HP | P550 | Quick start guide | HP p550 Getting Started Guide

p550
Digital Camera
Appareil photo numérique
Digitalkamera
Macchina Fotografica Digitale
Cámara Digital
Ψηφιακή Κάμερα
Câmara Digital
Digital Kamera
Aparat Cyfrowy
Digitale Camera
Dijital Kamera
лічбавая камера
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnelleinstieg
Guida veloce
Guía rápida
Γρήγορος Οδηγός Εκκίνησης
Guia de Início Rápido
Quick Start Guide
Szybki Przewodnik
Beknopte Handleiding
Hızlı Başlangıç Kılavuzu
Краткое руководство
For the full vewrsion of the p550 product user manual go to: www.hp.com/support
Per la versione completa del manuale d’uso del modello p550 consultare il sito : www.hp.com/support
Pour obtenir une notice d'utlisation complete du p550 allez sur le lien suivant : www.hp.com/support
Das vollständige Handbuch der p550 Kamera ist unter www.hp.com/support zu finden
Para descargarse la versión completa del manual de instrucciones del modelo p550, puede acceder al siguiente enlace: www.hp.com/support
Για την πλήρη έκδοση του εγχειριδίου χρήσης του προϊόντος p550 πηγαίνετε στο : www.hp.com/support
Para a versão completa do manual do usuário do produto p550 ir para: www.hp.com/support
Fuld version af p550 produkt brugermanual : www.hp.com/support
Pełna wersja instrukcji produktu p550 jest dostępna na stronie: www.hp.com/support
Ga voor de volledige versie van de handleiding van de p550 naar: www.hp.com/support
p550 ürün kullanım kılavuzunun tam sürümü için lütfen şu adresi ziyaret ediniz: www.hp.com/support
Полное руководство p550 можно найти здесь: www.hp.com/support
Quick Start Guide
ENGLISH
General Guide
The numbers in parentheses indicate the pages where each item is explained.
• Camera
Front
Back
12345
8 9 bk bl bm bn
[ ]
7
1
2
3
4
5
6
7
8
6
[ ]
[ ]
[ ]
[SET]
bs br bq bp bo
Zoom controller
Shutter button
Flash
[ON/OFF] (Power)
Front lamp
Lens
Microphone
[ ] (REC) button
9 Back lamp
10 [ ] (9LGHR) button
11 Strap hole
12 [USB/AV] port
13 Connector cover
14 [SET] button
15 [ ] (Delete) button
16 [ ] (PLAY) button
17 Control button
([ ] [ ] [ ] [ ])
18 Monitor screen
Bottom
19 Battery/memory card slots
20 Tripod hole
Use this hole when attaching to a tripod.
21 Speaker
cl ck
bt
NOTE
• Note that the battery of a newly purchased camera is not IXOO\charged. Perform the
steps below to load the battery into the camera and charge it.
• Use only the provided batter\ or type of battery and charger that came with your
camera. Using other types of battery or charger may damage the equipment and
invalidate the warranty.
1
Configuring Basic Settings the First Time You Power On the
Camera
The first time you load a battery into the camera, a screen appears for configuring the
display language, date, and time settings. Failure to set the date and time correctly
will cause the wrong date and time data to be recorded with SKRWRs.
1.
2.
>
Press [ON/OFF] (Power) to turn on the
camera.
Use [ ], [ ], [ ], and [ ] to select the
language you want and then press
[SET].
[ON/OFF] (Power)
SET
>@9LGHR
3.
Use [ ] and [ ] to select a date format and then press [SET].
4.
Set the date and the time.
Use [ ] and [ ] to select the setting you want to
change and then use [ ] and [ ] to change it.
To switch between 12-hour and 24-hour format, press
[ ] (Movie).
5.
After setting the date and time, use [ ] and [ ]
to select “Apply” and then press [SET].
2
Using the Control Panel
The Control Panel can be used to configure camera settings.
1.
In the REC mode, press [SET].
This will select one of the Control Panel icons and display its settings.
[ ][
][ ][
]
Available settings
[SET]
2.
Control Panel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Use [ ] and [ ] to select the setting you want to change.
1 Snapshot SKRWR size/quality*
29LGHR image quality
3 Flash
4 Self-timer
5 Face Tracking
6 Silent Mode
7 Simple Mode
8 REC menu display
9 Scene Mode scene selection
*3KRWR quality cannot be changed using the Control Panel.
3.
Use [ ] and [ ] to change the setting.
4.
If you want to configure another setting, repeat steps 2 and 3.
5.
After all of the settings are the way you want, press [SET].
This will apply the settings and return to the REC mode.
If you selected “MENU”, the REC menu will appear.
If you selected “SCN”, the Scene Mode scene menu will appear.
• You can close the Control Panel by pressing
(Disable).
3
Using the Simple Mode
The Simple mode eliminates troublesome setups and simplifies snapshot recording.
This mode is recommended for those who are new to digital SKRWRJUDSK\.
1.
2.
3.
In the REC mode, press [SET].
Use [ ] and [ ] to select the third option from the bottom in the
Control Panel (Simple Mode).
Use [ ] and [ ] to select “
” and then press [SET].
This enters the Simple mode.
4.
Point the camera at the subject.
If the camera detects a human face, it continually focuses on the face.
If the camera does not detect a face, it continually focuses on the center of the
screen.
• The camera will focus and focus frame will turn green.
5.
When you are ready to shoot, press the shutter button.
This records the snapshot.
To record a video
1.
2.
Configure the quality setting for the video.
The length of the YLGHR you can record will depend on the quality setting you
select.
In the REC mode, point the camera
at the subject and then press
[ ] (Video).
Remaining recording time
>@9LGHR
This will start recording and display
on the monitor screen.
9LGHR recording includes monaural
audio.
3.
Press [ ] (Video) again to stop
recording.
Recording time
9LGHR recording also will stop
automatically if memory becomes full
before you press [ ] (9LGHR).
4
To shoot an SKRWR with Scene Mode
1.
2.
In the REC mode, press [SET].
Use [ ] and [ ] to select the
bottom Control Panel option (SCN)
and then press [SET].
[ ][
][ ][
]
Currently selected scene
(with boundary)
This will display a menu of Scene Mode
scenes.
• The initial default selection is
(Auto).
3.
Use [ ], [ ], [ ], and [ ] to move
the boundary to the scene you
want to select.
[SET]
Scene name
Scene number
• The scene menu has multiple pages.
Use [ ] and [ ] to scroll between menu pages.
• You can access information about the currently selected scene.
• To return to normal snapshot recording, select Scene 1
(Auto).
4.
Press [SET] to configure the camera with the settings for the currently
selected scene.
This returns to the REC mode.
• The settings of the scene you selected remain in effect until you select a
different scene.
• To select a different Scene Mode scene, repeat the above procedure from
step 1.
5.
Press the shutter button (if you are shooting a snapshot) or [
(9LGHR) (if you are shooting a YLGHR).
5
]
Using On-screen Menus
• Example REC Menu Screen Operation
1.
2.
[ ][
][ ][
]
In the REC mode, press [SET].
Use [ ] and [ ] to select the second Control Panel
option from the bottom (MENU) and then press
[SET].
This will display the REC menu screen.
3.
4.
5.
6.
[SET]
Use [ ] and [ ] to select the tab where the menu
item you want to configure is located.
Use [ ] and [ ] to select the menu item you
want, and then press [ ].
Use [ ] and [ ] to change the setting of the
selected menu item.
Example:
When “
Quality” is
selected on the “Quality”
tab
Tabs
After the setting is the way you want, press
[SET] to apply the setting and return to the
viewfinder screen.
• Pressing [ ] instead of [SET] applies the
selected setting and returns to the menu item
selection.
• To configure settings on another tab after
pressing [ ] to return to the menu item selection,
use [ ] or [ ] (Delete) to move the highlighting
up to the tabs, and then use [ ] and [ ] to select
the tab you want.
Settings
Selected menu item
NOTE
• [ ] (Delete) provides a helpful way to navigate around tabs and menus.
– Pressing [ ] (Delete) while a tab is selected will display the viewfinder screen.
– Pressing [ ] (Delete) while menu item or setting is selected will “back step” in
the following sequence: Settings
Menu items
Tab.
6
Using the PLAY Panel
Pressing [SET] in the PLAY mode will display the PLAY Panel.
• Example PLAY Panel Operation
1.
In the PLAY mode, press [SET].
[ ][
]
PLAY Panel
The PLAY Panel will appear along the
right side of the monitor screen.
2.
3.
Use [ ] and [ ] to select the PLAY
Panel item you want, and then
press [SET].
[SET]
The following describes the
operations you can perform for each of the PLAY Panel items.
Exit
Playback
Start
Exits the PLAY Panel.
The operation that is performed when this item is selected
depends on the type of file that is currently displayed on the
monitor screen.
Slideshow Displays a slideshow menu.
Silent
Mode
Menu
The Silent mode turns off camera operation sounds so you
can avoid disturbing others around you when playing back
SKRWRs.
Displays the PLAY menu. You can perform the following
operations on the PLAY menu.
Tabs
1 Use [ ] and [ ] to select the tab
where the menu item you want to
configure is located.
2 Use [ ] and [ ] to select the
menu item you want, and then
press [ ].
3 Use [ ] and [ ] to change the
setting of the selected menu
item.
4 Press [SET] to apply the setting. Selected menu item
NOTE
• Pressing [ ] (Delete) performs one of the following
operations.
– If you previously selected a tab, pressing [ ] (Delete)
returns to the viewfinder screen.
– If you previously selected menu item, pressing [ ]
(Delete) returns to the tab.
7
Guide de démarrage
FRANÇAIS
Guide général
Les nombres entre parenthèses indiquent les pages contenant des explications sur
chaque élément.
• Appareil photo
Avant
Arrière
12345
8 9 bk bl bm bn
[ ]
7
1
2
3
4
5
6
7
8
6
[ ]
[ ]
[ ]
[SET]
bs br bq bp bo
Commande de zoom
Déclencheur
Flash
[ON/OFF] (Alimentation)
Témoin avant
Objectif
Microphone
Bouton [ ] (REC)
17 Pavé de commande
9 Témoin arrière
([ ] [ ] [ ] [ ])
10 Bouton [ ] (Séquence)
18 Écran de contrôle
11 Œillet de lanière
12 Port [USB/AV]
13 Cache-prise
14 Bouton [SET]
15 Bouton [ ] (Supprimer)
16 Bouton [ ] (PLAY)
Dessous
19 Logements de batterie/carte mémoire
20 Douille de pied photographique
Utilisez cette douille pour visser un pied
photographique.
21 Haut-parleur
cl ck
bt
REMARQUE
• La batterie de votre nouvel appareil photo n’est pas chargée. Procédez de la façon
suivante pour insérer la batterie dans l’appareil photo et la charger.
• Utilisez uniquement les batteries fournies ou du type de batterie et de chargeur
fournis avec votre appareil photo. Utiliser d’autres types de batterie ou de chargeur
peut endommager l’appareil et annuler la garantie.
1
Configuration des réglages de base lors de la première mise
sous tension de l’appareil photo
La première fois que vous insérez une batterie dans l’appareil photo, l’écran de
configuration de la langue d’affichage, de la date et de l’heure s’affiche. La date et
l’heure des images enregistrées seront fausses si vous ne les réglez pas
correctement.
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur [ON/OFF] (Alimentation)
pour mettre l’appareil photo en
service.
Utilisez [ ], [ ], [ ] et [ ] pour
sélectionner la langue souhaitée, puis
appuyez sur [SET].
[ON/OFF]
(Alimentation)
SET
[
] (Séquence)
Utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner un style de date, puis appuyez sur
[SET].
Réglez la date et l’heure.
Utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner le réglage devant
être changé, puis utilisez [ ] et [ ] pour le changer.
Pour commuter entre le format de 12 heures et celui de
24 heures, appuyez sur [ ] (Séquence).
5.
Après avoir réglé la date et l’heure, utilisez
[ ] et [ ] pour sélectionner « Appliquer » puis appuyez sur [SET].
2
Utilisation du panneau de commande
Le panneau de commande peut être utilisé pour effectuer les réglages de l’appareil
photo.
1.
En mode REC, appuyez sur [SET].
Une des icônes du panneau de commande est sélectionnée et ses réglages
apparaissent.
[ ][
][ ][
]
Réglages disponibles
[SET]
2.
Panneau de commande
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner le paramètre qui doit être changé.
1 Taille/Qualité d’image de la photo*
2 Qualité d’image de la séquence
vidéo
3 Flash
4 Retardateur
5 Traç. Visage
6
7
8
9
Mode Silencieux
Mode simple
Affichage du menu REC
Sélection d’une scène de Mode de
scène
* La qualité d’image de la photo ne peut pas être changée par le panneau de
commande.
3.
4.
5.
Utilisez [ ] et [ ] pour changer le réglage du paramètre.
Si vous voulez changer d’autres paramètres, répétez les opérations 2
et 3.
Lorsque tous les paramètres souhaités ont été réglés, appuyez sur
[SET].
Les réglages effectués sont validés et l’appareil photo revient au mode REC.
Si vous avez sélectionné « MENU », le menu REC apparaîtra.
Si vous avez sélectionné « SCN », le menu de scènes Mode de scène
apparaîtra.
• Vous pouvez fermer le panneau de commande en appuyant sur
[ ] (Désactiver).
3
Utiliser le Mode simple
Le Mode simple élimine les réglages complexes et simplifie la prise de vue. Ce mode
est conseillé à tous ceux qui n’ont encore aucune expérience dans la prise de vue
numérique.
1.
2.
3.
En mode REC, appuyez sur [SET].
Utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner la troisième option depuis le bas
(Mode simple) sur le panneau de commande.
Utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner «
», puis appuyez sur [SET].
Vous accédez au Mode simple.
4.
Dirigez l’appareil photo vers le sujet.
Si l’appareil photo détecte un visage humain, il continue à faire la mise au point
sur le visage.
Si l’appareil photo ne détecte pas de visage, il continue de faire la mise au point
sur le centre de l’écran.
• La mise au point est effectuée et le cadre de mise au point devient vert.
5.
Lorsque vous êtes prêt à prendre les photos, appuyez sur le
déclencheur.
La photo est prise.
Pour enregistrer une séquence vidéo
1.
Réglez la qualité des images de la séquence vidéo.
La longueur de la séquence vidéo pouvant être prise dépendra du réglage de
qualité effectué.
2.
En mode REC, dirigez l’appareil
photo vers le sujet et appuyez sur
[ ] (Séquence).
[
Temps d’enregistrement
restant
] (Séquence)
L’enregistrement commence et
apparaît sur l’écran de contrôle.
Le son est enregistré en monophonie
en même temps que la séquence vidéo.
3.
Appuyez une nouvelle fois sur
[ ] (Séquence) pour arrêter
l’enregistrement.
L’enregistrement de la séquence
s’arrête aussi si la mémoire est pleine
avant que vous n’appuyiez sur [ ] (Séquence).
4
Temps
d’enregistrement
Prise de vue avec le Mode de scène
1.
2.
En mode REC, appuyez sur [SET].
[ ][
Utilisez [ ] et [ ] pour
sélectionner l’option inférieure
(SCN) sur le panneau de
commande, puis appuyez sur
[SET].
Le menu de scènes Mode de scène
apparaît.
• La scène sélectionnée par défaut est
(Auto).
3.
][ ][
[SET]
]
Scène actuellement
sélectionnée (encadrée)
Nom de la scène
Numéro de la scène
Utilisez [ ], [ ], [ ] et [ ] pour
amener le cadre sur la scène que vous voulez sélectionner.
• Le menu de scènes comporte plusieurs pages. Utilisez [ ] et [ ] pour faire
défiler les pages du menu.
• Vous pouvez afficher les informations concernant la scène actuellement
sélectionnée.
• Pour revenir à l’enregistrement normal de photos, sélectionnez la Scène 1,
(Auto).
4.
Appuyez sur [SET] pour paramétrer l’appareil photo selon les réglages
de la scène actuellement sélectionnée.
L’appareil photo revient au mode REC.
• Les réglages de la scène sélectionnée agissent tant que vous ne changez pas
de scène.
• Pour sélectionner une autre scène du Mode de scène, refaites les opérations
précédentes à partir de l’étape 1.
5.
Appuyez sur le déclencheur (si vous prenez une photo) ou sur
[ ] (Séquence) (si vous prenez une séquence vidéo).
5
Utilisation des menus affichés à l’écran
• Exemple de fonctionnement du menu REC
1.
2.
[ ][
][ ][
]
En mode REC, appuyez sur [SET].
Utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner la seconde
option depuis le bas (MENU) sur le panneau de
commande, puis appuyez sur [SET].
Le menu REC apparaît.
3.
4.
5.
6.
[SET]
Utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner l’onglet où se
trouve le paramètre de menu que vous voulez
régler.
Utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner le
paramètre de menu souhaité, puis appuyez
sur [ ].
Utilisez [ ] et [ ] pour changer le réglage du
paramètre de menu sélectionné.
Exemple :
Lorsque
«
Qualité » est
sélectionné sur l’onglet
« Qualité »
Onglets
Lorsque le réglage est comme vous voulez,
appuyez sur [SET] pour valider le réglage et
revenir à l’écran du viseur.
• Si vous appuyez sur [ ] au lieu de [SET], le
réglage sélectionné sera validé et vous
reviendrez à la sélection des paramètres du
menu.
Réglages
• Pour régler les paramètres d’un autre onglet
Paramètres de menu
après être revenu à la sélection des paramètres
sélectionné
du menu en appuyant sur [ ], utilisez [ ] ou [ ]
(Supprimer) pour amener le surlignement sur les
onglets, puis utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner l’onglet souhaité.
REMARQUE
• [ ] (Supprimer) permet de naviguer aisément parmi les onglets et menus.
– Une pression sur [ ] (Supprimer) lorsqu’un onglet est sélectionné permet
d’afficher l’écran du viseur.
– Une pression sur [ ] (Supprimer) lorsqu’un paramètre d’un menu ou un réglage
est sélectionné permet de revenir en arrière dans l’ordre suivant : Réglages
Paramètres du menu
Onglet.
6
Utilisation du panneau PLAY
Le panneau PLAY s’affiche par une pression sur [SET] en mode PLAY.
• Exemple d’utilisation du panneau PLAY
1.
En mode PLAY, appuyez sur
[SET].
[ ][
]
Panneau PLAY
Le panneau PLAY apparaît sur le côté
droit de l’écran de contrôle.
2.
3.
Utilisez [ ] et [ ] pour
sélectionner l’élément souhaité
sur le panneau PLAY, puis
appuyez sur [SET].
[SET]
Les opérations disponibles pour chacun des éléments du panneau
PLAY sont les suivantes.
Quitter
Démarrage
de la lecture
Diaporama
Mode
Silencieux
Dégage le panneau PLAY.
L’opération effectuée lorsque cet élément est sélectionné
dépend du type de fichier actuellement affiché sur l’écran de
contrôle.
Affiche un menu pour le diaporama.
Le mode Silencieux coupe les sons de fonctionnement de
l’appareil photo de manière à ne pas déranger les gens qui
vous entourent lorsque vous regardez vos photos.
7
Menu
Affiche le menu PLAY. Vous pouvez effectuer les opérations
suivantes sur le menu PLAY.
1 Utilisez [ ] et [ ] pour
Onglets
sélectionner l’onglet où se trouve
le paramètre de menu que vous
voulez régler.
2 Utilisez [ ] et [ ] pour
sélectionner le paramètre de
menu souhaité, puis appuyez sur
[ ].
3 Utilisez [ ] et [ ] pour changer le
Paramètres de menu
réglage du paramètre de menu
sélectionné
sélectionné.
Appuyez
sur
[SET]
pour
valider
4
votre choix.
REMARQUE
• Une pression sur [ ] (Supprimer) permet d’effectuer les
opérations suivantes.
– Si vous aviez sélectionné un onglet, [ ] (Supprimer)
permet de revenir à l’écran du viseur.
– Si vous aviez sélectionné antérieurement un élément de
menu, une pression sur [ ] (Supprimer) permet de
revenir à l’onglet.
8
Kurzanleitung
DEUTSCH
Allgemeine Anleitung
Die Angaben in Klammern verweisen auf Seiten mit näheren Erläuterungen.
• Kamera
Vorderseite
Rückseite
12345
8 9 bk bl bm bn
[ ]
7
1
2
3
4
5
6
7
6
[ ]
[ ]
[ ]
[SET]
bs br bq bp bo
Zoomregler
Auslöser
Blitz
[ON/OFF] (Strom)
Frontlampe
Objektiv
Mikrofon
8 [ ] (Aufnahme)-Taste
9 Kontrolllampe
10 [ ] (Movie)-Taste
11 Öse für Handschlaufe
12 [USB/AV]-Anschluss
13 Anschlussabdeckung
14 [SET]-Taste
15 [ ] (Löschen)-Taste
16 [ ] (Wiedergabe)Taste
17 Steuertaste
([ ] [ ] [ ] [ ])
18 Farbdisplay
Boden
19 Akkufach/Speicherkartenslot
20 Stativgewinde
Zum Befestigen der Kamera auf einem Stativ.
21 Lautsprecher
cl ck
bt
Zur Beachtung :
• Auf dem Farbdisplay werden verschiedene Anzeigen, Icons und Werte
eingeblendet, die Sie über den aktuellen Status der Kamera informiert halten.
• Die in diesem Abschnitt gezeigten Illustrationen zeigen die Lage der
Einblendungen und Daten, die in den verschiedenen Modi im Display erscheinen
können. Die Darstellungen zeigen keine tatsächlich wie gezeigt erscheinenden
Bildschirme.
1
Konfigurieren der Grundeinstellungen beim ersten
Einschalten der Kamera
Wenn zum ersten Mal ein Akku in die Kamera eingesetzt wird, erscheint ein
Bildschirm zum Konfigurieren der Anzeigesprache-, Datums- und
Uhrzeiteinstellungen. Wenn Datum und Uhrzeit nicht korrekt eingestellt sind, werden
die Bilder mit falschen Datums- und Uhrzeitdaten gespeichert.
1.
2.
3.
4.
Schalten Sie die Kamera mit [ON/OFF]
(Strom) ein.
Wählen Sie mit [ ], [ ], [ ] und [ ]
die gewünschte Sprache und drücken
Sie dann [SET].
[ON/OFF] (Strom)
SET
[
] (Movie)
Wählen Sie mit [ ] und [ ] einen Datumsstil und drücken Sie dann
[SET].
Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein.
Wählen Sie mit [ ] und [ ] die zu ändernde
Einstellung und stellen Sie diese mit [ ] und [ ] neu
ein.
Zum Umschalten zwischen dem 12-Stunden- und
24-Stunden-Format [ ] (Movie) drücken.
5.
Wählen Sie nach dem Einstellen von Datum und Uhrzeit mit [ ] und
[ ] „Übernehmen“ und drücken Sie dann [SET].
2
Controlpanel benutzen
Das Controlpanel kann zum Konfigurieren von Kameraeinstellungen verwendet
werden.
1.
Drücken Sie im Aufnahmemodus [SET].
Dies wählt ein Controlpanel-Icon und zeigt die betreffenden Einstellungen an.
[ ][
][ ][
]
Verfügbare Einstellungen Controlpanel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
[SET]
2.
Wählen Sie mit [ ] und [ ] die zu ändernde Einstellung.
1
2
3
4
5
6
Schnappschuss-Bildgröße/Qualität*
Movie-Bildqualität
Blitz
Selbstauslöser
Gesichtserk.
Stumm-Modus
7 Einfachmodus
8 Aufnahmemenü-Anzeige
9 Aufnahmemodus Szenenwahl
* Die Schnappschuss-Bildqualität kann über das Controlpanel nicht geändert
werden.
3.
4.
5.
Ändern Sie mit [ ] und [ ] die Einstellung.
Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um andere Einstellungen
vorzunehmen.
Nachdem alle Einstellungen wunschgemäß vorgenommen sind, [SET]
drücken.
Dies aktiviert die Einstellungen und schaltet auf den Aufnahmemodus zurück.
Wenn Sie „MENU“ gewählt haben, erscheint das Aufnahmemenü.
Wenn Sie „SCN“ gewählt haben, erscheint das Aufnahmemodus-Szenenmenü.
• Sie können das Controlpanel mit [ ] (Deaktivieren) wieder schließen.
3
Verwendung des Einfachmodus
Der Einfachmodus erspart Ihnen komplexe Einstellungen und vereinfacht die
Schnappschuss-Aufnahme. Dieser Modus empfiehlt sich, wenn Sie mit den
Einzelheiten der digitalen Bildaufnahme noch nicht vertraut sind.
1.
2.
3.
Drücken Sie im Aufnahmemodus [SET].
Wählen Sie im Controlpanel mit [ ] und [ ] die dritte Option von unten
(Einfachmodus).
Wählen Sie mit [ ] und [ ] „
“ und drücken Sie dann [SET].
Dies ruft dem Einfachmodus auf.
4.
Richten Sie Kamera auf das Motiv.
Wenn die Kamera ein Gesicht erfasst, stellt sie das Gesicht kontinuierlich scharf.
Wenn die Kamera kein Gesicht erfasst, fokussiert sie kontinuierlich auf die
Bildmitte.
• Die Kamera stellt das Bild scharf und der Fokussierrahmen wechselt auf grün.
5.
Wenn Sie bereit für die Aufnahme sind, drücken Sie bitte den Auslöser.
Der Schnappschuss wird aufgenommen.
Movie aufnehmen
1.
Nehmen Sie die Qualitätseinstellung für das Movie vor.
Die maximal mögliche Aufnahmelänge des Movies ist von der gewählten
Qualitätseinstellung abhängig.
2.
Richten Sie im Aufnahmemodus
die Kamera auf das Motiv und
drücken Sie dann [ ] (Movie).
Restliche
Aufnahmedauer
[
] (Movie)
Dies startet die Aufnahme und zeigt
im Farbdisplay an.
Die Movieaufnahme schließt monaurale
Tonaufnahme mit ein.
3.
Drücken Sie erneut [ ] (Movie),
um die Aufnahme zu stoppen.
Die Movieaufnahme stoppt auch dann
automatisch, wenn der Speicher voll
wird, bevor Sie [ ] (Movie) drücken.
4
Aufnahmezeit
Ein Bild mit Aufnahmemodus aufnehmen
1.
2.
Drücken Sie im Aufnahmemodus
[SET].
[ ][
]
Wählen Sie mit [ ] und [ ] die
unterste Option im Controlpanel
(SCN) und drücken Sie dann [SET].
Dies zeigt ein Menü mit
Aufnahmemodus-Szenen an.
• Die Vorgabeeinstellung ab Werk ist
(Automatisch).
3.
][ ][
Aktuell gewählte Szene
(mit Rahmen)
[SET]
Stellen Sie mit [ ], [ ], [ ] und [ ]
den Rahmen auf die gewünschte
Szene.
Szenenname
Szenennummer
• Das Szenenmenü umfasst mehrere Seiten. Verwenden Sie [ ] und [ ] zum
Weiterblättern zwischen den Menüseiten.
• Sie können Informationen zur aktuell gewählten Szene abrufen.
• Zum Zurückkehren zur normalen Schnappschuss-Aufnahme wählen Sie bitte
Szene 1
(Automatisch).
4.
Drücken Sie [SET] zum Konfigurieren der Kamera mit den
Einstellungen für die aktuell gewählte Szene.
Dies schaltet auf den Aufnahmemodus zurück.
• Die Einstellungen der gewählten Szene bleiben wirksam, bis Sie eine andere
Szene wählen.
• Zum Wählen einer anderen Aufnahmemodus-Szene wiederholen Sie bitte das
obige Vorgehen ab Schritt 1.
5.
Drücken Sie den Auslöser (um einen Schnappschuss aufzunehmen)
oder [ ] (Movie) (um ein Movie aufzunehmen).
Bedienung der angezeigten Menüs
• Bedienungsbeispiel für Aufnahmemenü-Anzeige
1.
2.
[ ][
][ ][
Drücken Sie im Aufnahmemodus [SET].
Wählen Sie im Controlpanel mit [ ] und [ ] die
zweite Option von unten (MENU) und drücken Sie
dann [SET].
Daraufhin erscheint die Aufnahmemenü-Anzeige.
3.
Wählen Sie mit [ ] und [ ] das Register mit dem
einzustellenden Menüpunkt.
5
[SET]
]
4.
5.
6.
Wählen Sie mit [ ] und [ ] den gewünschten
Menüpunkt und drücken Sie dann [ ].
Ändern Sie mit [ ] und [ ] die Einstellung
des gewählten Menüpunkts.
Beispiel:
Wenn „
Qualität“ im
Register „Qualität“
gewählt ist
Register
Nachdem die Einstellung wunschgemäß
vorgenommen ist, [SET] drücken, um die
Einstellung anzuwenden und auf die
Sucheranzeige zurückzuschalten.
• Drücken von [ ] anstelle von [SET] registriert die
gewählte Einstellung und schaltet zur
Menüpunktwahl zurück.
• Um nach dem Drücken von [ ] zum
Zurückkehren zur Menüpunktwahl Einstellungen
in einem anderen Register zu konfigurieren,
bewegen Sie mit [ ] oder [ ] (Löschen) die
Hervorhebung zu den Registern und wählen
dann mit [ ] und [ ] das gewünschte Register aus.
Einstellungen
Gewählter Menüpunkt
Zur Beachtung :
• [ ] (Löschen) ist ein praktisches Hilfsmittel beim Navigieren in den Registern und
Menüs.
– Wenn ein Register gewählt ist, erscheint auf Drücken von [ ] (Löschen) die
Sucheranzeige.
– Wenn ein Menüpunkt oder eine Einstellung gewählt ist, schaltet Drücken von
[ ] (Löschen Delete) in der folgenden Reihenfolge zurück: Einstellungen
Menüpunkte
Register.
Wiedergabepanel benutzen
Drücken von [SET] im Wiedergabemodus zeigt das Wiedergabepanel an.
• Bedienungsbeispiel für das Wiedergabepanel
1.
Drücken Sie im Wiedergabemodus
[SET].
[ ][
]
Das Wiedergabepanel erscheint auf
der rechten Seite im Farbdisplay.
2.
Wählen Sie mit [ ] und [ ] den
gewünschten Punkt im
Wiedergabepanel und drücken Sie
dann [SET].
6
[SET]
Wiedergabepanel
3.
Die nachstehend beschriebene Bedienung ist bei allen Punkten des
Wiedergabepanels möglich.
Beenden
Wiedergabestart
Diashow
StummModus
Menü
Schließt das Wiedergabepanel.
Wenn dieser Punkt gewählt ist, richtet sich die weitere
Bedienung nach dem Typ der aktuell im Farbdisplay
angezeigten Datei.
Zeigt ein Diashow-Menü an.
Der Stumm-Modus schaltet die Kamerabetriebsgeräusche
aus, damit Sie Bilder wiedergeben können, ohne andere
dadurch zu stören.
Zeigt das Wiedergabemenü an. Im Wiedergabemenü
können Sie die folgende Bedienung vornehmen.
1 Wählen Sie mit [ ] und [ ]
Register
das Register mit dem
einzustellenden Menüpunkt.
2 Wählen Sie mit [ ] und [ ]
den gewünschten Menüpunkt
und drücken Sie dann [ ].
3 Ändern Sie mit [ ] und [ ]
die Einstellung des
gewählten Menüpunkts.
Gewählter Menüpunkt
4 Drücken Sie [SET], um die
Einstellung anzuwenden.
Zur Beachtung :
• Drücken von [ ] (Löschen) führt einen der folgenden
Vorgänge aus.
– Wenn zuvor ein Register gewählt war, ruft [ ]
(Löschen) die Sucheranzeige zurück.
• Wenn zuvor ein Menüpunkt gewählt war, ruft [ ]
(Löschen) das Register zurück.
7
Guida rapida
ITALIANO
Guida generale
I numeri in parentesi indicano le pagine dove viene fornita la spiegazione di ogni
voce.
• Fotocamera
Parte frontale
Retro
12345
8 9 bk bl bm bn
[ ]
7
6
[ ]
[ ]
[ ]
[SET]
bs br bq bp bo
1 Controllo dello zoom
2 Pulsante di scatto
dell’otturatore
3 Flash
4 [ON/OFF]
(Alimentazione)
5 Luce frontale
6 Obiettivo
7 Microfono
8 Pulsante [ ] (REC)
9 Spia posteriore
10 Pulsante [ ] (Filmati)
11 Occhiello per la cinghia
12 Porta [USB/AV]
13 Coperchio del
connettore
14 Pulsante [SET]
15 [ ] Pulsante (Cancella)
16 Pulsante [ ] (PLAY)
17 Pulsante di controllo
([ ] [ ] [ ] [ ])
18 Schermo monitor
Parte inferiore
19 Fessure per la pila/scheda di memoria
20 Foro per il treppiede
Usare questo foro quando si applica la fotocamera
ad un treppiede.
21 Diffusore
cl ck
bt
NOTA
• Lo schermo monitor utilizza vari indicatori, icone, e valori per fornire all’utente
informazioni sullo stato della fotocamera.
• Le schermate di esempio riportate in questa sezione hanno lo scopo di mostrare le
posizioni di tutti gli indicatori e le figure che possono apparire sullo schermo
monitor nei vari modi. Esse non rappresentano le schermate che appaiono
realmente sulla fotocamera.
1
Configurazione delle impostazioni di base la prima volta che
si accende la fotocamera
La prima volta che si inserisce una pila nella fotocamera, appare una schermata per
la configurazione delle impostazioni della lingua per la visualizzazione che appare
sullo schermo, della data e dell’ora. Se non si impostano la data e l’ora
correttamente, con le immagini verranno registrati dei dati errati di data e ora.
1.
2.
3.
4.
Premere [ON/OFF] (Alimentazione)
per accendere la fotocamera.
Usare [ ], [ ], [ ] e [ ] per
selezionare la lingua desiderata e
quindi premere [SET].
[ON/OFF]
(Alimentazione)
SET
[
] (Filmati)
Usare [ ] e [ ] per selezionare uno stile per la data e quindi premere
[SET].
Impostare la data e l’ora.
Usare [ ] e [ ] per selezionare l’impostazione che si
desidera cambiare, e quindi usare [ ] e [ ] per
cambiarla.
Per cambiare il formato di indicazione dell’ora tra 12
ore e 24 ore, premere [ ] (Filmati).
5.
Dopo l’impostazione della data e dell’ora, usare [ ] e [ ] per
selezionare “Applica” e quindi premere [SET].
2
Uso del Pannello di controllo
Il Pannello di controllo può essere utilizzato per configurare le impostazioni della
fotocamera.
1.
Nel modo REC, premere [SET].
Questa operazione selezionerà una delle icone del Pannello di controllo e
visualizzerà le sue impostazioni.
[ ][
][ ][
]
Impostazioni disponibili
Pannello di controllo
[SET]
2.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Usare [ ] e [ ] per selezionare l’impostazione che si desidera
cambiare.
1 Dimensione/qualità dell’immagine
istantanea*
2 Qualità dell’immagine di filmato
3 Flash
4 Autoscatto
5 Focal. Viso
6 Modo Silenzioso
7 Mod. sempl.
8 Visualizzazione del menu REC
9 Selezione scena Mod. Scena
* La qualità dell’immagine di istantanee non può essere cambiata usando il
Pannello di controllo.
3.
Usare [ ] e [ ] per cambiare l’impostazione.
4.
Se si desidera configurare altre impostazioni, ripetere i punti 2 e 3.
5.
Dopo che tutte le impostazioni sono state eseguite nella maniera
desiderata, premere [SET].
Questa operazione applicherà le impostazioni e farà ritornare al modo REC.
Se è selezionato “MENU”, apparirà il menu REC.
Se è selezionato “SCN”, apparirà il menu delle scene Mod. Scena.
• È possibile chiudere il Pannello di controllo premendo [ ] (Disattiva).
3
Uso della Mod. sempl.
La Mod. sempl. elimina le fastidiose predisposizioni e semplifica la registrazione delle
istantanee. Questo modo è consigliato per le persone che non hanno ancora
acquisito esperienza con la fotografia digitale.
1.
2.
3.
Nel modo REC, premere [SET].
Usare [ ] e [ ] per selezionare la terza opzione dal basso del pannello
di controllo (Mod. sempl.).
Usare [ ] e [ ] per selezionare “
” e quindi premere [SET].
Questa operazione introduce la Mod. sempl.
4.
Puntare la fotocamera sul soggetto.
Se la fotocamera rileva un viso di una persona, essa lo mette a fuoco
continuamente.
Se la fotocamera non rileva un viso, essa esegue la messa a fuoco
continuamente sul centro dello schermo.
• La fotocamera eseguirà la messa a fuoco e la cornice per la messa a fuoco
cambierà in verde.
5.
Quando si è pronti a riprendere, premere il pulsante di scatto
dell’otturatore.
Con questa operazione si registra l’istantanea.
Per registrare un filmato
1.
Configurare l’impostazione di qualità per il filmato.
La durata del filmato che è possibile registrare dipenderà dall’impostazione di
qualità selezionata.
2.
Nel modo REC, puntare la
fotocamera verso il soggetto e
quindi premere [ ] (Filmati).
Tempo rimanente di
registrazione
[
] (Filmati)
Questa operazione avvierà la
registrazione e visualizzerà
sullo
schermo monitor.
La registrazione di filmati include l’audio
monofonico.
3.
Premere di nuovo [ ] (Filmati) per
interrompere la registrazione.
La registrazione di un filmato si
arresterà automaticamente anche se la
memoria diviene piena prima che si prema [
4
Tempo di registrazione
] (Filmati).
Per scattare un’immagine con Mod. Scena
1.
2.
Nel modo REC, premere [SET].
Usare [ ] e [ ] per selezionare
l’opzione in basso del Pannello di
controllo (SCN) e quindi premere
[SET].
[ ][
][ ][
]
Scena selezionata
attualmente
(con riquadro)
Questa operazione visualizza un menu
delle scene Mod. Scena.
• La selezione dell’impostazione
iniziale è
(Automatico).
3.
Usare [ ], [ ], [ ] e [ ] per
spostare il riquadro alla scena che
si desidera selezionare.
[SET]
Nome di scena
Numero di scena
• Il menu delle scene ha pagine multiple. Usare [ ] e [ ] per scorrere le pagine
del menu.
• È possibile accedere alle informazioni sulla scena attualmente selezionata.
• Per ritornare alla registrazione di un’istantanea normale, selezionare Scena 1
(Automatico).
4.
Premere [SET] per configurare la fotocamera con le impostazioni per la
scena attualmente selezionata.
Con questa operazione si ritorna al modo REC.
• Le impostazioni della scena selezionata rimangono in vigore finché non si
seleziona una scena differente.
• Per selezionare una scena Mod. Scena differente, ripetere il procedimento
sopra riportato dal punto 1.
5.
Premere il pulsante di scatto dell’otturatore (se si sta scattando
un’istantanea) o [ ] (Filmati) (se si sta riprendendo un filmato).
5
Uso dei menu su schermo
• Operazione dimostrativa della schermata del
menu REC
1.
2.
[ ][
4.
5.
6.
]
Nel modo REC, premere [SET].
Usare [ ] e [ ] per selezionare la seconda opzione
dal basso del Pannello di controllo (MENU) e quindi
premere [SET].
Questa operazione farà visualizzare la schermata del
menu REC.
3.
][ ][
[SET]
Usare [ ] e [ ] per selezionare la scheda in cui si trova la voce del
menu che si desidera configurare.
Usare [ ] e [ ] per selezionare la voce del
menu che si desidera, e quindi premere [ ].
Usare [ ] e [ ] per cambiare l’impostazione
della voce di menu selezionata.
Esempio:
Quando nella scheda
“Qualità” è selezionato
“
Qualità”
Schede
Dopo che l’impostazione è stata eseguita
nella maniera desiderata, premere [SET] per
applicare l’impostazione e ritornare alla
schermata di inquadratura.
• Premendo [ ] invece di [SET], si applica
l’impostazione selezionata e si ritorna alla
selezione della voce di menu.
• Per configurare le impostazioni su un’altra
scheda dopo aver premuto [ ] per ritornare alla
selezione della voce di menu, usare [ ] o [ ]
(Cancella) per spostare l’evidenziatura fino alle
schede, e quindi usare [ ] e [ ] per selezionare
la scheda desiderata.
Impostazioni
Voce di menu
selezionata
NOTA
• [ ] (Cancella) fornisce un aiuto per navigare tra le schede e i menu.
– Premendo [ ] (Cancella) mentre è selezionata una scheda si visualizzerà la
schermata di inquadratura.
– Premendo [ ] (Cancella) mentre è selezionata una voce di menu o
impostazione si ritornerà al passo precedente nella sequenza seguente:
Impostazioni
Voci di menu
Scheda.
6
Uso del pannello PLAY
Premendo [SET] nel modo PLAY, si visualizzerà il pannello PLAY.
• Operazione dimostrativa del pannello PLAY
1.
Nel modo PLAY, premere [SET].
[ ][
]
Pannello PLAY
Il pannello PLAY apparirà lungo il lato
destro dello schermo monitor.
2.
3.
Usare [ ] e [ ] per selezionare la
voce del pannello PLAY che si
desidera, e quindi premere [SET].
[SET]
Di seguito vengono descritte le operazioni che si possono eseguire per
ciascuna voce del pannello PLAY.
Esci
Avvio
riproduzione
Si esce dal pannello PLAY.
L’operazione che viene eseguita quando è selezionata questa
voce dipende dal tipo di file visualizzato attualmente sullo
schermo monitor.
Sequenza
Visualizza un menu per la riproduzione temporizzata.
imm
Modo
Silenzioso
Il modo Silenzioso disattiva i suoni di azionamento della
fotocamera, in modo che sia possibile evitare di disturbare le
altre persone attorno a voi quando si riproducono le immagini.
7
Menu
Visualizza il menu PLAY. È possibile eseguire le operazioni
seguenti sul menu PLAY.
1 Usare [ ] e [ ] per selezionare
Schede
la scheda in cui si trova la voce
del menu che si desidera
configurare.
2 Usare [ ] e [ ] per selezionare
la voce del menu che si desidera,
e quindi premere [ ].
3 Usare [ ] e [ ] per cambiare
l’impostazione della voce di menu
Voce di menu
selezionata.
selezionata
4 Premere [SET] per applicare
l’impostazione.
NOTA
• Premendo [ ] (Cancella) si esegue una delle seguenti
operazioni.
– Se è stata selezionata una scheda precedentemente,
premendo [ ] (Cancella) si ritorna alla schermata
dell’inquadratura.
– Se è stata selezionata precedentemente la voce di menu,
premendo [ ] (Cancella) si ritorna alla scheda.
8
Guía de inicio rápido
ESPAÑOL
Guía general
Los números entre paréntesis indican las páginas en las que se describe cada
elemento.
• Cámara
Cara delantera
Cara trasera
12345
8 9 bk bl bm bn
[ ]
7
6
[ ]
[ ]
[ ]
[SET]
bs br bq bp bo
1
2
3
4
Controlador de zoom
Botón disparador
Flash
[ON/OFF] (Encender/
apagar)
5 Luz delantera
6 Objetivo
7 Micrófono
8 Botón [ ] (REC)
9 Luz trasera
10 Botón [ ] (Película)
11 Orificio para la correa
12 Puerto [USB/AV]
13 Cubierta del conector
14 Botón [SET]
15 Botón [ ] (Borrar)
16 Botón [ ] (PLAY)
17 Botón de control
([ ] [ ] [ ] [ ])
18 Pantalla del monitor
Parte inferior
19 Ranuras para batería/tarjeta de memoria
20 Orificio para el trípode
Utilice este orificio para fijar un trípode.
21 Altavoz
cl ck
bt
NOTA
• Tenga en cuenta que la batería de una cámara recién comprada no está cargada.
Realice los siguientes pasos para instalar la batería en la cámara y cargarla.
• Utilice solamente el tipo de baterías y cargador incluidos con la cámara. Si utiliza
otros tipos de batería o cargador el equipo puede resultar dañado y la garantía
quedar anulada.
1
Configuración de los ajustes básicos la primera vez que
enciende la cámara
La primera vez que instala una batería en la cámara, aparece una pantalla para
configurar los ajustes de idioma de visualización, fecha y hora. Si la fecha y hora no
están ajustadas correctamente, las imágenes se grabarán con la fecha y hora
incorrectas.
1.
2.
3.
4.
Presione [ON/OFF] (Encender/apagar)
para encender la cámara.
Utilice [ ], [ ], [ ], y [ ] para
seleccionar el idioma que desea y, a
continuación, presione [SET].
[ON/OFF]
(Encender/apagar)
SET
[
] (Película)
Utilice [ ] y [ ] para seleccionar un
estilo de fecha y, a continuación, presione [SET].
Ajuste la fecha y hora.
Utilice [ ] y [ ] para seleccionar el ajuste que desea y,
a continuación, utilice [ ] y [ ] para cambiarlo.
Presione [ ] (Película) para cambiar entre el formato
de 12 horas y 24 horas.
5.
Después de ajustar la fecha y hora, utilice [ ] y
[ ] para seleccionar “Aplic” y, a continuación,
presione [SET].
2
Uso del panel de control
El panel de control se puede usar para configurar los ajustes de la cámara.
1.
En el modo REC, presione [SET].
Esto hace que se seleccione uno de los iconos del panel de control y se
visualicen sus ajustes.
[ ][
][ ][
]
Ajustes disponibles
[SET]
2.
Panel de control
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Utilice [ ] y [ ] para seleccionar el ajuste que desea cambiar.
1 Tamaño/calidad de imagen de la
instantánea*
2 Calidad de imagen de la película
3 Flash
4 Temporizador
5 Seg. Facial
6
7
8
9
Modo Silencio
Modo Sencillo
Visualización del menú REC
Selección de escena Modo Escena
* No es posible cambiar la calidad de imagen de las instantáneas mediante el
panel de control.
3.
Utilice [ ] y [ ] para cambiar el ajuste.
4.
Si desea configurar otro ajuste, repita los pasos 2 y 3.
5.
Después de haber realizado todos los ajustes deseados, presione
[SET].
Esto permite aplicar los ajustes y volver modo REC.
Si ha seleccionado “MENU”, aparecerá el menú REC.
Si ha seleccionado “SCN”, aparecerá el menú de la escena Modo Escena.
• El panel de control se puede cerrar presionando [ ] (Deshabilitar).
3
Uso de Modo sencillo
El Modo sencillo elimina las molestas configuraciones y simplifica la grabación de
instantáneas. Este modo está recomendado para aquellos que recién se inician en la
fotografía digital.
1.
2.
3.
En el modo REC, presione [SET].
Utilice [ ] y [ ] para seleccionar la tercera opción desde abajo en el
panel de control (Modo sencillo).
Utilice [ ] y [ ] para seleccionar “
[SET].
” y, a continuación, presione
Con esto se accede al Modo sencillo.
4.
Apunte la cámara hacia el objeto.
Si la cámara detecta un rostro, lo enfocará continuamente.
Si la cámara no detecta un rostro, enfocará continuamente en el centro de la
pantalla.
• La cámara efectúa el enfoque y el cuadro de enfoque cambia a verde.
5.
Cuando esté listo para la toma, presione el botón disparador.
Esto hace que se grabe la instantánea.
Para grabar una película
1.
Configure el ajuste de calidad para la película.
La duración de la película que podrá grabar depende del ajuste de calidad
seleccionado por usted.
2.
En el modo REC, apunte la cámara
hacia el objeto y, a continuación,
presione [ ] (Película).
Tiempo de grabación
restante
[
] (Película)
Esto hace que se inicie la grabación y
se visualice
en la pantalla del
monitor.
La grabación de películas se realiza en
audio monoaural.
3.
Vuelva a presionar [ ] (Película)
para detener la grabación.
Tiempo de grabación
La grabación de la película también
cesa automáticamente si se llena la
memoria antes de presionar [ ]
(Película).
4
Para grabar una imagen con Modo Escena
1.
2.
En el modo REC, presione [SET].
Utilice [ ] y [ ] para seleccionar la
opción inferior en el panel de
control (SCN) y, a continuación,
presione [SET].
Se visualizará un menú de escenas
Modo Escena.
• La selección predeterminada inicial
es
(Automático).
3.
[ ][
][ ][
[SET]
Utilice [ ], [ ], [ ] y [ ] para
mover el marco hasta la escena
que desee seleccionar.
]
Escena seleccionada
actualmente (con marco)
Nombre de la escena
Número de escena
• El menú de escenas consta de múltiples páginas. Utilice [ ] y [ ] para
desplazarse entre las páginas del menú.
• Puede obtener información sobre la escena seleccionada actualmente.
• Para volver a la grabación normal de instantáneas, seleccione la escena 1
(Automático).
4.
Presione [SET] para configurar los ajustes de la escena actualmente
seleccionada.
Esto hace que se vuelva al modo REC.
• Los ajustes de la escena que ha seleccionado permanecerán efectivos hasta
que usted seleccione una escena diferente.
• Para seleccionar una escena Modo Escena diferente, repita el procedimiento
anterior desde el paso 1.
5.
Presione el botón disparador (si está grabando una instantánea) o
[ ] (Película) (si está grabando una película).
5
Uso de los menús en pantalla
• Ejemplo de operación en la pantalla del menú
REC
1.
2.
[ ][
4.
5.
6.
]
En el modo REC, presione [SET].
Utilice [ ] y [ ] para seleccionar la segunda opción
desde abajo en el panel de control (MENU) y, a
continuación, presione [SET].
Se visualizará la pantalla de menú REC.
3.
][ ][
[SET]
Utilice [ ] y [ ] para seleccionar la pestaña en que
se encuentra la opción de menú que desea
configurar.
Utilice [ ] y [ ] para seleccionar la opción
de menú que desea y, a continuación,
presione [ ].
Utilice [ ] y [ ] para cambiar el ajuste del
elemento de menú seleccionado.
Ejemplo:
Cuando se selecciona
“
Calidad” en la
pestaña “Calidad”
Pestañas
Una vez realizados los ajustes que
correspondan, presione [SET] para aplicar el
ajuste y volver a la pantalla del visor.
• Si presiona [ ] en lugar de [SET] se aplicará el
ajuste seleccionado y se volverá a la selección
de la opción del menú.
• Para configurar los ajustes en otra pestaña luego
de presionar [ ] para volver a la selección de la
opción del menú, utilice [ ] o [ ] (Borrar) para
mover el resalte hasta las pestañas y, a
continuación, utilice [ ] y [ ] para seleccionar la
pestaña que desee.
Ajustes
Opción de menú
seleccionada
NOTA
• El uso de [ ] (Borrar) permite desplazarse convenientemente por las pestañas y
los menús.
– Si presiona [ ] (Borrar) mientras se encuentra seleccionada una pestaña se
visualizará la pantalla del visor.
– Si presiona [ ] (Borrar) mientras se encuentra seleccionada una opción de
menú o un ajuste se “retrocederá” en la siguiente secuencia: Ajustes
Opciones de menú
Pestaña.
6
Uso del panel PLAY
Si presiona [SET] en el modo PLAY se visualizará el panel PLAY.
• Ejemplo de operación en el panel PLAY
1.
En el modo PLAY, presione [SET].
[ ][
]
Panel PLAY
Esto hará que aparezca el panel PLAY
sobre el lado derecho de la pantalla del
monitor.
2.
3.
Utilice [ ] y [ ] para seleccionar
la opción del panel PLAY que
desea y, a continuación, presione
[SET].
[SET]
A continuación se describen las operaciones que se pueden realizar
con cada una de las opciones del panel PLAY.
Salir
Iniciar
reproducción
Diapositivas
Modo
Silencio
Se sale del panel PLAY.
La operación que tiene lugar al seleccionar esta opción
depende del tipo de archivo que se está visualizando en la
pantalla del monitor.
Se visualiza un menú de presentación de diapositivas.
El modo Silencio desactiva los tonos de operación de la
cámara para no molestar a quienes le rodean mientras usted
reproduce las imágenes.
7
Menú
Visualiza el menú PLAY. Es posible realizar las siguientes
operaciones en el menú PLAY.
1 Utilice [ ] y [ ] para seleccionar
Pestañas
la pestaña en que se encuentra la
opción de menú que desea
configurar.
2 Utilice [ ] y [ ] para seleccionar
la opción de menú que desea y, a
continuación, presione [ ].
3 Utilice [ ] y [ ] para cambiar el
ajuste del elemento de menú
Opción de menú
seleccionado.
seleccionada
4 Presione [SET] para aplicar el
ajuste.
NOTA
• Si presiona [ ] (Borrar), tendrá lugar una de las siguientes
operaciones.
– Si ha seleccionado una pestaña previamente, se volverá
a la pantalla del visor al presionar [ ] (Borrar).
– Si se ha seleccionado previamente una opción de menú,
se volverá a la pestaña al presionar [ ] (Borrar).
8
! " # $
.
• 1
2
3
4
5
6
7
8
" %
&" '(#
)"
[ON/OFF] (&"
/
)
)
,(-
[ ] (REC) &"
(
9 10 [ϥ] (Video) &"
:
11 #
12 [USB/AV] ;!
13 #" 14 [SET] &" <!
15 [ ] (Delete) &"
'(
16 [ ] (PLAY) &"
-
17 &" "=
([S] [T] [W] [X])
18 19 >= ,/# ,
20 >= :! ?
@
= .
21 =
!
• G
H ! # "-
(
. " #- I # # (.
• @
= ! (
"I# #. =
(H !- (
" J
# $" H .
1
"# $% &'( % ) '
?
H
(# # #, (J (-
- (J- - "H, H. = !
- H " "
( H (-(.
1.
* +, [ON/OFF]
( /
.,) , .
2.
4, +, [S],
[T], [W], [X] +*6
+% ' (*+ *
* +, [SET].
[ON/OFF] (
/
)
SET
(Video).
3.
4, +, [S] [T] +*6 #, %
* * +, [SET].
4.
&'( %.
@
" [W] [X] "$ !
" ""#$ =
" [S] [T] ""#$.
"" $! 12-H
24-H
(, " [ϥ]
(
#(
).
5.
.#' '( %, 7, +, [W]
[X] +*6 “#,”
* * [SET].
2
4, ' +*7'
& "= =
(H #.
1.
+' #, (REC), * +, [SET].
"$ & "= ( .
' & "=
[SET]
2.
4, +, [S] [T] +*6 9(
' (' ++6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
*
,/&
*
)-(
&
:
)"
@
&H
G
7.
8.
9.
" (#
,! ( (REC)
" G
G
- (-(H ""#$ =
H & "=.
3.
4, +, [W] [X] ++6 9(.
4.
(*+ #% ++ 9(, +; ;, 2 3.
5.
.#' + '( (*+, * +, [SET].
( W " (
(REC). # "$ “,>”, ! ( (REC) (.
# "$ " “SCN”, ! G
(.
• , " & "= J "
(
).
3
4, .+, ='
" " $"( I"
" (
(-(H. " ! W
( (-#(
.
1.
+' #, (REC), * +, [SET].
2.
4, +, [S] [T] +*6 >
+, *+ +*7' (.+, =').
3.
4, +, [W] [X] +*6 “
* * +, [SET].
# - " ".
4.
* (*.
# # H -, =J #J -.
# # # -, #J =H .
• # # " #.
5.
* +,, * +,
"#.
#W (-(.
” #, $
1.
"#% 9( $.
# I #W $# !
"$.
2.
+' #,
(REC), * (* * +, [ϥ] ($).
(
.
(#
( I "I#
(- =.
3.
* +, [ϥ]
($) 6 #,.
( I "
! "
[ϥ] (:).
(:)
>" @
(
@ (
4
+, ## =' ,
1.
+' #,
(REC), * +, [SET].
2.
4, +,
[S] [T] +*6 +, ' +*7' (SCN) * *
+, [SET].
( !
H G
.
• = "
"
(Auto).
?= "
( )
[SET]
X G
G
3.
4, +,
[S], [T], [W], [W] , ,
' (*+ +*6.
y ? ! = """ ".
@
" [S] [T] $! -
"-.
y , = I
"
( = "
.
y W ( (-(, "$ G
1
().
4.
* +, [SET] #% '( *7' ,.
( " ( (REC).
y "$ ( = "$ ( .
y "$ ( G
, "#I
#- I 1.
5.
* +, "# ( +, ##), +, [ϥ] ($) ( #, ;).
5
4, 9 (
• =' ( 9 #, (REC)
1.
+' #, (REC), * +,
[SET].
2.
4, +, [S] [T] +*6 9 +, ' +*7' *+ @A(MENU) * * +,
[SET].
( ! ( (REC).
3.
4, +, [W] [X] +*6 the
tab ' ' 9 ' (' configure +
*.
4.
4, +, [S] [T]
+*6 ' 9
' (', * * +,[X].
5.
4, +, [W] [X]
++6 9( '
+*' *' 9.
6.
.#' 9( (',
* +, [SET] # 9( * ( .
[SET]
&#:
X " “
&
”
" “&
”
"
• &J " [W] "
[SET] (J "
!
( ! " .
• #
#""
" ( "
[W] W ! "
-, =
"
[S] [ ] ('() #- ", =
" [W] [X] "$ " .
<
" !
• ? " [ ] ('() = = "
$! -
"H - !.
– &J " [ ] ('() H "
" ( #.
– &J " [ ] ('() H ! !
"
“I I -” "
#: < Ш
,! Ш ".
6
4, ' .@..&.!
&J " [SET] " &<\G ( &
&<\G.
• =' .@..&.!
1.
+' .@..&.!,
* +, [SET].
& &<\G (
"# .
2.
4, +, [S] [T] +*6 ' .@..&.! '
(', * * +, [SET].
3.
&
-
[SET]
> #' +' ' ( *' .@..&.!.
D6
.,
;+,
)#%
='
9
^$ & &<\G.
" " "
$# ! = (J .
(#J ! I" (-(H.
" G
" =- # H (! =" #"" !- # (-( .
(J ! &<\. , " "
" ! &<\.
1. @
" [W] [X] "$ "
"
I (H.
2. @
" [S] [T] "$ ! , " [X].
3. @
" [S] [T] ""#$ !
"
!.
4. & " [SET] " !
( !
.
• &J " [ ] ('() " "
".
– # = - "$ ", J " [ ] ('() ( #.
– # = - "$ !,
J " [ ] ('() ( ".
7
Guia de Inicio Rápido
PORTUGUÊS
Guia Geral
Os números entre parênteses indicam as páginas onde cada item é explicado.
• Câmera
Frente
1
2
3
4
5
6
7
8
Controlador de Zoom
Botão do obturador
Flash
[Ligado/Desligado]
(Energia)
Luz frontal
Lente
Microfone
[ ] Botão (Gravação)
Traseira
9
Lâmpada Traseira
10 [ ϥ ] Botão (Vídeo)
11 Correia buraco
12 [USB / AV] porto
13 Cobertura Fio
14 Botão[CONFIGURAÇÃO]
15 [ ] Botão (Apagar)
16 [ ] Botão (REPODUCIR)
17
18
Control Botão
([S] [T] [W] [X])
Monitor tela
Fundo
19
20
21
Ranhuras de cartão bateria /memória
Tripé buraco
Use esta buraco para montar um tripé.
Alto-falante
NOTA
Observe que a bateria de uma câmera recém comprada não está totalmente carregada.
Realize os passos seguintes para carregar a bateria na câmera e carregá-lo.
• Use apenas a bateria fornecida ou o tipo de bateria e o carregador que acompanha a
câmara. Usar outros tipos de baterias ou carregadores pode danificar o equipamento e
invalidar a garantia.
•
1
Configuração das definições básicas na primeira vez que
Ligue a Câmera
Configuração das definições básicas na primeira vez que Ligue a Câmera. A primeira
vez que você carregar uma bateria na câmera, aparece uma tela para configurar ou
exibir idioma, data, e as configurações de tempo. Se não acertar a data e a hora
corretamente fará com que os dados errados de data e hora a serem registradas com
fotos.
1.
Pressione [ON/OFF] (Energia)
para ligar a Câmera.
2.
Utilize [S], [T], [W], e [X]para
selecionar o idioma desejado e
pressione [SET].
[ON/OFF] (Energia)
SET
(Vídeo).
3.
Utilize [S] e [T] para selecionar um formato de data e, em seguida,
pressione [SET].
4.
Defina a data e a hora.
Utilize [W] e [X] para selecionar a
configuração que deseja mudar e, em
seguida, use [S] e [T] para mudar isso. Para
alternar entre o formato de 12 horas e 24
horas, pressione [ϥ] (Filme).
5.
Depois de definir a data e a hora, use
[W] e [X] para selecionar "Aplicar" e em
seguida, pressione [SET].
2
Usando o Painel de Controle
O painel de controle pode ser usado para configurar as definições da câmara.
1.
No modo REC, pressione [SET].
Selecionará um dos ícones do painel de controle e exibirá suas configurações.
Configurações disponíveis
Painel de Controle
[SET]
2.
Utilize [S] e [T] para selecionar a configuração que deseja alterar.
1
2
3
4
5
6
Qualidade Foto Instantâneo /
Tamanho*
Qualidade de imagem de vídeo
Flash
Temporizador
Seguir Rostro
Modo Silencioso
7
8
9
Modo Simple
Exibição do menu REC
Seleção de cenas de Modo Cena
* Qualidade da foto não pode ser alterada através do painel de controle.
3.
Utilize [W] e [X] para alterar a definição.
4.
Se você quiser configurar outra definição, repita os passos 2 e 3.
5.
Depois que todas as definições estiverem como quiser, pressione [SET].
Isso irá aplicar as definições e voltar ao modo REC.
Se você selecionou "MENU", o menu REC aparecerá.
Se você selecionou "SCN", o menu de cena será exibido.
(Desativar).
• Você pode fechar o Painel de Controle pressionando
3
Usando Modo Simple
O modo simples elimina o incómodo das configurações e simplifica a gravação de fotos.
Este modo é recomendado para aqueles que são novos para a fotografia digital.
1.
No modo REC, pressione [SET].
2.
Utilize [S] e [T] para selecionar a terceira opção a partir do fundo no
Painel de controle (modo Simples).
3.
Utilize [W] e [X] para selecionar “
Isso seleciona o modo simples.
4.
Aponte a câmera para o tema.
Se a câmara detecta um rosto humano, que continuamente se concentra no rosto.
Se a câmara não detectar um rostro, que continuamente se concentra no centro
da tela
• A câmera começará a focar e concentrar quadro ficará verde.
5.
Quando você estiver pronto para fotografar, pressione o botão do
obturador.
Isso grava a foto.
”e então pressione [SET].
Para gravar um vídeo
1.
Configure a definição da qualidade para o vídeo
A duração do vídeo que você pode gravar dependerá da definição de qualidade
você selecione.
2.
No modo REC, aponte a
câmera no assunto e
pressione [ϥ](Vídeo).
Isso vai começar a gravar e
exibir
na tela do monitor.
Gravação de filme inclui mono
áudioΗ
3.
Pressione [ϥ](vídeo)
novamente para parar
gravação.
A gravação de vídeo também
vai parar automaticamente se a
memória fica cheia antes de
pressionar [ϥ](Vídeo).
(Vídeo).
Tempo restante de gravação
O tempo de gravação
4
Para tirara uma foto com o Modo Cena
Cena selecionada atualmente
(com limite)
1.
No modo REC, pressione [SET]
2.
Utilize [S] e [T]para selecionar
o fundo opção Painel de
controle (SCN)
Isto irá apresentar um menu de
cena de modo cenas.
y A seleção predefinida é
(Auto).
3.
[SET]
Utilize [S], [T], [W], e [W] para
Nome da cena
mover a fronteira com a cena
Número de cena
que deseja selecionar.
y O menu de cenas tem várias páginas
Utilize [S] e [T] para rolar entre as páginas do menu.
y Você pode acessar informações sobre a cena selecionada atualmente.
y Para voltar à gravação de foto normal, selecione Cena 1
(Auto).
4.
Pressione [SET] para configurar a câmera com as definições para cena
selecionada atualmente
Isto retorna para o modo REC
y As definições da cena selecionadas permanecem em efeito até que você
selecione uma cena diferente.
y Para selecionar uma cena de modo diferente cenas, repita o procedimento
acima o passo 1.
5.
Pressione o botão do obturador (se você estiver fotografando) ou [ϥ]
Vídeo) (se você está filmando um vídeo).
5
Usando os Menus na Tela
• Exemplo de operação na tela de menu REC
1.
No modo REC, pressione [SET].
2.
Utilize [S] e [T] para selecionar o Painel de
Controle segunda opção de baixo (MENU) e em
seguida, pressione [SET].
Isto irá exibir a tela do menu REC.
3.
Utilize [W] e [X] para selecionar a guia onde o menu
item que deseja configurar.
4.
Utilize [S] e [T] para selecionar o
item de menu você quer, e então
pressione [X].
5.
Utilize [W] e [X] para alterar a
definição do selecionada item de
menu.
6.
Após a configuração é a maneira que
você quer, pressione [SET] para
aplicar a configuração e retornar a
tela do visor.
[SET]
Exemplo:
Quando “
Qualidade" é eleito no
programa "Qualidade" tab
Tabs
y Pressionar [W] em vez de [SET] aplica a
configuração selecionada e retorna para
o item de menu de seleção.
y Para configurar as definições numa outra
guia pressionar [W] para voltar para a
seleção do item de menu, use [S] ou
[ ](Apagar) para mover o realce até as
guias e, em seguida, use [W] e [X] para
selecionar o guia que você deseja.
Configuração
Selecionar o item de menu
NOTA
y [ ](Apagar) fornece uma maneira útil para navegar em torno de tabas e menus.
– Pressionar [ ](Apagar) enquanto uma guia é selecionada irá exibir a tela do
visor.
– Pressionar [ ](Apagar) enquanto o item de menu ou ajuste é selecionado irá
"passo para trás" em a seguinte seqüência: Menu Configurações Ш Menu items
Ш Tab
6
Utilizando o Painel de INICIO
Pressionar [SET] no modo INICIO exibirá o painel INICIO.
• Exemplo de operação Painel INICIO
1.
No modo INICIO, pressione [SET]
No Painel INICIO aparecerá ao longo do
lado direito da tela do monitor.
2.
Utilize [S]e [T]para selecionar o
modo INICIO Item do painel que
você quer, e depois pressione [SET].
3.
A seguir descreve as operações que
você pode realizar para cada um
dos itens do painel INICIO
Sair
Começar
Reprodução
Slideshow
Modo
Silencioso
Menu
Painel INICIO
[SET]
Sai do Painel INICIO.
A operação que é realizada quando esse item é selecionado
depende do tipo de arquivo que está sendo exibida na tela do
monitor.
Exibe um menu de apresentação de slides.
O modo silencioso desliga a operação da câmera para que você
possa evitar incomodar outras pessoas ao seu redor quando
reproduzir fotos.
Exibe o menu INICIO. Você pode realizar as seguintes operações
no menu INICIO.
Tabs
1. Utilize [W]e [X] para selecionar
a guia onde o item de menu que
pretende configurar.
2. Utilize [S]e [T] para selecionar
o item de menu que você quer,
e depois pressione [X].
3. Utilize [S]e [T] para mudar o
configuração do menu
selecionado item
Item de menu selecionado
4. Pressione [SET] para aplicar a
definição.
NOTA
• Pressionar [ ](Apagar) executa um das seguintes operações.
– Se você já selecionou um guia, pressionando [ ](Apagar)
retorna à tela do visor.
– Se você selecionou anteriormente item de menu,
pressionando [ ] (Apagar) retorna para a guia.
7
Hurtig Start Guide
Dansk
General Guide
Se venligst nedefor for at få en forklaring på nummerene.
• Kamera
Front
1
2
3
4
5
6
7
8
Zoom Kontrol
Lukke mekanisme
Blitz
[Tænd/sluk] (Strøm)
Lys
Linse
Mikrofon
[ ] (REC) knap / optage
Bag
9
10
11
12
13
14
15
16
Lampe
[ ϥ ] (Video)
Strop hul
[USB/AV] port
Dæksel
[SET] knap
[ ] (slette) knap
[ ] (afspil) knap
17 Kontrol knap
([S] [T] [W] [X])
18 Skærm
Bund
19 Batteri/hukommelseskort indgang
20 Hul til stativ
Bruges til montering af stativ/holder.
21 Højtaler
Bemærk
• Vær opmærksom på at batteriet ikke er fuldt opladet ved køb. Følg punkterne
herunder, for at oplade batteriet.
• Brug kun medfølgende original batteri og lader. Ved brug af anden lader/batteri, kan
medfølge varig skade på kameraet.
1
Konfigurering af kamera ved brug første gang.
Første gang du isætter batteriet I dit nye kamera, vil et skærmbilled med valg af sprog,
dato og tid komme til syne. Ved fejlindstilling, vil der vises forkert tid og dato på fotos.
1.
Tryk [tænd/sluk] (Strøm) for at
tænde kameraet.
2.
Brug [S], [T], [W], og [X] for at
vælge ønsket sprog og derefter
tryk [SET].
[tænd/sluk] (Strøm)
SET
(Video).
3.
Brug [S] og [T] to for at vælge dato, og derefter tryk [SET].
4.
Indstil dato og tidspunkt.
Brug [W] og [X] til at skifte dato og tid, og
derefter brug [S og [T] for at ændre.
For at skifte mellem 12-timers og 24-timers
format, tryk [ϥ] .
5.
Efter valg af dato og tid, bruges [W] og
[X] til at gennemføre “valg” tryk [SET].
2
Brug af kontrol panel
Kontrol panelet kan bruges til at konfigurere kameraets indstillinger.
1.
I REC mode, tryk [SET].
Denne knap vil vælge et af control panelets ikoner og vise indstillingerne.
Mulige indstilinger
Kontrol Panel
[SET]
2.
Tryk [S] og [T] for at vælge de indstillinger du ønsker at bruge.
1
2
3
4
5
6
7 Simple Mode
8 REC menu display
9 Skærm Mode skærm valg
Snapshot photo størrelse/kvalitet*
Video billedkvalitet
Blitz
Selvudløser
Ansigts genkendelse
Stille Mode
* Snapshot photo kvalitet kan ikke ændres ved brug af kontrol panel.
3.
Tryk [W] og [X] for at ændre indstillinger.
4.
Hvis du ønsker at konfigurere andre indstillinger, gentag punkt 2 og 3.
5.
Når alle indstillinger er som ønsket, tryk [SET].
De valgte indstillinger er nu gem tog du kan returnere til REC mode. Hvis du
vælger “MENU”, vil REC menu vises på skærmen.
Hvis du vælger “SCN”, Skærm Mode skærm menu vil vises på skærmen.
• Du kan lukke control panelet ved at trykke
(Disable).
3
Brug af Simple Mode
Den Simple Mode er en forenkling af de besværlige indstillinger og gør det nemmere at
bruge snapshot recording/optagelse. Denne indstilling anbefales til begyndere.
1.
I REC mode, tryk [SET].
2.
Tryk [S] og [T] for at vælge 3. Mulighed fra bunden af kontrol Panelet
(Simple Mode).
3.
Tryk [W] og [X] for at vælge “
Så kommer du til Simple mode.
4.
Ret kameraet mod ønsket mål.
Hvis kameraet indstilles/sigtes efter et menneskes ansigt,fokuserer den med det
samme på ansigtet. (ansigtsgenkendelse)
Hvis kameraet ikke sigtes efter et ansigt, vil den I stedet fokusere på det central I
billedet/skærmen.
• Kameraet focuser og indrammer focus med en grøn ramme.
5.
Når du er klar til at “skyde”,Tryk på shutter knappen.
Denne optager snapshottet.
” og derefter tryk [SET].
For at optage video
1.
Konfigurer kvalitetsindstilling af video.
Længden af videoen du optager, vil afhænge af den ønskede kvalitet du vælger I
indstillinger.
2.
I REC mode, peg på ønsket
object og tryk [ϥ] (Video).
Dette vil starte en
på
videooptagelse og vise
skærmen.
Filmoptagelse inkluderer mono
audio.
3.
Resterende optagelsestid
(Video)
Tryk [ϥ] (video) igen for at
stoppe optagelsen.
Videoen stopper automatisk,
hvis hukommelsen er fuld før
du trykker [ϥ] (video).
Optagelsestid
4
Tag et billed med Scene Mode
1.
I REC mode, tryk [SET].
2.
Tryk [S] og [T] for at vælge
Kontrol Panel valg (SCN) og
derefter tryk [SET].
Dermed vises en menu af Scene
Mode scenes.
y Standard indstillingen star på
(Auto).
3.
Tryk [S], [T], [W], og [W] for
[SET]
at komme frem til den
ønskede scene.
y Scene menuen har flere sider.
Tryk [S] og [T] for at scrolle mellem menu siderne.
y Du kan finde info om den valgte scene.
y For at returnere til snapshot optagesel, vælg Scene 1
Nu valgte skærm
(med boundary)
Skærm navn
Skærm nummer
(Auto).
4.
Tryk [SET] for at konfigurere kameraets indstillinger ved valgte scene.
Derved kommer man tilbage til REC mode.
y De valgte indstillinger af scenen forbliver, indtil du vælger at ændre på dem.
y For at vælge en anden Skærm Mode skærm, gentag ovenstående procedure fra
punkt 1.
5.
Tryk på shutter knappen (hvis du tager et billed/snapshot) eller [ϥ]
(Video) (hvis du filmer en video).
5
Brug af On-screen Menuer
• Eksempel REC Menu for skærm valg
1.
I REC mode, tryk [SET].
2.
Tryk [S] og [T] for at vælge anden kontrol Panel
mulighed fra (MENU) knappen og derefter tryk
[SET].
Derpå vises REC menu skærmen.
3.
Tryk [W] og [X] for at vælge den knap hvor den del
af menuen ønsker at bruge.
4.
Tryk [S] og [T] for at vælge den menu
du ønsker, og der efter tryk [X].
5.
Tryk [W] og [X] for at ændre
indstillinger af det valgte menu produkt.
[SET]
6.
Eksemple:
Kvalitet” er valgt på the
Når “
“Kvalitet” tabellen
Tabel
Når indstillingerne er som ønsket, tryk
[SET] for at tilføje ønsket element og
returnere til viewfinder screen.
y Tryk [W] I stedet for [SET] derpå tilføjes
den ønskede indstilling.
y For at konfigurere indstillinger et andet
sted, tryk [W] for at komme tilbage til
menu item valgmulighederne, tryk [S] eller
[ ] (slet) for at rykke highlighting op til
ønsket sted, og ryk [W] og [X] for at vælge
den ønskede knap.
Indstilling
Valgt menu
y
Bemærk
[ ] (slet) er en hjælpsom made at navigere rundt på knapper og menuer.
– Tryk [ ] (slet) mens ønsket punkt er valgt og vil derfor vise the viewfinder
skærmen.
– Tryk [ ] (slet) mens menuknappen eller indstillingerne er valgt, så vil “gå
tilbage” I følgende sekvens vises: indstil Ш Menu Ш Tabel.
6
Ved brug af Afspil Panel
Tryk [SET] i Afspil mode vil vise i Afspil Panel.
• Eksempel Afspil Panel Operation
Afspil Panel
1.
I PLAY mode, tryk [SET].
PLAY Panel vises I højre side af
skærmen.
2.
Tryk [S] og [T] for at vælge det
ønskede ikon, og tryk PLAY Panel
og derefter tryk [SET].
3.
Dette punkt, beskriver hvad du kan
udrette ved brug af de resterende
ikoner i PLAY Panelet.
Afslut
Afspil
Start
Slideshow
Lydløs
Mode
Menu
[SET]
Exits/afslut PLAY Panel.
Afspil knappen vælges når du afspiller optaget videoklip, men
afhænger af hvilke fil type der nuværende er på skærmen.
Afspiller et slideshow (automatisk rotation af billeder).
Lydløs mode slukker for kameraes lyd så man kan undgår at forstyre
andre når kameraet er i brug.
Gå ind I PLAY menu. Du kan udføre følgende i PLAY menu.
1. Tryk [W] og [X] For at vælge det
Tabel
ønskede ikon.
2. Tryk [S] og [T] For at vælge den
del af menuen du ønsker og defter
tryk [X].
3. Tryk [S] og [T] For at ændre
ønsket indstilling I menuen.
4. Tryk [SET] for at gennemføre
indstillingen.
Valg af menu
Bemærk
• Ved tryk af [ ] (slet) Udfører en af følgende ønsker.
– Hvis du tidligere har valgt et ikon, tryk [ ] (slet) returneres til
viewfinder skærmen.
– Hvis du tidligere har valgt et menu ikon, ved at trykke [ ]
(Delete) returneres til ikonet.
7
Szybki Przewodnik
POLSKI
Instrukcja Ogólna
Liczby w nawiasach oznaczaj‚ strony, na których wyjaƒniono elementy.
• Aparat
Przód
1
2
3
4
5
6
7
8
Wybór Zoomu
Przycisk Migawki
Lampa B†yskowa
[W†./Wy†.] (Zasilanie)
Lampa Przednia
Obiektyw
Mikrofon
[ ] (REC) Przycisk
Nagrywania
Ty^
9
10
11
12
13
14
Lampa tylna
[ ϥ ] Przycisk (Video)
Uchwyt na pasek
Port [USB/AV]
Pokrywa z†‚cza
Przycisk Ustawie‡
[SET]
15 [ ] Przycisk (Usu‡)
16 [ ] Przycisk
Odtwarzania
17 Przycisk kierunkowe
([S] [T] [W] [X])
18 Ekran monitora
Dó^
19 Gniazdo baterii/karty pamiˆci
20 Uchwyt na statyw
U‰yj do przymocowania statywu.
21 G†oƒnik
UWAGA
• WeŠ pod uwagˆ, i‰ bateria nowo zakupionego aparatu nie jest w pe†ni na†adowana.
Wykonaj kroki poni‰ej by w†o‰y‹ bateriˆ do aparatu i na†adowa‹ j‚.
• U‰ywaj tylko baterii i †adowarki dostarczonych z aparatem (lub tego samego typu).
Korzystanie z innych rodzajów baterii lub †adowarek mo‰e spowodowa‹ uszkodzenie
urz‚dzenia i skutkowa‹ utrat‚ gwarancji.
1
Konfiguracja podstawowych ustawie` podczas pierwszego
uruchomienia aparatu
Podczas pierwszym w†o‰eniu baterii do aparatu pojawi siˆ ekran konfiguracyjny dla
jˆzyka wyƒwietlania, ustawie‡ daty i czasu. B†‚d w poprawnym ustawieniu daty i czasu
spowoduje pojawianie siˆ b†ˆdnej daty i czasu przy robionych zdjˆciach.
1.
Naci{nij [ON/OFF] (Zasilanie) by
uruchomi} aparat.
2.
U~yj [S], [T], [W], i [X] by
wybra} ~dany jzyk, a nastpnie
naci{nij [SET].
[ON/OFF](Zasialnie)
SET
(Video).
3.
U~yj [S] i [T] by wybra} format daty, a nastpnie naci{nij[SET].
4.
Ustawianie daty i czasu.
U‰yj [W] i [X] by wybra‹ ustawienie które
chcesz zmieni‹, a nastˆpnie u‰yj [S] i [T] by
dokona‹ zmiany.
By wybra‹ pomiˆdzy formatem 12- i 24godzinnym, naciƒnij [ϥ] (Film).
5.
Po ustawieniu daty i czasu u~yj [W] i [X]
by wybra} “Zastosuj”, a nastpnie
naci{nij [SET].
2
Korzystanie z Panelu Kontrolnego
Panel Kontrolny u‰ywany jest do konfigurowania ustawie‡ aparatu.
1.
W trybie nagrywania (REC) naci{nij [SET].
Wyƒwietlona zostanie jedna z ikon Panelu Kontrolnego oraz jej ustawienia.
Mo‰liwe ustawienia
Panel Kontrolny
[SET]
2.
U~yj [S] i [T] by wybra} ustawienie, które chcesz zmieni}.
1
2
3
4
5
6
Rozmiar/jakoƒ‹ zdjˆcia
Jakoƒ‹ obrazu video
Lampa b†yskowa
Samowyzwalacz
Wykrywanie Twarzy
Tryb Cichy
7 Tryb Uproszczony
8 Wyƒwietlanie menu nagrywania
9 Wybór trybu fotografowania
* Jakoƒ‹ zdjˆ‹ nie mo‰e by‹ zmieniona za pomoc‚ Panelu Kontrolnego.
3.
U~yj [W] i [X] by zmieni} ustawienie.
4.
Je{li chcesz skonfigurowa} inne ustawienia, powtórz kroki 2 i 3.
5.
Po skonfigurowaniu wszystkich ustawie` w ~dany sposób, naci{nij
[SET].
Spowoduje to zastosowanie wszystkich wybranych ustawie‡ i powrót do trybu
nagrywania. Menu Nagrywania pojawi siˆ po wyborze „MENU”
Po wyborze “SCN” pojawi siˆ Menu Programów.
• Zamkn‚‹ Panel Kontrolny mo‰esz naciskaj‚c
(Zablokuj).
3
Korzystanie z Trybu Uproszczonego
Tryb Uproszczony eliminuje skomplikowany proces ustawie‡ i u†atwia natychmiastowe
rejestrowanie.
1.
W trybie REC, naci{nij [SET].
2.
U~yj [S] i [T] by wybra} trzeci opcj od do^u w Panelu Kontrolnym
(Tryb Uproszczony).
3.
U~yj [W] i [X] by wybra} “
” i nastpnie naci{nij [SET].
Nastˆpuje wejƒcie w Tryb Uproszczony.
4.
Skieruj aparat na obiekt.
Jeƒli aparat wykrywa ludzk‚ twarz, ostroƒ‹ skupiana jest na twarzy.
Jeƒli aparat nie wykrywa twarzy, ostroƒ‹ skupiana jest w centrum kadru.
• Po skupieniu ostroƒci ramka z ostroƒci‚ zmieni kolor na zielony.
5.
W przypadku gotowo{ci do zrobienia zdjcia, naci{nij przycisk migawki.
Ujˆcie zostanie zarejestrowane.
By nagra} video
1.
Skonfiguruj ustawienia jako{ci dla video.
D†ugoƒ‹ video, które mo‰esz nagra‹ bˆdzie zale‰e‹ od wyboru danego ustawienia
jakoƒci.
2.
W trybie REC, skieruj
aparat na obiekt i naci{nij
[ϥ] (Video).
Nagrywanie zostanie
siˆ
rozpoczˆte i wyƒwietli
na ekranie. Zarejestrowany
zostanie te‰ dŠwiˆk w trybie
mono.
3.
Naci{nij [ϥ] (video)
ponownie by zatrzyma}
nagrywanie.
Nagrywanie wideo zatrzyma siˆ
równie‰ przed naciƒniˆciem
[ϥ], gdy pamiˆ‹ zostanie
zape†niona.
Pozosta†y czas nagrywania
(Video)
Czas nagrywania
4
By zrobi} zdjcie w Trybie Programów
1.
W menu REC, naci{nij [SET].
2.
U~yj [S] i [T] by wybra} doln
opcj z Panelu Sterowania
(SCN) i naci{nij [SET].
Menu programów zostanie
wyƒwietlone.
y Pierwszym, domyƒlnym wyborem
jest
(Automatyczny).
3.
U~yj [S], [T], [W], i [W] by
[SET]
przesun} zaznaczeni do
Nazwa programu
program, który chcesz wybra}.
Numer programu
y Menu programów ma parˆ stron.
U‰yj[S] i [T] by przewija‹ pomiˆdzy stronami menu.
y Wyƒwietlona zostanie informacja na temat obecnie wybranego program.
y By powróci‹ do normalnego trybu robienia zdjˆ‹, wybierz program 1
(Automatyczny).
4.
Naci{nij [SET] by skonfigurowa} ustawienia aparatu dla obecnie
wybranego program.
Nast‚pi powrót do trybu nagrywania REC.
y Ustawienia programu zostan‚ zapamiˆtane do momentu wyboru innego
programu.
y By wybra‹ inny program z Menu Programów, powtórz powy‰sz‚ procedurˆ od
pierwszego kroku.
5.
Naci{nij przycisk migawki (je{li robisz zdjcie) lub [ϥ] (Video) (je{li
nagrywasz video).
Obecnie wybrany program
(w ramce)
5
U~ywanie Menu Ekranowego
• Przyk^adowa operacja menu nagrywania
1.
W trybie nagrywania naci{nij [SET].
2.
U~yj [S] i [T] by wybra} drug opcj Panelu
Kontrolnego z do^u (MENU) i naci{nij [SET].
Menu nagrywania zostanie wyƒwietlone.
3.
U~yj [W] i [X] by wybra} zak^adk, w której
zlokalizowany jest element, który chcesz
skonfigurowa}.
4.
U~yj [S] i [T] by wybra} ~dany element
menu i naci{nij [X].
5.
U~yj [W] i [X] by zmieni} ustawienia
wybranego elementu.
6.
Po ustawieniu elementu w wybrany
sposób naci{nij [SET], by zastosowa}
ustawienia i wróci} do ekranu podgldu.
[SET]
y Naciƒniˆcie [W] zamiast [SET] zastosuje
wybrane ustawienie i spowoduje powrót do
momentu wyboru elementu menu.
y By skonfigurowa‹ ustawienia na innych
zak†adkach, po naciƒniˆciu [W] w celu
powrotu do wyboru elementu menu, u‰yj [S]
lub [ ] (Usu‡) by przesuwa‹ podƒwietlenie w
górˆ zak†adek, a nastˆpnie u‰yj [W] i [X] by
wybra‹ ‰‚dan‚ zak†adkˆ.
Przyk†ad:
W zak†adce Jakoƒ‹ wybrano
Jakoƒ‹”
“
Zak†adki
Ustawienia
Wybrany element menu
UWAGA
y [ ] (Usu‡) pozwala w †atwy sposób przemieszcza‹ pomiˆdzy zak†adkami i menu.
– Naciƒniˆcie [ ] (Usu‡) podczas wyboru zak†adki wyƒwietli ekran podgl‚du.
– Naciƒniˆcie [ ] (Usu‡) podczas wyboru element menu lub ustawienia
spowoduje cofniˆcie o krok wstecz w sekwencji: UstawieniaШElementy MenuШ
Zak†adki.
6
Korzystanie z panelu Odtwarzania
Naciƒniˆcie [SET] w trybie Odtwarzania spowoduje wyƒwietlenie Panelu Odtwarzania.
• Przyk^adowa operacji w Panelu Odtwarzania
1.
W trybie Odtwarzania, naci{nij
[SET].
Panel Odtwarzania pojawi siˆ wzd†u‰
prawej krawˆdzi ekranu monitora.
2.
U~yj [S] i [T] by wybra} ~dany
element Panelu i naci{nij [SET].
3.
Poni~ej opisano akcje, które mo~esz
wykona} za pomoc ka~dego z
elementów Panelu Odtwarzania.
Wyj{cie
Start
Odtwarzania
Pokaz Slajdów
Tryb Cichy
Men
Panel Odtwarzania
[SET]
Powoduje wyjƒcie z Panelu Odtwarzania.
Operacja wykonywana podczas wyboru tego element zale‰y od
rodzaju pliku aktualnie wyƒwietlonego na ekranie monitora.
Wyƒwietla menu pokazu slajdów.
Tryb Cichy wy†‚cza dŠwiˆki aparatu, przez co nie przeszkadzasz
innym np. podczas ogl‚dania zdjˆ‹.
Wyƒwietla menu Odtwarzania. W menu Odtwarzania mo‰esz
wykona‹ nastˆpuj‚ce operacje:
1. U‰yj [W] i [X] by wybra‹
Zak†adki
zak†adkˆ, w której znajduje siˆ
element menu, który chcesz
skonfigurowa‹.
2. U‰yj [S] i
[T] by wybra‹
‰‚dany
element
menu,
a
nastˆpnie naciƒnij [X].
3. U‰yj [S] i [T] by zmieni‹
ustawienie wybranego elementu
menu.
4. Naciƒnij [SET] by zastosowa‹
Wybrany element menu
ustawienie.
UWAGA
• Naciƒniˆcie [ ] (Usu‡) powoduje jedn‚ z nastˆpuj‚cych
operacji:.
– Jeƒli uprzednio wybrana zosta†a zak†adka, naciƒniˆcie [ ]
(Usu‡) powraca do podgl‚du ekranu.
– Jeƒli uprzednio wybrany zosta† element menu, naciƒniˆcie
[ ] (Usu‡) powraca do zak†adki.
7
Beknopte Handleiding
Nederlands
Algemene Handleiding
De nummers tussen haakjes verwijzen naar de pagina's waar het onderwerp wordt
uitgelegd.
• Camera
Voorzijde
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Zoomregelaar
Ontspan knop
Flash
[AAN/UIT] (Power)
Lamp voorzijde
Lens
Microfoon
[ ] (REC) knop
Achterzijde
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Lamp achterzijde
[ϥ] (Video) knop
Bevestiging draagriem
[USB/AV] aansluiting
Afsluitklep
[SET] knop
[ ] (Delete) knop
[ ] (PLAY) knop
17. Controleknop
([S] [T] [W] [X])
18. Beeldscherm
Onderkant
19. Batterij/geheugen kaart aansluiting
20. Statiefschroefgat
Gebruik dit gat om een statief aan te schroeven.
21. Luidspreker
LET OP
• Bedenk dat de batterij van een nieuw gekochte camera niet volledig opgeladen is.
Voer de volgende stappen uit om de batterij in de camera te plaatsen en op te laden.
• Gebruik alleen de meegeleverde batterij of hetzelfde type batterij en oplader die bij
je camera geleverd werden. Het gebruik van andere batterijtypes of laders kan het
apparaat beschadigen en de garantie beëindigen.
1
De basisinstellingen configureren bij het eerste gebruik van
de Camera
Als je de eerste keer een batterij in de camera plaatst, verschijnt er een scherm voor
de instelling van taal, datum en tijd . Indien de taal en tijd niet goed ingesteld worden
zullen ze niet goed weergegeven worden op foto's en video-opnamen.
1.
Druk op [AAN/UIT] (Power) om
de camera aan te zetten
2.
Gebruik [S], [T], [W], en [X]
om de taal te selecteren en druk
vervolgens op [SET].
[AAN/UIT] (Power)
SET
(Video).
3.
4.
Gebruik [S] ve [T] om de datumweergave te selecteren en druk
vervolgens op [SET].
Stel de tijd en datum in.
Gebruik [W] en [X] om de instelling die je
wilt veranderen te selecteren en gebruik
vervolgens [S] en [T] om het te veranderen.
Gebruik [ϥ] (Video) om te wisselen tussen
12-uurs en 24-uurs weergave.
5.
Gebruik [W] en [X] nadat de tijd en
datum ingesteld zijn om 'toepasen' te
selecteren en druk vervolgens op [SET].
2
Het bedieningspaneel gebruiken
Het bedieningspaneel kan gebruikt worden om de camera-instellingen te configureren.
1.
Druk op [SET] in de REC-modus.
Hiermee wordt een icoontje uit het bedieningsmenu geselecteerd en de
instellingen worden getoond.
Beschikbare instellingen
Bedieningspaneel
[SET]
2.
Gebruik [S] en [T] om de instelling die je wilt veranderen te
selecteren.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Foto grootte/kwaliteit*
Video opname kwaliteit.
Flitser
Zelfontspanner
Gezichtsdetectie.
Stille modus
Simpele modus
REC menu beeldscherm
Scène modus scène selectie
* Foto-kwaliteit kan niet worden veranderd met het bedieningspaneel.
3.
Gebruik [W] en [X] om de instellingen te wijzigen.
4.
Herhaal stap 2 en 3 als je een andere instelling wilt configureren.
5.
Druk op [SET] als alle instellingen juist zijn ingesteld.
Hiermee worden de instellingen toegepast en ga je terug naar het
instellingenmenu. Als je 'Menu' selecteert verschijnt het REC menu.
Als je 'SCN' geselecteerd hebt verschijnt het scène-menu.
• Je kunt het bedieningspaneel sluiten door op
(uitschakelen) te drukken.
3
Het gebruik van de simpele modus
De simpele modus sluit een problematische opstart uit en vergemakkelijkt snapshotopnames. Deze modus wordt aangeraden voor mensen voor wie digitale fotografie
nieuw is.
1.
Druk op [SET] in de REC-modus.
2.
Gebruik [S] en [T] om de derde optie van onderen te selecteren in het
bedieningspaneel (simpele modus)
3.
Gebruik [W] en [X] om te selecteren “
Hiermee kom je in de simpele modus.
4.
Richt de camera op het object.
Als de camera een menselijk gezicht herkent focust hij zich daar continu op.
Als de camera geen gezicht herkent zal hij zich continu richten op het centrum
van het scherm.
• De camera focust zich en het focusframe wordt groen.
Druk als je klaar bent om de foto te nemen op de ontspanknop.
Hiermee wordt de momentopname vastgelegd.
5.
” en druk vervolgens op [SET].
Een video-opname maken
1.
De kwaliteit van de video configureren.
De maximale opnameduur van de video hangt af van de kwaliteit die je selecteert.
2.
Richt de camera in de RECmodus op het object en
druk op [ϥ] (Video).
Hiermee wordt de opname en
op het
vertoning gestart
beeldscherm.
De video-opname bevat
mono-geluidsopname.
3.
Druk [ϥ] (Video) opnieuw
in om de video-opname te
stoppen.
De video-opname zal ook
stoppen als het geheugen vol
is voordat je op [ϥ] (Video)
drukt.
(Video)
Resterende opnametijd
Opnametijd
4
Een foto maken in de scène-modus
1.
Druk op [SET] in de RECmodus.
2.
Gebruik [S] en [T] om de
onderste optie (SCN) te
selecteren en druk op [SET].
Hiermee open je het menu scènemodus.
(Auto).
• De standaardkeuze is
3.
Gebruik [S], [T], [W], en [W]
[SET]
om de rand te bewegen naar de
Naam scène
scène die je wilt selecteren.
Nummer scène
• Het scène menu heeft meerdere pagina's.
Gebruik [S] en [T] om tussen de menupagina's te scrollen.
• Je hebt toegang informatie over de huidige geselecteerde scène.
• Selecteer Scène 1
(Auto).Om terug te keren naar de normale snapshotopname.
4.
Druk op [SET] om de camera e configureren naar de instellingen voor de
huidige scènes.
Hiermee ga je terug naar de REC mode.
• De instellingen van de door jou geselecteerde scène blijven behouden tot je een
andere scène selecteert.
• Herhaal bovenstaande procedure vanaf stap 1 om een andere scène te
selecteren.
5.
Druk op de ontspanknop als je een foto maakt of op [ϥ] als je een
video-opname maakt.
Huidige scène
(met rand)
5
Het gebruik van de onscreen-modus
• Voorbeeld REC-menu schermbediening
1.
Druk op [SET] in de REC-modus.
2.
Gebruik [S] en [T] om de tweede optie van het
bedieningspaneel te kiezen (MENU) en druk
vervolgens op [SET].
Hiermee wordt het scherm REC-menu getoond.
3.
Gebruik [W] en [X] om het te configureren
onderwerp te selecteren.
4.
Gebruik [S] en [T] om een
onderwerp te selecteren en druk
vervolgens op [X].
5.
Gebruik [W] en [X] om de
instellingen van het geselecteerde
menu onderdeel.
6.
Druk nadat je de juiste instelling
hebt gekozen op [SET] om de
instelling toe te passen en terug te
keren naar het zoekscherm.
[SET]
Voorbeeld:
Kwaliteit” is geselecteerd in
Als "
“Kwaliteit” tab
• Als je in plaats van [SET] op [W] drukt
wordt de instelling toegepast en ga je
terug naar het selectiemenu.
• Om instellingen te configureren onder
een andere tab nadat je op [W]
gedrukt hebt om in het selectiemenu te
komen gebruik je [S] of [ ] (Delete)
om naar de highlighting tot aan de
tabs, en gebruik vervolgens [W] en [X]
om de tab die je wilt te selecteren.
Tabs
Settings
Geselecteerd menu-onderdeel
LET OP
• [ ] (Delete) is een goede hulp om te navigeren tussen de tabs en menu's.
– Drukken op [ ] (Delete) als een tab is geselecteerd zal het the zoekscherm
tonen.
– Drukken op [ ] (Delete) als een menu-onderdeel of instelling is geselecteerd
zal “terug naar” veroorzaken in de volgende volgorde: Instellingen Ш Menu
Onderdelen Ш Tab.
6
Het gebruik van het afspeelmenu
Op [SET] drukken in het PLAY-menu geeft het afspeelmenu weer.
• Voorbeeld Afspeelfunctie
1.
Druk op [SET] in de afspeelmodus.
Het afspeelmenu zal aan de rechterkant
van het beeldscherm verschijnen.
2.
Gebruik [S]en [T] om het Playmenuonderdeel dat je wilt te
selecteren, en druk vervolgens op
[SET].
3.
Hierna worden de keuzes die je
kunt uitvoeren beschreven voor elk
afzonderlijk menu-onderdeel.
PLAY-menu
[SET]
Afsluiten
Terugspoelen
Start
Slideshow
Stille Modus
Menu
Sluit het Play-menu af.
De achtie die wordt uitgevoerd als dit onderdeel is geselecteerd
hangt af van het filetype dat wordt getoond op het beeldscherm.
Toont een slidesow-menu.
De stille modus sluit de camerageluiden af zodat je anderen niet
stoort.
Toont het PLAY-menu Je kunt de volgende acties uitvoeren in
het PLAY-menu.
1. Gebruik [W] en [X] om de tab te
Tabs
selecteren.van het onderwerp wat
je wilt configureren.
2. Gebruik [S] en [T] om het
menu-onderdeel dat je wilt te
selecteren, en druk vervolgens op
[X].
3. gebruik [S] en [T] om de
settings van het geselecteerde
menu-onderdeel te veranderen.
Geselecteerd menu4. Druk op [SET] om de instelling toe
onderdeel
te passen.
•
LET OP
Met de knop [ ] (Delete) wordt één van de volgende acties
uitgevoerd.
– Druk als je een tab hebt geselecteerd op [ ] (Delete) om
terug te keerden naar het zoekscherm.
– Druk als je een menu-item hebt geselecteerd op [ ]
(Delete) om terug te gaan naar de tab.
7
H‘zl‘ Ba’lang‘ç K‘lavuzu
TÜRKÇE
Genel K„lavuz
Parantez içerisindeki say‘lar her maddenin hangi sayfada aç‘kland‘“‘n‘ göstermektedir.
• Kamera
Ön
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Arka
Yak‘nla’t‘rma Kontrolü
Deklan’ör Dü“mesi
Fla’
[AÇ/KAPAT] (Güç)
Ön lamba
Mercek
Mikrofon
[ ] (KAYIT) dü“mesi
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Arka lamba
[ ϥ ] (Video) dü“mesi
Ta’‘ma ipi deli“i
[USB/AV] ba“lant‘s‘
Ba“lant‘ bölüm kapa“‘
[AYARLA] dü“mesi
[ ] (Sil) dü“mesi
[ ] (OYNAT) dü“mesi
17. Kontrol dü“mesi
([S] [T] [W] [X])
18. Ekran
Alt
19. Pil/haf‘za kart‘ bölümleri
20. Üçayak deli“i
Cihaz‘ üçaya“‘n‘za ba“larken bu deli“i kullan‘n‘z.
21. Hoparlör
NOTE
• Yeni sat‘n al‘nan cihaz‘n‘z‘n pillerinin tam olarak ’arj edilmedi“ine dikkat ediniz.
Pilinizi cihaz‘n‘za takmak için a’a“‘daki aç‘klamalar‘ takip ediniz ve cihaz‘n‘z‘ ’arj
ediniz.
• Cihaz ile birlikte sadece verilen ya da benzeri tipte bir pil ve ’arj cihaz‘ kullan‘n‘z.
Ba’ka tip pil ya da ’arj cihaz‘ kullanman‘z cihaz‘n‘za zarar verebilir ve garantisiniz
geçersiz hale getirebilir.
1
Kameran„z …lk Kez Aç„ld„ktan Sonra Basit Ayarlar„n
Yap„lmas„
Kameran‘za ilk kez pilinizi yerle’tirdikten sonra, cihaz ekran‘nda ekran dili, tarih ve saat
ayarlar‘n‘n yap‘lmas‘n‘ sa“layan bir arabirim görüntülenir. Tarih ve saat bilgilerini hatal‘
bir ’ekilde ayarlamak, foto“raflara kaydedilen bilgilerde de hataya sebep olacakt‘r.
1.
Kameran„z„ açmak için
[AÇ/KAPAT] (Güç) dü†mesine
bas„n„z.
2.
…stedi†iniz dili seçmek için [S],
[T], [W], ve [X] dü†melerini
kulland„ktan sonra [AYARLA]
dü†mesine bas„n„z.
3.
4.
[AÇ/KAPAT] (Güç)
AYARLA
(Video).
Tarih format„n„ seçmek için [S] ve [T] dü†melerini kullan„n„z ve
sonras„nda [AYARLA] dü†mesine bas„n„z.
Tarih ve saati ayarlay„n„z.
De“i’tirmek istedi“iniz özelli“i seçmek için
[W] ve [X] dü“melerini kullan‘n‘z, ard‘ndan
de“i’tirmek için [S] ve [T] dü“melerini
kullan‘n‘z.
12-saat ve 24-saat formatlar‘ aras‘nda geçi’
yapmak için [ϥ] (Video) dü“mesine bas‘n‘z.
5.
Tarih ve saati ayarlad„ktan sonra [W] ve
[X] dü†melerini kullanarak “Uygula”
butonuna geldikten sonra [AYARLA]
dü†mesine bas„n„z.
2
Kontrol Panelinin Kullan„m„
Kamera ayarlar‘n‘ yapmak için Kontrol Panelini kullanabilirsiniz.
1.
KAYIT modundayken, [AYARLA] dü†mesine bas„n„z.
Bu i’lem Kontrol Paneli simgelerinden birini seçmenizi ve ayalar‘ görmenizi sa“lar.
Mümkün olan ayarlar
Kontrol Paneli
[AYARLA]
2.
De†i‡tirmek istedi†iniz ayar„ seçmek için [S] ve [T] dü†melerini
kullan„n„z.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Foto“raf boyut/kalitesi*
Video resim kalitesi
Fla’
Oto-zamanlay‘c‘
Yüz Takibi
Sessiz Mod
Basit Mod
KAYIT menüsü ekran‘
Sahne Modu sahne seçimi
* Foto“raf kalitesi Kontrol Paneli kullan‘larak de“i’tirilemez.
3.
Ayar„ de†i‡tirmek için [W] ve [X] dü†melerini kullan„n„z.
4.
Ba‡ka bir ayar yapmak istiyorsan„z, 2 ve 3. ad„mlar„ tekrarlay„n„z.
5.
Tüm ayarlar„ istedi†iniz gibi düzenledikten sonra [AYARLA] dü†mesine
bas„n„z.
Bu i’lem ayarlar‘ uygulay‘p KAYIT moduna dönmenizi sa“layacakt‘r. E“er “MENÜ”
yü seçerseniz, KAYIT menüsü görüntülenecektir.
E“er “SCN”yi seçtiyseniz, Sahne Modu ekran‘ görünecektir.
(Sil) dü“mesine basarak kapatabilirsiniz.
• Kontrol Panelinizi
3
Basit Mod Kullan„m„
Basit mod karma’‘k kurulum sürecini atlay‘p foto“raf çekim i’lemlerini basitle’tirir. Bu
mod dijital foto“rafç‘l‘“a yeni olan kullan‘c‘lar için önerilmektedir.
1.
KAYIT modundayken, [AYARLA] dü†mesine bas„n„z.
2.
[S] ve [T] dü†melerini kullanarak Kontrol Panelinde alttan üçüncü
seçene†i (Basit Mod) seçiniz.
3.
[W] ve [X] dü†melerini kullanarak “
” seçene†ini seçtikten sonra
[AYARLA] dü†mesine bas„n„z.
Bu i’lem Basit Moda geçmenizi sa“layacakt‘r.
4.
Kameran„z„ hedefe yöneltiniz.
E“er kamera bir insan yüzü alg‘larsa, sürekli olarak o yüze odaklanacakt‘r.
E“er kamera bir yüz alg‘layamazsa, sürekli olarak ekran‘n merkezine
odaklanacakt‘r.
• Kamera odaklanacak ve odak çerçevesi ye’ile dönecektir.
5.
Çekmeye haz„r oldu†unuzda, deklan‡öre bas„n„z.
Bu i’lem foto“raf‘ kaydedecektir.
Video Kayd„
1.
Videonuzun kalite ayarlar„n„ yap„n„z.
Kaydedebilece“iniz video uzunlu“u seçti“iniz kaliteye göre de“i’ecektir.
2.
KAYIT modundayken,
kameran„z„ hedefe
yöneltiniz ve [ϥ] (Video)
dü†mesine bas„n„z.
Bu i’lem kayd‘ ba’latacak ve
ekranda
kayd‘
gösterecektir.
Video kay‘t i’lemi tek kanall‘
ses kayd‘ da içermektedir.
3.
Kayd„ durdurmak için [ϥ]
(Video) dü†mesine tekrar
bas„n„z.
Haf‘za doldu“unda da [ϥ]
(Video) dü“mesine basmadan
önce kay‘t otomatik olarak
duracakt‘r.
(Video)
Kalan kay‘t süresi
Kay‘t süresi
4
Sahne Modunda Foto†raf Çekimi
1.
KAYIT modundayken, [AYARLA]
dü†mesine bas„n„z.
2.
Kontrol Panelinde en alttaki
(SCN) maddesini seçmek için
[S] ve [T] tu‡lar„n„ kullan„n„z
ve [AYARLA] dü†mesine
bas„n„z.
Bu i’lem Sahne Modu sahnelerini
listeleyen bir menü
görüntüleyecektir.
(Otomatik)
• Varsay‘lan seçim
tir.
Mevcut seçilmi’ sahne
(çerçeveli)
[AYARLA]
Sahne ad‘
Sahne numaras‘
3.
[S], [T], [W], ve [W]
dü†melerini kullanarak
çerçeveyi seçmek istedi†iniz
sahneye getiriniz.
• Sahne menüsü birden fazla sayfa içermektedir.
Sayfalar aras‘nda gezmek için [S] ve [T] dü“melerini kullan‘n‘z.
• Mevcut seçilmi’ sahne ile ilgili bilgilere eri’ebilirsiniz.
• Normal foto“raf çekimine geri dönmek için Sahne 1
(Otomatik) i seçiniz.
4.
Kameray„ mevcut seçilmi‡ ayarlarla kullanmak için [AYARLA] dü†mesine
bas„n„z.
Bu i’lem KAYIT moduna dönmenizi sa“lar.
• Ba’ka bir sahne seçene kadar seçilen sahne modu kullan‘lmaya devam eder.
• Ba’ka bir Sahne Modu seçmek için, 1. ad‘mdan itibaren i’lemleri tekrar ediniz.
5.
(Foto†raf çekiyorsan„z) Deklan‡öre ya da (video kaydediyorsan„z) [ϥ]
(Video) dü†mesine bas„n„z.
5
Ekran Üzerindeki Menülerin Kullan„m„
• Örnek KAYIT Menü Ekran„ Kullan„m„
1.
KAYIT modundayken, [AYARLA] dü†mesine
bas„n„z.
2.
Kontrol Panelinde en alttan ikinci s„radaki (MENÜ)
seçene†ini seçmek için [S] ve [T] dü†melerini
kullan„n„z ve [AYARLA] dü†mesine bas„n„z.
Bu i’lem KAYIT menü ekran‘n‘ görüntüleyecektir.
3.
Düzenlemek istedi†iniz ayar sekmesini seçmek
için [W] ve [X] dü†melerini seçiniz.
4.
[S] ve [T] dü†melerini kullanarak
istedi†iniz menü maddesini seçiniz
ve [X] dü†mesine bas„n„z.
5.
[W] ve [X] dü†melerini kullanarak
seçilen menü maddesinin ayarlar„n„
de†i‡tiriniz.
6.
Ayarlar„ istedi†iniz ‡ekilde
düzenledikten sonra [AYARLA]
dü†mesine basarak ana ekrana
dönünüz.
[AYARLA]
• [AYARLA] yerine [W] dü“mesine
basman‘z istedi“iniz de“i’ikli“i
yapt‘ktan sonra menü listesine geri
dönmenizi sa“lar.
• [W] dü“mesine bast‘ktan sonra ba’ka
bir sekmedeki ayar‘ de“i’tirmek üzere
ba’ka bir maddeye geçmek için, [S] ya
da [ ] (Sil) dü“melerini kullanarak
seçimi sekmelere getirebilir ve
sonras‘nda istedi“iniz sekmeyi [W] ve
[X] dü“meleri arac‘l‘“‘yla seçebilirsiniz.
Örnek:
“Kalite” sekmesinde “
maddesi seçiliyken
Kalite”
Sekmeler
Ayarlar
Seçilen menü maddesi
NOT
• [ ] (Sil) dü“mesi sekmeler ve menüler aras‘nda gezinmek için faydal‘ yöntemler
sunmaktad‘r.
– Bir sekme seçili oldu“unda [ ] (Sil) dü“mesine basmak ana ekrana dönmenizi
sa“layacakt‘r.
– Menü maddesi seçili oldu“unda [ ] (Sil) dü“mesine basman‘z ’u s‘rayla geri
gitmenizi sa“layacakt‘r: Ayarlar Ш Menü maddeleri Ш Sekme.
6
OYNATMA Panelinin Kullan„m„
OYNATMA modundayken [AYARLA] dü“mesine basmak OYNATMA Panelini açar.
• Örnek OYNATMA Paneli Kullan„m„
1.
OYNATMA modundayken [AYARLA]
dü†mesine bas„n„z.
Ekran‘n sa“ k‘sm‘nda OYNATMA Paneli
görüntülenecektir.
2.
…stedi†iniz OYNATMA Paneli
maddesini seçmek için [S] ve [T]
dü†melerini kullan„n„z ve [AYARLA]
dü†mesine bas„n„z.
3.
A‡a†„daki tablo her OYNATMA
Paneli maddesi ile neleri
yapabilece†inizi gösterir.
Oynatma Paneli
[AYARLA]
DŽk„‡
Oynatmay„
Ba‡lat
Slayt ˆovu
Sessiz Mod
Menü
OYNATMA Panelinden ç‘kar.
Bu madde seçildi“inde yap‘lan i’lem, ekranda gösterilen
dosyan‘n türüne göre de“i’mektedir.
Slayt Gösteri menüsünü görüntüler.
Sessiz Mod kamera i’lem seslerini kapatarak foto“raflar‘
görüntülerken çevredekileri rahats‘z etmemenizi sa“lar.
OYNATMA menüsünü gösterir. OYNATMA menüsünde a’a“‘daki
i’lemleri yapabilirsiniz.
Sekmeler
1. Seçmek istedi“iniz sekmeyi [W] ve
[X] dü“melerini kullanarak
seçiniz.
2. Seçmek istedi“iniz menü
maddesini [S] ve [T] dü“melerini
kullanarak seçiniz ve sonra [X]
dü“mesine bas‘n‘z.
3. Seçilen menü maddesinin ayar‘n
de“i’tirmek için [S] ve [T]
Seçilen menü maddesi
dü“melerini kullan‘n‘z.
4. Uygulamak için [AYARLA]
dü“mesine bas‘n‘z.
•
NOT
[ ] (Sil) dü“mesine basmak ’u i’lemlerden birini yapar.
– E“er bir sekme [ ] (Sil) dü“mesine basmak ana ekrana
dönmenizi sa“lar.
– E“er bir menü maddesi seçtiyseniz [ ] (Sil) dü“mesine
basmak sekmeye dönmenizi sa“lar.
7
”•–—˜™š •›˜™œ™ž—œ™
Ÿ ¡¢££”¤¥
‰Š‹ŒŒ ‘’“”‘Œ
¦§¨•© œ ž˜™ª˜– ›˜–«©œ–¬— ­™®š• ž—•–­§¯© ž ™°§ž–­§š®.
• •“–Œ—“
˜Œ—Œ™
1
2
3
4
5
6
7
8
±›®
”­™°˜– £°›ž˜
²ž°©³˜–
[ON/OFF] (´§—–­§š)
´š•š­§µ §­§˜–—™•
¤ª¶š˜—§œ
¥§˜•™¨™­
”­™°˜– [ ] (±–°§ž·)
š“™
9
10
11
12
13
14
15
16
±–­§µ §­§˜–—™•
”­™°˜– [ ϥ ] (²§š™)
”•š°¸š­§š ³­›•˜–
´™•— [USB/AV]
Connector cover
[SET] button
”­™°˜– [ ] (¢–¸§—·)
”­™°˜– [ ] (PLAY)
17 ”­™°˜§ ›°•–œ¸š­§¹
([S] [T] [W] [X])
18 º§ž°¸šµ
›‘œ
19 Battery/memory card slots
20 ”•š°¸š­§š ³—–—§œ–
Ÿ– ³—–—§œš šž—· œ§­— ˜™—™•©® ˜•š°§—ž¹ ˜–®š•–.
21 º§­–®§˜
›žŸ ›ž¡
• »–—–•šµ˜– ­™œ™µ ˜–®š•© «–•¹¼š­– ­š °™¸­™ž—·¬. ²©°™¸­§—š §­ž—•›˜¯§§ ­§¼š
¸¹ ›ž—–­™œ˜§ ª–—–•š§ § °™¸­™µ «–•¹˜§.
• ½ž°™¸·«›µ—š —™¸·˜™ ™•§¾§­–¸·­›¬ ª–—–•š¬ § «–•¹­™š ›ž—•™µž—œ™.
½ž°™¸·«™œ–­§š •›¾§¿ —§°™œ ª–—–•šµ §¸§ «–•¹­©¿ ›ž—•™µž—œ ®™¼š— °™œ•š§—·
™ª™•›™œ–­§š § °•§œšž—§ ˜ °™—š•š ¾–•–­—§§.
1
¢’£“”¤¥“ Š“œ¤¦§ ”“’£—Œ¥ —‘ Œ—¤– ¥¨©ªŒ”‘‘
¥“–Œ—¦
”™¾– œ© °š•œ©µ •–« œž—–œ¸¹š—š ª–—–•š¬ œ ˜–®š•›, ­– À˜•–­š ™—™ª•–¼–š—ž¹ ®š­¬
›ž—–­™œ˜§ ¹«©˜–, –—© § œ•š®š­§. ² ž¸›Á–š, šž¸§ –—– §¸§ œ•š®¹ ›ž—–­™œ¸š­©
­š°•–œ§¸·­™, ­– ¨™—™ —–˜¼š ª››— ­š°•–œ§¸·­©š –—– § œ•š®¹.
[ON/OFF] (´§—–­§š)
1.
›“«–‘£Œ ¥”¥¬ [ON/OFF]
(˜‘£“”‘Œ) ª£Š¦ ¤¥¨©ª‘£­
¥“–Œ—¬.
2.
ž’¨­œ¬® ¥¨“¤‘¯‘ [S], [T], [W],
‘ [X] ¤¦ŠŒ—‘£Œ ®œ¦¥ ‘ ”“«–‘£Œ
¥”¥¬ [SET].
SET
(²§š™).
3.
ž’¨­œ¬°£Œ [S] ‘ [T] ™¨® ¤¦Š—“ ±—–“£“ ™“£¦, ”“«–‘£Œ [SET].
4.
¢’£“”¤‘£Œ ™“£¬ ‘ ¤—Œ–®.
½ž°™¸·«›¹ ˜¸–œ§³§ [W] § [X] ¸¹ œ©ª™•–
›ž—–­™œ˜§, «–—š® [S] § [T] ¸¹ §«®š­š­§¹.
º¸¹ °š•š˜¸¬Áš­§¹ ®š¼› 12- § 24-Á–ž™œ©®
¨™•®–—™®, Ÿ–¼®§—š [ϥ] (²§š™).
5.
˜’¨Œ ¬’£“”¤¥‘ ™“£¦ ‘ ¤—Œ–Œ”‘,
‘’¨­œ¬® [W] ‘ [X] ¤¦ŠŒ—‘£Œ “Apply”
‘ ”“«–‘£Œ [SET].
2
ž’¨­œ¤“”‘Œ ˜“”Œ¨‘ ¬—“¤¨Œ”‘®
´–­š¸· ›°•–œ¸š­§¹ ­›¼­– ¸¹ ž®š­© ­–ž—•™š˜ ˜–®š•©.
1.
 —Œ«‘–Œ REC (œ“‘’­), ”“«–‘£Œ [SET].
´™¹œ§—ž¹ ´–­š¸· ›°•–œ¸š­§¹ ž –˜—§œ­©® °›­˜—™® § š¾™ ­–ž—•™µ˜–®§.
º™ž—›°­©š ­–ž—•™µ˜§
´–­š¸· ›°•–œ¸š­§¹
[SET]
2.
ž’¨­œ¬°£Œ [S] ‘ [T] ™¨® ¤¦Š—“ ”“’£—°¥‘.
1
2
3
4
5
6
¡–«®š•/˜–Ášž—œ™ ¨™—™*
”–Ášž—œ™ œ§š™
²ž°©³˜–
–µ®š•
¤—ž¸š¼§œ–­§š ¸§¯
»š««œ›Á­©µ •š¼§®
7 ´•™ž—™µ •š¼§®
8 ´™˜–« ®š­¬ REC
9 ²©ª™• ž¯š­© œ ž¬¼š—­™® •š¼§®š
* ”–Ášž—œ™ ¨™—™ ­š ®™¼š— ª©—· §«®š­š­™ §« ´–­š¸§ ›°•–œ¸š­§¹.
3.
ž’¨­œ¬°£Œ [W] ‘ [X] ™¨® ’–Œ”¦ œ”“ªŒ”‘®.
4.
¡’¨‘ ¤¦ §£‘£Œ ‘œ–Œ”‘£­ ™—¬²‘Œ ”“’£—°¥‘, ¤£—‘£Œ ¯“²‘ 2 ‘ 3.
5.
˜’¨Œ ¬’£“”¤¥‘ ¤’Œ§ ”“’£—Œ¥, ”“«–‘£Œ [SET].
Ÿ–ž—•™µ˜§ ª››— °•§®š­š­©, ˜–®š•– œš•­š—ž¹ œ •š¼§® REC («–°§ž·). и§ œ©
œ©ª•–¸§ “MENU”, °™¹œ§—ž¹ ®š­¬ REC.
и§ œ© œ©ª•–¸§ “SCN”, ª›š— °™˜–«–­™ ®š­¬ £¬¼š—­™¾™ •š¼§®–.
• ²© ®™¼š—š «–˜•©—· ´–­š¸· ›°•–œ¸š­§¹ ­–¼–—§š®
(Disable).
3
³“Š£“ ¤ ˜—’£– —Œ«‘–Œ
´•™ž—™µ •š¼§® §ž˜¸¬Á–š— ž¸™¼­©š ­–ž—•™µ˜§ § š¸–š— ¨™—™¾•–¨§•™œ–­§š ™Áš­·
°•™ž—©®. ŗ™— •š¼§® •š˜™®š­›š—ž¹ —š® ˜—™ ­š §ž˜›³š­ œ ¯§¨•™œ™µ ¨™—™¾•–¨§§.
1.
 —Œ«‘–Œ REC (œ“‘’­), ”“«–‘£Œ [SET].
2.
ž’¨­œ¬°£Œ [S] ‘ [T] ™¨® ¤¦Š—“ £—Œ£­Œ° ´‘‘ ’”‘œ¬ ¤ ˜“”Œ¨‘
¬—“¤¨Œ”‘® (˜—’£° —Œ«‘–).
3.
ž’¨­œ¬°£Œ [W] ‘ [X] ™¨® ¤¦Š—“ “
ŗ™ œ˜¸¬Á§— ´•™ž—™µ •š¼§®.
4.
›“¤Œ™‘£Œ ¥“–Œ—¬ ”“ ŠµŒ¥£.
и§ ˜–®š•– ™ª­–•›¼§— Áš¸™œšÁšž˜™š ¸§¯™, ™­– ž¨™˜›ž§•›š—ž¹ ­– ­š®.
и§ ˜–®š•– ­š ™ª­–•›¼§— ¸§¯ œ ˜–•š, ™­– ž¨™˜›ž§•›š—ž¹ ­– ¯š­—•š À˜•–­–.
• ”–˜ —™¸·˜™ ˜–®š•– ž¨™˜›ž§•™œ–¸–ž·, •–®˜– ¨™˜›ž– ž—–­š— «š¸š­™µ.
5.
•“¥ £¨­¥ ¤¦ ²£¤¦ ’”‘–“£­, ”“«–‘£Œ ”“ ’¬’¥.
”–®š•– žš¸–š— ž­§®™˜.
” ‘ ”“«–‘£Œ [SET].
¶¨® œ“‘’‘ ¤‘™Œ
1.
¢’£“”¤‘£Œ ¥“ªŒ’£¤ ¤‘™Œœ“‘’‘.
²™«®™¼­–¹ ¸§—š¸·­™ž—· œ§š™«–°§ž§ «–œ§ž§— ™— ­–ž—•™š˜ ˜–Ášž—œ–.
2.  —Œ«‘–Œ REC (œ“‘’­),
(²§š™)
”“¤Œ™‘£Œ ¥“–Œ—¬ ”“ ŠµŒ¥£
‘ ”“«–‘£Œ [ϥ] (¤‘™Œ).
Ÿ–Á­š—ž¹ œ§š™«–°§ž· ž
.
°™˜–«™® ­– §ž°¸šš
²§š™ ª›š— —–˜¼š œ˜¸¬Á–—·
™­™˜–­–¸·­©µ «œ›˜.
¤ž—–œ³ššž¹ œ•š®¹
«–°§ž§
3. ›“«–‘£Œ [ϥ] (¤‘™Œ)
’”¤“ ™¨® —Œ¥—“‹Œ”‘®
œ“‘’‘.
²§š™«–°§ž· —–˜¼š
–œ—™®–—§Ášž˜§ ™ž—–­™œ§—ž¹
˜™¾– «–˜™­Á§—ž¹ ®šž—™, –¼š
šž¸§ œ© ­š ­–¼§®–¸§ ˜­™°˜›
[ϥ] (œ§š™).
²•š®¹ «–°§ž§
4
·£Š¦ ’™Œ¨“£­ ±£ ¤ ¸©«Œ£”– —Œ«‘–Œ
1.
 —Œ«‘–Œ REC, ”“«–‘£Œ [SET].
2.
ž’¨­œ¬°£Œ [S] ‘ [T] ª£Š¦
¤¦Š—“£­ ”‘«”‘° ¬”¥£ ¤
˜“”Œ¨‘ ¬—“¤¨Œ”‘® (SCN) ‘
”“«–‘£Œ [SET].
»›š— °™˜–«–­™ ®š­¬ £¬¼š—­™¾™
•š¼§®– ž •–«¸§Á­©®§ ž¯š­–®§.
y ´™ ›®™¸Á–­§¬ œ©ª•–­ •š¼§®
(Auto).
3.
[SET]
ž’¨­œ¬® [S], [T], [W], ‘ [W]
Ÿ–«œ–­§š ž¬¼š—–
¤¦ŠŒ—‘£Œ ”¬«”¦° ’©«Œ£.
Ÿ™®š• ž¬¼š—–
y ² ®š­¬ ž¬¼š—™œ šž—· ­šž˜™¸·˜™ ž—•–­§¯.
½ž°™¸·«›µ—š [S] § [T] ¸¹ °š•š®šÆš­§¹ ®š¼› ž—•–­§¯–®§.
y ´•§ œ©ª™•š ž¬¼š—– ™—™ª•–¼–š—ž¹ §­¨™•®–¯§¹ ™ ­š®.
y º¸¹ œ™«œ•–—– ˜ ™ª©Á­™µ ž¶š®˜š, œ©ªš•§—š •š¼§® 1
(Auto).
4.
›“«–‘£Œ [SET] ™¨® ¬’£“”¤¥‘ ¤¦Š—“””² ’©«Œ£“.
”–®š•– œš•­š—ž¹ œ •š¼§® REC.
y ²©ª•–­­©µ ž¬¼š— ž™¿•–­¹š—ž¹ ™ —š¿ °™• °™˜– œ© ­š œ©ªš•š—š •›¾™µ.
²©ª•–­­©µ ž¬¼š—
(œ •–®˜š)
y º¸¹ œ©ª™•– •›¾™¾™ ž¬¼š—–, °™œ—™•§—š ™°§ž–­­›¬ °•™¯š›•› ­–Á§­–¹ ž
°š•œ™¾™ ³–¾–.
5.
›“«–‘£Œ ”“ ’¬’¥ (Œ’¨‘ ¹£ ±£’”‘–¥) ‘¨‘ [ϥ] (¤‘™Œ) (™¨®
¤‘™Œœ“‘’‘).
5
ž’¨­œ¤“”‘Œ ¹¥—“””¦§ –Œ”©
• ˜—‘–Œ— —“Š£¦ ’ –Œ”© —Œ«‘–“ REC
1.
 —Œ«‘–Œ REC, ”“«–‘£Œ [SET].
2.
ž’¨­œ¬°£Œ [S] ‘ [T] ™¨® ¤¦Š—“ ¤£—² ’”‘œ¬
¬”¥£“ ˜“”Œ¨‘ ¬—“¤¨Œ”‘® (MENU) ‘ ”“«–‘£Œ
[SET].
»›š— °™˜–«–­™ ®š­¬ •š¼§®– REC.
3.
ž’¨­œ¬°£Œ [W] ‘ [X] ™¨® ¤¦Š—“ œ“¥¨“™¥‘ ’
”“’£—°¥“–‘, ¥£—¦Œ ¤¦ §£Œ¨‘ Š¦ ‘œ–Œ”‘£­.
4.
ž’¨­œ¬°£Œ [S] ‘ [T] ™¨® ¤¦Š—“
¬”¥£“ –Œ”©, œ“£Œ– ”“«–‘£Œ [X].
5.
ž’¨­œ¬°£Œ [W] ‘ [X] ™¨® ’–Œ”¦
œ”“ªŒ”‘® ¤¦Š—“””° ”“’£—°¥‘.
6.
˜’¨Œ ¬’£“”¤¥‘ œ”“ªŒ”‘® ”“«–‘£Œ
[SET] ™¨® —‘–Œ”Œ”‘® ”“’£—°¥‘ ‘
¤œ¤—“£“ ¤ —Œ«‘– ¤‘™‘’¥“£Œ¨®.
y Ÿ–¼–—§š [W] œ®šž—™ [SET] °•§®š­¹š—
œ©ª•–­­›¬ ­–ž—•™µ˜› § œ™«œ•–Æ–š— œ
®š­¬.
y º¸¹ §«®š­š­§¹ ­–ž—•™š˜ œ ž™žš­§¿
«–˜¸–˜–¿ °™ž¸š ­–¼–—§¹ [W] ¸¹ —™¾™
Á—™ª© œš•­›—·ž¹ ˜ œ©ª™•› °›­˜—– ®š­¬
­–¼®§—š [S] §¸§ [ ] (¢–¸§—·) ¸¹
°š•š¿™– ˜ œ©ª™•› «–˜¸–˜§, «–—š®
§ž°™¸·«›µ—š [W] § [X] ¸¹ °š•š®šÆš­§¹ °™
«–˜¸–˜–®.
[SET]
´•§®š•:
²©ª•–­– ­–ž—•™µ˜– “
Quality” ­– «–˜¸–˜š “Quality”
±–˜¸–˜§
Ÿ–ž—•™µ˜§
²©ª•–­­©µ °›­˜— ®š­¬
›žŸ ›ž¡
y [ ] (¢–¸§—·) °™«œ™¸¹š— ›™ª­™ °š•š®šÆ–—·ž¹ ®š¼› «–˜¸–˜–®§ § ®š­¬.
– Ÿ–¼–—§š [ ] (¢–¸§—·) °•§ œ©ª™•š «–˜¸–˜§ œ™«œ•–Æ–š— œ •š¼§®
œ§™§ž˜–—š¸¹.
– Ÿ–¼–—§š [ ] (¢–¸§—·) °•§ œ©ª•–­­™® °›­˜—š ®š­¬ §¸§ ­–ž—•™µ˜š š¸–š—
“³–¾ ­–«–” œ ž¸š›¬Æšµ °™ž¸š™œ–—š¸·­™ž—§: Ÿ–ž—•™µ˜§ Ш ´›­˜—© ®š­¬
Ш ±–˜¸–˜–.
6
ž’¨­œ¤“”‘Œ “”Œ¨‘ PLAY
Ÿ–¼–—§š [SET] œ •š¼§®š PLAY °™˜–«©œ–š— °–­š¸· PLAY.
• ˜—‘–Œ— “”Œ¨‘ PLAY ¤ —“Š£Œ
1.
 —Œ«‘–Œ PLAY, ”“«–‘£Œ [SET].
£ °•–œ™µ ž—™•™­© À˜•–­– °™¹œ§—ž¹
°–­š¸· PLAY.
2.
ž’¨­œ¬°£Œ [S] ‘ [T] ª£Š¦
¤¦Š—“£­ ¬”¥£ ”“ “”Œ¨‘ PLAY,
œ“£Œ– ”“«–‘£Œ [SET].
3.
¶“¨ŒŒ ‘’“” ”“œ”“ªŒ”‘Œ
¥“«™² ¬”¥£“ “”Œ¨‘ PLAY.
¦§™
›“ª“¨
—‘²—¦¤“”‘®
¸¨“°™¯¬
ºŒœœ¤¬ª”¦°
—Œ«‘–
ŸŒ”©
´–­š¸· PLAY
[SET]
±–˜•©—· °–­š¸· PLAY.
¤°š•–¯§¹, ˜™—™•–¹ ª›š— œ©°™¸­š­– ­– ™ª¶š˜—š «–œ§ž§— ™—
—§°– ¨–µ¸– ˜™—™•©µ ™—™ª•–¼š­ œ –­­©µ ®™®š­— ­– §ž°¸šš.
´™˜–«©œ–š— ®š­¬ ž¸–µ³™›.
² ªš««œ›Á­™® •š¼§®š ˜–®š•– ­š §«–š— «œ›˜™œ, ¸¹ —™¾™ Á—™ª©
­š ™—œ¸š˜–—· ™˜•›¼–¬Æ§¿ °•§ °•™ž®™—•š ¨™—™¾•–¨§µ.
´™˜–«©œ–š— ®š­¬ PLAY. ² À—™® ®š­¬ œ© ®™¼š—š œ©°™¸­¹—·
ž¸š›¬Æ§š ™°š•–¯§§.
1. ½ž°™¸·«›µ—š [W] § [X] ¸¹
±–˜¸–˜§
œ©ª™•– «–˜¸–˜§, ¾š ­–¿™§—ž¹
­›¼­©µ œ–® °›­˜—.
2. ½ž°™¸·«›µ—š [S] § [T] ¸¹
œ©ª™•–­›¼­™¾™ °›­˜—– ®š­¬,
«–—š® ­–¼®§—š [X].
3. ½ž°™¸·«›µ—š [S] § [T] ¸¹
ž®š­© ­–ž—•™š˜ œ©ª•–­­™¾™
°›­˜—–.
4. Ÿ–¼®§—š [SET] ¸¹ °•§®š­š­§¹
­–ž—•™š˜.
²©ª•–­­©µ °›­˜— ®š­¬
›žŸ ›ž¡
• Ÿ–¼–—§š [ ] (¢–¸§—·) š¸–š— ™­› §« ™°š•–¯§µ.
– и§ ™ À—™¾™ œ© œ©ª§•–¸§ «–˜¸–˜›, ­–¼–—§š [
(¢–¸§—·) œ™«œ•–Æ–š— œ •š¼§® œ§™§ž˜–—š¸¹.
– и§ ™ À—™¾™ œ© œ©ª§•–¸§ °›­˜— ®š­¬, ­–¼–—§š [
(¢–¸§—·) œ™«œ•–Æ–š— ˜ œ©ª™•› «–˜¸–˜§.
7
]
]

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project