Siemens Wireless LAN
title_page_neues_Design_EN.fm Seite 1 Dienstag, 13. März 2012 2:40 14
© Siemens AG 2012
Brochure • March 2012
Industrial Ethernet
Expanded network components for all industries
siemens.com/industrial-ethernet
BS_IE_Components_EN.book Seite 2 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Expanded network components for all industries
Industrial communication with products and systems from
Siemens ensures greater efficiency throughout the plant.
System-wide, high-performance data networks can be implemented that also meet the requirements of the future
by means of first-class components based on proven standards. From a simple sensor connection to the acquisition
and transmission of all the quality and production data of
an entire factory: SIMATIC NET network components are
part of Totally Integrated Automation (TIA), the integrated
portfolio of products and systems, and ensure integration
from the field level up to the corporate management level.
Following the acquisition of the Canadian supplier
RUGGEDCOM, the Industrial Ethernet product family of
Siemens will be considerably expanded. The RUGGEDCOM
products will in future be integrated into the SIMATIC NET
portfolio.
Industrial Ethernet Switches and Routers
The communication network is of the utmost importance for
automation solutions. With SIMATIC NET, Siemens offers Industrial Ethernet switches and routers for structuring networked machines and plants and for integrating into the overall corporate network. The portfolio of switches ranges from
small, compact XB-000 switches for small networks in machine or plant islands up to X-500 switches as the central interface between Industrial Ethernet/PROFINET and IT networks.
Industrial Ethernet Security
By integrating into the corporate network, the increased networking of industrial plants enables a degree of integration
and openness that provides many benefits such as remote access to plant sections over the Internet. However, this also results in certain risks with regard to data security. The Siemens
Industrial Security concept offers a holistic approach for this
that meets the specific requirements ranging from production
to infrastructure.
Industrial Wireless Communication
Thanks to wireless communication with programmable controllers, even greater flexibility is achieved, maintenance work
is simplified, and service and standstill times are reduced. Industrial Wireless WLAN makes these advantages available
through a coordinated portfolio of WLAN equipment for industrial use, even for fail-safe communication in the context
of operator and machine safety.
Industrial Remote Communication
Industrial processes often range over large areas, even crossing national borders in some circumstances. For reliable monitoring, operators require secure and cost-effective access to
their remote plants and machinery. With Industrial Remote
Communication, Siemens offers efficient telecontrol solutions for the most diverse applications. They allow outstations
to be monitored and controlled from a central control point
over a communications network.
Network Management
Wired or wireless networks need a powerful network management to safeguard their availability and permanent optimization. Siemens offers tailor-made solutions for the increase of
reliability and documentation of networks, as well as the integration of network diagnostics in SCADA systems.
Cabling Technology
In addition to the active components, a professional cabling
technology is essential for the reliability of a network. Siemens
offers a well-designed quick assembly system for copper and
fiber optic with cables, connectors and assembly tools for
quick and error-free on-site setup or modifications.
2
Industrial Ethernet Expanded network components for all industries
BS_IE_Components_EN.book Seite 3 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Expansion of the portfolio for new applications under
difficult ambient conditions
The SIMATIC NET industrial communication components have
been designed mainly for industrial applications. The portfolio expansion to include the RUGGEDCOM product line opens
up new possibilities of use in the utility e.g. power plants,
power switchgear, in transportation, and in infrastructure
applications.
The RuggedCom product family is a line of communications
networking equipment specifically designed to withstand the
demands of harsh environments. The product family includes
multi-service platforms, Ethernet switches, network routers,
wireless devices (including WiMAX), serial device servers,
media converters and software etc.
text
Industrial Ethernet Switches and Routers
For applications in industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
For utility / transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Media Converters / Serial Device Server
For applications in industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
For utility / transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Industrial Ethernet Security
For applications in industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
For utility / transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Modems
For applications in industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
For utility / transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Industrial Wireless Communication
For applications in industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
For utility / transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Network Management
For applications in industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
For utility / transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Software Tools
For utility. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cabling Technology
For applications in industry and
for utility / transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Wireless Communication
For infrastructure applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Industrial Ethernet Expanded network components for all industries
3
BS_IE_Components_EN.book Seite 4 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Expanded network components for all industries
Portfolio overview
Industrial Ethernet Switches and Routers
Industry
SCALANCE
X-000 … X-500
Utility
Transportation
Media Converter / Serial Device Servers
Industry
Utility
Transportation
RuggedSwitch
Compact Ethernet
Switches
Utility
Transportation
CrossBow
Software Suite
RuggedServer
Serial Device Servers
SCALANCE
X-300EEC/ XR-300EEC
SCALANCE
S623
RuggedRouter
Cyber Security Routers
SCALANCE
S612
SCALANCE
X-300TS/
XR-300 TS
SCALANCE
X204-2TS
4
Industry
RuggedBackbone
Multi Service Platform
RuggedSwitch
19” Ethernet Switches
Compact Switch
Modules
Industrial Ethernet Security
RuggedSwitch
Compact Ethernet
Switches
SCALANCE
X204RNA
SCALANCE
S602
SCALANCE
X-100 Media
Converter
RuggedMC
Media Converters
Industrial Ethernet Expanded network components for all industries
RuggedBackbone
Multi Service Platform
BS_IE_Components_EN.book Seite 5 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Modems
Industry
Utility
Industrial Wireless Communication
Transportation
Industry
Utility
Transportation
Network Management
Industry
Utility
Transportation
Cabling
Technology
Wireless
Communication
Industry/Utility/
Transportation
Infrastructure
Access Points
IEEE 802.11n
Controller /
Controller
Access Points
IEEE 802.11n
Access Points
IEEE 802.11a/b/g
Access Points
IEEE 802.11a/b/g
EGPRSRouter
MD741-1
RuggedNMS
Network ManagementSoftware
Industrial Ethernet
FastConnect
(Twisted Pair)
FastConnect
FO Systems
UMTS-Router
SCALANCE M875
Controller
Access Points
IEEE 802.11a/b/g
UMTS-Router
SCALANCE
M873/875
SINEMA
Server
RuggedVDSL
EoVDSL Ethernet
Switches
RuggedMAX
WiMAX Product
Family
Client Modules
IEEE 802.11n
Client Modules
IEEE 802.11a/b/g
RuggedAIR
Wireless LAN
Extension
Industrial Ethernet Expanded network components for all industries
5
BS_IE_Components_EN.book Seite 6 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Industrial Ethernet Switches and Routers
For applications in industry
D
Compact Switch Modules
The Compact Switch Modules LOGO! CSM, CSM 1277 and
CSM 377 are unmanaged switches for simple and rapid connection of a LOGO!, SIMATIC S7-1200, S7-300, or ET 200M
to an electrical Industrial Ethernet network.
LOGO! CSM unmanaged
■
Multiplication of the Ethernet interfaces of a LOGO!
logic module. One port is on the front for easy
diagnostics access
■
Two versions for the voltage ranges 12/24 V DC or
230 V AC/DC
■
Low-cost solution for implementing small, local Ethernet networks
CSM 1277 unmanaged
■
Saving on installation costs and installation space
compared to the use of an external network component
■
Multiplication of the Ethernet interfaces on a SIMATIC
S7-1200 for additional connection of programming
devices, operator controls, and other Ethernet nodes
■
Lowest-cost solution for implementing small, local
Ethernet networks with a SIMATIC S7-1200
CSM 377 unmanaged
6
■
Integration into SIMATIC S7-300 and ET200 M for
implementing small, local Ethernet networks
■
Diagnostics on the device by means of LEDs
(power, link status, data communication)
■
RJ45 sockets with retaining sleeve for additional strain
relief, designed for PROFINET-compliant IE FC RJ45
plug
Industrial Ethernet Switches and Routers
The low-cost switches are thus suitable for the integration
of small machines into existing automation networks, for
stand-alone operation of machines, or to set up small, local
Ethernet networks.
BS_IE_Components_EN.book Seite 7 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
SCALANCE X-000 unmanaged / SCALANCE XB-000 unmanaged
n
■
Use in railway and traffic applications
(SCALANCE X005TS only)
n
TIAIntegration
Automatic detection and negotiation of the data
transmission rate by means of autosensing and
autonegotiation function
High-TemperatureRange
■
Zero-PacketLoss
Integrated autocrossover function makes the use of
uncrossed connection cables possible
PoE
■
Redundancy
RJ45 sockets with retaining sleeve for additional strain
relief, designed for PROFINET-compliant IE FC RJ45
plug
Time Sync
■
Transportation
Diagnostics on the device by means of LEDs
(power, link status, data communication)
Utility
■
Industry
SCALANCE X005
The Industrial Ethernet switch SCALANCE X005 is an unmanaged switch with five RJ45 ports, 10/100 Mbit/s. The product is a low-cost solution for establishing small star or line
topologies with switching functionality in machines islands or
process cells. SCALANCE X005 has a rugged metal housing
(IP30) for space-saving installation in the control cabinet, on
standard rails or S7-300 rails, or for direct wall mounting.
n 1)
SCALANCE XB-000
The SCALANCE XB-000 Industrial Ethernet switches are
compact, unmanaged switches with up to eight ports that
enable low-cost establishment of Industrial Ethernet line
and star topologies. They have a rugged plastic enclosure
(IP20) and save space when installed on standard mounting
rails in the control cabinet or control box.
■
Diagnostics on the device by means of LEDs
(power, link status, data communication)
■
Integrated autocrossover function makes the use of
uncrossed connection cables possible
■
Automatic detection and negotiation of the data
transmission rate by means of autosensing and
autonegotiation function
Zero-Packet-Loss (ZPL)
The proliferation of Ethernet networking technology from the office environment to industrial environments for use in real-time mission critical
control applications requires a level of immunity to electromagnetic interference (EMI) well beyond what is currently delivered by commercial
grade networking products. In fact even the EMI immunity requirements
prescribed by IEC 61000-6-2 (Generic Standards — Immunity for Industrial Environments) are inadequate for many environments. RuggedCom
has responded to this challenge by developing Zero-Packet-Loss technology to provide error-free communications for high EMI environments.
1)
Depending on the product variant
Industrial Ethernet Switches and Routers
7
BS_IE_Components_EN.book Seite 8 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Industrial Ethernet Switches and Routers
For applications in industry
SCALANCE X-100 unmanaged
Power supply of up to two Power-over-Ethernetenabled terminals via four-core data line (SCALANCE
X108PoE only)
TIAIntegration
■
n
TIAIntegration
Automatic detection and negotiation of the data
transmission rate by means of autosensing and
autonegotiation function
High-TemperatureRange
■
High-TemperatureRange
Integrated autocrossover function makes the use of
uncrossed connection cables possible
Zero-PacketLoss
■
Zero-PacketLoss
RJ45 sockets with retaining sleeve for additional strain
relief, designed for PROFINET-compliant IE FC RJ45 plug
PoE
■
Redundancy
Redundant power supply
Time Sync
■
Transportation
Diagnostics on the device by means of LEDs (power,
link status, data communication) and signaling contact (signaling mask can be set on site using buttons)
Utility
■
Industry
The unmanaged switches of the SCALANCE X-100 product
range with up to 24 ports are very suitable for setting up line
and star structures (10/100 Mbit/s) and perfect for the onsite diagnosis in machine-level applications. They are suitable for industry and save room in the control cabinet with
their compact housing.
n 1)
n
n
SCALANCE X-200 / XF-200 / X-200IRT /XF-200IRT managed
n
1)
8
Industrial Ethernet Switches and Routers
n
Depending on the product variant
n
PoE
Redundancy
Time Sync
Utility
Industry
With the C-PLUG swap medium, devices can be exchanged
without a programming device; the configuration or application data are secured on the C-PLUG and can be implemented in another SCALANCE X-200 switch without special
know-how. Based on PROFINET, the switches of the
SCALANCE X-200 product line can be easily integrated into
the process and system diagnostics
Transportation
SCALANCE X-200
The managed switches of the SCALANCE X-200 product
range are very well suited for the setup of line, star, and ring
structures (10/100 Mbit/s). Redundant ring topologies can
be established via the SCALANCE X-200 switches. On the
failure of a transmission link or a SCALANCE X-200 switch in
the ring, the transmission path is reconfigured within
200 ms.
BS_IE_Components_EN.book Seite 9 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
SCALANCE X-200 / XF-200 / X-200IRT /XF-200IRT managed
1)
TIAIntegration
n
Zero-PacketLoss
PoE
Time Sync
Transportation
n
High-TemperatureRange
n
Utility
SCALANCE XF-200IRT/SCALANCE XF-204IRT
With the versions SCALANCE X-200IRT, real time and isochronous real time networks can be set up. As a result, one
network is available for hard real-time and standard data
transmission (TCP/IP), preventing the need for a double infrastructure. Redundant ring structures can be set up and
two sub-networks, e.g. rings, can be connected redundantly
via the SCALANCE X-200IRT switches (standby function).
Industry
SCALANCE X-200PRO
Thanks to its rugged design, the SCALANCE X-200PRO
Industrial Ethernet switch with IP65 degree of protection allows the setup of a star network topology outside the control cabinet. If needed, the network can be powered by 24 V
DC, or with 230 V AC using the PS791-1PRO power supply.
Redundancy
SCALANCE XF-200
The SCALANCE XF-200 switches have an extra-flat design.
These industry-standard units with IP20 degree of protection
and special port arrangement with angled cable outlet allows
easy installation of the switches in the control cabinet or control
box. In addition, they offer an integrated redundancy manager
function, which allows the network to be reestablished within
milliseconds following an error.
n 1)
n
Depending on the product variant
Common Features
■
Fast Start-Up for optimized start-up behavior
(link building, data forwarding) of PROFINET network
components and I/O devices
■
Integrated redundancy manager for constructing Fast
Ethernet ring topologies with high-speed media
redundancy.
■
Diagnostics on the device by means of LEDs (power,
link status, data communication) and signaling contact (signaling mask can be set on site using buttons)
■
Automatic detection and negotiation of the data
transmission rate by means of autosensing and
autonegotiation function
■
Redundant power supply
■
Remote diagnosis is performed by means of SNMP,
web browser and PROFINET IO diagnostics
■
RJ45 sockets with retaining sleeve for additional strain
relief, designed for PROFINET-compliant IE FC RJ45
plug
■
Integrated configuration and diagnostics in STEP 7
■
Integration of the switches in existing network management infrastructure by means of SNMP access
■
Automatic e-mail sending function
■
C-PLUG swap medium for rapid replacement of
devices
■
Integrated autocrossover function makes the use of
uncrossed connection cables possible
Industrial Ethernet Switches and Routers
9
BS_IE_Components_EN.fm Seite 10 Dienstag, 13. März 2012 3:12 15
© Siemens AG 2012
Industrial Ethernet Switches and Routers
For applications in industry
SCALANCE X204RNA
■
Redundant 24 V DC voltage infeed or wide-range
power supply unit, depending on device version
■
SNMP access, integrated Web server and automatic email transmission function for remote diagnostics and
signaling via the network
n
n
TIAIntegration
Reconfiguration times in a subnetwork do not affect
the propogation time because the frames are transmitted via two separate networks (bumpless redundancy)
High-TemperatureRange
■
Zero-PacketLoss
High system availability since frames are sent simultaneously over two separate networks
PoE
■
Redundancy
Media redundancy thanks to duplicate transmission of
frames in two parallel, separate networks
Time Sync
■
Transportation
Electrical or optical connection to stations or network
in accordance with the port type of the devices
Utility
■
Industry
The SCALANCE X-200RNA (Redundant Network Access)
managed Industrial Ethernet network access points are used
to connect up to two non-PRP-enabled (Parallel Redundancy
Protocol in accordance with IEC 62439-3) terminal devices
or network segments to parallel networks.
n
SCALANCE X-300 / XR-300 / X-300PoE / XR-300PoE managed
1)
10
Industrial Ethernet Switches and Routers
n
n 1)
Depending on the product variant
TIAIntegration
PoE
n
High-TemperatureRange
Redundancy
n
Zero-PacketLoss
Time Sync
n
Utility
Industry
With the C-PLUG swap medium, devices can be exchanged
without programming device; the configuration or application data are secured on the C-PLUG and can be implemented in another SCALANCE X-300 switch without special expertise.
Transportation
SCALANCE X-300
The compact Gigabit switches of the SCALANCE X-300 product range are Industrial Ethernet switches for setting up line,
star, and ring topologies (10/100/1000 Mbit/s) for high-performance networks. They enable the construction of optical
and/or electrical networks with high network availability,
since, for example, they enable ring redundancy in combination with a redundancy manager function and have a redundant power supply.
n 1)
n
BS_IE_Components_EN.book Seite 11 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
SCALANCE X-300 / XR-300 / X-300PoE / XR-300PoE managed
Common Features
1)
PoE
n
n 1)
TIAIntegration
Redundancy
n
High-TemperatureRange
Time Sync
n
Zero-PacketLoss
Transportation
n
Utility
SCALANCE X-300PoE/XR-300PoE
The SCALANCE X-300PoE product line for constructing electrical and/or optical line, star and ring topologies operating at
10/100/1000 Mbit/s has the functionality of SCALANCE
X-300. The SCALANCE X308-2M PoE and XR-300PoE switches supply PoE-compatible devices, such as IWLAN access
points SCALANCE W, IP cameras or IP telephones, with energy
over the data cable and are suitable for constructing electrical
and/or optical Industrial Ethernet line, star or ring structures.
Industry
SCALANCE XR-300
The SCALANCE XR-300 is an industry-standard Industrial
Ethernet 19" rack switch with IP20 degree of protection that
features IT functions such as VLAN, IGMP Snooping/Querier, or
STP/RSTP. The main application areas for the SCALANCE
XR-300 switches are high-performance plant networks with a
connection to the enterprise network, as well as power distribution centers. Thanks to the compact, space-saving 19" design, the SCALANCE XR-300 can be installed in 19" control cabinets. SCALANCE XR-300 switches permit the configuration of
switched networks at the field level and control level, which
not only demand high availability of the network and extensive
diagnostic options, but also high transmission rates.
n 1)
n
Depending on the product variant
■
Automatic detection and negotiation of the data
transmission rate by means of autosensing and
autonegotiation function
■
Simple adaptation to the structure of a plant thanks to
the modularity offered by 2-port media modules
■
■
Diagnostics on the device by means of LEDs (power,
link status, data communication) and signaling contact (signaling mask can be set on site using buttons)
Remote diagnosis is performed by means of SNMP,
web browser and PROFINET IO diagnostics
■
Integrated configuration and diagnostics in STEP 7
■
Redundant power supply
■
■
Reduction of the network installation costs due to savings in power cables and additional network
components when Power-over-Ethernet is used
Integrated redundancy manager for constructing Fast
Ethernet and Gigabit Ethernet ring topologies with
high-speed media redundancy
■
Integration of the switches in existing network management infrastructure by means of SNMP access
■
Automatic e-mail sending function
■
C-PLUG swap medium for rapid replacement of devices
■
Multicast and broadcast limitation
■
Support of VLAN permits integration into enterprise
security policies
■
IGMP Snooping and IGMP Query support Multicast
filtering and limiting
■
High flexibility thanks to variable mounting options of
the power supply unit, and choice between front or
rear cable outlet on the device (depending on the
device variant)
■
RJ45 sockets with retaining sleeve for additional strain
relief, designed for PROFINET-compliant IE FC RJ45 plug
■
Integrated autocrossover function makes the use of
uncrossed connection cables possible
Industrial Ethernet Switches and Routers
11
BS_IE_Components_EN.book Seite 12 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Industrial Ethernet Switches and Routers
For applications in industry
Media modules for modular SCALANCE X-300 managed switches
Different 2-port media modules support versatile configuration of the partly and fully modular switches
• SCALANCE X308-2M/X308-2M TS/X308-2M PoE and
• SCALANCE XR-300/XR-300PoE/XR-300EEC
The media modules are available both as electrical versions
with RJ45 ports and as optical versions with BFOC, SC and
LCports for the use of multimode and singlemode fiberoptic cables.
Using a 2-port SFP media module (Small Form-Factor
Pluggable) the optional use of fiber optic SFP plug-in transceivers with LC connection technology is possible.
Their versatility (electrical/optical, multimode/singlemode,
Fast Ethernet, Gigabit Ethernet) with media modules which
can be differently equipped allows significantly reduced
stocking of device variants.
12
■
Flexibility on network expansion or conversion
■
Reductions in stock-keeping costs and upkeep
■
Different variants:
electrical or optical, multimode or singlemode
Industrial Ethernet Switches and Routers
BS_IE_Components_EN.book Seite 13 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
SCALANCE X-400 managed (Layer 3)
The gigabit ports are typically used for connecting the switches to each other and for a possible connection to higher network levels. Optical connections are available by means of media modules. The SCALANCE X-400 switches are well suited,
for example, to process control systems such as PCS7.
n
TIAIntegration
High-TemperatureRange
Zero-PacketLoss
PoE
Redundancy
Time Sync
SCALANCE X-400 switches have a modular structure, in which
media modules and/or extender modules can be connected to
the switch as required. Thanks to these expansions, up to
eight electrical and eight optical ports are additionally available.
Transportation
Industry
With the C-PLUG swap medium, devices can be exchanged
without programming device; the configuration or application data are secured on the C-PLUG and can be implemented
in another SCALANCE X-400 switch without special knowhow.
Utility
The modular switches of the SCALANCE X-400 product range
are Industrial Ethernet switches for setting up line, star, and
ring structures (10/100/1000 Mbit/s) for high-performance
networks. They allow flexible setup of optical or electrical networks, which can be adapted in their topology, port number,
and port type to the respective network structures. They allow
high network availability, since, for example, they enable ring
redundancy in combination with a redundancy manager function, have redundant power supply or permit exchange and
extension of media modules during operation.
n
n
■
Integrated redundancy manager for constructing Fast
Ethernet and Gigabit Ethernet ring topologies with highspeed media redundancy
■
Integrated configuration and diagnostics in STEP 7
■
Diagnostics on the device by means of LEDs (power, link
status, data communication) and signaling contact (signaling mask can be set on site using buttons)
Integration of the switches in existing network management infrastructure by means of SNMP access
■
Automatic e-mail sending function
■
Redundant power supply
■
C-PLUG swap medium for rapid replacement of devices
■
RJ45 sockets with retaining sleeve for additional strain
relief, designed for PROFINET-compliant IE FC RJ45 plug
■
Multicast and broadcast limitation
■
■
Flexible, modular design
Support of VLAN permits integration into enterprise
security policies
■
Integrated autocrossover function makes the use of
uncrossed connection cables possible
■
IGMP Snooping and IGMP Query support Multicast
filtering and limiting
■
Automatic detection and negotiation of the data
transmission rate by means of autosensing and
autonegotiation function
■
Layer 3 functionality (IP Routing; SCALANCE X414-3E)
■
Industrial Ethernet Switches and Routers
13
BS_IE_Components_EN.book Seite 14 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Industrial Ethernet Switches and Routers
For applications in industry
SCALANCE X-500 managed (Layer 3)
SCALANCE X-500 switches are fully modular, high-performance, and industry-standard switches for the construction
of electrical and optical line, ring and star topologies with
transfer rates of up to 10 Gbit/s, designed for installation in
19" control cabinets.
TIAIntegration
n
High-TemperatureRange
n
Zero-PacketLoss
PoE
Time Sync
Redundancy
n
Common Features
n
■
Simple adaptation to the structure of a plant thanks to
the modularity offered by 4-port media modules
■
RJ45 sockets with retaining sleeve for additional strain
relief, designed for PROFINET-compliant IE FC RJ45 plug
■
Diagnostics on the device by means of LEDs (power,
link status, data communication) and signaling contact
(signaling mask can be set on site using buttons)
■
Integrated autocrossover function makes the use of
uncrossed connection cables possible
■
■
High availability of the network thanks to
– Redundant power supply
– Integrated redundancy manager for constructing
Fast Ethernet and Gigabit Ethernet ring topologies
with high-speed media redundancy
– Easy device replacement by means of plug-in
C-PLUG/KEY-PLUG1) swap medium
– Very fast reconfiguration of the network in event of
a fault
Automatic detection and negotiation of the data transmission rate by means of autosensing and autonegotiation function
■
Remote diagnosis is performed by means of SNMP, web
browser and PROFINET IO diagnostics1)
■
Integrated configuration and diagnostics in STEP 7
■
Integration of the switches in existing network management infrastructure by means of SNMP access
■
Automatic e-mail sending function
■
Multicast and broadcast limitation
■
Support of VLAN permits integration into enterprise
security policies
■
IGMP Snooping and IGMP Query support Multicast
filtering and limiting
■
TIA-Integration1)
1)
Available soon
■
■
■
■
14
Transportation
Industry
Thanks to the scalability of the basic unit and the optionally
available layer 3 switching function, the network can be established specially for the relevant application.
Utility
The SCALANCE X-500 switches are ideal for use in industrial
networks and for integrating the industrial network into an
existing corporate network. From the control level to the
management level, the switch handles the networking of
plant sections as well as distributed field devices and ensures
high plant availability with extensive diagnostics options and
high transmission speeds.
KEY-PLUG1) swap medium for layer 3 functionality during operation
Thanks to support for the Dual Stack Routing function,
both IPv4 and IPv6 addressing can be operated in one
network
High flexibility thanks to variable mounting options of the
power supply unit, and choice between front or rear cable
outlet on the device (depending on the device variant)
Reduction of the network installation costs due to
savings in power cables and additional network
components when Power-over-Ethernet is used
Industrial Ethernet Switches and Routers
BS_IE_Components_EN.book Seite 15 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Media modules for SCALANCE X-500 managed switches (Layer 3)
Different 4-port media modules support versatile configuration of SCALANCE X-500 switches.
Electrical versions with RJ45 ports are available as well as
optical versions with BFOC and SC ports for the use of multimode and singlemode fiber-optic cables.
• Using a 4-port SFP media module, the optional use of
fiber-optic SFP plug-in transceivers (Small Form-Factor
Pluggable) with LC connection technology is possible
• SFP+ and SFP plug-in transceivers for flexible equipping
of the four integral SFP+ slots in SCALANCE X-500
Their versatility (electrical/optical, multimode/singlemode,
Fast Ethernet, Gigabit Ethernet) with media modules which
can be differently equipped allows significantly reduced
stocking of device variants.
■
Unlimited flexibility for network expansions,
conversion, or increasing the performance
■
Reductions in stock-keeping costs and upkeep
RuggedSwitch* – Compact Ethernet Switches
i80x Series
Compact Managed or Unmanaged Ethernet Switches
A series of compact Ethernet switches with the flexibility of
choosing from managed or unmanaged, regular or extended temperature, fiber optic or copper interfaces and fast or
Gigabit Ethernet. The i80x series is the perfect choice for a
wide variety of demanding industrial environments such as
those found in process control applications (oil and gas, petro-chemical, metals and mining, wind farms).
Managed or unmanaged option
■
Conformal coating available
n
*
n
n
High-TemperatureRange
■
Zero-PacketLoss
-20 to +60 °C operating temperature
PoE
■
Redundancy
Extremely compact form factor
Time Sync
■
Transportation
Proven Rugged Operating System
Utility
■
Industry
Common Features
n
n
This product is manufactured by RuggedCom Inc. and will in future be
integrated into the Siemens Industrial Ethernet portfolio.
Industrial Ethernet Switches and Routers
15
BS_IE_Components_EN.book Seite 16 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Industrial Ethernet Switches and Routers
For utility / transportation
RuggedBackbone* – Multi Service Platform
RX5000
High Density Layer 2 and Layer 3 Switch and Router
16
Dual redundant power supplies
■
Firewall/VPN Support
Industrial Ethernet Switches and Routers
n
n
n
n
High-TemperatureRange
■
Zero-PacketLoss
Meets/exceeds IEC61850-3 & IEEE1613 Class 2
PoE
■
Redundancy
Support for up to 96 TX (electrical) ports, 48 100FX
(optical) ports or 24 GigE (Gigabit Ethernet) ports
Time Sync
■
Transportation
Modular Layer 2 and Layer 3 switch and router
Utility
■
Industry
A high port density, Ethernet routing and switching platform designed to meet the challenging climatic and environmental demands found in utility, industrial and military
network applications. The device can withstand high levels
of electromagnetic interference, radio frequency interference and a wide temperature range of -40°C to +85°C. The
RX5000 features field replaceable line modules and hot
swappable power supply modules, which minimizes technological obsolescence costs – future-proof design.
n
n
BS_IE_Components_EN.book Seite 17 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
RuggedBackbone* – Multi Service Platform
RX15xx
Layer 2 and Layer 3 Switch and Router
A cost effective, utility grade, layer 2 and layer 3 switch and
router in one box with a variety of communication interfaces
and physical media; fiber, copper, SFPs (Small Form-factor
Pluggable), cellular, serial and WAN options. The series features field replaceable line modules and hot swappable power
supply modules, which minimizes technological obsolescence
costs – future-proof design.
RX1500
■
Support for up to 8 GigE ports or 24 100FX ports
■
Redundant modular power supplies
RX1501
■
Support for up to 4 GigE ports or 36 100FX ports
■
Single modular power supply
■
Support for up to 4 GigE ports or 12 100FX ports
■
DIN mount
■
Compact form factor
■
Single modular power supply
RX1512
■
Support for up to 4 GigE ports or 12 100FX ports
■
DIN mount
■
Compact form factor
■
Fixed DC power supply
n
n
n
High-TemperatureRange
RX1511
Zero-PacketLoss
Redundant modular power supplies
PoE
■
Redundancy
DIN mount
Time Sync
■
Transportation
Support for up to 8 GigE ports or 24 100FX ports
Utility
■
Industry
RX1510
n
n
n
Common Features
■
Modular, layer 2 and layer 3 switch and router
■
Operate reliably in the harshest conditions
■
Meets/exceeds IEC61850-3 & IEEE1613 Class 2
■
Firewall/VPN support
* This product is manufactured by RuggedCom Inc. and will in future be
integrated into the Siemens Industrial Ethernet portfolio.
Industrial Ethernet Switches and Routers
17
BS_IE_Components_EN.book Seite 18 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Industrial Ethernet Switches and Routers
For utility / transportation
RuggedSwitch* – Compact Ethernet Switches
Small Form Factor Managed Ethernet Switches
A series of small form factor, managed Ethernet switches
feature optional DIN rail mounting and single mode fiber, allowing for long-range links.
The RS9xx series also provides built in security features to
ensure traffic segregation between multiple applications.
These devices are the perfect choice for creating an Ethernet
network for mission-critical, real-time control applications
where space is limited.
RS900
■
Managed Ethernet switch with fiber uplinks
■
9 ports: 6 10/100BaseTX + optional 3 100BaseFX or
3- 10/100BaseTX
RS9xxG
■
Managed Ethernet switch
■
8 Ports: 6 10/100/1000BaseTX +
optional 2 1000BaseX (gigabit) or
10 Ports: 8 10/100BaseTX + 2-1000BaseX (gigabit)
■
EN50121-4 (railway applications)
Zero-PacketLoss
High-TemperatureRange
n
PoE
n
n
n
n
10 ports: 8 10/100BaseTX Ports + 2 1000BaseX
(gigabit)
■
Meets/exceeds IEC61850-3 & IEEE1613 Class 2
■
IP67 rated M12 or RJ45 copper port connectors
■
-40°C to +85°C operating temperature (no fans)
■
Integrated power supply
(24, 48, 88-300 V DC/85-264 V AC)
■
Hazardous location certification: Class 1 Division 2
■
Optional dual redundant power supplies
Fully integrated power supply (no external adaptors)
■
■
Universal high-voltage range: 88-300 V DC or
85-264 V AC
■
Dual low-voltage DC inputs: 24 V DC (10-36 V DC) or
48 V DC (36-59 V DC)
■
Common Features
18
n
Redundancy
Waterproof: IP66 (water jets) and IP67
(water immersion)
Time Sync
■
Transportation
Managed Ethernet switch with fiber uplinks
Utility
■
Industry
RS969
■
Small form factor
■
Long haul fiber support
Industrial Ethernet Switches and Routers
BS_IE_Components_EN.book Seite 19 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
RuggedSwitch* - 19” Ethernet Switches
RSG2xxx Series
RSG2x00
■
Managed gigabit Ethernet switch
■
Up to 9 Ports: 1000BaseX (Gigabit) and/or
10/100/1000BaseTX or
up to 19 Ports: 3 1000BaseX (Gigabit) +
16 10/100BaseX or
■
Up to 32 Ports: 24 10/100BaseTX and
optional 4 1000BaseX (Gigabit) or 8 100BaseX
■
Power over Ethernet (PoE) version available
■
EN50121-4 (railway applications)
RSG2288
■
Managed gigabit Ethernet switch with IEEE 1588 v2
and IRIG-B conversion
■
Up to 9 Ports: 1000BaseX (Gigabit) and/or
10/100/1000BaseTX
■
1U (height unit) form factor
■
Many different fiber port options available
■
Long haul fiber support
Industry
Utility
Transportation
Time Sync
Redundancy
PoE
Zero-PacketLoss
High-TemperatureRange
Common Features
■
Meets/exceeds IEC61850-3 & IEEE1613 Class 2
n
n
n
n
n
n
n
n
■
-40°C to +85°C operating temperature (no fans)
■
Hazardous location certification: Class 1 Division 2
■
Fully integrated power supply (no external adaptors)
■
Universal high-voltage range: 88-300 V DC or
85-264 V AC
■
Dual low-voltage DC inputs: 24 V DC (10-36 V DC) or
48 V DC (36-59 V / 72 V DC)
■
DIN or panel mounting options provide secure mechanical reliabilityOptional dual redundant power supplies
* This product is manufactured by RuggedCom Inc. and will in future be
integrated into the Siemens Industrial Ethernet portfolio.
Industrial Ethernet Switches and Routers
19
BS_IE_Components_EN.fm Seite 20 Dienstag, 13. März 2012 3:13 15
© Siemens AG 2012
Industrial Ethernet Switches and Routers
For utility / transportation
SCALANCE X204RNA EEC
20
■
Redundant 24 V DC voltage infeed or wide-range
power supply unit, depending on device version
■
SNMP access, integrated Web server and automatic email transmission function for remote diagnostics and
signaling via the network
Industrial Ethernet Switches and Routers
n
n
n
TIAIntegration
Reconfiguration times in a subnetwork do not affect
the propogation time because the frames are transmitted via two separate networks (bumpless redundancy)
High-TemperatureRange
■
Zero-PacketLoss
High system availability since frames are sent simultaneously over two separate networks
PoE
■
Redundancy
Media redundancy thanks to duplicate transmission of
frames in two parallel, separate networks
Time Sync
■
Transportation
Electrical or optical connection to stations or network
in accordance with the port type of the devices
Utility
■
Industry
The SCALANCE X-204RNA EEC (Redundant Network Access)
managed Industrial Ethernet network access points are used
to connect up to two non-PRP-enabled (Parallel Redundancy
Protocol in accordance with IEC 62439-3) terminal devices
or network segments to parallel networks.
n
n
BS_IE_Components_EN.book Seite 21 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
SCALANCE X-300EEC / XR-300EEC managed
The switches of the product line SCALANCE X-300EEC/
XR-300EEC (Enhanced Environmental Conditions) are managed Industrial Ethernet switches with degree of protection
IP30 or IP20. They are designed for use in harsh industrial
environments as well as in power switchgear.
n
TIAIntegration
Redundancy
n
High-TemperatureRange
Time Sync
n
Zero-PacketLoss
Transportation
n
PoE
Utility
SCALANCE X-300EEC switches with conformal coating can
also be used in harsh environments.
Industry
They permit the communication of switching and protection devices in low-voltage and high-voltage switchgear.
The switches meet all the necessary EMC approvals for this
field of application (IEC standard 61850-3). The devices for
increased availability requirements are offered with redundant wide-range power supplies (for 60 V to 250 V DC /
100 V to 240 V AC).
n
n
n
Media modules for modular SCALANCE X-300 managed switches
Different 2-port media modules support versatile configuration of the partly and fully modular switches
• SCALANCE X308-2M/X308-2M TS/X308-2M PoE and
• SCALANCE XR-300/XR-300PoE/XR-300EEC
The media modules are available both as electrical versions
with RJ45 ports and as optical versions with BFOC, SC and LC
ports for the use of multimode and singlemode fiber-optic
cables.
Using a 2-port SFP media module (Small Form-Factor
Pluggable) the optional use of fiber optic SFP plug-in transceivers with LC connection technology is possible.
Their versatility (electrical/optical, multimode/singlemode,
Fast Ethernet, Gigabit Ethernet) with media modules which
can be differently equipped allows significantly reduced
stocking of device variants.
■
Flexibility on network expansion or conversion
■
Reductions in stock-keeping costs and upkeep
■
Different variants:
electrical or optical, multimode or singlemode
Industrial Ethernet Switches and Routers
21
BS_IE_Components_EN.book Seite 22 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Media Converters / Serial Device Server
For applications in industry
SCALANCE X-100 media converter
Media converter for converting electrical signals to optical
signals and for connecting existing networks, e.g. AUI networks.
The unmanaged Industrial Ethernet media converters of the
SCALANCE X-100 product line are ideally suited to the conversion of different transmission media in Industrial Ethernet networks at 10/100 Mbit/s in line, star and ring topologies.
The SCALANCE X101-1POF media converter is ideally suitable for integrating devices with POF interfaces into existing
network structures. They are suitable for industry and save
room in the control cabinet with their compact housing.
22
■
Diagnostics on the device by means of LEDs (power,
link status, data communication) and signaling contact (signaling mask can be set on site using buttons)
■
RJ45 sockets with a sleeve for additional strain relief,
designed for PROFINET-compliant IE FC RJ45 plug
■
Redundant power supply
Media Converters / Serial Device Server
BS_IE_Components_EN.book Seite 23 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
For utility / transportation
RuggedMC* − Media Converters
Industrial Strength Media Converters
The RMCxx series is a family of fiber-to-copper media converters, which are specifically designed to operate reliably in
harsh industrial environments. The devices offer media conversion with an integrated power supply (no external adaptors) in one economical package. The RMCxx series meets or
exceeds recognized industry standards (e.g. IEC 61850-3,
IEEE 1613, NEMA TS 2) for design and communications performance.
RMC
■
Ethernet media converter (copper to fiber)
■
10BaseT to 10BaseFL
■
100BaseTX to 100BaseFX
Industry
Utility
Transportation
n
n
n
RMC20
■
Serial media converter (copper to fiber)
■
RS485, RS422 or RS232 conversion to multimode fiber
optics
■
RS232 to RS485/422 conversion mode
RMC40
■
Ethernet media and speed converter
■
2 10/100TX Ports + 1 100FX port
■
2 10/100TX Ports + 2 100FX port
■
4 10/100TX Ports
Common Features
■
-40°C to +85°C operating temperature (no fans)
■
Integrated power supply
(24, 48, 88-300 V DC/85-264 V AC)
* This product is manufactured by RuggedCom Inc. and will in future be
integrated into the Siemens Industrial Ethernet portfolio.
RMC41
■
Ethernet media and speed converter
■
10/100TX port + 1 100FX port (SC/ST)
Media Converters / Serial Device Server
23
BS_IE_Components_EN.book Seite 24 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Media Converters / Serial Device Server
For utility / transportation
RuggedServer* - Serial Device Servers
Industrial Strength Serial Device Servers
The RS4xx series, RS910, RMC30 and RX1500 are serial-toEthernet servers, which are specifically designed to operate
in harsh industrial environments. All devices meet or exceed
industry standards (e.g. IEC 61850-3, IEEE 1613,
NEMA TS 2) for ruggedness and communications performance in mission critical real-time control applications
requiring high levels of reliability and availability.
Serial fiber interface (ST)
■
Optional dual redundant power supplies
■
Power over Ethernet (PoE) version available
RS400
■
Integrated managed 4 port Ethernet switch
■
4 RS485/RS422/RS232 serial ports
(DB9, RJ45 or screw)
■
Integrated V.90 modem (optional)
RS910
■
Integrated managed 3 port Ethernet switch
■
2 RS485/RS422/RS232 serial ports (DB9 or RJ45)
■
Serial fiber interface option (ST)
■
Up to 3 Ethernet ports
RMC30
24
■
1 RS232 and 1 RS422/485 port
■
1 10BaseTX
Media Converters / Serial Device Server
High-TemperatureRange
■
Zero-PacketLoss
RS485/RS422/RS232 (DB9 or RJ45)
PoE
■
Redundancy
Modular: up to 16 serial ports (4 port modules)
Time Sync
■
Transportation
Integrated managed Ethernet switch and IEEE 1588
v2 to IRIG-B conversion
Utility
■
Industry
RS416
n
n
n
n
n
n
n
n
Common Features
■
Transmit serial data over an IP network
■
Support for Modbus TCP, DNP3, TIN serial protocols
■
Raw socket mode allows for conversion of any serial
protocols
Serie RX15xx
see descriptions on page 17
* This product is manufactured by RuggedCom Inc. and will in future be
integrated into the Siemens Industrial Ethernet portfolio.
BS_IE_Components_EN.book Seite 25 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Industrial Ethernet Security
For applications in industry
SCALANCE S
Security modules for the protection of automation networks
and security during data exchange between automation
systems.
■
Communication is only possible between authenticated and authorized devices
– Protection against operator mistakes
– Prevention of unauthorized access
– Prevention of faults and communications overload
■
Rugged, industry-standard station connections with
PROFINET-compatible RJ45 connectors that offer additional strain relief and bending strain relief thanks to
latching on the housing
■
Easier handling thanks to minimal configuration and
no special knowledge of IT security is required
■
No modification or adaptation of the existing network
structure, applications or stations is required
■
Safeguarding of communication is independent of the
protocol (e.g. PROFINET or other Ethernet-based fieldbus solutions)
■
Remote access via the Internet possible without
restrictions and with any providers
Industrial Ethernet Security
25
BS_IE_Components_EN.book Seite 26 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Industrial Ethernet Security
For utility / transportation
CrossBow*
Secure Access Management & Station Access Controller
Industry
CrossBow is a proven secure access management (SAM)
solution designed to provide NERC CIP compliant access to intelligent electronic devices (IEDs). The CrossBow station access
controller (SAC) complements the product family by providing
a solution at the substation for managing local IED access,
while maintaining stringent security methodologies in line
with NERC CIP compliance and industry best practices. This allows the CrossBow product to further enhance productivity
gains for administrators and users while achieving full NERC
compliance in managing, securing and reporting on remote
access. When used in combination, the CrossBow SAM and
SAC form an integrated, comprehensive solution with a seamless configuration environment
Utility
Transportation
n
■
Individual user accounts and access permissions
■
High level of automation for device management
(e.g. passwords, firmware and configurations)
■
Support for IED polling applications (e.g. SEL 5040)
■
Supports wide range of remote gateways and servers
RuggedRouter* − Cyber Security Routers / RuggedBackbone − Multi Service Platform
A portfolio of utility grade routers with integrated firewall
and VPN functionality. These routers can be used to establish an electronic security perimeter around critical cyber assets found in utility substations and other control and automation systems, in order to prevent the disruption of operations by accidental or malicious acts. The devices are designed to protect and secure SCADA system networks
connected directly to the Internet or within a company’s
wide area network (WAN) or local area network (LAN).
RX1000
26
■
Power over Ethernet (PoE) version available
■
Linux based embedded OS
■
Integrated router/firewall/VPN
■
WAN port: up to 8 ports (T1/E1, T3/D3, DSL, DDS)
■
Ethernet ports: up to 4 10/100BaseTX or 100BaseFX
■
Serial Ports: up to 8 RS485/RS422/RS232
■
GPS/IRIG-B/NTP/IEEE1588 time synchronization server
■
-40°C to +85°C operating temperature (no fans)
■
Integrated power supply (10-36 V DC,
36-59 V / 72 V DC, 88-300 V DC/85-264 V AC) optional dual redundant
Industrial Ethernet Security
Additional for RX1100 Cyber Security Appliance
■
NERC CIP (North American Electric Reliability Corporation, Critical Infrastructure Protection) cyber security
compliance
■
Intrusion detection system (IDS)
Rugged Backbone − Multi Server Platform
RX5000 / RX15xx Series
see descriptions on page 16/17
* This product is manufactured by RuggedCom Inc. and will in future be
integrated into the Siemens Industrial Ethernet portfolio.
BS_IE_Components_EN.book Seite 27 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Modems
For applications in industry
EGPRS-Router MD741-1
High-TemperatureRange
TIAIntegration
TIAIntegration
n
High-TemperatureRange
2)
Zero-PacketLoss
1)
Zero-PacketLoss
Time Sync
n
PoE
n
PoE
2)
Redundancy
Time Sync
1)
Redundancy
Transportation
n
Transportation
Integrated security functions with firewall and VPN
(IPsec)UMTS, EGPRS- (GPRS with Edge) and GPRS
router for wireless IP communication from Industrial
Ethernet-based automation devices over UMTS-/GSM
mobile radio networks
Utility
■
Utility
Four times the transmission speed by means of EGPRS
Industry
■
Industry
IP communication from Industrial Ethernet-based automation devices over GSM mobile radio networks
UMTS-Router SCALANCE M873/875
UMTS, EGPRS (Edge GPRS) and GPRS router for wireless IP
communication of Industrial Ethernet-based PLCs over
UMTS/GSM mobile wireless networks
■
High data transfer rate thanks to UMTS
■
Integrated security functions with firewall
■
Use both as VPN server and as client (IPsec)
1)
Essentially, all three components are used for utility, even if not EEC
2)
e1/E1 have all components;
EN 51055 is only envisaged for SCALANCE M875
Modems
27
BS_IE_Components_EN.book Seite 28 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Modems
For utility / transportation
UMTS-Router SCALANCE M875
28
Modems
n 2)
n
n
1)
Essentially, all three components are used for utility, even if not EEC
2)
e1/E1 have all components;
EN 51055 is only envisaged for SCALANCE M875
TIAIntegration
n 1)
High-TemperatureRange
n
Zero-PacketLoss
Use both as VPN server and as client (IPsec)
PoE
■
Redundancy
Integrated security functions with firewall
Time Sync
■
Transportation
High data transfer rate thanks to UMTS
Utility
■
Industry
UMTS, EGPRS (Edge GPRS) and GPRS router for wireless IP
communication of Industrial Ethernet-based PLCs over
UMTS/GSM mobile wireless networks
BS_IE_Components_EN.book Seite 29 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
RuggedVDSL* − EoVDSL Ethernet Switches
Managed Ethernet Switch with Ethernet Over VDSL Uplinks
A series of Ethernet switches, which provides reliable, long
distance Ethernet communications over telephone grade
cable. With speeds up to 35 Mbit/s over 5km distances, the
RS9xxL series of switches cut implementation time and cost
by utilizing existing phone lines for high-speed data communications. The devices are built for high reliability in
harsh industrial environments with a wide operating temperature range and immunity to high levels electromagnetic
interference.
■
Serial and Ethernet device server with Ethernet over
VDSL uplinks
■
1 EoVDSL + 2 Serial + 2 10/100BaseTX or 2 100BaseFX
RS920L
■
Ethernet over VDSL with integrated dual port, serial
device server
■
2 EoVDSL + 2 Serial
RS930L
■
■
Managed Ethernet switch with dual port Ethernet over
VDSL uplinks
2 EoVDSL + 6 10/100BaseT
n
High-TemperatureRange
n
PoE
n
Zero-PacketLoss
RS910L
Redundancy
1 EoVDSL + 6 10/100BaseTX + optional 2 10/100BaseTX
or 2 100BaseFX
Time Sync
■
Transportation
Managed, industrial strength Ethernet switch with
EoVDSL uplinks
Utility
■
Industry
RS900L
n
n
n
Common Features
■
Long Distance Ethernet communications over telephone grade cable
■
Support communications up to 35 Mbit/s over 5 km
■
Long haul fiber support
■
Meets/exceeds IEC61850-3 & IEEE1613 Class 2
■
-40°C to +85°C operating temperature (no fans)
■
Hazardous location certification: Class 1 Division 2
■
Fully integrated power supply (no external adaptors)
■
Universal high-voltage range: 88-300 V DC or 85-264 V AC
■
Dual low-voltage DC inputs: 24 V DC (10-36 V DC) or
48 V DC (36-59 V / 72 V DC)
■
DIN or panel mounting option
* This product is manufactured by RuggedCom Inc. and will in future be
integrated into the Siemens Industrial Ethernet portfolio.
Modems
29
BS_IE_Components_EN.book Seite 30 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Industrial Wireless Communication
For applications in industry
IWLAN − Access Points IEEE 802.11n
■
30
Complex applications with redundancy requirements
and high bandwidths, e.g. for video, by using
IEEE 802.11n
■
Configuration support by means of wizards and online
help; easy management via web server and SNMP
■
Fast replacement of devices in event of failure by
means of optional C-PLUG (Configuration Plug)
Industrial Wireless Communication
n
1)
Triple Radio
n
n 1)
bg
a
n
IP65
Reliable thanks to rugged, impact-resistant housing,
protected from water and dust (IP65), resistant to
shock, vibration and electromagnetic fields
IEEE 802.11
IP30
■
Dual Radio
Suitable for any application:
– for installation in a control cabinet
– for cabinet-free installation indoors
– for outdoor environments with demanding climatic
requirements
Single Radio
■
Transportation
High transmission rates (up to 450 Mbit/s in conjunction with Channel Bonding) due to 3x3 MIMO technology (Multiple Input, Multiple Output); for this purpose, SCALANCE W Access Points use three streams
each for simultaneous sending and receiving
Utility
■
Industry
The Access Points of the SCALANCE W780 product line are
ideally suited for setting up Industrial Wireless LANs
(IWLAN) for 2.4 GHz or 5 GHz. They can be used in all applications that require a high degree of operational reliability,
even in extremely harsh ambient conditions.
n
n
n
n
n
BS_IE_Components_EN.book Seite 31 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
IWLAN − Controller and Controller Access Points IEEE 802.11n
The network infrastructures in the industrial and office areas are coming ever-closer together. This applies also in the
area of wireless communication, causing a constant increase in the number of access points and WLAN clients to
be managed. If such networks are established with a large
number of stand-alone access points, with each one having
to be configured separately, this results in huge costs for initial configuration and operation.
Central wireless LAN controllers enable low-cost, userfriendly and secure operation of large WLAN infrastructures
here. Management of the WLAN clients connected to such
WLANs is significantly simplified thanks to their division into
user groups with different security policies.
SCALANCE WLC711
The SCALANCE WLC711 Wireless LAN Controller is an
IWLAN controller for centralized management of a wireless
LAN in the industrial environment (configuration, diagnostics, firmware updates, access control, security settings,
coordination).
■
Cost savings in commissioning and operation as well
as increased reliability and security thanks to the central management functions of the IWLAN controller in
comparison to a WLAN comprising stand-alone access
points that have to be configured individually
n
n
n
bg
a
n
IP65
Seamless transition between production WLAN and
corporate WLAN
IEEE 802.11
IP30
■
Dual Radio
Parallel operation of different services (e.g. communication between programmable controllers, Internet
access, Voice-over-IP telephony and video transmission) on the same controller-based WLAN infrastructure
Single Radio
■
Transportation
Fast establishment of a new WLAN or expansion of an
existing WLAN with the help of controller-based
access points
Utility
■
Industry
Common Features
n
n
n
n
n
Industrial Wireless Communication
31
BS_IE_Components_EN.book Seite 32 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Industrial Wireless Communication
For applications in industry
IWLAN − Access Points IEEE 802.11a/b/g
32
■
Demanding applications with real-time and redundancy requirements, such as PROFINET with PROFIsafe
■
In conformance with standards, as it supports
IEEE 802.11; expansions with software functions,
especially for applications demanding high reliability,
e.g. channel hopping procedure (iHOP), cyclic realtime data traffic, and very high-speed roaming (iPCF)
■
Quick commissioning of Access Points with the
optional swap medium PRESET-PLUG and quick device
exchange in case of faults with the optional swap
medium C-PLUG (Configuration Plug)
Industrial Wireless Communication
n
n
n
bg
a
n
n
n
IP65
Approved for operation in hazardous areas in Zone 2
IEEE 802.11
IP30
■
Dual Radio
Reliable thanks to rugged, impact-resistant housing,
protected from water and dust (IP65), resistant to
shock, vibration and electromagnetic fields
Single Radio
■
Transportation
Suitable for any application:
– for installation in a cabinet or integration in devices
– for cabinet-free installation indoors
– for outdoor environments with demanding climatic
requirements
Utility
■
Industry
The access points of the SCALANCE W780 product line are
optimized for the configuration of Industrial Wireless LAN
(IWLAN) wireless networks for 2.4 GHz or 5 GHz with data
transmission rates up to 54 Mbit/s. They can be used in all
applications that require a high degree of operational reliability,even under extremely harsh environmental conditions
n
n
BS_IE_Components_EN.book Seite 33 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
IWLAN − Controller Access Points IEEE 802.11a/b/g
n
n
n
bg
a
n
n
n
IP65
IEEE 802.11
IP30
Dual Radio
Especially well suited to applications with high climatic requirements when installed outdoors and in
areas accessible to the public
Single Radio
■
Transportation
Support for the WLAN standards IEEE 802.11a/b/g/h
Utility
■
Industry
SCALANCE W786-2HPW
SCALANCE W786-2HPW controller-based access points can
only be operated on the SCALANCE WLC IWLAN Controller
and Enterasys Wireless Controller (previously HiPath Wireless Controller)
n
Industrial Wireless Communication
33
BS_IE_Components_EN.book Seite 34 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Industrial Wireless Communication
For applications in industry
IWLAN − Client Modules IEEE 802.11n
■
34
Complex applications with redundancy requirements
and high bandwidths, e.g. for video, by using
IEEE 802.11n
■
Configuration support by means of wizards and online
help; easy management via web server and SNMP
■
Fast replacement of devices in event of failure by
means of optional C-PLUG (Configuration Plug)
Industrial Wireless Communication
n
n
IEEE 802.11
bg
a
n
IP65
Reliable thanks to rugged enclosure, protected from
water and dust (IP65), resistant to shock, vibration
and electromagnetic fields
IP30
■
Dual Radio
Suitable for any application:
– for installation in a control cabinet
– for cabinet-free installation
Single Radio
■
Transportation
High transmission rates (up to 450 Mbit/s in conjunction with Channel Bonding) due to 3x3 MIMO technology (Multiple Input, Multiple Output); for this purpose, SCALANCE W Client Modules use three streams
each for simultaneous sending and receiving
Utility
■
Industry
The Client Modules from the SCALANCE W748 product line
are optimal for integrating Industrial Ethernet stations into
Industrial Wireless LANs (IWLANs) for 2.4 GHz and 5 GHz.
n
n
n
n
n
BS_IE_Components_EN.book Seite 35 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
IWLAN − Client Modules IEEE 802.11a/b/g
■
Demanding applications with real-time and redundancy requirements, such as PROFINET with PROFIsafe
■
In conformance with standards, as it supports
IEEE 802.11; additional functional expansions with
software functions, especially for applications
demanding high reliability, e.g. channel hopping procedure (iHOP), cyclic real-time data traffic, and very
high-speed roaming (iPCF)
■
n
n
n
IEEE 802.11
bg
a
n
n
n
IP65
Approved for operation in hazardous areas in Zone 2
IP30
■
Dual Radio
Reliable thanks to rugged housing, protected from
water and dust (IP65), resistant to shock, vibration
and electromagnetic fields
Single Radio
■
Transportation
Suitable for any application:
– for installation in a cabinet or integration in devices
– for cabinet-free installation
Utility
■
Industry
The Ethernet Client Modules from the SCALANCE W740
product line are optimal for integrating Industrial Ethernet
stations into Industrial Wireless LANs (IWLANs) for 2.4 GHz
and 5 GHz with transmission rates of up to 54 Mbit/s.
n
Quick commissioning of Client Modules with the
optional swap medium PRESET-PLUG and quick device
exchange in case of faults with the optional swap
medium C-PLUG (Configuration Plug)
Industrial Wireless Communication
35
BS_IE_Components_EN.book Seite 36 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Industrial Wireless Communication
For applications in industry
IWLAN antennas
Remote antennas increase the reliability of wireless links by
optimizing the receiving and emission of signals.
■
Use in Industrial Wireless LAN (IWLAN) and WLAN in
accordance with IEEE 802.11 at 2.4 GHz and 5 GHz
with transmission rates of up to 450 Mbit/s
■
Coordinated range of antennas for the most diverse
applications both indoors and outdoors
■
Antennas with two (dual-slant) or three (MIMO) connections for increased data throughput and increased
reliability of the wireless connection thanks to selective use of multiple path propagation
■
Suitable for use in hazardous areas (Zone 2);
no special approvals necessary
IWLAN RCoax cables
The RCoax cables are radiating cables that function as special antennas for the SCALANCE W Access Points in environments with complex radio coverage. Its design means that a
defined, cone-shaped radio field is generated along the
RCoax cable. The radiating cables are therefore perfectly
suitable for use in all types of applications with track-bound
vehicles.
36
■
Rugged coaxial cable which can be easily installed
■
Two cables for use in the frequency bands 2.4 GHz and
5 GHz
■
Connection as external antenna to SCALANCE W780
Access Points
■
Connection of mobile nodes via SCALANCE W740
Client Modules and IWLAN/PB Link PN IO using an
antenna aligned to the RCoax
■
Suitable for use in hazardous areas (Zone 2);
no special approvals necessary
Industrial Wireless Communication
BS_IE_Components_EN.book Seite 37 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
IWLAN cabling technology
A comprehensive, coordinated range of coaxial accessories
is offered for flexible combination and installation of the
individual IWLAN components indoors and outdoors.
This range encompasses connecting cables as well as
diverse connectors, lightning protection elements, a power
splitter and an attenuator.
Power Supply PS791-1PRO
The PS791-1 PRO power supply is an AC/DC power supply for
input voltages of 90 to 265 V AC for numerous SCALANCE
products with IP65 degree of protection.
■
Robust metal housing with IP65 protection against
water and dust
■
Operating temperature -20°C to +60°C
Industrial Wireless Communication
37
BS_IE_Components_EN.book Seite 38 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Industrial Wireless Communication
For utility / transportation
RuggedAIR* − Wireless LAN Extension
Utility Grade Wireless LAN Devices
A series of wireless Ethernet switches, which integrate
IEEE 802.11b/g secure wireless LAN with fully managed
Ethernet switches and optional serial server functionality.
With the installation of these devices, a network designer
will achieve the integration of wired and wireless networks.
The RS9xxW series can be configured as an access point,
client, or bridge device.
RS910W
■
Wireless device server
■
4 ports: 2 serial and/or 2 Ethernet ports
■
RS485/RS422/RS232 (DB9 or RJ45)
■
Copper or fiber Ethernet ports
RS920W
■
Wireless serial device server
■
1 Ethernet over VDSL (EoVDSL) interface
■
2 serial ports RS485/RS422/RS232 (DB9 or RJ45)
RS930W
n
n
n
n
bg
a
n
n
n
Common Features
■
IEEE 802.11b/g compliant (up to 54 Mbit/s)
■
WPA2/802.11i for robust security and encryption
■
WPA (Wi-Fi Protected Access) with TKIP for enhanced
security and encryption
■
IEEE 802.1X/RADIUS using EAP-PEAP for secure “enterprise class” authentication configuration
■
Pre-shared Key Mode (PSK) for “personal” mode authentication configuration
■
Central management through RuggedNMS
■
Wireless Ethernet with integrated switch
■
Many different fiber port options available
■
1 Ethernet over VDSL interface
■
Meets/exceeds IEC61850-3 & IEEE1613 Class 2
■
6 10/100BaseTX Ethernet ports
■
-40°C to +85°C operating temperature (no fans)
■
Can be configured as an access, client or bridge
devices
■
Integrated power supply (10-36 V DC, 36-59 V DC,
88-300 V DC/85-264 V AC)
* This product is manufactured by RuggedCom Inc. and will in future be
integrated into the Siemens Industrial Ethernet portfolio.
38
Industrial Wireless Communication
IP65
Can be configured as an access, client or bridge device
IEEE 802.11
IP30
■
Dual Radio
8 ports: 6 10/100BaseTX + optional 2 10/100BaseTX
or 2 100BaseFX
Single Radio
■
Transportation
Wireless Ethernet with integrated switch
Utility
■
Industry
RS900W
BS_IE_Components_EN.book Seite 39 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Network Management
For applications in industry
SINEMA Server
SINEMA Server is a web-based network monitoring software
that significantly reduces the response time to communications problems in industrial networks, and thus avoids
downtimes and saves costs.
■
Simple operator input even for plant operators or
service personnel, to enable autonomous detection
and correction of communications problems
■
Graphical representation of industrial network
structures (automatic topology detection)
■
Standardized network documentation (reports for
SLAs, i.e. Service Level Agreements)
■
Simple operation via web browser or via an
HMI/SCADA application, without special IT knowledge
■
Automatic saving of network data such as network
topology and device information
■
Low installation and maintenance costs, especially
thanks to the use of pre-installed industrial PCs
(SIMATIC IPC427C Microbox PC)
Network Management
39
BS_IE_Components_EN.book Seite 40 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Network Management
Software Tools
For utility / transportation
For utility
RuggedNMS* − Network Management Software
Reflex*
RuggedNMS is fully featured, enterprise grade, network
management software based on the OpenNMS platform.
Specifically for the industrial communications industry, RuggedNMS provides a comprehensive platform for monitoring,
configuring, and maintaining mission-critical IP based communications networks.
Reflex is a monitoring and control application purpose built
for distribution networks, allowing the creation of systems
that cover the spectrum from single user HMI to mobile distribution management to enterprise level SCADA. Utilities
now have a costeffective visualization facility to monitor, remotely control and report on their networks.
■
■
■
■
Single Line diagram
■
Multiple protocol support
Centralized management and monitoring of network,
networked devices and WiMAX base stations to
achieve desired level of network availability, performance and operational efficiency
■
Faceplate emulation of many IEDs
■
Alarm acknowledgement and summary
■
Sequence of events summary
■
Graphical trending of values
■
Extensive reporting facility
■
Historian option to record years of information
■
Email and SMS notification for all system events
Web based UI with graphical network view with highly
versatile and configurable auto discovery and polling
subsystem
■
Simple licensing model
■
Powerful, drag and drop graphics editor
Rich set of pre-packaged reports and tools to create
user-defined reports
■
Secure - integrated support for MS Active
■
Directory authentication
Advanced Adobe Flash based mapping system provide
real-time status updates
■
Scalable and distributed architecture that can support
very large networks
■
Greater network visibility to enable proactive corrective actions and improved capacity utilization
■
■
40
Supports Windows XP, Windows 7, Windows Server
2003/2008 and Debian Linux (Lenny) operating
systems
Network Management
BS_IE_Components_EN.book Seite 41 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Software Tools
For utility
eLAN*
OpenHouse*
Substation Automation Software Solution
Engineering Asset Management
The eLAN product family solves a wide range of communications and data integration issues, from the substation to
the control center and into the enterprise. The eLAN family
of products is based on the Linux operating system and includes the Substation Communications Server, Universal
DNP (Distributed Network Protocol) Gateway and Front End
Processor. Each product is focused on a specific application
within the utility’s communication infrastructure. The central benefit of using eLAN solutions is that a broad range of
users within the utility are given secure access to the IED information that they require, made available in a format they
understand, whenever they need it.
OpenHouse is an enterprise asset management application
specifically designed to address the historical data needs of
the operations, engineering, maintenance and planning departments of an electric utility. OpenHouse represents the
next logical step in addressing the complete needs of a utility seeking to archive and present field information to many
users with varying requirements. This enterprise-wide information resource streamlines what is now an intricate mixture of interfaces and legacy applications that are difficult to
enhance and expensive to maintain. Long-term storage,
analysis and presentation of substation and feeder information is the primary goal of the OpenHouse solution. Combined with eLAN automation solutions and professional services, the system provides an easy to deploy and robust platform for data archiving and decision support.
■
Open and flexible access to all substation and distribution devices from any authorized user or application
■
Preserves investment in legacy devices and control
center applications
■
Protocol conversion/normalization of legacy and current protocols
■
Support for both SCADA and non-SCADA hosts
■
Automated retrieval of fault file data from relays and
digital fault recorders
■
Based on the proven PI System from OSIsoft and SQL Server
relational database from Microsoft, OpenHouse provides a
cost effective solution to address current needs as well as a
scalable architecture to meet future requirements.
■
Data Historian
■
Condition based maintenance
■
Fault file normalization & viewing
Powerful Soft PLC automation processor available
■
SCADA backup
■
Reliable extraction/presentation of relay target data
■
Scalable from single substation to large enterprise
■
Wide range of security options
*
■
Web interface for data and diagnostic visibility
This product is manufactured by RuggedCom Inc. and will in future be
integrated into the Siemens Industrial Ethernet portfolio.
Software Tools
41
BS_IE_Components_EN.book Seite 42 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Cabling Technology
For applications in industry and for utility / transportation
Industrial Ethernet FastConnect
FastConnect LWL-System
With the FastConnect (FC) system for Industrial Ethernet,
structured cabling from the office environment becomes
industry-compatible for installation in the production hall.
Fiber-optic cables with glass core (62.5/200/230) are offered
for the FastConnect fiber-optic cable system:
• Industrial Ethernet FC installation cables designed for fast
assembly; 4-core (2x2) Cat5e
– IE FC TP Standard Cable GP/IE FC TP Flexible Cable GP
– IE FC TP Trailing Cable GP/IE FC TP Trailing Cable
– IE TP Torsion Cable
– IE FC TP Marine Cable
– IE FC TP FRNC Cable GP
– IE FC TP Food Cable
– IE FC TP Festoon Cable GP
• 8-core (4 x 2) Cat6 certified, with appropriate
UL approval:
– IE FC TP Standard Cable GP (AWG 22/AWG 24)
– IE FC TP Flexible Cable (AWG 24)
• User-friendly stripping technique with FC Stripping Tool
• Noise-resistant FC RJ45 and FC M12 Plugs
(10/100/1000 Mbit/s), an ideal solution for installation on
4 or 8-core IE FC cables at the field level thanks to the
rugged metal enclosure
• The prepared cable is connected in the Industrial Ethernet
FC Outlet RJ45 (10/100 Mbits/s; 4-core) or IE FC RJ45
Modular Outlet (10/100/1000 Mbits/s; 8-core) using
insulation displacement
• Suitable for any application:
– for installation in a cabinet or integration in devices
– for cabinet-free installation
42
■
Time-saving, error-free installation on-site
■
RJ45 cabling technology is used as the permanent standard
■
The ideal solution for assembly of RJ45 and M12 connectors in the field area with 4-core (2 x 2) Industrial
Ethernet FC cables
■
The ideal solution for assembly of the IE FC RJ45 Modular Outlet with 8-core (4 x 2) Industrial Ethernet FC
cables
■
Mistakes are prevented thanks to color coding and the
transparent contact cover
■
Coordinated system of FC plug-in connectors and an
extensive FC cable spectrum with appropriate
UL approvals
Cabling Technology
FC glass fiber-optic cable
• duplex cable for indoor and outdoor fiber-optic networks
• The fiber structure corresponds to that of the PCF.
This allows simple assembly on site.
■
Simple on-site assembly of glass FOC in the field
■
Optical signal transmission
■
No radiation emission from the cable
■
Unaffected by external noise fields
■
No grounding problems
■
Electrical isolation
■
Low weight
■
Simple laying of cables
BS_IE_Components_EN.book Seite 43 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Wireless Communication
For infrastructure applications
RuggedMAX* – WiMAX Product Family
High-Performance Broadband Wireless
A series of high-performance, long range and secure wireless
devices, which are fully compliant with the WiMAX 802.16e
Wave 2 (MIMO) mobile broadband wireless standard. The devices are designed to extend IP networks over large distances
to fixed and mobile users. The product family includes a variety
of base stations and subscriber stations with differing output
powers, form factors and frequency options for use in licensed
or license exempt bands.
The series has gone through extensive end-to-end network interoperability testing to support multiple different ASN gateway
platforms and 3rd party subscriber devices in order to give customers flexibility by leveraging the full WiMAX ecosystem.
WiN5200
WiN7000
■
High power base station
■
Available in multiple frequencies (new 1.8 GHz in
Canada)
■
Outdoor subscriber unit
■
High gain integrated antenna
■
Power over Ethernet (available in a more rugged version)
■
High output power of 2x 36dBm
Common Features
■
Single Cable power and Ethernet or fiber optic interface options
■
Native IEC 61850 GOOSE messaging support
■
Supports standard ASN gateway for full mobility
■
Supports unique standalone architecture for low
latency applications
WiN7200
■
Outdoor standard power base station
■
Available in multiple frequencies (including 3.65 GHz
in North America)
■
Excellent performance in NLOS conditions – overcoming multipath and deep fading
■
Small form factor and low power consumption
■
Greater than 40 Mbit/s aggregate throughput
■
Power over Ethernet single cable design
■
Mobile-WiMAX compliance based on IEEE 802.16e standard and WiMAX Forum Wave2 (MIMO) certification
■
Multiservice support including voice, SCADA, missioncritical control data, video and more
■
Available in 1.x, 2.x, 3.x GHz frequency bands, including IC & FCC 3.65 GHz and IC 1.8 GHz
■
Central management through RuggedNMS
WiN5100
■
Vehicular subscriber unit
■
2 antenna connectors for external/roof top antenna
connection
■
*
Powered directly through 10-30 V DC
This product is manufactured by RuggedCom Inc. and will in future be
integrated into the Siemens portfolio.
For more infomation on WiMAX Product Family please
contact: [email protected]
Wireless Communication
43
BS_IE_Components_EN.book Seite 44 Dienstag, 13. März 2012 2:08 14
© Siemens AG 2012
Get more information
SIMATIC NET:
www.siemens.com/automation/simatic-net
SCALANCE products:
www.siemens.com/scalance
RUGGEDCOM products:
www.siemens.com/ruggedcom
Energy Smart Grid:
www.siemens.com/smartgrid
SIMATIC NET contacts:
www.siemens.com/automation/partner
Industry Mall for electronic ordering:
www.siemens.com/industrymall
Siemens AG
Postfach 4848
90026 NÜRNBERG
GERMANY
www.siemens.com/automation
Subject to change without prior notice
Order No.: 6ZB5530-1BG02-0BA0
MP.R1.SC.ICSO.54.2.02 / Dispo 26000
BR 0312 4. ROT 44 En
Printed in Germany
© Siemens AG 2012
The information provided in this brochure contains descriptions
or characteristics of performance which in case of actual use do
not always apply as described or which may change as a result
of further development of the products. An obligation to provide
the respective characteristics shall only exist if expressly agreed
in the terms of contract. Availability and technical specifications
are subject to change without notice.
All product designations may be trademarks or product names
of Siemens AG or supplier companies whose use by third
parties for their own purposes could violate the rights of
the owners.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement