Braun | BP3510 | User's Manual | Braun BP3510 User's Manual

BP 3510 Titel KURTZ DESIGN 21.01.04
BP 3510
y
Eas k
c
i
l
C
mem
SYS
Hg
mm
DIAHg
mm
Pulsin
1/m
www.braun.com/register
o
SensorControl
Easy
Easy
Click
Click
6083402_BP3510_S1 Seite 1 Donnerstag, 21. Dezember 2006 11:45 11
Type 6083
6083402_BP3510_S2 Seite 1 Montag, 8. Januar 2007 8:38 08
Braun Infolines
English
4
GB
0800 783 70 10
Türkçe
14
IRL
1 800 509 448
Românå
23
TR
0212 - 473 75 85
47
HK
852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
Internet:
www.braun.com
Manufactured by:
Braun GmbH
Frankfurter Str. 145
61476 Kronberg / Germany
6-083-402/01/I-07/M
GB/TR/RO/Arab
6083402_BP3510_S3 Seite 1 Donnerstag, 21. Dezember 2006 11:49 11
F
03
LR
03
LR
dist
2 cm ance
G
E
D
A
Easy
Click
memo
H
SYS
mmHg
DIA
Date
Time
mmHg
Puls
1/min
e
anc
dist cm
2
C
B
G
3
6083402_BP3510_S4-54 Seite 4 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
English
What you should know about blood pressure
Blood pressure constantly changes throughout the day. It rises sharply in the early
morning and declines during the late morning. Blood pressure rises again in the
afternoon and finally drops to a low level at night. Also, it may vary in a short
period of time. Therefore, readings from successive measurements can fluctuate.
SYS
140
mmHG
120
100
DIA
80
mmHG
60
6
12
18
0
5h
Blood pressure readings from a healthy 31-year old male, measured at 5-minute
intervals.
Blood pressure measured in a doctor’s office only provides a momentary value.
Repeated measurements at home better reflect one's actual blood pressure
values under everyday conditions.
Moreover, many people have a different blood pressure when they measure at
home, because they tend to be more relaxed than when in the doctor's office.
Regular blood pressure measurements taken at home can provide your doctor
with valuable information on your normal blood pressure values under actual
«everyday» conditions.
The World Health Organisation (WHO) has set up the following standard blood
pressure values when measured at resting pulse.
Blood
pressure (mmHg)
Normal
values
SYS = systole
up to 140
= upper value
DIA = diastole
up to 90
= lower value
4
Mild
hypertension
Severe
hypertension
140 – 180
over 180
90 – 110
over 110
6083402_BP3510_S4-54 Seite 5 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
What you should know about this blood
pressure monitor
20 cm
For accurate measurements, all wrist blood pressure
monitors must be positioned at heart level. Example:
If the monitor is positioned 20 cm below heart level as
shown on the left (e.g. by putting the arm on a table), the
reading you will obtain is approximately 15 mmHg too
high.
Therefore, the Braun SensorControl has an active
positioning system (A): it guides you to hold your
measuring arm in the right position at heart level.
Additionally, your blood pressure monitor features an
EasyClick cuff which automatically fastens correctly to
your wrist to ensure an accurate fit for an accurate
reading.
• To ensure accurate measuring results, carefully
read the complete use instructions.
• This product is intended for household use only.
Keep product and batteries away from children.
• People suffering from cardiac arrhythmia, vascular
constriction, arteriosclerosis, diabetes or users of
cardiac pacemakers should consult their doctor
before measuring their blood pressure themselves,
since deviations in blood pressure values may occur in
such cases.
• Please consult your doctor in case of any doubt,
especially if you are under medical treatment or
receiving medication.
• The use of this blood pressure monitor is not intended
as a substitute for consultation with your doctor.
5
6083402_BP3510_S4-54 Seite 6 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Product description
A
B
C
D
E
F
G
H
Positioning system
On/off button
Select button
Memory button («memo»)
Cuff closure
Release button
Battery compartment
Distance aid
LR
LR
03
06
Inserting batteries
• Use alkaline batteries, type LR 03 (AAA) (e.g. Duracell)
as supplied with this product (or rechargeable
batteries).
• Remove the battery compartment cover and insert
two batteries with correct polarity (see symbol in the
battery compartment (G)).
• New batteries (Duracell) will provide approximately
300 measurements.
• Only discard empty batteries. They should not be
disposed of in the household waste, but at appropriate
collection sites or at your dealer.
Key rules for accurate blood pressure measurements
Correct handling is key for obtaining accurate measuring results!
• Always take readings at the same time of day, ideally in the morning, under the
same conditions.
• Do not measure within 30 minutes after smoking, coffee or tea consumption.
• Take off wristwatch and jewelry before fitting the appliance on the measuring
arm.
• Position the monitor 2 cm below the palm line.
• While taking a measurement, sit down, relax, keep still, especially the hand and
fingers of the measuring arm, do not move or speak.
• Hold the appliance at heart level during the measurement.
• Wait approximately 3 minutes before repeating a measurement.
6
6083402_BP3510_S4-54 Seite 7 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Measuring
For a reliable blood pressure measurement, please follow
the instructions below.
To open the cuff, press the release button (F) underneath
the cuff closure.
2 cm
1. Place the monitor housing on the slim side of your bare
forearm with the monitor facing up. The distance aid
(H) helps you to keep the required 2 cm distance to
your palm line.
memo
distance
2 cm
click!
2. To close the cuff, hold the appliance against your
body. Then take hold of the cuff closure, pull out
the cuff and insert the cuff closure in the monitor
housing until it locks into place. The cuff will adjust
automatically to length needed for your wrist. Once
cuff is closed, do not move the appliance anymore.
If you want to change the monitor position on your
arm, open and close the cuff once again.
3. Press the red on/off button (B).
4. Put the hand with the appliance on the other upper
arm as shown. Slowly move the hand upward along
the upper arm. Watch the positioning system (A) and
move your hand up or down according to the direction
of the arrow shown.
7
6083402_BP3510_S4-54 Seite 8 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
5. The positioning system (A) shown on the left and
a beep confirm that you have reached the right
measuring position. The measurement will start
automatically. When the measurement is complete, a
beep will sound again, and the reading is displayed:
Upper (systolic) value
Lower (diastolic) value
Pulse
Please note:
• In case of system errors or handling mistakes, the
display will show an error code, instead of giving
you inaccurate results (for details, please see
section «What to do if…»).
• 15 seconds after switching on the appliance, the
measuring process will start automatically, even if the
appropriate measuring position has not been reached.
Turning off
Press the on/off button to turn the product off. Otherwise
the product will turn off automatically after 2 minutes.
Memory mode
Your blood pressure monitor can store the readings of
50 measurements. Storing is done automatically after each
completed measurement. The memory is non-volatile. This
means that you will not loose stored data when changing
batteries. The memory cannot be cleared. Once the
memory is full, the oldest values will be overwritten.
Recalling stored readings
To recall stored readings, first turn the product off,
then press the memory button (D). A single push (m or n)
will recall the latest reading. The lower display line
successively shows memory index and pulse on the one
hand and date and time of the respective measurement
on the other hand.
Repeatedly pressing the memory button (D) will call up
one by one all stored readings:
m (–) towards older readings
n (+) towards younger readings
8
6083402_BP3510_S4-54 Seite 9 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Scrolling
Keep one side of the memory button pressed for
scrolling through the memory.
Press the on/off button (B) to exit the memory mode.
Select mode
Setting date and time
First turn off the appliance. Push the select button (C) for
longer than 3 seconds to enter the select mode. Wait for
a confirmation beep. The day position of the displayed
date starts flashing. Using the memory button (D), you
can adjust the date. Press the select button again to
make the month position flash, adjust it using the
memory button. Press the select button again and
proceed the same way to adjust the time (hour/minute).
After having changed date and time, press the on/off
button (B) to confirm. The device will then turn off.
Deactivating the positioning system
Should you wish to deactivate the positioning system
(e.g. because you want to measure while lying down),
proceed as follows:
Turn off the product. Push the select button (C) for longer
than 3 seconds and wait for the confirmation beep.
The display shows the date and time settings. Then
repeatedly press the select button until the positioning
system symbol (
) will be displayed next to a flashing
«ON».
Press one side of the memory button to change the
setting from
«ON» (positioning system activated) to
«OFF» (positioning system deactivated).
To confirm the change of setting, press the on/off button
(B).
Please note:
Unless you confirm a modified setting by pressing the
on/off button, the appliance will turn off automatically
after 2 minutes without adapting the modified setting.
9
6083402_BP3510_S4-54 Seite 10 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Storage and cleaning
Clean the product with a soft, slightly damp cloth. Stains
on the cuff can be carefully removed with damp cloth. Do
not wash or dry clean the cuff. Do not store the product
in a place exposed to direct sunlight or high humidity.
Calibration
This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the use instructions, periodic re-calibration is not required. If at any time, you
question the measuring accuracy, please contact a
Braun Service Centre.
Manufacturing date is given by the LOT number on
the back of the product. The first number after LOT
represents the last digit of the year of manufacture.
The next three digits give the day of the year of
manufacture.
An example: LOT 4116 xx xx – this product has been
manufactured on the 116th day of the year 2004.
10
6083402_BP3510_S4-54 Seite 11 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
What to do if ...
Problem
Reason
Solution
Insert new batteries.
(flashing)
Batteries are flat.
Memory readings can be
called up.
Measurements are not
possible.
e.g.
................
Error codes 01-29:
Refit device and repeat measurement
Device may not be correctly as shown and described under
positioned on the wrist.
«Measuring».
................
Error codes 30 and
higher:
System error
e.g.
Repeat measurement. If problem
persists, have device checked at a
Braun Service Centre.
Measurement or Right measuring position
inflation does not was not reached.
start instantly.
Repeat measurement as shown and
described under «Measuring» or deactivate the positioning system (A).
Readings from
repeated measurements differ
considerably.
Blood pressure is a
fluctuating value.
For healthy adults,
deviations of about 10 to
20 mmHg are possible.
none
Cuff is not properly fitted.
Ensure that the appliance is fitted
as follows:
– on top of the slim side of the forearm
– with the display on top
– with the battery compartment facing
the user’s body
– approx. 2 cm away from the thumb root
Readings were not consistently taken at heart
level.
For each measurement, proceed
exactly as shown and described under
«Measuring».
Talking, coughing,
laughing, moving etc.
when measuring will
influence the reading.
While measuring, relax, keep still,
do not move, or speak.
Prior to a mea- Positioning system (A) is
surement, the
deactivated.
positioning
system (A) on the
display does not
work.
Refer to the chapter «Select mode»
to activate the positioning system
(A).
11
6083402_BP3510_S4-54 Seite 12 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Specifications
Model:
BP 3510
Operation principle:
Oscillometric method
Display:
Liquid Crystal Display
Measuring range:
0 – 320 mmHg
(cuff pressure)
Blood pressure
measurement:
30 mmHg
250 mmHg
(minimum diastolic value)
(maximum systolic value)
Pulse rate:
30 – 150 / min
Laboratory accuracy:
± 3 mmHg
(cuff pressure)
± 5 % of reading (pulse rate)
Inflation:
Automatic, soft, adapted to blood pressure
Power supply:
2 batteries, type LR 03 (AAA)
(e.g. Duracell)
Operating temperature:
+ 10 °C to + 40 °C
Storage temperature:
– 20 °C to + 60 °C
Humidity:
Up to 85% r.h.
Cuff:
Suitable for wrist circumference of
13.5 to 20 cm
If device is not used within specified temperature and humidity ranges the
technical accuracy can not be ensured.
12
6083402_BP3510_S4-54 Seite 13 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Type BF equipment
Subject to change without notice.
This appliance conforms to the following standards:
DIN EN 60601-1: 3/96 «Medical electrical equipment» –
Part 1: General requirements for safety
DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 «Non-invasive sphygmomanometers» –
Part 1: General requirements
DIN EN 1060-3: 9/97 «Non-invasive sphygmomanometers» –
Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure
measuring systems
0297
This product conforms to the provisions of the EC directive 93 /42 / EEC
(Medical Device Directive).
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC.
For detailed description of EMC requirements please contact the Braun Infoline
(see page 2).
Portable and mobile RF communications equipment can affect MEDICAL
ELECTRICAL EQUIPMENT.
Please do not dispose of the product in the household waste at the end
of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at
appropriate collection points provided in your country.
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase.
Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the
appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or
replacing the complete appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by
Braun or its appointed distributor.This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect
on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs
are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
13
6083402_BP3510_S4-54 Seite 14 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Türkçe
Tansiyon hakk∂nda bilmeniz gerekenler
Tansiyon, gün boyunca sürekli olarak deπiµir. Sabah erken saatlerde aniden
yükselir ve sabah∂n geç saatlerinde düµer. Öπleden sonra tekrar yükselir ve gece
düµük seviyelerde seyreder. K∂sa zaman aral∂klar∂ içinde bile çeµitlilik gösterebilir.
Dolay∂s∂yla, tansiyon ölçümleri farkl∂ sonuçlar verebilir.
SYS
140
mmHG
120
100
DIA
80
mmHG
60
6
12
18
0
5h
5 dakikal∂k aral∂klarla ölçülmüµ 31 yaµ∂ndaki saπl∂kl∂ bir erkeπin tansiyonu.
Doktor muayenehanesinde ölçülmüµ tansiyon sadece anl∂k bir deπer verir.
Evde, günlük koµullarda, tekrarlanarak yap∂lm∂µ ölçümler daha doπru deπerleri
yans∂t∂rlar.
Çoπu insan∂n tansiyon deπerleri evde ölçüldüπünde doktor muayenehanesinde
yap∂lan ölçümlerden farkl∂ sonuç verir çünkü evde doktor muayenehanesinde
olduklar∂ndan daha rahat hissederler.
Evde günlük koµullar alt∂nda yap∂lan düzenli tansiyon ölçümleri, doktorunuza
tansiyonunuz hakk∂nda önemli bilgiler saπlar ve takibini kolaylaµt∂r∂r.
Dünya Saπl∂k Organizasyonu taraf∂ndan dinlenme pozisyonunda saptanan
standart tansiyon deπerleri aµaπ∂daki gibidir:
Tansiyon (mmHg)
Normal
Orta
Yüksek
SYS = büyük tansiyon
= üst deπer
DIA = küçük tansiyon
= alt deπer
140 a kadar
140 – 180
180 üzeri
90 a kadar
90 – 110
110 üzeri
14
6083402_BP3510_S4-54 Seite 15 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Bu tansiyon ölçer hakk∂nda bilmeniz
gerekenler
20 cm
Doπru ölçüm için bütün tansiyon ölçerler kalp seviyesinde
pozisyonland∂r∂lmal∂d∂r. Örnek: Eπer alet, solda görüldüπü
gibi kalp seviyesinden 20 cm aµaπ∂da pozisyonland∂r∂l∂rsa
(mesela kolunuzu masan∂n üzerine koyarak), elde
edeceπiniz ölçüm yaklaµ∂k olarak 15 mmHg yüksektir.
Böylelikle, Braun SensorControl aktif konumlandırma
sistemine sahiptir (A): ölçüm yaptıπınız kolu kalp
hizasında doπru pozisyonda tutmanız için sizi yönlendirir.
Ayr∂ca, tansiyon ölçeriniz EasyClick bileklik özelliπi
sayesinde bileπinizin çevresine otomatik olarak doπru bir
biçimde oturarak doπru ölçüm saπlar.
• Doπru ölçüm sonuçları almak için, tüm kullanma
talimatlarını dikkatlice okuyunuz.
• Bu ürün sadece evde kullan∂m için üretilmiµtir. Aletinizi
ve pillerini çocuklardan uzak tutun.
• Kalpte ritm bozukluπundan, µeker hastal∂π∂ndan,
damar sertliπinden µikayeti olanlar ve kalp pili
kullananlar∂n, bu gibi durumlarda ölçüm deπerlerinde
sapmalar olabileceπinden ölçüm yapmadan önce
doktorlar∂na dan∂µmalar∂ tavsiye edilir.
• Ωüphelendiπiniz herhangi bir durumda doktorunuzla
temasa geçin. (Özellikle tedavi görüyor ya da ilaç
al∂yorsan∂z.)
• Bu tansiyon ölçerin amac∂ doktor konsültasyonunun
yerne geçmek deπildir.
15
6083402_BP3510_S4-54 Seite 16 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Ürün tan∂m∂
A
B
C
D
E
F
G
H
Konumlandırma Sistemi
Açma/Kapama düπmesi
Seçim (select) düπmesi
Haf∂za düπmesi («memo»)
Bileklik kapama ucu
Serbest b∂rakma düπmesi
Pil bölmesi
Mesafe yardımı
LR
LR
03
06
Pilleri yerleµtirme
• Ürünün içindeki gibi LR 03 (AAA) tipi alkalin piller
(örn. Duracell) (ya da µarj edilebilir piller) kullan∂n.
• Pil bölmesi kapaπ∂n∂ ç∂kar∂n ve pilleri kutuplar∂na uygun
olarak yerleµtirin (pil bölmesindeki iµaretlere
bakabilirsiniz (G)).
• Yeni piller (Duracell) yaklaµ∂k 300 ölçüm yapman∂z için
yeterlidir.
• Sadece boµ pilleri at∂n. Piller ev çöplüπüne
at∂lmamal∂d∂r. Özel pil çöplerine at∂lmal∂d∂r.
Doπru ölçüm için önemli kurallar
Kesin ölçüm sonuçları almak için doπru tutuµ çok önemlidir.
• Ölçümü her zaman günün ayn∂ saatinde ve ayn∂ koµullar alt∂nda yap∂n∂z.
• Çay, kahve ve sigara tüketiminden en az yar∂m saat sonra ölçüm yap∂n∂z.
• Tansiyon ölçerken kolunuzun üzerinde saat veya herhangi bir mücevherat
olmamal∂d∂r.
• Cihazı avuç baµlangıcı çizgisinden 2 cm geriye takınız.
• Ölçüm alırken, oturun, rahatlayın, hareket etmeyin, özellikle ölçüm yaptıπınız
elinizi ve parmaklarınızı kıpırdatmayın ve konuµmayın.
• Ölçüm sırasında cihazı kalp hizasında tutun.
• ∑ki ölçüm aras∂nda en az 3 dakika bekleyiniz.
16
6083402_BP3510_S4-54 Seite 17 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Ölçüm iµlemi
Güvenilir bir tansiyon ölçümü için, aµaπıdaki talimatlara
uyunuz.
Bilekliπi açmak için bileklik ucunun alt∂ndaki düπmeye
bas∂n (F).
2 cm
1. Ekranın yuvasını kolunuzun bileπe yakın çıplak
bölgesine, ekran yukarı bakıyor µekilde yerleµtirin.
Mesafe yardımı (H), gerekli olan avuç içi çizginize 2 cm
uzaklıπı korumanızı saπlar.
memo
distance
2 cm
click!
2. Bilekliπi kapamak için, cihazı vücudunuza doπru tutun.
Bilekliπin ucunu tutun, çekin ve kiletlenene kadar
ekranın yuvasına sokun. Bileklik bileπin çevresinin
ihtiyacı olan uzunluπuna gore otomatik olarak
ayarlanacaktır. Bileklik kapandıktan sonra, cihazı daha
fazla hareket ettirmeyin. Eπer kolunuzdaki ekranın
konumunu deπiµtirmek istiyorsanız, bilekliπi bir kez
daha açın ve kapayın.
3. K∂rm∂z∂ Açma/Kapama düπmsine bas∂n (B).
4. Cihazın olduπu elinizi diπer kolunuzun yukarı
kısmına gösterildiπi µekilde koyunuz. Yavaµça elinizi
kolunuzun yukarısına doπru hareket ettirin.
Konumlandırma sistemine (A) bakın ve okun gösterdiπi
µekilde elinizi yukarı ya da aµaπı doπru hareket ettirin.
17
6083402_BP3510_S4-54 Seite 18 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
5. Sol tarafta gözüken konumlandırma sistemi ikonu (A)
ve bip sesi sizin doπru ölçüm konumuna ulaµtıπınızı
teyit eder. Ölçüm otomatik olarak baµlayacaktır. Ölçüm
bittiπinde bir sinyal sesi duyulur ve ölçüm ekranda
gözükür.
Üst (büyük tansiyon) deπer
Alt (küçük tansiyon) deπer
Nab∂z
Lütfen dikkat edin:
• Sistem ya da tutuµ hataları meydana gelirse, size
hatalı ölçüm vermektense, ekran bir hata kodu
gösterecektir (detaylar için, lütfen «Herhangi bir
problem söz konusuysa ne yap∂lmal∂d∂r?»).
• Alet aç∂ld∂ktan 15 saniye sonra doπru ölçüm
pozisyonuna gelmediyse bile otomatik olarak kendisi
ölçümü baµlat∂r.
Kapatma
Aleti kapatmak için Açma/Kapama düπmesine bas∂n.
Aksi takdirde alet kendini 2 dakika içinde otomatik olarak
kapatacakt∂r.
Haf∂za
Tansiyon ölçerinizin haf∂zas∂ 50 ölçüm kapasitesindedir.
Her ölçüm otomatik olarak haf∂zaya al∂n∂r. Haf∂za
deπiµken deπildir. Böylece pil deπiµtirirken haf∂zadaki
ölçümleri kaybetmemiµ olursunuz. Haf∂zadaki ölçümler
silinemez. Haf∂za dolduπunda en eski ölçümlerden
baµlayarak yeni ölçümler üzerlerine kaydedilir.
Hafızadaki ölçümleri görmek için
Hafızadaki ölçümleri görmek için, ilk olarak cihazı
kapayın, sonra hafıza düπmesine (D) basın. Bir kerelik
basım (m ya n) en son ölçümü gösterecektir. Daha
aµaπıdaki ekran çizgisi bir tarafta ardı ardına hafızaya
alınmıµ ölçümü ve nabız atıµını, diπer tarafta da bu
ölçümün tarih ve zamanını gösterir.
Haf∂za düπmesine sürekli basarsan∂z (D) geçmiµ
ölçümleri birer birer ekranda görebilirsiniz:
m (–) daha eski ölçümlere doπru
n (+) daha yeni ölçümlere doπru
18
6083402_BP3510_S4-54 Seite 19 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Eski deπerleri s∂ralama
Haf∂za düπmesinin bir taraf∂na sürekli bast∂π∂n∂zda haf∂za
deπerlerine göz atabilirsiniz.
Haf∂za konumundan ç∂kmak için Açma/Kapama (B)
düπmesine bas∂n.
Seçim (select) modu
Tarih ve zaman ayar∂
Önce aleti kapat∂n. Seçim yapabilmek için (select) tuµuna
(C) 3 saniyeden fazla bas∂n. Onay sinyali için bekleyin.
Tarih göstergesinin günü gösteren bölümü yan∂p sönmeye baµlar. Haf∂za düπmesini kullanarak (D), tarihi
ayarlayabilirsiniz. Ay∂ gösteren bölümün yan∂p sönmesi
için (select) tuµuna tekrar bas∂n. Haf∂za tuµunu kullanarak
ayarlay∂n. Zaman∂ (saat/dakika) ayarlamak için tekrar
Select tuµuna bas∂n ve ayn∂ iµlemi gerçekleµtirin.
Tarih ve zaman∂ deπiµtirdikten sonra Açma/Kapama (B)
düπmesine tekrar basarak deπiµimi onaylay∂n. Sonra, alet
kapanacakt∂r.
Konumlandırma sistemini devre dıµı bırakmak
Eπer konumlandırma sistemini devre dıµı bırakmak
isterseniz (örneπin, uzanarak ölçüm yapmak istediπiniz
zaman), µu µekilde ilerleyin: Cihazı kapayınız. Seçim
(select) düπmesine (C) 3 saniyeden fazla basılı tutun ve
teyit bipini bekleyin. Ekran tarih ve zaman ayarlarını
gösterecektir. Yanıp sönen «ON»’un yanında
konumlandırma sistemi sembolü (
) gözükene kadar
seçim (select) düπmesine tekrar tekrar basınız.
«ON»’dan (konumlandırma sistemi açık)
«OFF»’a (konumlandırma sistemi kapalı)
getirmek için hafıza düπmesinin bir tarafına basınız.
Deπiµikliπi onaylamak için Açma/Kapama tuµuna bas∂n (B).
Lütfen dikkate al∂n:
Eπer yapt∂π∂n∂z bir deπiµiklikten sonra deπiµikliπi onaylamak için Açma/Kapama tuµuna basmazsan∂z alet kendi
kendine 2 dakika sonra deπiµikliklere uyum saπlamadan
kapan∂r.
19
6083402_BP3510_S4-54 Seite 20 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Saklama ve temizleme
Aleti yumuµak ve az nemli bir bezle temizleyin. Bilekliπin
üzerindeki lekeler nemli bezle kolayca temizlenebilir.
Bilekliπi y∂kamay∂n veya kuru temizlemeyin. Ürünü
yüksek nem ve güneµ ∂µ∂π∂na maruz b∂rakmay∂n.
Ayarlama
Bu ürünün ayarlar∂ üretim aµamas∂nda yap∂lm∂µt∂r. Eπer
kullan∂m talimatlar∂na göre kullan∂l∂rsa tekrar ayarlamaya
gerek kalmaz. Ürünün güvenilirliπinden µüphe duyduπunuz anda lütfen bir Braun Yetkili Servisi’ne baµvurunuz.
Üretim tarihi ürünün arkas∂ndaki LOT numaras∂yla
belirtilmiµtir. LOT’tan sonraki ilk say∂ üreitm y∂l∂n∂n son
rakam∂n∂ temsil eder. Sonraki 3 rakam üretim y∂l∂n∂n
kaç∂nc∂ gününde üretildiπini gösterir.
Örnek: LOT 4116 xx xx- Bü ürün 2004 y∂l∂n∂n 116.
Gününde üretilmiµtir.
Herhangi bir problem söz konusuysa ne yap∂lmal∂d∂r?
Problem
Sebep
Çözüm
Piller bitmiµtir. Haf∂zadaki
Yeni piller koyulmal∂d∂r.
ölçümlere bak∂labilir. Ölçüm
yap∂lamaz.
(yan∂p sönme)
Örnek:
................
Hata kodu 01–29:
Alet bileπe tam oturmam∂µ
olabilir.
Aleti tekrar yerleµtirin ve ölçümü
«Ölçüm» bölümünde anlat∂ld∂π∂ gibi
tekrarlay∂n.
................
Hata kodu 30 ya da
yukarısı:
Sistem hatas∂
Ölçümü tekrarlay∂n. Eπer problem
devam ederse Braun Yetkili Servisi’ne
götürün.
Doπru ölçüm pozisyonuna
gelinememiµtir.
«Ölçüm» alma nın altında anlatıldıπı
ve gösterildiπi gibi ölçümü tekrarlayın
ya da konumlandırma sistemini (A)
devre dıµı bırakın.
Örnek:
Ωiµme ya da
ölçüm hemen
baµlam∂yorsa.
20
6083402_BP3510_S4-54 Seite 21 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Problem
Sebep
Arka arkaya
tekrarlanan
ölçümlerin farkl∂l∂k
göstermesi .
Yok
Tansiyon sürekli deπiµen
bir deπerdir. Yetiµkinlerde
10 ile 20 mmHg aras∂ndaki
deπiµimler normaldir.
Çözüm
Bileklik doπru bir biçimde
oturmam∂µt∂r.
Aletin aµaπ∂daki kurallara göre
yerleµtirildiπinden emin olun:
– bileπin yan k∂sm∂n∂n üst taraf∂na
yerleµmelidir
– ekran üst tarafta kalmal∂d∂r
– pil bölmesi kullan∂c∂n∂n vücuduyla
karµ∂l∂kl∂ kalmal∂d∂r
– baµ parmaπ∂n alt k∂sm∂ndan
yaklaµ∂k 2 cm uzaπa
yerleµtirilmelidir
Ölçümler istikrarl∂ bir
biçimde kalp seviyesinden
yap∂lmad∂ysa.
Her ölçüm için «Ölçüm» bölümünde
tarif edilen gibi hareket ediniz.
Ölçüm s∂ras∂nda konuµmak, Ölçüm s∂ras∂nda rahatlay∂n, hareket
gülmek, hareket etmek, vs. etmeyin ve konuµmay∂n.
ölçümü etkileyecektir.
Ölçüm öncesinde, Konumlandırma sistemi (A) Konumlandırma sistemini aktif hale
ekrandaki
devre dıµı bırakıldı.
getirmek için «Seçim (Select) modu»
konumlandırma
bölümüne bakınız.
sistemi (A)
çalıµmıyor.
Özellikler
Model:
BP 3510
Çal∂µma prensibi:
Oscillometric metot
Ekran:
Likit Kristal Gösterge
Ölçüm aral∂π∂:
0 – 320 mmHg (bileklik bas∂nc∂)
Tansiyon ölçümü:
30 mmHg (minimum küçük tansiyon deπeri)
250 mmHg (maksimum büyük tansiyon deπeri)
Nab∂z say∂m∂:
30 – 150 / min
Laboratuvar doπruluπu:
± 3 mmHg
(bileklik bas∂nc∂)
Ölçümün %± 5 deπeri (nab∂z say∂m∂)
Ωiµme:
Otomatik, yumuµak, tansiyon ölçmeye uyumlu
21
6083402_BP3510_S4-54 Seite 22 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Güç kaynaπ∂:
2 adet LR 03 (AAA) pil (ör: Duracell)
∑µlem s∂ras∂ndaki ortam ∂s∂s∂:
+ 10 °C den + 40 °C ye
Saklama için ortam ∂s∂s∂:
– 20 °C den + 60 °C ye
Nemlilik:
%85 r.h. ye kadar
Bileklik:
13,5 den 20 cm e kadar olan bilek
çevresine uyumludur
Cihaz belirtilen ∂s∂da ve nem oran∂nda kullan∂lmad∂π∂ takdirde doπru sonuç, teknik olarak
elde edilemeyebilir.
BF tipi malzeme
Bildirim yap∂lmadan deπiµiklik yap∂labilir.
Bu cihaz belirtilen standartlara uygundur.
DIN EN 60601-1:3/96 «Medikal elektrikli cihazlar» –
1. Bölüm: Güvenlik için beklenen genel hususlar
DIN EN 1060-1:12/95, AMD 1 09/02 «Non-invasive sphygmomanometers» –
1. Bölüm: Genel gereksinimler
DIN EN 1060-3:9/97 «Non-invasive sphygmomanometers» –
3. Bölüm: Elektro-mekanik tansiyon ölçme sistemleri için destek gereksinimleri
ELEKTR∑KL∑ SA∏LIK C∑HAZLARI, EMC ile ilgili olarak özel önlemler alman∂z∂ gerektirir.
EMC kurallar∂n∂n daha detayl∂ tan∂mlamalar∂ için lütfen Braun Bilgi hatt∂ ile irtibata geçiniz
(bak∂n∂z sayfa 2).
Taµ∂nabilir ve mobil RF iletiµim cihazlar∂ ELEKTR∑KL∑ SA∏LIK C∑HAZLARINI etkileyebilir.
Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen kullan∂m ömrü 10 y∂ld∂r.
Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme kuruluµu:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145, 61476 Kronberg / Germany
“ (49) 6173 30 0, Fax (49) 6173 30 28 75
Procter & Gamble Sat∂µ ve Daπ∂t∂m Ltd. Ωti. Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul
taraf∂ndan ithal edilmiµtir.
P&G Tüketici Hizmetleri
0 212 473 75 85,
destek@gillette.com
TS12643
22
6083402_BP3510_S4-54 Seite 23 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Românå
Ce trebuie så µtiøi despre tensiunea arterialå
Tensiunea arterialå se modificå constant pe parcursul unei zile. Creµte brusc
dimineaøa devreme µi scade cåtre prânz. Tensiunea arterialå creµte din nou dupåamiazå µi în final, noaptea scade la un nivel redus. De asemenea, aceasta poate
varia pe perioade scurte de timp. Prin urmare, datele înregistrate în urma unor
måsuråtori succesive pot fluctua.
SYS
140
mmHG
120
100
DIA
80
mmHG
60
6
12
18
0
5h
Valori ale tensiunii arteriale ale unui bårbat sånåtos în vârsta de 31 de ani,
måsurate la intervale de 5 minute.
Tensiunea arterialå måsuratå în cabinetul doctorului reprezintå numai o valoare
de moment. Måsuråtorile repetate înregistrate la domiciliu reflectå mult mai bine
valoarea realå a presiunii arteriale ale unei persoane, în condiøii normale.
În plus, multe persoane au o presiunea arterialå diferitå atunci când måsurarea
acesteia se face la domiciliu, deoarece tind så fie mai relaxate decât în cabinetul
doctorului.
Måsuråtorile normale ale tensiunii arteriale, efectuate la domiciliu, pot furniza
medicului dumneavoastrå informaøii importante cu privire la valorile normale ale
tensiunii arteriale în condiøii «de zi cu zi».
Organizaøia Mondialå a Sånåtåøii a stabilit urmåtoarele valori standard ale tensiunii
arteriale, måsurate la un nivel al pulsului caracteristic stårii de repaus.
Tensiune arterialå
(mmHg)
Valori normale
Hipertensiune
uµoarå
Hipertensiune
severå
SYS = sistolå
= valoare
superioarå
DIA = diastolå
= valoare
inferioarå
pânå la 140
140 – 180
peste 180
pânå la 90
90 – 110
peste 110
23
6083402_BP3510_S4-54 Seite 24 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Ce trebuie så µtiøi despre tensiometrul
dumneavoastrå
20 cm
Pentru a obøine måsuråtori exacte, toate tensiometrele de
tip bråøarå trebuie poziøionate la nivelul inimii. Exemplu:
Dacå aparatul este poziøionat la 20 de cm sub nivelul
inimii, aµa cum este prezentat în figura din stânga (de
exemplu, atunci când aµezaøi braøul pe maså), valoarea
indicatå în urma måsurårii va fi mai mare cu aproximativ
15 mmHg.
Prin urmare, SensorControl de la Braun are un sistem
activ de poziøionare (A): vå îndrumå så vå øineøi braøul
pentru måsurare în poziøia corectå, la nivelul inimii.
În plus, tensiometrul dumneavoastrå este prevåzut cu
o bråøarå EasyClick (uµor de închis) care se muleazå
corect pe încheietura dumneavoastrå pentru a asigura
o potrivire corespunzåtoare pentru o citire corectå a
înregistrårii.
• Pentru a garanta rezulta precise ale måsurårii, citiøi
cu atenøie instrucøiunile complete de utilizare.
• Acest produs este conceput numai pentru uz la
domiciliu. Nu låsaøi aparatul µi bateriile la îndemâna
copiilor.
• Persoanele care suferå de aritmie cardiacå, vasoconstricøie, arteriosclerozå, diabet sau cele care folosesc
stimulatoare cardiace trebuie så consulte medicul
înainte de a-µi måsura singuri tensiunea arterialå,
deoarece în astfel de cazuri pot aparea diferenøe de
valoare a tensiunii arteriale.
• Vå rugåm så consultaøi medicul dumneavoastrå dacå
aveøi nelåmuriri, în special atunci când urmaøi un
tratament medical sau sunteøi sub medicaøie.
• Utilizarea tensiometrului nu poate constitui un substitut
pentru consultaøiile medicale.
24
6083402_BP3510_S4-54 Seite 25 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Descriere produs
A
B
C
D
E
F
G
H
Sistem de poziøionare
Buton pornit/oprit
Buton selectare
Buton memorie («memo»)
Închidere bråøarå
Buton desprindere
Compartiment baterii
Distanøier
LR
LR
03
06
Introducerea bateriilor
• Folosiøi baterii alcaline de tipul LR 03 (AAA) (de
exemplu Duracell), precum cele furnizate împreunå
cu aparatul sau baterii reîncårcabile.
• Scoateøi capacul compartimentului bateriilor µi introduceøi douå baterii respectând polaritåøile (vedeøi
simbolul marcat în interiorul compartimentului bateriilor
(G)).
• Bateriile noi (Duracell) vor furniza energie pentru
aproximativ 300 de måsuråri.
• Atunci când bateriile sunt complet descårcate nu
trebuie aruncate la gunoiul menajer, ci duse la un
centru de colectare corespunzåtor sau la dealerul
dumneavoastrå.
Reguli pentru måsurarea corectå a tensiunii arteriale
Manevrarea corectå este esenøialå pentru obøinerea unor rezultate exacte la
måsurare!
• Efectuaøi întotdeauna måsurårile la acelaµi moment al zilei, ideal dimineaøa, în
aceleaµi condiøii.
• Nu efectuaøi måsurarea tensiunii arteriale într-un interval de 30 de minute dupå
ce aøi fumat, consumat cafea sau ceai.
• Scoateøi ceasul µi bijuteriile înainte de a fixa aparatul pe braø.
• Aµezaøi aparatul cu 2 cm mai jos de linia palmei.
• În timpul realizårii unei måsuråri, staøi jos, relaxaøi-vå, staøi nemiµcaøi, mai ales
mâna µi degetele braøului pe care måsuraøi, nu vå miµcaøi µi nu vorbiøi.
• Øineøi aparatul la nivelul inimii pe durata måsurårii.
• Aµteptaøi aproximativ 3 minute înainte de a repeta måsurarea.
25
6083402_BP3510_S4-54 Seite 26 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Efectuarea unei måsuråri
Pentru o måsurare exactå, vå rugåm så respectaøi
instrucøiunile de mai jos.
Pentru a deschide bråøara, apåsaøi butonul de deschidere
(F) de sub închiderea bråøarii.
2 cm
1. Alezaøi corpul aparatului pe partea interioarå a
antebraøului dumneavoastrå, cu faøa în sus. Distanøierul
(H) vå ajutå så påstraøi cei 2 cm distanøå pânå la linia
palmei.
memo
distance
2 cm
click!
2. Pentru a închide manµeta, sprijiniøi aparatul de corp.
Apoi, apucaøi închiderea manµetei, trageøi manµeta
µi introduceøi închiderea manµetei în corpul aparatului
pânå când se fixeazå. Manµeta se va ajusta automat
în funcøie de încheietura dumneavoastrå. Odatå ce
manµeta este închiså, nu mai miµcaøi aparatul.
Dacå doriøi så modificaøi poziøia aparatului pe braøul
dumneavoastrå, deschideøi µi închideøi manµeta din
nou.
3. Apåsaøi butonul roµu pornit/oprit (B).
4. Puneøi mâna cu aparatul pe celålalt braø, ca în desen.
Miµcaøi uµor mâna în sus de-a lungul braøului. Priviøi
sistemul de poziøionare (A) µi miµcaøi-vå mâna în sus µi
în jos în funcøie de direcøia pe care o indicå sågeata.
26
6083402_BP3510_S4-54 Seite 27 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
5. Simbolul sistemului de poziøionare (A), afiµat în partea
stângå µi un sunet vor confirma faptul cå aøi ajuns în
poziøia corectå pentru måsurare. Måsurarea va începe
în mod automat. Atunci când måsurarea a luat sfârµit,
se va auzi din nou un semnal sonor µi vor fi afiµate
datele înregistrate:
Valoare superioarå (sistolicå)
Valoare inferioarå (diastolicå)
Puls
Reøineøi:
• În cazul unor erori ale sistemului sau greµeli de
manevrare, afiµajul va indica un cod de eroare, în
loc så vå ofere rezultate inexacte (pentru mai multe
detalii, vå rugåm så consultaøi secøiunea «Ce
trebuie fåcut dacå…»).
• La 15 secunde dupå pornirea aparatului, procesul
de måsurare a tensiunii arteriale va începe automat,
chiar dacå braøul nu se aflå în poziøia de måsurare
corespunzåtoare.
Oprirea aparatului
Pentru a opri aparatul apåsaøi butonul oprit/pornit. În caz
contrar, aparatul se va opri automat dupå 2 minute.
Funcøiune memorie
Tensiometrul dvs. va memora automat datele ultimelor
50 de måsuråtori. Introducerea datelor în memorie se
face automat dupå fiecare måsurare. Datele din memorie
nu pot fi µterse. Acest lucru înseamnå cå nu veøi pierde
datele dacå înlocuiøi bateriile. Datele din memorie nu pot
fi µterse. Atunci când memoria este plinå, tensiometrul va
scrie peste cele mai vechi valori.
Apelarea valorilor stocate
Pentru a obøine valorile stocate, mai întâi opriøi aparatul,
apoi apåsaøi butonul pentru memorie (D). Cu o singurå
apåsare (m sau n) veøi obøine cel mai recent rezultat. Linia
inferioarå a afiµajului va indica, în mod succesiv, indexul
de memorie µi pulsul, pe de o parte, µi data µi ora måsurårii respective, pe de altå parte.
27
6083402_BP3510_S4-54 Seite 28 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Apåsând repetat butonul pentru memorie (D) vor fi afiµate
toate måsuråtorile memorate, una câte una:
m (–) cåtre måsuråtorile mai vechi
n (+) cåtre måsuråtorile mai recente
Funcøia scrolling
Øineøi apåsatå o parte a butonului pentru memorie, pentru
a naviga prin memorie.
Apåsaøi butonul pornit/oprit (B) pentru a ieµi din modul
memorie.
Modul selectare
Setarea datei µi momentului
Mai întâi opriøi aparatul. Apåsaøi butonul select (C) pentru
mai mult de 3 secunde, pentru a intra în modul selectare.
Aµteptaøi semnalul sonor de confirmare.
Poziøia zilei pentru data afiµatå începe så clipeascå.
Folosind butonul memorie (D), puteøi modifica data.
Apåsaøi din nou butonul select pentru a face så clipeascå
poziøia lunii, µi modificaøi luna utilizând butonul memorie.
Apåsaøi din nou butonul select µi procedaøi în acelaµi mod
pentru a modifica ora (ora/minutul).
Dupå schimbarea datei µi a orei, apåsaøi butonul pornit/
oprit (B) pentru confirmare.
Aparatul se va închide.
Dezactivarea sistemului de poziøionare
Dacå doriøi så dezactivaøi sistemul de poziøionare (de ex.,
pentru cå doriøi så måsuraøi în timp ce staøi întins),
procedaøi dupå cum urmeazå: închideøi aparatul. Apåsaøi
butonul de selectare (C) mai mult de 3 secunde µi
aµteptaøi sunetul de confirmare. Afiµajul indicå setårile
privind data µi ora. Apoi apåsaøi în mod repetat butonul de
selectare pânå când este afiµat simbolul sistemului de
poziøionare (
) dupå un «ON» care clipeµte.
Apåsaøi o parte a butonului de memorie pentru a schimba
setarea de la
«ON» (sistemul de poziøionare activat) la
«OFF» (sistemul de poziøionare dezactivat).
28
6083402_BP3510_S4-54 Seite 29 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Pentru a confirma schimbarea setårii, apåsaøi butonul
pornit/oprit (B).
Vå rugåm så reøineøi:
Dacå nu confirmaøi modificarea setårii apåsând butonul
pornit/oprit (B), aparatul se va opri automat dupå 2
minute, fårå a salva noua setare.
Pastrare µi curåøare
Curåøaøi aparatul cu o cârpå moale, uµor umedå. Petele
de pe bråøarå pot fi îndepårtate cu atenøie folosind o cârpå
umedå. Nu spålaøi µi nu curåøaøi chimic bråøara.
Nu depozitaøi aparatul în locuri expuse la lumina directå a
soarelui sau în locuri cu umiditate ridicatå.
Calibrare
Acest produs a fost calibrat din fabricå. Dacå este folosit
în conformitate cu aceste instrucøiuni, recalibrarea periodicå nu este necesarå. Dacå aveøi neclaritåøi in ceea ce
priveµte acurateøea måsurårii, vå rugåm så contactaøi
Centrul Service Braun.
Data de fabricaøie este marcatå în numårul de serie (LOT)
înscris pe spatele aparatului. Primul numår dupå numårul
de serie reprezintå ultima cifrå a anului de fabricaøie.
Urmåtoarele trei cifre reprezintå data µi luna fabricaøiei.
Exemplu: LOT 4116 xx xx - aparatul a fost fabricat în cea
de-a 116 zi a anului 2004.
29
6083402_BP3510_S4-54 Seite 30 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Ce trebuie fåcut dacå ...
Problemå
Cauzå
Soluøie
Bateriile sunt descårcate.
Introduceøi baterii noi.
Datele înregistrate în
memorie pot fi vizualizate.
Nu se mai pot face måsuråri.
(clipeµte)
................
Coduri de eroare 01–29: Este Repoziøionaøi aparatul µi repetaøi måsuposibil ca aparatul så nu fie rarea aµa cum este ilustrat µi aråtat în
corect poziøionat pe braø.
capitolul «Efectuarea unei måsuråri».
................
Coduri de eroare 30 µi
mai mari:
Eroare sistem
Repetaøi måsurarea. Dacå problema
persistå, verificaøi aparatul la un
Centru Service Braun.
Måsurarea sau
umflarea bråøårii
nu pornesc
automat.
Nu a fost gåsitå poziøia
corectå de måsurare.
Repetaøi måsurarea, conform
indicaøiilor µi descrierii de la
«Efectuarea unei måsuråri» sau
dezactivaøi sistemul de poziøionare (A).
Datele înregistrate
în urma unor
måsuråri
repetate diferå
considerabil.
Tensiunea arterialå are o
Nici o soluøie.
valoare fluctuantå. Pentru
aduløi sånåtoµi, sunt posibile
diferenøe de 10 pânå la
20 mmHg.
Ex.
Ex.
Bråøara nu este fixatå
corect.
Asiguraøi-vå cå aparatul este fixat
corect, astfel:
– pe partea subøire a antebraøului
– cu afiµajul în sus
– cu compartimentul bateriilor orientat
cåtre corpul utilizatorului
– la aproximativ 2 cm faøå de rådåcina
degetului mare
Måsurårile nu au fost
efectuate la nivelul inimii.
Pentru fiecare måsurare, procedaøi
exact aµa cum este descris în capitolul
«Efectuarea unei måsuråri».
Vorbitul, tusea, râsul,
miµcarea, etc. în timpul
måsurårii vor influenøa
rezultatele.
În timpul måsurårii relaxaøi-vå, nu vå
miµcaøi µi nu vorbiøi.
Înainte de o
Sistemul de poziøionare (A) Consultaøi capitolul «Modul selectare»
pentru a activa sistemul de poziøionare
måsurare, sistemul este dezactivat.
(A).
de poziøionare (A)
de pe afiµaj nu
funcøioneazå.
30
6083402_BP3510_S4-54 Seite 31 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Specificaøii
Model:
BP 3510
Principiu de operare:
Metoda oscilometricå
Afiµaj:
Afiµaj cu cristale lichide
Banda de måsurare:
0 – 320 mmHg
(presiune bråøarå)
Måsurare tensiune arterialå:
30 mmHg
250 mmHg
(valoare minimå diastolicå)
(valoare maximå sistolicå)
Ratå puls:
30 – 150 / min
Acurateøe laborator:
(presiune bråøarå)
± 3 mmHg
± 5 % måsuråtoare (ratå puls)
Umflare:
Automatå, moale, adaptatå tensiunii arteriale
Surså de energie:
2 baterii, tip LR 03 (AAA)
(de exemplu. Duracell)
Temperatura de operare:
+ 10 °C pânå la + 40 °C
Temperatura de påstrare:
– 20 °C pânå la + 60 °C
Umiditate:
Pânå la 85 % r.h.
Bråøarå:
Reglabilå pe o circumferinøå a braøului de
13,5 pânå la 20 cm
Dacå aparatul nu este utilizat la temperaturile µi umiditatea specificatå nu se poate
garanta acurateøea tehnicå a acestuia.
31
6083402_BP3510_S4-54 Seite 32 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Echipament tip BF
Specificaøiile se pot schimba fårå notificare prealabilå.
Acest aparat este produs în conformitate cu urmåtoarele standarde:
DIN EN 60601-1: 3/96 – «Echipament electric medical» –
Partea 1: Cerinøe generale pentru siguranøå
DIN EN 1060-1: 12/95 – AMD 1 09/02 – «Sfigmomanometre nonintruzive» –
Partea 1: Cerinøe generale
DIN EN 1060-3: 9/97 – «Sfigmomanometre nonintruzive» –
Partea 3 : Cerinøe suplimentare pentru sistemele electromecanice de måsurare
a tensiunii arteriale
Echipamentele Electrice Medicale necesita precautii speciale in privinta EMC.
Pentru detalii suplimentare privind reglementarile EMC va rugam contactati Braun
Info Line.
Echipamentele de comunicatii RF portabile si mobile pot afecta efficienta
Echipamentelor Electrice Medicale.
Garanøie
Pentru acest produs se acordå o perioadå de garanøie de 2 ani, începând de la
data achiziøionårii acestuia. Pe durata perioadei de garanøie vor fi remediate gratuit
defecøiunile aparatului rezultate ca urmare a defectelor materialului sau a procesului de fabricaøie, prin reparaøii sau înlocuirea completå a aparatului.
Aceastå garanøie este valabilå în orice tarå în care aparatul este furnizat de Braun
sau de distribuitorul såu autorizat.
Aceastå garanøie nu acopera defecøiunile rezultate în urma folosirii incorecte, uzurii
normale în timp precum µi defecte ce au o actiune neglijabilå asupra calitåøii sau
funcøionårii normale a aparatului. Garanøia se anuleazå dacå se efectueazå reparaøii ale aparatului de cåtre persoane neautorizate µi dacå nu sunt folosite piese de
schimb originale Braun.
Pentru a beneficia de service în perioada de garanøie, trimiteøi aparatul complet
împreunå cu chitanøa de achiziøionare la un Centru Service autorizat Braun.
32
6083402_BP3510_S4-54 Seite 33 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
33
6083402_BP3510_S4-54 Seite 34 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
34
6083402_BP3510_S4-54 Seite 35 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
35
6083402_BP3510_S4-54 Seite 36 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
36
6083402_BP3510_S4-54 Seite 37 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
37
6083402_BP3510_S4-54 Seite 38 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
38
6083402_BP3510_S4-54 Seite 39 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
39
6083402_BP3510_S4-54 Seite 40 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
40
6083402_BP3510_S4-54 Seite 41 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
41
6083402_BP3510_S4-54 Seite 42 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
42
6083402_BP3510_S4-54 Seite 43 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
43
6083402_BP3510_S4-54 Seite 44 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
44
6083402_BP3510_S4-54 Seite 45 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
45
6083402_BP3510_S4-54 Seite 46 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
46
6083402_BP3510_S4-54 Seite 47 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
47
6083402_BP3510_S4-54 Seite 49 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Measuring
For a reliable blood pressure measurement, please follow the instructions
below.
1. Place the monitor housing on the slim side of
your bare forearm with the monitor facing
up. The distance aid helps you to keep the
required 2 cm distance to your palm line.
2. To close the cuff, hold the appliance against
your body. Then take hold of the cuff
closure, pull out the cuff and insert the cuff
closure in the monitor housing until it locks
into place. Once cuff is closed, do not move
the appliance anymore. If you want to
change the monitor position on your arm,
open and close the cuff once again.
3. Press the red on/off button.
4. Put the hand with the appliance on the other
upper arm as shown. Slowly move the
hand upward along the upper arm. Watch
the positioning system and move your hand
up or down according to the direction of the
arrow shown.
✂
5. The positioning system shown on the left
and a beep confirm that you have reached
the right measuring position. The
measurement will start automatically.
6083402_BP3510_S4-54 Seite 50 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Ölçüm iµlemi
Güvenilir bir tansiyon ölçümü için, aµaπıdaki talimatlara uyunuz.
1.Ekranın yuvasını kolunuzun bileπe yakın
çıplak bölgesine, ekran yukarı bakıyor
µekilde yerleµtirin. Mesafe yardımı, gerekli
olan avuç içi çizginize 2 cm uzaklıπı
korumanızı saπlar.
2. Bilekliπi kapamak için, cihazı vücudunuza
doπru tutun. Bilekliπin ucunu tutun, çekin
ve kiletlenene kadar ekranın yuvasına
sokun. Bileklik kapandıktan sonra, cihazı
daha fazla hareket ettirmeyin. Eπer
kolunuzdaki ekranın konumunu
deπiµtirmek istiyorsanız, bilekliπi bir kez
daha açın ve kapayın.
3. K∂rm∂z∂ Açma/Kapama düπmesine bas∂n.
4. Cihazın olduπu elinizi diπer kolunuzun
yukarı kısmına gösterildiπi µekilde
koyunuz. Yavaµça elinizi kolunuzun
yukarısına doπru hareket ettirin.
Konumlandırma sistemine bakın ve okun
gösterdiπi µekilde elinizi yukarı ya da aµaπı
doπru hareket ettirin.
5. Sol tarafta gözüken konumlandırma
sistemi ikonu ve bip sesi sizin doπru ölçüm
konumuna ulaµtıπınızı teyit eder. Ölçüm
otomatik olarak baµlayacaktır.
6083402_BP3510_S4-54 Seite 51 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Efectuarea unei måsuråri
Pentru o måsurare exactå, vå rugåm så respectaøi instrucøiunile de mai jos.
1. Alezaøi corpul aparatului pe partea interioarå
a antebraøului dumneavoastrå, cu faøa în sus.
Distanøierul vå ajutå så påstraøi cei 2 cm
distanøå pânå la linia palmei.
2. Pentru a închide manµeta, sprijiniøi aparatul
de corp. Apoi, apucaøi închiderea manµetei,
trageøi manµeta µi introduceøi închiderea
manµetei în corpul aparatului pânå când se
fixeazå. Odatå ce manµeta este închiså, nu
mai miµcaøi aparatul. Dacå doriøi så modificaøi
poziøia aparatului pe braøul dumneavoastrå,
deschideøi µi închideøi manµeta din nou.
3. Apåsaøi butonul roµu pornit/oprit.
4. Puneøi mâna cu aparatul pe celålalt braø, ca
în desen. Miµcaøi uµor mâna în sus de-a
lungul braøului. Priviøi sistemul de poziøionare µi miµcaøi-vå mâna în sus µi în jos în
funcøie de direcøia pe care o indicå sågeata.
5. Simbolul sistemului de poziøionare, afiµat în
partea stângå µi un sunet vor confirma faptul
cå aøi ajuns în poziøia corectå pentru måsurare. Måsurarea va începe în mod automat.
6083402_BP3510_S4-54 Seite 52 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
6083402_BP3510_S4-54 Seite 53 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Example
Örnek
Exemplu
6083402_BP3510_S4-54 Seite 54 Dienstag, 16. Januar 2007 1:18 13
Download PDF