ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
AV SURROUND RECEIVER
AVR-1612
Getting Started
Explains how to easily install, connect and setup a 5.1-channel home theater system.
Mise en route
Explique comment installer, connecter et configurer facilement un système de home cinéma 5.1 canaux.
Antes de empezar
Explica cómo instalar, conectar y configurar fácilmente un sistema de cine en casa de
5.1 canales. v
CD-ROM
• Explains all operations of your receiver. Open the included CD-ROM on your computer for detailed operating instructions.
• Explique tout le fonctionnement de votre récepteur. Ouvrez le CD-ROM inclus sur votre ordinateur pour pouvoir consulter la notice d'utilisation détaillée.
• Explica todas las operaciones del receptor. Abra el CD-ROM en el ordenador para ver instrucciones detalladas de funcionamiento.
z D&M Holdings is striving to be a paperless company in order to help preserve the environment. Your cooperation and understanding is appreciated.
z D&M Holdings s’efforce d’être une société “sans papier” afin de contribuer à préserver l’environnement. Nous sommes sensibles à votre coopération et votre compréhension.
z D&M Holdings se esfuerza por ser una empresa sin papel para ayudar a conservar el medio ambiente. Se valora su cooperación y comprensión.
n
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
For Canadian customers:
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
CAUTION:
To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet.
The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user.
PRECAUTION:
Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale.
La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement.
PRECAUCIÓN:
Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared.
El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentación eléctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.
FCC INFORMATION (For US customers)
1. PRODUCT
This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modification not expressly approved by DENON may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
3. NOTE
This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an experienced radio/TV technician for help.
I
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
n
NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO
WARNINGS
• Avoid high temperatures.
Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack.
• Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.
• Keep the unit free from moisture, water, and dust.
• Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time.
• Do not obstruct the ventilation holes.
• Do not let foreign objects into the unit.
• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the unit.
• Never disassemble or modify the unit in any way.
• Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths or curtains.
• Naked flame sources such as lighted candles should not be placed on the unit.
• Observe and follow local regulations regarding battery disposal.
• Do not expose the unit to dripping or splashing fluids.
• Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the unit.
• Do not handle the mains cord with wet hands.
• When the switch is in the OFF (STANDBY) position, the equipment is not completely switched off from MAINS.
• The equipment shall be installed near the power supply so that the power supply is easily accessible.
AVERTISSEMENTS
• Eviter des températures élevées.
Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère.
• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du cordon.
• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière.
• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes.
• Ne pas obstruer les trous d’aération.
• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.
• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil.
• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre.
• Ne pas recouvrir les orifices de ventilation avec des objets tels que des journaux, nappes ou rideaux.
Cela entraverait la ventilation.
• Ne jamais placer de flamme nue sur l'appareil, notamment des bougies allumées.
• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usagées.
• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.
• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase, sur l’appareil.
• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.
• Lorsque l’interrupteur est sur la position OFF
(STANDBY), l’appareil n’est pas complètement déconnecté du SECTEUR (MAINS).
• L’appareil sera installé près de la source d’alimentation, de sorte que cette dernière soit facilement accessible.
ADVERTENCIAS
• Evite altas temperaturas.
Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola.
• Maneje el cordón de energía con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía.
• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.
• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo.
• No obstruya los orificios de ventilación.
• No deje objetos extraños dentro del equipo.
• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo.
• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.
• La ventilación no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos como periódicos, manteles o cortinas.
• No deberán colocarse sobre el aparato fuentes inflamables sin protección, como velas encendidas.
• A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado del medio ambiente.
• No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.
• No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros.
• No maneje el cable de alimentación con las manos mojadas.
• Cuando el interruptor está en la posición OFF
(STANDBY), el equipo no está completamente desconectado de la alimentación MAINS.
• El equipo se instalará cerca de la fuente de alimentación de manera que resulte fácil acceder a ella.
n CAUTIONS ON INSTALLATION
PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION
EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN z z z z
Wall
Paroi
Pared z For proper heat dispersal, do not install this unit in a confined space, such as a bookcase or similar enclosure.
• More than 12 in. (0.3 m) is recommended.
• Do not place any other equipment on this unit.
z Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez pas cette unité dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou un endroit similaire.
• Une distance de plus de 12 po (0,3 m) est recommandée.
• Ne placez aucun matériel sur cet appareil.
z Para la dispersión del calor adecuadamente, no instale este equipo en un lugar confinado tal como una librería o unidad similar.
• Se recomienda dejar más de 12 pulg. (0,3 m) alrededor.
• No coloque ningún otro equipo sobre la unidad.
II
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
Read before use
Thank you for purchasing this DENON product.
This manual explains the Setup Wizard that you will need to perform directly after removing the product from its packaging, before you start using the product.
The Setup Wizard displays easy to follow guidance on your television screen that shows you how to connect and configure speakers, various other devices, and network functions for full enjoyment of this unit.
Contents
Read before use ····································································1
Accessories ····················································································1
About this manual ········································································1
Cautions on handling ····································································1
Preparing the Setup Wizard ·············································2
Setup Wizard ···········································································4
Playback (Basic operation) ················································7
Important information ··································································7
Selecting the input source ···························································7
Adjusting the master volume ······················································8
Turning off the sound temporarily ··············································8
Accessories
Check that the following parts are supplied with the product.
q Getting Started ........................................................................ 1 w CD-ROM (Owner’s manual) .................................................... 1 e Warranty (for North America model only) ................................ 1 r Service network list ................................................................. 1 t Remote control unit (RC-1157) ................................................ 1 y R6/AA batteries ....................................................................... 2 u Setup microphone
(DM-A409, Cord length: Approx. 19.7 ft / 6.0 m) .................... 1 i AM loop antenna ..................................................................... 1 o FM indoor antenna .................................................................. 1 t u i o
About this manual
n Operation buttons
The operations described in this manual are based mainly on remote control operation.
n Symbols
v This symbol indicates a reference page on which related information is described.
Cautions on handling
• Before turning the power on
Check once again that all connections are correct and that there are no problems with the connection cables.
• Power is supplied to some of the circuitry even when the unit is set to the standby mode. When going on vacation or leaving home for long periods of time, be sure to unplug the power cord from the power outlet.
m This mark indicates the page of the owner’s manual on the CD-ROM provided.
NOTE
This symbol indicates a supplementary information and tips for operations.
This symbol indicates points to remember operations or function limitations.
• About condensation
If there is a major difference in temperature between the inside of the unit and the surroundings, condensation (dew) may form on the operating parts inside the unit, causing the unit not to operate properly.
If this happens, let the unit sit for an hour or two with the power turned off and wait until there is little difference in temperature before using the unit.
n Illustrations
Note that the illustrations in this manual is for explanation purposes and may differ from the actual unit.
n About the CD-ROM
(Getting Started / Owner’s manual)
• Cautions on using mobile phones
Using a mobile phone near this unit may result in noise. If that occurs, move the mobile phone away from this unit when it is in use.
• Moving the unit
Turn off the power and unplug the power cord from the power outlet. Next, disconnect the connection cables to other system units before moving the unit.
You need to have Adobe Reader® installed on your computer to view the owner’s manuals on the CD-ROM.
Click the Adobe Reader® banner in the CD-ROM menu to install the Adobe Reader® (for Windows).
• About care
• Wipe the cabinet and control panel clean with a soft cloth.
• Follow the instructions when using a chemical cleaner.
• Benzene, paint thinner or other organic solvents as well as insecticide may cause material changes and discoloration if brought into contact with the unit, and should therefore not be used.
1
2
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA
Preparing the Setup Wizard
This section describes how to prepare the Setup Wizard before use. n Do not plug the power plug of the main unit into the wall socket until these preparations are complete. n Speaker connections are performed using the Setup Wizard. Do not connect the speakers yet.
What you need for this step
Speaker
(sold separately)
Speaker cable
(sold separately)
1
Place and layout speakers
Before installing the speakers, connect the speaker cables to the speakers. For details on how to connect the speaker cables, see the speaker instruction manual.
Connect the speaker cables to the main unit using the Setup Wizard.
C n When 5.1-channel installed
FL FR
SL SR
Subwoofer
(with built-in amplifier)
(sold separately)
• Prepare enough for the number of speakers you will use.
Audio cable
(sold separately)
FL
SW z 2
C z 1
FR
• Install the surround speakers in a position 2 to 3 ft (60 to 90 cm) higher than ear level.
Front speaker
Surround speaker
2 – 3 ft /
60 – 90 cm
GViewed from the sideH
SL SR
Listening position
TV
(sold separately)
HDMI cable
(sold separately) z1 22˚ – 30˚ z2 120˚
Remote control unit /
R6/AA batteries
(supplied)
Setup microphone
(supplied)
FL Front speaker (L)
FR Front speaker (R)
C Center speaker
SW Subwoofer
SL Surround speaker (L)
SR Surround speaker (R)
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
2
Connect this unit to the television using an HDMI cable
(sold separately)
NOTE
If this unit is connected using cables other than the HDMI cable, the Setup Wizard will not be displayed.
3
Turn the television power on, and switch the video input to this unit (HDMI input)
For details on how to operate the television, see the television instruction manual.
HDMI IN
(ARC)
q Power on w Switch the input to this unit (HDMI input)
4
Insert the provided batteries into the remote control unit
q Slide the rear lid in the direction of the arrow and remove it.
w Load the two batteries properly as indicated by the marks in the battery compartment.
R6/AA e Put the rear cover back on.
vStart Setup Wizard on next page
3
4
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA
Setup Wizard
When preparations are complete, start the Setup Wizard.
Use the Setup Wizard to perform connections and settings as shown in the following steps. Perform the operations as described in the instructions on the screen. You can skip or cancel at each section if necessary.
1
Language Select
Set the language for the instructions on the television screen.
Language Select
Please select the language for the on screen menu.
English
Español
These settings can be changed in the following menu even after setting the Setup Wizard
(vm page 65 “Language”).
NOTE If your language is not available, select “English”.
4
Source Setup
Set the connecting terminals for each device to be set, and connect to the terminals.
Source Setup
Please select device.
[1/2]
BD
DVD
TV
SAT/CBL
GAME
V.AUX
These settings can be changed in the following menu even after setting the Setup Wizard
(vm page 68 “Input Assign”).
2
Speaker Connection
Connect the speakers for surround sound.
Speaker Connection
Please select the speaker configuration to be used.
5.1ch
Others
NOTE
Connections for speakers other than 5.1 channel
5.1ch is the most popular surround system. speakers cannot be set using the Setup Wizard.
Select “Others”, and then select “Skip” in “2. Speaker Connection” to proceed to “3. Speaker
Calibration”. (For details on the setting method, see m page 34 “Speaker installation/connection
(Advanced connection)”.)
5
Remote Setup
Configure the settings so that devices connected to this unit can be operated using the provided remote control.
Remote Setup
Please select the device you want to control.
[1/3]
Blu-ray
CABLE
CABLE/PVR
CD
CD Recorder
DVD
These settings can be changed in the following menu even after setting the Setup Wizard
(vm page 64 “Remote Setup Guide”).
3
Speaker Calibration
Speaker Calibration
Detect & Measure (Main)
Please connect microphone.
Configure the settings for your speakers, and for the optimum surround sound for your room.
Measure
These settings can be changed in the following menu even after setting the Setup Wizard
(vm page 11 “Set up speakers (Audyssey® Auto Setup)”).
MultEQ
This completes the Setup Wizard.
Basic operation of Setup Wizard
Move to the item that you want to configure using ui .
Speaker Connection
Please select the speaker configuration to be used.
5.1ch
Others
5.1ch is the most popular surround system.
Speaker Connection
Move to the item that you want to configure using o p .
5.1ch is selected for speaker system. Select Yes to confirm.
Yes No
Enters the selection.
Speaker Connection
Please connect the speakers.
Location :CENTER
Terminal :CENTER
Press [ENTER] for next connection.
Ready to connect
Returns to the start of each setting. or
Cancels the Setup
Wizard.
Setup Wizard
Do you wish to stop and exit wizard?
You can restart the setup wizard anytime using the on screen menu.
Yes
No
SVENSKA
1
NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
Getting Started
Insert the main unit power plug into the wall socket.
2
Press
AMP
to set the remote control unit to AMPoperation mode.
Switch the AMP-operation mode
To household power outlet
(AC 120 V, 60 Hz)
When power is switched to standby
Press STANDBY ( X ).
GPower indicator status in standby modeH
• Normal standby : Off
• When “HDMI Control” ( vm page 62) is set to “ON” : Red
Power cord
• This remote control is a preset remote control that can be used to control connected devices.
3
Press
ON
(
Z
) to the this unit.
The power switches on, and the Setup Wizard start screen is displayed on the television screen.
Power on
NOTE
During power standby, a minimal amount of power is consumed. To totally cut off the power, remove the power cord from the power outlet.
Setup Wizard
This wizard assists connection and setup of receiver step by step using cursor, enter or return keys on remote.
Press [ENTER] to start.
Start
1. Language Select
2. Speaker Connection
3. Speaker Calibration
4. Source Setup
5. Remote Setup
Complete
4
Press
ENTER
.
Start the Setup Wizard.
Setup Wizard has started.
Please follow the message on screen.
To start the Setup Wizard again after exiting it, select “Setup
Wizard” in the menu ( vm page 46 “Menu map”).
5
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA
n Connecting the speakers
The speakers are connected in “2. Speaker Connection” of the Setup Wizard but if you did not use or cancelled the Setup Wizard, connect the speakers as shown below.
For details, see the included CD-ROM (Owner’s manual).
5.1-channel Connect
Carefully check the left (L) and right (R) channels and
+ (red) and – (black) polarities on the speakers being connected to the this unit, and be sure to interconnect the channels and polarities correctly.
Connecting the speaker cables
Peel off about 0.03 ft/10 mm of sheathing from the tip of the speaker cable, then either twist the core wire tightly or terminate it.
When using a banana plug
Tighten the speaker terminal firmly before inserting the banana plug.
NOTE
• Connect so that the speaker cable core wires do not protrude from the speaker terminal. The protection circuit may be activated if the core wires touch the rear panel or if the + and
– sides touch each other ( v m page 90 “Protection Circuit”).
• Never touch the speaker terminals while the power supply is
connected. Doing so could result in electric shock. (When the
Setup Wizard is running, follow the instructions in the Setup
Wizard screen for making connections.)
• Use speakers with the speaker impedances shown below.
Speaker terminals
FRONT
CENTER
SURROUND
Speaker impedance
6 – 16 Ω
SL
FL
SW
C
FR
SR
6
Playback (Basic operation)
Here, we explain how to perform simple operations.
For details, see the included CD-ROM (Owner’s manual).
Important information
Before starting playback, make the connections between the different devices and the settings on the unit.
NOTE
Also refer to the operating instructions of the connected devices when playing them.
n Using the “Source Select” menu
Source Select
Player
BD
DVD
DOCK
USB/iPod
Video
SAT/CBL
TV
GAME
V.AUX
Tuner
TUNER
Selecting the input source
(
Press the input source select button
BD
,
SAT/CBL
,
TV
,
USB/iPod
,
DVD
,
V.AUX
,
DOCK
,
TUNER
,
GAME
) to be played back.
The desired input source can be selected directly.
[ ] Move
The currently selected input source is highlighted.
[ENTER] Enter q Press SOURCE SELECT .
Display the “Source Select” menu.
w Use uio p to select the input source, then press ENTER .
The input source is set and the source selection menu is turned off.
You can also use the following operation to select an input source.
n Using the button on the main unit
Press SOURCE d or SOURCE f.
• Every time you press SOURCE d or SOURCE f, the input source switches in the following order.
TUNER BD DVD TV SAT/CBL
USB/iPod DOCK V.AUX
GAME
• When iPod 1 on the main unit is pressed, the input source of this unit is switched to “DOCK” or “USB/iPod” and the connected iPod is automatically played ( vm page 24 “iPod play function”).
Selecting the input source
• When using with an iPod connected directly to the USB port of this unit, select “USB/iPod” for the input source.
• Input sources that are not going to be used can be set ahead of time.
Make this setting at “Source Delete” ( vm page 63).
• To turn off the source selection menu without selecting an input source, press SOURCE SELECT again.
• When SOURCE SELECT is pressed, the AMP-operation mode starts automatically ( vm page 71).
Adjusting the master volume
Use M df to adjust the volume. n When the “Volume Display” setting
( vm page 63) is “Relative”
GAdjustable rangeH
– – – –80.5dB – 18.0dB n When the “Volume Display” setting (vm page 63) is
“Absolute”
GAdjustable rangeH 0.0 – 99.0
• The variable range differs according to the input signal and channel level setting.
You can also operate via the main unit. In this case, perform the following operations.
Turn MASTER VOLUME to adjust the volume.
Other operations
See the following items on the included CD-ROM
(Owner’s manual).
n Playing a Blu-ray Disc player/DVD player n Playing an iPod® n Tuning in radio stations n Playing a USB memory device n Selecting a listening mode (Surround mode) n Convenient functions n How to make detailed settings n Operating the connected devices by remote control unit
Turning off the sound temporarily
Press N .
• The power indicator flashes green.
• “MUTE” indicator on the display lights.
•
appears on a TV screen.
• The sound is reduced to the level set at “Mute Level” ( vm page 63).
• To cancel, press N the master volume.
again. Muting can also be canceled by adjusting
This completes the basic settings and operations.
For details on how to change settings or detailed explanations of operations, see the included CD-ROM (Owner’s manual).
V00 www.denon.com
D&M Holdings Inc.
5421 10053 009D
