Focus 9 - Scomi Group
inside
this
issue
Corporate
G roup CE O ’ s Mes s a ge
The D i s ti ngu i s hed O r ga ni s a ti on of Choi c e
KMC O i l tool s La unch
KMC O i l tool s C orp ora te I d enti ty
S G B Lega l E a gl es
Ya y a s a n S c omi
La unchi ng B a l a nced S coreca rd Gl ob a l l y
Ca l end a r 2 0 0 5
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
03
04
06
06
07
07
08
10
Asia
newsletter
editorial team
focus
EDITOR
foc us .edit or@sco migrou p.com.my
rohaida@sc omig rou p.c om .m y
nor ha idz a@s co migro up.com.my
meen a@ scomigroup.com.m y
maz@ sc om igrou p.c om.my
jes sie@ sc omig roup .c om.my
aimie@ sc omigroup.c om.m y
S ca l i ng The H ei ghts
S a fety Aw a rd s
O i l tool s KL Annua l D i nner
B rea ki ng Fa s t
C el eb ra ti ng Fes ti v a l s
I n the D eep E nd
S comi Prem i er Lea gue
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
12
13
14
15
16
18
19
Mi ddle Ea st
B a l a nc i ng the S core
B a l a nc i ng the C a rd
........... 2 1
........... 2 1
E ur ope
C hri s tma s D i nner & D a nce
C ha ri ty Chri s tm a s Ca rd s 2 0 0 4
H ea l thy E a ti ng
O i l tool s Nor ge s i gns fi rs t ‘ 0 ’
d i s cha r ge c ontra ct
Wha t our c us tom ers thi nk?
S ecret S a nta
Mos cow New Yea r
...........
...........
...........
...........
22
22
23
24
........... 2 5
........... 2 6
........... 2 7
CON TRIB UTORS
Haz ri Ko h
hazri@sc omig roup .com.m y
Wong Mu n Ti ng
mtwong@s com i.c om.m y
Raymon d L eon g
raymond@arac.c om .my
N orth & South A merica
Chri s tm a s D i nner
Ma rd i G ra s from Loui s i a na
Nev er Too La te
S p ec i a l i s ed Centri fuge Cours e
QUIZ
Dinesh C h elvat hu r ai
din esh@oilto ols.c om
AREA CO- OR DI NA TOR S
North Amer ica : Lau ra Dressen
South A m er i ca : Cisc o Gutierrez
North Asia : Evilyn Koh
South A s ia : Jus tin Pianca
China
: C hu c k Je f frey/ Zhou Jing
Europe : Lynne Gordo n
Midd le E a st : Dav e MacBain/
Venan cia M iranda
Nigeria : M ike Walk er/V.R. Ram esh
Singapor e Mac hin e Shop : Lina Chi a
Singapor e : Ja ne Jun g
A fr ica
3 0 0 0 m i l es to p utt a b a l l
........... 2 9
Qu al ity, Health & S af ety
KMC Ma l a y s i a – H SE Ac ti v i ti es Q 1 2 0 0 5
Pol l uti on w i thi n cl os ed d oors
C l a s s i fi ca ti on, Pa cka gi ng & La b e l i ng
of H a za rd ous Chemi ca l s
C a r Ma i ntena nce T i p s
........... 3 0
........... 3 0
........... 3 1
........... 3 2
Th e Sco mi Society
Ap reci a ti ng Loy a l ty
New B or n, Long B or n & Wed d i ngs
Wel com e O nb roa d
D ep a ture & Tra ns fer
Q ui z Ans w er
Q ui z
...........
...........
...........
...........
...........
...........
33
34
35
36
37
38
...........
...........
...........
...........
28
28
28
29
FROM THE DESK
OF THE GROUP CEO
,/,3 ,' ,.#(!-
. #- 1#." *&-/, .". ,-- ." (&,! )'# '#&3 #( ."#- (1 )'#(
)'*(3 (1-&..,
#- ( #'*),.(. 3, ), ." )'*(3 , )(.#(/)/-&3 0)&0#(! ( !,)1#(!
( "( ( .) (-/, .". )*,.#)(- ( -/**),. -,0#- , & .) 1),%
.)!.", .)1,- )/, .,!.- ( !)&- "/- -.&#-"'(. ) ##(. *,)-- &)1
( )'*&#( .) -. *,)/,- , 0,3 #'*),.(.
( #'*),.(. )/- ), #- .", ), ." -.(,#-.#)( ) && *,)--- #." ."
#(.!,.#)( ) ." )*,.#)(- ) ( #&.))&- &')-. && *,)--- ( .) ,0#1 ( ."- #(&/ ')(!-. ).",- ." ,+/#,'(.- 0,#)/- ,.# #.#)(), # ,(. )/(.,#- ( &!. /."),#.3 #'#.- 1"#" ( **&# !&)&&3
( .%#(! *,( )( ." &#-. ) *,#),#.#- #- .) "#0 !&)& -.(,#-.#)(
) #&#.. ."#- *,)-- #- ." -.&#-"'(. ) ." ,)/* (.,(& )'*&#(
*,.'(. 1"#" &))%- #(.) ),*),. #-% (!'(. (.,(& /#. ( 3-.'( .")-
" &( ),, *, ),'( '(!'(. -3-.' "- ( 2.( .)
." '(!'(. .' ) #&.))&- ( 4,# )" )'#- "'*#)( "&,3 .,0& .) '(3 &).#)(- #(.,(.#)(&&3 .) /. )( ." *,)-- )
0&)*#(! -),,- )-. ) ." !&)& /-#(-- /(#.- "0 )'*&. ."#- *,)--
), ." /,,(. 3, .,!.- #( ')-. -),,- , %*. -#'*&3 .) .-%- .". ( .) #'*&'(. ), )'*&. ")* ."#- 2,#- "- -/-- /&&3 ,)/!". !,.,
1,(-- )( ." #'*),.( ) *, ),'( '-/,'(. #( )/, 1),% /&./,
( ."#- 3, - 1&& 1 , 2*.#(! ." )'*&.#)( ) ." &#-.#(! ) )/, (/ ./,#(!
#0#-#)( ( &-) ." +/#-#.#)( ) "/( /* )'*(3 #(0)&0 #( ." ',#(
&)!#-.#- ( ) -"), -/**),. /-#(-- "- ),*),. 2,#-- 1#&& (). )(&3
,*)-#.#)( ." !,)/* -.,)(!, #( ." #(/-.,3 /. 1#&& &-) ("( )/, )0,&& #((#&
-.(#(!
/,.", .) -.,(!."( )/, ',%. *)-#.#)( ." !,)/* #- #(#.#.#(! ,(#(! 2,#-
1#." ." )$.#0 ) /#&#(! ,( .". #- (). ',&3 %()1( ,( ), #.%()1&! 2*,#( ( #&#.3 /. +/&#.3 ,( .". #- ,()1( ), #.2*.#)(& -.(,- !#( ." -/-- ) ."#- 2,#- &#- #( && ) /- .) '% #.
"**(
-. !, ,)/* issue 09
1)/& &#% .) .% ."#- )**),./(#.3 .) ."(% 3)/ ), && 3)/, -/**),. -*#&&3 1#." ."
#(.!,.#)( ) ." ,#&&#(! &/#- ( ,#&&#(! 1-. '(!'(. /-#(--- 1"#"
)*,. - #&.))&- . 1#&& .% 0-. )''#.'(. .) .,(-&. )/, .,!.- ( !)&#(.) "#0'(.- - ." ),!(#-.#)( */-"- )/(,#- &))% ),1, .) ."
)(.#(/ ').#0.#)( ,)' 0,3)( .) 1),% .)!.", .) /#& ( ),!(#-.#)(
#-.#(!/#-" ,)' && ).",- .". )'- ." ")# ) .)3 ( .)'),,)1
03
focus
!" #! ! " ! & !$
$"$
!"$ (
!
& !$
" %#
* $"$)
* ' "
* "#!
* %#$ " %#
* $% %# !" &$
* &" $ "
* $$ $&$ %%#$ #*!-+# '*2--*1 #*!-+#
!&',# &-. #*!-+# '*#04#
0',# #*!-+# ** ,#5 +#+ #01 22&# !-+' 0-3.
-%#2&#0 *#2 31 %0##2 2&# 7#0 -$ 5'2& %0#2#0
#,"#4-301
+ ',"##" .0'4'*#%#" ," #6!'2#" 2- .#, , 02'!*#
-, 2&# #0,',% 0%,'12'-, $-0 2&'1 ',3%30*
0#.!)%#" %0-3. ,#51*#22#0 : #0&.1
5# 1&-3*" &4# 0#,+#" '2 9; ,-5
2&2 5# &4# !-+ ',#" 2&# '*2--*1 ,#51*#22#0
5'2& 2&# !-+'1 &# -*"
&1 1#04#" '*2--*1 5#** ," %--" 7# 51
1'" 5'2& $-," +#+-0'#1 ," 1!0-** "-5, +#+-07
*,# 32 + 130# 2&'1 ,#5 0#.!)%#" ,#51*#22#0 5'** 1#04# 2&# #,*0%#" !-+' 0-3. 5'2&
#4#, %0#2#0 0#+','1!#,!#1 #2 31 !0#2# ,#5
!&.2#0 $-0 2&# #%',,',% -$ ,#5 #6.#!22'-,1
-4',% ',2- ,#5 7#0 2&# +', &'%&*'%&2 '1 -, 2&#
',2#%02'-, -$ '*2--*1 ,2#0,2'-,* ',2- !-+'1
12 *# -$ !-+.,'#1 , 2&'1 1&-02 .#0'-" -$ 2'+#
5# &4# #6.#0'#,!#" !&,%#1 $0-+ -0%,'12'-,
1203!230#1 5-0) .0-!#11#1 #6.#!22'-,1 2- ,#5
%-*1 ," - (#!2'4#1 #',% 1#2 ," 0#"#$',#" &'1
'1 2&# #+#0%',% #6!'2#+#,2 -$ %0#2 -0%,'12'-,
', 2&# +)',%
0-+ 2&'1 ',2#%02'-, !-+#1 2&# 11'+'*2'-, -$
+,7 ,#5 $!#1 ," !3*230#1 $0-+ !0-11 !-3,20'#1 &'1 5'** # 2&# ,#62 .&1# -$
#6!'2#+#,2 0#!#"#,!# '1 2- 2&# 11'+'*2'-,
," 2&# 0#*'%,+#,2 -$ 2&# !300#,2 12231 /33,2'* '2 12 '*'1#1 ',2- ,#5 #/3'*' 0'3+ , 2&#
5-0).*!# .#-.*# 5'** ,-5 &4# 2- 5-0) 5'2& "'$$#0#,2 !3*230# ," $-0 1-+# ', ,#5
#,4'0-,+#,21 &#7 5'** &4# 2- *#0, ,#5 571
-$ "-',% 2&',%1 2&2 +7 &4# ##, 1#,2
.0#4'-31*7 #-.*# 5'** &4# 2- 0#3,"#012," 2&#
#6.#!22'-,1 -$ -,# ,-2&#0 &# 0#!#,2
',20-"3!2'-, -$ *,!#" !-0#!0" ',2- 2&#
'*2--*1 ',2#0,2'-,* -.#02'-,1 1 2&#
!-+.,75'"# .#0$-0+,!# +,%#+#,2 2--*
'**31202#1 2&# #11#,!# -$ 2&'1 .-',2 ,%#01
5'** ,-5 &4# 2- !.'2*'1# -, 2&#'0 &3%#
0#1#04-'0 -$ #6.#0'#,!# 2- $'2 '2 ',2- ,#5
-0%,'12'-,* +-"#*
32 $-0 +,7 #+.*-7##1 +,%',% ,"
!!#.2',% !&,%#1 -$ ,#5 -0%,'12'-,*
+-"#* '1 ,-2 *571 ,230* .0-%0#11'-, 2&2
!, # 2)#, $-0 %0,2#" ,7 123"'#1 $0-+
+,%#+#,2
#&4'-0'121 *')# ,2#01
#1'12,!# 2- &,%# 3* 20# #*1 #01-,*
-+.!21 ," 302 #5',1 -0!# '#*"
,*71'1 &4# 1&-5, 31 2&2 0#1'12,!# 2!&,%# ," -0%,'12'-,* 20' 3*2'-,1 !,
-!!30 '$ 2&#1# *2#0#" - *'%2'-,1 ,"
!-++'2+#,21 #25##, 2&# -0%,'12'-, ," 2&#
#+.*-7##1 0# ,-2 3,'2#" ', 2&#'0 !31#
, 2&# 5-0).*!# 13 12,"0" /3*'27 -$ 5-0)
"'112'1$!2'-, ," *-5 +-0*# 0# (312 1-+# -$
2&# +,7 17+.2-+1 2&2 5'** 130$!# 2 '1
2&#0#$-0# #11#,2'* 2&2 2&# +,%#+#,2 ,"
2&# #+.*-7##1 # 5)#,#" 2- 2&'1 ,#5 0#*'27
," /3'!)*7 "'1#,%%# $0-+ 2&# .12
0#!-%,'8',% 2&2 2&# -*" 57 -$ "-',% 2&',%1 '1
,- *-,%#0 !!#.2 *#
&# ,#!"-2# '1 2- #+ 0!# 2&# -0%,'12'-,1
4'1'-, ," !0#2# 3,'2#" $-0!# 2&2 #4#07-,#
5'** 0**7 #&'," 2- 2)# 2&-1# 12#.1 ,#!#1107 2!&'#4# 2&# 4'1'-, $ #4#07-,# ', 2&#
-0%,'12'-, &1 2&# .11'-, $-0 2&# 4'1'-, 2&#,
2&#7 5'** # *# 2- $##* 2&#'0 #6'12#,!# ', 2&#
!-+.,7 1 #',% 4*3 *# ," 4*3#"
*$ .41 ".,/ -82 5(2(.- %.1 $7 ,/+$
:3'$ #(23(-&4(2'$# .1& -(2 3(.- .%
"'.("$ #$#(" 3$# 3. .41 / 13-$12;
< #.$2 (3 (-2/(1$ 8.4 % (3 #.$2 '.6 #. 8.4
/1 "3("$ (3 -# '.6 " - 8.4 *-.6 6'$- 6$
1$ 3'$1$
$" !" !
$! "!" %""
(123 (2 3. 4-#$123 -# 3'$ ,$ -(-& .% 3'$
5(2(.- 23 3$,$-3 .(-$# !8
&1.4/ .%
, - &$,$-3 /$12.--$+ !.43 3'(138 ,.-3'2
&. 3'$ 5(2(.- 23 3$,$-3 1$5$ +$#
5$18
/.6$1%4+ #$2(1$ 3. 3 *$ 3'$ .1& -(2 3(.- 3. &1$ 3
'$(&'32 3 /.131 82 3'$ #$2(1$ 3. $+$5 3$ 3'$
.1& -(2 3(.- 3.
/.2(3(.- 3' 3 (3 ".4+#
!$-"', 1* (32$+% & (-23 -8 6.1+# "+ 22
(-#42318 /+ 8$1 5$18.-$ 6 2 $7"(3$# -#
".,,(33$# 3. 3'(2 !.+# &. +
5$1 3'$ ,.-3'2 " ,$ 3. 1$ +(2$ 3'$
1$5$+ 3(.- 1$5$ +$# !8 3' 3 2 ,$ 5(2(.- '(2 (2
,8 1$ +(2 3(.-
- .1& -(2 3(.- 6'$1$ (32 $,/+.8$$2 1$
2$+%,.3(5 3$# ".,,(33$# #$#(" 3$# -#
3 *$ /1(#$ (- $7$"43(-& 3'$(1 #43($2
- .1& -(2 3(.- 3' 3 (32 "423.,$12
24//+($12
22."( 3$2 / 13-$12
-#
23 *$'.+#$12
1$ /1.4# (- %.23$1(-&
1$+ 3(.-2'(/2 6(3'
- .1& -(2 3(.- 6'.2$ /1."$22$2 6.1*
$3'("2 !42(-$22 ".-#4"3
-# &..#
, - &$,$-3 /1 "3("$2
1$ 231.-&+8
/1./ & 3$# (- #$5$+./(-& $7"$++$-"$
$" $ ! $!
"!" #"
$".-# (2 3. /1 "3("$ 3'$ 5(2(.- (- 3'$
6.1*/+ "$ # (+8 -"$ (- 3'$ .%%("$ 3'(-* -#
!1$ 3' 6(3' 3'$ 5(2(.- (- ,(-# 5$18 3(,$ 8.4
$7$"43$ - "3(.- 1$,(-# 8.412$+% 3' 3 (3 6(++
".-31(!43$ 3. 3'$ &1$ 3$1 24, .% 3'$ &1 -#
.!)$"3(5$ -# 3'$1$%.1$ $5$18 "3(.- , 33$12
(- ++8 "'($5(-& 3'$ 5(2(.- 2(&-(%($2 ).41-$8
6'$1$!8 !.3' 3'$ .1& -(2 3(.- -# 3'$
$,/+.8$$2 1$ (- /$1%$"3 4-(2.- -# .41
5 +4$2 1$ (- ' 1,.-8 3 3'(2 23 &$
$,/+.8$$ 2 3(2% "3(.- +$5$+ 6(++ #$%(-(3$+8 !$
'(&' "1$ 3(5(38 6(++ !+.., -# 3$ , #8- ,("2
6(++ !$ 3 (32 /$ * .33., +(-$ 6(++ !$
04 -34, +$ / (- ".,/ -82 /1.%(3 !(+(38 -#
3'$1$%.1$ 1$6 1#2 1$ 2' 1$# 5$18.-$
/$1%.1,2 2 3'.4&' 3'$8 1$ / 13 .6-$12 .%
3'$ .1& -(2 3(.- - &$1( + 1.+$2 6(++ !$
1$#$%(-$# 3. ,$-3.1(-& ". "'(-&
-#
/1.5(#(-& 3'$ +$ #$12'(/ 3. ,.3(5 3$
$,/+.8$$2 +3(, 3$+8 /4!+(" /$1"$/3(.- -#
./(-(.- 6(++ 1 3$ 3'$ .1& -(2 3(.- '(&' .- +(23
.% ,.23 5 +4 !+$ .1& -(2 3(.- /1.%(+$
. '.6 " - 8.4 /1 "3("$ 3'$ 5(2(.- - ,8
1$"$-3 31 5$+ 3. + 4-"' + -"$# ".1$" 1# " ,$ "1.22 3'$2$ $7$,/+ 18 (++4231 3(.-2
6.13'8 .% ".,,$-3
'$- 23$//$# (-3. 3'$ !$1#$$- .%%("$ 3'$
%(123 3'(-& -.3("$# 6 2 6'.+$ 2/1$ # .% %14(32
"1.22 3 !+$ . ,8 23.-(2',$-3 6 2 3.+#
!8
".++$ &4$ 3' 3 (3 1$/1$2$-32
3.3 +
6$++-$22 ,$22 &$ 3' 3 3'$8 1$ /1.%$22(-&
' 3
-("$ 6 8 .% 2 8(-& (3 -# (3 2(,/+8
3.4"'$# ,8 '$ 13
$73 6 2 $04 ++8 (,/1$22$# !8 3'$
.16$&( -2 1$-3 -# 2!).1- ' 5$ /43 ( -(, 3$# ,$#( %.1 "423.,$12 3. ' 5$
5(24 + $%%$"3 .% 6' 3 3'$8 " - /$1%.1, .- 1(&
3'(-* 2!).1- 6 2 3'$ -(, 3(.- '$1. < '$
2$$,$# 3. !$ #.(-& ++ 3'$ 6.1* +3'.4&' 3'$
-(, 3(.- 6 2 .-+8
/1$+4#$ -# 1$-3
/1.,(2$# 3' 3 ,.1$ 241/1(2$2 1$ (- 23.1$ 6 2 (,/1$22$# !8 3'$ #$,.-231 3(.- .% 3'$(1
#$#(" 3(.- 3. !$ #(%%$1$-3 -# !$33$1 ,.-&
&( -32
, 241$ 3'$1$ 1$ , -8 ,.1$ &..#
(++4231 3(.-2 .% 2.,$.-$2 $7$,/+ 18 1.+$
6.13'8 .% 3'.42 -# /1 (2$2 '$1$ !43 3' 32
-.3 3'$ /.(-3 '$ /.(-3 (2 $5$18.-$ ,423 ' 5$
3'$ 2/(1(3 (- '(, .1 '$1 1$& 1#+$22 .% 3'$(1
23 -#(-& (- 3'$ .1& -(2 3(.- . ".-31(!43$ $5$(% (3 (2 (- 2, ++ 6 8 3.6 1#2 3'$ #$5$+./,$-3
.% 3'$ .1& -(2 3(.- -"$ $5$18.-$ 23 132
/1 "3("(-& 3'$ 5(2(.- 3'$- 6$ 6(++ !$ "+.2$1 (.41 ).41-$8 3. "'($5$ .41 5(2(.- 3. :!$ 3'$
#(23(-&4(2'$# .1& -(9 3(.- .% "'.("$ #$#(" 3$#
3. .41 / 13-$12;
2 .41 &1.4/ ' ' *(, .-"$
1$, 1*$# :8.4 *-.6 6'$- 8.4 1$ 3'$1$
6'$- 3'$ -$73 &$-$1 3(.- .% 2"'..+ +$ 5$12
"'..2$ ".,( 3. !$ 3'$(1 %(123 "'.("$ %.1 3'$(1
%(123 $,/+.8,$-3;
'$2$ 1$ 3'$ 2(&-2 .% "'($5$,$-3 ' 32
6'$- 8.4 *-.6 3'$ .1& -(2 3(.- ' 2 %(- ++8
11(5$# (- 33 (-(-& 3'$ 5(2(.- 3 6(++ !$ 3'$
&1$ 3$23 %4+%(++,$-3 6.1*(-& %.1 3' 3
.1& -(2 3(.-
!# & 3'(-* .% 3'$ 5(2(.- -.3 2 -("$
/(- 4/ %.1 3'$ 6 ++2 $(3'$1 (2 (3 3'$1$ 3.
(,/1$22 3'$ , -8 5(2(3.12 6'. %1$04$-3 .41
".11(#.12 $5(3 +(9$ (32 314$ ,$ -(-& 1 "3("$
(3 !$%(33(-& (32 23 341$ .%
#(23(-&4(2'$#
.1& -(2 3(.- .% "'.("$
$ 1$ ,4"' 231.-&$1 3$ , -.6 -# (3 " .-+8 &1.6 231.-&$1 (% 6$ 6.1* (- 4-(2.- 3.
" /(3 +(2$ 3'$ 5 23 1$2.41"$2 -# $7/$1($-"$2
3' 3 6$ ' 5$ & 3'$1$# (3' 3'(2 1$-$6$#
$-$1&8 "'($5(-& 3'$ 5(2(.- :3. !$ 3'$
#(23(-&4(2'$# .1& -(9 3(.- .% "'.("$
#$#(" 3$# 3. .41 / 13-$12; 6(++ !$ 2,..3'$1
).41-$8 ++ 3.&$3'$1
%3$1 " 1$%4+ ".-3$,/+ 3(.- ' 5$ & 3'$1$#
3'1$$ (,/.13 -3 1$5$+ 3(.-2 3' 3 './$ 6(++ &(5$
%1$2' ,$ -(-& 3. 3'$ 231 3$&(" (,/.13 -"$ .%
3'$ .1& -(2 3(.-2 5(2(.-
$" " !
$! "!" $"
issue 09
' 5$ #$$/+8 /.-#$1$# 4/.- 3'$2$ 04$23(.-2
-# %.1 , -8 .% 42 (3 (2
% ,(+( 1 24!)$"3
, 33$1 43 '.6 .%3$- (2 5(2(.- 3' 3 (2 "1$ 3$#
%.1 (32 -.!+$ " 42$ 2. 04("*+8 +.23 !8 3'$ 2 ,$
' -#2 3' 3 "1$ 3$# (3 $3 42 -.3 24""4,! 3.
3'(2 , + #8 !43 (-23$ # +$3 42 1$5(3 +(2$ 3'$
1$ 2.-2 %.1 (32 $7(23$-"$ (3' 3'$ (-31.#4"3(..% -$6 ,$,!$12 -# ".++$ &4$2 (3 (2 ,.23
//1./1( 3$ -# 3(,$+8 3' 3 6$ 1$(-%42$ 3'$
&1.4/2 5(2(.- 6(3' 1$-$6$# $-$1&8
05
focus
89 '3:'7> ! " ! " " !! ! " " ! &
' ! $ ! ! " ! !! ! &! '
$ $ ! " ! ! !
! ! ! !! "
# # $! ! !% ! # !"% !!
# " ! # ! $ ! ! # /194418 .'8 2'*+ 9.+ '334:3)+2+39 94 /98 ):8942+78 8:551/+78
;+3*478 5'793+78 '3* .'8 ')9/;+1> )422+3)+* 2'70+9/3- /98 (7'3*
-14('11> </9. +=5+)9+* 5'79/)/5'9/43 /3 +=./(/9/438 '9 ;'7/4:8 14)'9/438
1/0+ 1-/+78 :'1' :25:7 '3* 3*43+8/' 94 3'2+ ' ,+<
/194418 51'38 94 '--7+88/;+1> +=5'3* /98 8+7;/)+8 '74:3* 9.+ <471*
</9. ' )422/92+39 94 4,,+7/3- ' )489 +,,+)9/;+ '3* ./-. 6:'1/9> .41/89/)
'5574'). 94 *7/11/3- ,1:/*8 '3* <'89+ 2'3'-+2+39 8+7;/)+8
/194418 /8 >4:7 5'793+7 4, ).4/)+
&/9. 9.+ /39+-7'9/43 4, '3* /194418 94 45+7'9+ :3*+7 9.+ 3'2+
/194418 9.+ 3+< 14-4 .'8 (++3 *+8/-3+* '3* */88+2/3'9+* 94 '11
14)'9/438 -14('11>
4-4 43 */,,+7+39 (')0-74:3* )414:7 /+ *'70+7 47 1/-.9+7
(')0-74:3*
/194418 4-4 43 &./9+ (')0-74:3*
&+ 0/3*1> 7+2/3* +;+7>43+ 9.'9 9.+ 14-4 7+57+8+398 :8 $.:8 <+ 2:89
+38:7+ /98 )477+)9 7+57+8+39'9/43 '9 '11 9/2+8 $.+ 47+ 4-4 :/*+1/3+8
'7+ '8 (+14< 4-4 ,47 '11 /389'3)+8
/194418 4-4 43 1')0 (')0-74:3*
1')0
/194418 4-4 43 "+* (')0-74:3*
;+3 /, 57/39/3- 43 :3)4'9+*343-1488> 5'5+7 '3*
349 % )414:7 )4*+ 2:89 (+ :8+* !1+'8+ *4 ' ;/8:'1 ).+)0
94 '8)+79'/3 )477+)93+88 4, )414:7
$ #$( '($&( !$$ $.+ 7+* '3* (1')0 4/1*745 /)43 /3 9.+ 14-4
/8 ' !+7,+)9 #6:'7+ </9. 74:3*+* )473+78
/,,+7+39 5'5+7 6:'1/9>5'5+7 9>5+ )'3 )':8+ 9.+ )414:7 94 (1++* /+
94 (+)42+ ' 8.'*+ 1/-.9+7*'70+7 9.'3 <.'9 /9 /8 8:5548+* 94 (+
#')& %&$%$&($#( &',# , >4: </8. 94 ).'3-+ 9.+ 8/?+ 4,
9.+ 14-4 51+'8+ 7+8/?+ /9 5745479/43'9+1> 4 349 :33+)+88'7/1>
:8+ 9.+ *7'</3- 94418 94 ;+79/)'11> 47 .47/?439'11> )4257+88
</*+3 47 1+3-9.+3 9.+ 14-4 '8 9./8 2'> )':8+ */89479/43
38:7+ >4:7 57/39+7 -/;+8 >4: ' 414:7 !744, 43 9.+ ')9:'1 2'9+7/'1
>4: '7+ :8/3- 94 57/39
!' *')!!+ ( $&&(#'' $ +$)& !$$ $!$)& #
%&$%$&($#( ', #'( ( #"& &+ '7+ )42/3- 4:9
</9. ' 14-4 -:/*+1/3+ (440 %39/1 /9 /8 )4251+9+* 9.+ 14-4 57/39+*
43 4:7 !1'33+7 )'3 (+ >4:7 84:7)+ 4, 7+,+7+3)+ 49.
14-48 )'3 (+ ,4:3* 43 9.+ ,/789 5'-+ 4, 9.+ 51'33+7
-'/3 <+ <4:1* 1/0+ 94 9'0+ 9./8 455479:3/9> 94 ./-.1/-.9 9.+
/25479'3)+ 4, 9.+ )414:7 4, 9.+ 14-4 /)43 !1+'8+ 349+ 9.+
,4114</3- #.4:1* >4: </8. 94 4(9'/3 ' 84,9)45> 4, 9.+ 14-4 47 94 )1'7/,> '3>
*4:(98 51+'8+ )439')9 '3> 4, :8 2++3'8)42/-74:5)422> $+1 347.'/*?'8)42/-74:5)422> $+1 74.'/*'8)42/-74:5)422> $+1 &+ '7+ +;+7 7+'*> 94 '88/89 '8 2:). '8 <+ )'3
&+ 97:89 9.'9 <+ </11 -+9 9.+ 8:55479 ,742 '11 4, >4: 94 (+)42+ 4:7
14-4 @-:'7*/'3 '3-+1@ '3* .+15 :8 94 (:/1* '3* 2'/39'/3 ' )438/89+39
'3* 89743- )47547'9+ /2'-+
SGB LEGAL EAGLES:
WE ARE HERE FOR YOU!
".+ ! 2+-'2 :+'3 /9 .+'*+* (? +/:. <'49 =.5 /9 :.+ 85;6 +-'2 5;49+2 '4* /9
('9+* /4 '2/,'> '4'*' $'4 '8.'. =.5 /9 ' ,'3/2/'8 ,')+ ': !)53/ 58658':+
,,/)+ '4* +44/,+8 +44/9 =.5 05/4+* !)53/ /4 5<+3(+8 '8+ (5:. +-'2
'4'-+89 /9.'3 '.8/4 =.5 05/4+* !)53/ /4 !+6:+3(+8 /9 :.+ !+4/58 +-'2
>+);:/<+ '4* '22 :.+ :.8++ '8+ ('9+* /4 ;'2' ;36;8 4 :.+ 5:.+8 .'4* '45:.+8
+-'2 *</958 /9 ('9+* /4 !/4-'658+ ".+ )58658':+ 9+)8+:'8/'2 9;6658: 3+'4=./2+
/9 685</*+* (? +>:+84'2 )536'4? 9+)8+:'8/'2 9+8</)+9 '9 =+22 '9 5;8 5=4 536'4?
!+)8+:'8? .54- +/ %'4 =.5 '295 )558*/4':+9 !)53/9 '445;4)+3+4:9 :5
;89' '2'?9/' :.+ '2'?9/'4 !:5)1 >).'4-+
nifer
rin, Jen&
h
a
B
m
isha
van
Keith E
right: H
Left to Wan Farhah,
Dennis, ei Yan
Chong M
".+ +-'2 '4* !+)8+:'8/'2 +6'8:3+4: 5, !)53/ .'9 54+ (/- (8/-.: 5(0+):/<+
+4+8'22? :.+ !)53/ +-'2 "+'3
685</*+9 2+-'2 9;6658: :5 5:.+8 ;9+89 =/:./4 :.+ -85;6 (? *8',:/4- '-8++3+4:9 <+::/4- )54:8'):9 '4* +49;8/4- )5362/'4)+ =/:. 9:':;:58?
'4* 8+-;2':58? 8+7;/8+3+4:9 95 '9 :5 +49;8+ :.': :.+ /4:+8+9:9 5, !)53/ '8+ =+22 685:+):+* ': '22 :/3+9 $+ '295 3'4'-+ 2/:/-':/54
3'::+89 '4* 685</*+ 2+-'2 '*</)+ :5 '22 :.+ (;9/4+99 ;4/:9 /4 !)53/ 58 2'8-+ :8'49'):/549 9;). '9 :.': =./). /4<52<+ ;+ /2/-+4)+
+>+8)/9+9 =+ =581 .'4* /4 .'4* =/:. :.+ '665/4:+* +-'2 *</9+89 6'8: ,853 :.': :.+ +-'2 +6'8:3+4: '295 :'1+9 :.+ /4/:/':/<+ :5
+*;)':+ '4* /4,583 +<+8?(5*? 54 <'8/5;9 /99;+9 5, )54)+84 9;). '9 49/*+8 "8'*/4- '4* +2':+* '8:? "8'49'):/54 ,853 :/3+
3+ :5 :/3+
"5-+:.+8 =+ '/3 :5 685</*+ !)53/ =/:. :.+ 8+7;/9/:+ /4.5;9+ 2+-'2 '4* 9+)8+:'8/'2 9+8</)+9
%'?'9'4 !)53/ !)53/ ;4* /9 :.+ (8'/4)./2* 5, 5;8 85;6 8 !.'. '1/3 &'/4 =.5 /9 <+8? 6'99/54':+ '4* <+8? 3;).
/4<52<+* =/:. ).'8/:? '):/</:/+9 ".+ 3'/4 ,5);9 5, :.+ ,;4* /9
-+'8+* :5='8*9 +*;)':/54'2 4++*9 "5 9:'8: /: 5,, ' 6552 5, !)53/
9:',, =/:. 9:854- 9;6658: ,853 :.+ '4'-+3+4: )522+):/<+2? 6;:
:5-+:.+8 '4 '35;4: 5, ,;4* :5 3'1+ %'?'9'4 !)53/ ' 8+'2/:?
#+8? -8')/5;92? ':5 '854 (/4 ':5 8 5.* !'22+. '
6853/4+4: '2'?9/'4 (;9/4+99 6+8954'2/:? =.5 /9 '295 <+8?
6'99/54':+ '(5;: ).'8/:? '):/</:/+9 '))+6:+* !)53/9 /4</:':/54 :5
(+ :.+ .'/83'4 5, :.+ %'?'9'4 !)53/ 5'8* 5, /8+):589 +
.'9 62+*-+* ./9 ,;22 )533/:3+4: :5 *8/<+ :.+ ;4* /4 +49;8/4:.': /: ')./+<+9 /:9 5(0+):/<+9
85:+3 )533/::++ .'9 (++4 ,583+* 3'/42? :5 9:8':+-/9+ 54 :.+
'):/54 62'49 +96+)/'22? /4 9+::/4- ;6 5, :.+ 5'8* 5, /8+):589 '4*
5(:'/4/4- '6685<'2 ,853 :.+ ';:.58/:? ,58 :.+ ,583':/54 '4*
/4)58658':/54 5, :.+ ;4* "5 +49;8+ )54:/4;/:? '4* :5 1++6 :.+
6')+ -5/4- 89 '9./*'. ='4- .'9 (++4 '665/4:+* '9 :.+
3'4'-+8 :5 3'4'-+ :.+ ;4*
%'?'9'4 !)53/ =./). /9 '='/:/4- :.+ ,/4'2/9':/54 5, /:9
/4)58658':/54 =/22 (+ */9(;89+* ('9+* 54 :.+ -;/*+2/4+ :.': 5, ,;4*9 =/22 (+ ;9+* ,58 +*;)':/54 =./29: :.+ 8+3'/4/4- =/22
-5 :5 ).'8/:/+9 8/58/:? =/22 (+ -/<+4 :5 :.+ +2/-/(2+ )./2*8+4 5,
!)53/ 9:',, =.5 =/9. :5 ,;8:.+8 :.+/8 +*;)':/54
54:8/(;:58 '9./*'. ='4- 58 2/@' .3'* !)53/ 85;6 .*
issue 09
"
54:8/(;:58 +-'2 +6: A !)53/ 85;6 .*
07
focus
" +,,.+ ' -" %,.+
Jim George &
his team
"' 0, !#/' -" -,$ -( %.'" %' (++ (+
#%-((%, ' "#' "() -,$ -"- 0(.% -$ & +(.' -"
0(+% ,( -( ,)$ +#%2 )- #- 0#-" ' ()' &#' - -")(#'- #' -#& $'0 +#!"- 02 #- 0(.% "%%'!#'! -,$
#%#--#'! -" 0(+$,"() -( ,( &'2 # +'- )()% &(,- ( 0"(& " 2- -( &- ,/ ,(& &#%#+ '&, %#$ %' -&' &#
#1 #'," ' (&&2 #-"%% .+#'! +# '(.'-+ #' ''!
%2,#
BSC session in
progress in Houston
Starting the BSC session
at Dubai
Full concentration at
Aberdeen
+ "+#, #' 0, 1-+&%2 "%) .% #' ,#'! -" )#' ( (+!'#,#'!
&2 40(+% -(.+5 -"- 0(.% -$ & -( .# +' ' (.,-('
' -"+ -+ (%%(0 2 $+- ' #'!)(+ " ('%2 #''-#/
-"- $)- & %(($#'! (+0+ -( -" -+#) 0, "#, (& (+-#'! 0(+, (
41, %#!"- 0#-, 2(.5 (($#'! $ '- ,2 -" ,&
(2 #' +-+(,)-#/ &.,- &#- -"- #%#--#'! .-#(' #,
(' ( &2 &(,- &&(+% /'-, #' &2 -"+ 2+ -'.+ 0#-" -"
(+!'#,-#(' %#/ "/ 0"#% #%#--#'! -" .-#(' %,(
'+#" &2,% #' &'2 02, - #, ".! (&)%#,"&'- (&#'!
+(& 2(.'! %2,#' (+!'#,-#(' %#$ (&# ' #- -"#,
- -( /+2(' 0"( ", & #- )(,,#%
The Americas at Houston
A tired looking facilitator
shuttling in between airports
Bernt & Asbjorn …
perfect teamwork in motion
The facilitator in perfect
harmony with the ladies
" -&(,)"+ ' 1)+#' !-"+ +(& -", ,,,#(',
+(.' -" 0(+% 0, ,#&)%2 ,-('#,"#'! 0, (/+0"%& 2 -"
"#!" !+ ( )-' ' (&&#-&'- -(0+, -"#, '0
)+ (+&' &'!&'- -((% -"- 0(.% +*.#+ &'!+#% "'!
#' &#',- ' &'!&'- ,-2%
('-+#.-(+
3+# (" (&# +(.) '
!,!- 1$. -*(! *" .$!
.*+ -./ !).- $ .* -3 */. $,%- !)-*) =16 #$.' 61 2418+&' # 215+6+8' 4'52105' ;'6
? 9#+6 6+.. '0& 1( 56 37#46'4>
%( ,0!3 =6 %#0 $'%1/' # -'; 2#46 1( 6740+0) +.611.5 +061 # 564#6'); (1%75'&
14)#0+<#6+10 6 (14%'5 2'12.' 61 6*+0#*'#& #0& 2.#0 6*'+4 12'4#6+105 6 .11-5
.+-' +6 9+.. 6#-' /14' 6*#0 # 6*4'' &#;
/''6+0) 61 )'6 +6 4+)*6>
0% %) = 910&'4(7. /#0#)'/'06 611. #0& 9+..
914- 9'.. 9+6* #.. .'8'.5 1( '/2.1;''5>
!,). 0! = 8'4; )11& /#0#)'/'06 611. 17 0''&
61 #221+06 # %*#/2+10 61 /#-' 574'
6*' +0+6+#6+8'5 56#; #.+8' 10 '8'4;$1&;5
#)'0&#>
(%! %2 = )11& 611. (14 /#0#)+0) 174 2'12.' ?
#0& +( &10' %144'%6.; +6 9+.. $'0'(+6 $16* 6*'
'/2.1;''5 #0& 6*' %1/2#0;>
.!0! # ) = )11& +05647/'06 (14 +0&+8+&7#.5 61
#%*+'8' 6*'+4 )1#.5 #0& 1$,'%6+8'5 #0& 61
%1/' 72 9+6* # 564#6')+% 2.#0 (14 6*'
&'8'.12/'06 1( 6*' $75+0'55>
() /'!+*0 = 241&7%6+8' 611. -''2+0) '8'4;10' +0 )11&
$75+0'55 5*#2'>
,%) %-$*"" = 5;56'/ 61 6740 174 8+5+10 +061 #%6+10 $76 5'' 6*'4' +5 016 # '.614 $+) '017)* 61
*#0&.' +.611.5>
0% *,!- = 8'4; )11& 611. (14 #.. #52'%65 1( /#0#)+0)
#0& %10641..+0) 6*' #4'#5 #/ 8'4;
+/24'55'& 9+6* 6*' 6*17)*65 +6 2.#%'5 +0
;174 /+0&>
%( !*,#! = 8'4; (14/7.#6'& 9#; 61 %106+07#..; 4'8+'9
)1#.5 #0& 1$,'%6+8'5 6*#6 9' 917.& 014/#..;
#)4'' 9+6* '8'4;10' $; 9#; 1( #224#+5#.>
.-$ = )11& +05647/'06 (14 564#6')+% 2.#00+0)
9*+%* *'.25 61 4'(4'5* 10'5 $4#+0 #0& /#-'
6*+0)5 %.'#4'4 #0& $'66'4 14)#0+<'&>
the BSC road show team
having dinner in one
of the "papas"
the most disciplined group in Jakarta
0 57//#4; # %#0&+& .11- #6 =6*' 24'5574' #0& 6*' 2.'#574'> 1(
/; ':2'4+'0%' +0 6'0 /'/14#$.' 2'452'%6+8'5
3 (*-. (!(*,'! "/'"%''(!). ''+0) 6*' ).19 10 '8'4;10'5
(#%'5 6*#6 4'(.'%6 %1//+6/'06 #0& &'&+%#6+10 619#4&5 #%%'26+0)
#5 # 0'9 2'4(14/#0%' /#0#)'/'06 611.
3 (*-. (!(*,'! $%!0!(!). 0&'456#0&+0) 6*' %166+5*
5.#0) #0& 016 (14)'66+0) +4+5* #4#;#0 24#%6+%#..; *#& 61 564#+0
/; '#45
Zagdan, Natasha and
Aman discussing
the finer points of BSC
3 (*-. (!(*,'! (%-.&! #-+0) !7$#+&+ 72 #6 #/
+056'#& 1( #/ 61 %#6%* # (.+)*6 (41/ $'4&''0 61 175610
+6* *+5 %106+07175 )47/$.+0) (14 6*' 10' *174 .156 5.''2+0) 6+/'
9*1 0''&5 # 64#8'.+0) $7&&;
3 (*-. (!(*,'! %-++*%).(!). :2'%6+0) =':#5
'.+)*6> #5 # $+) 4'9#4& $76 +056'#& '0&'& 72 6174+0) &'5'46'&
175610 #(6'4 &75- 9+6* 1//; +6%*'..
3 (*-. (!(*,'! "** #6+0) #6 #22#&'#7: #22#5+615
#0& #22#5 6*4'' &#;5 +0 # 419 9*'4' 6*'; 5'48'& (11& (+6 (14 6'0
2'12.' +0 # 5+0).' 5'48+0) 0%4'&+$.' ,756 6*+0-+0) #$176 +6
') ) = %.'#4.; &'(+0'& #0& 9'.. 5647%674'&
/#0#)'/'06 5;56'/ $76 +6 9+.. 6#-' /7%*
&+5%+2.+0' 61 +/2.'/'06>
%&! '&!, =0 '(('%6+8' %1//70+%#6+10 611. '#..; +6
+5 #0 '0*#0%'& /#0#)'/'06$;
1$,'%6+8'5 9*+%* *#5 $''0 #4170& (14
;'#45 14 .10)'4>
3 (*-. (!(*,'! */.%)# *#8' 59140 $; 6*' "416*'4*11&
%1&' 016 61 4'8'#. '8'0 # *+06 *#6 %#0 5#;
3 (*-. (!(*,'! .!( 0#$.' 61 %*115' ,756 10' #%*
6'#/ 9#5 /'/14#$.' ''6+0) '8'4;10' (41/ &+(('4'06 %7.674'5
#0& $#%-)4170& 9#5 (#06#56+% 6 )+8'5 # 0'9 /'#0+0) 61 9*#6
6'#/914- /'#05
3 (*-. (!(*,'! +/44'! #8+0) 61 (+)74' 176 6*' 41.' 1( 6*'
691 '5%1465 64#8'.+0) 9+6* /' 10' # 14214#6' '8'.12/'06
#0#)'4 #0& 6*' 16*'4 # .#9;'4 #.. (14 '&7%#6+10
3 (*-. (!(*,'! '!--*) '#40+0) #.. 6*' &+(('4'06
$75+0'55'5 #0& 12'4#6+10#. 2'%7.+#4+6+'5 (41/ '8'4;10'
3 (*-. (!(*,'! #%". '+0) 24'5'06'& # "#56'4 1(
7..5*+6 %'46+(+%#6' $; /; 64#8'.+0) $7&&+'5 *+47 #0& !7$#+&+
issue 09
') .!! () = 75'(7. 611. $76 9+.. 6#-' /7%*
&+5%+2.+0' 61 +/2.'/'06>
09
focus
Calendar
d 2005
Values In Harmony
The sound of music is a symphony that
transcends all barriers creating borderless unity.
Diverse yet distinctive, every instrument is an
integral facet, bringing to life the soul of an aria.
Thus are the Core Values of Scomi. Reaching
across borders, they unite the people in
solidarity. They become the orchestra that
embodies the soul of the organisation, and the
synchronized harmony that inculcate the desire
to challenge the horizon.
Core Values :
The foundation that shapes our
attitudes, beliefs, and governs our work ethics and
behaviour, for us to succeed in the future.
CONTINUOUS
IMPROVEMENT
COMMITMENT AND
SELF-MOTIVATION
Commitment to strive for excellence in
every task and responsibility. To provide
opportunities to develop employees to
their fullest potential to build a successful
organisation.
To continuously improve
ourselves and to continuously
invest in innovations. To
continuously work together
and to continuously
benchmark best practices.
INTEGRITY
Honest and truthful, open & fair.
Respect for all and fulfilling
commitments with the highest
standards.
CUSTOMER FOCUS
Our customer is our asset. Our
customer is our partner. We will
listen to them and we will respond
to their needs. We will commit to
their expectations and we will
meet their changing demands. We
will deliver what we promise.
SOCIAL &
ENVIRONMENTAL CARE
LEADERSHIP
Recognising the power of the
individual, empowering them to
make beneficial decisions and
encouraging growth through a
positive approach.
Working together with respect
and mutual support. Building
relationships to be stronger as
a team. Encouraging open
communication to achieve
goals and objectives.
issue 09
TEAMWORK
To display good corporate
citizenship through actions that
demonstrate our care for the
people, communities and
environment around us.
11
focus
SCALING THE
HEIGHTS
Pt Oiltools Indonesia’s expedition
to Mt Gede, West Java
6* 70' 61 56 7)756 +01 +0#.&+ +.611.5 #-#46# 14)#0+<'& # $75*9#.-+0) 64'- 61 6*'
52'%6#%7.#4 5+6' 1( 10' 1( "'56 #8#5 #%6+8' 81.%#015 !*+5 5+6' +5 #
*'%6#4' 0#6+10#. 2#4- #0& +5 *1/' 61 6*' / *+)* 2'#- 1( 6
'&'
0 4+&#; #(6'40110 6* 70' (1746''0 &'6'4/+0'& #&8'0674'45
&'2#46'& (41/ #-#46#0 %+8+.+<#6+10 "' &418' 6*417)* 6*' '8'0+0) 64#((+%
1( #-#46# 61 #44+8' #6 +$1&#5 9*+%* +5 #2241:+/#6'.; 691 *1745 &4+8+0)
6+/' (41/ 6*' 1((+%' #8+0) #0 '0,1;#$.' &+00'4 #6 10' 1( 6*' .1%#.
"#470)5 9#5 6*' (+0#. %1/(146 6*#6 9' 917.& '0,1; (14 6*' 0':6 (146;
'+)*6 *1745
(6'4 # $4+'(+0) $; 6*' 0#6+10#. 2#4- 2'45100'. 9' 56#46'& 6*' #5%'06 72
6*' /1706#+0 #6 2/ 10 4+&#; 0+)*6 8'4;10' 9#5 +0 )11& 52+4+65 #0&
.11-+0) (149#4& 61 6*' %.'#0 /1706#+0 #+4 #0& 52'%6#%7.#4 ,70).' 6 9#5
# 5*#/' 6*#6 010' 1( 6*' 8')'6#6+10 %17.& $' 5''0 706+. 6*' (1..19+0)
/140+0) /756 #&/+6 6*#6 9#5 # .+66.' %10%'40'& $'%#75' #6 6*'
'064#0%' 61 6*' 2#4- *#& 4'#& 6*' 5+)0 9*+%* *+)*.+)*6'& 6*' 8#4+175
9+.& #0+/#.5 .+8+0) +05+&' 6*' 2#4- 0' 1( 6*15' 9#5 6*' #8#0'5'
.'12#4& 9*+%* '8'4;10' -0195 +5 # 01%6740#. %4'#674'
7424+5+0).;
&74+0) 6*' 9*1.' 9''-'0& &+& 016 5'' '8'0 10' #0+/#. 51 6*+0- 6*#6
6*'; 9'4' /14' (4+)*6'0'& 1( 75 6*#0 9' 9'4' 1( 6*'/ "#.-+0) 6*417)*
6*' 0+)*6 706+. #/ 6*' 0':6 &#; (+0#..; 4'#%*+0) 6*' %#/25+6' 9*+%*
9#5 .1%#6'& #2241:+/#6'.; 6*4'' *1745 (41/ 6*' 57//+6 6*' %105'0575
9#5 61 )'6 51/' /7%* 0''&'& 4'56
4'%6+0) 6*' 6'06 61 5.''2 +0 (14 6*' 0+)*6 9#5 016 #0 '#5; 6#5- #(6'4 # 0+0'
*174 9#.- 6*417)* &#4- ,70).' ; 6*#0-5 /756 )1 61 6*' )+4.5 1( 6*'
)4172 9*1 *'.2'& /' 61 276 72 6*'+4 6'/214#4; #$1&' 5 '8'4;10'
-0195 '0)+0''45 #4' 016 6*' /156 24#%6+%#. 2'12.'
(6'4 691 *1745 1( 5.''2 +6 9#5 6+/' 61 *#8' $4'#-(#56 !*'4' 9#5 2.'06;
61 '#6 6*#0-5 61 6*' 2#%- *145' 5-+..5 1( '00; 7$*+#06141 9*1 %#44+'&
#.. 6*' 5722.+'5 72 6*' /1706#+0 4'#-(#56 %1/2.'6'& 9' &'%+&'& 61
.'#8' #.. 174 '37+2/'06 #6 6*' %#/25+6' #0& /#-' 6*' (+0#. #5%'06 1( 6
'&' 0 2.#%'5 6*' )4#&' 9#5 8'4; 56''2 $76 6*' 8+'9 #6 6*' 612 9#5
9'.. 9146* 6*' '((146 '66+0) %.15' 61 6*' 612 6*17)*6 51/' 1( 6*'
2#46; *#& $''0 '#6+0) 611 /#0; $'#05 4'#.+<'& 6*#6 6*+5 %17.& 016 *#8'
$''0 6*' %#5' $'%#75' 9' &+& 016 $4+0) #0; 9+6* 75 6 9#5 10.; 706+. 6*'
%4#6'4 1( 6*' 81.%#01 %17.& $' 5''0 +0 #.. +65 ).14; 52'9+0) (146* 8#56
37#06+6+'5 1( 57.2*74175 (7/'5 6*#6 4'#.+<'& 9*'4' 6*' 5/'.. 9#5 (41/
(6'4 # 5*146 /7%* 0''&'& 4'56 9' 56#46'& 6*' .10) &'5%'06 $#%- 61 6*'
%#/25+6'
5 +5 )'0'4#..; 9'.. -0190 )1+0) &190 #
*+.. +5 37+%-'4 6*#0 )1+0) 72 !*+5 2418'&
61 $' 6*' %#5' &74+0) 174 9''-'0&
#.6*17)* 9*'0 9' 4'6740'& 61 6*'
%#/25+6' '8'4;10' /14' 14 .'55
+//'&+#6'.; ('.. #5.''2 "' #.. )#6*'4'&
#4170& #)#+0 +0 6*' /+& #(6'40110 61 *#8'
# .'+574'.; .70%* #0& 2#%- #.. 174
'37+2/'06 +0 4'#&+0'55 (14 6*' .10) 9#.$#%- 61 6*' $#5' 1( 6*' 81.%#01 "'
(+0#..; .'(6 6*' %#/25+6' 9+6* #$176 691
*1745 1( &#;.+)*6 .'(6
!*' &'5%'06 9#5 +06'4'56+0) $'%#75' 9' (+0#..; /#0#)'& 61 5'' 6*' .1%#6+10
1( 6*' *16 524+0) %#5%#&' &190 6*' 5+&' 1( 6*' /1706#+0 16 9#6'4 9#5
)75*+0) 176 1( 6*' 5+&' 1( 6*' *+.. #0& 2#55+0) 18'4 6*' 2#6* 6*#6 9' *#& 61
%4155 1+0) 72 10 6*' 4+&#; 0+)*6 +0 &#4-0'55 9' 9'4' (1%75'& 10.; 10
6*' 2#6* +0 (4106 1( 75 #0& #5 +6 9#5 #./156 +/2155+$.' 61 5'' #0;6*+0) 1( 6*'
5%'0'4; 9' &+& 016 *#8' #0; +&'# 1( 6*' 6;2' 1( 6'44#+0 9' 9'4' 2#55+0)
6*417)* ( %1745' 5''+0) 6*+5 564'#/ 1( 9#6'4 #%4155 6*' 2#6* 9#5 611
/7%* 1( # 6'/26#6+10 (14 # ('9 1( 75 #0& 70(14670#6'.; 9' &+22'& 174
':64'/+6+'5 +061 6*' *16 9#6'4 #0& 9'4' +//'&+#6'.; 5144; 6*#6 9' &+& 51
"*'0 6*' 9*1.' 1( 6*' 5744170&+0)5 9'4' #$.' 61 $' 5''0 6*' 5+67#6+10
%*#0)'& &4#/#6+%#..; .. 1( 6*' 56'22+0) 5610'5 6*#6 9' *#& 61 75' 61 %4155
6*+5 *16 9#6'4 $#44+'4 9*+%* 9#5 #$176 / .10) 9'4' 9'6 /#-+0)
(116*1.&5 8'4; 24'%#4+175 6 10' 21+06 # 9#6'4(#.. &'5%'0&'& 564#+)*6 &190
+0 (4106 1( 75 6 9#5 # )4'#6 %4'&+6 61 #.. 9*1 2#46+%+2#6'& +0%.7&+0) +015
691 ;170) $1;5 6*#6 6*'; /#&' 6*+5 %4155+0) 9+6*176 #0; +0%+&'065
(6'4 6*+5 /1&'40 &#; %4155+0) 1( 6*' '& '# 6*' &'5%'06 9#5 5/116*
5#+.+0) #.6*17)* +6 9#506 (14 #016*'4 5+: *1745 6*#6 9' (+0#..; 4'#%*'& 6*'
$1661/ 6+4'& $76 *#22; )4172 (+0#..; /#&' 6*'+4 9#; $#%- 61 #-#46#
9*'4' 6*'; %17.& *#8' 51/' 9'.. &'5'48'& 4'56
8'4;10'5 %10&1.'0%'5 )1 61 +01 9*1 *746 *+5 -0'' 10 6*' 9#; &190 016
10 274215' '8'0 6*17)* *' *+4'& # 2146'4 61 %#44; *+5 *'#8; 2#%-
6 9#5 # 8'4; '0,1;#$.' 9''-'0& #0& '8'4;10' +081.8'& +5 .11-+0) (149#4& 61
6*' 0':6 #&8'0674' 9''-'0&
1064+$7614 1*0 1456'4 +564+%6 #0#)'4 74+ =
0&10'5+# 019 +.611.5 *+0#
#"
$"
John McDonald receives the award from
Jusuf Kalla, Vice President of Indonesia
#,) %/-.3%3%1 &4%1', 2* # 16- %6%0 74% -/622/5 1(21)5-% ,%5 4)')-8)( %
53)'-%/ 5%*)6; %9%4( *24 <)42 /255 6-0) %''-()165 -1 *420 6,) +28)410)16 2* 1(21)5-%
2,1 '21%/( 6,) %/-.3%3%1 &4%1', 0%1%+)4 9)16 62 6,) 56%1% 4)5-()16 4)5-()16-%/
%/%') 62 4)')-8) 6,) %9%4( *420 757* %//% 6,) 1(21)5-%1 $-') 4)5-()16 #,) %9%4( 9%5
+-8)1 %*6)4 %1 ):6)15-8) %7(-6 &; 6,) +28)410)16 0%1329)4 ()3%460)16 62 ',)'. 6,%6 %//
4)'24(5 9)4) 8%/-( %1( %1; -1'-()165 2''74)( 9)4) *7//; 4)3246)( /6,27+, 6,) %9%4( 9%5
21/; *24 6,) 3)4-2( 2* %17%4; 56 62 '62&)4 56 6,) %/-.3%3%1 2**-') '216-17)(
):')//)16 5%*)6; 3)4*240%1') %1( ,%( <)42 /255 6-0) %''-()165 *24 6,) 9,2/) ;)%4 ()53-6)
924.-1+ 0%1 ,2745 #,-5 4)'24( 9%5 %/52 %',-)8)( &; 6,) 4)56 2* 6,) '203%1; -1
6,) 8%4-275 /2'%6-215 -1 1(21)5-% %1( -1 626%/ -/622/5 1(21)5-% 924.)( ,2745
9-6, 12 /255 6-0) %''-()165
'
#,); 9)4) %9%4()( 6,) "%*)6;
!)'2+1-6-21 9%4( *24
):')//)16 5%*)6; 3)4*240%1')
%6 924.5-6)5 -1
*24 6,) 6,
'215)'76-8) ;)%4 &; #,) 2164%'624 "%*)6;
!)'2+1-6-21 =2/( 9%4(> 9%5
34)5)16)( 62 %// 6,) %',-)8)45
%6 % /71',)21 -1 7%/%
70374 21 4( 28)0&)4
9%5 4)34)5)16)(
&; 2 ")) ,%- %1(
7,%00%( 54- 0%4
21+4%67/%6-215 62 Fourth from left: Muhammad Asri Omar
First from right: Ho See Chai
-%1'% -/622/5 1(21)5-%
"
% #&
!
"
2164-&7624 756-1
issue 09
The award given to
Balikpapan Office
13
focus
$
# # % %!%"
-.79- ;0- :841; 7. 914416/ '):;- )6)/-5-6; )6, )+016- #078 ;0- 14;774: 7..1+- 0-4, ;0- .16)4 A 14;774:C )66<)4 ,166-9 76 ;0 -+-5*-9 ); ;0- ):;16
7;-4 $0- ,166-9 >): >-44 );;-6,-, *? ;0- 19-+;79: -5847?--: )6, :87<:-: '0), :75- =-9? :8-+1)4 /<-:;: .79 ;0- ,166-9 091: !1)6+) 14;774: -1;0
=)6: #-6179 &! B -/)4 )6, 4)6 #;--,5)6 #-6179 &! B ' >07 >-9- )44
+716+1,-6;)44? );;-6,16/ 5--;16/: 16 <)4) <58<9
$0- 5)16 ,1..-9-6+- .975 89-=17<: ,166-9: >): ;0- 7*=17<: )*:-6+- 7. ;0A)9)73-C :-::176 6:;-), >- 0), :8--+0-: .975 ;0- -5847?--: )1,-6
:8--+0-: >-9- .975 ;0- .19:; 476/-:; :-9=1+- -5847?--: #)95161 ?9: -416,)
$)6 ?9: )6, ")54-- (9: 76 >0? ;0-? 5)6)/-, ;7 >793 16 ;0- :)5+758)6? .79 :<+0 ) 476/ ;15- A91-6,4? >79316/ 9-4);176:018 )576/ -5847?-- )6,
<6,-9:;)6,16/ :<8-9179C >-9- ;0- 3-? .)+;79: +76+4<,-,
! "
;0-9 -=-6;: .79 ;0- 61/0; >-9- /)5-: 476/ :-9=1+- )>)9, 4<+3? ,9)>: )6,
89-:-6;);176 7. :7<=-619 ;7 )44 :;)..
76/ :-9=1+- )>)9,: >-9- 89-:-6;-, ;7 14*-9; 73 ?9: 13
*,<4 @1@ ?9: &1=1)6 (76/ )6, 071 ?9:
$$ #
! #
#
51
6/
-:
;:
)9
7
61 ?9:
#
-9=
1+ - - 5 847?-
-
#
; >): ) >76,-9.<4 -=-616/ -627?-, *? )44 )6, ;0)63: ;7 ;0/9-); -..79;: 8<; <8 *? ;0- +7551;;-- 5-5*-9: $ 776
)6, #)95161 ")05); 67; .79/-;;16/ ;0- 7. ;0- 61/0;
#?19) <:) )6, )44 ;0- 7;0-9: >07 )::1:;-, ;7 5)3- ;0-=-6; ) :<++-::
76;91*<;79 =14?6 70
14;774: )4)?:1)
Transportation Engineering
celebrates Eid Mubarak
$0- $9)6:879;);176 6/16--916/ 1=1:176 #+751
#,6 0, ## 0), ;0-19 )91 ")?) !<):) 1,
<*)9)3 :;).. /);0-916/ 76 9, -+-5*-9 ); ;0-19 7..1+- 89-51:-: $0- .<6 .19:; :;)9;-, );
;0- .)+;79? )9-) >1;0 )44 ;0- .)+;79? /-6-9)4
>793-9: *-.79- 271616/ 16 ); ;0- 5)16 7..1+*<14,16/ >0-9- )44 ;0- 7..1+- :;).. 2716-, 16 ):
>-44
9 )6:79 $)019 ;0- -), 7.
$9)6:879;);176 6/16--916/ /)=- ) :079; :8--+0
)6, ;0-6 1; >): -);16/ ;15- =-9?76- -627?-,
;0-5:-4=-:
76;91*<;79 '76/ <6 $16/ #+751 #,6 0,
The Scomi welcoming team
' ,*- %1+"' -%,-* +,1% (&" "%,((%+ '(/ "%,((%+
The array of mouthwatering deserts
!(+, ' 2()' !(-+3 (* (-* -+%"& *,!*' ,( *$ ,!"* +, -*"'
&!' ,! (%1 (',! ( +,"' ,* +,"'"' *(& (( ' *"'$
*(& +-'-) ,( +-'(/' &"%1 ' *"'+ /"%% -+-%%1 ,!* ,( ,!* (* ,!"*
&% ! 2-$ -+3 (* *$"' +, /+ (* '"+ (' ' ,(* ,
,! '*"' *"',% (,% -% -&)-* (* -+,(&*+ ' ,!"* &"%"+ +
/%% + +, ' &"%1 ! -',"(' /+ '(, %"&", ,( ('%1 (-* -+%"&
*"'+ -, %+( (,!*+ )%1 !(+, ,( (-* &#(* -+,(&*+ *(& !%%
,*('+ *" %" 00('("% ' -*)!1 "% ,( '& / ' %+( ,( &'1
&&*+ ( ,! "'.+,"' (&&-'",1 , /+ .*1 /%% ,,' /",! -%%
!(-+ -',"% ,! (* '"+"' (&&",, %&(+, ! ,( /", ,"%% ,! .*1 ' (*
"' % ,( !. ,!"* &% ! (( +*. 1 ,! !(,% /+ ,*-%1
+-&),"(-+ + .*1(' /', (* &(* !%)"' + ' ,! ! /+ $), -+1
(($"' ","('% "+!+ ,( +*. !"+ 2()' !(-+3 -*"' ,! +,"'
&(',! "+ ' .', !(+, ''-%%1 1 (&"
Oiltools staff enjoying their meal
The youngest attendee
- KMC Executive
Azhanizam's 3 month
old daugther
Guests helping
themselves to the
delicious food
Shafique, Fahmi and Rosli breaking
their fast with dates
Engrossed in their meal
Food inspection time
issue 09
Shah convincing Jamie of the
pleasures of breaking fast
15
focus
#/, :,(:65 -69 .0=05. (5+ :/(905. )3,> 05 >0;/ ;/, :;(9; 6- ;/, <:304: (:;05. 65;/ !(4(+/(5 05 *;6),9 : 6<9
4<:304 )9,;/9,5 >,9, 79,7(905. -69 ;/, :;(9; 6- ;/,09 465;/ 365. -(:;05. >, >,9, )<:@ 79,7(905. .0-;: ;6 +0:;90)<;, ;6
6<9 *<:;64,9: :<7730,9: 05=,:;4,5; *644<50;0,: (5+ )<:05,:: (::6*0(;,: 69 6<9 4<:304 -90,5+: >, /(+
+,30*06<: +(;,: :7,*0(33@ -36>5 05 -964 9(5 #/, +(;,: >/0*/ (9, ( +,30*(*@ ;6 )9,(2 ;/,09 -(:; >0;/ >,9, 7(*2,+ 05;6
),(<;0-<3 .9,,5 5(;0=, >6=,5 )(:2,;: ;6 ), +0:;90)<;,+ 69 ;/, /90:;4(: (5+ ,> $,(9 :,(:65 ;/,9, >,9, *636<9-<3
*(5+0,: (3:6 7(*2,+ 05 .63+,5 *636<9 >6=,5 )(:2,;: ),(<;0-<33@ +,*69(;,+ >0;/ :,8<05: 69 ;/, /05,:, ,> $,(9
;/,9, >,9, 9,+ >6=,5 )(:2,;: -033,+ >0;/ ;/, ;9(+0;065(3 */05,:, *(5+@ <3( #(902 62 62 69 "7(92305. (5+@
SCOMI SPREADS FESTIVE CHEER
% 6=,4),9 &
"403,: >,9, )96<./; ;6 ;/, -(*,: 6- 469, ;/(5 */03+9,5
-964 !<4(/ 5(2 $(;04 (9<3 0;(4 (9<3 0;(4
97/(5(., ,3(2( >/,5 "*640 ;9,(;,+ ;/,4 ;6 ( 79, !(@(
<:304 0+ <)(9(2 ,:;0=(3 :/67705. :79,, (; ;/, (@(
<:*6 :/67705. 4(33 05 @,9 ,96/ ,3(2(
/(7,965,+ )@ "*640 :;(-- ;/, */03+9,5 >,9, .0=,5 ;/, 9<5
6- ;/, :;69, -69 *36:, ;6 ;>6 /6<9: ;6 */66:, ;/,09 -(=6<90;,
0;,4: <:; 302, (5@ 6;/,9 20+ 46:; 6- ;/,4 >(5;,+ *663 #
:/09;: -<52@ ;96<:,9: (5+ .966=@ :/6,: -69 ;/, -,:;0=(3 (5+
:64, ,=,5 4(5(.,+ ;6 :8<,,A, 05 ( )(:,)(33 *(7 (5+ ),3;
(*/ */03+ >(: .0=,5 ( )<+.,; 6- !
;6 :/67 ;033 ;/,@ +967
(5+ ( '-,:;0=, ;9,(; 6- !
;6 ;(2, '/64,
3),0; -(:;05. 0; >(: :/,,9 :(;0:-(*;065 :,,05. ;/, 16@ 05 ;/,
,@,: 6- ;/,:, */03+9,5
#/, 697/(5(., >/0*/ /(: ()6<; 9,:0+,5;: 9,8<09,:
!
465;/3@ 4,9,3@ ;6 *6=,9 ,?7,5:,: #/6:, >/6
>0:/ ;6 +65(;, ;6 ;/, 697/(5(., *(5 *65;(*; 9: !(:/0+(/
>(5. (5(.,9 6- $(@(:(5 "*640 (; 69
9(:/0+(/:*640.96<7*644@
#/052 ()6<; 0; /6> 4<*/ +6 >, 366:, )@ :7,5+05. ( 30;;3,
465,@ 65 ;/,:, <5-69;<5(;, */03+9,5 ;6 .0=, ;/,4 :64, 16@
(5+ /(7705,:: ,=,5 -69 ( 464,5;
65;90)<;69 69/(0+A( "/(4:<+05 "*640 96<7 /+
** 1&# .!)',% 40 "-,# ',&-20# 4'1& 1&# -++2,'!1'-,0 #./1+#,1 !&+.'-,',% 1&#
#5#/!'0# 1 40 %/#1 $2, 0 4# 12/,#" +##1',% /--+0 ',1- .!)',% 011'-,0 ,6
83-*2,1##/09 ',!*2"',% -2/ ,%#/0 !&'..#" ', 1- *#," 1&#'/ &#*.',% &,"0 0 +2!& $2,
0 4# &" '1 40 1'/',% -,# ," &*$ "60 4-/) ," 4# 4#/# %*" 4&#, '1 40 ** -3#/ ,"
"-,# 4'1& $ !-2/0# '1 40 4#** 4-/1& 1&# #$$-/1 #0.#!'**6 4&#, +,6 /#3#/1#" 4'1& 1&,)
6-20
&# -++2,'!1'-,0 #./1+#,1 4-2*" *0- *')# 1- 06 8&,) -29 1- ** 1&-0# 4&0#*$*#00*6 !+# $-/4/" 1- -$$#/ 00'01,!# 1 40 ,-,# -1&#/ 1&, 1&1 +"# '1
&..#,
-,1/' 21-/ -++2,'!1'-,0 #.1 !-+' /-2. &"
CELEBRATING
FESTIVALS
*60'0 +2*1'/!'* 0-!'#16 !#*# /1#" 1&# ',"2 #01'3* -$ '%&10
##.3*' ," 1&# 20*'+ /' 6 -/ '" 2 /) $#01'3* 14"60 ./1 ', -3#+ #/ #,!# ', 1/2# *60', 016*# 1&# ,1'-,
(-',1*6 !#*# /1#" 1&# $#01'3*0 ," 0- !-+' 1-- &-01#" ##.6
%#1 1-%#1&#/ $-/ ** 01$$ ', 2* 2+.2/ -, -3 ** 01$$
$/-+ 1&# '*1--*0 ," !-+' -/.-/1# -$$'!# +#1 ," &" $2, 1'+# 4'1& *-10 -$ $--" ," %--"'#0 /#00 !-"# 40 1/"'1'-,* 11'/#
," 02""#,*6 0./2,% 02/./'0# 40 +601#/6 %'$10 $-/ 1&# #01
/#00#" #+*# ," #01 /#00#" *# -',!'"#,1**6 1&# 4',,#/0
4#/# $/-+ #!& -$ 1&# !#*# /1'-,0 4'1& 2&++" 7'"' 5#!21'3# !-+' /-2. 4',,',% 1&# #01 /#00#" *# ," ##,
$/-+ 1&# -++2,'!1'-,0 #.1 0!--.',% 1&# #01 /#00#" #+*#
issue 09
17
focus
Pearls of wisdom by the CEO
Getting introduced
Inductees in action
" *" 4" 04 +! 4" ,+.2"/ ,/ 0, 4" %,-" %" 1%/"" ,# 20
7/""+ 0*&+" +! *" 7/+ *" &+1, 1%" ,*-+6 ,+ 1,"/
+! 4" 4"/" $&3"+ 4""( 1, #*&)&/&7" ,2/0")3"0 4&1% 1%"
,/$+&71&,+ # ,2/0" &1 40 1"//&)6 0),4 *,3&+$ 4""( )*,01
,/&+$ 21 #"( ,2/ *+$"*"+1 1/&+"" 82!!69 ("-1 1"))&+$ 20 1,
"+',6 &1 4%&)" 4" ,2)! &11)" !&! 4" (+,4 1%1 ,2/ #&/01 4""( &+ ,*&
40 $,&+$ 1, " 1%" 3"/6 )01 1&*" 4" "3"/ $,1 1, %3" /")5&+$ !6
,*" 0" ,+! 4""( 4" 4"/" 11 %"! 1, 1%" 3/&,20 !"-/1*"+10
7/""+ 4&1% +1"/+) 2!&1 0*&+" 4&1% ,/-,/1" &++ " +! *"
4&1% 1%" "5 &1&+$ ,/-,/1" ,**2+& 1&,+0 !"-/1*"+1
,# *&+" 7&12) 0&! 1%1 4%"+ 6,2 4,/( %"/" 6,2 %3" 1, 20" +,1 ,+)6
6,2/ /&+ 21 )0, 6,2/ %+!0 +! )"$0 4%&)" 01&)) %,)!&+$ 1%" !,,/
,-"+ **:*2)1& 10(&+$ 1 &10 "01
%" *+$"*"+1 1/&+"" -/,$/* &0 -/1 ,# 1%" "##,/10 ,# ,*& 1, 2&)!
-,,) ,# (+,4)"!$")" "*-),6""0 1, "+02/" ,+1&+2"! 3&)&)&16 ,#
.2)&16 "*-),6""0 &+ ,2/ ,*-+6 2/&+$ 1%" -/,$/* 4" %3" )0,
$&+"! (+,4)"!$" ,+ 1%" &+!201/6 + &+1/,!2 1,/6 ,2/0" ,+ !/&))&+$
#)2&!0 +! !/&))&+$ 401" *+$"*"+1 $3" 20 $)&*-0" ,# 1%" &+!201/6
4" /" &+ %&)01 + &+!2 1&,+ 1/&+&+$ #,/ )) +"4 "*-),6""0
/"&+1/,!2 "! 1%" ,*-+6 1, 20 " 4"/" 1%/&))"! 1, " )" 1, *""1
0,*" ,# 1%" 1,- *+$"*"+1 ,# 1%" ,*-+6 &+ )2!&+$ ,2/ $/,2- / %% (&* *" +! $3" ,+ &0" 6"1 -,4"/#2) 0-"" %
"0-" &))6 ,+ 1%" "5-+0&,+ ,# 1%" ,*-+6 +! 1%" +"4 )"3") ,#
,*-"1&1&,+ 4" /" # &+$ " 01/"00"! 1%1 4" 1%" -",-)" /" 1%" *,01
&*-,/1+1 00"1 ,# 1%" ,*-+6 +! 1%1 4" %3" 1, " *,/" -/, 1&3"
+"3"/ 4&1&+$ #,/ 1%" +04"/ 21 &+01"! $"11&+$ &1
"/")6 #"4 4""(0 4&1% 1%" ,*-+6 +! 4" 4"/" )/"!6 "&+$
00&$+"! 4&1% 10(0 1%1 4"/" 46 ,3"/ ,2/ %"!0 00&$+*"+1 #1"/
00&$+*"+1 4&1% 2+")&"3)" !"!)&+"0 4"/" "&+$ 1%/,4+ 1 20
4&1%,21 *"/ 6 %1 40 4%"+ 1%" .2"01&,+ /,0" &+ *6 *&+! 8%3" *!" 1%" /&$%1 !" &0&,+ ,/ %3" ,+0&$+"! *6 "+"/$&"0 1, 1%"
$/&+!01,+"9 ,,(&+$ 1 1%" /&$%1"/ 0&!" ,# 1%" 0&121&,+ 0*&+" #"")0
1%1 1 )"01 4&1% )) 1%"0" 10(0 1%"6 *(" 6,2 #"") )&(" -/1 ,# 1%" %" 1)( /"))6 %! + &*- 1 ,+ *" +! * 02/" * +,1 1%" ,+)6 ,+"
1"*
1%1 #"")0 1%1 46 " !, $"1 01/"00"! $"1 1&/"! +$/6 1 1%" 4,/)! 21
4%1 4" !,+1 0"" &0 4%1 )&"0 #1"/ 1%" %2/!)" ,4 )&11)" *,/" 1%+
,/(&+$ %"/" *6 #/&"+!0 +! %3" !&0 ,3"/"! 1%1 4" )460 %3" 1, 1%/"" *,+1%0 4&1% ,*& /"3&0&1"! 1%" .2"01&,+ 1%1 #&/01 02/# "! &+
" /"!6 #,/ 2+-/" "!"+1"! 00&$+*"+10 4&1% !"!)&+"0 6"01"/!6 " *6 *&+! 4%"+ 01/1"! 4,/(&+$ %"/" 8%3" *!" 1%" /&$%1 !" &0&,+9
+"3"/ (+,4 4%"+ 0,*"1%&+$ &0 $,&+$ 1, " !")"$1"! 1, 20 ,))"$2" Getting Briefing
More Briefing
%" +)& " -"/&+* (0 ++/(( ") %. ""* %1&*$ (( +#
/&)" 2&/% 1-&+0. )/ %". &* /%" (./ #"2 )+*/%. * " ")"-
/%" 0* /") %! #-&"*!(4 )/ % 2&/% /%" %"(( -2'
") 2%& % /%"4 2+* 2&/% $+(. /+ %"(( -2'. $+(.
* *0-4 /%" +)& +-,+-/" ##& " %(("*$"! /%" -*.,+-//&+*
*$&*""-&*$ !&1&.&+* /+ )/ % 2%& % /%" -&*4 +-,+-/". (+./ 4
$+(. /+ /%" -2*4 "*$&*""-. 5" 2"-" /++ 0.4 ./-/"$&.&*$
%+2 /+ 2&* 2%&(" /%"4 /%" -2*. 2"*/ +0/ *! 2+* /%" $)"6
.&! 4"! %(&! /%" -&.' )*$")"*/ -&*4
-"/ /") .,&-&/ *! $-"/ +))&/)"*/772" (++' #+-2-! /+ 4+0*"3/ )/ %
%"* /%" +)& -+0, ++/(( ") /++' +* /%" + "+0-*)"*/ +-$*&."! 4 /%" + &"/4 +# "/-+("0) *$&*""-. *!
1(&*/(4 #+0$%/ / $-+0, ("1"( 0/ 2&/% 2&*. !-2 *! (+.".
/%"4 2"-" ,( "! -! *! 0*#+-/0*/"(4 2"-" "(&)&*/"! #-+) /%"
/+0-*)"*/ "", 4+0- ++/. +* $04. /%"-". (24. *"3/ /&)"
issue 09
19
focus
2 SEASON
GREETINGS
# (&&.'$-$(',
)+-& '- # ,) $%
". ,- -#$, 1 + 0#( , ',
-#$, # +-! %- "+ -$'" -( %% # (&&, )- ' +
'(0&' 0$,# , / +1(' ))1 +(,) +(., 0
+ , 0 "+ - 1 + (!
4+'$'" !(+ .%$-16 -,
#+&('$, -( "+ - + # $"#-,
+',)(+--$('
'"$' +$'"3,
&)%(1
(! -#
.+- +
$0.* %/ )%4 */5&3/"- 26"-*5: "8"3% '03
.1-0:&& 0' 5)& 6"35&3
0+ $)$ '- !(+ 5 + & ,$"'-$(' ( (! 1 +, 0$-# $''$'" *.%$-$ , $,-$'-$/ *.%$-$ , ('"+-.%-$(',
"%". &8 && 0*
''*$& -&"/&3
*/$& "3$) "3%803,*/( 3*&/%-:
9$&--&/5 5&". 41*3*5 8*--*/(/&44 50 "44*45 */
"/: 8":
2 $ #
" ! !&
! % " ! !
! !
BALANCING THE SCORE
3*03 50 5)& 45"35 0' 5)& "-"/$&% $03& "3% "/% "/"(&.&/5 .&&5*/(
*/ 6#"* "/ "'5&3/00/ 0' (0-' 8"4 "33"/(&% "5 5)& 0/5(0.&3: 0634&
#: -"/ 5&&%."/
08&7&3 8& 4&5 0'' "5 .*%%": "'5&3 1655*/( 063 )"/%4 */ 063 10$,&54
3&-6$5"/5-: '03 40.& '03 " -*55-& 13*;& .0/&: '03 5)& 8*//&3 "/% '*'5)
1-"$&
)& '0--08*/( (0-'&34 /05 463& *' 5)*4 5&3. "11-*&4 50 40.& 0' 5)&.
500, 1"35
'5&3 " 7&3: &/+0:"#-& 306/% 0' (0-' *5 8"4 #"$, 50 5)& $-6# )064& 8)&3&
5)& 4&3*064 #64*/&44 #&("/ 0' ."3,*/( 5)& 4$03& $"3%4 )*4 4&&.&% 50
5",& 26*5& 40.& 5*.& 8*5) 40.& 0' 5)& $"3%4 #65 &7&/56"--: "-- 8"4
4&55-&% 8*5) /0 "3(6.&/54
"7*% 03#&4
*.0/ !"*5
-"/ 5&&%."/
"6- *150/
/%: "8,*/4
"53*$, 0.,*/4
-"/ %&$*%&% 8& 4)06-% "-- "33*7& &"3-: 40 8& $06-% 8"3. 61 0/ 5)&
%3*7*/( 3"/(& 03 40.& 0' 64 *5 ."%& 7&3: -*55-& %*''&3&/$& "/% 8&
806-% )"7& 130#"#-: (05 " #&55&3 4$03& #: 3&."*/*/( "5 5)& %3*7*/(
3"/(&
"53*$, 0.,*/4 500, 5)& '*345 13*;& "/% .6$) 50 )*4 46313*4& *.0/ !"*5
500, 5)& '*'5) 13*;&
7&3:#0%: 8)0 1-":&% 4&&.&% 50 )"7& " (00% 5*.& 08&7&3 8& "3& /05
500 463& 5)& (3&&/ ,&&1&34 &/+0:&% 063 7*4*5 "4 .6$) 6.03 )"4 *5 5)"5
5)&: "3& 45*-- 53:*/( 50 3&1"*3 5)& $0634&
BALANCING THE CARD …
Balanced Scorecard presentation
0--08*/( 5)& 0-' 65*/( 5)& 4&3*064 803, #&("/ 8*5) 3 *"/$" 01&/*/(
5)& 580 %": .&&5*/( 8*5) " 7&3: */'03."5*7& 13&4&/5"5*0/ 0/ 5)& '6563&
'0--08&% #: 13&4&/5"5*0/4 #: &"$) 06/53: "/"(&3 '03 "-- 5)& 06/53*&4
*/ 5)& &(*0/ '5&3 5)& '*345 %": 8& "33"/(&% 0$,5"*-4 '0--08&% #: %*//&3
07&3-00,*/( 5)& 63+ - 3"# / 3&7*&8*/( 5)& 1*$563&4 *5 8"4 )"3% 50 5&-8)0 )"% %0/& 5)&*3 13&4&/5"5*0/4 "/% 8)0 8&3& 50 '0--08 #3*()5 "/% &"3-:
5)& /&95 %": "4 " '&8 0' 5)& 4/"14 4)08&% 40.& 7&3: 4&3*064 '"$&4 03
8"4 *5 +645 +&5 -"( 5 8"4 " 506() $061-& 0' %":4
"-"/$&% $03&$"3% &&5*/(4 '0--08&% 453"*()5 "'5&38"3%4 13&4&/5&%
#: ";3* 0) 8)&3& 8& 41-*5 61 */50 4&7&3"- 803,*/( (30614 "/%
%&7&-01&% +0*/5 4$03&$"3%4 8*5) */165 '30. "-- #&*/( -06%-: %&#"5&% &9$&--&/5 */4*()5 50 5)*4 4:45&. !)&/ 8& '*345 45"35&% &7&3:#0%:
5)06()5 *5 8"4 "/ *.1044*#-& 5"4, 50 #& "#-& 50 $0.1-&5& 5)&
4$03&$"3%4 */ 5)& 5*.&'3".& (*7&/ #65 "("*/ */ 536& '"4)*0/ &7&3:0/&
304& 50 5)& $)"--&/(& 3"70 50 5)& 5&".
0 && )"*
issue 09
)3*4 *"/$"
21
focus
$+ .'* ' ).'4-+ 5, <+4;+ ,58 5;8 44;'2 .8/9:3'9 /44+8 '4* '4)+ :./9
?+'8 : ='9 .+2* ': :.+ 8*5+ 5;9+ 5:+2 54 ' <+8? )52* :. +)+3(+8
4)+ '-'/4 /: ='9 -8+': :5 9++ :.+ 58=+-/'4 5,,/)+ .'</4- 9;). '
7;/+: +<+4/4- $+22 *54+ 80'4
,:+8 5;8 *+2/)/5;9 3+'2 :.+ 8+'2 ,+9:/</:/+9 (+-'4 =/:. :.+ */9:8/(;:/54 5, '
9:'--+8/4- 8',,2+ 68/@+9 ".+ .59: :./9 ?+'8 ,58 :.+ +<+4/4- ='9 8'4:
/4-.584 =.5 =/:. :.+ '99/9:'4)+ 5, 33' ;:)./954 '4* ?44+ 85=4
3'*+ 9;8+ :.+ 8',,2+ */* 45: :'1+ ;6 :55 3;). 5, :.+ <'2;'(2+ 6'8:?/4- :/3+
;8 :.'419 3;9: -5 :5 '22 :.+ 9;662/+89 =.5 *54':+* 953+ ,/4+ 68/@+9 ".+8+
=+8+ 542? +3625?++9 ': :.+ */44+8 :.': 4+<+8 =54 ' 68/@+ #+8? ;42;)1?
,:+8 :.+ 8',,2+ ' -'3+ 5, &+'*9 '4* "'/29 ='9 .+2* =/:. :.+ .+'2:.? '35;4:
5, A (+/4- 8'/9+* ".+ =/44+8 5, :./9 ='9 80'4 !'3;+2954 58='?
;8 ).'8/:? '-'/4 ='9 &'4)+8 /41 (+8*++4 '4* 58:. ".+ ('4*
=.5 :.'41,;22? */* 3'1+ '4 '66+'8'4)+ '4* 9+: ;6 :.+/8 +7;/63+4: ='9
)'22+* 5;-. /'354* ,+= 5, ;9 =+8+ -+::/4- 8':.+8 4+8<5;9 =/:. :.+
2')1 5, '4? /49:8;3+4:9 96+'1+89 +:) :.': -5 '254- =/:. ' -55* 4/-.: 5;:
".+8+',:+8 :.+ *'4)/4- (+-'4 =+22 *54+ .'9 :5 -5 :5 :.+ ;2:/3':+ *'4)/4*;5 5, ;*8+? +58-+ '4* '<+ "'?258 62+'9+ 9++ 6.5:5 '::').+* .++89
,58 1++6/4- ;9 '22 -5/4- *;8/4- :.+ +/-.:953+ 8++2
CHRISTMAS
DINNER
DANCE
&
".+ 4/-.: =+4: 54 =/:. )56/5;9 '35;4:9 5, '2)5.52 '4* *'4)/4- (+/4)549;3+* '4* 6+8,583+* 8+96+):/<+2? '4? :.'419 :5 33' ;:)./954
'4* ?44+ 85=4 ,58 58-'4/9/4- '45:.+8 -8+': 4/-.:
"" % " $ % # % ! /2:5529 (+8*++4 9:',, 2/1+ :5 *5 :./4-9 ,58 ).'8/:?
$+ '295 2/1+ :5 3'1+ :./4-9 +'9/+8 54 5;89+2<+9 ': :./9 :/3+ 5, :.+ ?+'8 95
=+ *+)/*+* :5 9+4* .8/9:3'9 )'8*9 :5 +'). (;/2*/4- ,853 +'). 6+8954
'4* =+ 6'/* ' *54':/54 :5 B9.5=C 5;8 .8/9:3'9 )'8*
58 +>'362+ "5 +4358+ 5;9+ ,853 ?44+ '4* =+ 8'/9+* A ,58 :.+
25)'2 )'4)+8 ).'8/:? ".'419 :5 +<+8?54+ =.5 6'8:/)/6':+*
$/9./4- ?5; '22 ' +88? .8/9:3'9 ' '66? += %+'8
22 :.+ +9: ,58 HEALTHY EATING EVENT
3 $*)3*7)&= 8-* 8- *(*2'*6 .184417
9645* .2.8*) -*1) & *&18-= &8.3, :*38
.3 496 *3246* 43+*6*3(* 442 1*:*3
*2514=**7 *&,*6 84 +.3) 498 -4; 8-*= (491)
.2564:* 8-*.6 -*&18- &88*3)*) 8-* *:*38
$* ;*6* &'1* 84 &66&3,* & 986.8.43.78 8-649,8-* !(481&3)7 *&18- &8 $460 !(-*2* &7
5&68 4+ 496 5468+41.4 ;460.3, 84;&6)7 496 !.1:*6
&;&6) $.8- ;.38*6 &5564&(-.3, &3) 78&++
78&=.3, &8 ;460 84 *&8 193(- ;* +*18 8-&8 8-*=
(491) 431= 6*1= 43 8-* 2.(64;&:*7 84 564:.)*
8-*2 ;.8- & -48 193(- "-*6*+46* 496
986.8.43.78 33*88* 4-37843 ;&7 &'1* 84
56*5&6* & +*; 8&78*67 +46 8-* &88*3)**7 84 ,.:*
8-*2 &3 .)*& 4+ 8&78= &3) *&7= 6*(.5*7 97.3,
& 2.(64;&:* "-* 7&251*7 ;*6* &11 -*&18-=
458.437 &3) -42* 2&)* 8-*6*+46* 33*88*
(491) 1.78 &11 .3,6*).*387 97*)
33*88* &174 7540* &'498 2.(64;&:* 7&+*8=
*<*6(.7* &)).8.:*7 79,&67 7&187 &3) +44)
1&'*11.3, &7 8-.7 .7 & :*6= (43+97.3, &6*& +46
2478 !-* ;&7 &'1* 84 ,.:* &):.(* 43
:&6.497 +44)7 &):.7.3, ;-.(- +44)7 ;*
7-491) '* -&:.3, &3) -4; 2&3= 8.2*7 &
;**0 84 *3796* 496 *3*6,= 1*:*17 &6* 0*58
-.,- &3) &):.7* 43 ).++*6*38 ).*87 "-*
498(42* '*.3, 8-&8 & ,44) '&1&3(*) ).*8
;.8- *349,- *<*6(.7* ;&7 '*78 &11 6493)
8-*6*+46* &114;.3, 86*&87 ;-*3 =49 )*7.6* /978
.3 24)*6&8.43
$0! %)'/ ! ,!%+! "*,
*,*).%*) $%&!) "*, 2*/ .* .,2
)#,! %!).- !,0!- , -.(0*3 46 "960*=
(440*) &3) (9'*)
, &3 43)*37*) 6*&2
4+ -.(0*3 !495
"&'75 *)9(*) &8 &=433&.7*
"&'75 &3,4 -983*=
"*&75 966= &78* 84 8&78*
, !918&3&7 458.43&1
*55*6
)*7**)*) &3) (-455*) 458.43&1
.< &11 .3,6*).*387 84,*8-*6
*&8 8-649,- +46 &5564< 2.398*7
!*6:* ;.8- '&0*) 548&84*7 46
(6978= '6*&) &3) 7&1&)
46 & (4251*8* 2&.3 2*&1 46 , 4+ & 73&(0 .8*2 79(- &7 '.7(9.87 46 (6.757 97* 8-*
+4114;.3, 691* 4+ 8-92'
%..'!
$!-! (*/).- *, !--
*.
$!-! (*/).- *, *,!
, 4+ 79,&67
, 4+ 79,&67
, 4+ +&8
, 4+ +&8
, 4+ 7&896&8*) +&8
, 4+ 7&896&8*) +&8
*).,%/.*, (( 2'*, !, !!)
.7 +46 #" 86= &3)
6*)9(* 8-* 5468.43 7.>*7 4+
+&88= +44)7 &3) 73&(07
.7 +46 "% (&3 =49
(-447* & '*88*6 8=5* 4+
+&8 "6= 84 &:4.) ?7&896&8*)
+&87A 46 *<&251* 7;&5
'988*6 46 2&6,&6.3* +46
793+14;*6 46 41.:* 4.1
'&7*) 2&6,&6.3*
# "-* 8&'1* '*14; ;.11 -*15 =49 84 ;460 498 ;-*8-*6 8-* &24938 4+ +&8 79,&6 &3) 7&896&8*) +&8
1.78*) 43 8-* 1&'*1 .7 & 1.881* 46 & 148
.7 +46 % 1440 &8
-4; 4+8*3 =49 *&8 +&88=
+44)7 &3) 73&(07 @ 86= 84
6*)9(* .8 &3) 46 +.3)
14;*6+&8 &18*63&8.:*7
issue 09
.) %)# ))!..! *$)-.*) /.,%.%*)%-. !%' *##* %&&% %'-*)
2))! ,*1) !*,#! ))
%..%)# (( 2'*,
23
focus
Oiltools Norge Signed the First
Zero Discharge Contract in Norway.
*-500-4 03(& 4*(/&% 5)& '*345 ;&30 %*4$)"3(&
$0/53"$5 */ 038": )& $0/53"$5 *4 #"4&% 0/ "
-0/(5&3. 3&-"5*0/4)*1 8*5) 5"50*- 8)&3&#:
5"50*- "/% *-500-4 +0*/5-: %&7&-01&% 5)& 05"-6*%4 "/"(&.&/5 $0/$&15 )& '*345
3*( 50 %3*-- 6/%&3 5)& /&8 $0/53"$5 *4 5)& 4&.*
46#.&34*#-& *3*, "6%&
$0/4*%&3"#-& &''0354 8*5) *-500-4 */ 3&"$)*/(
5)& (0"- 0' ;&30 %*4$)"3(&4
)&4& &91-03"5*0/ 8&--4 8*-- #& 5)& .045
&/7*30/.&/5'3*&/%-: %3*--*/( $".1"*(/ &7&3
$0/%6$5&% 0/ 5)& 038&(*"/ $0/5*/&/5"4)&-' )& 8&-- 8*-- 65*-*4& 8"5&3#"4&% .6%
"/% %3*-- $655*/(4 "3& 50 #& 4)*11&% 50 -"/%
)& */45"--"5*0/ 0' 5)& *-500-4 &26*1.&/5 0/ 8*5)065 "/: 64& 0' $655*/(4 4,*14
5)& *3*, "6%& %3*--*/( 3*( %&.0/453"5&4
*-500-4 "#*-*5: */ "%"15*/( 50 5)& 1-"/&5<4 .045 $0.1-&5& 4:45&. '03 %3*-- $655*/(4 %3:*/(
3*(03064 $0/%*5*0/4 -- 5)& &26*1.&/5 )"4 $0--&$5*0/ #6-, 53"/41035 "/% 4-01 8"5&3
#&&/ 8*/5&3*4&% 6$) 0' *54 1*1*/( *4 &26*11&% 53&"5.&/5 )"4 #&&/ */45"--&% -- &26*1.&/5
8*5) )&"5*/( $"#-&4 .",*/( *5 1044*#-& 50 "/% 5&$)/0-0(: '03 ! *4 1307*%&% #:
01&3"5& */ 5&.1&3"563&4 %08/ 50 *-500-4 '5&3 #&*/( 53"/41035&% 50 4)03& "-%3*--*/( 8"45& 8*-- #& 64&% "4 " (&0.&#3"/ '03
&"463*/( .&53&4 -0/( #: 8*%& $0/4536$5*0/ 0' .&5)"/& ("4 $&--4 )*4
*3*, "6%& *4 " -*55-& -"3(&3 5)"/ " '005#"-- 1*5$) 5&$)/0-0(: *4 1"5&/5&% #: 5"50*- *-500-4 "/%
0' */5&3/"5*0/"- %*.&/4*0/4 5"50*- )"4 %&705&% *-500-4 "--*"/$& 1"35/&3 &31&566.
From Left: Tove Rorhus; V.P. Statoil
Operations, Bernt Haave, Manager
Oiltools Norge Eirik T. Elgaaen, Statoil
Contract Administrator, Asbjorn Dysvik,
Technical Manager Oiltools Norge.
Through this drilling campaign Oiltools will be
the market leader in TFM in the Barent Sea Europes new petroleum province
)& "3&/5 &" "3&" *4 &45*."5&% 50 $0/5"*/ 0' 5)& 803-%4 6/&91-0*5&% 0*- ("4 5 *4
&/7*30/.&/5"--: 7&3: 4&/4*5*7& 8*5) -"3(& '*4) 3&4063$&4 "/% 7&3: *.1035"/5 */ 4&$63*/( " 45"#-&
&/&3(: 4611-: 50 / "(3&&.&/5 #&58&&/ 644*" "/% *4 "-3&"%: 4*(/&% *-500-4
8*-- $0/5*/6& 50 */530%6$& /&8 *//07"5*7& 5&$)/0-0(: 50 45": ")&"% 0' 5)& $0.1&5*5*0/
WHAT OUR CUS T OMERS
THINK?
- ! " "! "! " & !"$ )!%
"! & $ ' %"$ !%&&"!
& # ! "& $" +"'$ #"# "! &
#%, & ($+ #"%&( &&&' & &""%
$ '
! +"'
%& !& ! %" +$' "
!$ )% ($+ #% )&
$ ! !! '# & %% ! #$%"!! $ %#+! "!"$ &
$%
"#
%& $%
! #
- $$( & & " $"" &"+ ! & $""
&""% '+% "! &$ ")! !&&( $+ ""
! )% ! ! + &
-($ & % "($ & %& "!&% ) ( "& #"%&( "%$(&"! $% "! & &""%
#$%"!! "!"$ & %& # % #$"(% && +"'$ $) "% ($+ "" " !
"!&$'&% &" %& %&!$ "$ & $%& " & #"# "!"$ % % *!&
! "' $+ '
- &""% #$%"!! # & %(% '%+ & & + ! & %$ $"" &+ # "&$ " #!% "! & $ ! !&! %&!$ "! && &+ "
'& "%& " & % )+% #%'$ &" & !'&% ! ( '# " " )&
& ' &" &$ #"%&( &&&'
#
issue 09
#
25
focus
SEASON GREETINGS
! %#&%!# %!!$ !#
Secret Santa
!$% ! % $ % #
! %!%# %! &) !%# $#% % % $ $
!( % (!# (! ( % %!
% "#% "&% $ %!%# (
% " *$#%* '!"
!&% % !# %% "#$! %$ (# % "$$ %! %
!# $%#&%! ! &$) $%
# &# $#% % %$
)# ($ #( !##$! #'!&$ ! ! !&%
!&# %$ )!& #(
Back: Susan Carroll, Lynne Brown, Emma Hutchison, Kimberly Calder,
Emma Hay, Amanda Greig and baby Courtney, Nabeila Foggo, Kellyanne
Brechin, Nicola Burnett and Pamela Crombie
Sitting: Nikki Wilson, Andrew Morrison (our Santa!) and Margaret Leal
! " ! ! ! #
! ! " "!
" "! ! ! . &$&-#&2 4)& /3$/7 /''*$& /' *,4//,3 52/0& *-*4&% )"% " &7 &"2 0"249
"4 " 7/.%&2'5, 4",*". 2&34"52".4 ,/$"4&% *. 4)& /,%
$&.4&2 /' /3$/7 $/39 02*6"4& 2//- -54&%
-53*$ ".% " 0,&"3".4 "4-/30)&2& -"%& 4)*3
&6&.*.( 3/-&4)*.( 30&$*", )& '//% 7"3 425,9
%&,*$*/53 ".% 7& 7&2& ",, 2&,"8&% "'4&2 " ,/.(
7/2+*.( 7&&+ 54 /' $/523& "'4&2 "./4)&2 #/44,&
/' &8$&,,&.4 7*.& 0&/0,& #&$"-& -/2& 4",+"4*6&
".% $)&&2'5, ".% 6&29 3//. /52 3-",, 15*&4
$/-0".9 452.&% *.4/ " ,"5()*.( 0"249 '5,, /'
'5..9 34/2*&3 ".% $".%*% 0*$452&3
# !
"4"3)" )&6$)&.+/ 02/0/3&% 4/"343 4/ &"$) /'
4)& &-0,/9&&3 ".% '2*&.%,9 $)&&23 '/,,/7&% &6&29
(,"33 /' 7*.& & ",3/ )"% 30&$*", (5&343 '2/4)& ":"+)34". /''*$& ; -". 5,&0/6 ".% )*3
$)"2-*.( 7*'& 5,."2 7)/ *.'53&% " '2&3) 30*2*4
*.4/ /52 *.4*-"4& $*2$,& -". *3 " #2*,,*".4 7*4
".% 7& 7&2& ",, 0,&"3&% 4/ )"6& 4)&*2 $/-0".9
4&6& !"(%". 7"3 *.30*2*.( 7*4) 4)& *%&" /'
-"+*.( 0&/0,& $)".(& 4)&*2 3&"43 "2/5.% 7*4)
4)& .&*()#/52*.( 4"#,&3 7)*$) 7"3 &"(&2,9
"$$&04&% #9 ",, /' 53 .'/245."4&,9 4)& 7"*4&23
7&2& ",, $/.'53&% #9 /52 $)".(&3 ".% 3/-& /'
4)&- 7&2& "#3/,54&,9 ,/34 3&26*.( 4)& '//%
/2%&2&% 4/ 4)& $/22&$4 0&23/.3 / 7)*,& '/2 ",, /'
53 4)*3 %&6&,/0&% *.4/ 4/4", "-53&-&.4 '/2 4)&
7"*4&23 *4 #&$/-& ". "#3/,54& .*()4-"2&
/.42*#54/2 +3"." /+*." 533*"
! !
issue 09
/0& 4)*3 9&"2 7*,, #2*.( (//% ,5$+ 4/ /52
$/-0".9 ".% 4/ ",, /' 9/5
27
focus
&2,$ - $/$- $ , ! &
'$*
$'$*
&
$
&(&% ( &%
( '
% //<371
%+:+?+4 %2/55 /:2+. 87<:+-<8:; % 87<25@ //<371
% //<371
"/<:87+; +:31+53 87<:+-<8:; % 87<25@ //<371
% //<371
% +7+1/6/7< //<371
( %! :3/0371
% //<371
# % % ?+:/7/;;
# % % 08: &89 +7+1/6/7<
# % % 08: %=9/:>3;8:
% //<371
# +A+:. 7> ;9/-< 69+-<
%+:+?+4 %2/55 2."/<:87+; +:31+53 %.7 2. //<371
% //<371
% % 08: %=9/:>3;8: % % ?+:/7/;;
% % ?+:/7/;; +A 7> ;9/-< 69+-<
% % 08: %9>: % % ?+:/7/;; +A+:. 7>
;9/-< 69+-<
% % 08: %9>: % % ?+:/7/;; +A+:. 7>
;9/-< 69+-<
# 6/:1/7-@ $/;987;/ ":8-/.=:/
% //<371
6/:1/7-@ $/;987;/ ":8-/.=:/
6/:1/7-@ $/;987;/ ":8-/.=:/
% //<371
# 6/:1/7-@ >+-=+<387 :355
%+:+?+4 %2/55 /:2+. 87<:+-<8:; % 87<25@ //<371
6/:1/7-@ $/;987;/ ":8-/.=:/
% //<371
"/<:87+; +:31+53 87<:+-<8:; % 87<25@ //<371
% 7</:7+5 =.3<
#
% 7</:7+5 =.3<
% 7</:7+5 =.3<
#
% +7+1/6/7< //<371
+;3- 3:/ 312<371
#"/:63< &8 )8:4 81 !=< &+1 !=<
+,=+7
3:3
3:3
/6+6+7
#
/6+6+7
#
#
#
+,=+7
+,=+7
3:3
3:3
/6+6+7
/6+6+7
+,=+7
3:3
#
/6+6+7
/6+6+7
+,=+7
+,=+7
#
3:3
3:3
3:3
#
/6+6+7 +,=+7 3:3
#
#
/6+6+7
#
POLLUTION WITHIN CLOSED DOORS
-2$(" $())+, + . , )( , 1*),.+ -) *)&&.-$)( 2-# )(-++2
-) *)*.&+ &$ ! -#$, ,-- ' (- $, .(-+. #$&,- ,-2$(" $())+, (
( !! -$/ 02 -) /)$ ).-))+ $+ *)&&.-(-, ,.# , )3)( (
$$ !)" *+)/$ -# .$&$(", / (-$&-$)( ,2,- ' $, !.(-$)($("
*+)* +&2 ( -#., '$(-$($(" + &-$/ &2 & ( -'),*# + $(,$
-# .$&$(" -# *.+$-2 )! -# $(- +$)+ -'),*# + )! -# .$&$(" &,)
( , -) ,')% +!+ 0#$# $, " ( +&&2 ()- *),,$$&$-2 (2
* )*& ,* ( '.# )! -# $+ -$' $())+, 0#$& - #)' )+ 0)+% (
0$-#).- + &$3$(" $(+ , -# $+ 1*),.+ -) 4$())+ *)&&.-$)(5
4())+ *)&&.-$)(5 )(,$,-,
)! (2 $+)+( '- +$& $( &$/$(" )+ 0)+%$(" ,* -#- '2 $++$-* )*& )+ !! - -# $+ # &-#
())+ $+ *)&&.-(-, $(&.
*+-$.&- , !+)' ,')%$(" )'.,-$)( .$&$(" '- +$&, "
*$(- ,)&/ (- - .,- /+$)., ", , !+)' ,.,)$& /)&-$& )+"($
)'*).(, , !+)' !.+($,#$(" !)', $(,.&-$(" !)' ( 0
!.+($-.+ ( +* -, ( / ( * -, &$-- +,
.-))+
*)&&.-$)( '2 ++$ $())+, -#+)."# / (-$&-$)( ,2,- ',
)* ($(" )! ))+, 0$()0, - .+-# +')+ )'')( #)., #)&
!.+($,#$(" &$% !+$, .*#)&,- +2 ( +* -$(" ( &,) )(-+$.-) $())+ *)&&.-$)( ( , +$)., ,).+ , )! *)&&.-$)( + &,) )!- (
!).( $(,$ .$&$(", $(&.$(" #)., , , '.# , ).- $( -# )* (
* ($(" )( $+.',-( , 2).+ #)' $(- +$)+ (/$+)(' (- )( ,')""2 2 '2 ()- -# # &-#$ ,- )! *& ,
! && -# $())+ $+ *)&&.-(-, -#- *), $+ - # &-# +$,% -))
,')% $, -# '),- (" +)., ( 0$ ,*+ )) ,')%
)(,$,-, )! '$1-.+ )! (" +)., ", , +)( ')()1$ #2+)" (
#&)+$ '')($ -)( !)+'& #2 - ( *+-$& , -+,
($)-$( ( /+$)., )+"($ )'*).(, ( '),- )! -# ' +
+$()" ($ & -) ., ( +
)'')( + -$)(, -) 1*),.+ $(&. * +,$,- (-&2 $++$-- 2 ,
(), )+ -#+)- # # , $33$( ,, $!!$.&-2 $( + -#$(" (., +,# , + ,*$+-)+2 $(! -$)(, ( && +"$ + -$)(,
n ...
ms in actio
Design tea
*' 64#+
64#+0+0) 9#5 52'%+(+%#..; 61 #.+)0 #0&
+/2418' 6*' 12'4#6+105 1( +0 &'#.+0)
9+6* %*'
%*'/+%#.5 61 '0574' %1/2.+#0%' 9+6*
')
')7.#6+10 70&'4 6*' %6
*' 64#+0+0) %105+56'& 1( 6*'
(14/7.#6+10 #0& %.#55+(+%#6+10 1( #6'4+#.
(14/7.#6
#('6; #6# *''65 5647%674+0)
%*'/+%#. .#$'.5 (14 *#<#4&175 /#6'4+#.5 6*'
%*'/+%#
%144'%6 2
24#%6+%' 1( %*'/+%#.5 2#%-#)+0) #0&
6*' /'
/'6*1&5
'
1( 64#052146+0) &#0)'4175
)11&5
*' 24#
24#%6+%#.
#
5'55+105 10 6*' %.#55+(+%#6+10
#0& (1
(14/7.#6+10
4
1( 6#7)*6 75 6*'
+/2146#0%'
+/2146#
#0
1( %4'#6+0) # %144'%6 $'%#75' #.. 6*' +/2146#06 +0(14/#6+10
$'%#75
4')#4&+0) 6*' %*'/+%#. %106'06 1( 6*'
4')#4&+
2#%-#)' /756 $' .#+& 176 %1*'4'06.; 9+6*+0
6*' 4/'& 9+6* 6*' -019.'&)' )#+0'&
(41/
1 66*
6*'
' 64#+0+0) 6*' 2#46+%+2#065 9'4' #$.'
61 +&'0
+&'06+(;
6
51/' 5+)0+(+%#06 +0#%%74#%+'5 +0
174 1
190 %744'06 9*+%* 9'
19
57$5'37'06.;
57$5'3
7
#.6'4'& 61 /''6 6*' ')7.#6+105
')7.#6
6+1 19'8'4 +6 +5 016 '017)* 61 ,756 *#8' (14 %*'/+%#.5 #%-#)+0) +5 ,756 #5
+/2146#06 #%-#)+0) /756 $' (41/ )11&
56410) #0& &74#$.' /#6'4+#.5 61 #81+& #0;
.'#-#)'5 8#214 4'.'#5' 14 #0; 1( +65
%106'065 '5%#2+0) (41/ 6*' 2#%-#)+0)
#$'.+0) +5 #016*'4 #52'%6 +0 4')7.#6+10
9*+%* 4'37+4'5 #.. 5614'& %*'/+%#.5 61 $'
.#$'.'& #%%14&+0).; $#5'& 10 %4+6'4+# 1(
2*;5+1%*'/+%#. 2412'46+'5 #0& *'#.6*
'(('%6
5 6*' 12'4#6+105 +081.8' %*'/+%#.5
64#052146#6+10 6*' #&&'& +0 #0 ':64#
5'55+10 10 64#052146#6+10 1( &#0)'4175
)11&5 *+5 5'%6+10 ':2.#+0'& %.'#4.; 6*'
52'%+(+% 4'37+4'/'065 #0& %1/2.+#0%'5
9*'0 64#052146+0) #0; &#0)'4175 )11&5 #5
%.#55+(+'& $; 6*' !0+6'& #6+105 !
*+5 +06'4#%6+8' 64#+0+0) 9#5 &+8+&'& +0 691
2#465 %105+56+0) 1( 6*'14'6+%#. 5'55+105 #0&
+06'4'56+0) 914-5*12 5'55+105 9*+%* 6#7)*6
75 61 %.#55+(; #0& (14/7.#6' %4'#6'
%*'/+%#. .#$'.5 #0& 64#052146#6+10 5#('6;
2.#%#4&5
5 174 12'4#6+105 )419 # )11& '#.6*
#('6; #0& 08+410/'06 24#%6+%' /756 $'
':'%76'& '52'%+#..; 61 '0574' %1/2.+#0%' 61
.1%#. .')+5.#6+10 #6 9*+%*'8'4 .1%#.' 9' #4'
12'4#6+0) +0 6*75 .'#&+0) 61 #0 '81.8'& #0&
+/2418'& 914-+0) '08+410/'06
Proud presentors
issue 09
9
One for the album
! " "
Avidly listening
0 6* 61 6* '% 6*' '26 1(
14)#0+5'& # 64#+0+0) 10 6*'
.#55+(+%#6+10 #%-#)+0) #$'.+0) 1(
.#55
#<#4&175
#<#
4&1 *'/+%#.5 #6 6*' #6+10#. 056+676'
( %
%%72#6+10#.
%%7
#('6; #0& '#.6* +0 #
#0)+
#0) 9+6* 2#46+%+2#065 (41/ #0& +65 $4#0%*'5 +0 '/#/#0 +4+ #0&
#$7#0
#$7#
#0 #
#5 9'.. #5 56#((
31
focus
$
&# #$) #%$
" "#
' "
)"
"
'
'
&
)"
"
'
" " "$ &# #$# $ #%$ "$ "#
%" #'" ' $" ! " %"$ ) % '$ $$" ! '" !$" #%!$ " $( #%" #$#
' *&- & $+#& #$+' #+ & +!!
&(#!- * (( ($!&# (+# (
%'($# &# # -!#& +!! $ ( ##
# (& $)%! $ -&' +( ($)'#'
$ !$"(&' $ &*# (& +!! +&
( ( -!#& +!! # %'($# &#
(& +# & ' "$& (# -&' $!
+( ($)'#' # ($)'#' $ !$"(&'
$ &*# (& +!! &(& +& $& +
($!&#
&$& # ## $! +( (
*'$'(- $ + ' )' $& !! &' (
&')!( +!! ' $!!$+
(' ( ## $! +!! &(#!- ')( (
+ ($!&# # -&$! ##
)( (' ( ## $! +!! &''( ( &
"$*"#( $ ( %'($# )% # $+# # -&$! ## (( $' #$( *
') + ($!&#
+$&'( (' ( $! +!! )&(& &''( (
& "$*"#( $ ( %'($# # #+
## +( (( ($!&#
$ +# $# ( *'$'(- $! ! +
' )' $& !! &' & $+#& # ,%(
( $!!$+#
%$+& !$'' # "- %&$&" ! (& +!! %(&$! $#')"%($#
$& $")'($# +!! # ($ %)'
( %'($# (( ' "$*# # ( ##
%- "$& &$ (, # #')&# $& !''
%&$&"# $& ,"%! %-# $&
&( +! ( ## '
%&$&"# ! # ( ' '( ($ '!( &#(
*'$'(' $& &#( &' (##& $! $
+ $& #+ & $& '( %&$&"#
%$+& # )! $#$"- +
*'$'(- $& # *& -&$! & #
+ $& "$& (# -&$! &
)'( ! & (-& '#! '. ##$( ')(!- )' $& !! &'
$ ' ' #" $ &$ !"$# ' & &
$$" !" $$ #$ #$"$%! '"
$ ' " "$" "##$ $
$ &$
$ %"$ !"$#
&# #$) "##$ # !" ! "$ $
( +!! '(&$#!- &''( ( & "$*"#( $
( %'($# # #+ ## # )'
$ $ %"$ ! '" $ &# #$)
< "
✱ ,. %'7/ ;,; :45
✱ ,8,$1 "21* :45
✱ +2, :45
✱ $6+,$-,6+ &&2716$16'0,1,564$624
! " :($45 $9$4' )24 ! # !
✱ $/,0 $,) / ,:70, 286 (/$6,215 )),&(4
✱ 23,1$6+$1 $,4 $1$*(0(16 &&2716$16
✱ (4$/' 2%2 +,33,1* 2*,56,&
:($45 $9$4' )24 ✱
✱
✱
✱
2+' $&+$ ,$ $,16(4!24.5+23 556
$.'$ +26&+$, 26$6,21$/ 1*,1((4
2+$1$1 (5,*1(4 2+$1 4,5+1$1 !$4(+275( 55,56$16
:($45 $9$4' )24 ! #! :($45 $9$4' )24 ✱
✱
✱
✱
()$,( %' / $/$0 4(( #21( 7$4'
+$' 27': 66,$ 4(( #21( 7$4'
+$/,' %' / $9$% ,(/' 1*,1((4
$+$4 $0,' :$' )),&( $1$*(4
issue 09
✱ (6(4 !$//$&(
✱ 27* $45+$//
✱ $8( ,03521
:($45 $9$4' )24 :($45 $9$4' )24 ! " "
! " ! "
✱ (,6+ ,/1( 21642//(4 $4/25 21;$/(; ",5%(6+ ,56$
18,4210(16$/ 55,56$16 25( (41$1'(; &&2716,1*
#!
✱ ,564,&6 $1$*(4 2+11: (1'2;$ 4,*+6
$"
:($45 $9$4' )24 ✱ ,/%(46 2. :45
# ! " ""
33
focus
) $! # !
#9
0**& "6:#3 0*& "640(
'
0*#+&# -+ #&#36&&+/
%0.+ 3061 *&
$ 6)
*0+ *'' '0/)
+-500-4 6#-# 6.163
! " !
! ' "
%5
0//# #.'4 !+4'.#/
07
+4# 0*/ #'
$!#' #" 07
.#/&# 3'+) 3#'.'
" & ! % !$(
'% #3.'/ 0&3+)6':
$" (( $
'%
08(+26- #26'
! ! ( (#$ "!
*' %50$'3 )+3-4 %'-'$3#5'& 5*'+3
$+35*&#94 50)'5*'3 +/ "# ! ( 5*' )#5'
,''1'34 50 5*' 3061 ;4
0((+%' %'-'$3#5'& 5*'+3
$+35*&#94 50)'5*'3 +/
#/6#39 ! 0*/9 #3)0/0 '3#8#5+ 6*'/&30
0*/ %0/#-&4 '%3'5#39
*+/,!0 %'0+&0
(+ !!$ '$($,-+-)+
,+! -+(
0 .-$/ .& .'*.+
*'" *$-+
& , & +%
$&-))&, .(
&"1 , ,!&'
,,$,-( .& .'*.+
1&" %%!
(+ +$&&$(" &.$, ("$( +
.& .'*.+
%."' -%
+ #)., '(
$&-))&, .(
",!,"," , 1%"
+ -+1
.& .'*.+
"*(% 1&" -% !'"
+)(-) & +%
.(
&%" (!&
#$($, $&-))&, ''(
(1"" -%%!
(" + ( '$(
.& .'*.+
1-"' !'"
(/ (-+)+1 )(-+)&& +
''(
(*!"+!& !*"'
(+ 0 .-$/ "&
(! 1*"0-"' "' $-
,- +( '$,*# +
.**)+- +).*
*+-%" "('
#$ ! !!$ +
$&, +/ +$(
+&"' !.$"*-"
(" ' (- +$(
(! 1*' +$'* "'
*
(" ' (- +$(
!*"! "! 0 -+,
0 .-$/ ( '$(
0 1" 0 (! "'
(+ 0 (- +(& .$
' -1%' +$'* '
%""'
+% -$("
-% '*0 "),('
.,, /
,- +( '$,*# +
.**)+- +).*
,*"$ (* (&$"'+
# +/
,- +( '$,*# +
.**)+- +).*
"1% !&
+$&&$(" &.$, ("$( +
.& .'*.+
# #+/*0 -))"!
0 .-$/ # +/
.& .'*.+
(!&& 1%' "' !+'
0 .-$/ .+#,$("
!& "%&" "' -!&&
#($& ,,$,-(
(' ($ (' ('
$ + ,$ (
1"% "' *!"&
+).-$)( &(( +
*"! , (! -+(
& , (" +
&"%"' "+$ *"'"
%+-
*"' *"&
%+-
-*!0 /"
%+-
"'0 '
).(-, 1&
& -0'
($)+ ).(-(-
(* (*" -1
& ,'(
,- +( ( 2. &
,* )"*+
(" +
#$( #)*
#$&( +.( $
0!"** -+
'$($,-+-$/ ,,$,-( $&-))&, .& .'*.+
issue 09
35
focus
2 %" *-'
)#!,
%'.**'-
(' " -'
)#%)!!,
/' /(+/,
%' !& "%&"
'!- )#!,
%'.**'-
!*"+,()!* ($"'
)#%)!!,
%,%
(! +"* (! ((*
$%)%-.
%'.**'-
-1" "'," !%"
), 1! ).!,)' / %.
**"+ 1"%%!
)-+!.*,
%'.**'(! "-% "1% -
,* /.%*) !'+!,
%'.**'(! 1%0 -% &"
,* /.%*) !'+!,
%'.**'*-% "+!& +&"%
)#!, '!
/' /(+/,
0*"! -*"' # $*"
*/).- --%-.).
/' /(+/,
,1&% , ,'
'!- **, %).*,
' ", !0
1!/.%0! ,!$*/-! +
+*(& )#%)!!,
*"' , !'"
'!,&
!1%" -%('
/'& !,(%)' +!,.*,
' (-$
,!$*/-! --%-.).
'*/"' '"
&,.
"& "%%*
$%)! $*+
""'
&,.
*" "%%"&+('
*'% - *).,*' )#%)!!,
!((* 0(!
&,.
**0 (' !'
*'% - *).,*' )#%)!!,
#-#',( #-'""
&,.
"' %%'
*'% - *).,*' )#%)!!,
'" (%"'
'%&++)
*" ",!%%
+!,.%*)- /+!,0%-*,
#-/*"'
'%&++)
('' ++0
(%)
"%%"& -,,('
*'% - *).,*' )#%)!!,
(, (*,*
*'% - *).,*' )#%)!!,
*& -,!"
*'% - *).,*' )#%)!!,
$*%"+
'%&++)
-*(0(
'%&++)
%"' $*"+
*/-.*)
." "&
*'% - *).,*' )#%)!!,
0'' %$*
+!,.%*)- (%)
+!"! /'
)#!, 2-) *(%
(!& 1" "' !'"
,*#,((!,
$%)! $*+
(! 1&" "' +!$
1!/.%0!
$%)! $*+
"1,-% +&* !$ &*
)#!, (%)
! ($&' ! &*
!)%*, )#!,
,* /.%*)
"1& "' +"&'
1!/.%0!
$%)! $*+
(+&' "' (!
(%)%-.,.%*)
(!"1 "' (!&
*/).- --%-.).
%))!
(! "-' "' (! -%$%"
)-+!.*,
$%)! $*+
-, '*"'-+
)#!,
!(() +!,.%*)-
"+ *" (-*,
*''!.%*)- "*, 2'!-
F &*,
✱ :>B1=> +5::1=> ✱
91?1=>
1813-?10 @?4;=5?D !595?
D1-=>
:?B1=<1835@9 -:0 (4-@: ";C4-:
+5::1=>
#" ) '" ! " ' !" $" # !#% '$ !($$!' $&( &$)&( & #" $% ) & !($$!' "#
✱ :;B $@= $*( &@5E =-:0 %=5E1 ;:?1>?
% %-=? ;2 -8-8 ;;0 G @501 ?; ;;0 -?5:3 @-8- !@9<@=
#5=B-:- -88=;;9 "@?5-=- ;?18 @-8- !@9<@=
% %-=? ;2 "= $
?4 <=58 % %-=? ;2 ?4 "-D (45:"-DB- :0@>?=51> !?0 -<-:
✱ &@5E G -?/4 %4=->1
81-:85:1>> 5> :1C? ?; ;085:1>>
$A1=B;=710 -:0 @:01=<-50
%-=-05>1 !;>?
;? @:01= ?41 /;88-=
534 &
>B-=9 ;2 .11>
)@=: - 01-2 1-=
->4 ;: 0185A1=D
1:05:3 ?41 ?=@?4
(;91B41=1 ;A1= ?41 =-5:.;B
>?5?/4 5: ?591
9-: 2;= -88 >1->;:>
: 5:>501 6;.
><85??5:3 41-0-/41
)45: 1:0 ;2 ?41 B1031
;3 5: - 9-:31=
+1>? (501 (?;=D
!;;7 ;: ?41 .=534? >501
;@.810 @< B5?4 <-5:
%-5:81>> ;<1=-?5;:>
)4=11 .85:0 95/1
+5::1=>
" #" !($$!' #%$&
* ( $&&( #'*&'
& ("% , !($$!' #
* ( $&&( #'*&'
" "&%)!* , $" &$)% !+' * ( $&&( #'*&'
% %-=? ;2 ;9<1?1:/D -<
@3@>? +5::1=>
#" ) '" " $'" $" # '$ !+'$" '*'& & %! ' # #(&
✱ &@5E -=9 %@EE81
8-: 4-> -:59-8> -A1 4-> -:59-8> -:0
);99D 4-> -:59-8>
+5::1=>
" #"
& ("%
+5::1=> <81->1 /;:?-/? ?41 05?;= G 2;/@>105?;=>/;953=;@</;99D "11:- #;=4-50E- ?; /;881/? D;@= <=5E1
&
('$!! G #! ((*
issue 09
✱ :;B $@= $*( &@5E 37
focus
. QUIZ 27 >
# ,$)
)'' +$
(' '
* &$+#
)% #($
QUIZ 28 >
!! #(& ' $& ) - '$)! $&+& ($ $)' ($&'$" &$)%$"", #(& ' !$' $# (
%& ! & -' + !! +& ($ ( + ##&' (& & #$ /!! $&&(0 #'+&' %& -' + !! +& ($ ($' + ( ( '( #)"& $ $&&( #'+&'
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising