are not compelled to copy the source along with the
object code.
4.
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except
as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy,
modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically
terminate your rights under this License. However, parties who have received
copies, or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
華碩��������
O!PLAY MINI
����� ��������
高清多媒體播放器
A-5
5.
You are not required to accept this License, since you have not signed it.
However, nothing else grants you permission to modify or distribute the
Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do
not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program
(or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this
License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or
modifying the Program or works based on it.
6.
Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program),
the recipient automatically receives a license from the original licensor to
copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.
You may not impose any further restrictions on the recipients’ exercise of the
rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by
third parties to this License.
7.
If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement
or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed
on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict
the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions
of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your
obligations under this License and any other pertinent obligations, then as
a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a
patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only
way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from
distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and
the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents
or other property right claims or to contest validity of any such claims; this
section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software
distribution system, which is implemented by public license practices. Many
people have made generous contributions to the wide range of software
distributed through that system in reliance on consistent application of
that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to
distribute software through any other system and a licensee cannot impose
that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a
consequence of the rest of this License.
8.
If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries
either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder
who places the Program under this License may add an explicit geographical
distribution limitation excluding those countries, so that distribution is
permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this
License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
A-6
附錄
9.
The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
of the General Public License from time to time. Such new versions will be
similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new
problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program
specifies a version number of this License which applies to it and “any
later version”, you have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published by the Free Software
Foundation. If the Program does not specify a version number of this
License, you may choose any version ever published by the Free Software
Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs
whose distribution conditions are different, write to the author to ask
for permission. For software which is copyrighted by the Free Software
Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make
exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving
the free status of all derivatives of our free software and of promoting the
sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS
NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE
THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL
NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12 IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED
TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER
PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS
PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING
ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM
(INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD
PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY
OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
華碩��������
O!PLAY MINI
����� ��������
高清多媒體播放器
A-7
華碩的聯絡信息
華碩電腦(上海)有限公司� ASUSTEK COMPUTER �������� ���������
(SHANGHAI) CO., LTD����
(中國)
市場信息
技術支持
地址:���������������
上海市閔行莘庄工業區春東路�
��������������
508 號
�
電話:���������������
+86-21-54421616
傳真:���������������
+86-21-54420099
互聯網:�����������������������
http://www.asus.com.cn/
電話:+86-21-34074610
(800-820-6655)
電子郵件:http://www.asus.com.
cn/email
在線支持:http://support.asus.com/
techserv/techserv.aspx
華碩電腦公司 ASUSTeK COMPUTER INC.(亞太地區)
市場信息
技術支持
地址:台灣臺北市北投區立德路15 號
電話:+886-2-2894-3447
傳真:+886-2-2890-7798
電子郵件:info@asus.com.tw
互聯網:http://www.asus.com.tw
電話:+86-21-38429911
傳真:+86-21-58668722, ext. 9101#
在線支持:http://support.asus.com/
techserv/techserv.aspx
ASUS COMPUTER INTERNATIONAL(美國)
市場信息
技術支持
地址:800 Corporate Way, Fremont,
California 94539, USA
電話:+1-510-739-3777
傳真:+1-510-608-4555
互聯網:http://usa.asus.com
電話:+1-812-282-2787
傳真:+1-812-284-0883
在線支持:http://support.asus.com/
techserv/techserv.aspx
ASUS COMPUTER GmbH(德國/奧地利)
市場信息
技術支持
地址:Harkort Str. 21-23, D-40880
Ratingen, Deutschland
傳真:+49-2102-959911
互聯網:http://www.asus.de
在線聯絡:http://www.asus.de/sales
(僅回答市場相關事務的問
題)
電話:+49-1805-010923(配件)*
電話:+49-1805-010920(系統 / 筆
記本電腦 / 易家族 / LCD)*
傳真:+49-2102-9599-11
在線支持:http://support.asus.com/
techserv/techserv.aspx
*使用德國固定電話撥打每分鐘話費為 0.14 歐元,使用手機撥打每分鐘話費為 0.42 歐元。
A-8
附錄
Download PDF

advertising