Dell | Latitude Cpi | Documentation Updates | Dell Latitude Cpi Documentation Updates

Dell Latitude Cpi Documentation Updates
'HOO Š/DWLWXGH Š&3DQG&3L
'RFXPHQWDWLRQ8SGDWH
'HOO /DWLWXGH &3 5HIHUHQFH DQG 7URXEOHVKRRWLQJ *XLGH
7
8SGDWHG)HDWXUHV
WKDW FDPH ZLWK \RXU FRPSXWHU DQG WKH RQOLQH 'HOO /DWL
,Q DGGLWLRQ WR IHDWXUHV GHVFULEHG LQ WKH 5HIHUHQFH DQG
KLV GRFXPHQW UHYLVHV LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG LQ WKH
WXGH &3 DQG &3L 8VHU©V *XLGH ORFDWHG LQ WKH 'HOO
7URXEOHVKRRWLQJ *XLGH DQG RQOLQH 6\VWHP 8VHU©V *XLGH
$FFHVVRULHV IROGHU
WKH /DWLWXGH &3 DQG &3L FRPSXWHUV VXSSRUW WKH IROORZLQJ
IHDWXUHV
1HZ0LFURSURFHVVRU2SWLRQV
‡
$ KDUGGLVN GULYH SDVVZRUG WR KHOS SURWHFW WKH GDWD
RQ WKH KDUGGLVN GULYH IURP XQDXWKRUL]HG DFFHVV
7KH 'HOO /DWLWXGH &3L ';7 FRPSXWHU KDV D LQFK
&$87,21
DFWLYHPDWUL[ H[WHQGHG JUDSKLFV DUUD\ ;*$ [ 7KH
KDUGGLVN
GULYH
SDVVZRUG
SURYLGHV D KLJK OHYHO RI VHFXULW\ IRU WKH GDWD RQ
FRORU GLVSOD\ DQG NLORE\WHV .% RI H[WHUQDO FDFKH
\RXU KDUGGLVN GULYH +RZHYHU LW LV QRW IRRO
7KH 'HOO /DWLWXGH &3L ';7 FRPSXWHU KDV D
SURRI ,I \RXU GDWD UHTXLUHV PRUH VHFXULW\ LW LV
LQFK DFWLYHPDWUL[ ;*$ [ FRORU GLVSOD\
\RXU
DQG .% RI H[WHUQDO FDFKH
WLRQDO
UHVSRQVLELOLW\
IRUPV
HQFU\SWLRQ
7KH 'HOO /DWLWXGH &3L '67 FRPSXWHU KDV D
RI
WR
REWDLQ
SURWHFWLRQ
SURJUDPV
RU
DQG
XVH
DGGL
DV
GDWD
&DUGV
ZLWK
VXFK
3&
HQFU\SWLRQ IHDWXUHV
LQFK DFWLYHPDWUL[ VXSHU YLGHR JUDSKLFV DUUD\
69*$ [ FRORU GLVSOD\ DQG .% RI H[WHUQDO
8VH WKH 6\VWHP 6HWXS SURJUDP WR DVVLJQ D KDUGGLVN
FDFKH
GULYH SDVVZRUG )RU LQVWUXFWLRQV DQG PRUH LQIRUPD
7KH 'HOO /DWLWXGH &3 06' FRPSXWHU KDV D LQFK
WLRQ VHDUFK RQ ¦KDUGGLVN GULYH SDVVZRUG§ LQ WKH
KLJKSHUIRUPDQFH KLJKFRQWUDVW +3+& [ 69*$ FRORU GLVSOD\ DQG .% RI H[WHUQDO FDFKH
)RU PRUH LQIRUPDWLRQ VHDUFK RQ ¦IHDWXUHV§ DQG ¦WHFKQL
FDO VSHFLILFDWLRQV§ LQ WKH RQOLQH 6\VWHP 8VHU©V *XLGH LQ
WKH 'HOO $FFHVVRULHV IROGHU
RQOLQH 6\VWHP 8VHU©V *XLGH
‡
7KH /DWLWXGH &3 DQG &3L FRPSXWHUV FDQ EH ERRWHG
IURP D &' )RU PRUH LQIRUPDWLRQ VHDUFK RQ ¦3DJH RI WKH 6\VWHP 6HWXS SURJUDP§ LQ WKH RQOLQH 6\VWHP
8VHU©V *XLGH DQG FOLFN RQ WKH %RRW )LUVW 'HYLFH
%RRW 6HFRQG 'HYLFH DQG %RRW 7KLUG 'HYLFH VHWXS
RSWLRQV
'HOO /DWLWXGH &3 DQG &3L 'RFXPHQWDWLRQ 8SGDWH
‡
$ PRGXODU KDUGGLVN GULYH WKDW FDQ EH LQVWDOOHG LQ WKH
PHGLD ED\ RI WKH 'HOO /DWLWXGH &'RFN ([SDQVLRQ
6WDWLRQ
7KH IROORZLQJ IHDWXUHV DUH QRW RIIHUHG RQ WKH 'HOO /DWL
WXGH &3 DQG &3L FRPSXWHUV
‡
7KH 067 FRQILJXUDWLRQ GHVFULEHG LQ &KDSWHU ¦,QWURGXFWLRQ§ DQG $SSHQGL[ $ ¦7HFKQLFDO 6SHFLIL
FDWLRQV§ RI WKH 5HIHUHQFH DQG 7URXEOHVKRRWLQJ
*XLGH
‡
7KH ,QWHOOL6SLQ IHDWXUH GHVFULEHG LQ &KDSWHU ¦8VLQJ WKH 6\VWHP 6HWXS 3URJUDP§ RI WKH 5HIHUHQFH
DQG 7URXEOHVKRRWLQJ *XLGH
,QVHUWLQJD&',QWRWKH&'520
'ULYH
7KH ILUVW WLPH \RX XVH WKH &'520 GULYH FKHFN WR VHH LI
)LJXUH ,QVHUWLQJ D &' ,QWR WKH &'520
'ULYH
WKHUH LV D ZKLWH WDE RQ WKH &' VSLQGOH ,I WKHUH LV VXFK D
WDE UHPRYH LW
7R DYRLG GDPDJLQJ \RXU &' RU WKH &'520 GULYH LW LV
LPSRUWDQW WR VHDW WKH &' SURSHUO\ )LUVW FHQWHU WKH &'
3&&DUG,QIRUPDWLRQ
Š :LQGRZVŠ RU
RQ WKH VSLQGOH VHH )LJXUH 7KHQ JHQWO\ SUHVV WKH
,I WKH FRPSXWHU XVHV WKH 0LFURVRIW
&' GRZQ RQ ERWK VLGHV RI WKH VSLQGOH XQWLO WKH &' VQDSV
:LQGRZV RSHUDWLQJ V\VWHP GR QRW SXW D QHWZRUN 3&
LQWR SODFH
&DUG LQWR WKH 3& &DUG VORW EHIRUH \RX WXUQ RQ \RXU FRP
127( 7KH &'520 GULYH FDQ EH XVHG RQO\ LQ WKH PRG
XODU ED\ RI WKH FRPSXWHU RU WKH PHGLD ED\ RI WKH 'HOO
/DWLWXGH &'RFN ([SDQVLRQ 6WDWLRQ 'R QRW WU\ WR FRQ
QHFW WKH &'520 GULYH WR DQ\ H[WHUQDO FRQQHFWRU RQ WKH
SXWHU IRU WKH ILUVW WLPH $ QHWZRUN 3& &DUG WKDW LV OHIW LQ
WKH FRPSXWHU GXULQJ WKH RSHUDWLQJ V\VWHP VHWXS PD\
FDXVH LQVWDOODWLRQ GLIILFXOWLHV <RX PD\ LQVHUW DQG XVH DQ\
3& &DUG DIWHU WKH RSHUDWLQJ V\VWHP VHWXS LV FRPSOHWH
Š RSHU
LQSXWRXWSXW ,2 SDQHO RI WKH FRPSXWHU RU &'RFN
,I WKH FRPSXWHU XVHV WKH 0LFURVRIW :LQGRZV 17
([SDQVLRQ 6WDWLRQ
DWLQJ V\VWHP GR QRW LQVWDOO DQ\ 3& &DUG EHIRUH \RX WXUQ
RQ WKH FRPSXWHU IRU WKH ILUVW WLPH <RX PD\ LQVHUW DQG XVH
DQ\ 3& &DUG DIWHU WKH RSHUDWLQJ V\VWHP VHWXS LV FRPSOHWH
7R DYRLG GDPDJLQJ WKH 3& &DUG HMHFW EXWWRQ QHYHU OHDYH
LW LQ WKH ¦RXW§ SRVLWLRQ H[WHQGHG EH\RQG WKH FRPSXWHU
FDVH ,I \RX DFFLGHQWDOO\ SUHVV WKH 3& &DUG HMHFW EXWWRQ
UHPRYH DQG UHLQVWDOO WKH 3& &DUG LPPHGLDWHO\ WR PDNH
VXUH WKH EXWWRQ VWD\V IOXVK ZLWK WKH FRPSXWHU FDVH VHH
)LJXUH 'HOO /DWLWXGH &3 DQG &3L 'RFXPHQWDWLRQ 8SGDWH
8VH WKH IROORZLQJ SURFHGXUH WR UHPRYH D 3& &DUG
8VH D SHQ WLS RU RWKHU VPDOO LQVWUXPHQW WR SUHVV
WKH 3& &DUG HMHFW EXWWRQ
7XUQ 2Q <RXU &RPSXWHU ZKLFK FDPH ZLWK WKH FRPSXWHU
,I \RX DUH XVLQJ D &'RFN ([SDQVLRQ 6WDWLRQ XVH WKH
LQVWUXFWLRQV LQ WKH GRFXPHQW WLWOHG %HIRUH <RX 'RFN
ZKLFK FDPH ZLWK WKH &'RFN ([SDQVLRQ 6WDWLRQ
7KH EXWWRQ KDV D VPDOO UHFHVVHG DUHD GHVLJQHG WR
NHHS WKH SHQ WLS IURP VOLSSLQJ
UHOHDVH WKH 3& &DUG
'HOO'LDJQRVWLFV&KDQJHV
*HQWO\ UHPRYH WKH 3& &DUG
7KLV VHFWLRQ XSGDWHV LQIRUPDWLRQ LQ &KDSWHU ¦5XQQLQJ
8VLQJ D SHQ RU RWKHU VPDOO LQVWUXPHQW SUHVV WKH
:KHQ WKH HMHFW EXWWRQ VOLGHV RXW SUHVV LW DJDLQ WR
3& &DUG HMHFW EXWWRQ XQWLO LW LV IOXVK ZLWK WKH
FRPSXWHU FDVLQJ
)RU PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW 3& &DUGV VHDUFK RQ ¦3&
&DUGV§ LQ WKH RQOLQH 6\VWHP 8VHU©V *XLGH
WKH 'HOO 'LDJQRVWLFV§ RI WKH 5HIHUHQFH DQG 7URXEOH
VKRRWLQJ *XLGH
7KH 'HOO 'LDJQRVWLFV GRHV QRW LQFOXGH WKH IROORZLQJ
WHVWV
‡
7KH WKHUPDOFRQWURO GHYLFH WHVW LQ WKH 6\VWHP 6HW
WHVW JURXS
‡
7KH IDQ WHVW LQ WKH 2WKHU WHVW JURXS
&RQWDFWLQJ'HOORQWKH:RUOG
:LGH:HE
8VH 'HOO©V H[WHQVLYH VXLWH RI RQOLQH VHUYLFHV DYDLODEOH DW
'HOO©V :RUOG :LGH :HE VLWH KWWSZZZGHOOFRP IRU
KHOS ZLWK LQVWDOODWLRQ DQG WURXEOHVKRRWLQJ SURFHGXUHV
7KURXJK WKH ,QWHUQHW \RX FDQ DFFHVV PRVW RI WKH VHUYLFHV
GHVFULEHG LQ &KDSWHU ¦*HWWLQJ +HOS§ RI WKH 5HIHUHQFH
DQG 7URXEOHVKRRWLQJ *XLGH LQFOXGLQJ $XWR7HFK 7HFK
)D[ RUGHU VWDWXV WHFKQLFDO VXSSRUW DQG SURGXFW
LQIRUPDWLRQ
)LJXUH 3& &DUG (MHFW %XWWRQ
)URP 'HOO©V :RUOG :LGH :HE VLWH
ZZZGHOOFRP FOLFN WKH 6HUYLFH DQG 6XS
'RFNLQJ,QIRUPDWLRQ
,I \RXU FRPSXWHU FDPH ZLWK D 'HOO /DWLWXGH &3RUW
$GYDQFHG 3RUW 5HSOLFDWRU $35 RU &'RFN ([SDQVLRQ
SRUW LFRQ 2Q WKH 6HUYLFH DQG 6XSSRUW SDJH
HQWHU \RXU VHUYLFH WDJ QXPEHU RU LI \RX KDYH RQH \RXU
([SUHVV 6HUYLFH &RGH DQG FOLFN 6XEPLW ,I \RX GRQ©W
KDYH \RXU VHUYLFH WDJ QXPEHU \RX FDQ VHOHFW VXSSRUW
LQIRUPDWLRQ E\ V\VWHP IRU \RXU FRPSXWHU
6WDWLRQ WXUQ RQ WKH FRPSXWHU IRU WKH ILUVW WLPH ZKLOH LW LV
0XFK RI ZKDW \RX QHHG WR NQRZ DERXW \RXU FRPSXWHU LV
XQGRFNHG DQG FRPSOHWH WKH RSHUDWLQJ V\VWHP VHWXS )RU
DFFHVVLEOH IURP WKH 6HUYLFH DQG 6XSSRUW SDJH LQFOXGLQJ
VHWXS LQVWUXFWLRQV VHH WKH RSHUDWLQJ V\VWHP 6HWXS *XLGH
WKH IROORZLQJ
WKDW FDPH ZLWK WKH FRPSXWHU
‡
7HFKQLFDO LQIRUPDWLRQ ¥ 'HWDLOV RQ HYHU\ DVSHFW RI
$IWHU WKH RSHUDWLQJ V\VWHP VHWXS LV FRPSOHWH WXUQ RII WKH
\RXU FRPSXWHU LQFOXGLQJ DOO RI \RXU KDUGZDUH
FRPSXWHU GRFN LW DQG WXUQ LW RQ DJDLQ 7KHQ LQVWDOO WKH
VSHFLILFDWLRQV
DSSURSULDWH GULYHUV )RU LQVWUXFWLRQV RQ LQVWDOOLQJ GULYHUV
IRU WKH &3RUW $35 VHH WKH GRFXPHQW WLWOHG %HIRUH <RX
‡
6HOIGLDJQRVWLF WRROV ¥ $Q HDV\WRXVH V\VWHP
VSHFLILF RQOLQH DSSOLFDWLRQ IRU WURXEOHVKRRWLQJ DQG
'HOO /DWLWXGH &3 DQG &3L 'RFXPHQWDWLRQ 8SGDWH
UHVROYLQJ WKH PDMRULW\ RI FRPSXWHUUHODWHG LVVXHV E\
IROORZLQJ LQWHUDFWLYH IORZFKDUWV
‡
'ULYHUV ILOHV DQG XWLOLWLHV ¥ ,PSRUWDQW GULYHUV DQG
EDVLF LQSXWRXWSXW V\VWHP %,26 XSJUDGHV WR NHHS
\RXU FRPSXWHU IXQFWLRQLQJ DW LWV EHVW
‡
&RPSRQHQW VXSSRUW ¥ 7HFKQLFDO LQIRUPDWLRQ GRFX
PHQWDWLRQ DQG WURXEOHVKRRWLQJ WLSV IRU FRPSXWHU
FRPSRQHQWV
'HOO /DWLWXGH &3 DQG &3L 'RFXPHQWDWLRQ 8SGDWH
‡
2QOLQH &RPPXQLFDWLRQV &HQWHU ¥ 6XEPLW UHTXHVWV
IRU ERWK WHFKQLFDO DQG QRQWHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ RQ
'HOO SURGXFWV $YRLG WHOHSKRQH GHOD\V ZLWK HPDLO
UHVSRQVH WR \RXU UHTXHVW IRU LQIRUPDWLRQ LI \RXU
FRPSXWHU LV QRW IXQFWLRQLQJ SURSHUO\ RU \RX KDYH
TXHVWLRQV UHJDUGLQJ \RXU FRPSXWHU©V KDUGZDUH RU
RSHUDWLRQ
'HOO Š/DWLWXGH Š&3HW&3L
0LVHjMRXUGHGRFXPHQWDWLRQ
&
*XLGH GH UpIpUHQFH HW GH GpSDQQDJH GX V\VWqPH 'HOO /DW
)RQFWLRQVPLVHVjMRXU
LWXGH &3 IRXUQL DYHF YRWUH RUGLQDWHXU
+RUPLV OHV IRQFWLRQV GpFULWHV GDQV OH *XLGH GH UpIpUHQFH
H GRFXPHQW HVW XQH PLVH j MRXU GHV LQIRUPDWLRQV GX
HW GH GpSDQQDJH OHV V\VWqPHV /DWLWXGH &3 HW &3L VXS
1RXYHOOHVRSWLRQVGH
SRUWHQW pJDOHPHQW OHV IRQFWLRQV VXLYDQWHV
‡
8Q PRW GH SDVVH G©XQLWp GH GLVTXH GXU HPSrFKDQW
WRXW DFFqV QRQ DXWRULVp DX[ GRQQpHV VWRFNpHV VXU
PLFURSURFHVVHXUV
O©XQLWp GX GLVTXH GXU
'HOO PHW GpVRUPDLV j YRWUH GLVSRVLWLRQ GHV V\VWqPHV /DWL
Š 3HQWLXPŠ ,, GH
ΠGH PpJDKHUW] 0+] RX GH
WXGH GRWpV G©XQ PLFURSURFHVVHXU ,QWHO
35e&$87,21 &H W\SH GH PRW GH SDVVH IRXU
WHFKQRORJLH 00;
QLW XQ KDXW QLYHDX GH VpFXULWp SRXU OHV GRQQpHV
0+] RX G©XQ PLFURSURFHVVHXU 3HQWLXP GH 0+]
VWRFNpHV VXU YRWUH XQLWp GH GLVTXH GXU ,O QH
GH WHFKQRORJLH 00;
YRXV PHW FHSHQGDQW SDV j O©DEUL GHV SHUVRQQHV
PDO
/H V\VWqPH 'HOO /DWLWXGH &3L ';7 SRVVqGH XQ pFUDQ
LQWHQWLRQQpHV
6L
YRXV
HVWLPH]
TXH
FH
QLYHDX GH VpFXULWp Q©HVW SDV VXIILVDQW LO HVW GH
FRXOHXU ;*$ [ GH YHFWHXU JUDSKLTXH pWHQGX
YRWUH UHVSRQVDELOLWp G©REWHQLU HW G©XWLOLVHU GHV
j PDWULFH DFWLYH GH SRXFHV HW G©XQH FDFKH H[WHUQH GH
IRUPHV GH SURWHFWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV WHOOHV
NLORRFWHWV .R
TXH GHV SURJUDPPHV GH FU\SWDJH GH GRQQpHV
/H V\VWqPH 'HOO /DWLWXGH &3L '67 SRVVqGH XQ pFUDQ
RX GHV FDUWHV 3& GRWpHV GH WHOV SURJUDPPHV
FRXOHXU 69*$ [ GH YHFWHXU JUDSKLTXH YLGpR j
PDWULFH DFWLYH GH SRXFHV HW G©XQH FDFKH H[WHUQH GH
8WLOLVH] OH SURJUDPPH GH FRQILJXUDWLRQ GX V\VWqPH
.R
SRXU GpILQLU XQ PRW GH SDVVH G©XQLWp GH GLVTXH GXU
/H V\VWqPH 'HOO /DWLWXGH &3 06' SRVVqGH XQ pFUDQ
3RXU GHV LQVWUXFWLRQV HW GHV LQIRUPDWLRQV VXSSOpPHQ
FRXOHXU 69*$ +3+& [ GH KDXWH SHUIRUPDQFH
WDLUHV HIIHFWXH] XQH UHFKHUFKH VXU ¦PRW GH SDVVH
HW FRQWUDVWH GH SRXFHV HW G©XQH FDFKH H[WHUQH GH
G©XQLWp GH GLVTXH GXU§ GDQV OH GRFXPHQW HQ OLJQH
.R
*XLGH G©XWLOLVDWLRQ GX V\VWqPH GDQV OH GRVVLHU GHV
3RXU GHV UHQVHLJQHPHQWV VXSSOpPHQWDLUHV HIIHFWXH] XQH
UHFKHUFKH VXU ¦IRQFWLRQV§ HW ¦VSpFLILFDWLRQV WHFKQLTXHV§
$FFHVVRLUHV 'HOO
‡
/HV V\VWqPHV 'HOO /DWLWXGH &3 HW &3L SHXYHQW rWUH
GDQV OH GRFXPHQW HQ OLJQH *XLGH G©XWLOLVDWLRQ GX V\VWqPH
LQLWLDOLVpV j SDUWLU G©XQ &' 3RXU SOXV GH UHQVHLJQH
GDQV OH GRVVLHU GHV $FFHVVRLUHV 'HOO
PHQWV j FH VXMHW FRQVXOWH] ¦3DJH GX SURJUDPPH GH
FRQILJXUDWLRQ GX V\VWqPH§ GDQV OH GRFXPHQW HQ OLJQH
*XLGH G©XWLOLVDWLRQ GX V\VWqPH HW FOLTXH] VXU O©RSWLRQ
GH FRQILJXUDWLRQ 6pTXHQFH GH GpPDUUDJH
'HOO /DWLWXGH &3 HW &3L 0LVH j MRXU GH GRFXPHQWDWLRQ
/HV IRQFWLRQV VXLYDQWHV QH VRQW SDV GLVSRQLEOHV DYHF OHV
V\VWqPHV 'HOO /DWLWXGH &3 HW &3L
‡
/D FRQILJXUDWLRQ 067 GpFULWH DX &KDSLWUH LQWLWXOp ¦,QWURGXFWLRQ§ HW j O©$QQH[H $ LQWLWXOpH
¦6SpFLILFDWLRQV WHFKQLTXHV§
‡
/D IRQFWLRQ ,QWHOOL6SLQ GpFULWH DX &KDSLWUH LQWLWXOp
¦8WLOLVDWLRQ GX SURJUDPPH GH FRQILJXUDWLRQ GX
V\VWqPH§
,QVHUWLRQG©XQ&'GDQVOHOHFWHXU
GH&'520
/D SUHPLqUH IRLV TXH YRXV XWLOLVH] OH OHFWHXU GH
&'520 YpULILH] VL XQ RQJOHW EODQF ILJXUH VXU O©D[H GX
&' 6L F©HVW OH FDV UHWLUH]OH
)LJXUH ,QVHUWLRQ G©XQ &' GDQV OH OHFWHXU GH
,O HVW LPSRUWDQW G©LQVpUHU OH &' FRUUHFWHPHQW DILQ
&'520
G©pYLWHU G©HQGRPPDJHU YRWUH &' RX OH OHFWHXU GH
&'520 &HQWUH] OH &' VXU O©D[H YRLU )LJXUH GH O©D[H MXVTX©j FH TX©LO VH PHWWH HQ SODFH DYHF XQ GpFOLF
,QIRUPDWLRQVVXUOHVFDUWHV3&
5(0$548( /H OHFWHXU GH &'520 QH SHXW rWUH XWLOLVp
1H SODFH] SDV GH FDUWH 3& GH UpVHDX GDQV OH ORJHPHQW
TXH GDQV OD EDLH PRGXODLUH GH O©RUGLQDWHXU RX GDQV OD
SRXU FDUWH 3& DYDQW O©DOOXPDJH LQLWLDO GH YRWUH V\VWqPH VL
EDLH PpGLD GH OD VWDWLRQ /DWLWXGH &'RFN GH 'HOO 1H
FHOXLFL IRQFWLRQQH DYHF OH V\VWqPH G©H[SORLWDWLRQ
WHQWH] SDV GH FRQQHFWHU OH OHFWHXU GH &'520 j XQ FRQ
0LFURVRIW
QHFWHXU H[WHUQH GX SDQQHDX HQWUpHVRUWLH (6 GH
UpVHDX GDQV XQ RUGLQDWHXU ORUV GH O©LQLWLDOLVDWLRQ GX
O©RUGLQDWHXU RX GH OD VWDWLRQ &'RFN
V\VWqPH G©H[SORLWDWLRQ SHXW RFFDVLRQQHU GHV GLIILFXOWpV
$SSX\H] HQVXLWH GpOLFDWHPHQW VXU OH &' GHV GHX[ F{WpV
Š :LQGRZVŠ /D SUpVHQFH G©XQH FDUWH 3& GH
G©LQVWDOODWLRQ 9RXV SRXYH] LQVpUHU HW XWLOLVHU Q©LPSRUWH
TXHOOH FDUWH 3& XQH IRLV O©LQLWLDOLVDWLRQ GX V\VWqPH
G©H[SORLWDWLRQ WHUPLQpH
1©LQVWDOOH] SDV GH FDUWH 3& DYDQW O©DOOXPDJH LQLWLDO GH
YRWUH V\VWqPH VL FHOXLFL IRQFWLRQQH DYHF OH V\VWqPH
G©H[SORLWDWLRQ 0LFURVRIW :LQGRZV 17
Š 9RXV SRXYH]
LQVpUHU HW XWLOLVHU Q©LPSRUWH TXHOOH FDUWH 3& XQH IRLV O©LQL
WLDOLVDWLRQ GX V\VWqPH G©H[SORLWDWLRQ WHUPLQpH
1H ODLVVH] MDPDLV OH ERXWRQ G©pMHFWLRQ GH FDUWH 3& HQ
SRVLWLRQ ¦GpWHQGXH§ TXDQG LO GpSDVVH OH ERvWLHU GH O©RUGL
QDWHXU DILQ G©pYLWHU GH O©HQGRPPDJHU 6©LO YRXV DUULYH
G©DSSX\HU DFFLGHQWHOOHPHQW VXU OH ERXWRQ G©pMHFWLRQ
UHWLUH] OD FDUWH 3& HW UHPHWWH]OD HQ SODFH LPPpGLDWHPHQW
SRXU YRLU VL OH ERXWRQ V©DOLJQH ELHQ VXU OH ERvWLHU GH
O©RUGLQDWHXU YRLU )LJXUH 'HOO /DWLWXGH &3 HW &3L 0LVH j MRXU GH GRFXPHQWDWLRQ
6XLYH] OD SURFpGXUH VXLYDQWH SRXU UHWLUHU XQH FDUWH 3&
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ G©pMHFWLRQ GH FDUWH 3& j
O©DLGH GH OD SRLQWH G©XQ FUD\RQ RX G©XQ DXWUH
LQVWUXPHQW GH SHWLWH WDLOOH
8QH IRLV OD FRQILJXUDWLRQ GX V\VWqPH G©H[SORLWDWLRQ WHU
PLQpH pWHLJQH] O©RUGLQDWHXU DPDUUH]OH HW UDOOXPH]OH
,QVWDOOH] HQVXLWH OHV OHFWHXUV DSSURSULpV 3RXU SOXV
G©LQIRUPDWLRQV VXU O©LQVWDOODWLRQ GH OHFWHXUV SRXU OH UpSOL
FDWHXU GH SRUW DYDQFp &3RUW FRQVXOWH] OH GRFXPHQW
$YDQW G©DOOXPHU YRWUH RUGLQDWHXU OLYUp DYHF YRWUH
/H ERXWRQ SRUWH XQH SHWLWH HQFRFKH FRQoXH SRXU
LQWLWXOp
HPSrFKHU OD SRLQWH GX FUD\RQ GH JOLVVHU
RUGLQDWHXU 6L YRXV XWLOLVH] XQH VWDWLRQ &'RFN VXLYH] OHV
/RUVTXH OH ERXWRQ G©pMHFWLRQ UHVVRUW DSSX\H] j
QRXYHDX GHVVXV SRXU pMHFWHU OD FDUWH 3&
5HWLUH] GRXFHPHQW OD FDUWH 3&
Ÿ O©DLGH G©XQ FUD\RQ RX G©XQ DXWUH LQVWUXPHQW GH
SHWLWH WDLOOH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ G©pMHFWLRQ GH
FDUWH 3& MXVTX©j FH TX©LO VH WURXYH DX PrPH
$YDQW G©HIIHFWXHU
O©DPDUUDJH OLYUp DYHF YRWUH VWDWLRQ &'RFN
LQVWUXFWLRQV GX GRFXPHQW LQWLWXOp
&KDQJHPHQWVGHV'LDJQRVWLFV
'HOO
QLYHDX TXH OH ERvWLHU GH O©RUGLQDWHXU
3RXU GH SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV FDUWHV 3& HIIHF
WXH] XQH UHFKHUFKH VXU ¦&DUWHV 3&§ GDQV OH GRFXPHQW HQ
OLJQH
*XLGH G©XWLOLVDWLRQ GX V\VWqPH GDQV OH GRVVLHU GHV
$FFHVVRLUHV 'HOO
&HWWH VHFWLRQ FRQWLHQW XQH PLVH j MRXU GHV LQIRUPDWLRQV
GX &KDSLWUH ¦([pFXWLRQ GHV 'LDJQRVWLFV 'HOO§ GX
GH UpIpUHQFH HW GH GpSDQQDJH
*XLGH
/HV WHVWV VXLYDQWV QH VRQW SDV LQFOXV GDQV OHV 'LDJQRVWLFV
'HOO
‡
/H WHVW GH O©XQLWp GH FRQWU{OH WKHUPLTXH GDQV OH
JURXSH GH WHVWV GH O©HQVHPEOH GX V\VWqPH
‡
/H WHVW GX YHQWLODWHXU GDQV OH JURXSH $XWUH WHVW
&RPPHQWFRQWDFWHU'HOOVXUOH
UpVHDXPRQGLDO:RUOG:LGH:HE
8WLOLVH] O©HQVHPEOH GHV VHUYLFHV HQ OLJQH GH 'HOO GLVSRQL
EOHV j SDUWLU GX VLWH GH 'HOO VXU OH :RUOG :LGH :HE
KWWSZZZGHOOFRP SRXU REWHQLU GH O©DVVLVWDQFH HQ
PDWLqUH GH SURFpGXUHV G©LQVWDOODWLRQ HW GH GpSDQQDJH
/©,QWHUQHW YRXV SHUPHW G©DFFpGHU j OD SOXSDUW GHV VHUYLFHV
)LJXUH %RXWRQ G©pMHFWLRQ GH FDUWH 3&
*XLGH GH
UpIpUHQFH HW GH GpSDQQDJH \ FRPSULV $XWR7HFK 6XSSRUW
GpFULWV DX &KDSLWUH ¦2EWHQWLRQ G©DLGH§GX
WHFKQLTXH DXWRPDWLVp 7HFK)D[ OH V\VWqPH G©pWDW GHV
,QIRUPDWLRQVVXUO©DPDUUDJH
6L YRWUH RUGLQDWHXU HVW DFFRPSDJQp G©XQ UpSOLFDWHXU GH
SRUW DYDQFp /DWLWXGH &3RUW GH 'HOO RX G©XQH VWDWLRQ
FRPPDQGHV DXWRPDWLVp OH VXSSRUW WHFKQLTXH HW OHV LQIRU
PDWLRQV VXU OHV SURGXLWV
8QH IRLV GDQV OH VLWH GH 'HOO VXU OH :RUOG
:LGH :HE ZZZGHOOFRP FOLTXH] VXU
O©LF{QH 6HUYLFH HW 6XSSRUW (QWUH] YRWUH
&'RFN HIIHFWXH] O©DOOXPDJH LQLWLDO GH O©RUGLQDWHXU DORUV
QXPpUR G©LGHQWLILFDWLRQ WHFKQLTXH VXU FHWWH SDJH RX
TX©LO
YRWUH &RGH GH VHUYLFH UDSLGH VL YRXV HQ DYH] XQ HW
Q©HVW SDV DPDUUp j VD VWDWLRQ G©DFFXHLO HW H[pFXWH]
OD FRQILJXUDWLRQ GX V\VWqPH G©H[SORLWDWLRQ &RQVXOWH] OH
*XLGH GH FRQILJXUDWLRQ GX V\VWqPH G©H[SORLWDWLRQ OLYUp
FOLTXH] VXU 6XEPLW (QYR\HU 6L YRXV QH FRQQDLVVH] SDV
YRWUH QXPpUR G©LGHQWLILFDWLRQ WHFKQLTXH YRXV SRXYH]
DYHF YRWUH V\VWqPH SRXU GHV LQVWUXFWLRQV j FH VXMHW
'HOO /DWLWXGH &3 HW &3L 0LVH j MRXU GH GRFXPHQWDWLRQ
VpOHFWLRQQHU GHV LQIRUPDWLRQV GH VXSSRUW
SDU V\VWqPH
‡
SRXU YRWUH RUGLQDWHXU
LPSRUWDQWHV GHV OHFWHXUV HW GX V\VWqPH HQWUpHVRUWLH
GH EDVH %,26 DVVXUDQW XQ IRQFWLRQQHPHQW RSWLPDO
9RXV SRXYH] DFFpGHU j SUDWLTXHPHQW WRXWHV OHV LQIRUPD
WLRQV QpFHVVDLUHV GHSXLV OD SDJH 6HUYLFH HW 6XSSRUW \
FRPSULV OHV LQIRUPDWLRQV VXLYDQWHV
‡
GH YRWUH V\VWqPH
‡
GpSDQQDJH VSpFLILTXHV DX[ FRPSRVDQWV
DVSHFW GH YRWUH RUGLQDWHXU \ FRPSULV WRXWHV OHV
‡
2XWLOV G©DXWRGLDJQRVWLF ¥ 8QH DSSOLFDWLRQ HQ OLJQH
IDFLOH j XWLOLVHU HW VSpFLILTXH j YRWUH V\VWqPH SHUPHW
WDQW G©LGHQWLILHU HW GH UpVRXGUH OD PDMRULWp GHV
SUREOqPHV LQIRUPDWLTXHV j O©DLGH G©RUJDQLJUDPPHV
LQWHUDFWLIV
6XSSRUW GHV FRPSRVDQWV ¥ 'HV LQIRUPDWLRQV WHFK
QLTXHV GH OD GRFXPHQWDWLRQ HW GHV FRQVHLOV GH
,QIRUPDWLRQV WHFKQLTXHV ¥ 'HV GpWDLOV VXU FKDTXH
VSpFLILFDWLRQV GH YRWUH PDWpULHO
/HFWHXUV ILFKLHUV HW XWLOLWDLUHV ¥ 'HV PLVHV j MRXU
LQIRUPDWLTXHV
‡
&HQWUH GH FRPPXQLFDWLRQV HQ OLJQH ¥ 9RXV SHUPHW
GH VRXPHWWUH GHV UHTXrWHV SRXU GHV LQIRUPDWLRQV
WHFKQLTXHV RX QRQ VXU GHV SURGXLWV 'HOO (YLWH] GH
SHUGUH GX WHPSV DX WpOpSKRQH JUkFH DX[ UpSRQVHV j
YRV TXHVWLRQV SDU FRXUULHU pOHFWURQLTXH VL YRWUH RUGL
QDWHXU QH IRQFWLRQQH SDV FRQYHQDEOHPHQW RX VL YRXV
DYH] GHV TXHVWLRQV FRQFHUQDQW O©pTXLSHPHQW RX OH
IRQFWLRQQHPHQW GH YRWUH RUGLQDWHXU
'HOO /DWLWXGH &3 HW &3L 0LVH j MRXU GH GRFXPHQWDWLRQ
'HOO Š/DWLWXGH Š&3XQG&3L
'RNXPHQWDWLRQVDNWXDOLVLHUXQJ
'
LHVHV 'RNXPHQW HQWKlOW $NWXDOLVLHUXQJHQ GHU ,QIRU
PDWLRQHQ GHV
XQWHUVWW]HQ GLH /DWLWXGH &3 XQG &3L &RPSXWHU GLH IRO
JHQGHQ /HLVWXQJVPHUNPDOH
'HOO /DWLWXGH &3 5HIHUHQ] XQG
)HKOHUEHVHLWLJXQJVKDQGEXFKV
GDV LP /LHIHUXPIDQJ
‡
,KUHV &RPSXWHUV HQWKDOWHQ LVW
YRU GHP =XJULII YRQ 8QEHIXJWHQ ]X VFKW]HQ
9256,&+7 'DV )HVWSODWWHQ3D‰ZRUW ELHWHW
HLQH KRKH 6LFKHUKHLWVVWXIH IU GLH 'DWHQ DXI
GHU )HVWSODWWH (V ELHWHW MHGRFK NHLQH LJH
6LFKHUKHLW 6ROOWHQ ,KUH 'DWHQ HLQH K|KHUH
6LFKHUKHLW HUIRUGHUQ PVVHQ 6LH VHOEVW IU GLH
9HUZHQGXQJ ]XVlW]OLFKHU 6LFKHUKHLWVPHFKD
QLVPHQ ZLH 'DWHQFKLIIULHUSURJUDPPH RGHU
3&.DUWHQ PLW &KLIIULHUIXQNWLRQHQ VRUJHQ
1HXH0LNURSUR]HVVRU2SWLRQHQ
'HOO ELHWHW MHW]W /DWLWXGH &RPSXWHU PLW HLQHP
Š 3HQWLXPŠ ,, 0LNUR
0+] RGHU 0+] ,QWHO
Œ
)HVWSODWWHQ3D‰ZRUW XP GLH 'DWHQ DXI GHU )HVWSODWWH
SUR]HVVRU PLW 00; 7HFKQRORJLH RGHU HLQHP
0+] 3HQWLXP 0LNURSUR]HVVRU PLW 00;
7HFKQRORJLH
'HU 'HOO /DWLWXGH &3L ';7 YHUIJW EHU HLQHQ
=ROO $NWLYPDWUL[)DUEELOGVFKLUP PLW HUZHLWHUWHP
9HUZHQGHQ 6LH GDV 6\VWHP6HWXS3URJUDPP XP GHU
*UDILN$UUD\ ;*$ [ XQG HLQHQ H[WHUQHQ
)HVWSODWWH HLQ 3D‰ZRUW ]X]XZHLVHQ $QOHLWXQJHQ XQG
.% &DFKH6SHLFKHU
ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ILQGHQ 6LH XQWHU ¦)HVWSODWWHQ
'HU 'HOO /DWLWXGH &3L '67 YHUIJW EHU HLQHQ
3D‰ZRUW§ LP 2QOLQH6\VWHP%HQXW]HUKDQGEXFK LP
=ROO $NWLYPDWUL[)DUEELOGVFKLUP PLW 6XSHUYLGHR
2UGQHU 'HOO=XEHK|U
‡
*UDILN$UUD\ 69*$ [ XQG HLQHQ H[WHUQHQ
.% &DFKH6SHLFKHU
'LH 'HOO /DWLWXGH &3 XQG &3L 6\VWHPH N|QQHQ YRQ
GHU &' DXV JHVWDUWHW ZHUGHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ
'HU 'HOO /DWLWXGH &3 06' YHUIJW EHU HLQHQ
ILQGHQ 6LH DXI ¦0DVNH GHV 6\VWHP6HWXS
KRFKOHLVWXQJVIlKLJHQ NRQWUDVWUHLFKHQ +3+&
3URJUDPPV§ LP 2QOLQH6\VWHP%HQXW]HUKDQGEXFK
[ =ROO 69*$%LOGVFKLUP XQG HLQHQ
ZHQQ 6LH DXI GLH 6HWXS2SWLRQ ¦6WDUWIROJH§ NOLFNHQ
H[WHUQHQ .% &DFKH6SHLFKHU
'LH 'HOO /DWLWXGH &3 DQG &3L 6\VWHPH YHUIJHQ QLFKW
:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ N|QQHQ 6LH LP 2QOLQH6\VWHP
EHU GLH IROJHQGHQ /HLVWXQJVPHUNPDOH
%HQXW]HUKDQGEXFK
LP 2UGQHU 'HOO=XEHK|U XQWHU ¦)XQN
WLRQHQ§ XQG ¦7HFKQLVFKH 'DWHQ§ QDFKOHVHQ
‡
'LH 067 .RQILJXUDWLRQ GLH LQ .DSLWHO ¦(LQ
IKUXQJ§ XQG $QKDQJ $ ¦7HFKQLVFKH 'DWHQ§
EHVFKULHEHQ LVW
$NWXDOLVLHUWH/HLVWXQJVPHUNPDOH
=XVlW]OLFK ]X GHQ (LJHQVFKDIWHQ GLH LP
)HKOHUEHVHLWLJXQJVKDQGEXFK
‡
'LH ,QWHOOL6SLQ)XQNWLRQ GLH LQ .DSLWHO ¦'DV
6\VWHP6HWXS3URJUDPP§ EHVFKULHEHQ LVW
5HIHUHQ] XQG
EHVFKULHEHQ VLQG
'HOO /DWLWXGH &3 XQG &3L 'RNXPHQWDWLRQVDNWXDOLVLHUXQJ
(LQOHJHQHLQHU&'LQGDV
&'520/DXIZHUN
9RU GHU HUWVPDOLJHQ 9HUZHQGXQJ GHV &'520
/DXIZHUNV VROOWHQ 6LH SUIHQ RE VLFK HLQH ZHL‰H /DVFKH
DXI GHU &''UHKDFKVH EHILQGHW )DOOV MD HQWIHUQHQ 6LH
VLH
,QIRUPDWLRQHQ]X3&.DUWHQ
Š Š
YRQ 0LFURVRIW YHUZHQGHW VROOWHQ 6LH YRU GHP HUVWHQ
:HQQ GHU &RPSXWHU GDV %HWULHEVV\VWHP :LQGRZV
(LQVFKDOWHQ GHV &RPSXWHUV NHLQH 1HW]ZHUN3&.DUWH LQ
GHQ 3&.DUWHQ6WHFNSODW] VWHFNHQ %HILQGHW VLFK
ZlKUHQG GHU ,QVWDOODWLRQ GHV %HWULHEVV\VWHPV HLQH
1HW]ZHUN3&.DUWH LP &RPSXWHU NDQQ GLHV ]X
(V LVW ZLFKWLJ GLH &' ULFKWLJ HLQ]XOHJHQ XP %HVFKlGL
3UREOHPHQ EHL GHU ,QVWDOODWLRQ IKUHQ 1DFKGHP GDV
JXQJHQ DQ LKU XQG GHP &'520/DXIZHUN ]X
%HWULHEVV\VWHPV YROOVWlQGLJ LQVWDOOLHUW ZXUGH N|QQHQ 6LH
YHUPHLGHQ 3OD]LHUHQ 6LH ]XQlFKVW GHQ 0LWWHOSXQNW GHU
MHGH JHZQVFKWH 3&.DUWH HLQVWHFNHQ XQG YHUZHQGHQ
&' DXI GHU 'UHKDFKVH VLHKH $EE $QVFKOLH‰HQG
GUFNHQ 6LH GLH &' YRUVLFKWLJ DXI EHLGHQ 6HLWHQ GHU
'UHKDFKVH QDFK XQWHQ ELV VLH HLQUDVWHW
Š 17
Š
YRQ 0LFURVRIW YHUZHQGHW VROOWHQ 6LH YRU GHP HUVWHQ
:HQQ GHU &RPSXWHU GDV %HWULHEVV\VWHP :LQGRZV
(LQVFKDOWHQ GHV &RPSXWHUV NHLQH 3&.DUWH LQVWDOOLHUHQ
+,1:(,6 'DV &'520/DXIZHUN NDQQ QXU LP
1DFKGHP GDV %HWULHEVV\VWHP YROOVWlQGLJ LQVWDOOLHUW
0RGXOVFKDFKW GHV &RPSXWHUV RGHU LP 0HGLDVFKDFKW GHU
ZXUGH N|QQHQ 6LH MHGH JHZQVFKWH 3&.DUWH HLQVWHFNHQ
'HOO /DWLWXGH &'RFN (UZHLWHUXQJVVWDWLRQ YHUZHQGHW
XQG YHUZHQGHQ
ZHUGHQ 9HUELQGHQ 6LH GDV &'520/DXIZHUN QLFKW PLW
HLQHP H[WHUQHQ $QVFKOX‰ DXI GHU ($$QVFKOX‰OHLVWH GHV
&RPSXWHUV RGHU GHU &'RFN (UZHLWHUXQJVVWDWLRQ
8P HLQH %HVFKlGLJXQJ GHU $XVZXUIWDVWH GHU 3&.DUWH
]X YHUPHLGHQ VROOWHQ 6LH VLH QLHPDOV LQ GHU ¦lX‰HUHQ§
3RVLWLRQ DXV GHP &RPSXWHUJHKlXVH KHUDXVUDJHQG ODV
VHQ 6ROOWHQ 6LH GLH $XVZXUIWDVWH GHU 3&.DUWH
YHUVHKHQWOLFK GUFNHQ PVVHQ 6LH GLH 3&.DUWH XPJH
KHQG HQWIHUQHQ XQG QHX LQVWDOOLHUHQ GDPLW GLH 7DVWH PLW
GHP *HKlXVH EQGLJ LVW VLHKH $EE =XP (QWIHUQHQ HLQHU 3&.DUWH JHKHQ 6LH IROJHQGHU
PD‰HQ YRU
9HUZHQGHQ 6LH HLQH .XJHOVFKUHLEHUVSLW]H RGHU HLQ
lKQOLFKHV NOHLQHV :HUN]HXJ XP GLH $XVZXUIWDVWH
GHU 3&.DUWH ]X GUFNHQ
'LH 7DVWH YHUIJW EHU HLQH NOHLQH 9HUWLHIXQJ GDPLW
GHU .XJHOVFKUHLEHU QLFKW DEUXWVFKHQ NDQQ
1DFKGHP GLH $XVZXUIWDVWH KHUDXVJHVFKREHQ
ZXUGH GUFNHQ 6LH VLH HUQHXW XP GLH 3&.DUWH
IUHL]XJHEHQ
$EELOGXQJ (LQOHJHQ HLQHU &' LQ GDV
(QWIHUQHQ 6LH YRUVLFKWLJ GLH 3&.DUWH
0LW HLQHP .XJHOVFKUHLEHU RGHU HLQHP lKQOLFKHQ
NOHLQHQ :HUN]HXJ GUFNHQ 6LH DXI GLH $XVZXUI
&'520/DXIZHUN
WDVWH GHU 3&.DUWH ELV VLH PLW GHP &RPSXWHUJH
KlXVH EQGLJ LVW
:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ EHU 3&.DUWHQ ILQGHQ 6LH XQWHU
¦3&.DUWHQ§ LP 2QOLQH6\VWHP%HQXW]HUKDQGEXFK LP
2UGQHU 'HOO=XEHK|U
'HOO /DWLWXGH &3 XQG &3L 'RNXPHQWDWLRQVDNWXDOLVLHUXQJ
bQGHUXQJHQDQGHU
'HOO'LDJQRVH
'LHVHU $EVFKQLWW HQWKlOW $NWXDOLVLHUXQJHQ GHV .DSLWHOV ¦$XVIKUHQ GHU 'HOO'LDJQRVH§ LP 5HIHUHQ] XQG
)HKOHUEHVHLWLJXQJVKDQGEXFK
'LH 'HOO'LDJQRVH XPID‰W NHLQHQ GHU IROJHQGHQ 7HVWV
‡
'HQ 7HVW GHV :lUPHUHJHOXQJVJHUlWV LQ GHU 6\VWHP
6HW7HVWJUXSSH
‡
'HQ /IWHUWHVW LQ GHU 7HVWJUXSSH ¦$QGHUH§
.RQWDNWDXIQDKPHPLW'HOOEHU
$EELOGXQJ $XVZXUIWDVWH GHU 3&.DUWH
GDV:RUOG:LGH:HE
,QIRUPDWLRQHQ]XP'RFNLQJ
:HQQ 6LH +LOIH EHL GHU ,QVWDOODWLRQ RGHU )HKOHUEHVHLWL
JXQJ EHQ|WLJHQ YHUZHQGHQ 6LH GLH XPIDVVHQGHQ 2QOLQH
'LHQVWH YRQ 'HOO DXI GLH 6LH EHU 'HOOV :HE6HLWH LP
:RUOG :LGH :HE KWWSZZZGHOOFRP ]XJUHLIHQ N|Q
:HQQ ,KU &RPSXWHU PLW HLQHP 'HOO /DWLWXGH &3RUW
QHQ hEHU GDV ,QWHUQHW KDEHQ 6LH =XJULII DXI GLH PHLVWHQ
$GYDQFHG 3RUW 5HSOLFDWRU $35 RGHU HLQHU &'RFN
GHU 'LHQVWH GLH LQ .DSLWHO ¦:HQQ 6LH +LOIH EHQ|WL
(UZHLWHUXQJVVWDWLRQ JHOLHIHUW ZXUGH VFKDOWHQ 6LH GHQ
JHQ§ LP 5HIHUHQ] XQG )HKOHUEHVHLWLJXQJVKDQGEXFK
&RPSXWHU ]XP HUVWHQ 0DO HLQ ZHQQ HU VLFK QLFKW LQ GHU
EHVFKULHEHQ VLQG HLQVFKOLH‰OLFK $XWR7HFK 7HFK)D[
'RFNLQJ6WDWLRQ EHILQGHW 6FKOLH‰HQ 6LH GLH ,QVWDOODWLRQ
GHV %HWULHEVV\VWHPV DE $QZHLVXQJHQ GD]X ILQGHQ 6LH LP
,QVWDOODWLRQVKDQGEXFK GHV %HWULHEVV\VWHPV GDV PLW
6WDQG GHU %HVWHOOXQJ 7HFKQLVFKH 8QWHUVWW]XQJ XQG
3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ
.OLFNHQ 6LH DXI GHU :HE6HLWH YRQ 'HOO
,KUHP &RPSXWHU JHOLHIHUW ZXUGH
ZZZGHOOFRP DXI GDV 6\PERO IU 6HUYLFH
1DFKGHP GDV %HWULHEVV\VWHP LQVWDOOLHUW ZXUGH VFKDOWHQ
XQG 6XSSRUW $XI GHU 6HUYLFHXQG6XSSRUW
6LH GHQ &RPSXWHU DXV YHUELQGHQ LKQ PLW GHU 'RFNLQJ
6HLWH JHEHQ 6LH ,KUH 6HUYLFH7DJ1XPPHU RGHU JJIV
6WDWLRQ XQG VFKDOWHQ LKQ GDQQ ZLHGHU HLQ $QVFKOLH‰HQG
,KUHQ ([SUHVV6HUYLFH&RGH HLQ XQG NOLFNHQ GDQQ DXI
LQVWDOOLHUHQ 6LH GLH JHHLJQHWHQ 7UHLEHU $QOHLWXQJHQ ]XU
,QVWDOODWLRQ GHU 7UHLEHU IU GHQ &3RUW $35 ILQGHQ 6LH LP
'RNXPHQW %HYRU 6LH ,KUHQ &RPSXWHU HLQVFKDOWHQ GDV
PLW ,KUHP &RPSXWHU JHOLHIHUW ZXUGH :HQQ 6LH HLQH
¦6WDUW§ :HQQ 6LH ,KUH 6HUYLFH7DJ1XPPHU QLFKW JUHLI
EDU KDEHQ N|QQHQ 6LH WHFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQHQ IU ,KUHQ
&RPSXWHU QDFK 6\VWHP DEUXIHQ
&'RFN (UZHLWHUXQJVVWDWLRQ YHUZHQGHQ OHVHQ 6LH GLH
9LHOH ,QIRUPDWLRQHQ GLH 6LH EHU ,KUHQ &RPSXWHU EHQ|WL
$QOHLWXQJHQ LP 'RNXPHQW 9RU GHP 'RFNLQJ GDV PLW
JHQ VLQG EHU GLH 6HUYLFHXQG6XSSRUW6HLWH HUKlOWOLFK
,KUHU &'RFN (UZHLWHUXQJVVWDWLRQ JHOLHIHUW ZXUGH
ZLH ] %
‡
7HFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQHQ ¥ 'HWDLOOLHUWH ,QIRUPD
WLRQHQ ]X DOOHQ $VSHNWHQ ,KUHV &RPSXWHUV
HLQVFKOLH‰OLFK DOOHU +DUGZDUH6SH]LILNDWLRQHQ
'HOO /DWLWXGH &3 XQG &3L 'RNXPHQWDWLRQVDNWXDOLVLHUXQJ
‡
6HOEVWGLDJQRVH7RROV ¥ (LQH EHQXW]HUIUHXQGOLFKH
8QWHUVWW]XQJ IU .RPSRQHQWHQ ¥ 7HFKQLVFKH
,QIRUPDWLRQHQ 'RNXPHQWDWLRQHQ VRZLH 7LSV ]XU
EHVHLWLJXQJ XQG /|VXQJ GHU PHLVWHQ &RPSXWHU
)HKOHUEHVHLWLJXQJ IU &RPSXWHU.RPSRQHQWHQ
3UREOHPH PLWWHOV LQWHUDNWLYHU )OX‰GLDJUDPPH
‡
‡
V\VWHPVSH]LILVFKH 2QOLQH$QZHQGXQJ ]XU )HKOHU
‡
2QOLQH.RPPXQLNDWLRQV&HQWHU ¥ )RUGHUQ 6LH
7UHLEHU 'DWHLHQ XQG 'LHQVWSURJUDPPH ¥ :LFKWLJH
WHFKQLVFKH XQG QLFKWWHFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQHQ ]X
7UHLEHU XQG $NWXDOLVLHUXQJHQ IU %,26 %DVLF
3URGXNWHQ YRQ 'HOO DQ :HQQ 6LH )UDJHQ ]X )XQN
,QSXW2XWSXW 6\VWHPH GDPLW ,KU &RPSXWHU VWHWV
WLRQVVW|UXQJHQ ]XU +DUGZDUH RGHU ]XP %HWULHE
RSWLPDO IXQNWLRQLHUW
,KUHV &RPSXWHUV DQ XQV VHQGHQ YHUPHLGHQ 6LH GXUFK
XQVHUHQ (0DLO$QWZRUWGLHQVW :DUWH]HLWHQ DP
7HOHIRQ
'HOO /DWLWXGH &3 XQG &3L 'RNXPHQWDWLRQVDNWXDOLVLHUXQJ
&3\&3L'HOO Š/DWLWXGH Š
$FWXDOL]DFLyQGHODGRFXPHQWDFLyQ
(
*XtD GH UHIHUHQFLD \ VROXFLyQ GH SUREOHPDV &3 'HOO
VWH GRFXPHQWR UHYLVD OD LQIRUPDFLyQ FRQWHQLGD HQ OD
&DUDFWHUtVWLFDVGHOD
DFWXDOL]DFLyQ
/DWLWXGH TXH YLQR FRQ VX RUGHQDGRU
*XtD GH
UHIHUHQFLD \ VROXFLyQ GH SUREOHPDV ORV RUGHQDGRUHV
$GHPiV GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHVFULWDV HQ OD
2SFLRQHVQXHYDVGH
/DWLWXGH &3 \ &3L GDQ VRSRUWH D ODV VLJXLHQWHV IXQFLRQHV
‡
PLFURSURFHVDGRUHV
8QD FRQWUDVHxD HQ OD XQLGDG GH GLVFR GXUR SDUD SUR
WHJHU OD LQIRUPDFLyQ GHO GLVFR GXUR GH DFFHVR QR
DXWRUL]DGR
'HOO RIUHFH DKRUD RUGHQDGRUHV /DWLWXGH FRQ XQ PLFUR
Š
Š
SURFHVDGRU ,QWHO 3HQWLXP ,, GH 0HJDKHUW]LRV
0+] y 0+] FRQ WHFQRORJtD 00;ΠR XQ PLFUR
35(&$8&,¾1 /D FRQWUDVHxD GH OD XQLGDG
SURFHVDGRU 0+] 3HQWLXP FRQ WHFQRORJtD 00;
GH GLVFR GXUR SURYHH XQ DOWR QLYHO GH VHJXULGDG
(O RUGHQDGRU 'HOO /DWLWXGH &3L ';7 WLHQH XQD SDQWD
SDUD OD LQIRUPDFLyQ FRQWHQLGD HQ OD XQLGDG GH
OOD D FRORUHV GH SXOJDGDV GH DUUHJOR GH JUiILFRV
GLVFR GXUR 6LQ HPEDUJR QR HV FRPSOHWDPHQWH
H[WHQGLGR ;*$ [ GH PDWUL] DFWLYD \ .%
VHJXUR 6L OD LQIRUPDFLyQ UHTXLHUH PD\RU VHJX
GH FDFKp H[WHUQR
ULGDG HV VX UHVSRQVDELOLGDG REWHQHU \ XWLOL]DU
IRUPDV DGLFLRQDOHV GH SURWHFFLyQ WDOHV FRPR
(O RUGHQDGRU 'HOO /DWLWXGH &3L '67 WLHQH XQD SDQWD
SURJUDPDV GH FRGLILFDFLyQ GH GDWRV R WDUMHWDV
OOD D FRORUHV GH SXOJDGDV GH DUUHJOR GH JUiILFRV GH
3& FRQ IXQFLRQHV GH FRGLILFDFLyQ
VXSHU YtGHR 69*$ [ GH PDWUL] DFWLYD \
.% GH FDFKp H[WHUQR
8WLOLFH HO SURJUDPD 6\VWHP 6HWXS SDUD DVLJQDU XQD
(O RUGHQDGRU 'HOO /DWLWXGH &3 06' WLHQH XQD SDQWD
FRQWUDVHxD D OD XQLGDG GH GLVFR GXUR 3DUD REWHQHU
OOD D FRORUHV GH SXOJDGDV GH DOWRUHQGLPLHQWR
LQVWUXFFLRQHV \ PD\RU LQIRUPDFLyQ UHDOLFH XQD
DOWRFRQWUDVWH +3+& [ 69*$ \ .% GH
E~VTXHGD FRQ ODV SDODEUDV ¦FRQWUDVHxD GH OD XQLGDG
FDFKp H[WHUQR
GH GLVFR GXUR§ HQ OD
FRQ ODV SDODEUDV ¦IXQFLRQHV§ \ ¦HVSHFLILFDFLRQHV WpFQL
FDV§ HQ OD
*XtD GHO XVXDULR GHO VLVWHPD HQ OtQHD HQ OD
FDUSHWD $FFHVRULRV GH 'HOO
*XtD GHO XVXDULR GHO VLVWHPD HQ
OtQHD HQ OD FDUSHWD $FFHVRULRV GH 'HOO
3DUD REWHQHU PD\RU LQIRUPDFLyQ UHDOLFH XQD E~VTXHGD
‡
/RV RUGHQDGRUHV 'HOO /DWLWXGH &3 \ &3L SXHGHQ VHU
LQLFLDOL]DGRV GHVGH XQ &' 3DUD REWHQHU PD\RU LQIR
UDFLyQ UHDOLFH XQD E~VTXHGD FRQ ODV SDODEUDV
*XtD
GHO XVXDULR GHO VLVWHPD HQ OtQHD \ SXOVH VREUH OD
¦3iJLQD GHO SURJUDPD 6\VWHP 6HWXS§ HQ OD
RSFLyQ GH FRQILJXUDFLyQ %RRW 6HTXHQFH
&3 \ &3L 'HOO /DWLWXGH $FWXDOL]DFLyQ GH OD GRFXPHQWDFLyQ
/DV VLJXLHQWHV IXQFLRQHV QR HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ ORV
RUGHQDGRUHV 'HOO /DWLWXGH &3 \ &3L
‡
/D FRQILJXUDFLyQ 067 GHVFULWD HQ HO &DStWXOR ¦,QWURGXFFLyQ§ \ $SpQGLFH $ ¦(VSHFLILFDFLRQHV
WpFQLFDV§
‡
,QIRUPDFLyQVREUHODWDUMHWD3&
Š
6L HO RUGHQDGRU XWLOL]D HO VLVWHPD RSHUDWLYR 0LFURVRIW
Š
:LQGRZV QR LQVWDOH XQD WDUMHWD GH UHG 3& HQ OD
UDQXUD SDUD 7DUMHWD 3& DQWHV GH HQFHQGHU VX RUGHQDGRU
SRU SULPHUD YH] 8QD WDUMHWD GH UHG 3& TXH VH GHMD HQ HO
/D IXQFLyQ ,QWHOOL6SLQ GHVFULWD HQ HO &DStWXOR RUGHQDGRU GXUDQWH OD FRQILJXUDFLyQ GHO VLVWHPD RSHUDWLYR
¦8WLOL]DFLyQ GHO SURJUDPD 6\VWHP 6HWXS§
SXHGH FDXVDU GLILFXOWDGHV HQ OD LQVWDODFLyQ 3XHGH LQVHUWDU
\ XWLOL]DU FXDOTXLHU WDUMHWD 3& GHVSXpV TXH OD FRQILJX
,QVHUFLyQGHXQ&'HQODXQLGDG
GH&'520
/D SULPHUD YH] TXH XWLOLFH OD XQLGDG GH &'520 YHUL
ILTXH VL H[LVWH XQD OHQJHWD EODQFD HQ HO HMH GHO &' 6L
H[LVWH WDO OHQJHWD UHWtUHOD
3DUD HYLWDU GDxDU VX &' R OD XQLGDG GH &'520 HV
LPSRUWDQWH DVHQWDU HO &' HQ IRUPD DSURSLDGD 3ULPHUR
FHQWUH HO &' HQ HO HMH FRQVXOWH OD ILJXUD 'HVSXpV
SUHVLRQH VXDYHPHQWH HO &' KDFLD DEDMR HQ DPERV ODGRV
GHO HMH KDVWD TXH HO &' HQFDMH HQ VX OXJDU
127$ /D XQLGDG GH &'520 SXHGH VHU XOWLOL]DGD VyOR
HQ HO FRPSDUWLPHQWR PRGXODU GHO RUGHQDGRU R HO FRPSDU
WLPHQWR GH PHGLRV GH OD (VWDFLyQ GH H[SDQVLyQ &'RFN
'HOO /DWLWXGH 1R LQWHQWH FRQHFWDU OD XQLGDG GH &'520
D QLQJ~Q FRQHFWRU H[WHUQR HQ HO SDQHO GH HQWUDGDVDOLGD
UDFLyQ GHO VLVWHPD RSHUDWLYR KD\D FRQFOXLGR
Š
6L HO RUGHQDGRU XWLOL]D HO VLVWHPD RSHUDWLYR 0LFURVRIW
Š
:LQGRZV 17 QR LQVWDOH XQD WDUMHWD GH UHG 3& HQ OD
UDQXUD SDUD 7DUMHWD 3& DQWHV GH HQFHQGHU VX RUGHQDGRU
SRU SULPHUD YH] 3XHGH LQVHUWDU \ XWLOL]DU FXDOTXLHU WDUMHWD
3& GHVSXpV TXH OD FRQILJXUDFLyQ GHO VLVWHPD RSHUDWLYR
KD\D FRQFOXLGR
3DUD HYLWDU GDxDU HO ERWyQ GH H\HFFLyQ GH OD WDUMHWD 3&
QXQFD OR GHMH HQ OD SRVLFLyQ ¦DIXHUD§ H[WHQGLGR VREUHVD
OLHQGR OD FDUFD]D GHO RUGHQDGRU 6L DFFLGHQWDOPHQWH
SUHVLRQD HO ERWyQ GH H\HFFLyQ GH OD WDUMHWD 3& UHWLUH \
UHLQVWDOH OD WDUMHWD 3& LQPHGLDWDPHQWH SDUD DVHJXUDUVH
TXH HO ERWyQ TXHGH DO 5$6 GH OD FDUFD]D GHO RUGHQDGRU
FRQVXOWH OD ILJXUD 8WLOLFH HO VLJXLHQWH SURFHGLPLHQWR SDUD UHWLUDU XQD
WDUMHWD 3&
8WLOLFH OD SXQWD GH XQ EROtJUDIR X RWUR LQVWUX
(6 GHO RUGHQDGRU R (VWDFLyQ GH H[SDQVLyQ
PHQWR SHTXHxR SDUD SUHVLRQDU HO ERWyQ GH
&'RFN
H\HFFLyQ GH OD WDUMHWD 3&
(O ERWyQ WLHQH XQD SHTXHxD iUHD KXQGLGD GLVHxDGD
SDUD HYLWDU TXH OD SXQWD GHO EROtJUDIR VH GHVOLFH
&XDQGR HO ERWyQ GH H\HFFLyQ VH GHVOLFH KDFLD
DIXHUD SUHVLyQHOR QXHYDPHQWH SDUD OLEHUDU OD
WDUMHWD 3&
5HWLUH OD WDUMHWD 3& VXDYHPHQWH
8WLOL]DQGR XQ EROtJUDIR X RWUR LQVWUXPHQWR
SHTXHxR SUHVLRQH HO ERWyQ GH H\HFFLyQ GH OD WDU
MHWD 3& KDVWD JXH TXHGH DO 5$6 FRQ OD FDUFD]D GHO
RUGHQDGRU
3DUD REWHQHU PD\RU LQIRUPDFLyQ VREUH WDUMHWDV 3& UHD
OLFH XQD E~VTXHGD FRQ ODV SDODEUDV ¦WDUMHWDV 3&§ HQ OD
*XtD GHO XVXDULR GHO VLVWHPD HQ OtQHD HQ OD FDUSHWD $FFH
VRULRV GH 'HOO
)LJXUD ,QVHUFLyQ GH XQ &' HQ OD XQLGDG GH
&'520
&3 \ &3L 'HOO /DWLWXGH $FWXDOL]DFLyQ GH OD GRFXPHQWDFLyQ
&DPELRVHQ'LDJQyVWLFRVGH'HOO
(VWD VHFFLyQ DFWXDOL]D OD LQIRUPDFLyQ GHO FDStWXOR ¦(MHFXFLyQ GH ORV 'LDJQyVWLFRV GH 'HOO§ GH OD
UHIHUHQFLD \ VROXFLyQ GH SUREOHPDV
*XtD GH
/RV 'LDJQyVWLFRV GH 'HOO QR LQFOX\HQ ODV VLJXLHQWHV
SUXHEDV
‡
/D SUXHED GHO GLVSRVLWLYR GH FRQWURO WpUPLFR HQ HO
JUXSR GH SUXHEDV &RQMXQWR GHO VLVWHPD 6\VWHP 6HW
‡
/D SUXHED GHO YHQWLODGRU HQ HO JUXSR GH SUXHEDV
2WURV
)LJXUD %RWyQ GH H\HFFLyQ GH OD WDUMHWD 3&
,QIRUPDFLyQVREUHHO
HQ HO VLWLR GH 'HOO HQ OD 5HG 0XQGLDO :RUOG :LGH :HE
KWWSZZZGHOOFRP SDUD REWHQHU D\XGD HQ ORV SURFH
GLPLHQWRV GH LQVWDODFLyQ \ VROXFLyQ GH SUREOHPDV 3RU
6L VX RUGHQDGRU YLQR FRQ XQ 5HSOLFDGRU GH SXHUWR DYDQ
]DGR $35 $GYDQFHG 3RUW 5HSOLFDWRU R HVWDFLyQ GH
PHGLR GH OD ,QWHUQHW SXHGH DFFHVDU D OD PD\RUtD GH ORV
VHUYLFLRV GHVFULWRV HQ HO FDStWXOR ¦2EWHQFLyQ GH D\XGD§
GH OD
H[SDQVLyQ &'RFN HQFLHQGD HO RUGHQDGRU SRU SULPHUD
QR HVWp FRQHFWDGR DO UHSOLFDGRU \ FRPSOHWH
OD FRQILJXUDFLyQ GHO VLVWHPD RSHUDWLYR 3DUD REWHQHU
LQVWUXFFLRQHV VREUH OD FRQILJXUDFLyQ FRQVXOWH OD
'HOOHQOD5HG0XQGLDO
8WLOLFH OD VHULH H[WHQVD GH VHUYLFLRV HQ OtQHD GLVSRQLEOHV
HVWDFLRQDPLHQWR
YH] PLHQWUDV
&yPRSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQ
*XtD GH UHIHUHQFLD \ VROXFLyQ GH SUREOHPDV LQFOX
\HQGR $XWR7HFK 7HFK)D[ HVWDGR GHO SHGLGR VRSRUWH
WpFQLFR H LQIRUPDFLyQ VREUH HO SURGXFWR
*XtD GH
'HVGH HO VLWLR GH 'HOO HQ OD 5HG 0XQGLDO
FRQILJXUDFLyQ GHO VLVWHPD RSHUDWLYR TXH YLQR FRQ HO
ZZZGHOOFRP SXOVH VREUH HO LFRQR 6HUYLFLR
RUGHQDGRU
\ VRSRUWH (Q OD SiJLQD 6HUYLFLR \ VRSRUWH
'HVSXpV TXH OD FRQILJXUDFLyQ GHO VLVWHPD RSHUDWLYR KD\D
FRQFOXLGR DSDJXH HO RUGHQDGRU FRQpFWHOR DO UHSOLFDGRU
GH SXHUWR \ HQFLpQGDOR RWUD YH] 'HVSXpV LQVWDOH ORV GULY
HUV DSURSLDGRV 3DUD REWHQHU LQVWUXFFLRQHV VREUH OD
VX &yGLJR GH VHUYLFLR H[SUHVR \ SXOVH VREUH (QYLDU
6XEPLW 6L QR WLHQH VX Q~PHUR GH HWLTXHWD GH VHUYLFLR
SXHGH VHOHFFLRQDU LQIRUPDFLyQ GH VRSRUWH
SRU VLVWHPD
SDUD VX RUGHQDGRU
LQVWDODFLyQ GH GULYHUV SDUD HO $35 &3RUW FRQVXOWH HO
GRFXPHQWR WLWXODGR
WHFOHH VX Q~PHUR GH HWLTXHWD GH VHUYLFLR R VL WLHQH XQR
$QWHV GH HQFHQGHU HO RUGHQGRU TXH
/D PD\RUtD GH OD LQIRUPDFLyQ TXH QHFHVLWD FRQRFHU
YLQR FRQ HO RUGHQDGRU 6L HVWi XWLOL]DQGR XQD (VWDFLyQ GH
DFHUFD GH VX RUGHQDGRU HV DFFHVLEOH GHVGH OD SiJLQD GH
H[SDQVLyQ &'RFN XWLOLFH ODV LQVWUXFFLRQHV FRQWHQLGDV HQ
6HUYLFLR \ VRSRUWH LQFOX\HQGR OR VLJXLHQWH
HO GRFXPHQWR
‡
$QWHV GH HVWDFLRQDU TXH YLQR FRQ OD (V
WDFLyQ GH H[SDQVLyQ &'RFN
,QIRUPDFLyQ WpFQLFD ¥ 'HWDOOHV GH WRGRV ORV DVSHF
WRV GH VX RUGHQDGRU LQFOX\HQGR WRGDV ODV
HVSHFLILFDFLRQHV GH KDUGZDUH
‡
+HUUDPLHQWDV GH DXWRGLDJQyVWLFR ¥ 8QD DSOLFDFLyQ
HQ OtQHD HVSHFtILFD DO VLVWHPD GH XVR IiFLO SDUD OD
VROXFLyQ GH SUREOHPDV \ UHVROXFLyQ GH OD PD\RUtD GH
ORV SUREOHPDV VLJXLHQGR GLDJUDPDV GH IOXMR
LQWHUDFWLYRV
&3 \ &3L 'HOO /DWLWXGH $FWXDOL]DFLyQ GH OD GRFXPHQWDFLyQ
‡
‡
'ULYHUV DUFKLYRV \ XWLOLGDGHV ¥ 'ULYHUV LPSRUWDQWHV
‡
WXGHV SDUD REWHQHU WDQWR LQIRUPDFLyQ WpFQLFD FRPR
>%,26 EDVLF LQSXW RXWSXW V\VWHP@ SDUD PDQWHQHU VX
QR WpFQLFD VREUH SURGXFWRV GH 'HOO (YLWH GHPRUDV
RUGHQDGRU IXQFLRQDQGR ySWLPDPHQWH
WHOHIyQLFDV REWHQLHQGR UHVSXHVWDV SRU FRUUHR HOHF
6RSRUWH GH FRPSRQHQWHV ¥ ,QIRUPDFLyQ WpFQLFD GR
FXPHQWDFLyQ \ SDXWDV SDUD OD VROXFLyQ GH SUREOHPDV
SDUD FRPSRQHQWHV GHO RUGHQDGRU
&HQWUR GH FRPXQLFDFLRQHV HQ OtQHD ¥ (QYtH VROLFL
\ DFWXDOL]DFLRQHV GHO VLVWHPD GH HQWUDGDVDOLGD
&3 \ &3L 'HOO /DWLWXGH $FWXDOL]DFLyQ GH OD GRFXPHQWDFLyQ
WUyQLFR D VX SHGLGR GH LQIRUPDFLyQ VL VX RUGHQDGRU
QR HVWi IXQFLRQDQGR HQ IRUPD DSURSLDGD R VL WLHQH
SUHJXQWDV UHODFLRQDGDV DO KDUGZDUH GH VX RUGHQDGRU
X RSHUDFLyQ
3ULQWHGLQWKH86$
,PSULPpDX[86$
*HGUXFNWLQGHQ86$
,PSUHVRHQORV((88
Š
ZZZGHOOFRP
315HY$
3ULQWHGLQ,UHODQG
,PSULPpHQ,UODQGH
*HGUXFNWLQ,UODQG
,PSUHVRHQ,UODQGD
Š
ZZZGHOOFRP
315HY$
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising