HQPower VDPLDJBAR3 LED light batten User Manual

PLDJBA

LEDs mm LEDS

D PROFESS IONNELLE DE 10 mm

L - 572 LED m

USER M

GEBRU DLEIDING

NOTICE

MANUA

E D’EMPLOI

ARIO

BEDIEN NUNGSANLE ITUNG

1

1

1

5

3

7

 

 

1 9

 

 

VDPLDJBAR3 terminator eindweerstand résistance de terminaison terminación

Terminierung

How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket).

Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact).

Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact).

Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto).

Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt).

V. 04 – 20.01.2012

2 ©Velleman nv

VDPLDJ BAR3

To all res

Importan

If in dou bt, contact you tal information

This symbol on t harm the enviro be taken to a sp a local recycling n e package indicat nment. Do not d ur local waste d duct es that disposal o t (or batteries) a ny for recycling. T

service. Respect ispose of the uni t the local enviro disposal authori nmental rules. as unsorted muni er its lifecycle co ld be returned to cipal waste; it sh uld r or to u for choosing HQ e was damaged in read the manual stall or use it and re bringing this de aler. evice into service.

. If

ctions

Be very ca electrosho areful during the cks.

Always dis activities a power when devic are performed. H andle the power when servicing or

cord by the plug r maintenance s. during use.

There are no and/or spare o user-serviceabl e parts. le parts inside th e device. Refer t e

• This de person

• Make s

• Do not

• Respec

• Use an

• Do not protection class I

carry out the ele

crimp the power ct a minimum dis

appropriate safe

stare directly at n. ilable voltage do

I. It is therefore r cord and protec es not exceed th ct it against dam stance of 0.5 m b ety cable to fix th

the light source, , as this may cau e voltage stated age. Have an aut ce’s light output

VDLSC7 or VDLS

in the specificati thorised dealer r hed. Have a qual ions of this manu eplace it if neces ated surface. ified ual. ssary.

3. Ge elines

Refer to t he Velleman ® S isture, splashing uids.

Keep t clear a openin his device away from dust and ex sufficient air circu ke sure the venti lation openings a east 1” (± 2.5 cm are e

Protect t this device from

• Familia unqual device

• Only us

• A quali

• Do not device ified people. Any

• All mod lamp e

• Damag will not r its intended pur xplosion, crash, t accept responsi fied technician s

switch the devic h the functions o

device are forbid y the warranty. rpose. All other u evice in an unaut regard of certain ibility for any ens of the device befo ay occur will mos dden for safety re hould install and service this dev easons. Damage g it. Do not allow ue to unprofessio

caused by user modifications to evice. the suing defects or p

by leaving it swi

guidelines in this ses may lead to thorised way will s manual is not c problems. y after it has bee itched off until it ice.

has reached roo short circuits, bu

void the warrant warranty and the anges in temper m temperature. ks, dealer ature. Protect th e

V. 04 – 20 3 ©Vellema

VDPLDJBAR3

• This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The VDPLS2701 can be used

indoor (< 35°C, < 75%RH) with an alternating current of 90-250 VAC~50-60 Hz.

• Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their lives.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• Keep this manual for future reference.

4. Features

• 4 panels, each featuring 146 ultra-bright 10 mm RGB LEDs

• each panel can be turned and swivelled

• passive cooling (no fan)

• 20-channel mode for smooth RGB colour fading for each panel and separate channel for dimmer and shutter functions

• DMX reverse mode allows a symmetrical control of two units

• blue display (with auto off mode after 30 sec)

• all steel body with black powder coating

• tripod mount for 35 mm tripods

• comes with padded bag

• for stand-alone mode, use the optional handheld RGB controller: VDPLC010

• optional lighting stand: VDL3SS

5. Getting Started

Choosing a Mounting Location

The VDPLDJBAR3 batten has been designed for indoor environments at temperatures up to 35°C.

For proper operation, the unit must be operated with an unobstructed air convection to its metal housing.

Do not:

• Operate the batten in environments with an ambient temperature higher than 35°C and a relative humidity higher than 75%.

• Operate the batten in a closed environment smaller than 10 m³ unless forced air convection is provided.

Secure Mounting

Risk of injury. Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries.

• The VDPLDJBAR3 batten is designed to be mounted on a tripod with a 35 mm tube diameter. Make sure that the diameter of the inserted tripod tube is not less than 35 mm as otherwise secure mounting cannot be guaranteed. Slide a tripod adaptor over the tripod tube and secure the unit with the provided screw handle.

• Have the batten installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the batten for 1 hour without deforming.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

• Never stand directly below the batten when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified technician check the batten once a year and once before you bring it into service.

• Install the batten in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the batten.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the batten to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

Connection to the AC Power Supply

The AC socket providing power to the VDPLDJBAR3 batten must be properly and separately earthed. Do not use any other AC cords than the one provided or any other AC cord not authorized by the manufacturer.

• Simply insert the supplied AC power cord into the power input [7] and insert the power plug into a suitable wall outlet.

V. 04 – 20.01.2012

4 ©Velleman nv

6. Overview

VDPLDJBAR3

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1

2

3

4

MODE selection button

UP button

5

6

DMX input

DMX output

DOWN button 7 power input display

7. DMX Operation

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

The VDPLDJBAR3 batten is a DMX-controlled unit and does not offer any internal presets, patterns or programs.

The two DMX modes are:

DMX Mode (“d”)

• Press the MODE selection button [1] until the display [4] shows “d”. After a few seconds, the display will show the DMX starting address.

• All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the signals. This digital start address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX controller. The same starting address can be used for a whole group of devices or an individual address can be set for every device.

• When all devices have the same address, all the units will “listen” to the control signal on one particular channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices simultaneously. If you set individual addresses, each device will “listen” to a separate channel number. Changing the settings of one channel will only affect the device in question.

• In case of the 20-channel VDPLDJBAR3, you will have to set the start address of the first unit to 001

(CH1~20), the second unit to 021 (1 + 20) (CH21~40), the third to 041 (21 + 20) (CH41~60), and so on.

• Use the UP [2] or DOWN button [3] to select a DMX starting address. After selecting, it takes ± 3 seconds before the address becomes active. The display shows alternately the address and “d”.

• The selected address is automatically stored in memory.

• While a DMX-signal is received, an LED on the lower right will be on.

• The unit receives DMX values in a packet of 20 channels and mirrors this data on the DMX output [6]. These

20 channels are distributed over each of the four panels:

First panel:

DMX channel Value Range Function

Second panel: CH6~10 as above

Third panel: CH11~15 as above

Fourth panel: CH16~20 as above

Reverse DMX Mode (“dr”)

The reverse DMX mode (“dr”) allows the panel assignment to the 20 received DMX channels to be reversed. This function is useful if two VDPLDJBAR3 battens are positioned left and right on a stage. Running one unit in normal DMX mode (“d”) and the other unit in reverse DMX mode (“dr”) with same start address will yield a symmetric geometrical behaviour.

• Press the MODE selection button [1] until the display [4] shows “dr”. After a few seconds, the display will show the DMX starting address.

• All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the signals. This digital start address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX controller. The same starting address can be used for a whole group of devices or an individual address can be set for every device.

• When all devices have the same address, all the units will “listen” to the control signal on one particular channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices simultaneously. If you set individual addresses, each device will “listen” to a separate channel number. Changing the settings of one channel will only affect the device in question.

• In case of the 20-channel VDPLDJBAR3, you will have to set the start address of the first unit to 001

(CH1~20), the second unit to 021 (1 + 20) (CH21~40), the third to 041 (21 + 20) (CH41~60), and so on.

• Use the UP [2] or DOWN button [3] to select a DMX starting address. After selecting, it takes ± 3 seconds before the address becomes active. The display shows alternately the address and “dr”.

V. 04 – 20.01.2012

5 ©Velleman nv

VDPLDJBAR3

• The selected address is automatically stored in memory.

• While a DMX-signal is received, an LED on the lower right will be on.

• The unit receives DMX values in a packet of 20 channels and mirrors this data on the DMX output [6]. These

20 channels are distributed over each of the four panels:

Fourth panel:

DMX channel Value Range Function

Third panel: CH6~10 as above

Second panel: CH11~15 as above

First panel: CH16~20 as above

DMX Signal Loss

• The device will retain the status it was in before signal loss.

8. Maintenance

This unit does not need regular maintenance. The internal circuit is protected by a 250 V/2 A, 5 x 20 mm fuse.

Replace a faulty fuse by a fuse of the exact specifications.

Wipe the batten regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

There are no user-serviceable parts. Contact your dealer for spare parts if necessary.

9. Technical Specifications

power supply power consumption

LEDs

DMX channels beam angle dimensions

90-250 VAC~50-60 Hz

40 W

4 x 146 pcs (40 x red, 68 x green, 38 x blue)

20

20°

913 x 273 x 61 mm

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.hqpower.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 04 – 20.01.2012

6 ©Velleman nv

VDPLDJ BAR3

1. Inl leiding

Aan alle

Belangrij

Hebt u vr

Dit symbool op an de Europese rmatie betreffe het toestel of de weggeworpen, d batterijen) niet terechtkomen v bij het gewone h oor recyclage. U cteer de plaatsel ragen, contacte e Unie ende dit product

verpakking geef e kan toebrengen huishoudelijke afv

moet dit toestel t ft aan dat, als he n aan het milieu.

val; het moet bij eer dan de plaa ijke milieuwetgev atselijke autorit

naar uw verdele ving. et na zijn levensc

Gooi dit toestel

een gespecialise er of naar een lok yclus wordt

(en eventuele eerd bedrijf nt ring.

Dank u vo beschadig

Lees deze handl nsport, installeer eiding grondig vo r het dan niet en oor u het toestel

raadpleeg uw de

in gebruik neem ealer.

2. Ve structies

Wees voorzi elektroshock chtig bij de insta ks te vermijden.

Trek de stek het niet geb kker uit het stopc ruikt. ls u

Er zijn geen reserveonde

door de gebruik erdelen, contacte er vervangbare o er uw dealer. onderdelen in dit toestel. Voor on derhoud of

• Dit toe technic

• De bes

• De voe plaatse epileps stel valt onder be

• Zorg vo

• Maak h

• Kijk nie sie. eschermingsklas ng verzorgen. nning mag niet h het toestel vast m se I, wat wil zegg hoger zijn dan de

niet beschadigd

spanning in de s zijn of ingekort w mafstand van 0,5 met een geschikte n de lichtbron. De e lichtbron kan b htuitgang van he el (bv. VDLSC7 o bij gevoelige men specificaties acht

dealer zo nodig teraan de handle een nieuwe kabe iding. el g de Velleman ®

Gebrui vloeist k het toestel enk offen. ende erm tegen stof en en. Voorzie een r n extreme hitte. Zorg dat de verlu ens 2,5 cm tusse uchtingsopeninge en het toestel en en niet verstopt

elk ander object . ns de bediening.

• Leer ee toestel

• Om vei aangeb

• Gebrui brandw

• De gar erst de functies v

niet gebruiken. iligheidsredenen antie geldt niet v zal de v

• Laat di van het toestel ke bracht valt niet o k het toestel enk wonden, elektrisc t toestel installer

Meestal is besch

mag u geen wijz nder de garantie kel waarvoor het che schokken, en adiging het gevo

gemaakt is. And or defecten of pr t gaat gebruiken.

olg van onprofess ere toepassingen kundig gebruik ve n bepaalde richtl den door een ges gen. Schade doo n kunnen leiden t ervalt de garantie roblemen die hier us. eeft n, ijnen in deze han r rechtstreeks ve schoolde technicu ndleiding en uw d erband mee houd dealer en.

V. 04 – 20 7 ©Vellema

VDPLDJBAR3

• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken (<35°C, <75%RH). Sluit aan op 90-250 VAC~50-60 Hz.

• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer meegaan.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen

• 4 spots met elk 146 zeer heldere RGB-leds van 10 mm

• elke spot is afzonderlijk instelbaar

• passieve koeling zonder ventilator

• vloeiende RGB-fade op elke spot via 20-kanaals modus en afzonderlijk kanaal voor dimmer- en sluiterfunctie

• symmetrische sturing van twee eenheden mogelijk

• blauwe display (automatische uitschakeling na 30 sec.)

• stalen behuizing met zwarte poedercoating

• 35 mm gat voor montage op statief

• geleverd met gevoerde hoes

• voor stand alone mode gebruikt u de optionele RGB-controller: VDPLC010

• optioneel statief: VDL3SS

5. Voorbereiding

Keuze van de montageplaats

De VDPLDJBAR3 werd ontworpen voor gebruik binnenshuis aan temperaturen lager dan 35°C.

Voorzie een aangepaste ventilatie en richt deze naar de metalen behuizing van de spots.

Het is niet aan te raden om:

• De spots te gebruiken in een omgeving met een omgevingstemperatuur hoger dan 35°C en een relatieve vochtigheid hoger dan 75%.

• De spots te gebruiken in een ruimte kleiner dan 10 m³ tenzij er ventilatie is voorzien.

Montage

Gevaar voor verwondingen. Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.

• Monteer de VDPLDJBAR3 op een statief met buizen van 35 mm om een goede bevestiging te garanderen.

Schuif een koppelstuk over de buis van het statief en bevestig met de meegeleverde vleugelmoer.

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan aanraken.

• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig aan.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

Aansluiting op het voedingsnet

Koppel de spot aan een afzonderlijk geaard stopcontact. Gebruik geen andere voedingskabel dan deze meegeleverd met de spot of een voedingskabel dat niet door de fabrikant werd goedgekeurd.

• Steek de voedingskabel in de voedingsingang [8] en steek de stekker in het stopcontact.

V. 04 – 20.01.2012

8 ©Velleman nv

6. Omschrijving

VDPLDJBAR3

Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding.

1

2

3

4 display

7. DMX-sturing

Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding.

De VDPLDJBAR3 is een DMX-gestuurde eenheid en heeft geen interne presets of effecten. De twee DMXsturingen zijn:

DMX-sturing (‘d’)

• Druk op MODE [1] tot de display [4] ‘d’ weergeeft. Na enkele seconden geeft het lcd-scherm het DMX-adres weer.

• Alle DMX-gestuurde toestellen hebben een digitaal startadres nodig, zodat het juiste toestel reageert op de signalen. Dit digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel ‘luistert’ naar het signaal van de

DMX controller. U kunt één enkel startadres gebruiken voor een groep toestellen of u kunt per toestel een nieuw startadres ingeven.

• Wanneer u een enkel startadres instelt, zullen alle toestellen ‘luisteren’ naar hetzelfde kanaal. Met andere woorden: wanneer u de instellingen voor 1 kanaal verandert, zullen alle toestellen er tegelijk op reageren.

Wanneer u verschillende adressen instelt, dan luistert elk toestel naar een ander kanaal. Met andere woorden: wanneer u de instellingen van een kanaal verandert, zal enkel het toestel op dat kanaal reageren.

• In het geval van de 20-kanaals VDPLDJBAR3, zult u het startadres van het eerste toestel op 001 (CH1~20) moeten instellen, van het tweede toestel op 021 (1 + 20) (CH21~40), van het derde op 041 (21 + 20)

(CH41~60), enz.

• Selecteer met UP [2] of DOWN [3] een DMX-adres. Het lcd-scherm geeft beurtelings het DMX-adres en ‘d’ weer.

• Het geselecteerde adres wordt automatisch in het geheugen opgeslagen.

• De led rechtsonder licht op tijdens de ontvangst van een DMX-signaal.

• De projector ontvangt de DMX-waarden in clusters van 20 kanalen die ook op de DMX-uitgang beschikbaar zijn

[6]. Deze clusters van 20 kanalen worden verder verdeeld over elk van de vier spots:

Eerste paneel:

CH1

CH2

CH3

000-255

000-255

000-255 rood (Out1 level) groen (Out2 level) blauw (Out3 level)

Tweede paneel: CH6~10 zoals hierboven

Derde paneel: CH11~15 zoals hierboven

Vierde paneel: CH16~20 zoals hierboven

Omgekeerde DMX-sturing (‘dr’)

Met de omgekeerde DMX-sturing (‘dr’) kunt u het signaal naar de 20 DMX-kanalen omkeren. Deze functie is handig wanneer u een VDPLDJBAR3 links en rechts van het podium wenst te plaatsen. Door een VDPLDJBAR3 in normale (‘d’) en de andere VDPLDJBAR3 in omgekeerde DMX-sturing (‘dr’) te programmeren, beiden met hetzelfde startadres, verkrijgt u een symmetrisch effectenpatroon.

• Druk op MODE [1] tot de display [4] ‘dr’ weergeeft. Na enkele seconden geeft het lcd-scherm het DMX-adres weer.

• Alle DMX-gestuurde toestellen hebben een digitaal startadres nodig, zodat het juiste toestel reageert op de signalen. Dit digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel ‘luistert’ naar het signaal van de

DMX controller. U kunt één enkel startadres gebruiken voor een groep toestellen of u kunt per toestel een nieuw startadres ingeven.

• Wanneer u een enkel startadres instelt, zullen alle toestellen ‘luisteren’ naar hetzelfde kanaal. Met andere woorden: wanneer u de instellingen voor 1 kanaal verandert, zullen alle toestellen er tegelijk op reageren.

Wanneer u verschillende adressen instelt, dan luistert elk toestel naar een ander kanaal. Met andere woorden: wanneer u de instellingen van een kanaal verandert, zal enkel het toestel op dat kanaal reageren.

• In het geval van de 20-kanaals VDPLDJBAR3, zult u het startadres van het eerste toestel op 001 (CH1~20) moeten instellen, van het tweede toestel op 021 (1 + 20) (CH21~40), van het derde op 041 (21 + 20)

(CH41~60), enz.

V. 04 – 20.01.2012

9 ©Velleman nv

VDPLDJBAR3

• Selecteer met UP [2] of DOWN [3] een DMX-adres. Het lcd-scherm geeft beurtelings het DMX-adres en ‘d’ weer.

• Het geselecteerde adres wordt automatisch in het geheugen opgeslagen.

• De led rechtsonder licht op tijdens de ontvangst van een DMX-signaal.

• De projector ontvangt de DMX-waarden in clusters van 20 kanalen die ook op de DMX-uitgang beschikbaar zijn

[6]. Deze clusters van 20 kanalen worden verder verdeeld over elk van de vier spots:

Vierde paneel:

CH1

CH2

CH3

000-255

000-255

000-255 rood (Out1 level) groen (Out2 level) blauw (Out3 level)

Derde paneel: CH6~10 zoals hierboven

Tweede paneel: CH11~15 zoals hierboven

Eerste paneel: CH16~20 zoals hierboven

Signaalverlies

• De functie wordt opgeslagen zodat de projector na een signaalverlies opnieuw gebruikt kan worden.

8. Onderhoud

Dit toestel hoeft geen regelmatig onderhoud. Het interne circuit is beveiligd door een interne zekering van

250 V/2 A, 5 x 20 mm. Vervang een defecte zekering door een exemplaar met dezelfde eigenschappen.

Maak de spot regelmatig schoon met een vochtige, niet-pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solventen.

De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer

9. Technische specificaties

voeding 90-250 VAC~50-60 Hz leds 4 x 146 st. (40 x rood, 68 x groen, 38 x blauw)

DMX-kanalen 20 stralingshoek 20° afmetingen 913 x 273 x 61 mm

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 04 – 20.01.2012

10 ©Velleman nv

VDPLDJ BAR3

OTICE D I

Aux résid

Des infor

En cas de

Ce symbole sur polluer l'environ

l'appareil ou l'em parmi les déchet

Renvoyer les éq respecter la rég e questions, co n européenne onnementales i mballage indique nement. Ne pas ts municipaux no uipements usagé lementation loca importantes co

jeter un apparei

que l’élimination sseur ou à un ser orités locales p ncernant ce pro n d’un appareil en l électrique ou él on sujets au tri sé

és à votre fournis le relative à la pr ntacter les auto rotection de l’env n. n fin de vie peut ectronique (et de hèterie traitera l’ rvice de recyclag vironnement. pour élimination es piles éventuel appareil en ques e local. Il convie les) tion. nt de

Nous vous l’appareil.

s remercions de

. Si l’appareil a é votre achat ! Lire té endommagé p tice attentivemen port, ne pas l’inst nt avant la mise e taller et consulte en service de r votre revendeu r.

2. Co nsignes de sécurité

Être prudent mortels.

Débrancher l'appareil ; n

l’appareil s’il n’es non pas le câble.

st pas utilisé ou our débrancher

Garder hors de la portée de personnes non q

Attention : le boîtier du spo

Il n’y a aucu chez votre r une pièce mainte evendeur. er des pièces de uelles

• Cet app technic

• La tens

• Le câbl

• Respec

• Fixer l’

• Ne pas le d’alimentation le câble appareil à l’aide a classe de prote eut pas dépasser s regarder directe certain s gens.

établir la connex

ne peut pas être si nécessaire.

minimum de 0,5 d’un câble de séc ionnée dans les s ommagé. Deman is à la terre. Un spécifications à la nder à votre reve a fin de cette not endeur de renouv

5 m entre la sort ie lumière de l’ap curité adéquat (p umineuse comm ppareil et la surfa u VDLSC8). e ceci peut entra ace illuminée. man ®

Utiliser project r cet appareil un tions d’eau.

Protég ventila er contre la pous ation ne soient pa project e objet. er de la pluie, de s contre la chaleur ser une distance

extrême. Veiller

de minimum 2,5

à ce que les fen

5 cm entre le tes de

Protég er contre les cho

• Se fam

• Toute m par le c

• N’utilis

électro

• La gara votre r miliariser avec le f modification est i fonctionnement d ualifiées d’opérer client ne tomben interdite pour de er le spot qu’à sa chocs, etc. Un us revendeur décline t pas sous la gar antie ne s’appliqu nt de l’utiliser. Ne plupart des dégâ s raisons de sécu e. Tout autre usa nnule d'office la g ages occasionnés en négligeant cer sabilité pour les p pas aux personn

professionnel. s de cette notice

défauts qui en ré es ations des et

V. 04 – 20 11 ©Vellema

VDPLDJBAR3

• Confier l’installation et l’entretien à un personnel qualifié.

• Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.

• Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc. N’utiliser cet appareil qu’à l’intérieur (<35°C, <75°RH). Le raccorder à une source de courant de 90-250 VCA~50-60 Hz.

• Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront sa vie.

• Transporter l’appareil dans son emballage originel.

• Garder cette notice pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques

• 4 spots contenant chacun 146 LED RVB ultra-lumineuses de 10 mm

• chaque spot est séparément réglable

• refroidissement passif sans ventilateur

• fonction fade en couleurs RVB fluide pour chaque spot depuis 20 canaux et canal séparé pour les fonctions de variation et obturateur

• possibilité de pilotage symétrique de deux unités

• afficheur bleu (extinction automatique après 30 sec)

• boîtier en acier à revêtement poudré noir

• trou de 35 mm pour montage sur trépied

• livrée avec housse rembourrée

• utilisez le contrôleur DMX RVB optionnel pour le mode autonome : VDPLC010

• pied optionnel : VDL3SS

5. Préparation

Choix d’un emplacement de montage

Les spots ont été conçus pour une utilisation dans un environnement à l’intérieur et avec des températures jusqu’à 35°C. Prévoir une ventilation suffisante dirigée vers le boîtier métallique des spots.

Ne pas :

• Utiliser les spots lors d’une température ambiante supérieure à 35°C et un taux d’humidité supérieur à

75%.

• Utiliser les spots dans un environnement d’un volume inférieur à 10 m³ à moins de prévoir une ventilation directe vers les spots.

Montage

Risque de blessures. L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.

• Monter la VDPLDJBAR3 sur un trépied ayant un diamètre de 35 mm pour une fixation en toute sécurité.

Glisser une pièce de jonction sur le tube du trépied et fixer la herse à l’aide de l’écrou fourni.

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer les spots à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher.

• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrer les vis de montage.

• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un bloc de puissance.

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

Connexion au réseau

Veiller à ce que la prise de courant à laquelle les spots sont connectés soit séparément mise à la terre. Ne pas utiliser un cordon d’alimentation autre que celui fourni avec les spots ou un cordon autorisé par le fabricant.

• Connecter le cordon d’alimentation fourni à l’entrée [8] et insérer la fiche dans une prise de courant.

V. 04 – 20.01.2012

12 ©Velleman nv

Connexion DMX

VDPLDJBAR3

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

• Si nécessaire, connecter un câble à fiche XLR à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur (non incl.) et l’autre fiche XLR mâle à 3 broches à l’entrée [5] du VDPLS2701. Il est possible de relier plusieurs

VDPLS2701 à partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR.

• Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande distance ou s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex. une discothèque). La résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique par le bruit électrique. La résistance de terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une résistance de 120 Ω de broche 2 vers broche 3

(voir illustration à gauche). Cette fiche XLR est connectée à la sortie XLR [6] du dernier appareil de la série.

6. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

1

2

3

4 bouton de sélection MODE bouton UP

5

6 entrée DMX sortie DMX bouton DOWN 7 entrée d’alimentation afficheur

7. Emploi

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

La VDPLDJBAR3 est une unité à pilotage DMX et n’intègre aucun effet ni programme internes. Les deux modes de pilotage DMX sont :

Mode DMX « d »

• Enfoncer MODE [1] jusqu’à ce que le LCD [4] affiche « d ». Le LCD affiche l’adresse DMX après quelques secondes.

• Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer que les appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ numérique indique le numéro de canal sur lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX. Vous avez le choix entre une seule adresse de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse de départ par appareil.

• Dans le cas d’une seule adresse, tous les appareils « écouteront » les mêmes signaux, sur un seul canal. Tous les appareils seront donc influencés lorsque vous changez les réglages d’un seul canal. Avec des adresses de départ individuelles, chaque appareil « écoutera » son propre canal. Par conséquent, un ajustement des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal.

• Pour la VDPLDJBAR3 à 20 canaux, l’adresse de départ du premier appareil est 001 (CH1~20), du deuxième

021 (1 + 20) (CH21~40), du troisième 041 (21 + 20) (CH41~60), etc.

• Sélectionner votre adresse DMX avec UP [2] ou DOWN [3]. Le LCD affiche alternativement l’adresse sélectionnée et « d ».

• L’adresse sélectionnée est automatiquement mise en mémoire.

• La LED en bas à droite s’allume tant que le projecteur reçoit un signal DMX.

• Le projecteur reçoit les valeurs DMX en clusters de 20 canaux. Les données sont reflétées sur la sortie DMX

[6]. Ces clusters de 20 canaux sont ensuite répartis sur chaque des quatre panneaux :

Premier panneau : canal DMX

CH1

CH2

Valeur

000-255

000-255

Fonction rouge (Out1 level) vert (Out2 level)

Deuxième panneau : CH6~10 comme ci-dessus

Troisième panneau : CH11~15 comme ci-dessus

Quatrième panneau : CH16~20 comme ci-dessus

Mode DMX inverse « dr »

Le mode DMX inverse (« dr ») permet d’inverser le signal vers 20 canaux. Cette fonction s’avère pratique lorsqu’une herse est installée de part et d’autre d’une scène. En programmant une herse en mode DMX normal

(« d ») et le deuxième en mode DMX inverse (« dr »), les deux herses ayant la même adresse de départ, vous obtiendrez des effets parfaitement symétriques.

V. 04 – 20.01.2012

13 ©Velleman nv

VDPLDJBAR3

• Enfoncer MODE [1] jusqu’à ce que le LCD [4] affiche « d ». Le LCD affiche l’adresse DMX après quelques secondes.

• Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer que les appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ numérique indique le numéro de canal sur lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX. Vous avez le choix entre une seule adresse de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse de départ par appareil.

• Dans le cas d’une seule adresse, tous les appareils « écouteront » les mêmes signaux, sur un seul canal. Tous les appareils seront donc influencés lorsque vous changez les réglages d’un seul canal. Avec des adresses de départ individuelles, chaque appareil « écoutera » son propre canal. Par conséquent, un ajustement des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal.

• Pour la VDPLDJBAR3 à 20 canaux, l’adresse de départ du premier appareil est 001 (CH1~20), du deuxième

021 (1 + 20) (CH21~40), du troisième 041 (21 + 20) (CH41~60), etc.

• Sélectionner votre adresse DMX avec UP [2] ou DOWN [3]. Le LCD affiche alternativement l’adresse sélectionnée et « d ».

• L’adresse sélectionnée est automatiquement mise en mémoire.

• La LED en bas à droite s’allume tant que le projecteur reçoit un signal DMX.

• Le projecteur reçoit les valeurs DMX en clusters de 20 canaux. Les données sont reflétées sur la sortie DMX

[6]. Ces clusters de 20 canaux sont ensuite répartis sur chaque des quatre panneaux :

Quatrième panneau : canal DMX

CH1

CH2

Valeur

000-255

000-255

Fonction rouge (Out1 level) vert (Out2 level)

Troisième panneau : CH6~10 comme ci-dessus

Deuxième panneau : CH11~15 comme ci-dessus

Premier panneau : CH16~20 comme ci-dessus

Perte du signal DMX

• Le projecteur met en mémoire l’état avant la perte du signal.

8. Entretien

Cette unité ne nécessite aucun entretien régulier. Le circuit interne est protégé par un fusible de 250 V/2 A,

5 x 20 mm. Remplacer un fusible défectueux par un fusible ayant les mêmes spécifications.

Nettoyer le spot régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcools et de solvants.

Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

9. Spécifications techniques

alimentation 90-250 VCA~50-60 Hz

LED canaux DMX angle de rayonnement dimensions

4 x 146 pcs (40 x rouge, 68 x vert, 38 x bleu)

20

20°

913 x 273 x 61 mm

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visitez notre site web www.hqpower.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 04 – 20.01.2012

14 ©Velleman nv

VDPLDJ BAR3

A los ciud

Importan

Si tiene d

Unión Europea medio ambiente n este aparato o e. el embalaje indic s, si las hubiera) n reciclaje. Devu es locales en rela e con las autori

concerniente a

muestras inserv

en la basura dom o a su distribuido ación con el med idades locales p io ambiente. para residuos. méstica; debe ir a or o a la unidad d .

¡Gracias p el aparato por haber compra o ha sufrido algún ado el VDPLDJB n daño en el tran amente las instru tale y póngase en cciones del manu n contacto con su ual antes de usar u distribuidor. rlo. Si

dad

Cuidado d conectado durante la instala o a la red eléctric ación: puede sufr ca. ca al tocar un ca ble cte siempre el ap

. Tire siempre de usarlo durante u esconectar el cab n largo periodo d ble de red, nunca es de e. acitadas y niños.

or se calienta du ón.

El usuario si necesit ectuar el manten mbio.

• Este ap

La cone

• Asegúr

• No apla afilada

• Respet

• Fije el

• No mir parato pertenece exión eléctrica de rese de que la ten aste el cable de a

. Si es necesario te una distancia d aparato con un c re directamente a

a la clase de pro ebe llevarse a ca nsión de red no s alimentación y pr

, pida a su distrib de mín. 0.5m ent cable de segurida a la fuente de luz otección I. Por lo bo por un técnico sea mayor que la rotéjalo contra po buidor reemplaza tre la salida de lu ad adecuado (p.e

z. Esto puede cau

tanto, es esenci o cualificado. a tensión indicada osibles daños cau uz y el área ilumi sar un ataque epi a en las especific usados por algún ar el cable de alim nada.

DLSC8). léptico. ierra. caciones. cie

ormas gene rales

Velleman ® al fi inal de este man ual del usuario.

Ut ni tilice el aparato s ngún tipo de salp sólo en interior picadura o goteo

es. No exponga

. este equipo a llu via, humedad ni a

No

As m equipo a polvo. N

los orificios de v el aparato y cual tén bloqueados. D quier otro objeto equipo a temper o. aturas extremas

Deje una distanc

. ia de o. Evite usar exc esiva fuerza dura

• Familia mayorí su dist

ía de los daños so

• Por raz por mo

• Utilice quema comple sólo el VDPLDJB duras, descargas

• Los dañ ncionamiento del ribuidor no será on causados por ad, las modificac autorizadas, no e

BAR3 para aplica s eléctricas, etc. r descuido de las

aparato. Sólo pe

un uso inadecua ersonas cualificad ado. iones no autoriza aciones descritas

Un uso desautor ningún daño u ot adas del aparato or la garantía.

en este manual rizado puede caus

a fin de evitar p.

sar daños y anul e seguridad de es ros problemas re o. La

.ej. cortocircuitos a la garantía s, ste manual invali sados

ía y

V. 04 – 20 15 ©Vellema

VDPLDJBAR3

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado.

• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente.

• Este aparato ha sido diseñado para uso profesional en una discoteca, un teatro, etc. y es apto para un uso sólo en interiores (<35°C, <75%RH). Conéctelo a una fuente de corriente CA de máx. 240VCA / 50Hz.

• No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la vida del aparato.

• Transporte el aparato en su embalaje original.

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Características

• 4 focos con cada uno 146 LEDs RGB muy luminosos de 10mm

• es posible ajustar cada foco por separado

• enfriamiento pasivo sin ventilador

• cada foco tiene una función fade RGB fluida por el modo de 20 canales y un canal individual para las funciones dimmer y obturador

• es posible controlar las dos unidades de manera simétrica

• pantalla azul (desactivación automática después de 30 seg.)

• caja de acero con revestimiento pulverizado negro

• agujero de 35mm para un montaje en trípode

• se entrega con funda forrada

• utilice el controlador RGB opcional para el modo 'stand-alone': VDPLC010

• pie opcional: VDL3SS

5. Preparación

Seleccionar un lugar de montaje

El foco ha sido diseñado para un uso en interiores y con temperaturas hasta 35°C. Prevea una ventilación suficiente dirigida hacia la caja metálica del foco.

NO :

• Utilice el foco le con una temperatura ambiente superior a 35°C y una humedad superior al 75%.

• Utilice el foco en un lugar inferior a 10 m³ salvo al prever una ventilación directa hacia el foco.

Montaje

Riesgo de lesiones. La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: el cálculo de la carga máx. de la construcción, los materiales de instalación requeridos, etc. De vez en cuando, un técnico cualificado debe controlar la construcción portante y el aparato mismo. No intente instalar este aparato usted mismo si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar lesiones.

• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe ser realizada por un técnico especializado.

• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.

• Fije siempre el VDPLS2701 con un cable de seguridad (seguridad adicional).

• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.

• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar lesiones.

• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del soporte.

• Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato.

• Pregunte a un electricista cómo hacer la conexión eléctrica.

• Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).

• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.

Conexión a la red

Asegúrese de que el enchufe al que está conectado el foco esté puesto a tierra por separado. Utilice sólo el cable de alimentación entregado con el foco o un cable autorizado por el fabricante.

• Conecte el cable de alimentación (incl.) a la entrada [8] y conéctelo a la red eléctrica.

V. 04 – 20.01.2012

16 ©Velleman nv

Conexión DMX

VDPLDJBAR3

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

• Si fuera necesario, conecte un cable con conector XLR (no incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos del controlador y el otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada [5] del VDPLS2701. Es posible conectar varios VDPLS2701 en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y de salida VDPLS2701.

• Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un medio ambiente con mucho ruido eléctrico (p.ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido eléctrico corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR con una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida XLR [6] del último aparato de la serie.

6. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1

2

3

4 botón de selección MODE botón UP

5

6 entrada DMX salida DMX botón DOWN 7 entrada de alimentación pantalla

7. Uso

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

El VDPLDJBAR3 es un aparato con control DMX y no incluye ningún efecto ni programa interno. Los dos modos de control DMX son:

Modo DMX « d »

• Pulse MODE [1] hasta que la pantalla LCD [4] visualice « d ». La pantalla LCD visualiza la dirección DMX después de algunos segundos.

• Si se usa una señal DMX, cada aparato tiene su propia dirección inicial DMX para asegurar que los aparatos reaccionen a las señales de control correctas. Esta dirección inicial digital es el primer canal en el cual el aparato reaccionará a las señales DMX del controlador DMX. Es posible elegir entre una sola dirección inicial para toda una serie de aparatos o una dirección inicial por aparato.

• Con una sola dirección inicial para una serie de aparatos, todos los aparatos reaccionarán sincronizadamente a la misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los ajustes de todos los canales.

Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará independientemente. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión.

• Para el VDPLDJBAR3 de 20 canales, la dirección inicial del primer aparato es 001 (CH1~20), del segundo aparato 021 (1 + 20) (CH21~40), del tercer aparato 041 (21 + 20) (CH41~60), etc.

• Seleccione la dirección DMX con UP [2] o DOWN [3]. La pantalla LCD visualiza alternativamente la dirección seleccionada y « d ».

• La dirección seleccionada se guarda automáticamente en la memoria.

• El LED de la parte inferior derecha se ilumina mientras el aparato reciba una señal DMX.

• El foco recibe los valores DMX en grupo de 20 canales. Los datos también están disponibles en la salida DMX

[6]. Luego, estos grupos de 20 canales se reparten entre cada uno de los cuatro paneles:

Primer panel: canal DMX

CH1

CH2

CH3

Valor

000-255

000-255

000-255

Función rojo (Out1 level) verde (Out2 level) azul (Out3 level)

Segundo panel: CH6~10 (véase arriba)

Tercer panel: CH11~15 (véase arriba)

Cuarto panel: CH16~20 (véase arriba)

Modo DMX inverso « dr »

El modo DMX inverso (« dr ») permite invertir la señal a los 20 canales. Esta función es práctica si quiere instalar un VDPLDJBAR3 a la izquierda y a la derecha del escenario. Al programar un aparato en el modo DMX normal

(« d ») y el segundo aparato en el modo DMX inverso (« dr »), ambos aparatos con la misma dirección, obtendrá efectos perfectamente simétricos.

V. 04 – 20.01.2012

17 ©Velleman nv

VDPLDJBAR3

• Pulse MODE [1] hasta que la pantalla LCD [4] visualice « dr ». La pantalla LCD visualiza la dirección DMX después de algunos segundos.

• Si se usa una señal DMX, cada aparato tiene su propia dirección inicial DMX para asegurar que los aparatos reaccionen a las señales de control correctas. Esta dirección inicial digital es el primer canal en el cual el aparato reaccionará a las señales DMX del controlador DMX. Es posible elegir entre una sola dirección inicial para toda una serie de aparatos o una dirección inicial por aparato.

• Con una sola dirección inicial para una serie de aparatos, todos los aparatos reaccionarán sincronizadamente a la misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los ajustes de todos los canales.

Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará independientemente. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión.

• Para el VDPLDJBAR3 de 20 canales, la dirección inicial del primer aparato es 001 (CH1~20), del segundo aparato 021 (1 + 20) (CH21~40), del tercer aparato 041 (21 + 20) (CH41~60), etc.

• Seleccione la dirección DMX con UP [2] o DOWN [3]. La pantalla LCD visualiza alternativamente la dirección seleccionada y « d ».

• La dirección seleccionada se guarda automáticamente en la memoria.

• El LED de la parte inferior derecha se ilumina mientras el aparato reciba una señal DMX.

• El foco recibe los valores DMX en grupo de 20 canales. Los datos también están disponibles en la salida DMX

[6]. Luego, estos grupos de 20 canales se reparten entre cada uno de los cuatro paneles:

Cuarto panel: canal DMX

CH1

CH2

CH3

Valor

000-255

000-255

000-255

Función rojo (Out1 level) verde (Out2 level) azul (Out3 level)

Tercer panel: CH6~10 (véase arriba)

Segundo panel: CH11~15 (véase arriba)

Primer panel: CH16~20 (véase arriba)

Pérdida de la señal DMX

• El aparato guarda el estado en la memoria antes de perder la señal.

8. Mantenimiento

Este aparato no necesita ningún mantenimiento regular. El circuito interno está protegido por un fusible de

250 V/2 A, 5 x 20 mm. Reemplace un fusible defectuoso por un fusible con las mismas especificaciones.

Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.

El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

9. Especificaciones

alimentación 90-250 VCA~50-60 Hz

LED canales DMX

ángulo del haz dimensiones

4 x 146 uds. (40 x rojo, 68 x verde, 38 x azul)

20

20°

913 x 273 x 61 mm

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página www.hqpower.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

V. 04 – 20.01.2012

18 ©Velleman nv

VDPLDJ BAR3

ENUNGS UNG

An alle E

Wichtige

Europäischen U mationen über d

Dieses Symbo nach seinem L müssen von e l auf dem Produk

Lebenszyklus der verwendeten B

Händler oder e

Umweltvorsch

Batterien) nicht a iner spezialisierte

Falls Zwe ein örtliches Recy eifel bestehen, riften.

Union dieses Produkt en Firma zwecks kt oder der Verpa

Umwelt Schaden als unsortiertes Ha

dass die Entsorg ausmüll; die Einh

Recycling entsor ycling-Unternehm gung dieses Produ

Entsorgen Sie di heit oder verwend rgt werden. Diese werden. Respekti e Einheit (oder deten Batterien e Einheit muss a eren Sie die örtli uktes n den chen e Behörde.

Wir bedan sorgfältig durch. Überprüf ht und wenden S

Kauf des VDPLD en Sie, ob Trans

DJBAR3! Lesen S portschäden vorl

Händler.

Sie diese Bedienu iegen. Sollte dies ungsanleitung vo s der Fall sein, ve me s

nweise

Seien Sie

Spannung stallation des Ge ungen könnte zu erätes sehr vorsic u lebensgefährlich chtig: das Berühr hen elektrischen ren von unter

Schlägen führen .

Trennen den Netzs

Sie das Gerät be stecker an der G i Nichtbenutzung rifffläche an und g und vor jeder R

ziehen Sie nie a

Reinigung vom Ne n der Netzleitung etz. Fassen Sie d g. azu

Halten Si e Kinder und Unb das Gehäuse wäh s Gehäuse heizt auf. r.

• Der Au

Der ele

• Vergew beschr

• Achten

Bei Bes

Fläche.

s entspricht der S uss darf nur von e dass die anzusch

Bedienungsanleitu s die Netzleitung ll eine Fachkraft

Gemäß den Vorsc durchgeführt werd her ist als die Ne tzspannung

nicht gequetscht male Entfernung v das Kabel ersetz en der Lichtausbe ner beleuchteten ann. n Sie das Gerät m n Sie niemals dire werden en Sie eine minim fbau des Gerätes ieben in dieser B

Sie darauf, dass

• Beachte

• Machen n können. neten Sicherheits uelle da bei empf

VDLSC7 oder VD hen epileptische A t

3. All gemeine R ichtlinien

Ve

Fe erwenden Sie da euchte. Setzen S s Gerät nur im I ie das Gerät kein

Innenbereich. S ner Flüssigkeit wi

Schützen Sie das ie z.B. Tropf- ode n und aus.

Sc

Be minimale Entfernu

Gerät vor Staub.

Schützen Sie da s die Lüftungssch iert werden. Bea rät und jedem an emen Temperatu chten Sie eine uren.

Sie das des Ge

Ve

Be erst in Betrieb, na s Gerät nicht von rätes das Ergebn edienung des Ge en Sie das Gerät e schütterungen. Ve rätes. achdem Sie sich m en, die sich nicht is von unfachmän

mit dem Gerät a ng. onen vertraut gem uskennen. Meist macht haben. Las ist die Beschädig ssen ung

V. 04 – 20 19 ©Vellema

VDPLDJBAR3

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu

Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie

Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten.

• Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor Beschädigung, indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es akklimatisiert ist (Zimmertemperatur erreicht hat).

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworfen und eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich (<35°C, <75%RH). Verwenden Sie das Gerät mit einer

Wechselspannung von max. 240VAC / 50Hz.

• Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die Lebensdauer.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Eigenschaften

• 4 Scheinwerfer mit je 146 sehr helle RGB-LEDs von 10mm

• jeder Scheinwerfer ist separat einstellbar

• passive Kühlung ohne Lüfter

• jeder Scheinwerfer hat eine nahtlose RGB-Fade-Funktion über den 20-Kanal-Modus und einen separaten Kanal für die Dimmer- und Shutter-Funktion

• symmetrische Steuerung der zwei Einheiten möglich

• blaues Display (automatische Ausschaltung nach 30 Sek.)

• Stahlgehäuse mit schwarzer Pulverbeschichtung

• 35mm-Loch für Montage auf Stativ

• Lieferung mit gepolsterter Tasche

• optionaler RGB DMX-Controller: VDPLC010

• optionales Stativ: VDL3SS

5. Vorbereitung

Den Montageort auswählen

Der VDPLDJBAR3 wurde für die Anwendung im Innenbereich bei Temperaturen niedriger als 35°C entworfen. Sorgen Sie für eine geeignete Ventilation und richten Sie diese auf das Metallgehäuse des Scheinwerfers.

Verwenden Sie den Scheinwerfer nicht:

• in einer Umgebung mit einer Umgebungstemperatur höher als 35°C und eine relative Feuchte höher als

75%.

• in einem Raum kleiner als 10 m³ wenn es keine Ventilation gibt.

Montage

Gefahr vor Verletzungen. Für die Installation des Gerätes ist eine solide praktische Erfahrung notwendig . Sie müssen die Höchstlast einer Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches

Baumaterial Sie verwenden können und Sie müssen das verwendete Material und das Gerät af und zu kontrollieren lassen. Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie keine Erfahrung damit haben.

Eine schlechte Montage kann zu Verletzungen führen.

• Eignet sich als Bodenscheinwerfer oder befestigen Sie das Gerät an einer Halterung.

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden

Normen installieren.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Geräts tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.

• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert werden.

• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie das Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es wenig Vorübergehende gibt und der unzugänglich ist für

Unbefugte.

• Oberirdische Montage erfordert erhebliche Sachkenntnis in Bezug auf das Berechnen der maximalen Lasten, das geeignete Montagematerial…Lassen Sie das Material und das Gerät regelmäßig kontrollieren. Versuchen

Sie das Gerät nicht selber zu installieren, denn wenn Sie nicht über diese Qualifikationen verfügen, könnte es zu Verletzungen führen.

• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.

• Achten Sie darauf, dass sich kein entflammbares Material in einem Umkreis von 50 cm befindet.

• Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.

V. 04 – 20.01.2012

20 ©Velleman nv

VDPLDJBAR3

• Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

Anschluss an das Netz

Verbinden Sie den Scheinwerfer mit einer separat geerdeten Steckdose. Verwenden Sie nur das mit dem Scheinwerfer mitgelieferten Netzkabel oder ein Netzkabel, das vom Hersteller genehmigt worden ist.

• Stecken Sie das Netzkabel in den Netzeingang [8] und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

6. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1

2

3

4 Display

7. DMX-Steuerung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

Der VDPLDJBAR3 ist ein DMX-gesteuertes Gerät und hat keine interne vorprogrammierte Einstellungen oder

Effekte. Die zwei DMX-Steuerungen sind:

DMX-Steuerung « d »

• Drücken Sie MODE [1] bis das Display [4] « d » anzeigt. Nach einigen Sekunden zeigt das LCD-Display die

DMX-Adresse an.

• Alle DMX-gesteuerten Geräte brauchen eine digitale Startadresse, sodass das richtige Gerät auf die Signale reagieren kann. Diese digitale Startadresse ist die Kanalnummer, von der das Gerät die Befehle der DMX-

Steuerung empfängt und ausführt. Sie können dieselbe Startadresse für eine ganze Gruppe von Geräten verwenden oder eine separate Startadresse für jedes Gerät eingeben.

• Wenn alle Geräte dieselbe Startadresse haben, werden sie auf einem spezifischen Kanal das Steuersignal empfangen. Mit anderen Worten, wenn Sie die Einstellungen von einem Kanal ändern, werden alle Geräte zur gleichen Zeit beeinflusst. Wenn Sie verschiedene Adressen einstellen, wird jedes Gerät auf einem anderen

Kanal Signale empfangen. Wenn Sie die Einstellungen ändern, wird nur das besagte Gerät beeinflusst.

• Im Falle des 20-Kanal VDPLDJBAR3, werden Sie die Startadresse des ersten Gerätes auf 001 (CH1~20), der zweiten Einheit auf 021 (1 + 20) (CH21~40), der dritten Einheit auf 041 (21 + 20) (CH41~60) usw. einstellen müssen.

• Wählen Sie mit UP [2] oder DOWN [3] eine DMX-Adresse aus. Das LCD-Display zeigt abwechselnd die DMX-

Adresse und ‘d’ an.

• Die ausgewählte Adresse wird automatisch gespeichert.

• Die LED unten rechts leuchtet während des Empfangs des DMX-Signals.

• Der Scheinwerfer empfängt die DMX-Werte in Gruppen von 5 Kanälen, die auch auf dem DMX-Ausgang zur

Verfügung stehen [6]. Diese Gruppen von 20 Kanälen werden weiter über die vier Scheinwerfer verteilt:

Erste Platte:

CH1

CH2

CH3

000-255

000-255

000-255 rot (Out1 level) grün (Out2 level) blau (Out3 level)

Zweite Platte: CH6~10 (siehe oben)

Dritte Platte: CH11~15 (siehe oben)

Vierte Platte: CH16~20 (siehe oben)

Umgekehrte DMX-Steuerung (« dr »)

Mit der umgekehrten DMX-Steuerung (« dr ») können Sie das Signal auf die 20 DMX-Kanäle umkehren. Diese

Funktion ist praktisch wenn Sie ein Gerät links und rechts von der Bühne installieren möchten. Indem Sie das eine Gerät in der normalen Steuerung (« d ») programmieren und das andere Gerät in der umgekehrten DMX-

Steuerung (« dr »), beide mit derselben Startadresse, bekommen Sie ein symmetrisches Effektenmuster.

• Drücken Sie MODE [1] bis das Display [4] « dr » anzeigt. Nach einigen Sekunden zeigt das LCD-Display die

DMX-Adresse an.

• Alle DMX-gesteuerten Geräte brauchen eine digitale Startadresse, sodass das richtige Gerät auf die Signale reagieren kann. Diese digitale Startadresse ist die Kanalnummer, von der das Gerät die Befehle der DMX-

V. 04 – 20.01.2012

21 ©Velleman nv

VDPLDJBAR3

Steuerung empfängt und ausführt. Sie können dieselbe Startadresse für eine ganze Gruppe von Geräten verwenden oder eine separate Startadresse für jedes Gerät eingeben.

• Wenn alle Geräte dieselbe Startadresse haben, werden sie auf einem spezifischen Kanal das Steuersignal empfangen. Mit anderen Worten, wenn Sie die Einstellungen von einem Kanal ändern, werden alle Geräte zur gleichen Zeit beeinflusst. Wenn Sie verschiedene Adressen einstellen, wird jedes Gerät auf einem anderen

Kanal Signale empfangen. Wenn Sie die Einstellungen ändern, wird nur das besagte Gerät beeinflusst.

• Im Falle des 20-Kanal VDPLDJBAR3, werden Sie die Startadresse des ersten Gerätes auf 001 (CH1~20), der zweiten Einheit auf 021 (1 + 20) (CH21~40), der dritten Einheit auf 041 (21 + 20) (CH41~60) usw. einstellen müssen.

• Wählen Sie mit UP [2] oder DOWN [3] eine DMX-Adresse aus. Das LCD-Display zeigt abwechselnd die DMX-

Adresse und ‘d’ an.

• Die ausgewählte Adresse wird automatisch gespeichert.

• Die LED unten rechts leuchtet während des Empfangs des DMX-Signals.

• Der Scheinwerfer empfängt die DMX-Werte in Gruppen von 5 Kanälen, die auch auf dem DMX-Ausgang zur

Verfügung stehen [6]. Diese Gruppen von 20 Kanälen werden weiter über die vier Scheinwerfer verteilt:

Vierte Platte:

CH1

CH2

CH3

000-255

000-255

000-255 rot (Out1 level) grün (Out2 level) blau (Out3 level)

Dritte Platte: CH6~10 (siehe oben)

Zweite Platte: CH11~15 (siehe oben)

Erste Platte: CH16~20 (siehe oben)

Signalverlust

• Die Funktion wird gespeichert, so dass das Gerät nach Signalverlust wieder verwendet werden kann.

8. Wartung

Das Gerät braucht keine regelmäßige Wartung. Der interne Kreis ist mit einer internen Sicherung von 250 V/2 A,

5 x 20 mm geschützt. Ersetzen Sie eine defekte Sicherung durch eine mit denselben Eigenschaften.

Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche

Lösungsmittel.

Es gibt keine wartbaren Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

9. Technische Daten

Stromversorgung 90-250 VAC~50-60 Hz

LEDs 4 x 146 st. (40 x rot, 68 x grün, 38 x blau)

DMX-Kanäle 20

Abstrahlwinkel 20°

Abmessungen 913 x 273 x 61 mm

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für

Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem

Produkt, siehe www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in

Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern .

V. 04 – 20.01.2012

22 ©Velleman nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for

EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts...

(unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor

Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.

Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de

1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers

Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller

Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die

Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten

Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der

Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines

Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,

Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust),

Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen,

Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven

Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die

Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler.

Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die

Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de

Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des

Gerätes).