HP Color LaserJet 2700 Series printers 2700 Series, Color LaserJet 2700 Printer series User's manual

HP Color LaserJet 2700 Series printers 2700 Series, Color LaserJet 2700 Printer series User's manual
HP Color LaserJet 2700 Series printers
Lea esto primero
Copyright Information
Informations Copyright
© 2006 Copyright Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
© 2006 Copyright Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without
prior written permission is prohibited, except as
allowed under the copyright laws.
La reproduction, l'adaptation ou la traduction,
sans autorisation écrite préalable, sont interdites
sauf dans le cadre des lois sur le copyright.
The information contained in this document is
subject to change without notice.
Les informations contenues dans le présent
document sont susceptibles d'être modifiées
sans préavis.
The only warranties for HP products and services
are set forth in the express warranty statements
accompanying such products and services.
Nothing herein should be construed as
constituting an additional warranty. HP shall not
be liable for technical or editorial errors or
omissions contained herein.
Edition 1, 10/2006
Q7824-90928
FCC Regulations
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy. If this
equipment is not installed and used in
accordance with the instructions, it may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
Les seules garanties pour les produits et services
HP sont exposées dans la garantie expresse qui
accompagne lesdits produits et services. Rien de
ce qui pourrait être mentionné dans le présent
document ne pourrait constituer une garantie
supplémentaire. HP ne saurait être tenu
responsable d'erreurs ou d'omissions
rédactionnelles ou techniques contenues dans le
présent document.
Edition 1, 10/2006
Q7824-90928
Marques commerciales
Microsoft® et Windows® sont des marques
déposées aux Etats-Unis de Microsoft
Corporation. Tous les autres périphériques
mentionnés dans le présent document sont des
marques déposées de leurs sociétés respectives.
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase separation between equipment and
receiver.
Connect equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is located.
Consult your dealer or an experienced radio/TV
technician.
See the electronic User Guide for more regulatory
information.
Trademark Credits
Microsoft®, Windows®, is a U.S. registered
trademark of Microsoft Corporation. All other
devices mentioned herein may be trademarks of
their respective companies.
1
229 mm
(9.5 in)
m
89 m
)
(3.5 in
m
89 m
)
(3.5 in
178
mm
(7 i
n)
356
mm
(14
in)
17° - 25°C
(62.6° - 77°F)
Regulate the environment. Do not place the
printer in direct sunlight or in an area that has
abrupt temperature and humidity changes.
Unpack and check the contents of the box.
Préparez l'emplacement. Placez l'imprimante
sur une surface résistante et plane située dans
une zone bien ventilée. Assurez-vous que la
circulation de l'air n'est pas gênée et que toutes
les portes peuvent s'ouvrir sans difficultés.
Réglez la température environnementale. Ne
placez pas l'imprimante dans un endroit
directement exposé aux rayons du soleil ou à
de brusques changements de température et
d'humidité.
Ouvrez et vérifiez le contenu du carton.
Bereiten Sie den Standort vor. Stellen Sie den
Drucker auf eine stabile, gerade Oberfläche an
einem gut belüfteten Ort. Stellen Sie sicher,
dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind
und alle Klappen ungehindert geöffnet werden
können.
Achten Sie auf eine angemessene Temperatur
und Luftfeuchtigkeit. Stellen Sie den Drucker
nicht in direktes Sonnenlicht oder an einen Ort,
der abrupten Temperatur- und
Luftfeuchtigkeitsschwankungen unterliegt.
Packen Sie das Gerät aus, und überprüfen Sie
den Packungsinhalt.
Preparare la postazione. Posizionare la
stampante su una superficie stabile e
orizzontale in un'area ventilata. Accertarsi che
le prese d'aria non siano bloccate e che tutti gli
sportelli si aprano liberamente.
Predisporre l'ambiente. Non posizionare la
stampante in un'area esposta alla luce diretta
del sole o soggetta a bruschi cambiamenti di
temperatura e umidità.
Aprire la confezione e verificarne il
contenuto.
Prepare la ubicación. Coloque la impresora
en una superficie plana y firme en una zona
bien ventilada. Asegúrese de que los
conductos de ventilación no se encuentren
bloqueados y de que todas las puertas se
pueden abrir fácilmente.
Regule el entorno. No exponga la impresora
directamente a la luz solar o la sitúe en una
zona que esté sujeta a cambios abruptos de
temperatura y humedad.
Desembale y compruebe el contenido de la
caja.
Den rigtige placering. Placer printeren på et
fast, plant underlag i et lokale med god
ventilation. Kontroller, at udluftningsventilerne
ikke er blokeret, og at alle døre kan åbnes helt.
Regulering af miljøet. Printeren bør ikke
placeres i direkte solskin, eller hvor der er store
udsving i temperatur og luftfugtighed.
Åbn pakken, og kontroller indholdet.
De plaats van het apparaat. Plaats de printer
op een stevige, vlakke ondergrond in een goed
geventileerde omgeving. Zorg ervoor dat de
ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd
en dat alle kleppen gemakkelijk kunnen
worden geopend.
De omgeving van het apparaat. Plaats de
printer niet in de volle zon of in een omgeving
waarin de temperatuur en de
vochtigheidsgraad sterk schommelen.
Pak de doos uit en controleer de inhoud.
Valmistage ette asukoht. Asetage printer
kindlale tasasele pinnale hästi ventileeritud
alas. Veenduge, et õhutusavad ei ole
blokeeritud ja kõik luugid avanevad vabalt.
Reguleerige keskkonda. Ärge asetage
printerit otsesesse päikesevalgusesse ega
äkiliste temperatuuri ja niiskuse muutustega
alasse.
Pakkige kast lahti ja kontrollige selle sisu.
Français
Deutsch
Italiano
Español
Dansk
Nederlands
Eesti
2
English
Prepare the location. Place the printer on a
sturdy, level surface in a well-ventilated area.
Make sure that the air vents are not blocked
and all doors can open freely.
1
2
3
4
Open the front door.
Remove the FOUR print cartridges by holding
the blue handles on both sides of each
cartridge and then pulling straight out.
Retirez toute la bande adhésive. Vérifiez
attentivement le périphérique et retirez
l'ensemble de la bande adhésive.
Ouvrez le capot avant.
Retirez les QUATRE cartouches d'encre en
prenant appui sur le support bleu situé de
chaque coté des cartouches puis en tirant.
Entfernen Sie die Transportversiegelung.
Überprüfen Sie das Gerät sorgfältig, und
entfernen Sie alle Teile der
Transportversiegelung.
Öffnen Sie die vordere Klappe.
Entfernen Sie die VIER Druckerpatronen:
Ziehen Sie die Patronen an den blauen Griffen
an beiden Seiten jeder Patrone gerade
heraus.
Rimuovere il nastro di trasporto. Controllare
attentamente se sulla periferica è presente del
nastro di trasporto e rimuoverlo.
Aprire lo sportello anteriore.
Rimuovere le QUATTRO cartucce di stampa
afferrando le maniglie blu poste su entrambi i
lati di ciascuna cartuccia ed estraendole.
Quite la cinta adhesiva de embalaje.
Compruebe el dispositivo a fondo y quite toda
la cinta adhesiva.
Abra la puerta frontal.
Quite los CUATRO cartuchos de impresión
sujetando las asas azules a ambos lados de
cada cartucho para sacarlos.
Fjern forseglingstapen. Kontroller, at enheden
ikke er beskadiget, og fjern forseglingstapen.
Åbn frontdækslet.
Tag de FIRE printerpatroner ud ved at holde
og trække i de blå håndtag på begge sider af
patronerne.
Verwijder alle verpakkingstape. Controleer
het apparaat zorgvuldig en verwijder alle
verpakkingstape.
Open de voorklep.
Verwijder de VIER printcartridges door de
blauwe handvatten aan beide zijden van elke
cartridge vast te pakken en de cartridges recht
uit de printer te trekken.
Eemaldage kogu kilelint. Kontrollige seadet
põhjalikult ja eemaldage kogu kilelint.
Avage esiluuk.
Eemaldage NELI toonerikassetti hoides
sinistest käepidemetest iga kasseti külgedel
ning seejärel need otse välja tõmmates.
Eesti
Nederlands
Dansk
Español
Italiano
Deutsch
Français
English
Remove all shipping tape. Check the device
thoroughly and remove all of the shipping tape.
3
1
2
3
4
Remove the strip.
Remove the two shipping locks and pull the
tape completely out of the four print
cartridges.
Reinstall the four print cartridges and close the
front door.
Retirez la bande adhésive.
Retirez le dispositif de sécurité d'expédition et
la bande adhésive des quatre cartouches
d’impression.
Réinsérez les quatre cartouches d'impression
puis refermez le capot avant.
Entfernen Sie den Klebestreifen.
Entfernen Sie die beiden
Transportverriegelungen, und ziehen Sie den
Klebestreifen vollständig aus den vier
Druckerpatronen.
Setzen Sie die vier Druckerpatronen wieder
ein, und schließen Sie die vordere Klappe.
Rimuovere il nastro protettivo.
Estrarre i fermi di trasporto e rimuovere il
nastro protettivo dalle quattro cartucce di
stampa.
Reinstallare le quattro cartucce di stampa e
chiudere lo sportello anteriore.
Quite la banda.
Quite los dos bloqueos de embalaje y retire
completamente la cinta adhesiva de los cuatro
cartuchos de impresión.
Reinstale los cuatro cartuchos de impresión y
cierre la puerta frontal.
Fjern forseglingen.
Fjern de to transportlåse, og træk
forseglingstapen helt ud af de fire
printerpatroner.
Sæt de fire printerpatroner på plads, og luk
derefter frontdækslet.
Verwijder de beschermingsstrook.
Verwijder de twee transportvergrendelingen
en trek de tape volledig uit de vier
printcartridges.
Plaats de vier printcartridges terug en sluit de
voorklep.
Eemaldage riba.
Eemaldage kaks transpordilukku ja tõmmake
lint täielikult neljast toonerikassetist välja.
Paigaldage neli toonerikassetti tagasi ja
sulgege luuk.
4
Adjust the tray guides and then load paper.
Plug in the power cord.
NOTE Do not plug in the USB cable until you
are prompted to during the software
installation.
Installez le bac de sortie.
Ajustez les guides du bac puis chargez le
papier.
Branchez le cordon d’alimentation.
Remarque Ne branchez pas le câble USB
avant d'y être invité lors de l'installation du
logiciel.
Setzen Sie das Ausgabefach ein.
Passen Sie die Führungen der Fächer an, und
legen Sie Papier ein.
Schließen Sie das Netzkabel an.
Hinweis Schließen Sie das USB-Kabel erst
dann an, wenn Sie während der
Softwareinstallation dazu aufgefordert
werden.
Installare lo scomparto di uscita.
Regolare le guide del vassoio e caricare la
carta.
Collegare il cavo di alimentazione.
Nota Collegare il cavo USB solo quando
richiesto durante l'installazione del software.
Coloque la bandeja de salida.
Ajuste las guías de la bandeja y, a
continuación, cargue el papel.
Enchufe el cable de alimentación.
Nota No conecte el cable USB hasta que se le
pida durante la instalación del software.
Sæt udbakken i.
Juster sidestyrene i bakken, og ilæg papir.
Sæt strømkablet i.
Bemærk! Undlad at tilslutte USB-kablet, før du
bliver bedt om det under
softwareinstallationen.
Installeer de uitvoerbak.
Stel de papiergeleiders in en plaats het
papier.
Steek de stekker in het stopcontact.
Opmerking Sluit de USB-kabel pas aan als dit
tijdens de installatie van de software wordt
gevraagd.
Paigaldage väljastussalv.
Reguleerige salve juhikud ja asetage sisse
paber.
Ühendage toitekaabel.
Märkus Ärge ühendage USB-kaablit enne, kui
seda tarkvara installimise ajal palutakse.
Eesti
Nederlands
Dansk
Español
Italiano
Deutsch
Français
English
Install the output bin.
5
2
3
1
Turn on the printer.
Familiarize yourself with control panel
features. 1) Use the < or > button to select
menu options. 2) Use the OK button to accept
selections. 3) Use the CANCEL button to return
to the READY screen.
If prompted, select a language and location for
the printer. Press OK to accept selections.
Mettez l’imprimante sous tension.
Familiarisez-vous avec les fonctions du
panneau de commande. 1) Appuyez sur les
boutons < ou > pour sélectionner les options
de menu. 2) Appuyez sur le bouton OK pour
valider les sélections. 3) Appuyez sur le
bouton ANNULER pour retourner à l'écran
PRET.
Si vous y êtes invité, sélectionnez la langue et
le pays/la région pour l'imprimante. Appuyez
sur OK pour valider les sélections.
Schalten Sie den Drucker ein.
Machen Sie sich mit dem Bedienfeld
vertraut. 1) Wählen Sie mit den Tasten <
oder > die Menüoptionen aus. 2) Bestätigen
Sie mit der Taste OK Ihre Auswahl. 3) Kehren
Sie mit der Taste ABBRECHEN zum Bildschirm
BEREIT zurück.
Wählen Sie bei entsprechender Aufforderung
eine Sprache und einen Speicherort für den
Drucker aus. Akzeptieren Sie die Auswahl
durch Drücken von OK.
Accendere la stampante.
Acquisire familiarità con le funzioni del
pannello di controllo. 1) Utilizzare il pulsante
< o > per selezionare le opzioni di menu. 2)
Utilizzare il pulsante OK per accettare la
selezione. 3) Utilizzare il pulsante ANNULLA per
tornare alla schermata PRONTO.
Se richiesto, selezionare una lingua e
un'ubicazione per la stampante. Premere OK
per accettare le selezioni.
Encienda la impresora.
Familiarícese con las funciones del panel de
control. 1) Utilice los botones < o > para
seleccionar opciones de menú. 2) Utilice el
botón ACEPTAR para aceptar selecciones. 3)
Utilice el botón CANCELAR para volver a la
pantalla PREPARADA.
Si se le solicita, seleccione un idioma y una
ubicación para la impresora. Pulse ACEPTAR
para aceptar las selecciones.
Tænd printeren.
Lær funktionerne på kontrolpanelet at
kende. 1) Brug knapperne < eller > til at vælge
menupunkter. 2) Brug knappen OK til at
godkende dine valg. 3) Brug knappen
ANNULLER til at vende tilbage til skærmbilledet
KLAR.
Vælg et sprog og en placering, hvis du bliver
bedt om det. Tryk på OK for at godkende dine
valg.
Zet de printer aan.
Bekijk het bedieningspaneel. 1) Met de
knoppen < en > kunt u menuopties selecteren.
2) Met de knop OK accepteert u een selectie.
3) Met de knop ANNULEREN keert u terug naar
het scherm KLAAR.
Selecteer een taal en locatie voor de printer als
dit wordt gevraagd. Druk op OK om de selectie
te accepteren.
Lülitage printer sisse.
Tutvuge juhtpaneeli funktsioonidega. 1)
Kasutage menüüvalikute valimiseks nuppu <
või >. 2) Valikutega nõustumiseks kasutage
nuppu OK. 3) Kasutage nuppu CANCEL
ekraanile READY tagasipöördumiseks.
Vastava juhise saamisel valige valige printeri
keel ja asukoht. Valikutega nõustumiseks
vajutage OK.
6
Network
USB
Windows
19
Macintosh
21
Windows
26
Macintosh
32
(HP Color LaserJet 2700n only)
USB Installation. To install software for
Windows using a direct connection (USB), go
to step 19. To install software for Macintosh
using a direct connection (USB), go to step 21.
Network installation. To install software for
Windows using a network connection, go to
step 26. To install software for Macintosh using
a network connection, go to step 32.
Français
Définition du format et du type de support pour
les bacs d’alimentation. Du panneau de
commande, appuyez sur OK, sélectionnez
CONFIG. SYSTEME et appuyez sur OK.
Sélectionnez CONFIG. PAPIER, appuyez
sur OK, puis sélectionnez le format et le type
de support pour chaque bac.
Installation USB. Pour installer le logiciel pour
Windows avec une connexion directe (USB),
passez à l'étape 19. Pour installer le logiciel
pour Macintosh avec une connexion directe
(USB), passez à l'étape 21.
Installation réseau. Pour installer le logiciel
pour Windows avec une connexion réseau,
passez à l'étape 26. Pour installer le logiciel
pour Macintosh avec une connexion réseau,
passez à l'étape 32.
Deutsch
Legen Sie das Medienformat und den
Medientyp für die Zufuhrfächer fest. Drücken
Sie auf dem Bedienfeld OK, und wählen Sie
SYSTEM-SETUP. Drücken Sie OK. Wählen
Sie PAPIER-SETUP, drücken Sie OK, und
wählen Sie Medienformat und -typ für die
einzelnen Fächer aus.
USB-Installation. Zum Installieren der
Software für Windows mit einer direkten
Verbindung (USB) fahren Sie mit Schritt 19
fort. Zum Installieren der Software für
Macintosh mit einer direkten Verbindung
(USB) fahren Sie mit Schritt 21 fort.
Netzwerkinstallation. Zum Installieren der
Software für Windows mit einer
Netzwerkverbindung fahren Sie mit Schritt 26
fort. Zum Installieren der Software für
Macintosh mit einer Netzwerkverbindung
fahren Sie mit Schritt 32 fort.
Italiano
Impostare il formato e il tipo di supporto da
utilizzare nei vassoi di alimentazione Sul
pannello di controllo, premere OK,
selezionare CONFIG. SISTEMA, quindi
premere OK. Selezionare IMPOSTA CARTA,
premere OK, quindi selezionare i formati e i tipi
di supporto per ciascun vassoio.
Installazione USB. Per informazioni
sull'installazione del software su sistemi
Windows con collegamento diretto (USB),
andare al punto 19. Per informazioni
sull'installazione del software su sistemi
Macintosh con collegamento diretto (USB),
andare al punto 21.
Installazione di rete. Per informazioni
sull'installazione del software su sistemi
Windows connessi in rete, andare al punto 26.
Per informazioni sull'installazione del software
su sistemi Macintosh connessi in rete, andare
al punto 32.
Establezca el tamaño y el tipo de papel de las
bandejas de entrada. En el panel de control,
pulse ACEPTAR, seleccione Configuración del
sistema y pulse ACEPTAR. Seleccione Configur.
papel, pulse ACEPTAR y, a continuación,
seleccione los tamaños y tipos de papel de
cada bandeja.
Instalación por USB. Para instalar el software
para Windows usando una conexión directa
(USB), vaya al paso 19. Para instalar el
software para Macintosh usando una conexión
directa (USB), vaya al paso 21.
Instalación por red. Para instalar el software
para Windows usando una conexión de red,
vaya al paso 26. Para instalar el software para
Macintosh usando una conexión de red, vaya
al paso 32.
Angiv medieformat og -type for
inputbakkerne. Tryk på OK på kontrolpanelet,
vælg SYSTEMOPSÆTNING, og tryk derefter
på OK. Vælg PAPIROPSÆTNING, tryk på
OK, og vælg derefter medieformat og -type for
hver bakke.
USB-installation. Installer softwaren til
Windows med en USB-forbindelse, som vist i
trin 19. Installer softwaren til Macintosh med en
USB-forbindelse, som vist i trin 21.
Netværksinstallation. Installer softwaren til
Windows med en netværksforbindelse, som
vist i trin 26. Installer softwaren til Macintosh
med en netværksforbindelse, som vist i trin 32.
Stel het formaat en de soort afdrukmateriaal in
voor de invoerladen. Druk op het
bedieningspaneel van de printer op OK om
SYSTEEMINST. te selecteren en druk daarna
op OK. Selecteer PAPIERINSTELL., druk op
OK en selecteer het formaat en type
afdrukmateriaal voor elke lade.
USB-installatie. Ga naar stap 19 als u de
software voor Windows wilt installeren via een
directe verbinding (USB). Ga naar stap 21 als
u de software voor Macintosh wilt installeren
via een directe verbinding (USB).
Netwerkinstallatie. Ga naar stap 26 als u de
software voor Windows wilt installeren via een
netwerkverbinding. Ga naar stap 32 als u de
software voor Macintosh wilt installeren via
een netwerkverbinding.
Seadistage sisendsööturi kandja suurus ja
tüüp. Vajutage juhtpaneeli nuppu OK, valige
SYSTEM SETUP ja seejärel vajutage OK.
Valige PAPER SETUP, vajutage OK ja
seejärel valige iga salve jaoks kandjasuurused
ja -tüübid.
USB installimine. Windowsi tarkvara
installimiseks otseühendust (USB) kasutades
jätkake sammuga 19. Macintosh tarkvara
installimiseks otseühendust (USB) kasutades
jätkake sammuga 21.
Võrgu installimine. Windows tarkvara
installimiseks võrguühendust kasutades
jätkake sammuga 26. Macintosh tarkvara
installimiseks võrguühendust kasutades
jätkake sammuga 32.
Eesti
Nederlands
Dansk
English
Set the media size and type for the input
trays. At the control panel, press OK, select
SYSTEM SETUP, and then press OK. Select
PAPER SETUP, press OK, and then select
media sizes and types for each tray.
Español
(HP Color LaserJet 2700n only)
7
Windows
Windows
Windows
Windows USB installation. Install the software
from the CD. Do not plug in the USB cable until
you are prompted to during the installation. If
New Hardware Found appears, insert the CD.
Follow the onscreen instructions.
On the welcome screen, click Install. If the
welcome screen does not appear, click Start,
click Run, type X:Setup, where X is the CDROM drive letter, and then click OK.
Follow the onscreen instructions. When
prompted, select Directly to this computer
using a USB cable., and then click Next.
Installation USB pour Windows. Installez le
logiciel à partir du CD. Ne branchez pas le
câble USB avant d'y être invité lors de
l'installation. Si Nouveau matériel détecté
apparaît, insérez le CD. Suivez les instructions
affichées à l’écran.
Sur l’écran de bienvenue, cliquez sur
Installer. Si l’écran de bienvenue n’apparaît
pas, cliquez sur Démarrer, sur Exécuter,
saisissez X:Setup (remplacez la lettre X par
celle de votre lecteur de CD-ROM, puis cliquez
sur OK.
Suivez les instructions affichées à l’écran. Le
moment venu, sélectionnez Directement vers
cet ordinateur via un câble USB. , puis cliquez
sur Suivant.
USB-Installation für Windows. Installieren Sie
die Software von der CD. Schließen Sie das
USB-Kabel erst an, wenn Sie während der
Installation dazu aufgefordert werden. Wird
Neue Hardwarekomponente gefunden
angezeigt, legen Sie die CD ein. Folgen Sie
den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Klicken Sie auf dem Begrüßungsbildschirm
auf Installieren. Sollte der
Begrüßungsbildschirm nicht angezeigt
werden, klicken Sie auf Start und dann auf
Ausführen. Geben Sie X:Setup ein, wobei „X“
für das CD-ROM-Laufwerk steht, und klicken
Sie auf OK.
Nella schermata di benvenuto, fare clic su
Installa. Se la schermata di benvenuto non
viene visualizzata, fare clic su Start,
selezionare Esegui, digitare X:Setup, dove X
corrisponde alla lettera di unità del CD-ROM,
quindi fare clic su OK.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm. Wählen Sie bei entsprechender
Anforderung die Option Mit einem USB-Kabel
direkt zu diesem Computer, und klicken Sie
anschließend auf Weiter.
Instalación por USB en Windows. Instale el
software del CD. No conecte el cable USB
hasta que se le pida durante la instalación. Si
aparece el mensaje Se ha encontrado
hardware nuevo, introduzca el CD. Siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.
En la pantalla de bienvenida, haga clic en
Instalar. Si la pantalla de bienvenida no
aparece, haga clic en Inicio, haga clic en
Ejecutar y escriba X:Setup, sustituyendo la X
por la letra de la unidad de CD-ROM y haga
clic en Aceptar.
Siga las instrucciones que aparecen en
pantalla. Si se le solicita, seleccione
Directamente a este equipo con un cable
USB. y, a continuación, haga clic en
Siguiente.
USB-installation til Windows. Installer
softwaren fra den medfølgende cd. Undlad at
tilslutte USB-kablet, før du bliver bedt om det
under installationen. Hvis Der er fundet ny
hardware vises, skal du indsætte cd'en. Følg
vejledningen på skærmen.
Klik på Installer på velkomstskærmbilledet.
Hvis velkomstskærmbilledet ikke vises, skal du
klikke på Start, klikke på Kør og skrive
X:Setup, hvor X er bogstavet for cd-romdrevet, og derefter klikke på OK.
Følg vejledningen på skærmen. Når du bliver
bedt om det, skal du vælge Direkte til denne
computer via et USB-kabel og klikke på
Næste.
USB-installatie voor Windows. Installeer de
software vanaf de cd. Sluit de USB-kabel pas
aan als dit tijdens de installatie wordt
gevraagd. Plaats de cd als Nieuwe hardware
gevonden wordt weergegeven. Volg de
instructies op het scherm.
Klik op Installeren in het welkomstvenster. Als
het welkomstvenster niet wordt geopend, klikt
u op Start en daarna op Uitvoeren en typt u
X:Setup, waarbij u X vervangt door de letter
van het cd-romstation. Klik op OK.
Volg de instructies op het scherm. Als hierom
wordt gevraagd, selecteert u Rechtstreeks
naar deze computer via een USB-kabel en klikt
u op Volgende.
Windowsi USB installimine. Installige tarkvara
CD-lt. Ärge ühendage USB-kaablit enne, kui
seda tarkvara installimise ajal palutakse. Kui
ilmub sõnum New Hardware Found, sisestage
CD. Järgige kuvatavaid juhiseid.
Klõpsake tervitusekraanil Install. Kui
tervituskuva ei ilmu, klõpsake Start ning
seejärel Run ja tippige X:Setup, kus X on CDdraivi täht, ning seejärel klõpsake OK.
Järgige kuvatavaid juhiseid. Vastava juhise
saamisel valige Directly to this computer using
a USB cable. ja seejärel klõpsake Next.
Installazione USB su sistema Windows.
Installare il software dal CD. Non collegare il
cavo USB finché non viene richiesto durante
l'installazione. Se viene visualizzato Nuovo
componente hardware individuato, inserire il
CD. Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo
schermo.
8
Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo
schermo. Quando richiesto, selezionare
Direttamente nel computer tramite un cavo
USB, quindi fare clic su Avanti.
Windows
Windows
Windows
Click Finish. If prompted, restart the computer.
Go to step 41.
English
Cliquez sur Terminer. Si vous y êtes invité,
redémarrez l’ordinateur.
Passez à l'étape 41.
Français
Lorsque vous y êtes invité, branchez un câble
USB de moins de 2 m entre l'imprimante et
l'ordinateur.
Remarque HP recommande de ne pas utiliser
de concentrateurs USB avec cette imprimante.
Klicken Sie auf Fertig stellen. Starten Sie bei
entsprechender Aufforderung den Computer
neu.
Fahren Sie mit Schritt 41 fort.
Deutsch
Schließen Sie bei entsprechender
Aufforderung ein USB-Kabel von max. 2 Meter
Länge zwischen Drucker und Computer an.
Hinweis Die Verwendung von USB-Hubs mit
diesem Drucker wird von HP nicht empfohlen.
Fare clic su Fine. Se richiesto, riavviare il
computer.
Andare al punto 41.
Italiano
Quando richiesto, collegare un cavo USB di
lunghezza non superiore a 2 metri tra la
stampante e il computer.
Nota HP sconsiglia l'uso di hub USB con
questa stampante.
Haga clic en Finalizar. Si se le solicita, reinicie
el equipo.
Vaya al paso 41.
Español
Si se le solicita, conecte un cable USB que no
mida más de 2 metros (6,5 pies) a la impresora
y el equipo.
Nota HP no recomienda usar concentradores
USB con esta impresora.
Når du bliver bedt om det, skal du tilslutte et
USB-kabel på højst 2 m til printeren og
computeren.
Bemærk! HP anbefaler ikke, at du bruger USBhubs til denne printer.
Klik på Udfør. Hvis du bliver bedt om det, skal
du genstarte computeren.
Gå til trin 41.
Als hierom wordt gevraagd, sluit u een USBkabel die niet langer is dan twee meter aan op
de printer en de computer.
Opmerking HP raadt het gebruik van USBhubs in combinatie met deze printer af.
Klik op Voltooien. Als hierom wordt gevraagd,
start u de computer opnieuw op.
Ga naar stap 41.
Kui kuvatakse vastav viip, ühendage USBkaabel (mis ei tohi olla pikem kui 2 meetrit)
printeri ja arvutiga.
Märkus HP ei soovita USB-jaoturite kasutamist
selle printeriga.
Klõpsake Finish. Vastava juhise kuvamisel
taaskäivitage arvuti.
Jätkake sammuga 41.
Eesti
Nederlands
When prompted, connect a USB cable that is
no longer than 2 meters (6.5 feet) to the printer
and the computer.
NOTE HP does not recommend using USB
hubs with this printer.
Dansk
41
9
Macintosh
Macintosh
Macintosh
Macintosh USB installation. Install the
software from the CD.
Run the Installer. Complete an Easy Install.
Click Quit when the installation is finished.
Installation pour Macintosh. Installez le
logiciel à partir du CD.
Exécutez le programme d’installation.
Effectuez une installation standard.
Cliquez sur Quitter lorsque l'installation est
terminée.
USB-Installation für Macintosh. Installieren
Sie die Software von der CD.
Führen Sie das Installationsprogramm aus.
Führen Sie eine einfache Installation aus.
Klicken Sie nach abgeschlossener Installation
auf Beenden.
Installazione USB su sistema Macintosh.
Installare il software dal CD.
Eseguire il programma di installazione.
Completare la procedura Installazione
Standard.
Al termine dell'installazione, fare clic su Esci.
Instalación por USB en Macintosh. Instale el
software del CD.
Ejecute el instalador. Complete una
instalación sencilla.
Haga clic en Cerrar cuando la instalación
finalice.
USB-installation til Macintosh. Installer
softwaren fra den medfølgende cd.
Kør installationsprogrammet. Fuldfør en
almindelig installation.
Klik på Afslut, når installationen er gennemført.
USB-installatie voor Macintosh. Installeer de
software vanaf de cd.
Voer het installatieprogramma uit. Voer een
standaardinstallatie uit.
Klik op Stop als de installatie is voltooid.
Macintoshi USB installimine. Installige
tarkvara CD-lt.
Käivitage installeerimisprogramm. Teostage
lihtne installeerimine.
Kui installimine on lõpetatud, klõpsake Quit.
10
Macintosh
English
Go to HD/Applications/Utilities/Printer Setup
Utility or Print Center. If the printer name
displays in the Printer List, the installation is
complete. If the printer name does not display
in the Printer List, go to the next step.
Add the printer From HD/Applications/Utilities/
Printer Setup Utility or Print Center, click Add.
On the next page, click the drop-down menu,
and then select USB.
Français
Connectez le câble USB. Branchez un câble
USB de moins de 2 m entre l'imprimante et
l'ordinateur. Redémarrez l'ordinateur. HP
recommande de ne pas utiliser de
concentrateurs USB avec cette imprimante.
Démarrez l'Utilitaire de configuration ou le
Centre d'impression depuis le dossier HD/
Applications/Utilities/Printer. Si le nom de
l'imprimante figure dans la liste des
imprimantes, l'installation est terminée. Si le
nom de l'imprimante n'y figure pas, passez à
l'étape suivante.
Ajouter l'imprimante Cliquez sur Ajouter dans
l'Utilitaire de configuration ou le Centre
d'impression à partir du dossier HD/
Applications/Utilities/Printer. Sur la page
suivante, cliquez sur le menu local, puis
sélectionnez USB.
Schließen Sie das USB-Kabel an. Schließen
Sie ein USB-Kabel von max. 2 Meter Länge
zwischen Drucker und Computer an. Starten
Sie den Computer neu. Die Verwendung von
USB-Hubs mit diesem Drucker wird von HP
nicht empfohlen.
Wählen Sie „HD/Applications/Utilities/Printer
Setup Utility“ oder „Print Center“. Wenn der
Drucker in der Druckerliste angezeigt wird, ist
die Installation abgeschlossen. Wenn der
Name nicht in der Druckerliste angezeigt wird,
fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
Fügen Sie den Drucker hinzu. Wählen Sie
„HD/Applications/Utilities/Printer Setup Utility“
oder „Print Center“. Klicken Sie auf
Hinzufügen. Klicken Sie auf der nächsten Seite
auf das Dropdown-Menü, und wählen Sie
USB aus.
Collegare un cavo USB. Collegare un cavo
USB di lunghezza non superiore a 2 metri tra
la stampante e il computer. Riavviare il
computer. HP sconsiglia l'uso di hub USB con
questa stampante.
Aprire HD/Applicazioni/Utilità/Utility di
configurazione stampante o Centro Stampa.
Se la stampante è visualizzata in Elenco
Stampanti, l'installazione è stata completata.
Se la stampante non è visualizzata in Elenco
Stampanti, andare al punto successivo.
Aggiungere la stampante. In HD/Applicazioni/
Utilità/Utility di configurazione stampante o
Centro Stampa, fare clic su Aggiungi. Nella
pagina successiva, fare clic sul menu a
discesa, quindi selezionare USB.
Conecte el cable USB. Conecte un cable USB
que no mida más de 2 metros (6,5 pies) a la
impresora y el equipo. Reinicie el equipo. HP
no recomienda usar concentradores USB con
esta impresora.
Vaya a HD/Aplicaciones/Utilidades/Utilidad de
configuración de impresora o Centro de
impresión. Si se muestra el nombre de la
impresora en la lista de impresoras, la
instalación se ha completado. Si el nombre de
la impresora no se muestra en la lista de
impresoras, vaya al siguiente paso.
Agregue una impresora. Haga clic en
Agregar en HD/Aplicaciones/Utilidades/
Utilidad de configuración de impresora o
Centro de impresión. En la página siguiente,
haga clic en el menú desplegable y, a
continuación, seleccione USB.
Tilslut USB-kablet. Tilslut et USB-kabel på
højst 2 m til printeren og computeren. Genstart
computeren. HP anbefaler ikke, at du bruger
USB-hubs til denne printer.
Gå til HD\Programmer\Hjælpeprogrammer
\Printerværktøj eller Printercentral. Hvis
printernavnet vises på Printerlisten, er
installationen fuldført. Hvis printernavnet ikke
vises på Printerlisten, skal du fortsætte til
næste trin.
Tilføj printeren Vælg HD\Programmer
\Hjælpeprogrammer\Printerværktøj eller
Printercentral, og klik på Tilføj. Klik på
rullemenuen på næste side, og vælg derefter
USB.
Sluit de USB-kabel aan. Sluit een USB-kabel
die niet langer is dan twee meter aan op de
printer en de computer. Start de computer
opnieuw. HP raadt het gebruik van USB-hubs
in combinatie met deze printer af.
Ga naar HD/Programma's/Hulpprogramma's/
Printerinstelling of Printerconfiguratie (of
Afdrukbeheer). Als de naam van de printer in
de lijst met printers wordt weergegeven, is de
installatie voltooid; zo niet, dan gaat u naar de
volgende stap.
Voeg de printer toe Ga naar HD/
Programma's/Hulpprogramma's/
Printerinstelling of Printerconfiguratie (of
Afdrukbeheer) en klik op Voeg toe. Klik op de
volgende pagina op het vervolgkeuzemenu en
selecteer USB.
Ühendage USB-kaabel. Ühendage USBkaabel (mis ei tohi olla pikem kui 2 meetrit)
printeri ja arvutiga. Taaskäivitage arvuti. HP ei
soovita USB-jaoturite kasutamist selle
printeriga.
Minge HD/Applications/Utilities/Printer Setup
Utility või Print Center. Kui loendis Printer List
kuvatakse teie printeri nimi, on installeerimine
lõpetatud. Kui printeri nime loendis Printer
List ei kuvata, jätkake järgmise sammuga.
Lisage printer Klõpsake rakenduses HD/
Applications/Utilities/Printer Setup Utility või
Print Center Add. Järgneval kuval klõpsake
rippmenüül ja seejärel valige USB.
Eesti
Nederlands
Dansk
Deutsch
Connect the USB cable. Connect a USB cable
that is no longer than 2 meters (6.5 feet) to the
printer and the computer. Restart the
computer. HP does not recommend using USB
hubs with this printer.
Italiano
Macintosh
Español
Macintosh
11
Macintosh
Macintosh
Windows
41
From the Printer Model drop-down list, select
HP. Under Printer Name, select the printer,
and then click Add.
Go to step 41.
Windows network installation. Connect the
network cable to the printer.
NOTE Ensure that all cables are HPcompliant.
Dans la liste déroulante Modèle d’imprimante,
sélectionnez HP. Sous Nom de l'imprimante,
sélectionnez l'imprimante, puis cliquez sur
Ajouter.
Passez à l'étape 41.
Installation réseau pour Windows. Connectez
le câble réseau à l’imprimante.
Remarque Assurez-vous que tous les câbles
sont conformes aux normes HP.
Wählen Sie in der Dropdown-Liste
„Druckermodell“ den Eintrag HP aus. Wählen
Sie unter „Druckername“ den gewünschten
Drucker aus, und klicken Sie anschließend
auf Hinzufügen.
Fahren Sie mit Schritt 41 fort.
Netzwerkinstallation für Windows. Schließen
Sie das Netzwerkkabel an den Drucker an.
Hinweis Vergewissern Sie sich, dass alle
verwendeten Kabel HP-kompatibel sind.
Dall'elenco a discesa Modello stampante,
selezionare HP. In Nome stampante,
selezionare la stampante, quindi fare clic su
Aggiungi.
Andare al punto 41.
Installazione di rete su sistemi Windows.
Collegare il cavo di rete alla stampante.
Nota Verificare che tutti i cavi siano compatibili
con gli standard HP.
En la lista desplegable Modelo de impresora,
seleccione HP. En Nombre de impresora,
seleccione la impresora y haga clic en
Agregar.
Vaya al paso 41.
Instalación por red en Windows. Conecte el
cable de red a la impresora.
Nota Asegúrese de que todos los cables
cumplen con las especificaciones de HP.
På rullelisten Printertype skal du vælge HP.
Vælg printeren under Printernavn, og klik på
Tilføj.
Gå til trin 41.
Netværksinstallation til Windows. Tilslut
netværkskablet til printeren.
Bemærk! Kontroller, at alle kablerne
overholder HP's krav.
Selecteer HP in de vervolgkeuzelijst
Printermodel. Selecteer bij de printernamen de
naam van de printer en klik op Voeg toe.
Ga naar stap 41.
Netwerkinstallatie voor Windows. Sluit de
netwerkkabel aan op de printer.
Opmerking Zorg ervoor dat alle kabels HPcompatibel zijn.
Rippmenüüst Printer Model valige HP. Printer
Name alt valige oma printer, seejärel
klõpsake Add.
Jätkake sammuga 41.
Windowsi võrgu installimine. Ühendage
võrgujuhe printeriga.
Märkus Veenduge, et kõik juhtmed oleksid HPga ühilduvad.
12
Windows
On the printed report you will see the IP
Address under Product Settings.
NOTE You might need to assign an IP address
depending on the type of network that is
installed. See step 28.
Configure an IP address, if necessary. At the
printer control panel, press OK, press the <
or > buttons to select Network Config, and then
press OK. Press the < or > buttons to select
TCP/IP Config, and then press OK.
Obtenez l'adresse IP en imprimant une page
de configuration. Sur le panneau de
commande de l'imprimante, appuyez sur OK
pour sélectionner Menu principal, puis
appuyez sur OK. Appuyez sur le bouton < ou
> pour sélectionner Rapport réseau, puis
appuyez sur OK.
L'adresse IP se trouve sur le rapport imprimé,
sous Réglages du produit.
Remarque Vous devrez peut-être définir une
adresse IP selon le type de réseau installé.
Passez à l'étape 28.
Configuration d'une adresse IP (si
nécessaire). Sur le panneau de commande de
l'imprimante, appuyez sur OK, puis sur les
boutons < ou > pour sélectionner Config.
réseau et appuyez sur OK. Appuyez sur le
bouton < ou > pour sélectionner Config. TCP/
IP, puis appuyez sur OK.
Ermitteln Sie die IP-Adresse, indem Sie eine
Konfigurationsseite drucken. Drücken Sie zur
Auswahl des Hauptmenüs auf dem Bedienfeld
des Druckers OK. Drücken Sie OK. Drücken
Sie zur Auswahl von Netzwerkbericht die
Taste < oder >. Drücken Sie anschließend
OK.
Sie finden die IP-Adresse im ausgedruckten
Bericht unter den Produkteinstellungen.
Hinweis Je nach installiertem Netzwerktyp
müssen Sie möglicherweise eine IP-Adresse
zuweisen. Siehe Schritt 28.
Konfiguration einer IP-Adresse (bei Bedarf).
Drücken Sie auf dem Bedienfeld des Druckers
auf OK, dann zur Auswahl von
Netzwerkkonfig. die Taste < oder >. Drücken
Sie OK. Drücken Sie zur Auswahl von TCP/IP
konfig. die Taste < oder >. Drücken Sie
anschließend OK.
Stampare una pagina di configurazione per
individuare l'indirizzo IP. Sul pannello di
controllo della stampante, premere OK per
selezionare Menu principale, quindi premere
OK. Premere il pulsante < o > per
selezionare Report rete, quindi premere OK.
Sul rapporto stampato, individuare l'indirizzo
IP sotto Impostaz. prodotto.
Nota Potrebbe essere necessario assegnare
un indirizzo IP a seconda del tipo di rete
installata. Vedere il punto 28.
Se necessario, configurare un indirizzo IP. Sul
pannello di controllo della stampante,
premere OK, premere il pulsante < o > per
selezionare Config. rete, quindi premere
nuovamente OK. Premere il pulsante < o > per
selezionare Config. TCP/IP, quindi premere
OK.
Busque la dirección IP imprimiendo una
página de configuración. En el panel de
control de la impresora, pulse ACEPTAR para
seleccionar Menú principal y, a continuación,
pulse ACEPTAR. Pulse los botones < o > para
seleccionar Informe de red y, a continuación,
pulse ACEPTAR.
En el informe impreso verá la dirección IP bajo
la configuración del producto.
Nota Puede que sea necesario asignar una
dirección IP en función del tipo de red
instalada. Vaya al paso 28.
Configure una dirección IP si es necesario. En
el panel de control de la impresora, pulse
ACEPTAR, pulse los botones < o > para
seleccionar Config. red y, a continuación,
pulse ACEPTAR. Pulse los botones < o > para
seleccionar Config. TCP/IP y, a continuación,
pulse ACEPTAR.
Find IP-adressen ved at udskrive en
konfigurationsside. Tryk på OK på
kontrolpanelet på printeren for at vælge
Hovedmenu, og tryk på OK. Tryk på
knapperne < eller > for at vælge
Netværksrapport, og tryk på OK.
IP-adressen står under Produktindstillinger på
udskriften.
Bemærk! Du skal muligvis tildele en IPadresse, afhængigt af hvilken type netværk der
er installeret. Se trin 28.
Konfigurer om nødvendigt en IP-adresse.
Tryk på OK på kontrolpanelet, og tryk på
knapperne < eller > for at vælge
Netværkskonfig., og tryk på OK. Tryk på
knapperne < eller > for at vælge IP-adressekonfiguration og tryk på OK.
Druk een configuratiepagina af voor het IPadres. Druk op het bedieningspaneel van de
printer op OK om Hoofdmenu te selecteren en
druk daarna op OK. Druk op < of op > om
Netwerkrapport te selecteren en druk daarna
op OK.
Op het afgedrukte rapport vindt u onder
Productinstellingen het IP-adres.
Opmerking Het is mogelijk dat u een IP-adres
moet toekennen, afhankelijk van het soort
netwerk dat is geïnstalleerd. Zie stap 28.
Configureer zo nodig een IP-adres. Druk op
het bedieningspaneel van de printer op OK,
druk op < of op > om Netwerkconfig. te
selecteren en druk daarna op OK. Druk op < of
op > om TCP/IP-config. te selecteren en druk
daarna op OK.
Leidke IP-aadress konfiguratsioonilehe
printimise teel. Vajutage printeri juhtpaneelil
OK, et valida Main Menu, ning seejärel
vajutage OK. Vajutage nuppe < või > et
valida Network Report, ning seejärel
vajutage OK.
Prinditud aruandel näete IP-aadressi Product
Settings all.
Märkus Sõltuvalt installitud võrgu tüübist võib
olla tarvis määrata IP-aadress. Vt sammu 28.
Vajadusel konfigureerige IP-aadress.
Vajutage printeri juhtpaneelil OK, vajutage
nuppe < või >, et valida Network Config, ning
seejärel vajutage OK. Vajutage nuppe < või >,
et valida TCP/IP Config, ning seejärel
vajutage OK.
Eesti
Nederlands
Dansk
Español
Italiano
English
Find the IP address by printing a Configuration
Page. At the printer control panel, press OK to
select Main Menu, and then press OK. Press
the < or > buttons to select Network Report,
and then press OK.
Français
Windows
Deutsch
Windows
13
Windows
Windows
Windows
Press the < or > buttons to select Manual, use
the control-panel buttons to specify an IP
address, and then press OK.
Prepare for the software installation. Quit all
programs (including terminate-and-stay
resident [TSR], antivirus, and firewall
programs) on the print server or on each
computer that will use the printer.
Install the software from the CD.
Appuyez sur le bouton < ou > pour
sélectionner Manuelle, spécifiez une adresse
IP à l'aide des boutons du panneau de
commande, puis appuyez sur OK.
Préparation à l’installation du logiciel. Quittez
tous les programmes (y compris les
programmes résidents [TSR], les anti-virus et
les pare-feu) sur le serveur d'impression ou sur
chaque ordinateur qui utilise l'imprimante.
Installez le logiciel à partir du CD.
Drücken Sie zur Auswahl von Manuell die
Taste < oder >, geben Sie über die
Bedienfeldtasten eine IP-Adresse ein, und
drücken Sie auf OK.
Vorbereiten der Softwareinstallation.
Schließen Sie alle Programme (auch TSR(terminate-and-stay resident), Antivirus- und
Firewall-Programme) auf dem Druckserver
bzw. auf jedem Computer, der den Drucker
verwendet.
Installieren Sie die Software von der CD.
Premere il pulsante < o > per selezionare
Manuale, utilizzare i pulsanti del pannello di
controllo per immettere un indirizzo IP, quindi
premere OK.
Preparare l'installazione del software.
Chiudere tutti i programmi, inclusi i programmi
TSR (terminate-and-stay resident), antivirus e
firewall, sul server di stampa o su ciascun
computer impostato per l'uso della stampante.
Installare il software dal CD.
Pulse los botones < o > para seleccionar
Manual, utilice los botones del panel de control
para especificar una dirección IP y, a
continuación, pulse ACEPTAR.
Prepare la instalación del software. Cierre
todos los programas (incluidos los programas
residentes en memoria [TSR], programas
antivirus y firewall) que se estén ejecutando en
el servidor de impresión o en cada equipo que
utilizará la impresora.
Instale el software del CD.
Tryk på knapperne < eller > for at vælge
Manuel, brug knapperne på kontrolpanelet til
at angive en IP-adresse, og tryk på OK.
Forbered softwareinstallationen. Afslut alle
programmer (herunder TSR- (terminate-andstay resident), antivirus- og
firewallprogrammer) på printerserveren eller
på alle computere, der skal bruge printeren.
Installer softwaren fra den medfølgende cd.
Druk op < of op > om Handmatig te selecteren,
geef met de knoppen op het bedieningspaneel
een IP-adres op en druk daarna op OK.
Voordat u de software gaat installeren. Sluit
alle programma’s af op de printserver en alle
computers die de printer gebruiken (ook TSR[Terminate-and-Stay Resident], antivirus- en
firewall-programma’s).
Installeer de software vanaf de cd.
Vajutage nuppe < or >, et valida Manual,
kasutage juhtpaneeli nuppe IP-aadressi
määramiseks ning seejärel vajutage OK.
Valmistuge tarkvara installimiseks. Sulgege
kõik programmid (sh resident-, viirustõrje ja
tulemüüriprogrammid) prindiserveris või igas
arvutis, mis printerit kasutab.
Installige tarkvara CD-lt.
14
Eesti
Nederlands
Dansk
Español
Italiano
Deutsch
Français
English
Windows
Windows
Windows
On the welcome screen, click Install. If the
welcome screen does not appear, click Start,
click Run, type X:Setup, where X is the CDROM drive letter, and then click OK.
Follow the onscreen instructions. When
prompted, select Through the Network., and
then click Next. The installer shows available
printers. Select the appropriate IP address.
Click Finish. If prompted, restart the computer.
Sur l’écran de bienvenue, cliquez sur
Installer. Si l’écran de bienvenue n’apparaît
pas, cliquez sur Démarrer, sur Exécuter,
saisissez X:Setup (remplacez la lettre X par
celle de votre lecteur de CD-ROM), puis
cliquez sur OK.
Suivez les instructions affichées à l’écran.
Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez Via le
réseau., puis cliquez sur Suivant. Le
programme d’installation affiche les
imprimantes disponibles. Sélectionnez
l’adresse IP appropriée.
Cliquez sur Terminer. Si vous y êtes invité,
redémarrez l’ordinateur.
Klicken Sie auf dem Begrüßungsbildschirm
auf Installieren. Sollte der Begrüßungs‐
bildschirm nicht angezeigt werden, klicken Sie
auf Start und dann auf Ausführen. Geben
Sie X:Setup ein, wobei „X“ für das CD-ROMLaufwerk steht, und klicken Sie auf OK.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm. Wählen Sie bei entsprechender
Aufforderung Durch das Netzwerk, und klicken
Sie anschließend auf Weiter. Das
Installationsprogramm zeigt die verfügbaren
Drucker an. Wählen Sie die IP-Adresse aus.
Klicken Sie auf Fertig stellen. Starten Sie bei
entsprechender Aufforderung den Computer
neu.
Nella schermata di benvenuto, fare clic su
Installa. Se la schermata di benvenuto non
viene visualizzata, fare clic su Start,
selezionare Esegui, digitare X:Setup, dove X
corrisponde alla lettera di unità del CD-ROM,
quindi fare clic su OK.
Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo
schermo. Quando richiesto, selezionare
Tramite rete, quindi fare clic su Avanti. Il
programma di installazione visualizza le
stampanti disponibili. Selezionare l'indirizzo IP
appropriato.
Fare clic su Fine. Se richiesto, riavviare il
computer.
En la pantalla de bienvenida, haga clic en
Instalar. Si la pantalla de bienvenida no
aparece, haga clic en Inicio, haga clic en
Ejecutar y escriba X:Setup, sustituyendo la X
por la letra de la unidad de CD-ROM y haga
clic en Aceptar.
Siga las instrucciones que aparecen en
pantalla. Si se le solicita, seleccione A través
de la red. y, a continuación, haga clic en
Siguiente. El instalador muestra las
impresoras disponibles. Seleccione la
dirección IP adecuada.
Haga clic en Finalizar. Si se le solicita, reinicie
el equipo.
Klik på Installer på velkomstskærmbilledet.
Hvis velkomstskærmbilledet ikke vises, skal du
klikke på Start, klikke på Kør og skrive
X:Setup, hvor X er bogstavet for cd-romdrevet, og derefter klikke på OK.
Følg vejledningen på skærmen. Når du bliver
bedt om det, skal du vælge Via netværket og
klikke på Næste. Installationsprogrammet
viser de tilgængelige printere. Vælg den
korrekte IP-adresse.
Klik på Udfør. Hvis du bliver bedt om det, skal
du genstarte computeren.
Klik op Installeren in het welkomstvenster. Als
het welkomstvenster niet wordt geopend, klikt
u op Start en daarna op Uitvoeren, typ
X:Setup, vervang X door de letter van het cdromstation en klik op OK.
Volg de instructies op het scherm. Als dit wordt
gevraagd, selecteert u Via het netwerk en klikt
u op Volgende. Het installatieprogramma geeft
beschikbare printers weer. Selecteer het juiste
IP-adres.
Klik op Voltooien. Als hierom wordt gevraagd,
start u de computer opnieuw op.
Klõpsake tervitusekraanil Install. Kui
tervituskuva ei ilmu, klõpsake Start ning
seejärel Run ja tippige X:Setup, kus X on CDdraivi täht, ning seejärel klõpsake OK.
Järgige kuvatavaid juhiseid. Vastava juhise
saamisel valige Through the Network. ning
seejärel klõpsake Next.
Installeerimisprogramm näitab
saadavalolevaid printereid. Valige sobiv IPaadress.
Klõpsake Finish. Vastava juhise kuvamisel
taaskäivitage arvuti.
15
Windows
Macintosh
Macintosh
41
Go to step 41.
Macintosh network installation. Connect the
network cable to the printer.
NOTE Ensure that all cables are HPcompliant.
Find the IP address or the Bonjour printer
name by printing a Network Report. At the
control panel, press OK to select Main Menu,
and then press OK. Select Network Report,
and then press OK.
Passez à l'étape 41.
Installation du réseau pour Macintosh.
Connectez le câble réseau à l’imprimante.
Remarque Assurez-vous que tous les câbles
sont conformes aux normes HP.
Pour obtenir l'adresse IP ou le nom
d'imprimante Bonjour, imprimez un Rapport
réseau. Depuis l'imprimante, appuyez sur
OK pour sélectionner Menu principal, puis
appuyez sur OK. Sélectionnez Rapport
réseau et cliquez sur OK.
Fahren Sie mit Schritt 41 fort.
Netzwerkinstallation für Macintosh. Schließen
Sie das Netzwerkkabel an den Drucker an.
Hinweis Vergewissern Sie sich, dass alle
verwendeten Kabel HP-kompatibel sind.
Ermitteln Sie die IP-Adresse oder den BonjourDruckernamen, indem Sie einen
Netzwerkbericht drucken. Drücken Sie zur
Auswahl des Hauptmenüs auf dem
Bedienfeld OK. Drücken Sie anschließend
OK. Wählen Sie Netzwerkbericht, und drücken
Sie anschließend OK.
Andare al punto 41.
Installazione di rete su sistemi Macintosh.
Collegare il cavo di rete alla stampante.
Nota Verificare che tutti i cavi siano compatibili
con gli standard HP.
Stampare un rapporto di rete per individuare
l'indirizzo IP o il nome stampante Bonjour. Sul
pannello di controllo, premere OK per
selezionare Menu principale, quindi premere
OK. Selezionare Report di rete, quindi
premere OK.
Vaya al paso 41.
Instalación por red en Macintosh. Conecte el
cable de red a la impresora.
Nota Asegúrese de que todos los cables
cumplen con las especificaciones de HP.
Encuentre la dirección IP o el nombre de la
impresora Bonjour imprimiendo un informe de
red. En el panel de control, pulse ACEPTAR para
seleccionar Menú principal y, a continuación,
pulse ACEPTAR. Seleccione Informe de red y, a
continuación, pulse ACEPTAR.
Gå til trin 41.
Netværksinstallation til Macintosh. Tilslut
netværkskablet til printeren.
Bemærk! Kontroller, at alle kablerne
overholder HP's krav.
Find IP-adressen eller Bonjour-printernavnet
ved at udskrive en netværksrapport. Tryk på
OK på kontrolpanelet for at vælge
Hovedmenu, og tryk på OK. Vælg
Netværksrapport, og tryk derefter på OK.
Ga naar stap 41.
Netwerkinstallatie voor Macintosh. Sluit de
netwerkkabel aan op de printer.
Opmerking Zorg ervoor dat alle kabels HPcompatibel zijn.
Druk een netwerkrapport af voor het IP-adres
of de Bonjour-printernaam. Druk op het
bedieningspaneel op OK om Hoofdmenu te
selecteren en druk daarna op OK. Selecteer
Netwerkrapport en druk op OK.
Jätkake sammuga 41.
Macintosh võrgu installimine. Ühendage
võrgujuhe printeriga.
Märkus Veenduge, et kõik juhtmed oleksid HPga ühilduvad.
Leidke IP-aadress või Bonjour printeri nimi
võrgu aruande printimise teel. Vajutage
printeri juhtpaneelil OK, et valida Main Menu,
ning seejärel vajutage OK. Valige Network
Report ja seejärel vajutage OK.
16
Macintosh
Configure an IP address, if necessary. At the
printer control panel, press OK, press the <
or > buttons to select Network Config, and then
press OK. Press the < or > buttons to select
TCP/IP Config, and then press OK.
Press the < or > buttons to select Manual, use
the control-panel buttons to specify an IP
address, and then press OK.
Le rapport indique l'adresse IP ou le nom
d'imprimante Bonjour sous Réglages du
produit.
Remarque En fonction du type de réseau, vous
devrez peut-être attribuer une adresse IP.
Passez à l'étape 34.
Configuration d'une adresse IP (si
nécessaire). Sur le panneau de commande de
l'imprimante, appuyez sur OK, puis sur les
boutons < ou > pour sélectionner Config.
réseau et appuyez sur OK. Appuyez sur le
bouton < ou > pour sélectionner Config. TCP/
IP, puis appuyez sur OK.
Appuyez sur le bouton < ou > pour
sélectionner Manuelle, spécifiez une adresse
IP à l'aide des boutons du panneau de
commande, puis appuyez sur OK.
Im Bericht finden Sie die IP-Adresse oder den
Bonjour-Druckernamen unter den
Produkteinstellungen.
Hinweis Je nach Netzwerktyp müssen Sie
möglicherweise eine IP-Adresse zuweisen.
Fahren Sie mit Schritt 34 fort.
Konfiguration einer IP-Adresse (bei Bedarf).
Drücken Sie auf dem Bedienfeld des Druckers
auf OK, dann zur Auswahl von
Netzwerkkonfig. die Taste < oder >. Drücken
Sie anschließend OK. Drücken Sie zur
Auswahl von TCP/IP konfig. die Taste < oder
>. Drücken Sie OK.
Drücken Sie zur Auswahl von Manuell die
Taste < oder >, geben Sie über die
Bedienfeldtasten eine IP-Adresse ein, und
drücken Sie auf OK.
Sul rapporto, l'indirizzo IP e il nome stampante
Bonjour vengono riportati sotto Impostaz.
prodotto.
Nota A seconda del tipo di rete, potrebbe
essere necessario assegnare un indirizzo IP.
Andare al punto 34.
Se necessario, configurare un indirizzo IP. Sul
pannello di controllo della stampante,
premere OK, premere il pulsante < o > per
selezionare Config. rete, quindi premere OK.
Premere il pulsante < o > per selezionare
Config. TCP/IP, quindi premere OK.
Premere il pulsante < o > per selezionare
Manuale, utilizzare i pulsanti del pannello di
controllo per immettere un indirizzo IP, quindi
premere OK.
En el informe, la dirección IP o el nombre de la
impresora Bonjour aparece bajo la
configuración del producto.
Nota En función del tipo de red, puede que sea
necesario asignar una dirección IP. Vaya al
paso 34.
Configure una dirección IP si es necesario. En
el panel de control de la impresora, pulse
ACEPTAR, pulse los botones < o > para
seleccionar Config. red y, a continuación,
pulse ACEPTAR. Pulse los botones < o > para
seleccionar Config. TCP/IP y, a continuación,
pulse ACEPTAR.
Pulse los botones < o > para seleccionar
Manual, utilice los botones del panel de control
para especificar una dirección IP y, a
continuación, pulse ACEPTAR.
I rapporten er IP-adressen eller Bonjourprinternavnet angivet under
Produktindstillinger.
Bemærk! Afhængigt af netværkstypen skal du
muligvis tildele en IP-adresse. Gå til trin 34.
Konfigurer om nødvendigt en IP-adresse.
Tryk på OK på kontrolpanelet, og tryk på
knapperne < eller > for at vælge
Netværkskonfig., og tryk på OK. Tryk på
knapperne < eller > for at vælge IP-adressekonfiguration, og tryk på OK.
Tryk på knapperne < eller > for at vælge
Manuel, brug knapperne på kontrolpanelet til
at angive en IP-adresse, og tryk på OK.
Het IP-adres of de Bonjour-printernaam wordt
in het rapport weergegeven onder
Productinstellingen.
Opmerking Afhankelijk van het netwerktype is
het mogelijk dat u een IP-adres moet
toekennen. Ga naar stap 34.
Configureer zo nodig een IP-adres. Druk op
het bedieningspaneel van de printer op OK,
druk op < of op > om Netwerkconfig. te
selecteren en druk daarna op OK. Druk op < of
op > om TCP/IP-config. te selecteren en druk
daarna op OK.
Druk op < of op > om Handmatig te selecteren,
geef met de knoppen op het bedieningspaneel
een IP-adres op en druk daarna op OK.
Aruandes kuvatakse jaotises Product Settings
IP-aadress või Bonjour-printeri nimi.
Märkus Olenevalt võrgu tüübist peate võib-olla
määrama IP-aadressi. Jätkake sammuga 34.
Vajadusel konfigureerige IP-aadress.
Vajutage printeri juhtpaneelil OK, vajutage
nuppe < või >, et valida Network Config, ning
seejärel vajutage OK. Vajutage nuppe < või >,
et valida TCP/IP Config, ning seejärel
vajutage OK.
Vajutage nuppe < or >, et valida Manual,
kasutage juhtpaneeli nuppe IP-aadressi
määramiseks ning seejärel vajutage OK.
Eesti
Español
Italiano
Deutsch
Français
English
On the report, the IP Address or Bonjour printer
name appears under Product Settings.
NOTE Depending on the network type, you
might need to assign an IP address. Go to step
34.
Dansk
Macintosh
Nederlands
Macintosh
17
Macintosh
Macintosh
Macintosh
Prepare for the software installation. Quit all
programs (including terminate-and-stay
resident [TSR], antivirus, and firewall
programs) on the print server or on each
computer that will use the printer.
Install the software from the CD.
Run the Installer. Complete an Easy Install.
Préparation à l’installation du logiciel. Quittez
tous les programmes (y compris les
programmes résidents [TSR], les anti-virus et
les pare-feu) sur le serveur d'impression ou sur
chaque ordinateur qui utilise l'imprimante.
Installez le logiciel à partir du CD.
Exécutez le programme d’installation.
Effectuez une installation standard.
Vorbereiten der Softwareinstallation.
Schließen Sie alle Programme (auch TSR(terminate-and-stay resident), Antivirus- und
Firewall-Programme) auf dem Druckserver
bzw. auf jedem Computer, der den Drucker
verwendet.
Installieren Sie die Software von der CD.
Führen Sie das Installationsprogramm aus.
Führen Sie eine einfache Installation aus.
Preparare l'installazione del software.
Chiudere tutti i programmi, inclusi i programmi
TSR (terminate-and-stay resident), antivirus e
firewall, sul server di stampa o su ciascun
computer impostato per l'uso della stampante.
Installare il software dal CD.
Eseguire il programma di installazione.
Completare la procedura Installazione
Standard.
Prepare la instalación del software. Cierre
todos los programas (incluidos los programas
residentes en memoria [TSR], programas
antivirus y firewall) que se estén ejecutando en
el servidor de impresión o en cada equipo que
utilizará la impresora.
Instale el software del CD.
Ejecute el instalador. Complete una
instalación sencilla.
Forbered softwareinstallationen. Afslut alle
programmer (herunder TSR- (terminate-andstay resident), antivirus- og
firewallprogrammer) på printerserveren eller
på alle computere, der skal bruge printeren.
Installer softwaren fra den medfølgende cd.
Kør installationsprogrammet. Fuldfør en
almindelig installation.
Voordat u de software gaat installeren. Sluit
alle programma’s af op de printserver en alle
computers die de printer gebruiken (ook TSR[Terminate-and-Stay Resident], antivirus- en
firewall-programma’s).
Installeer de software vanaf de cd.
Voer het installatieprogramma uit. Voer een
standaardinstallatie uit.
Valmistuge tarkvara installimiseks. Sulgege
kõik programmid (sh resident-, viirustõrje ja
tulemüüriprogrammid) prindiserveris või igas
arvutis, mis printerit kasutab.
Installige tarkvara CD-lt.
Käivitage installeerimisprogramm. Teostage
lihtne installeerimine.
18
Macintosh
Macintosh
IP Printer
Macintosh
39
41
Bonjour
Add the printer. Go to HD/Applications/
Utilities/Printer Setup Utility or Print Center,
and then click Add. To add the printer using the
IP address go to Step 39. To add the printer
using the Bonjour printer name, go to Step 40.
Add the printer using the IP address. On the
next page, click IP Printer. Type the IP address
in the address field, and then click Add. Go to
Step 41.
Cliquez sur Quitter lorsque l'installation est
terminée.
Ajoutez l'imprimante. Ouvrez l'Utilitaire de
configuration ou le Centre d'impression sous
HD/Applications/Utilities/Printer et cliquez
sur Ajouter. Pour ajouter l'imprimante à l'aide
de l'adresse IP, passez à l'étape 39. Pour
ajouter l'imprimante à l'aide du nom
d'imprimante Bonjour, passez à l'étape 40.
Ajoutez l'imprimante à l'aide de l'adresse IP.
Sur la page suivante, cliquez sur Imprimante
IP. Saisissez l'adresse IP dans le champ
correspondant, puis cliquez sur Ajouter.
Passez à l'étape 41.
Klicken Sie nach abgeschlossener Installation
auf Beenden.
Fügen Sie den Drucker hinzu. Wählen Sie
„HD/Applications/Utilities/Printer Setup Utility“
oder „Print Center“, und klicken Sie auf
Hinzufügen. Zum Hinzufügen des Druckers mit
der IP-Adresse fahren Sie mit Schritt 39, zum
Hinzufügen des Druckers mit dem BonjourDruckernamen mit Schritt 40 fort.
Hinzufügen des Druckers mit der IPAdresse. Klicken Sie auf der nächsten Seite
auf IP-Drucker. Geben Sie die IP-Adresse in
das Adressfeld ein, und klicken Sie
anschließend auf Hinzufügen. Fahren Sie mit
Schritt 41 fort.
Al termine dell'installazione, fare clic su Esci.
Aggiungere la stampante. Aprire HD/
Applicazioni/Utilità/Utility di configurazione
stampante o Centro Stampa, quindi fare clic
su Aggiungi. Per aggiungere la stampante
mediante l'indirizzo IP, andare al punto 39. Per
aggiungere la stampante mediante il nome
stampante Bonjour, andare al punto 40.
Aggiungere la stampante mediante l'indirizzo
IP. Nella pagina successiva, fare clic su
Stampante IP. Immettere l'indirizzo IP nel
campo dell'indirizzo, quindi fare clic su
Aggiungi. Andare al punto 41.
Haga clic en Cerrar cuando la instalación
finalice.
Agregue la impresora. Vaya a HD/Aplicaciones/
Utilidades/Utilidad de configuración de impresora o
Centro de impresión y, a continuación, haga clic en
Agregar. Para agregar la impresora usando la
dirección IP, vaya al paso 39. Para agregar la
impresora usando el nombre de la impresora
Bonjour, vaya al paso 40.
Agregue la impresora usando la
dirección IP. En la siguiente página, haga clic
en Impresora IP. Introduzca la dirección IP en
el campo de dirección y, a continuación, haga
clic en Agregar. Vaya al paso 41.
Klik på Afslut, når installationen er gennemført.
Tilføj printeren. Gå til HD\Programmer
\Hjælpeprogrammer\Printerværktøj eller
Printercentral, og klik på Tilføj. Gå til trin 39 for
at tilføje printeren med IP-adressen. Gå til trin
40 for at tilføje printeren ved brug af Bonjourprinternavnet.
Tilføj printeren med IP-adressen. Klik på IPprinter på næste side. Indtast IP-adressen i
adressefeltet, og klik på Tilføj. Gå til trin 41.
Klik op Stop als de installatie is voltooid.
Voeg de printer toe. Ga naar HD/
Programma's/Hulpprogramma's/
Printerinstelling of Printerconfiguratie (of
Afdrukbeheer) en klik op Voeg toe. Ga naar
stap 39 voor het IP-adres en naar stap 40 voor
de Bonjour-printernaam.
De printer toevoegen met het IP-adres. Klik op
de volgende pagina op IP-printer. Typ het IPadres in het adresveld en klik op Voeg toe. Ga
naar stap 41.
Kui installimine on lõpetatud, klõpsake Quit.
Lisage printer. Minge HD/Applications/
Utilities/Printer Setup Utility või Print Center
ning seejärel klõpsake Add. Printeri lisamiseks
IP-aadressi kasutades jätkake sammuga 39.
Printeri lisamiseks Bonjour printeri nime
kasutades jätkake sammuga 40.
Lisage printer IP-aadressi kasutades.
Järgneval kuval klõpsake IP Printer. Sisestage
aadressiväljale IP-aadress ning seejärel
klõpsake Add. Jätkake sammuga 41.
Dansk
Español
Italiano
Deutsch
Français
English
Click Quit when the installation is finished.
Nederlands
Eesti
40
19
Macintosh
41
Add the printer using the Bonjour printer
name. On the next page, click the drop-down
menu, and then select Bonjour. Under Printer
Name, select the printer, and then click Add.
Go to Step 41.
Print a test page. Print a page from any
program to make sure that the software is
correctly installed.
Congratulations! The printer is ready to use.
The user guide is located on the CD and in the
HP ToolboxFX. Save the boxes and the
packing materials in case you need to transport
the printer.
Ajoutez l'imprimante à l'aide du nom
d'imprimante Bonjour. Sur la page suivante,
cliquez sur le menu déroulant, puis
sélectionnez Bonjour. Sous Nom de
l'imprimante, sélectionnez l'imprimante, puis
cliquez sur Ajouter. Passez à l'étape 41.
Imprimez une page de test. Imprimez une
page à partir d’un programme quelconque
pour vérifier que le logiciel est correctement
installé.
Félicitations ! L’imprimante est prête à
l’emploi. Le guide de l'utilisateur est situé sur
le CD et dans la ToolboxFX HP. Conservez les
cartons et les matériaux d’emballage en cas de
transport éventuel de l’imprimante.
Hinzufügen des Druckers mit dem BonjourDruckernamen. Klicken Sie auf der nächsten
Seite auf das Dropdown-Menü, und wählen
Sie Bonjour. Wählen Sie unter „Druckername“
den gewünschten Drucker, und klicken Sie
auf Hinzufügen. Fahren Sie mit Schritt 41 fort.
Drucken Sie eine Testseite aus. Drucken Sie
eine Seite über ein beliebiges Programm aus,
um sicherzustellen, dass die Software
ordnungsgemäß installiert wurde.
Herzlichen Glückwunsch! Der Drucker ist jetzt
einsatzbereit. Das Benutzerhandbuch befindet
sich auf der CD und in der HP ToolboxFX.
Bewahren Sie die Kartons und das
Verpackungsmaterial auf, falls Sie den
Drucker transportieren müssen.
Aggiungere la stampante mediante il nome
stampante Bonjour. Nella pagina successiva,
fare clic sul menu a discesa, quindi
selezionare Bonjour. In Nome stampante,
selezionare la stampante, quindi fare clic su
Aggiungi. Andare al punto 41.
Stampare una pagina di prova. Stampare una
pagina da un programma qualsiasi per
assicurarsi che il software sia installato
correttamente.
Congratulazioni. La stampante è pronta per
l'uso. La guida dell'utente è disponibile sul
CD‑ROM e nel software HP ToolboxFX.
Conservare le confezioni e il materiale di
imballaggio qualora fosse necessario
trasportare la stampante.
Agregue la impresora usando el nombre de la
impresora Bonjour. En la página siguiente,
haga clic en el menú desplegable y, a
continuación, seleccione Bonjour. En Nombre
de impresora, seleccione la impresora y haga
clic en Agregar. Vaya al paso 41.
Imprimir una página de prueba. Imprima una
página desde cualquier programa para
asegurarse de que el software se instaló
correctamente.
¡Enhorabuena! La impresora está lista para su
uso. La guía del usuario se encuentra en el CD
y en HP ToolboxFX. Guarde las cajas y el
material de embalaje por si necesita
transportar la impresora.
Tilføj printeren ved brug af Bonjourprinternavnet. Klik på rullemenuen på næste
side, og vælg derefter Bonjour. Vælg printeren
under Printernavn, og klik på Tilføj. Gå til trin
41.
Udskriv en testside. Udskriv en side fra et
vilkårligt program for at kontrollere, at
softwaren er installeret korrekt.
Tillykke! Printeren er klar til brug.
Brugervejledningen findes på cd'en og i HP
ToolboxFX. Gem kasserne og emballagen i
tilfælde af, at du skal transportere printeren.
De printer toevoegen met de Bonjourprinternaam. Klik op de volgende pagina op
het vervolgkeuzemenu en selecteer Bonjour.
Selecteer bij de printernamen de naam van de
printer en klik op Voeg toe. Ga naar stap 41.
Druk een testpagina af. Druk een pagina af
vanuit een willekeurig programma om te
controleren of de software correct is
geïnstalleerd.
Gefeliciteerd! De printer is klaar voor gebruik.
De gebruikershandleiding vindt u op de cd en
in de HP ToolboxFX. Bewaar de dozen en het
verpakkingsmateriaal voor het geval u de
printer moet vervoeren.
Lisage printer Bonjour printeri nime
kasutades. Järgneval kuval klõpsake
rippmenüül ja seejärel valige Bonjour. Printer
Name alt valige oma printer, seejärel
klõpsake Add. Jätkake sammuga 41.
Printige testimisleht. Trükkige üks lehekülg
mis tahes programmist, veendumaks, et
tarkvara on õigesti installeeritud.
Õnnitlused! Printer on kasutusvalmis.
Kasutusjuhend asub laserplaadil ja HP
ToolboxFX-s. Hoidke kastid ja pakkematerjalid
alles juhuks, kui tekkib vajadus printeri veoks.
20
English
Français
Deutsch
Registrieren Sie den Drucker unter
www.register.hp.com. Onlineregistrierung ist
die schnellste und einfachste Methode,
Updates zur technischen Unterstützung,
erweiterte Unterstützung sowie Vorschläge
und Möglichkeiten zur Verwendung Ihres
neuen HP Druckers zu erhalten.
Eseguire la registrazione della stampante sul
sito www.register.hp.com. La registrazione
online consente di ottenere in modo rapido e
semplice aggiornamenti su assistenza tecnica
e opzioni di assistenza avanzate, nonché
suggerimenti e indicazioni per l'uso della
nuova stampante HP.
Eesti
Nederlands
Dansk
Español
Enregistrez l'imprimante à l'adresse
www.register.hp.com. L'enregistrement en
ligne est le moyen le plus simple et le plus
rapide de recevoir des mises à jour de support
technique, des options de support améliorées
et des conseils d'utilisation de votre
imprimante.
Italiano
Register the printer at www.register.hp.com.
Online registration is the quickest and easiest
way to receive technical support updates,
enhanced support options, and ideas and
ways to use your HP printer.
Registre la impresora en
www.register.hp.com. El registro en línea es
el método más rápido y sencillo para recibir
actualizaciones de asistencia técnica,
opciones de asistencia mejoradas e ideas y
modos de usar su impresora HP.
Registrer printeren på adressen
www.register.hp.com. Onlineregistrering er
den nemmeste og hurtigste måde at modtage
teknisk support-opdateringer, udvidet support
og ideer til, hvordan du kan bruge HP-printeren
på.
Registreer de printer op
www.register.hp.com. Online registreren
biedt de snelste en gemakkelijkste toegang tot
updates voor technische ondersteuning,
geavanceerde ondersteuningsopties en
ideeën en manieren om uw nieuwe HP-printer
te gebruiken.
Registreerige oma printer aadressil
www.register.hp.com. Võrgu teel
registreerimine on kiireim ja lihtsaim viis saada
tehnilise toe uuendusi, laiendatud
toevõimalusi ning ideid ja nõuandeid HP
printeri kasutamiseks.
21
229 mm
(9.5 in)
m
89 m
)
(3.5 in
m
89 m
)
(3.5 in
178
mm
(7 i
n)
356
mm
(14
in)
17° - 25°C
(62.6° - 77°F)
Ota huomioon ympäristö. Älä aseta tulostinta
suoraan auringonpaisteeseen tai tilaan, jossa
se voi altistua äkkinäisille lämpötila- tai
kosteusmuutoksille.
Pura laatikko ja tarkista sen sisältö.
Prepareu la ubicació. Col·loqueu la
impressora en una superfície sòlida i
anivellada d'un lloc ben ventilat. Assegureuvos que les obertures de ventilació no estiguin
blocades i que es puguin obrir totes les portes
sense obstacles.
Controleu les condicions ambientals. No
col·loqueu la impressora en un lloc amb llum
solar directa ni amb canvis bruscos de
temperatura o d'humitat.
Obriu la caixa i comproveu-ne el contingut.
Sagatavojiet uzstādīšanas vietu. Novietojiet
printeri uz stabilas, horizontālas virsmas labi
ventilētā vietā. Pārbaudiet, vai gaisa
ventilācijas atveres nav nobloķētas un vai
visas durtiņas viegli atveras.
Izvēlieties piemērotu darba vidi. Nenovietojiet
printeri tiešos saules staros un vietās ar lielām
temperatūras vai mitruma izmaiņām.
Izpakojiet ierīci un pārbaudiet iepakojuma
saturu.
Paruoškite vietą. Padėkite spausdintuvą ant
tvirto ir lygaus paviršiaus gerai vėdinamoje
vietoje. Įsitikinkite, kad neužblokuotos
ventiliacijos angos ir kad galima laisvai
atidaryti visas dureles.
Sureguliuokite aplinką. Nestatykite
spausdintuvo vietoje, kur jį pasieks tiesioginiai
saulės spinduliai arba kuriai būdingi staigūs
temperatūros ir drėgnumo pokyčiai.
Išpakuokite ir patikrinkite dėžės turinį.
Klargjør plasseringen. Plasser skriveren på
en stødig, jevn overflate i et godt ventilert
område. Kontroller at luftehull ikke er blokkert,
og at alle dører kan åpnes.
Kontroller miljøet. Ikke plasser skriveren i
direkte sollys eller i et område der det er
plutselige temperatur- og fuktighetsendringer.
Pakk ut skriveren, og kontroller innholdet i
esken.
Prepare o local. Coloque a impressora em
uma superfície rígida e nivelada em uma área
bem ventilada. Verifique se as aberturas de
ventilação não estão bloqueadas e se todas as
portas abrem livremente.
Regule o ambiente. Não exponha a
impressora diretamente à luz solar nem a
coloque em áreas sujeitas a variações bruscas
de temperatura ou umidade.
Desembale e examine o conteúdo da caixa.
Förbered arbetsplatsen. Placera skrivaren på
en robust, plan yta i ett väl ventilerat område.
Se till att luftintagen inte är blockerade och att
alla luckor går att öppna helt.
Kontrollera miljön. Placera inte skrivaren i
direkt solljus eller på en plats med hastiga
växlingar i temperatur och luftfuktighet.
Packa upp och kontrollera innehållet i
förpackningen.
Català
Latviski
Lietuviškai
Norsk
Português
Svenska
22
Suomi
Valmistele sijoituspaikka. Aseta tulostin
vakaalle, tasaiselle alustalle hyvin ilmastoituun
tilaan. Varmista, että ilmanottoaukkoja ei ole
peitetty ja että luukut mahtuvat aukeamaan
kokonaan.
1
2
3
4
Avaa etuluukku.
Poista NELJÄ tulostinkasettia tarttumalla
kunkin kasetin sivuilla oleviin sinisiin kahvoihin
ja vetämällä.
Traieu la cinta d’embalatge. Comproveu el
dispositiu detalladament i traieu tota la cinta
d’embalatge.
Obriu la porta frontal.
Traieu els QUATRE cartutxos d'impressió
tibant-los per les nanses blaves dels
costats.
Noņemiet pārvadāšanas lenti. Rūpīgi
pārbaudiet ierīci un noņemiet visas
pārvadāšanas lentes.
Atveriet priekšējās durtiņas.
Izņemiet ČETRAS drukas kasetnes, turot zilās
satveres katras kasetnes abās pusēs un pēc
tam paceļot tās uz augšu.
Nuimkite visas transportavimo juosteles.
Atidžiai patikrinkite prietaisą ir nuimkite visas
transportavimo juosteles.
Atidarykite priekines dureles.
Išimkite KETURIAS spausdinimo kasetes
paimdami už mėlynų abiejose kiekvienos
kasetės pusėse esančių rankenų ir
ištraukdami.
Fjern all frakttapen. Kontroller enheten
grundig, og fjern all frakttapen.
Åpne frontdekselet.
Ta ut de FIRE skriverkassettene ved å ta tak i
de blå håndtakene på begge sider av hver
kassett og dra dem rett ut.
Retire todas as fitas de embalagem. Verifique
todo o dispositivo e remova todas as fitas de
embalagem.
Abra a porta frontal.
Remova os QUATRO cartuchos de impressão
segurando as alças azuis nos dois lados de
cada cartucho e puxando-o para fora.
Ta bort all förpackningstejp. Kontrollera
enheten noggrant och ta bort all
förpackningstejp.
Öppna den främre luckan.
Ta bort de FYRA tonerkassetterna genom att
hålla i de blå handtagen på båda sidorna av
varje kassett och sedan dra dem rakt ut.
Svenska
Português
Norsk
Lietuviškai
Latviski
Català
Suomi
Irrota pakkausteippi. Tarkista laite kunnolla ja
poista kaikki pakkausteipit.
23
1
2
3
4
Irrota nauha.
Poista molemmat kuljetuslukot ja irrota teippi
kokonaan neljästä tulostuskasetista.
Aseta neljä tulostuskasettia takaisin paikalleen
ja sulje etuluukku.
Traieu la cinta.
Traieu els dos bloquejos i tota la cinta dels
quatre cartutxos d’impressió.
Torneu a instal·lar els cartutxos d’impressió i
tanqueu la porta frontal.
Noņemiet lenti.
Noņemiet abus pārvadāšanas bloķētājus un
pilnīgi novelciet lenti no četrām drukas
kasetnēm.
Atlieciet kasetnes atpakaļ un aizveriet
priekšējās durtiņas.
Išimkite juostą.
Nuimkite abu transportavimo fiksatorius ir
visiškai ištraukite juostą iš visų keturių
spausdinimo kasečių.
Įdėkite keturias spausdinimo kasetes atgal ir
uždarykite priekines dureles.
Fjern strimmelen.
Fjern de to fraktlåsene, og dra tapen helt ut av
de fire skriverkassettene.
Sett de fire skriverkassettene inn igjen, og lukk
frontdekselet.
Remova a fita.
Remova as duas travas de transporte e puxe
a fita completamente para fora dos quatro
cartuchos de impressão.
Reinstale os quatro cartuchos de impressão e
feche a porta frontal.
Ta bort tejpen.
Ta bort de båda transportlåsen och dra bort
tejpen helt och hållet från de fyra
tonerkassetterna.
Sätt i de fyra tonerkassetterna igen och stäng
den främre luckan.
24
Säädä lokeron ohjaimet ja aseta sitten
paperi.
Kytke virtajohto.
Huomautus Älä kytke USB-kaapelia ennen
ohjelmiston asennuksen kehotetta.
Instal·leu la safata de sortida.
Ajusteu les guies de les safates i carregueu
paper.
Endolleu el cable elèctric.
Nota No endolleu el cable USB fins que us ho
demanin durant la instal·lació del programari.
Uzlieciet izvades kasti.
Noregulējiet padeves vadotnes un ielieciet
papīru.
Pieslēdziet strāvas vadu.
Piezīme: nepieslēdziet USB kabeli, kamēr
neesat saņēmis attiecīgu norādi
programmatūras uzstādīšanas laikā.
Įstatykite išvesties dėtuvę.
Sureguliuokite padėklo kreiptuvus ir įdėkite
popieriaus.
Įkiškite maitinimo laidą.
Pastaba Nekiškite USB kabelio, kol jūsų
neparagins to padaryti programinės įrangos
diegimo metu.
Installer utskuffen.
Juster skuffeskinnene, og legg i papir.
Koble til strømledningen.
Merk Ikke koble til USB-kabelen før du blir bedt
om å gjøre det under
programvareinstallasjonen.
Instale o compartimento de saída.
Ajuste as guias da bandeja e carregue o
papel.
Conecte o cabo de alimentação.
Nota Não conecte o cabo USB até que você
seja solicitado a fazê-lo durante a instalação
do software.
Sätt i utmatningsfacket.
Justera pappersstöden och fyll sedan på
papper.
Anslut nätsladden.
OBS! Anslut inte USB-kabeln förrän du
uppmanas att göra det under
programinstallationen.
Svenska
Português
Norsk
Lietuviškai
Latviski
Català
Suomi
Asenna tulostelokero.
25
2
3
1
Kytke tulostimeen virta.
Tutustu ohjauspaneelin toimintoihin. 1)
Valitse valikkokomennot <- tai >-painikkeella.
2) Hyväksy valinnat OK-painikkeella. 3)
Palaa VALMIS-näyttöön PERUUTA-painikkeella.
Valitse kieli ja tulostimen käyttöalue
tarvittaessa. Hyväksy valinnat valitsemalla
OK.
Enceneu la impressora.
Familiaritzeu-vos amb les característiques del
tauler de control. 1) Utilitzeu el botó < o > per
seleccionar opcions de menú. 2) Utilitzeu el
botó OK per acceptar les seleccions. 3)
Utilitzeu el botó CANCEL per tornar a la
pantalla READY.
Si la impressora us ho demana, seleccioneu
l’idioma i la ubicació. Premeu OK per acceptar
les seleccions.
Ieslēdziet printeri.
Iepazīstieties ar kontroles paneļa funkcijām.
1) Izmantojiet < vai > taustiņu, lai izvēlētos
izvēlnes iespējas. 2) Izmantojiet OK taustiņu,
lai apstiprinātu izvēles. 3) Izmantojiet CANCEL
taustiņu, lai atgrieztos READY ekrānā.
Kad atveras attiecīga uzvedne, izvēlieties
printera valodu un atrašanās vietu.
Nospiediet OK, lai apstiprinātu izvēles.
Įjunkite spausdintuvą.
Susipažinkite su valdymo skydelio
funkcijomis. 1) Spausdami mygtuką < arba >
pasirinkite meniu parinktis. 2) Spausdami
mygtuką OK patvirtinkite parinktis. 3)
Spausdami mygtuką CANCEL grįžkite į ekraną
READY.
Jei jus paragins, pasirinkite spausdintuvo
kalbą ir vietą. Patvirtinkite parinktis
paspausdami OK.
Slå på skriveren.
Gjør deg kjent med
kontrollpanelfunksjonene. 1) Bruk knappen <
eller > til å velge menyalternativene. 2) Bruk
OK-knappen til å godta valgene. 3) Bruk
AVBRYT-knappen for å gå tilbake til KLARskjermen.
Hvis du blir bedt om det, velger du et språk og
et sted for skriveren. Trykk på OK for å godta
valgene.
Ligue a impressora.
Familiarize-se com os recursos do painel de
controle. 1) Use o botão < ou > para
selecionar as opções do menu. 2) Use o
botão OK para aceitar seleções. 3) Use o
botão CANCELAR para voltar à tela PRONTA.
Se solicitado, selecione um idioma e local para
a impressora. Pressione OK para aceitar as
seleções.
Slå på skrivaren.
Bekanta dig med funktionerna på
kontrollpanelen. 1) Tryck på < eller > när du
vill välja menyalternativ. 2) Tryck på OK när du
vill bekräfta dina val. 3) Tryck på AVBRYT när du
vill gå tillbaka till skärmen KLAR.
Välj språk och plats för skrivaren om du
uppmanas att göra det. Tryck på OK när du vill
bekräfta dina val.
26
Network
USB
Windows
19
Macintosh
21
Windows
26
Macintosh
32
(HP Color LaserJet 2700n only)
USB-asennus Jos haluat asentaa ohjelmiston
Windowsiin suoralla yhteydellä (USB), siirry
vaiheeseen 19. Jos haluat asentaa
ohjelmiston Macintoshiin suoralla yhteydellä
(USB), siirry vaiheeseen 21.
Verkko-asennus. Jos haluat asentaa
ohjelmiston Windowsiin verkkoyhteydellä,
siirry vaiheeseen 26. Jos haluat asentaa
ohjelmiston Macintoshiin verkkoyhteydellä,
siirry vaiheeseen 32.
Configureu la mida i el tipus de material a les
safates d’entrada. Al tauler de control,
premeu OK, seleccioneu SYSTEM SETUP i
després premeu OK. Seleccioneu PAPER
SETUP, premeu OK i després seleccioneu els
tipus i les mides dels materials per a cada
safata.
Instal·lació USB. Per instal·lar el programari
per al Windows amb una connexió directa
(USB), aneu al pas 19. Per instal·lar el
programari per al Macintosh amb una
connexió directa (USB), aneu al pas 21.
Instal·lació en xarxa. Per instal·lar el
programari per al Windows amb una connexió
en xarxa, aneu al pas 26. Per instal·lar el
programari per al Macintosh amb una
connexió en xarxa, aneu al pas 32.
Iestatiet papīra izmēru un veidu papīra
padevēm. Kontroles panelī nospiediet OK,
izvēlieties SYSTEM SETUP un pēc tam
nospiediet OK. Izvēlieties PAPER SETUP,
nospiediet OK un pēc tam iestatiet papīra
izmēru un veidu katrai padevei.
USB uzstādīšana. Lai uzstādītu
programmatūru Windows datorā, izmantojot
tiešo pieslēgumu (USB), veiciet 19. soli. Lai
uzstādītu programmatūru Macintosh datorā,
izmantojot tiešo pieslēgumu (USB), veiciet 21.
soli.
Tīkla uzstādīšana. Lai uzstādītu
programmatūru Windows datorā, izmantojot
tīkla pieslēgumu, veiciet 26. soli. Lai uzstādītu
programmatūru Macintosh datorā, izmantojot
tīkla pieslēgumu, veiciet 32. soli.
Nustatykite įvesties dėklų laikmenų dydį ir
tipą. Valdymo skydelyje paspauskite OK,
rinkitės SYSTEM SETUP ir tada spauskite
OK. Pasirinkite PAPER SETUP, paspauskite
OK ir tada kiekvienam dėklui parinkite
laikmenos dydį bei tipą.
USB diegimas. Norėdami įdiegti „Windows“
skirtą programinę įrangą naudodami tiesioginę
jungtį (USB), pereikite prie 19 žingsnio.
Norėdami įdiegti „Macintosh“ skirtą
programinę įrangą naudodami tiesioginę jungtį
(USB), pereikite prie 21 žingsnio.
Tinklo diegimas. Norėdami įdiegti „Windows“
skirtą programinę įrangą naudodami tinklo
jungtį, pereikite prie 26 žingsnio. Norėdami
įdiegti „Macintosh“ skirtą programinę įrangą
naudodami tinklo jungtį, pereikite prie 32
žingsnio.
Angi størrelse og type utskriftsmateriale for
innskuffene. På kontrollpanelet trykker du på
OK, velger SYSTEMOPPSETT og trykker
deretter på OK. Velg PAPIROPPSETT, trykk
på OK og velg deretter typen og størrelsen for
utskriftsmaterialet for hver skuff.
USB-installasjon. Hvis du vil installere
programvare for Windows ved hjelp av en
direkte tilkobling (USB), går du til trinn 19. Hvis
du vil installere programvare for Macintosh ved
hjelp av en direkte tilkobling (USB), går du til
trinn 21.
Nettverksinstallasjon. Hvis du vil installere
programvare for Windows ved hjelp av en
nettverkstilkobling, går du til trinn 26. Hvis du
vil installere programvare for Macintosh ved
hjelp av en nettverkstilkobling, går du til trinn
32.
Português
Defina o tamanho e tipo de mídia para as
bandejas de entrada. No painel de controle,
pressione OK, selecione CONFIGURAÇÃO
DO SISTEMA e pressione OK. Selecione
CONFIGURAÇÃO DO PAPEL, pressione OK
e selecione tamanhos e tipos de mídia para
cada bandeja.
Instalação USB. Para instalar o software para
Windows utilizando uma conexão direta
(USB), vá para a etapa 19. Para instalar
software para Macintosh utilizando uma
conexão direta (USB), vá para a etapa 21.
Instalação em rede. Para instalar o software
para Windows utilizando uma conexão de
rede, vá para a etapa 26. Para instalar
software para Macintosh utilizando uma
conexão de rede, vá para a etapa 32.
Ange materialstorlek- och typ för
inmatningsfacken. Tryck på OK på
kontrollpanelen, välj
SYSTEMINSTÄLLNINGAR och tryck sedan
på OK. Välj PAPPERSINSTÄLLNINGAR,
tryck på OK och välj sedan materialstorlekar
och typer för varje fack.
USB-installation. Om du vill installera
programvara för Windows med en
direktanslutning (USB) går du till steg 19. Om
du vill installera programvara för Macintosh
med en direktanslutning (USB) går du till steg
21.
Nätverksinstallation. Om du vill installera
programvara för Windows med en
nätverksanslutning går du till steg 26. Om du
vill installera programvara för Macintosh med
en nätverksanslutning går du till steg 32.
Norsk
Lietuviškai
Latviski
Català
Suomi
Määritä syöttölokeroiden materiaalikoot ja
tyypit. Paina ohjauspaneelissa OK, valitse
JÄRJESTELMÄ ja OK. Valitse
PAPERIASETUKSET, paina OK ja valitse
kunkin syöttölokeron materiaalikoot ja -tyypit.
Svenska
(HP Color LaserJet 2700n only)
27
Windows
Windows
Windows
USB-asennus Windowsissa Asenna
ohjelmisto CD-levyltä. Älä kytke USB-kaapelia
ennen asennuksen kehotetta. Jos näyttöön
tulee ilmoitus Uusi laite löydetty, aseta CD-levy
asemaan. Noudata näyttöön tulevia ohjeita.
Valitse tervetuloruudussa Asenna. Ellei
tervetuloruutu ilmesty näkyviin, valitse
Käynnistä, Suorita ja kirjoita X:Setup siten,
että korvaat X:n CD-aseman tunnuskirjaimella,
ja valitse OK.
Noudata näyttöön tulevia ohjeita. Valitse
kehotettaessa Suoraan tähän tietokoneeseen
USB-kaapelilla ja valitse sitten Seuraava.
Instal·lació USB al Windows. Instal·leu el
programari del CD. No endolleu el cable USB
fins que us ho demanin durant la instal·lació.
Si apareix el missatge S’ha trobat maquinari
nou, introduïu el CD. Seguiu les instruccions
que apareixen a la pantalla.
A la pantalla de benvinguda, feu clic a Install.
Si no veieu la pantalla de benvinguda, feu clic
a Inici, a Executa i després escriviu X:Setup,
substituint X per la lletra de la vostra unitat de
CD-ROM, i feu clic a D’acord.
Seguiu les instruccions que apareixen a la
pantalla. Quan el sistema us ho demani,
seleccioneu Directly to this computer using a
USB cable i després feu clic a Next.
Windows USB uzstādīšana. Uzstādiet
programmatūru no kompaktdiska.
Nepieslēdziet USB kabeli, kamēr uzstādīšanas
laikā neesat saņēmis attiecīgu norādi. Ja
parādās uzraksts New Hardware Found,
ielieciet kompaktdisku. Izpildiet ekrānā
redzamos norādījumus.
Sākuma ekrānā noklikšķiniet uz Install. Ja
sākuma ekrāns neparādās, noklikšķiniet uz
Start, pēc tam uz Run un ierakstiet X:Setup,
aizstājot X ar kompaktdisku dziņa burtu, pēc
tam noklikšķiniet uz OK.
Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus. Kad
atveras attiecīgā uzvedne, izvēlieties Directly
to this computer using a USB cable un tad
noklikšķiniet uz Next.
„Windows“ USB diegimas. Įdiekite
programinę įrangą iš kompaktinio disko.
Neįkiškite USB kabelio, kol to jūsų neparagins
padaryti įdiegimo metu. Jei rodoma New
Hardware Found, įdėkite kompaktinį diską.
Vadovaukitės ekrane pateikiamais
nurodymais.
Pasveikinimo ekrane spustelėkite Install. Jei
pasveikinimo ekranas neatsidaro,
spustelėkite Start, Run, ir parašykite
X:Setup, kur X yra kompaktinių diskų
įrenginiui priskirta disko raidė; spustelėkite
OK.
Vadovaukitės ekrane pateikiamais
nurodymais. Kai jus paragins, pasirinkite
Directly to this computer using a USB cable ir
spustelėkite Next.
USB-installasjon for Windows. Installer
programvaren fra CDen. Ikke koble til USBkabelen før du blir bedt om å gjøre det under
installasjonen. Hvis Ny maskinvare funnet
vises, setter du inn CDen. Følg instruksjonene
på skjermen.
På velkomstskjermbildet klikker du på Install.
Hvis velkomstskjermbildet ikke vises, klikker
du på Start, Kjør og skriver inn X:Setup, der
X er bokstaven for CD-ROM-stasjonen, og
klikker deretter på OK.
Følg instruksjonene på skjermen. Når du blir
bedt om det, velger du Directly to this computer
using a USB cable, og klikk deretter på Next.
Instalação de USB no Windows. Instale o
software do CD. Não conecte o cabo USB até
que você seja solicitado a fazê-lo durante a
instalação. Se aparecer a mensagem Novo
hardware encontrado, insira o CD. Siga as
instruções da tela.
Na tela de boas-vindas, clique em Instalar. Se
a tela de boas-vindas não aparecer, clique
em Iniciar, em Executar e, em seguida,
digite X:Setup, onde X é a letra da unidade
de CD-ROM, e, em seguida, clique em OK.
Siga as instruções da tela. Quando solicitado,
selecione Diretamente para este computador
utilizando um cabo USB. e, em seguida, clique
em Avançar.
Installation av USB i Windows. Installera
programvaran från cd-skivan. Anslut inte USBkabeln förrän du uppmanas att göra det under
installationen. Sätt i cd-skivan om Hittade ny
maskinvara visas. Följ instruktionerna på
skärmen.
Klicka på Install på välkomstsidan. Om
välkomstsidan inte visas klickar du på Start,
väljer Kör och skriver in X:Setup, där X är CDROM-enhetens beteckning, och klickar sedan
på OK.
Följ instruktionerna på skärmen. När du
uppmanas att göra det väljer du Directly to this
computer using a USB cable. och klickar sedan
på Next.
28
Windows
Windows
Windows
Valitse Valmis. Käynnistä tietokone uudelleen
kehotettaessa.
Siirry vaiheeseen 41.
Feu clic a Finish. Si el sistema us ho demana,
reinicieu l’ordinador.
Aneu al pas 41.
Català
Quan el sistema us ho demani, connecteu un
cable USB d'una llargada màxima de 2 metres
a la impressora i a l'ordinador.
Nota HP no recomana la utilització de
concentradors USB amb aquesta impressora.
Noklikšķiniet uz Finish. Ja atveras attiecīgā
uzvedne, restartējiet datoru.
Pārejiet pie 41. soļa.
Latviski
Kad atveras attiecīgā uzvedne, pieslēdziet
printerim un datoram USB kabeli, kura garums
nepārsniedz 2 metrus (6,5 pēdas).
Piezīme: HP neiesaka izmantot USB
centrmezglus kopā ar šo printeri.
Paraginti prie kompiuterio ir spausdintuvo
prijunkite USB kabelį, ne ilgesnį kaip 2 metrai
(6,5 pėdos).
Pastaba HP nerekomenduoja naudoti USB
šakotuvų su šiuo spausdintuvu.
Spustelėkite Finish. Jei jus paragins, iš naujo
paleiskite kompiuterį.
Pereikite prie 41 žingsnio.
Klikk på Finish. Hvis du blir bedt om det, starter
du datamaskinen på nytt.
Gå til trinn 41.
Norsk
Når du blir bedt om det, kobler du en USBkabel som ikke er lengre enn 2 meter (6,5 fot)
til skriveren og datamaskinen.
Merk HP anbefaler ikke bruk av USB-huber
med denne skriveren.
Clique em Concluir. Se solicitado, reinicie o
computador.
Vá para a etapa 41.
Português
Quando solicitado, conecte um cabo USB de
até 2 metros (6,5 pés) à impressora e ao
computador.
Nota A HP não recomenda utilizar hubs USB
com essa impressora.
Vid uppmaning ansluter du en USB-kabel som
inte är längre än 2 meter till skrivaren och
datorn.
OBS! HP rekommenderar inte att du använder
USB-nav med den här skrivaren.
Klicka på Finish. Starta om datorn om du
uppmanas att göra det.
Gå till steg 41.
Lietuviškai
Suomi
Liitä kehotettaessa alle kaksi metriä pitkä USBkaapeli tulostimeen ja tietokoneeseen.
Huomautus HP ei suosittele USB-keskittimien
käyttämistä tämän tulostimen kanssa.
Svenska
41
29
Macintosh
Macintosh
Macintosh
USB-asennus Macintoshissa Asenna
ohjelmisto CD-levyltä.
Käynnistä asennusohjelma. Viimeistele
Helppo asennus.
Kun asennus on valmis, valitse Sulje.
Instal·lació USB al Macintosh. Instal·leu el
programari del CD.
Executeu l’Instal·lador. Completeu una
instal·lació senzilla.
Feu clic a Quit quan s'acabi la instal·lació.
Macintosh USB uzstādīšana. Uzstādiet
programmatūru no kompaktdiska.
Palaidiet uzstādīšanas programmu. Veiciet
vieglo uzstādīšanu.
Noklikšķiniet uz Quit, kad uzstādīšana ir
pabeigta.
„Macintosh“ USB diegimas. Įdiekite
programinę įrangą iš kompaktinio disko.
Paleiskite diegimo programą. Atlikite
paprastojo diegimo procedūrą.
Baigę diegimą spustelėkite Quit.
USB-installasjon for Macintosh. Installer
programvaren fra CDen.
Kjør installasjonsprogrammet. Fullfør en
enkel installasjon.
Klikk på Quit når installasjonen er fullført.
Instalação de USB em Macintosh. Instale o
software do CD.
Execute o Instalador. Conclua uma instalação
fácil.
Clique em Sair quando a instalação terminar.
Installation av USB i Macintosh. Installera
programvaran från cd-skivan.
Kör installationsprogrammet. Utför en enkel
installation.
Klicka på Quit när installationen har slutförts.
30
Macintosh
Suomi
Etsi Kovalevy/Ohjelmat/Lisäohjelmat/
Kirjoittimen asetustyökalu tai Tulostuskeskus.
Jos tulostimen nimi näkyy luettelossa,
asennus on valmis. Jos tulostimen nimi ei näy
kirjoitinluettelossa, siirry seuraavaan
vaiheeseen.
Tulostimen lisääminen Valitse kohdassa
Kovalevy/Ohjelmat/Lisäohjelmat/Kirjoittimen
asetustyökalu tai Tulostuskeskus Lisää.
Valitse seuraavan sivun avattavasta
luettelosta USB.
Català
Connecteu el cable USB. Connecteu un cable
USB d'una llargada màxima de 2 metres a la
impressora i a l'ordinador. Reinicieu
l'ordinador. HP no recomana la utilització de
concentradors USB amb aquesta impressora.
Aneu a HD/Applications/Utilities/Printer Setup
Utility o Print Center. Si la impressora surt a la
llista Printer List, significa que s'ha completat
la instal·lació. Si no hi surt, aneu al pas
següent.
Afegiu la impressora A HD/Applications/
Utilities/Printer Setup Utility o Print Center, feu
clic a Add. A la pàgina següent, feu clic al menú
desplegable i seleccioneu USB.
Latviski
Pieslēdziet USB kabeli. Pieslēdziet printerim
un datoram USB kabeli, kura garums
nepārsniedz 2 metrus (6.5 pēdas). Restartējiet
datoru. HP neiesaka izmantot USB
centrmezglus kopā ar šo printeri.
Ejiet uz HD/Applications/Utilities/Printer Setup
Utility vai Print Center. Ja printera nosaukums
ir redzams printeru sarakstā Printer List,
uzstādīšana ir pabeigta. Ja printera
nosaukums nav redzams printeru sarakstā
Printer List, pārejiet pie nākamā soļa.
Pievienojiet printeri. Ejiet uz HD/Applications/
Utilities/Printer Setup Utility vai Print Center un
noklikšķiniet uz Add. Nākamā lapā
noklikšķiniet uz nolaižamās izvēlnes un
izvēlieties USB.
Prijunkite USB kabelį. Prie kompiuterio ir
spausdintuvo prijunkite USB kabelį, ne ilgesnį
kaip 2 metrai (6,5 pėdos). Paleiskite kompiuterį
iš naujo. HP nerekomenduoja naudoti USB
šakotuvų su šiuo spausdintuvu.
Eikite į HD/Applications/Utilities/Printer Setup
Utility arba Print Center. Jei spausdintuvo
pavadinimas rodomas Printer List, diegimas
baigtas. Jei spausdintuvo pavadinimas
nerodomas Printer List, pereikite prie kito
žingsnio.
Pridėkite spausdintuvą HD/Applications/
Utilities/Printer Setup Utility arba Print Center,
spustelėkite Add. Kitame puslapyje
spustelėkite išplečiamąjį meniu ir pasirinkite
USB.
Norsk
Koble til USB-kabelen. Koble en USB-kabel
som ikke er lengre enn 2 meter (6,5 fot) til
skriveren og datamaskinen. Start
datamaskinen på nytt. HP anbefaler ikke bruk
av USB-huber med denne skriveren.
Gå til HD/Programmer/Verktøy/
Skriveroppsettverktøy eller Utskriftssenter.
Hvis skrivernavnet vises i Skriverliste, er
installasjonen fullført. Hvis skrivernavnet ikke
vises i Skriverliste, må du gå til neste trinn.
Legg til skriveren. Fra HD/Programmer/
Verktøy/Skriveroppsettverktøy eller
Utskriftssenter klikker du på Legg til. På den
neste siden klikker du på rullegardinmenyen
og velger USB.
Conecte o cabo USB. Quando solicitado,
conecte um cabo USB de até 2 metros (6,5
pés) à impressora e ao computador. Reinicie
o computador. A HP não recomenda utilizar
hubs USB com essa impressora.
Acesse HD/Aplicativos/Utilitários/Utilitário de
configuração da impressora ou Centro de
impressão. Se o nome da impressora aparecer
na Lista de impressoras, a instalação está
concluída. Caso não apareça na Lista de
impressoras, vá para a próxima etapa.
Adicione a impressora Em HD/Aplicativos/
Utilitários/Utilitário de configuração da
impressora ou Centro de impressão, clique
em Adicionar. Na próxima página, clique no
menu suspenso e selecione USB.
Anslut USB-kabeln. Anslut en USB-kabel som
inte är längre än 2 meter till skrivaren och
datorn. Starta om datorn. HP rekommenderar
inte att du använder USB-nav med den här
skrivaren.
Gå till HD/Program/Verktyg/Program för
skrivarinställningar eller Utskriftskontroll. Om
skrivarens namn visas i skrivarlistan är
installationen klar. Om skrivarens namn inte
visas i skrivarlistan går du till nästa steg.
Lägga till skrivaren Från HD/Program/
Verktyg/Program för skrivarinställningar eller
Utskriftskontroll klickar du på Lägg till. Klicka
på den nedrullningsbara menyn på nästa sida
och välj USB.
Lietuviškai
USB-kaapelin kytkeminen Liitä alle kaksi
metriä pitkä USB-kaapeli tulostimeen ja
tietokoneeseen. Käynnistä tietokone
uudelleen. HP ei suosittele USB-keskittimien
käyttämistä tämän tulostimen kanssa.
Português
Macintosh
Svenska
Macintosh
31
Macintosh
Macintosh
Windows
41
Valitse avattavasta Kirjoittimen malli luettelosta HP. Valitse Kirjoittimen nimi kohdasta tulostin ja valitse Lisää.
Siirry vaiheeseen 41.
Verkko-asennus Windowsissa Liitä
verkkokaapeli tulostimeen.
Huomautus Varmista, että kaikki kaapelit ovat
HP-yhteensopivia.
A la llista desplegable Printer Model, trieu HP.
A Printer Name, seleccioneu la impressora i
feu clic a Add.
Aneu al pas 41.
Instal·lació en xarxa al Windows. Connecteu
el cable de xarxa a la impressora.
Nota Comproveu que tots els cables siguin
compatibles amb les impressores HP.
Nolaižamajā izvēlnē Printer Model izvēlieties
HP. Zem Printer Name izvēlieties printeri un
noklikšķiniet uz Add.
Pārejiet pie 41. soļa.
Windows tīkla uzstādīšana. Pieslēdziet
printerim tīkla kabeli.
Piezīme: Nodrošiniet visu kabeļu atbilstību HP
prasībām.
Išplečiamajame sąraše Printer Model
pasirinkite HP. Prie Printer Name pasirinkite
spausdintuvą ir spustelėkite Add.
Pereikite prie 41 žingsnio.
„Windows“ tinklo diegimas. Prijunkite tinklo
kabelį prie spausdintuvo.
Pastaba Įsitikinkite, kad visi kabeliai
suderinami su HP įranga.
Velg HP på rullegardinmenyen Skrivermodell.
Under Skrivernavn velger du skriveren og
klikker deretter på Legg til.
Gå til trinn 41.
Nettverksinstallasjon for Windows. Koble
nettverkskabelen til skriveren.
Merk Kontroller at alle kablene er HPkompatible.
Na lista de seleção Modelo de impressora,
selecione HP. Em Nome da impressora,
selecione a impressora e clique em Adicionar.
Vá para a etapa 41.
Instalação em rede no Windows. Conecte o
cabo de rede à impressora.
Nota Certifique-se de que todos os cabos
sejam compatíveis com a HP.
I den nedrullningsbara menyn Skrivarmodell
väljer du HP. Välj skrivare under Skrivarnamn
och klicka på Lägg till.
Gå till steg 41.
Nätverksinstallation i Windows. Anslut
nätverkskabeln till skrivaren.
OBS! Kontrollera att alla kablar är HPkompatibla.
32
Svenska
Português
Norsk
Lietuviškai
Latviski
Català
Suomi
Windows
Windows
Windows
Saat IP-osoitteen selville tulostamalla
asetussivun. Valitse Päävalikko painamalla
ohjauspaneelissa OK-painiketta ja
valitsemalla sitten uudelleen OK. Valitse
Verkkoraportti <- tai >-painikkeella ja valitse
sitten OK.
Tarkista IP-osoite tulostetun raportin kohdasta
Tuotteen asetukset.
Huomautus Voi olla tarpeen määrittää IPosoite asennettavan verkon tyypin mukaan.
Katso vaihe 28.
Määritä IP-osoite, jos tarpeen. Valitse
Verkkokokoonpano valitsemalla tulostimen
ohjauspaneelissa OK tai painamalla <- tai >painiketta ja valitse sitten OK. Valitse TCP/IPkokoonp. <- tai >-painikkeella ja valitse sitten
OK.
Imprimiu una pàgina de configuració per
conèixer l’adreça IP. Al tauler de control de la
impressora, premeu OK per seleccionar Main
Menu i després premeu OK. Premeu els
botons < o > per seleccionar Network Report i
després premeu OK.
Trobareu l'adreça IP a l'apartat Product
Settings de l'informe imprès.
Nota Segons el tipus de xarxa instal·lada,
potser us caldrà assignar una adreça IP.
Consulteu el pas 28.
Configureu una adreça IP, si cal. Al tauler de
control de la impressora, premeu OK, premeu
els botons < o > per seleccionar Network
Config i després premeu OK. Premeu els
botons < o > per seleccionar TCP/IP Config i
després premeu OK.
Noskaidrojiet IP adresi, izdrukājot
konfigurāciju lapu. Printera kontroles panelī
nospiediet OK, lai izvēlētos Main Menu, un tad
nospiediet OK. Nospiediet < vai > taustiņus, lai
izvēlētos Network Report, un tad nospiediet
OK.
Izdrukātajā pārskatā būs norādīta IP adrese un
produkta iestatījumi.
Piezīme: iespējams, ka jums būs jāpiešķir IP
adrese atkarībā no uzstādītā tīkla veida.
Skatiet 28. soli.
Konfigurējiet IP adresi, ja nepieciešams.
Printera kontroles panelī nospiediet OK,
nospiediet < vai > taustiņus, lai izvēlētos
Network Config, un tad nospiediet OK.
Nospiediet < vai > taustiņus, lai izvēlētos TCP/
IP Config, un tad nospiediet OK.
Sužinokite IP adresą išspausdindami
Configuration Page. Spausdintuvo valdyme
skydelyje paspausdami OK pasirinkite Main
Menu ir paspauskite OK. Paspausdami
mygtuką < arba > pasirinkite Network Report ir
paspauskite OK.
Išspausdintoje ataskaitoje, prie Product
Settings, matysite IP adresą.
Pastaba Jums gali reikėti priskirti IP adresą, tai
priklauso nuo įdiegto tinklo tipo. Žr. 28 žingsnį.
Sukonfigūruokite IP adresą, jei reikia.
Spausdintuvo valdymo skydelyje
paspauskite OK, spausdami mygtuką < arba
> pasirinkite Network Config ir paspauskite
OK. Paspausdami mygtuką < arba >
pasirinkite TCP/IP Config ir paspauskite OK.
Finn IP-adressen ved å skrive ut en
konfigurasjonsside. På skriverens
kontrollpanel trykker du på OK for å velge
Hovedmeny, og deretter trykker du på OK.
Trykk på knappen < eller > for å velge
Nettverksrapport, og trykk deretter på OK.
På den utskrevne rapporten ser du IPadressen under Produktinnstillinger.
Merk Avhengig av nettverkstypen som er
installert, må du kanskje tilordne en IPadresse. Se trinn 28.
Konfigurer en IP-adresse hvis nødvendig. På
skriverens kontrollpanel trykker du på OK,
knappen < eller > for å velge Nettverkskonfig.
og deretter OK. Trykk på knappen < eller > for
å velge TCP/IP-konfig., og trykk deretter på
OK.
Descubra o endereço IP imprimindo uma
página de configuração. No painel de controle
da impressora, pressione OK para
selecionar Menu principal e, em seguida,
pressione OK. Pressione o botão < ou > para
selecionar Relatório de rede e, em seguida,
pressione OK.
No relatório impresso, você verá o endereço
IP em Configurações do produto.
Nota Talvez seja necessário atribuir um
endereço IP, dependendo do tipo de rede
instalado. Consulte a etapa 28.
Configure um endereço IP, se necessário. No
painel de controle da impressora, pressione
OK, o botão < ou > para selecionar
Configuração da rede e, em seguida, OK.
Pressione o botão < ou > para selecionar
Config TCP/IP e, em seguida, OK.
Ta redan på IP-adressen genom att skriva ut
en konfigurationssida. På skrivarens
kontrollpanel trycker du på OK när du vill
välja Huvudmeny och trycker sedan på OK.
Tryck på < eller > när du vill välja
Nätverksrapport och tryck sedan på OK.
På den utskrivna rapporten visas IP-adressen
under Produktinställn.
OBS! Du kanske måste tilldela en IP-adress
beroende på den nätverkstyp som installeras.
Se steg 28.
Konfigurera en IP-adress om det behövs. På
skrivarens kontrollpanel trycker du på OK och
sedan på < eller > när du vill välja
Nätverkskonfig.. Tryck sedan på OK. Tryck
på < eller > när du vill välja TCP/IP-konfig. och
tryck sedan på OK.
33
Windows
Windows
Windows
Valitse Manuaalinen <- tai >-painikkeella,
määritä IP-osoite ohjauspaneelin painikkeilla
ja valitse sitten OK.
Valmistele ohjelmiston asennus. Sulje kaikki
tulostuspalvelimessa tai tulostinta käyttävissä
tietokoneissa käynnissä olevat ohjelmat (myös
muistiin jäävät ohjelmat [TSR] sekä
virustorjunta- ja palomuuriohjelmat).
Asenna ohjelmisto CD-levyltä.
Premeu els botons < o > per seleccionar
Manual, utilitzeu els botons del tauler de
control per especificar una adreça IP i després
premeu OK.
Prepareu-vos per a la instal·lació del
programari. Tanqueu tots els programes
(inclosos els residents a la memòria [TSR], els
antivirus, i els tallafocs) del servidor
d’impressió o de tots els ordinadors que
utilitzaran la impressora.
Instal·leu el programari del CD.
Nospiediet < vai > taustiņus, lai izvēlētos
Manual, un ar kontroles paneļa taustiņiem
norādiet IP adresi, bet pēc tam nospiediet
OK.
Sagatavojieties programmatūras
uzstādīšanai. Aizveriet visas programmas (arī
TSR programmu, antivīrusu un ugunsmūra
programmas), kas atrodas printera serverī vai
katrā datorā, kas izmantos printeri.
Uzstādiet programmatūru no kompaktdiska.
Spausdami mygtuką < arba > pasirinkite
Manual, valdymo skydelio mygtukais
nurodykite IP adresą ir paspauskite OK.
Pasirenkite įdiegti programinę įrangą.
Spausdinimo serveryje arba visuose
kompiuteriuose, kurie naudos spausdintuvą,
išjunkite visas programas (įskaitant „terminateand-stay resident“ [TSR]), antivirusines ir
ugniasienės programas).
Įdiekite programinę įrangą iš kompaktinio
disko.
Trykk på knappen < eller > for å velge
Manuell, bruk knappene på kontrollpanelet til å
angi en IP-adresse, og trykk deretter på OK.
Klargjør for programvareinstallasjonen.
Avslutt alle programmer (inkludert TSR(terminate-and-stay resident), antivirus- og
brannmurprogrammer) på utskriftsserveren
eller på alle datamaskinene som skal bruke
skriveren.
Installer programvaren fra CDen.
Pressione o botão < ou > para selecionar
Manual, use os botões do painel de controle
para especificar um endereço IP e, em
seguida, pressione OK.
Prepare-se para a instalação do software.
Feche todos os programas (inclusive
programas do tipo terminate-and-stay resident
[TSR], antivírus e firewall) no servidor de
impressão ou em cada computador que
utilizará a impressora.
Instale o software do CD.
Tryck på < eller > när du vill välja Manuell.
Använd sedan knapparna på kontrollpanelen
till att ange en IP-adress och tryck sedan på
OK.
Förbereda programvaruinstallationen.
Avsluta alla program (inklusive TSR-program
(terminate-and-stay resident,
antivirusprogram och brandväggsprogram) på
skrivarservern eller på varje dator som ska
använda skrivaren.
Installera programvaran från cd-skivan.
34
Noudata näyttöön tulevia ohjeita. Valitse
kehotettaessa Verkon kautta ja valitse sitten
Seuraava. Asennusohjelma näyttää
käytettävissä olevat tulostimet. Valitse oikea
IP-osoite.
Valitse Valmis. Käynnistä tietokone uudelleen
kehotettaessa.
Seguiu les instruccions que apareixen a la
pantalla. Quan la màquina us ho demani,
seleccioneu Through the Network i després
feu clic a Next. L’instal·lador mostrarà les
impressores disponibles. Trieu l’adreça IP
apropiada.
Feu clic a Finish. Si el sistema us ho demana,
reinicieu l’ordinador.
Català
A la pantalla de benvinguda, feu clic a Install.
Si no veieu la pantalla de benvinguda, feu clic
a Inici, a Executa i després escriviu X:Setup,
substituint X per la lletra de la vostra unitat de
CD-ROM, i feu clic a D’acord.
Sākuma ekrānā noklikšķiniet uz Install. Ja
sākuma ekrāns neparādās, noklikšķiniet uz
Start, pēc tam uz Run un ierakstiet X:Setup,
aizstājot X ar kompaktdisku dziņa burtu, pēc
tam noklikšķiniet uz OK.
Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus. Kad
atveras attiecīgā uzvedne, izvēlieties Through
the Network un tad noklikšķiniet uz Next.
Uzstādīšanas programma parāda pieejamos
printerus. Izvēlieties atbilstošu IP adresi.
Noklikšķiniet uz Finish. Ja atveras attiecīgā
uzvedne, restartējiet datoru.
Pasveikinimo ekrane spustelėkite Install. Jei
pasveikinimo ekranas neatsidaro,
spustelėkite Start, Run, ir parašykite
X:Setup, kur X yra kompaktinių diskų
įrenginiui priskirta disko raidė; spustelėkite
OK.
Vadovaukitės ekrane pateikiamais
nurodymais. Kai jus paragins, pasirinkite
Through the Network. ir spustelėkite Next.
Diegimo programa parodo galimus
spausdintuvus. Pasirinkite atitinkamą IP
adresą.
Spustelėkite Finish. Jei jus paragins, iš naujo
paleiskite kompiuterį.
På velkomstskjermbildet klikker du på Install.
Hvis velkomstskjermbildet ikke vises, klikker
du på Start, Kjør og skriver inn X:Setup, der
X er bokstaven for CD-ROM-stasjonen, og
klikk deretter på OK.
Følg instruksjonene på skjermen. Når du blir
bedt om det, velger du Through the Network.
og klikker deretter på Next.
Installasjonsprogrammet viser tilgjengelige
skrivere. Velg riktig IP-adresse.
Klikk på Finish. Hvis du blir bedt om det, starter
du datamaskinen på nytt.
Na tela de boas-vindas, clique em Instalar. Se
a tela de boas-vindas não aparecer, clique
em Iniciar, em Executar e digite X:Setup,
onde X é a letra da unidade de CD-ROM, e,
em seguida, clique em OK.
Siga as instruções da tela. Quando solicitado,
selecione Pela rede. e clique em Avançar. O
programa de instalação mostra as
impressoras disponíveis. Selecione o
endereço IP apropriado.
Clique em Concluir. Se solicitado, reinicie o
computador.
Klicka på Install på välkomstsidan. Om
välkomstsidan inte visas klickar du på Start,
väljer Kör och skriver in X:Setup, där X är CDROM-enhetens beteckning, och klickar sedan
på OK.
Följ instruktionerna på skärmen. När du
uppmanas att göra det väljer du Through the
Network. och klickar på Next. Tillgängliga
skrivare visas i installationsprogrammet. Välj
rätt IP-adress.
Klicka på Finish. Starta om datorn om du
uppmanas att göra det.
Norsk
Lietuviškai
Suomi
Valitse tervetuloruudussa Asenna. Ellei
tervetuloruutu ilmesty näkyviin, valitse
Käynnistä, Suorita ja kirjoita X:Setup siten,
että korvaat X:n CD-aseman tunnuskirjaimella,
ja valitse OK.
Latviski
Windows
Português
Windows
Svenska
Windows
35
Windows
Macintosh
Macintosh
41
Siirry vaiheeseen 41.
Verkko-asennus Macintoshissa Liitä
verkkokaapeli tulostimeen.
Huomautus Varmista, että kaikki kaapelit ovat
HP-yhteensopivia.
Saat selville IP-osoitteen ja Bonjourtulostinnimen tulostamalla verkkoraportin.
Valitse Päävalikko valitsemalla
ohjauspaneelissa OK ja valitsemalla
uudelleen OK. Valitse Verkkoraportti ja OK.
Aneu al pas 41.
Instal·lació en xarxa al Macintosh. Connecteu
el cable de xarxa a la impressora.
Nota Comproveu que tots els cables siguin
compatibles amb les impressores HP.
Imprimiu un informe de xarxa per conèixer
l'adreça IP o el nom d'impressora Bonjour. Al
tauler de control, premeu OK per seleccionar
Main Menu i després premeu OK.
Seleccioneu Network Report i després
premeu OK
Pārejiet pie 41. soļa.
Macintosh tīkla uzstādīšana. Pieslēdziet
printerim tīkla kabeli.
Piezīme: nodrošiniet visu kabeļu atbilstību HP
prasībām.
Nosakiet IP adresi vai Bonjour printera
nosaukumu, izdrukājot tīkla pārskatu.
Kontroles panelī nospiediet OK, lai izvēlētos
Main Menu, pēc tam nospiediet OK.
Izvēlieties Network Report un nospiediet OK.
Pereikite prie 41 žingsnio.
„Macintosh“ tinklo diegimas. Prijunkite tinklo
kabelį prie spausdintuvo.
Pastaba Įsitikinkite, kad visi kabeliai
suderinami su HP įranga.
Išspausdinę Network Report sužinokite IP
adresą arba Bonjour spausdintuvo
pavadinimą. Valdymo skydelyje
paspausdami OK pasirinkite Main Menu ir tada
paspauskite OK. Pasirinkite Network Report ir
paspauskite OK.
Gå til trinn 41.
Nettverksinstallasjon for Macintosh. Koble
nettverkskabelen til skriveren.
Merk Kontroller at alle kablene er HPkompatible.
Finn IP-adressen eller Bonjour-skrivernavnet
ved å skrive ut en nettverksrapport. På
kontrollpanelet trykker du på OK for å velge
Hovedmeny, og deretter trykker du på OK.
Velg Nettverksrapport, og trykk deretter på
OK.
Vá para a etapa 41.
Instalação em rede no Macintosh. Conecte o
cabo de rede à impressora.
Nota Certifique-se de que todos os cabos
sejam compatíveis com a HP.
Descubra o endereço IP ou o nome Bonjour da
impressora imprimindo um Relatório de
rede. No painel de controle da impressora,
pressione OK para selecionar Menu principal
e, em seguida, OK. Selecione Relatório de
rede e depois pressione OK.
Gå till steg 41.
Nätverksinstallation i Macintosh. Anslut
nätverkskabeln till skrivaren.
OBS! Kontrollera att alla kablar är HPkompatibla.
Ta reda på IP-adressen eller Bonjourskrivarnamnet genom att skriva ut en
nätverksrapport. På kontrollpanelen trycker
du på OK när du vill välja Huvudmeny och
sedan på OK. Välj Nätverksrapport och tryck
sedan på OK.
36
Macintosh
Svenska
Português
Norsk
Lietuviškai
Latviski
Català
Suomi
Macintosh
Macintosh
IP-osoite tai Bonjour-tulostinnimi on raportissa
kohdassa Tuotteen asetukset.
Huomautus Verkon tyypin mukaan voi olla
tarpeen määrittää IP-osoite. Siirry vaiheeseen
34.
Määritä IP-osoite, jos tarpeen. Valitse
Verkkokokoonpano valitsemalla tulostimen
ohjauspaneelissa OK tai painamalla <- tai >painiketta ja valitse sitten OK. Valitse TCP/IPkokoonp. <- tai >-painikkeella ja valitse sitten
OK.
Valitse Manuaalinen <- tai >-painikkeella,
määritä IP-osoite ohjauspaneelin painikkeilla
ja valitse sitten OK.
A l'informe, l'adreça IP o el nom d'impressora
Bonjour apareixen a l'apartat Product Settings.
Nota Segons el tipus de xarxa, potser us caldrà
assignar una adreça IP. Aneu al pas 34.
Configureu una adreça IP, si cal. Al tauler de
control de la impressora, premeu OK, premeu
els botons < o > per seleccionar Network
Config i després premeu OK. Premeu els
botons < o > per seleccionar TCP/IP Config i
després premeu OK.
Premeu els botons < o > per seleccionar
Manual, utilitzeu els botons del tauler de
control per especificar una adreça IP i després
premeu OK.
Pārskatā IP adrese vai Bonjour printera
nosaukums būs norādīts produkta
iestatījumos.
Piezīme: atkarībā no tīkla tipa jums, iespējams,
būs jāpiešķir IP adrese. Pārejiet uz 34. soli.
Konfigurējiet IP adresi, ja nepieciešams.
Printera kontroles panelī nospiediet OK,
nospiediet < vai > taustiņus, lai izvēlētos
Network Config, un tad nospiediet OK.
Nospiediet < vai > taustiņus, lai izvēlētos TCP/
IP Config, un tad nospiediet OK.
Nospiediet < vai > taustiņus, lai izvēlētos
Manual, un ar kontroles paneļa taustiņiem
norādiet IP adresi, bet pēc tam nospiediet
OK.
Ataskaitoje prie „Product Settings“ matysite IP
adresą ir „Bonjour“ spausdintuvo pavadinimą.
Pastaba Priklausomai nuo tinklo tipo, jums gali
tekti priskirti IP adresą. Pereikite prie 34
žingsnio.
Sukonfigūruokite IP adresą, jei reikia.
Spausdintuvo valdymo skydelyje
paspauskite OK, spausdami mygtuką < arba
> pasirinkite Network Config ir paspauskite
OK. Paspausdami mygtuką < arba >
pasirinkite TCP/IP Config ir paspauskite OK.
Spausdami mygtuką < arba > pasirinkite
Manual, valdymo skydelio mygtukais
nurodykite IP adresą ir paspauskite OK.
På rapporten vises IP-adressen eller Bonjourskrivernavnet under Produktinnstillinger.
Merk Avhengig av nettverkstypen må du
kanskje tilordne en IP-adresse. Gå til trinn 34.
Konfigurer en IP-adresse hvis nødvendig. På
skriverens kontrollpanel trykker du på OK,
knappen < eller > for å velge Nettverkskonfig.
og deretter OK. Trykk på knappen < eller > for
å velge TCP/IP-konfig., og trykk deretter på
OK.
Trykk på knappen < eller > for å velge
Manuell, bruk knappene på kontrollpanelet til å
angi en IP-adresse, og trykk deretter på OK.
No relatório, o Endereço IP ou o nome da
impressora Bonjour aparece embaixo de
Configurações do produto.
Nota Dependendo do tipo de rede, talvez seja
necessário atribuir um endereço IP. Vá para a
etapa 34.
Configure um endereço IP, se necessário. No
painel de controle da impressora, pressione
OK, o botão < ou > para selecionar
Configuração da rede e, em seguida, em OK.
Pressione o botão < ou > para selecionar
Config TCP/IP e, em seguida, em OK.
Pressione o botão < ou > para selecionar
Manual, use os botões do painel de controle
para especificar um endereço IP e, em
seguida, pressione OK.
På rapporten visas IP-adressen eller Bonjourskrivarnamnet under Produktinställningar.
OBS! Beroende på vilken typ av nätverk du har
måste du kanske tilldela en IP-adress. Gå till
steg 34.
Konfigurera en IP-adress om det behövs. På
skrivarens kontrollpanel trycker du på OK och
sedan på < eller > när du vill välja
Nätverkskonfig.. Tryck sedan på OK. Tryck
på < eller > när du vill välja TCP/IP-konfig. och
tryck sedan på OK.
Tryck på < eller > när du vill välja Manuell.
Använd sedan knapparna på kontrollpanelen
till att ange en IP-adress och tryck sedan på
OK.
37
Macintosh
Macintosh
Macintosh
Valmistele ohjelmiston asennus. Sulje kaikki
tulostuspalvelimessa tai tulostinta käyttävissä
tietokoneissa käynnissä olevat ohjelmat (myös
muistiin jäävät ohjelmat [TSR] sekä
virustorjunta- ja palomuuriohjelmat).
Asenna ohjelmisto CD-levyltä.
Käynnistä asennusohjelma. Viimeistele
Helppo asennus.
Prepareu-vos per a la instal·lació del
programari. Tanqueu tots els programes
(inclosos els residents a la memòria [TSR], els
antivirus, i els tallafocs) del servidor
d’impressió o de tots els ordinadors que
utilitzaran la impressora.
Instal·leu el programari del CD.
Executeu l’Instal·lador. Completeu una
instal·lació senzilla.
Sagatavojieties programmatūras
uzstādīšanai. Aizveriet visas programmas (arī
TSR programmu, antivīrusu un ugunsmūra
programmas), kuras atrodas printera serverī
vai katrā datorā, kas izmantos printeri.
Uzstādiet programmatūru no kompaktdiska.
Palaidiet uzstādīšanas programmu. Veiciet
vieglo uzstādīšanu.
Pasirenkite įdiegti programinę įrangą.
Spausdinimo serveryje arba visuose
kompiuteriuose, kurie naudos spausdintuvą,
išjunkite visas programas (įskaitant „terminateand-stay resident“ [TSR]), antivirusines ir
ugniasienės programas).
Įdiekite programinę įrangą iš kompaktinio
disko.
Paleiskite diegimo programą. Atlikite
paprastojo diegimo procedūrą.
Klargjør for programvareinstallasjonen.
Avslutt alle programmer (inkludert TSR(terminate-and-stay resident), antivirus- og
brannmurprogrammer) på utskriftsserveren
eller på alle datamaskinene som skal bruke
skriveren.
Installer programvaren fra CDen.
Kjør installasjonsprogrammet. Fullfør en
enkel installasjon.
Prepare-se para a instalação do software.
Feche todos os programas (inclusive
programas do tipo terminate-and-stay resident
[TSR], antivírus e firewall) no servidor de
impressão ou em cada computador que
utilizará a impressora.
Instale o software do CD.
Execute o Instalador. Conclua uma instalação
fácil.
Förbereda programvaruinstallationen.
Avsluta alla program (inklusive TSR-program
(terminate-and-stay resident,
antivirusprogram och brandväggsprogram) på
skrivarservern eller på varje dator som ska
använda skrivaren.
Installera programvaran från cd-skivan.
Kör installationsprogrammet. Utför en enkel
installation.
38
Macintosh
Macintosh
IP Printer
Macintosh
39
41
Bonjour
Tulostimen lisääminen Valitse kohdassa
Kovalevy/Ohjelmat/Lisäohjelmat/Kirjoittimen
asetustyökalu tai Tulostuskeskus Lisää. Jos
haluat lisätä tulostimen käyttäen IP-osoitetta,
siirry vaiheeseen 39. Jos haluat lisätä
tulostimen käyttäen Bonjour-tulostinnimeä,
siirry vaiheeseen 40.
Lisää tulostin käyttämällä IP-osoitetta. Valitse
seuraavalla sivulla IP-tulostin. Kirjoita IPosoite osoitekenttään ja valitse Lisää. Siirry
vaiheeseen 41.
Feu clic a Quit quan s'acabi la instal·lació.
Afegiu la impressora Aneu a HD/Applications/
Utilities/Printer Setup Utility o Print Center i
després feu clic a Add. Per afegir la impressora
mitjançant l'adreça IP, aneu al pas 39. Per
afegir-la mitjançant el nom d'impressora
Bonjour, aneu al pas 40.
Afegiu la impressora mitjançant l'adreça IP. A
la pàgina següent, feu clic a IP Printer. Escriviu
l'adreça IP al camp corresponent i feu clic a
Add. Aneu al pas 41.
Noklikšķiniet uz Quit, kad uzstādīšana ir
pabeigta.
Pievienojiet printeri. Ejiet uz HD/Applications/
Utilities/Printer Setup Utility vai Print Center un
noklikšķiniet uz Add. Lai pievienotu printeri,
izmantojot IP adresi, veiciet 39. soli. Lai
pievienotu printeri, izmantojot Bonjour printera
nosaukumu, veiciet 40. soli.
Pievienojiet printeri, izmantojot IP adresi.
Nākamajā lapā noklikšķiniet uz IP Printer.
Adreses laukā ierakstiet IP adresi un tad
noklikšķiniet uz Add. Pārejiet pie 41. soļa.
Baigę diegimą spustelėkite Quit.
Pridėkite spausdintuvą. Eikite į HD/
Applications/Utilities/Printer Setup Utility arba
Print Center ir spustelėkite Add. Jei norite
pridėti spausdintuvą naudodamiesi IP adresu,
pereikite 39 žingsnio. Norėdami pridėti
spausdintuvą naudodamiesi Bonjour
pavadinimu, pereikite prie 40 žingsnio.
Pridėkite spausdintuvą naudodamiesi IP
adresu. Kitame puslapyje spustelėkite IP
Printer. Adreso laukelyje įveskite IP adresą ir
spustelėkite Add. Pereikite prie 41 žingsnio.
Klikk på Quit når installasjonen er fullført.
Legg til skriveren. Gå til HD/Programmer/
Verktøy/Skriveroppsettverktøy eller
Utskriftssenter, og klikk deretter på Legg til.
Hvis du vil legge til skriveren ved hjelp av IPadressen, går du til trinn 39. Hvis du vil legge
til skriveren ved hjelp av Bonjourskrivernavnet, går du til trinn 40.
Legg til skrivernavnet ved hjelp av IPadressen. På den neste siden klikker du på IP
Printer. Skriv inn IP-adressen i adressefeltet,
og klikk deretter på Legg til. Gå til trinn 41.
Clique em Sair quando a instalação terminar.
Adicione a impressora Acesse HD/
Aplicativos/Utilitários/Utilitário de configuração
da impressora ou Centro de impressão e
clique em Adicionar. Para adicionar uma
impressora usando o endereço IP, vá para a
etapa 39. Se for usar o nome Bonjour, vá para
a etapa 40.
Adicione a impressora utilizando o endereço
IP. Na próxima página, clique em IP da
impressora. Digite o endereço IP no campo do
endereço e clique em Adicionar. Vá para a
etapa 41.
Klicka på Quit när installationen har slutförts.
Lägga till skrivaren. Gå till HD/Program/
Verktyg/Program för skrivarinställningar eller
Utskriftskontroll och klicka sedan på Lägg till.
Om du vill lägga till skrivaren genom att ange
IP-adressen går du till steg 39. Gå till steg 40
om du vill ange Bonjour-skrivarnamnet.
Lägga till skrivaren genom att ange IPadressen. På nästa sida klickar du på IPskrivare. Skriv IP-adressen i adressfältet och
klicka på Lägg till. Gå till steg 41.
Norsk
Lietuviškai
Latviski
Català
Suomi
Kun asennus on valmis, valitse Sulje.
Português
Svenska
40
39
Macintosh
41
Lisää tulostin käyttämällä Bonjourtulostinnimeä. Valitse seuraavan sivun
avattavasta luettelosta Bonjour. Valitse
Kirjoittimen nimi -kohdasta tulostin ja valitse
Lisää. Siirry vaiheeseen 41.
Tulosta testisivu. Tulosta jokin sivu mistä
tahansa ohjelmasta ja varmista, että
ohjelmisto on asennettu oikein.
Onnittelumme! Tulostin on käyttövalmis.
Käyttöopas on CD-levyllä ja HP ToolboxFX ohjelmassa. Säilytä tulostimen
pakkausmateriaali mahdollista kuljetusta
varten.
Afegiu la impressora mitjançant el nom
d'impressora Bonjour. A la pàgina següent,
feu clic al menú desplegable i seleccioneu
Bonjour. A Printer Name, seleccioneu la
impressora i feu clic a Add. Aneu al pas 41.
Imprimiu una pàgina de prova. Imprimiu un full
des de qualsevol programa per comprovar que
el programari s’ha instal·lat correctament.
Felicitats! Ja podeu utilitzar la impressora.
Trobareu la guia de l’usuari al CD i al
programari HP ToolboxFX. Conserveu les
caixes i els materials d'embalatge per si us cal
transportar la impressora.
Pievienojiet printeri, izmantojot Bonjour
printera nosaukumu. Nākamajā lapā
noklikšķiniet uz nolaižamās izvēlnes un tad
izvēlieties Bonjour. Zem Printer Name
izvēlieties printeri un noklikšķiniet uz Add.
Pārejiet pie 41. soļa.
Izdrukājiet pārbaudes lapu. No jebkuras
programmas izdrukājiet vienu lapu, lai
pārbaudītu, vai programmatūra ir pareizi
uzstādīta.
Apsveicam! Printeris ir gatavs darbam.
Lietotāja rokasgrāmata ir atrodama
kompaktdiskā un HP ToolboxFX. Saglabājiet
iepakojuma kastes un materiālus, lai tos
izmantotu printera pārvadāšanai.
Pridėkite spausdintuvą naudodamiesi Bonjour
spausdintuvo pavadinimu. Kitame puslapyje
spustelėkite išplečiamąjį meniu ir pasirinkite
Bonjour. Prie Printer Name pasirinkite
spausdintuvą ir spustelėkite Add. Pereikite prie
41 žingsnio.
Išspausdinkite bandomąjį puslapį.
Išspausdinkite puslapį naudodami bet kurią
programą ir įsitikinkite, kad programinė įranga
įdiegta tinkamai.
Sveikiname! Spausdintuvas parengtas
naudoti. Vartotojo vadovą rasite
kompaktiniame diske ir HP „ToolboxFX“.
Neišmeskite dėžių ir pakuotės – jų gali prireikti,
jei teks transportuoti spausdintuvą.
Legg til skriveren ved hjelp av Bonjourskrivernavnet. På den neste siden klikker du
på rullegardinmenyen og velger Bonjour.
Under Skrivernavn velger du skriveren og
klikker deretter på Legg til. Gå til trinn 41.
Skriv ut en testside. Skriv ut en side fra et
hvilket som helst program for å kontrollere at
programvaren er riktig installert.
Gratulerer! Skriveren er klar til bruk.
Brukerhåndboken ligger på CDen og i HP
ToolboxFX. Ta vare på eskene og emballasjen
i tilfelle du må transportere skriveren.
Adicione a impressora utilizando o nome
Bonjour da impressora. Na próxima página,
clique no menu suspenso e selecione
Bonjour. Em Nome da impressora, selecione a
impressora e clique em Adicionar. Vá para a
etapa 41.
Imprima uma página de teste. Imprima uma
página em qualquer programa para verificar se
o software foi instalado corretamente.
Parabéns! A impressora está pronta para uso.
O guia do usuário se encontra no CD e no
ToolboxFX HP. Guarde a caixa e o material
que acompanha a embalagem para quando
você precisar transportar a impressora.
Lägga till skrivaren genom att ange Bonjourskrivarnamnet. Klicka på den
nedrullningsbara menyn på nästa sida och
välj Bonjour. Välj skrivare under Skrivarnamn
och klicka på Lägg till. Gå till steg 41.
Skriv ut en testsida. Skriv ut en sida från något
program så att du kan se om programvaran är
korrekt installerad.
Gratulerar! Skrivaren är redo för användning.
Användarhandboken hittar du på cd-skivan
och i HP ToolboxFX. Spara lådorna och
förpackningsmaterialet så att du kan
återanvända dem om du behöver flytta
skrivaren.
40
Suomi
Català
Latviski
Lietuviškai
Norsk
Português
Svenska
Rekisteröi tulostin osoitteessa
www.register.hp.com. Online-rekisteröinti on
nopein ja helpoin tapa saada HP-tulostimen
käyttövihjeitä sekä tietoja teknisen tuen
päivityksistä ja laajennetuista
tukivaihtoehdoista.
Registreu la impressora a
www.register.hp.com. El registre en línia és la
forma més fàcil i ràpida de rebre
actualitzacions d'assistència tècnica, opcions
d'assistència millorades i suggeriments per a
l'ús de la vostra impressora HP.
Reģistrējiet printeri www.register.hp.com.
Tiešsaistes reģistrācija ir ātrākais un ērtākais
veids, kā saņemt tehniskā atbalsta
atjauninājumus,uzlabotas atbalsta opcijas, kā
arī informāciju par HP printera izmantošanas
veidiem.
Užregistruokite spausdintuvą svetainėje
www.register.hp.com. Registracija tinkle yra
greičiausias ir paprasčiausias būdas, norint
gauti techninio palaikymo naujinius,
patobulintą palaikymą (įvairios jo parinktys),
informaciją apie įsigyto HP spausdintuvo
naudojimo būdus ir rekomendacijas.
Registrer skriveren på www.register.hp.com.
Elektronisk registrering er den raskeste og
enkleste måten å motta oppdateringer for
teknisk støtte, forbedrede støttealternativer og
ideer og måter å bruke den nye HP-skriveren
på.
Registre sua impressora em
www.register.hp.com. O registro on-line é a
maneira mais rápida e fácil de receber
atualizações do suporte técnico e opções de
suporte avançadas, além de idéias e formas
de usar sua impressora HP.
Registrera skrivaren på
www.register.hp.com. Registrering online är
det snabbaste och enklaste sättet att få
tekniska supportuppdateringar, förbättrade
skrivaralternativ, och nya idéer och
användningssätt för din HP-skrivare.
41
42
43
© 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
*Q7824-90928*
*Q7824-90928*
Q7824-90928
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement