Kenwood KCA-iP500 Instruction manual

KCA-iP500 iPod ® INTERFACE

INSTRUCTION MANUAL

INTERFACE iPod ®

MODE D’EMPLOI

iPod ® -Schnittstelle

BEDIENUNGSANLEITUNG

iPod ® INTERFACE

GEBRUIKSAANWIJZING

INTERFACCIA di iPod ®

ISTRUZIONI PER L’USO

INTERFAZ iPod ®

MANUAL DE INSTRUCCIONES

iPod ® 界面

使用說明書

© B64-3055-00/00 (WW)

Contents

What You Need to Get Started

Controllable iPod

Connectable Control unit

Characters may not be displayed on

Control unit

Cautions for Usage

Connection and Setup

3

4

Playing a Song in iPod

Playing a song

Forward search/reverse search for song selection

Pausing a song

6

Selecting a Song

About displayed items

Selecting Browsing (Music menu) Item

Selecting a title (title of Playlist or Album, for example)

Selecting a song

Direct searching

7

9 Setting Up iPod for Playing

Shuffling and playing all your songs

Shuffling and playing songs by title

Repeating a song

Troubleshooting Guide 10

Specifications 11

2 | English

What You Need to Get Started

Controllable iPod

You can control the following types of iPod with Dock connector from a Control unit via KCA-iP500.

Controllable iPod Software Version iPod with Dock connector (3rd generation) iPod software ver.2.2 iPod with Click Wheel (4th generation) iPod software ver.3.0.2 iPod mini iPod photo iPod mini software ver.1.2 iPod photo software ver.1.0

If your iPod software version is older than those mentioned above, you must update the software version.

To view the iPod software version, press the [MENU] button on iPod, then select "Settings" in the menu to open the "Settings" screen and select "About".

The iPod software version will be displayed on the

"Version" row in the "About" screen.

You can download the latest iPod Updater from the

Apple Web site.

Characters may not be displayed on

Control unit

Only characters conforming to the

ISO8859-1 character set can be displayed on Control unit via KCA-iP500. Other characters will be displayed as "?" or spaces.

Displayable character types and number of characters may vary depending on the

Control unit model.

• Entire title name may not be displayed even on

Control unit with the character scrolling function.

• When connected to the Control unit without the CD TEXT (disc title) display function, selected

Browsing item cannot be viewed in the display area. In this case, slide the "1" of the "SELECT

SWITCH" on the front panel of conversion box to up position (switching to the "Browsing item selection disabled") (page 5).

Connectable Control unit

Kenwood Control units released in 2003 and later, having CD changer connecting option, are supported.

It should be noted that a display problem and may occur in some of the above Kenwood Control units.

For more details, access the following URL: http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

Cautions for Usage

• Sound distortion may result when connecting iPod to KCA-iP500 with its EQ (equalizer) function enabled.

• When iPod is disconnected from KCA-iP500, the iPod settings on Shuffle and Repeat may have changed and differ from those set before connecting it to KCA-iP500. Reset the settings as necessary.

• When "KENWOOD" is displayed on the iPod screen, while iPod is connected to or immediately after disconnected from KCA-iP500, you cannot operate the iPod.

• "All" cannot be selected for Repeat option. (Only songs in the current title can be repeated.)

• Remove all the accessories such as headphones from iPod before connecting to KCA-iP500.

When iPod is connected to KCA-iP500 with its accessories connected, you cannot control iPod.

• Do not leave iPod in a car. iPod may be damaged due to direct sunlight, high temperature, etc.

English | 3

Connection and Setup

iPod (commercially available)

Rear side of Control unit

Installation

• Install iPod in an appropriate location such as the glove compartment.

CD changer input

KCA-iP500

Conversion box

• For instructions on how to connect KCA-iP500 to Control unit, see the Instruction Manual for

Control unit.

Double-stick tape

(included)

Included parts for installation

• Double-stick tape (45mm X 45mm) ...............................1

Power supply function

KCA-iP500 supplies power to the connected iPod and charges its battery while playing music.

However, the Control unit must be turned on.

• Avoid placing iPod where it could fall. The iPod may interfere with driving operation of the vehicle resulting in an accident.

• Avoid installing the conversion box where it may get wet.

• Secure the cables with commercially available cable clamps as necessary.

4 | English

Setting Browsing item selection

When connecting KCA-iP500 to Control unit without the CD TEXT (disc title) display function, it is recommended that you slide the "1" of the "SELECT

SWITCH" on the front panel of conversion box to the up position. Selected Browsing (page 7) item cannot be viewed on Control unit without the disc title display function.

When you slide the "1" of the "SELECT SWITCH" to up position (switching to the "Browsing item selection disabled"), Browsing item is locked on to

"Playlist" and selection is disabled.

Title number 1 in Playlist in this unit corresponds to the "Songs" in Browsing (Music menu) items.

Browsing item selection disabled

Setting Title Number Display Mode

When connecting KCA-iP500 to the following

Control units, it is recommended that you slide the

"2" of the "SELECT SWITCH" on the front panel of the conversion box to the up position:

Models subject to recommended setting change:

KVT-915DVD, KVT-925DVD, KVT-935DVD,


KVT-715DVD, KVT-725DVD, KVT-725DVD-B,


DDX7015, DDX7025, DDX7035, DDX7045,

DDX7065, DDX6017, XXV-05V

(As of January, 2005)

Sliding the "2" of the "SELECT SWITCH" on the front panel of conversion box to up position allows the title number (page 7) to be displayed with two digits (99).

When the "2" of the "SELECT SWITCH" on the front panel is set to down position, the title number is displayed with one digit (9).

Browsing item selection enabled Title number

(2 digits)

• Set the "SELECT SWITCH" before connecting

KCA-iP500 to Control unit. If KCA-iP500 is already connected, press the reset button on Control unit.

• For more details, access the following URL: http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

Title number

(1 digit)

• For more details, access the following URL: http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

English | 5

Playing a Song in iPod

Playing a song

1

Connect iPod to KCA-iP500

See instruction on page 4.

Forward search/reverse search for song selection

Press and hold [ 4] or [¢] button on

Control unit.

Operation differs depending on the type of

Control unit used. See the Instruction Manual for fast-forwarding or reversing the play of CD.

• iPod and Control unit may either be turned on or off when they are connected.

2

Play a song

Select "EXT MEDIA" or " * MEDIA" source on

Control unit.

See the Instruction Manual for Control unit for how to select a source.

• Songs in the selected title (title of Playlist or album, for example) will be played repeatedly.

About resume function

After connecting your iPod to KCA-iP500, the first song played will be the song you played last with your iPod.

"RESUMING" is displayed at this time, since the title number and title name cannot be displayed correctly.

When you select Browsing item or title, the first song is automatically set to the song of "track number 1, title number 1 in

Playlist", and the correct title number and name are displayed.

Pausing a song

Press [

38] button on Control unit.

Pausing function may not be available with some types of Control unit without [

38] button.

6 | English

Selecting a Song

About displayed items

Control unit displays the following items corresponding to the music menu items of iPod.

Disc title display area Disc number display area

5 No. of song:

Displayed in the track number display area.

Song names in the list are numbered in order and the song’s number displayed corresponds to the selected song.

Track title display area Track number display area

1 Browsing (Music menu) items:

Displayed in the first part of the disc title display area.

Music

Playlists

Artists

Albums

Songs

Genres

Composers

>

>

>

>

>

>

Browsing (Music menu) items

2 Title names:

Displayed in the second part of the disc title display area.

Albums

BEST 1

Hits

KENWOOD

New York

Tokyo

Top 40

>

>

>

>

>

>

Title names

3 Title number:

Displayed in the disc number display area.

Titles in the list are numbered in order and the title number displayed corresponds to the selected title.

4 Song name:

Displayed in the track title display area.

KENWOOD

Amazing Grace

Camptown Races

London bridge ...

Spring Sea

Yankee Doodle

We Wish You A...

>

>

>

>

>

>

Song name

• Displayed items and their locations vary by types of

Control unit used for control.

If you play a song with the track number 123 using a

Control Unit capable of displaying a track number in two (2) digits, the first digit "1" is truncated and only

"23" is displayed on the Control Unit.

• iPod screen in this document is shown for reference purpose. The actual iPod display may vary by model types.

Selecting Browsing (Music menu)

Item

Press [SCAN] button on Control unit.


Control unit used. See the Instruction Manual for the Scan play of CD.

Pressing [SCAN] button selects Browsing item in the order shown below:

Browsing items

Playlists

Artists

Albums

Genres

Display

PLY

ART

ALB

GEN

• Upon selection of any Browsing item, the first song in the selected item will start playing.

English | 7

Selecting a Song

Selecting a title (title of Playlist or

Album, for example)

Press [FM] or [AM] button on Control unit.


Control unit used. See the Instruction Manual for the Disc Search of CD.

Pressing [FM] button changes the title to the next one and [AM] button the previous one.

• When any title is selected, the first song in the selected title will start playing.

• Title number 1 in Playlist corresponds to the "Songs" in Browsing (Music menu) items.

Selecting a song

Press [

4] or [¢] button on Control unit.


Control unit used. See the Instruction Manual for the Track search of CD.

Pressing [

4] button plays the previous song, and [

¢] button plays the next song.

Direct searching

You can select a title or song quickly by directly entering the number of title or track on the remote control for Control unit.

1

Enter the number of a title or track using number keys on the remote for Control unit.

2

If you search for a title

Press [FM] or [AM] button on the remote control for Control unit.

If you search for a track

Press [

4] or [¢] button on the remote control for Control unit.

• Direct searching function is limited, or some track numbers may not be specified on some types of

Control unit. See the Instruction Manual for Control unit.

8 | English

Setting Up iPod for Playing

Shuffling and playing all your songs

You can set your iPod to play songs in random order.

1

Play a title number 1 in Playlist

See <Selecting a Song> on page 7.

2

Turn on the shuffling function

Press [RDM] button on Control unit.


Control unit used. See the Instruction Manual for the Random play of CD.

3

Start

Press [

¢] button on Control unit.


Control unit used. See the Instruction Manual for skipping to the next song on a CD.

Repeating a song

You can set your iPod to repeat the currently playing song.

1

Play a song you want to repeat


2

Start

Press [REP] button on Control unit.


Control unit used. See the Instruction Manual for the Track repeat play of CD.

• During the shuffled playback, title numbers are displayed in the order determined by shuffling.

Shuffling and playing songs by title

You can set your iPod to play songs by title (tile of

Playlist or album, for example) in which currently playing song is included, in random order.

1

Play a song in the title you want to shuffle


2

Turn on the shuffling function

Press [RDM] button on Control unit.


Control unit used. See the Instruction Manual for the Random play of CD.

3

Start

Press [

¢] button on Control unit.


Control unit used. See the Instruction Manual for skipping to the next song on a CD.

• During the shuffled playback, title numbers are displayed in the order determined by shuffling.

English | 9

Troubleshooting Guide

Use this guide for troubleshooting, when you have difficulty in operating the unit or you cannot play a song with an error message displayed on

Control unit.

?

Currently selected Browsing (Music menu) item cannot be identified or not displayed.

✔ Control unit does not support a CD TEXT

(disc title) display function.

☞ Slide the "1" of "SELECT SWITCH" to up position to lock on to "Playlists" (page 5).

Next, press the reset button on Control unit.

?

iPod becomes inoperative after being disconnected from KCA-iP500.

✔ Communication failure occurs between

KCA-iP500 and iPod.

☞ Reset iPod.

?

Playback stops.

✔ An external unit such as headphones has been disconnected from iPod.

☞ Disconnect iPod from KCA-iP500, make sure "KENWOOD" is not displayed on iPod, then reconnect iPod.

Before reconnecting iPod, be sure to disconnect all external units from iPod.

?

Browsing (Music menu) items cannot be

?

selected.

✔ The "1" of "SELECT SWITCH" is set to up position.

☞ Slide the "1" of "SELECT SWITCH" to down position (page 5). Next, press the reset button on Control unit.

Setting of the "SELECT SWITCH" is not enabled.

✔ The "SELECT SWITCH" might be set with

KCA-iP500 connected to Control unit.

☞ Press the reset button on Control unit.

?

Songs cannot be selected.

✔ If a resume function is enabled, a song of

"track number 1, title number 1 in Playlist" is automatically played when you try to select a song.

☞ You can select a song after a song of

"track number 1, title number 1 in Playlist" is played.

?

"LOAD"/ "Reading" is continuously displayed on Control unit.

✔ Communication failure occurs between

KCA-iP500 and iPod.

☞ Disconnect iPod from KCA-iP500, make sure "KENWOOD" is not displayed on iPod, then reconnect.

If "LOAD"/ "Reading" is still displayed, reset iPod.

Messages

"RESUMING"

: Resume function is enabled. See <About resume function> on page 6.

"EJECT"

: iPod is not connected. Make sure that iPod is securely connected.

"NO DISC"

: A song corresponding to currently selected

Browsing (Music menu) item or title (title of

Playlist or album, for example) does not exist.

Select other Browsing item or title.

"ERROR 18"/ "E-18"

: Software version of the connected iPod is not supported by KCA-iP500. See <Controllable iPod> on page 3.

"ERROR 60"/ "E-60"

: Communication failure occurs between

KCA-iP500 and iPod. Disconnect iPod from

KCA-iP500, make sure "KENWOOD" is not displayed on iPod, then reconnect iPod. If

"ERROR 60"/ "E-60" is still displayed, reset iPod.

10 | English

Specifications

Specifications subject to change without notice.

General

Cable Length iPod I/F to Conversion box: 2.5 m

Conversion box to Control unit: 1.0 m

Operating voltage (11 – 16V allowable)

: 14.4 V

Current consumption (When Recharging)

: 0.8 A

Installation Size (W x H x D)

: 80 x 58 x 23 mm

3-1/8 x 2-5/16 x 7/8 inch

Weight

: 360 g (0.8 lbs)

English | 11

Contenu

Ce que vous devez savoir avant de commencer

iPod contrôlables

Appareil de contrôle connectable

Certains caractères peuvent ne pas s'afficher sur l'appareil de contrôle

Précautions d'utilisation

Connexion et configuration

13

14

Lire un morceau sur le iPod

Lire un morceau

Avance rapide/retour rapide pour sélectionner un morceau

Mise en pause d'un morceau

16

Sélectionner un morceau

A propos des éléments affichés

Sélection d'un élément de navigation

(menu Musique)

Sélection d'un titre (par exemple, le titre du Liste de lecture ou un Album)

Sélectionner un morceau

Recherche directe

17

Configuration du iPod pour la lecture 19

Mixer et lire tous vos morceaux

Mixer et lire des morceaux par titre

Répéter un morceau

Guide des pannes 20

Caractéristiques 21

12 | Français

Ce que vous devez savoir avant de commencer iPod contrôlables

Vous pouvez contrôler les types suivants de iPod équipés d'un connecteur Dock depuis un appareil de contrôle via

KCA-iP500.

iPod Contrôlables Version logiciel iPod avec connecteur Dock (3ème génération) Logiciel iPod ver.2.2 iPod avec molette cliquable (4ème génération) Logiciel iPod ver.3.0.2 iPod mini iPod photo

Logiciel iPod mini ver.1.2

Logiciel iPod photo ver.1.0

Si la version du logiciel de votre iPod est antérieure

à celles mentionnées ci-dessus, il est nécessaire de la mettre à jour.

Pour connaître la version du logiciel du iPod, appuyez sur le bouton [MENU] du iPod, puis sélectionnez "Réglages" dans le menu pour ouvrir l'écran "Réglages" et sélectionnez "À propos de". La version du logiciel du iPod est affichée sur la ligne

"Version" de l'écran "À propos de".

Vous pouvez télécharger la dernière mise à jour iPod disponible sur le site Apple.

Certains caractères peuvent ne pas s'afficher sur l'appareil de contrôle

Seuls les caractères répondant à la normes de caractères ISO8859-1 peuvent

être affichés sur l'appareil de contrôle via KCA-iP500. Les autres caractères s'afficheront sous la forme de "?" ou d'espaces.

Le type et la quantité de caractères affichables peuvent varier selon le modèle d'appareil de contrôle.

• Le nom du titre peut ne pas s'afficher en entier même lorsque l'appareil de contrôle est équipé de la fonction de défilement des caractères.

• Lorsque vous êtes connecté à l'appareil de contrôle sans la fonction d'affichage CD TEXT (titre du disque), l'élément de navigation sélectionné ne peut pas être vu dans la zone d'affichage. Dans ce cas, mettez le "SELECT SWITCH" "1" situé sur le panneau avant du boîtier de conversion en position haute (pour commuter sur "Sélection de l'élément de navigation désactivée") (page 15).

Appareil de contrôle connectable

Les appareils de contrôle Kenwood commercialisées en 2003 et ultérieurement, équipées d'une option de connexion de changeur CD, sont compatibles.

Notez qu'un problème d'affichage peut se produire avec certains des appareils de contrôle Kenwood cidessus. Pour plus d'informations, consultez: http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

Précautions d'utilisation

• Il y a un risque de distorsion sonore lors de la connexion du iPod au KCA-iP500 lorsque la fonction EQ (égaliseur) est activée.

• Lorsque le iPod est déconnecté du KCA-iP500, les réglages Aléatoire et Répéter du iPod peuvent avoir été modifié et différer de ceux qui

étaient établis avant la connexion au KCA-iP500.

Réinitialisez les réglages si nécessaire.

• Lorsque "KENWOOD" est affiché sur l'écran du iPod, alors qu'il est connecté au KCA-iP500, ou immédiatement après la déconnexion, il est impossible d'actionner le iPod.

• "Tous" ne peut pas être sélectionné dans les options de Répéter. (Seuls les morceaux du titre en cours peuvent être répétés.)

• Ôtez tous les accessoires, tels que les écouteurs, avant de connecter le iPod au KCA-iP500. Si le iPod est connecté au KCA-iP500 alors que ses accessoires sont branchés, la manipulation du iPod est impossible.

• Ne pas laisser le iPod dans une voiture, il pourrait

être endommagé par la lumière directe du soleil, la température élevée, etc.

Français | 13

Connexion et configuration

iPod (disponible dans le commerce)

Arrière de l'appareil de contrôle

Installation

• Installez le iPod dans un emplacement approprié, comme la boîte à gants.

Entrée du changeur de CD

Boîtier de conversion du KCA-iP500

• Pour savoir comment connecter le KCA-iP500

à l'appareil de contrôle, voir le Manuel de l'utilisateur de l'appareil de contrôle.

Adhésif double face

(inclus)

Pièces fournies pour l'installation

• Adhésif double face (45mm X 45mm) ..........................1

Fonction d'alimentation

Le KCA-iP500 permet d'alimenter le iPod connecté et de recharger sa batterie tout en écoutant de la musique.

L'appareil de contrôle doit cependant être en marche.

• Evitez de placer le iPod dans un endroit d'où il pourrait tomber. Le iPod risque de gêner la conduite du véhicule et de provoquer un accident.

• Evitez d'installer le boîtier de conversion dans un endroit où il risque d'être mouillé.

• Si nécessaire, sécurisez les câbles avec des colliers disponibles dans le commerce.

14 | Français

Réglage de la sélection de l'élément de navigation

Lorsque vous connectez le KCA-iP500 à un appareil de contrôle sans fonction d'affichage CD TEXT

(titre du disque), il est recommandé de mettre le

"SELECT SWITCH" "1"situé sur le panneau avant du boîtier de conversion en position haute. L'élément de navigation sélectionné (page 17) ne peut pas

être vu sur un appareil de contrôle sans la fonction d'affichage du titre du disque.

Lorsque vous mettez le "SELECT SWITCH" "1" en position haute (pour commuter sur "Sélection de l'élément de navigation désactivée"), l'élément de navigation est verrouillé sur "Liste de lecture" et la sélection est désactivée.

Le titre numéro 1 de la Liste de lecture de cet appareil correspond aux "Morceaux" dans les

éléments de navigation (menu Musique).

Sélection de l'élément de navigation désactivée

Réglage du mode d'affichage du numéro du titre

Lorsque vous connectez le KCA-iP500 aux appareils de contrôle suivants, il est recommandé de mettre le "SELECT SWITCH" "2" situé sur le panneau avant du boîtier de conversion en position haute:

Modèles concernés par le changement de réglage recommandé :





DDX7015, DDX7025, DDX7035, DDX7045,


(au mois de janvier 2005)

Lorsque vous mettez en position haute le "SELECT

SWITCH" "2" situé sur le panneau avant du boîtier de conversion, vous pouvez afficher le numéro du titre (page 17) avec deux chiffres (99).

Lorsque le "SELECT SWITCH" "2" situé sur le panneau avant est réglé en position basse, le numéro du titre est affiché avec un chiffre (9).

Numéro du titre

(2 chiffres)

Sélection de l'élément de navigation activée

Numéro du titre

(1 chiffre)

• Réglez le "SELECT SWITCH" avant de connecter le

KCA-iP500 à l'appareil de contrôle.

Si le KCA-iP500 est déjà connecté, appuyez sur la touche de réinitialisation de l'appareil de contrôle.

• Pour plus d'informations, consultez: http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

• Pour plus d'informations, consultez: http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

Français | 15

Lire un morceau sur le iPod

Lire un morceau

1

Connecter le iPod au KCA-iP500

Voir les instructions page 14.

"

• Le iPod et l'appareil de contrôle peuvent être soit allumés, soit éteints lors de leur connexion.

2

Lire un morceau

Sélectionnez la source "EXT MEDIA" ou

* MEDIA" sur l'appareil de contrôle.

Pour savoir comment sélectionner un source, voir le Manuel de l'utilisateur de l'appareil de contrôle.

• Les morceaux du titre sélectionné (par exemple, titre de la Liste de lecture ou album) seront lus de façon répétée.

A propos de la fonction de reprise

Après avoir connecté votre iPod au KCA-iP500, le premier morceau lu sera celui qui a été lu en dernier sur votre iPod.

"RESUMING" s'affiche à ce moment, car le numéro et le nom du titre ne peuvent pas

être affichés correctement. Lorsque vous sélectionnez un élément de navigation ou un titre, le premier morceau est automatiquement réglé sur le morceau de "plage numéro 1, titre numéro 1 dans la Liste de lecture", et le numéro et le nom du titre s'affichent.

Avance rapide/retour rapide pour sélectionner un morceau

Maintenez enfoncée la touche [ 4] ou [¢] de l'appareil de contrôle.

L'opération varie selon le type d'appareil de contrôle utilisé. Voir le Manuel de l'utilisateur à propos de l'avance et du retour rapides de la lecture du CD.

Mise en pause d'un morceau

Appuyez sur la touche [

38] de l'appareil de contrôle.

La fonction de mise en pause peut ne pas être disponible sur certains types d'appareils de contrôle sans touche [

38].

16 | Français

Sélectionner un morceau

A propos des éléments affichés

L'appareil de contrôle affiche les éléments suivants correspondant aux éléments du menu musique du iPod.

Zone d'affichage du titre du disque

Zone d'affichage du numéro du disque

Zone d'affichage du titre du morceau

Zone d'affichage du numéro du morceau

1 Eléments de navigation (menu Musique):

Affichés dans la première partie de la zone d'affichage du titre du disque.

Musique

Listes de lecture

Artistes

Albums

Morceaux

Genres

Compositeurs

>

>

>

>

>

>

Eléments de navigation

(menu Musique)

2 Noms de titre:

Affichés dans la deuxième partie de la zone d'affichage du titre du disque.

Albums

BEST 1

Hits

KENWOOD

New York

Tokyo

Top 40

>

>

>

>

>

>

Noms de titre

3 Numéros de titre:

Affichés dans la zone d'affichage du numéro du disque.

Les titres de la liste sont numérotés dans l'ordre et le numéro du titre affiché correspond au titre sélectionné.

4 Nom du morceau:

Affiché dans la zone d'affichage du nom du morceau.

KENWOOD

Amazing Grace

Camptown Races

London bridge ...

Spring Sea

Yankee Doodle

We Wish You A...

>

>

>

>

>

>

Nom du morceau

5 No. du morceau:

Affiché dans la zone d'affichage du numéro du morceau.

Les noms des morceaux sont numérotés dans l'ordre et le numéro du morceau affiché correspond au morceau sélectionné.

• Les éléments affichés et leur emplacement varient selon le type d'appareil de contrôle utilisé.

Si vous lisez un morceau dont le numéro de la plage est 123 à l'aide d'un appareil de contrôle capable d'afficher un numéro de plage de deux (2) chiffres, le premier chiffre "1" est tronqué et seul "23" s'affiche sur l'appareil de contrôle.

• L'écran du iPod de ce document est montré à titre de référence. L'affichage du iPod peut en vérité varier suivant les modèles.

Français | 17

Sélectionner un morceau

Sélection d'un élément de navigation (menu Musique)

Appuyez sur la touche [SCAN] de l'appareil de contrôle.

L'opération varie selon le type d'appareil de contrôle utilisé. Voir le Manuel de l'utilisateur à propos de la lecture scan du CD.

Appuyer sur la touche [SCAN], vous permet de sélectionner l'élément de navigation dans l'ordre indiqué ci-dessous:

Eléments de navigation

Listes de lecture

Artistes

Albums

Genres

Affichage

PLY

ART

ALB

GEN

Sélectionner un morceau

Appuyez sur la touche [ 4] ou [¢] de l'appareil de contrôle.

L'opération varie selon le type d'appareil de contrôle utilisé. Voir le Manuel de l'utilisateur à propos de la Recherche de plage du CD.

Lorsque vous appuyez sur la touche [ 4], le morceau précédent est lu, tandis que la touche

[ ¢] permet de lire le morceau suivant.

• Après la sélection de n'importe quel élément de navigation, la lecture du premier morceau de l'élément sélectionné débute.

Sélection d'un titre (par exemple, le titre du Liste de lecture ou un

Album)

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM] de l'appareil de contrôle.

L'opération varie selon le type d'appareil de contrôle utilisé. Voir le Manuel de l'utilisateur à propos de la Recherche de disque du CD.

Une pression de la touche [FM] permet de passer un titre suivant tandis que la touche [AM] permet de revenir au titre précédent.

Recherche directe

Vous pouvez sélectionner un titre ou un morceau rapidement en entrant directement le numéro du titre ou de la piste sur la télécommande de l'appareil de contrôle.

1

Entrez le numéro d'un titre ou d'une plage

à l'aide des touches numériques de la télécommande de l'appareil de contrôle.

2

Si vous cherchez un titre

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM] de la télécommande de l'appareil de contrôle.

Si vous cherchez une plage


4] ou [¢] de la télécommande de l'appareil de contrôle.

• La fonction de recherche directe est limitée, ou certains numéros de plage ne peuvent pas être spécifiés sur certains types d'appareils de contrôle.

Voir le Manuel de l'utilisateur de l'appareil de contrôle.

• Lorsqu'un titre quelconque est sélectionné, la lecture du premier morceau du titre sélectionné débute.

• Le titre numéro 1 de la Liste de lecture correspond aux "Morceaux" dans les éléments de navigation

(menu Musique).

18 | Français

Configuration du iPod pour la lecture

Mixer et lire tous vos morceaux

Vous pouvez régler votre iPod pour lire les morceaux dans un ordre aléatoire.

1

Lire un titre numéro 1 dans la Liste de lecture

Voir <Sélectionner un morceau> page 17.

2

Activer la fonction de mixage

Appuyez sur la touche [RDM] de l'appareil de contrôle.

L'opération varie selon le type d'appareil de contrôle utilisé. Voir le Manuel de l'utilisateur à propos de la lecture aléatoire du CD.

3

Démarrer le mixage


¢] de l'appareil de contrôle.

L'opération varie selon le type d'appareil de contrôle utilisé. Voir le Manuel de l'utilisateur pour savoir comment passer au morceau suivant sur un CD.

• Pendant la lecture mixée, les numéros de titre sont affichés dans l'ordre déterminé par le mixage.

Mixer et lire des morceaux par titre

Vous pouvez régler votre iPod pour lire des morceaux par titre (titre de Liste de lecture ou album, par exemple) dans lequel le morceau en cours de lecture est inclus, dans un ordre aléatoire.

1

Lire un morceau du titre que vous voulez mixer


2

Activer la fonction de mixage

Appuyez sur la touche [RDM] de l'appareil de contrôle.

L'opération varie selon le type d'appareil de contrôle utilisé. Voir le Manuel de l'utilisateur à propos de la lecture aléatoire du CD.

3

Démarrer le mixage


¢] de l'appareil de contrôle.

L'opération varie selon le type d'appareil de contrôle utilisé. Voir le Manuel de l'utilisateur pour savoir comment passer au morceau suivant sur un CD.

• Pendant la lecture mixée, les numéros de titre sont affichés dans l'ordre déterminé par le mixage.

Répéter un morceau

Vous pouvez régler votre iPod pour répéter le morceau en cours de lecture.

1

Lire un morceau que vous voulez répéter


2

Démarrer la répétition

Appuyez sur la touche [REP] de l'appareil de contrôle.

L'opération varie selon le type d'appareil de contrôle utilisé. Voir le Manuel de l'utilisateur à propos de la lecture répétée d'une plage du CD.

Français | 19

Guide des pannes

Utilisez ce manuel de dépannage lorsque vous avez des difficultés à faire fonctionner l'appareil ou lorsque vous ne pouvez pas lire un morceau et qu'un message d'erreur s'affiche sur l'appareil de contrôle.

?

"LOAD"/ "Reading" s'affiche en continu sur l'appareil de contrôle.

✔ Une erreur de communication se produit entre le KCA-iP500 et le iPod.

☞ Déconnectez le iPod du KCA-iP500, assurez-vous que "KENWOOD" ne s'affiche pas sur le iPod, puis reconnectez.

Si "LOAD"/ "Reading" s'affiche toujours, réinitialisez le iPod.

?

L'élément de navigation (menu Musique) sélectionné ne peut pas être identifié ou affiché.

✔ L'appareil de contrôle n'est pas compatible avec la fonction d'affichage CD TEXT (titre du disque).

☞ Mettez le "SELECT SWITCH" "1" en position haute pour le verrouiller sur

"Listes de lecture" (page 15). Appuyez ensuite sur la touche de réinitialisation de l'appareil de contrôle.

?

Le iPod ne fonctionne plus après avoir été déconnecté du KCA-iP500.

✔ Une erreur de communication se produit entre le KCA-iP500 et le iPod.

☞ Réinitialisez le iPod.

?

Les éléments de navigation (menu

Musique) ne peuvent pas être sélectionnés.

✔ Le "SELECT SWITCH" "1" est réglé en position haute.

☞ Mettez le "SELECT SWITCH" "1" en position basse (page 15). Appuyez ensuite sur la touche de réinitialisation de l'appareil de contrôle.

?

La lecture s'interrompt.

✔ Une unité externe, les écouteurs par exemple, a été déconnectée du iPod.

☞ Déconnectez le iPod du KCA-iP500, assurez-vous que "KENWOOD" ne s'affiche pas sur le iPod, puis reconnectez le iPod.

Avant de reconnecter le iPod, assurezvous de déconnecter toutes les unités externes du iPod.

?

Le réglage du "SELECT SWITCH" n'est pas activé.

✔ Le "SELECT SWITCH" est peut-être réglé alors que le KCA-iP500 est connecté à l'appareil de contrôle.

☞ Appuyez sur la touche de réinitialisation de l'appareil de contrôle.

?

Les morceaux ne peuvent pas être sélectionnés.

✔ Si la fonction de reprise est activée, le morceau de "la plage numéro 1, titre numéro 1 de la Liste de lecture" est lu automatiquement lorsque vous essayez de sélectionner un morceau.

☞ Vous pouvez sélectionner un morceau après que le morceau de "la plage numéro 1, titre numéro 1 de la Liste de lecture" a été lu.

20 | Français

Caractéristiques

Messages

"RESUMING"

: La fonction de reprise est activée. Voir <A propos de la fonction de reprise> page 16.

"EJECT"

: Le iPod n'est pas connecté. Assurez-vous que le iPod est correctement connecté.

"NO DISC"

: Un morceau correspondant à l'élément de navigation (menu Musique) sélectionné ou un titre (titre de Liste de lecture ou d'album par exemple) n'existe pas. Sélectionnez un autre

élément de navigation ou titre.

"ERROR 18"/ "E-18"

: La version du logiciel du iPod connecté n'est pas compatible avec le KCA-iP500. Voir <iPod contrôlables> page 13.

"ERROR 60"/ "E-60"

: Une erreur de communication se produit entre le KCA-iP500 et le iPod. Déconnectez le iPod du

KCA-iP500, assurez-vous que "KENWOOD" ne s'affiche pas sur le iPod, puis reconnectez le iPod. Si "ERROR 60"/ "E-60" s'affiche toujours, réinitialisez le iPod.

Caractéristiques susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Généralités

Longueur du câble iPod I/F au boîtier de conversion: 2,5 m

Boîtier de conversion à l'appareil de contrôle:

1,0 m

Tension (11 – 16V tolérée)

: 14,4 V consommation (Pendant la recharge)

: 0,8 A

Taille de l'ensemble (L x H x P)

: 80 x 58 x 23 mm

3-1/8 x 2-5/16 x 7/8 pouce

Poids

: 360 g (0,8 lbs)

Français | 21

Inhalt

Was Sie für den Beginn benötigen 23

Steuerbare iPods

Anzuschließende Steuergeräte

Auf dem Steuergerät werden bestimmte

Zeichen u. U. nicht angezeigt

Sicherheitshinweise für die Verwendung

Anschluss und Setup 24

Wiedergabe eines Musikstücks im iPod

Wiedergabe eines Musikstücks

Vorwärtssuchlauf/Rückwärtssuchlauf für die Titelauswahl

Pausieren eines Titels

26

Auswahl eines Titels

Wissenswertes über die angezeigten

Punkte

Auswahl des Suchpunktes (Musikmenü)

Auswahl eines Titels (beispielsweise

Titel einer Wiedergabeliste oder eines

Albums)

Auswahl eines Musikstücks

Direktsuche

27

Einstellung des iPods für die

Wiedergabe 29

Zufallswiedergabe und Wiedergabe aller

Ihrer Musikstücke

Zufallswiedergabe und Wiedergabe von

Musikstücken nach Titeln

Wiederholung eines Titels

Anweisungen zur Fehlersuche 30

Technische Daten 31

22 | Deutsch

Was Sie für den Beginn benötigen

Steuerbare iPods

Mit dem Dock-Anschluss eines

Steuergerätes können Sie über den

KCA-iP500 die folgenden iPod-Typen steuern.

Steuerbarer iPod Software-Version iPod mit Dock-Anschluss (3. Generation) iPod-Software-Vers. 2.2 iPod mit Click Wheel (4. Generation) iPod Mini iPod Foto iPod-Software-Vers. 3.0.2 iPod Mini-Software-Vers. 1.2 iPod Foto-Software-Vers. 1.0

Falls Ihre iPod-Software-Version älter sein sollte als die oben aufgeführten Versionen, müssen Sie die

Software-Version aktualisieren.

Für eine Ansicht der iPod-Software-Version drücken

Sie bitte die [MENU]-Taste auf dem iPod und wählen anschließend im Menü die Option "Einstellungen" aus, um den "Einstellungen"-Bildschirm zu öffnen; wählen Sie danach die Option "Über" aus. Die iPod-

Software-Version wird in der "Version"-Zeile im

"Über"-Bildschirm angezeigt.

Sie können die neueste iPod-Aktualisierung von der

Apple-Website herunterladen.

Auf dem Steuergerät werden bestimmte Zeichen u. U. nicht angezeigt

Ausschließlich Zeichen, die dem

Zeichensatz ISO8859-1 entsprechen, können auf dem Steuergerät über den

KCA-iP500 angezeigt werden. Andere

Zeichen werden als "?" oder Leerzeichen angezeigt.

Anzuzeigende Zeichentypen sowie die

Anzahl der Zeichen variieren je nach

Modell des Steuergerätes.

• Selbst bei einem Steuergerät mit Zeichen-

Scrollfunktion werden bestimmte

Titelbezeichnungen u. U. nicht vollständig angezeigt.

• Beim Anschluss an ein Steuergerät ohne die

CD-TEXT (Disc-Titel)-Anzeigefunktion kann der ausgewählte Suchpunkt nicht im Displaybereich angezeigt werden. Schieben Sie in einem solchen Fall die "1" des "SELECT SWITCH" auf der

Vorderseite der Konvertierungsbox in die obere

Stellung (Umschaltung zu "Suchpunkt-Auswahl deaktiviert") (Seite 25).

Anzuschließende Steuergeräte

Die Steuergeräte von Kenwood, die im Jahre 2003 und danach hergestellt wurden und die über eine CD-Wechsler-

Anschlussoption verfügen, werden unterstützt.

Sie sollten zur Kenntnis nehmen, dass bei einigen der oben aufgeführten Steuergeräte von Kenwood

Probleme im Zusammenhang mit dem Display o. Ä. auftreten können.

Hinsichtlich weiterer Einzelheiten besuchen Sie bitte die Website mit der folgenden URL: http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

Sicherheitshinweise für die

Verwendung

• Beim Anschluss eines iPods an den KCA-iP500 bei aktivierter EQ (Equalizer)-Funktion kann es zu

Klangstörungen kommen.

• Beim Abtrennen des iPods vom KCA-iP500, sind die iPod-Einstellungen hinsichtlich Zufall und

Wiederholen u. U. verändert und können sich von den Einstellungen unterscheiden, die vor dem

Anschluss des iPods an den KCA-iP500 eingestellt waren. Stellen Sie sämtliche Einstellungen je nach

Erfordernis zurück.

• Bei der Anzeige von "KENWOOD" auf dem iPod-

Bildschirm, während der iPod an den KCA-iP500 angeschlossen ist, oder sofort nachdem er vom

KCA-iP500 abgetrennt wurde, können Sie den iPod nicht bedienen.

• Die Option "Alle" kann nicht als

Wiederholungsfunktion ausgewählt werden. (Nur

Musikstücke des gegenwärtigen Titels können wiederholt werden.)

• Entfernen Sie das gesamte Zubehör wie beispielsweise die Kopfhörer vom iPod, bevor Sie ihn an den KCA-iP500 anschließen. Beim Anschluss des iPod an den KCA-iP500 bei angeschlossenem

Zubehör können Sie den iPod nicht steuern.

• Lassen Sie den iPod nicht im Fahrzeug liegen. Der iPod könnte aufgrund direkten Sonnenlichtes, hoher Temperaturen o. Ä. beschädigt werden.

Deutsch | 23

Anschluss und Setup

iPod (im Handel erhältlich)

Rückseite des

Steuergerätes

CD-Wechslereingang

Installation

• Installieren Sie den iPod an einer geeigneten

Stelle wie beispielsweise im Handschuhfach.

KCA-iP500-

Konvertierungsbox

• Hinsichtlich der Anweisungen zum Anschluss des

KCA-iP500 an das Steuergerät lesen Sie bitte die

Bedienungsanleitung des Steuergerätes.

Im Lieferumfang enthaltene Teile für die

Installation

• Doppelseitiges Klebeband (45 mm x 45 mm) .........1

Stromversorgungsfunktion

Der KCA-iP500 versorgt den angeschlossenen iPod mit Strom und wechselt die Batterien während der

Wiedergabe von Musik aus.

Allerdings muss das Steuergerät eingeschaltet sein.

Doppelseitiges Klebeband

(im Lieferumfang enthalten)

• Vermeiden Sie eine Montage des iPods an einer

Stelle, an dem das Gerät herunterfallen könnte.

Der iPod kann zu einer Störung des Fahrbetriebs des Fahrzeugs führen, was einen Unfall zur Folge haben kann.

• Vermeiden Sie die Installation der

Konvertierungsbox an einer Stelle, an der sie feucht werden könnte.

• Sichern Sie die Kabel je nach Erfordernis mit im

Handel erhältlichen Kabelhaltern.

24 | Deutsch

Einstellung der Suchpunkt-Auswahl

Beim Anschluss des KCA-iP500 an ein Steuergerät ohne CD-TEXT (Disc-Titel)-Anzeigefunktion empfehlen wir Ihnen, die "1" des "SELECT SWITCH" auf der Vorderseite der Konvertierungsbox in die obere Stellung zu schieben. Der ausgewählte

Suchpunkt (Seite 7) kann auf keinem Steuergerät ohne Disc-Titel-Anzeigefunktion angezeigt werden.

Wenn Sie die "1" des "SELECT SWITCH" in die obere

Stellung schieben (Umschaltung zu "Suchpunkt-

Auswahl deaktiviert"), wird der Suchpunkt auf die

"Wiedergabeliste" beschränkt und die Auswahl deaktiviert.

Die Titelnummer 1 in der Wiedergabeliste in diesem

Gerät entspricht den "Titel" in den Suchpunkten

(Musikmenü).

Suchpunkt-

Auswahl deaktiviert

Einstellung des Titelnummer-

Anzeigemodus

Beim Anschluss des KCA-iP500 an die folgenden

Steuergeräte empfehlen wir Ihnen, die "2" des "SELECT SWITCH" auf der Vorderseite der

Konvertierungsbox in die obere Stellung zu schieben:

Modelle, für die eine Einstellungsänderung empfohlen wird:





DDX7015, DDX7025, DDX7035, DDX7045,


(Stand: Januar 2005)

Das Verschieben der "2" des "SELECT SWITCH" auf der Vorderseite der Konvertierungsbox in die obere

Stellung ermöglicht die Anzeige der Titelnummer

(Seite 27) mit zwei Stellen (99).

Bei Einstellen der "2" des "SELECT SWITCH" auf der Vorderseite in die untere Stellung wird die

Titelnummer mit einer Stelle angezeigt (9).

Suchpunkt-Auswahl aktiviert

Titelnummer

(2-stellig)

• Stelle Sie den "SELECT SWITCH" vor dem

Anschluss des KCA-iP500 an das Steuergerät ein.

Falls der KCA-iP500 bereits angeschlossen wurde, drücken Sie bitte die Rückstelltaste auf dem

Steuergerät.

• Hinsichtlich weiterer Einzelheiten besuchen Sie bitte die Website mit der folgenden URL: http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

Titelnummer

(1-stellig)

• Hinsichtlich weiterer Einzelheiten besuchen Sie bitte die Website mit der folgenden URL: http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

Deutsch | 25

Wiedergabe eines Musikstücks im iPod

Wiedergabe eines Musikstücks

1

Anschluss des iPods an den KCA-iP500

Siehe die Anweisungen auf Seite 24.

• Der iPod und das Steuergerät können beim

Anschließen entweder ein- oder ausgeschaltet sein.

2

Wiedergabe eines Musikstücks

Wählen Sie die Option "EXT MEDIA" oder

" * MEDIA"-Quelle am Steuergerät aus.

Lesen Sie hinsichtlich der Auswahl einer Quelle die Bedienungsanleitung des Steuergerätes.

Vorwärtssuchlauf/

Rückwärtssuchlauf für die

Titelauswahl

Halten Sie die [ 4]- oder [¢]-Taste auf dem Steuergerät gedrückt.

Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuergerät. Lesen Sie hinsichtlich des Vorwärts- oder Rückwärtssuchlaufs einer wiederzugebenden CD die

Bedienungsanleitung.

• Musikstücke innerhalb des ausgewählten Titels (Titel der Wiedergabeliste oder des Albums beispielsweise) werden wiederholt wiedergegeben.

Wissenswertes über die Wiederaufnahme-

Funktion

Nach dem Anschluss Ihres iPods an den

KCA-iP500 handelt es sich beim ersten wiederzugebenden Musikstück um das

Musikstück, das Sie als Letztes mit Ihrem iPod haben wiedergeben lassen.

Zu diesem Zeitpunkt wird "RESUMING" angezeigt, da die Titelnummer und die

Titelbezeichnung nicht ordnungsgemäß angezeigt werden können.

Wenn Sie einen

Suchpunkt oder einen Suchtitel auswählen, wird der erste Titel automatisch auf "Titelnummer

1, Titelnummer 1 in der Wiedergabeliste" eingestellt, und die ordnungsgemäße

Titelnummer und Titelbezeichnung werden angezeigt.

Pausieren eines Titels

Drücken Sie die [

38]-Taste auf dem

Steuergerät.

Die Pause-Funktion ist bei einigen Modellen des

Steuergeräts ohne [

38]-Taste nicht verfügbar.

26 | Deutsch

Auswahl eines Titels

Wissenswertes über die angezeigten

Punkte

Das Steuergerät zeigt die folgenden Punkte entsprechend den Musikpunkten des iPods an:

Disc-Titel-

Anzeigebereich

Disc-Nummer-

Anzeigebereich

4 Titelbezeichnung:

Dies wird im Spurtitel-Anzeigebereich angezeigt.

KENWOOD

Amazing Grace

Camptown Races

London bridge ...

Spring Sea

Yankee Doodle

We Wish You A...

>

>

>

>

>

>

Name des Musikstücks

5 Nr. des Titels:

Dies wird im Spurnummer-Anzeigebereich angezeigt.

Die Titelbezeichnungen innerhalb der Liste sind der Reihe nach durchnummeriert und die angezeigte Titelnummer entspricht dem ausgewählten Titel.

Spurtitel-

Anzeigebereich

1 Suchpunkt (Musikmenü)

Dies wird im ersten Teil des Disc-Titel-

Anzeigebereichs angezeigt.

Musik

Wiedergabelisten

Interpreten

Alben

Titel

Musikrichtungen

Komponisten

>

>

>

>

>

>

Spurnummer-

Anzeigebereich

Suchpunkt

(Musikmenü)

2 Titelbezeichnungen:

Dies wird im zweiten Teil des Disc-Titel-

Anzeigebereichs angezeigt.

Alben

BEST 1

Hits

KENWOOD

New York

Tokyo

Top 40

>

>

>

>

>

>

Titelbezeichnungen

3 Titelnummer:

Dies wird im Disc-Nummer-Anzeigebereich angezeigt.

Die Titel innerhalb der Liste sind der Reihe nach durchnummeriert und die angezeigte

Titelnummer entspricht dem ausgewählten Titel.

• Die angezeigten Punkte und ihre jeweilige Position variieren je nach für die Steuerung verwendetem

Steuergerät.

Falls Sie ein Musikstück mit der Spurnummer 123 unter Verwendung eines Steuergerätes wiedergeben lassen, das nur in der Lage ist, eine Spurnummer mit zwei (2) Stellen anzuzeigen, wird die erste Stelle "1" unterdrückt und wird nur "23" auf dem Steuergerät angezeigt.

• Der iPod-Bildschirm in diesem Dokument dient ausschließlich der Veranschaulichung. Die eigentliche iPod-Anzeige kann je nach Modelltyp davon abweichen.

Deutsch | 27

Auswahl eines Titels

Auswahl des Suchpunktes

(Musikmenü)

Drücken Sie die [SCAN]-Taste auf dem

Steuergerät.

Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuergerät. Lesen Sie hinsichtlich der Scan-Wiedergabe einer CD die


Durch das Drücken der [SCAN]-Taste wird der Suchpunkt in der unten aufgeführten

Reihenfolge angezeigt:

Suchpunkte

Wiedergabelisten

Interpreten

Alben

Musikrichtungen

Anzeige

PLY

ART

ALB

GEN

Auswahl eines Musikstücks

Drücken Sie die [ 4]- oder [¢]-Taste auf dem Steuergerät.

Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuergerät. Lesen Sie hinsichtlich der Spursuche einer CD die


Durch Drücken der [ 4]-Taste wird das vorherige Musikstück wiedergegeben; durch

Drücken der [ ¢]-Taste wird das folgende

Musikstück wiedergegeben.

• Bei der Auswahl eines beliebigen Suchpunktes beginnt die Wiedergabe des ersten Titels innerhalb des ausgewählten Punktes.

Auswahl eines Titels (beispielsweise

Titel einer Wiedergabeliste oder eines Albums)

Drücken Sie die [FM]- oder [AM]-Taste auf dem Steuergerät.

Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuergerät. Lesen Sie hinsichtlich der Disc-Suche einer CD die


Durch Drücken der [FM]-Taste wird der Titel zum nächsten weitergeschaltet; durch Drücken der [AM]-Taste wird zum vorherigen Titel zurückgeschaltet.

Direktsuche

Sie können einen Titel oder ein Musikstück schnell suchen, indem Sie die Nummer des Titels oder der Spur direkt über die Fernbedienung des

Steuergerätes eingeben.

1

Geben Sie die Nummer des Titels oder der

Spur unter Verwendung der Zifferntasten auf der Fernbedienung des Steuergerätes ein.

2

Suche

Drücken Sie die [FM]- oder [AM]-Taste auf der Fernbedienung des Steuergerätes.


4]- oder [¢]-Taste auf der Fernbedienung des Steuergerätes.

• Bei einigen Steuergeräten ist die Direktsuche-

Funktion ist beschränkt, oder einige Spurnummern können nicht spezifiziert werden. Lesen Sie diesbezüglich die Bedienungsanleitung des

Steuergerätes.

• Bei der Auswahl eines beliebigen Titels beginnt die Wiedergabe des ersten Titels innerhalb des ausgewählten Titels.

• Die Titelnummer 1 in der Wiedergabeliste in diesem

Gerät entspricht den "Titel" in den Suchpunkten

(Musikmenü).

28 | Deutsch

Einstellung des iPods für die Wiedergabe

Zufallswiedergabe und Wiedergabe aller Ihrer Musikstücke

Sie können Ihren iPod so einstellen, dass er alle

Musikstücke in zufälliger Reihenfolge wiedergibt.

1

Wiedergabe der Titelnummer 1 aus der

Wiedergabeliste

Siehe dazu <Auswahl eines Titels> auf Seite 27.

2

Einschalten der Zufallswiedergabe-

Funktion

Drücken Sie die [RDM]-Taste auf dem

Steuergerät.

Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuergerät. Lesen Sie hinsichtlich der Zufallswiedergabe einer CD die


3

Starten der Zufallswiedergabe


¢]-Taste auf dem

Steuergerät.

Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuergerät. Lesen Sie hinsichtlich des Weiterspringens zum nächsten Musikstück auf der CD die Bedienungsanleitung.

• Während der Zufallswiedergabe werden die

Titelnummern in der durch Zufall bestimmten

Reihenfolge angezeigt.

Zufallswiedergabe und Wiedergabe von Musikstücken nach Titeln

Sie können Ihren iPod so einstellen, dass Musikstücke je nach Titel (Titel der

Wiedergabeliste oder des Albums beispielsweise), in dem das gegenwärtig wiederzugebende

Musikstück enthalten ist, in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben werden.

1

Wiedergabe eines Musikstückes innerhalb des Titels, für den die Zufallswiedergabe eingestellt werden soll


2

Einschalten

Funktion

Drücken Sie die [RDM]-Taste auf dem

Steuergerät.

Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuergerät. Lesen Sie hinsichtlich der Zufallswiedergabe einer CD die


3

Starten der Zufallswiedergabe

Drücken Sie die [ ¢]-Taste auf dem

Steuergerät.

Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuergerät. Lesen Sie hinsichtlich des Weiterspringens zum nächsten Musikstück auf der CD die Bedienungsanleitung.

• Während der Zufallswiedergabe werden die

Titelnummern in der durch Zufall bestimmten

Reihenfolge angezeigt.

Wiederholung eines Titels

Sie können Ihren iPod so einstellen, dass das gegenwärtige wiederzugebende Musikstück wiederholt wird.

1

Wiedergabe

Musikstücks


2

Starten

Drücken Sie die [REP]-Taste auf dem

Steuergerät.

Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuergerät. Lesen Sie hinsichtlich der wiederholten Spurwiedergabe einer CD die


Deutsch | 29

Anweisungen zur Fehlersuche

Verwenden Sie diese Anweisungen zur

Fehlersuche, wenn Sie Schwierigkeiten beim

Bedienen des Gerätes haben oder wenn Sie nicht in der Lage sind, ein Musikstück wiedergeben zu lassen, da eine Fehlermeldung auf der Anzeige des Steuergerätes angezeigt wird.

?

Auf dem Steuergerät wird fortwährend

"LOAD"/ "Reading" angezeigt.

✔ Zwischen dem KCA-iP500 und dem iPod ist ein Kommunikationsfehler aufgetreten.

☞ Trennen Sie den iPod vom KCA-iP500 ab und stellen Sie sicher, dass auf dem iPod nicht "KENWOOD"an gezeigt wird; führen

Sie den Anschluss dann erneut durch.

Falls "LOAD"/ "Reading" dann noch immer angezeigt wird, stellen Sie den iPod bitte zurück.

?

Der gegenwärtig ausgewählte Suchpunkt

(Musikmenü) kann nicht identifiziert oder angezeigt werden.

✔ Das Steuergerät unterstützt die CD-TEXT

(Disc-Titel)-Anzeigefunktion nicht.

☞ Schieben Sie die "1" des "SELECT

SWITCH" in die obere Stellung, um bei "Wiedergabelisten" (Seite 25) zu verriegeln. Drücken Sie als Nächstes die

Rückstelltaste auf dem Steuergerät.

?

Suchpunkte (Musikmenü) können nicht ausgewählt werden.

✔ Die "1" des "SELECT SWITCH" ist in die obere

Stellung eingestellt.

☞ Schieben Sie die "1" des "SELECT

SWITCH" in die untere Stellung (Seite

25). Drücken Sie als Nächstes die

Rückstelltaste auf dem Steuergerät.

?

Die Einstellung des "SELECT SWITCH" wurde nicht aktiviert.

✔ Der "SELECT SWITCH" wurde u. U. bei an das

Steuergerät angeschlossenem KCA-iP500 eingestellt.

☞ Drücken Sie die Rückstelltaste auf dem

Steuergerät.

?

Der iPod lässt sich nach dem Abtrennen vom KCA-iP500 nicht mehr bedienen.

✔ Zwischen dem KCA-iP500 und dem iPod ist ein Kommunikationsfehler aufgetreten.

☞ Stellen Sie den iPod zurück.

?

Die Wiedergabe stoppt.

✔ Ein externes Gerät, beispielsweise die

Kopfhörer, wurde vom iPod abgetrennt.

☞ Trennen Sie den iPod vom KCA-iP500 ab und stellen Sie sicher, dass auf dem iPod nicht "KENWOOD" angezeigt wird; führen Sie den Anschluss dann erneut durch.

Stellen Sie vor dem erneuten Anschluss des iPod sicher, dass Sie sämtliche externe Geräte vom iPod abtrennen.

?

Musikstücke können nicht ausgewählt werden.

✔ Falls eine Wiederaufnahme-Funktion aktiviert wurde, wird ein Musikstück von "Spurnummer

1, Titelnummer 1 in der Wiedergabeliste" automatisch wiedergegeben, wenn Sie versuchen, ein Musikstück auszuwählen.

☞ Sie können ein Musikstück auswählen, nachdem ein Musikstück von

"Spurnummer 1, Titelnummer 1 in der

Wiedergabeliste" wiedergegeben wurde.

30 | Deutsch

Technische Daten

Meldungen

"RESUMING"

: Die Wiederaufnahme-Funktion wurde aktiviert. Siehe dazu <Wissenswertes über die

Wiederaufnahme-Funktion> auf Seite 26.

"EJECT"

: Der iPod ist nicht angeschlossen. Stellen Sie sicher, dass der iPod sicher angeschlossen ist.

"NO DISC"

: Ein Musikstück, das dem gegenwärtig ausgewählten Suchpunkt (Musikmenü) oder

Titel (Titel der Wiedergabeliste oder Album beispielsweise) entspricht, existiert nicht. Wählen

Sie einen anderen Suchpunkt oder Titel.

"ERROR 18"/ "E-18"

: Die Software-Version des angeschlossenen iPods wird durch den KCA-iP500 nicht unterstützt.

Siehe dazu <Steuerbare iPods> auf Seite 23.

"ERROR 60"/ "E-60"

: Zwischen dem KCA-iP500 und dem iPod ist ein

Kommunikationsfehler aufgetreten. Trennen

Sie den iPod vom KCA-iP500 ab und stellen Sie sicher, dass auf dem iPod nicht "KENWOOD" angezeigt wird; führen Sie den Anschluss dann erneut durch. Falls "ERROR 60"/ "E-60" dann noch immer angezeigt wird, stellen Sie den iPod bitte zurück.

Die technischen Daten können ohne

Vorankündigung geändert werden.

Allgemeines

Kabellänge iPod I/F zu Konvertierungsbox: 2,5 m

Konvertierungsbox zu Steuergerät: 1,0 m

Betriebsspannung (11- 16 V zulässig)

: 14,4 V

Stromaufnahme (beim Wiederaufladen)

: 0,8 A

Installationsabmessungen (B x H x T )

: 80 x 58 x 23 mm

3-1/8 x 2-5/16 x 7/8 Zoll

Gewicht

: 360 g (0,8 lbs)

Deutsch | 31

Inhoud

Wat u nodig heeft 33

Een te bedienen iPod

Basiseenheden die kunnen worden aangesloten

Tekens die niet op basiseenheden kunnen worden weergegeven

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

Aansluiting en opstelling 34

Muziek afspelen met uw iPod

Muziek afspelen

Een fragment zoeken in voor- of achterwaartse richting zoeken

Een fragment onderbreken

36

Een fragment kiezen 37

Over de weergegeven menuonderdelen

Kiezen van een menuonderdeel (Muziekmenu)

Kiezen van een titel (bijvoorbeeld de titel van een afspeellijst of album)

Een fragment kiezen

Direct zoeken

Uw iPod instellen voor het afspelen 39

Al uw fragmenten in willekeurige volgorde afspelen

Fragmenten in een titel in willekeurige volgorde afspelen

Een fragment herhalen

Probleemoplossing 40

Technische gegevens 41

32 | Nederlands

Wat u nodig heeft

Een te bedienen iPod

Via de KCA-iP500 kunt u vanaf een basiseenheid de volgende type iPods met

Dock Connector bedienen.

Te bedienen iPod Software versie iPod met Dock Connector (3de generatie) iPod software versie 2.2 iPod met Click Wheel (4de generatie) iPod mini iPod photo iPod software versie 3.0.2 iPod mini software versie 1.2 iPod photo software versie 1.0

Wanneer uw iPod-software versie ouder is dan bovengenoemde versie, dan moet u de software bijwerken met een recente versie.

Om het versienummer van de iPod-software te controleren, Drukt u op de [MENU] knop van uw iPod, selecteert u "Instellingen" in het hoofdmenu om het "Instellingen" scherm te openen en selecteert u "Info". Het versienummer van de iPodsoftware wordt vermeld op de "Versie" regel van het

"Info" scherm.

U kunt de meest recente iPod-update downloaden vanaf de website van Apple.

Tekens die niet op basiseenheden kunnen worden weergegeven

Alleen tekens die aan de ISO-8859-1 tekenset voldoen kunnen via de

KCA-iP500 op het display van de basiseenheid worden weergegeven.

Andere tekens worden weergegeven als

"?" of als spaties.

Het soort en het aantal tekens dat kan worden weergegeven, is afhankelijk van het model van de basiseenheid.

• Het kan zelfs met basiseenheden met een functie voor het over het display verschuiven van tekst voorkomen dat niet de gehele titel kan worden weergegeven.

• Bij aansluiting op een basiseenheden zonder functie voor weergave van CD-tekst (disktitel) kan het gekozen menuonderdeel niet in het displaygedeelte worden weergegeven. Schuif in dit geval de knop "1" van de "SELECT SWITCH" keuzeschakelaar op het voorpaneel van de conversiebox in de bovenste stand (zodat wordt overgeschakeld op "Keuze van menuonderdelen gedeactiveerd") (pagina 35).

Basiseenheden die kunnen worden aangesloten

Ondersteund worden alle vanaf 2003 op de markt gebrachte basiseenheden van

Kenwoord met een aansluiting voor een optionele CD-wisselaar.

Hierbij moet worden opgemerkt dat er bij sommige van bovengenoemde Kenwood basiseenheden er enkele problemen kunnen voorkomen met het correct weergeven van het display. Ga voor meer informatie hierover naar onze internetpagina op het volgende adres: http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• Er kan vervorming van het geluid optreden wanneer uw iPod op de KCA-iP500 wordt aangesloten terwijl de EQ-functie (equalizer) is ingeschakeld.

• Wanneer uw iPod wordt losgekoppeld van de KCA-iP500, kunnen de instellingen voor

Shuffle en Herhaal zijn gewijzigd en niet meer overeenkomen met de instellingen van voordat u uw iPod op de KCA-iP500 aansloot. Voer de instellingen desgewenst opnieuw in.

• Wanneer de tekst "KENWOOD" op het scherm van uw iPod verschijnt terwijl uw iPod op de

KCA-iP500 is aangesloten of direct nadat uw iPod van de KCA-iP500 is losgekoppeld, dan kunt u uw iPod niet bedienen.

• Bij de optie Herhaal is de instelling "Alle" niet beschikbaar. (Alleen de fragmenten in de huidige lijst kunnen worden herhaald.)

• Verwijder alle accessoires, zoals koptelefoons, van uw iPod voordat u deze op de KCA-iP500 aansluit. Wanneer uw iPod op de KCA-iP500 wordt aangesloten terwijl alle accessoires zijn aangesloten, dan kan uw iPod niet worden bediend.

• Laat uw iPod niet in de auto achter. Uw iPod kan door blootstelling aan direct zonlicht, hoge temperaturen, enz., defect raken.

Nederlands | 33

Aansluiting en opstelling

iPod (in de handel verkrijgbaar)

Achterkant van de basiseenheid

Installatie

• Installeer de iPod in een handige plaats, zoals het handschoenenvakje.

CD-wisselaaraansluiting

KCA-iP500 conversiebox

• Zie de gebruiksaanwijzing van de basiseenheid voor aanwijzingen over het aansluiten van de

KCA-iP500 op de basiseenheid.

Voor installatie meegeleverde onderdelen

• Dubbelzijdig plakband (45 mm X 45 mm) .................1

Voedingsfunctie

De KCA-iP500 voedt de iPod en laadt de batterij tijdens het afspelen weer op.

Hiervoor moet de basiseenheid echter zijn ingeschakeld.

Dubbelzijdig plakband

(meegeleverd)

• Kies de plaats met zorg uit om te voorkomen dat de iPod kan vallen.Anders kan de iPod onder de pedalen terechtkomen waardoor uw bewegingsvrijheid wordt belemmerd en de verkeersveiligheid in gevaar komt.

• Installeer de conversiebox op een plaats waar hij niet nat kan worden.

• Zet de kabels waar nodig vast met in de handel verkrijgbare kabelklemmen.

34 | Nederlands

Instelling van keuze van menuonderdelen

Wanneer de KCA-iP500 wordt aangesloten op een basiseenheid zonder functie voor weergave van

CD-tekst (disktitel), dan is het raadzaam om knop

"1" van de "SELECT SWITCH" keuzeschakelaar op het voorpaneel van de conversiebox in de bovenste stand te schuiven. Het gekozen menuonderdeel

(pagina 37) kan niet worden weergegeven op basiseenheden zonder functie voor weergave van disktitels.

Wanneer u knop "1" van de "SELECT SWITCH" keuzeschakelaar in de bovenste stand schuift (en zo overschakelt op "Keuze van menuonderdelen gedeactiveerd"), wordt het onderdeel

"Afspeellijsten" van het Muziek-menu van uw iPod het vaste menuonderdeel en is keuze niet mogelijk.

Titelnummer 1 in de afspeellijst in dit toestel correspondeert met het menuonderdeel

"Nummers" van het Muziek-menu.

Instelling van de weergavemethode voor titelnummers

Wanneer de KCA-iP500 wordt aangesloten op de volgende basiseenheden, is het raadzaam om knop

"2" van de "SELECT SWITCH" keuzeschakelaar op het voorpaneel van de conversiebox in de bovenste stand te schuiven:

Modellen die voor de aanbevolen instelling in aanmerking komen:





DDX7015, DDX7025, DDX7035, DDX7045,


(vanaf januari, 2005)

Door knop "2" van de "SELECT SWITCH" keuzeschakelaar op het voorpaneel van de conversiebox in de bovenste stand te schuiven kan het titelnummer (pagina 37) worden weergegeven met twee cijfers (99).

Wanneer de knop "2" van de "SELECT SWITCH" keuzeschakelaar op het voorpaneel in de onderste stand staat, wordt het titelnummer weergegeven met één cijfer (9).

Keuze van menuonderdelen geactiveerd

Titelnummer

(2 cijfers)

Titelnummer

(1 cijfer)

• Stel de "SELECT SWITCH" keuzeschakelaar in voordat u de KCA-iP500 op de basiseenheid aansluit. Als de KCA-iP500 al is aangesloten, druk dan op de resetknop van de basiseenheid.

• Ga voor meer informatie hierover naar onze internetpagina op het volgende adres: http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

• Ga voor meer informatie hierover naar onze internetpagina op het volgende adres: http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

Nederlands | 35

Muziek afspelen met uw iPod

Muziek afspelen

1

Sluit de iPod aan op de KCA-iP500

Zie de aanwijzingen op pagina 34.

"

• Tijdens aansluiting mogen zowel de iPod als de basiseenheid zijn in- of uitgeschakeld.

2

Speel een fragment af

Kies de geluidsbron "EXT MEDIA" of

* MEDIA" van de basiseenheid.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de basiseenheid voor aanwijzingen voor het kiezen van een geluidsbron.

• Fragmenten in de gekozen titel (bijvoorbeeld de titel van een afspeellijst of een album) worden herhaaldelijk weergeven.

Over de hervattingsfunctie

Wanneer u met afspelen begint nadat u de iPod op de KCA-iP500 heeft aangesloten, is het eerste fragment dat u hoort het fragment dat u het laatst met uw iPod heeft afgespeeld.

Op het display verschijnt nu de tekst

"RESUMING" om de titel van het fragment en de titel van de afspeellijst of het album niet correct weergegeven kunnen worden.

Wanneer u een menuonderdeel of titel kiest, wordt automatisch het "fragmentnummer 1, titelnummer 1 in de afspeellijst" gekozen en worden het juiste titelnummer en de juiste naam weergegeven.

Een fragment zoeken in voor- of achterwaartse richting zoeken

Houd de [ 4] of [¢] knop van de basiseenheid ingedrukt.

De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid.

Zie de gebruiksaanwijzing voor het versneld voor- of achteruit weergeven van een CD.

Een fragment onderbreken

Druk op de [

38] toets van de basiseenheid.

De onderbrekingsfunctie is niet beschikbaar bij basiseenheden zonder [

38] knop.

36 | Nederlands

Een fragment kiezen

Over de weergegeven menuonderdelen

Op het display van de basiseenheid worden de volgende items weergegeven die overeenkomen met de menuonderdelen van het Muziek-menu van uw iPod.

Displaygedeelte voor de disktitel

Displaygedeelte voor het disknummer

4 Naam van het fragment:

Weergegeven in het displaygedeelte voor de fragmenttitel.

KENWOOD

Amazing Grace

Camptown Races

London bridge ...

Spring Sea

Yankee Doodle

We Wish You A...

>

>

>

>

>

>

Naam van het fragment

5 Nummer van het fragment:

Weergegeven in het displaygedeelte voor het fragmentnummer.

Namen van fragmenten in de afspeellijst zijn genummerd op volgorde en het weergegeven fragmentnummer komt overeen met het gekozen fragment.

Displaygedeelte voor de fragmenttitel

Displaygedeelte voor het fragmentnummer

1 Menuonderdelen (Muziek-menu):

Weergegeven in het eerste deel van het displaygedeelte voor de disktitel.

Muziek

Afspeellijsten

Artiesten

Albums

Nummers

Genres

Componisten

>

>

>

>

>

>

Menuonderdelen

(Muziek-menu)

2 Naam van de afspeellijst of het album:

Weergegeven in het tweede deel van het displaygedeelte voor de disktitel.

Albums

BEST 1

Hits

KENWOOD

New York

Tokyo

Top 40

>

>

>

>

>

>

Naam van de afspeellijst of het album

3 Titelnummer:

Weergegeven in het displaygedeelte voor het disknummer.

Titels in de afspeellijst zijn genummerd op volgorde en het weergegeven titelnummer komt overeen met de gekozen titel.

• De weergegeven menuonderdelen en de plaats daarvan, zijn afhankelijk van de gebruikte basiseenheid.

Bij een basiseenheid waarmee het fragmentnummer met twee (2) cijfers kan worden weergegeven, verschijnt "23" wanneer een fragment met het fragmentnummers 123 wordt afgespeeld.

• De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte iPod schermen dienen alleen ter illustratie. De werkelijke iPod schermen variëren per model.

Nederlands | 37

Een fragment kiezen

Kiezen van een menuonderdeel

(Muziek-menu)

Druk op de [SCAN] toets van de basiseenheid.

De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid. Zie de gebruiksaanwijzing voor het doorzoeken van een CD.

Door herhaaldelijk op de [SCAN] toets te drukken kunnen de menuonderdelen in onderstaande volgorde worden gekozen:

Menuonderdeel

Afspeellijsten

Artiesten

Albums

Genres

Display

PLY

ART

ALB

GEN

Een fragment kiezen

Druk op de [ 4] of [¢] toets van de basiseenheid.

De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid. Zie de gebruiksaanwijzing voor het zoeken naar fragmenten.

Met de [ 4] toets kiest u het vorige fragment en met de [ ¢] toets kiest u het volgende fragment.

• Als een menuonderdeel is gekozen, begint het afspelen van het eerste fragment van het gekozen onderdeel afgespeeld.

Kiezen van een titel (bijvoorbeeld de titel van een afspeellijst of album)

Druk op de [FM] of [AM] toets van de basiseenheid.

De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid. Zie de gebruiksaanwijzing voor het zoeken naar disks.

Met de [FM] toets kiest u de volgende titel en met de [AM] toets kiest u de vorige titel.

• Als een titel is gekozen, begint het afspelen van het eerste fragment van de gekozen titel.

• Titelnummer 1 in de afspeellijst correspondeert met het menuonderdeel "Nummers" van het Muziekmenu.

Direct zoeken

U kunt direct een titel of fragment kiezen door het nummer van de titel of het fragment in te voeren met behulp van de afstandsbediening van de basiseenheid.

1

Voer het nummer van een titel of fragment in met behulp van de cijfertoetsen van de afstandsbediening van de basiseenheid.

2

Wanneer u naar een titel zoekt

Druk op de [FM] of [AM] toets op de afstandsbediening van de basiseenheid.

Wanneer u naar een fragment zoekt

Druk op de [

4] of [¢] toets op de afstandsbediening van de basiseenheid.

• De directe zoekfunctie heeft enkele beperkingen en bij enkele basiseenheden kunnen sommige fragmentnummers niet worden ingevoerd. Zie de gebruiksaanwijzing van de basiseenheid.

38 | Nederlands

Uw iPod instellen voor het afspelen

Al uw fragmenten in willekeurige volgorde afspelen

Met uw iPod kunt u fragmenten in willekeurige volgorde afspelen.

1

Speel titelnummer 1 in de afspeellijst af

Zie <Een fragment kiezen> op pagina 37.

2

Schakel de Shuffle functie in

Druk op de [RDM] toets van de basiseenheid.

De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid. Zie de gebruiksaanwijzing voor het in willekeurige volgorde afspelen van een

CD.

3

De volgorde waarin de fragmenten worden afgespeeld, wordt nu bepaald

Druk op de [

¢] toets van de basiseenheid.

De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid. Zie de gebruiksaanwijzing voor het overspringen naar het volgende fragment op een CD.

• Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde worden de titelnummers weergegeven in de volgorde zoals die eerder is bepaald.

Fragmenten in een titel in willekeurige volgorde afspelen

Met uw iPod kunt u alle fragmenten in de titel

(bijvoorbeeld de titel van een afspeellijst of een album) van het huidige fragment in willekeurige volgorde afspelen.

1

Speel een fragment af in de titel die u in willekeurige volgorde wilt afspelen


2

Schakel de Shuffle functie in

Druk op de [RDM] toets van de basiseenheid.

De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid. Zie de gebruiksaanwijzing voor het in willekeurige volgorde afspelen van een

CD.

3

De volgorde waarin de fragmenten worden afgespeeld, wordt nu bepaald

Druk op de [

¢] toets van de basiseenheid.

De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid. Zie de gebruiksaanwijzing voor het overspringen naar het volgende fragment op een CD.

• Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde worden de titelnummers weergegeven in de volgorde zoals die eerder is bepaald.

Een fragment herhalen

Met uw iPod kunt u het huidige fragment herhaaldelijk afspelen.

1

Speel het fragment af dat u wit herhalen


2

Herhaal

Druk op de [REP] toets van de basiseenheid.

De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid. Zie de gebruiksaanwijzing voor het herhalen van een fragment van een CD.

Nederlands | 39

Probleemoplossing

Raadpleeg dit hoofdstuk wanneer u tijdens bediening moeilijkheden ondervindt en wanneer er geen fragmenten afgespeeld kunnen worden en er een foutmelding op het display van de basiseenheid verschijnt.

?

Het gekozen menuonderdeel (Muziekmenu) wordt niet herkend en kan niet weergegeven worden.

✔ De basiseenheid beschikt niet over een functie voor weergave van CD-tekst

(disktitel).

☞ Schuif de knop "1" van de "SELECT

SWITCH" keuzeschakelaar in de bovenste stand om het menuonderdeel

"Afspeellijsten" als vast instelling te kiezen (pagina 35). Druk vervolgens op de resetknop van de basiseenheid.

?

Er kunnen geen menuonderdelen (Muziekmenu) worden gekozen.

✔ De knop "1" van de "SELECT SWITCH" keuzeschakelaar staat in de bovenste stand.

☞ Schuif de knop "1" van "SELECT SWITCH" keuzeschakelaar in de onderste stand

(pagina 35). Druk vervolgens op de resetknop van de basiseenheid.

?

De instelling van de "SELECT SWITCH" keuzeschakelaar is niet geactiveerd.

✔ De "SELECT SWITCH" keuzeschakelaar is mogelijk ingesteld terwijl de KCA-iP500 op de basiseenheid werd aangesloten.

☞ Druk op de resetknop van de basiseenheid.

?

Er kunnen geen fragmenten worden gekozen.

✔ Wanneer de hervattingsfunctie is ingeschakeld, wordt het fragment met het

"fragmentnummer 1, titelnummer 1 van

Afspeellijsten" automatisch afgespeeld wanneer u probeert een fragment te kiezen.

☞ U kunt een fragment kiezen nadat het fragment met het "fragmentnummer

1, titelnummer 1 in Afspeellijsten" is afgespeeld.

?

Op het display van de basiseenheid staat voortdurend de melding "LOAD"/

"Reading".

✔ Er is tussen de KCA-iP500 en de iPod een communicatiefout opgetreden.

☞ Ontkoppel de iPod van de KCA-iP500, controleer of de melding "KENWOOD" niet op het scherm van de iPod wordt weergegeven en sluit de iPod opnieuw aan.

Als de melding "LOAD"/ "Reading" opnieuw verschijnt, dan moet de iPod gereset worden.

?

De iPod wordt uitgeschakeld na loskoppeling van de KCA-iP500.

✔ Er treedt een communicatiefout op tussen de KCA-iP500 en de iPod .

☞ Reset de iPod.

?

Het afspelen stopt.

✔ Er is een extern accessoire, zoals een koptelefoon, van de iPod losgekoppeld.

☞ Ontkoppel de iPod van de KCA-iP500, controleer of de melding "KENWOOD" niet op het scherm van de iPod wordt weergegeven en sluit de iPod opnieuw aan.

Ontkoppel alle externe accessoires voordat u de iPod weer aansluit.

40 | Nederlands

Technische gegevens

Meldingen

"RESUMING"

: De hervattingsfunctie is ingeschakeld. Zie <Over de hervattingsfunctie> op pagina 36.

"EJECT"

: Er is geen iPod aangesloten. Controleer of alle aansluitingen goed tot stand zijn gebracht.

"NO DISC"

: Het fragment dat correspondeert met het gekozen menuonderdeel (Muziek-menu) of de gekozen titel (bijvoorbeeld de titel van een afspeellijst of album) bestaat niet. Kies een ander menuonderdeel of een andere titel.

"ERROR 18"/ "E-18"

: De software versie van de iPod die is aangesloten, wordt niet door de KCA-iP500 ondersteund. Zie <Een te bedienen iPod> op pagina 33.

"ERROR 60"/ "E-60"

: Er is tussen de KCA-iP500 en de iPod een communicatiefout opgetreden. Ontkoppel de iPod van de KCA-iP500, controleer of de melding

"KENWOOD" niet op het scherm van de iPod wordt weergegeven en sluit de iPod opnieuw aan. Als de melding "ERROR 60"/ "E-60" weer verschijnt, dan moet de iPod gereset worden.

Veranderingen in technische gegevens en ontwerp voorbehouden.

Algemeen

Kabellengte iPod I/F naar conversiebox: 2,5 m conversiebox naar basiseenheid: 1,0 m

Voeding (11 – 16V toegestaan)

: 14,4 V

Stroomverbruik (tijdens opladen)

: 0,8 A

Afmetingen na installatie (B x H x D)

: 80 x 58 x 23 mm

3-1/8 x 2-5/16 x 7/8 pouce

Gewicht

: 360 g (0,8 lbs)

Nederlands | 41

Sommario

Cosa occorre per iniziare

iPod controllabile

Unità di controllo collegabile

Nell'unità di controllo i caratteri potrebbero non essere visualizzati

Avvertenze per l'uso

43

Collegamento e configurazione 44

Riproduzione di un brano in iPod 46

Riproduzione di un brano

Ricerca avanti/ricerca indietro per la selezione dei brani

Mettere in pausa un brano

Selezione di un brano 47

Informazioni sulle voci visualizzate

Selezione della voce di navigazione

(menu Musica)

Selezione di un titolo (ad esempio, il titolo di una playlist o di un album)

Selezione di un brano

Ricerca diretta

Configurazione di iPod per la riproduzione 49

Riproduzione casuale ed esecuzione di tutti i brani

Riproduzione casuale ed esecuzione dei brani per titolo

Ripetizione di un brano

Guida alla risoluzione dei problemi 50

Specifiche 51

42 | Italiano

Cosa occorre per iniziare iPod controllabile

È possibile controllare i seguenti tipi di iPod con connettore Dock dall'unità di controllo tramite KCA-iP500.

iPod controllabile Versione del software iPod con connettore Dock (3° generazione) Software iPod ver.2.2 iPod con ghiera cliccabile (4° generazione) Software iPod ver.3.0.2 iPod mini iPod photo

Software iPod ver.1.2

Software iPod ver.1.0

Se la versione del proprio software iPod è meno recente di quelle riportate sopra, è necessario aggiornare la versione del software.

Per visualizzare la versione del software di iPod, premere il tasto [MENU] su iPod, quindi selezionare

"Impostazioni" nel menu per visualizzare la schermata "Impostazioni" e selezionare "Info su".

La versione del software iPod sarà visualizzata nella riga "Versione" della schermata "Info su".

È possibile scaricare l'iPod Updater più recente dal sito Web di Apple.

Nell'unità di controllo i caratteri potrebbero non essere visualizzati

Nell'unità di controllo è possibile visualizzare solo i caratteri conformi al set di caratteri ISO8859-1 tramite

KCA-iP500. Gli altri caratteri verranno visualizzati come "?" o spazi.

I tipi di caratteri visualizzabili e il loro numero possono variare in base al modello di unità di controllo utilizzato.

• Il nome del titolo completo può non venire visualizzato anche nell'unità di controllo che dispone della funzione di scorrimento dei caratteri.

• Quando si esegue il collegamento all'unità di controllo senza la funzione di visualizzazione di

CD TEXT (titolo del disco), la voce di navigazione selezionata non può essere visualizzata nell'area di visualizzazione. In tal caso, far scorrere "1" di "SELECT SWITCH" nel pannello frontale della scatola di conversione nella posizione su (disattivando la selezione della voce di navigazione) (pagina 45).

Unità di controllo collegabile

Sono supportate le unità di controllo

Kenwood rilasciate nel 2003 e successivamente, che dispongono dell'opzione di collegamento al multilettore CD.

Notare che in alcune delle unità di controllo

Kenwood descritte sopra può verificarsi un problema di visualizzazione. Per ulteriori informazioni, visitare il seguente sito Web: http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

Avvertenze per l'uso

• Quando si collega iPod all'unità KCA-iP500 con la funzione EQ (equalizzatore) attivata, possono verificarsi distorsioni del suono.

• Quando iPod viene scollegato dall'unità

KCA-iP500, le impostazioni di riproduzione casuale e ripetizione di iPod possono venire modificate e, quindi, possono essere diverse da quelle impostate prima di collegarlo all'unità

KCA-iP500. Ripristinare le impostazioni in base alle proprie esigenze.

• Quando "KENWOOD" viene visualizzato sullo schermo di iPod quando questo è collegato all'unità KCA-iP500 o è stato appena scollegato, non è possibile utilizzarlo.

• Non è possibile selezionare "Tutti" per l'opzione

Ripeti (è possibile ripetere solo i brani del titolo corrente).

• Rimuovere tutti gli accessori, quali le cuffie, dall'iPod prima di collegarlo all'unità KCA-iP500.

Quando l'iPod viene collegato all'unità KCA-iP500 con gli accessori ancora collegati, non è possibile controllarlo.

• Non lasciare iPod all'interno dell'automobile, poiché potrebbe danneggiarsi se esposto alla luce diretta del sole, alle alte temperature e così via.

Italiano | 43

Collegamento e configurazione

iPod (venduto separatamente)

Parte posteriore dell'unità di controllo

Installazione

• Installare iPod in una posizione appropriata, quale un vano portaoggetti.

Ingresso multilettore CD

KCA-iP500

Scatola di conversione

• Per informazioni sulla modalità di collegamento di

KCA-iP500 all'unità di controllo, vedere il Manuale delle istruzioni dell'unità di controllo.

Parti in dotazione per l'installazione

• Nastro adesivo doppio (45 mm X 45 mm) .................1

Funzione di alimentazione

L'unità KCA-iP500 alimenta l'iPod collegato e ne carica le batterie durante la riproduzione della musica.

Tuttavia, è necessario accendere l'unità di controllo.

Nastro adesivo doppio

(in dotazione)

• Evitare di posizionare iPod in punti in cui può cadere. iPod può influire negativamente sulla guida del veicolo e, di conseguenza, essere causa di un incidente stradale.

• Installare la scatola di conversione in una posizione in cui non vi è rischio che si bagni.

• Fissare i cavi con appositi clip venduti separatamente, se necessario.

44 | Italiano

Impostazione della selezione della voce di navigazione

Quando si collega l'unità KCA-iP500 all'unità di controllo senza la funzione di visualizzazione di CD

TEXT (titolo del disco), si consiglia di far scorrere

"1" di "SELECT SWITCH" sul pannello frontale della scatola di conversione nella posizione su. La voce di navigazione (pagina 47) selezionata non può essere visualizzata nell'unità di controllo senza la funzione di visualizzazione del titolo del disco.

Quando si fa scorrere "1" di "SELECT SWITCH" nella posizione su (disattivando la selezione della voce di navigazione), la voce di navigazione è bloccata su

"Playlist" e la selezione è disattivata.

Il numero del titolo 1 nella playlist dell'unità corrisponde a "Brani" nelle voci di navigazione

(menu Musica).

Selezione della voce di navigazione disattivata

Impostazione della modalità di visualizzazione del numero del titolo

Quando si collega l'unità KCA-iP500 alle seguenti unità di controllo, si consiglia di far scorrere "2" di "

SELECT SWITCH" sul pannello frontale della scatola di conversione nella posizione su:

Modelli soggetti a modifiche delle impostazioni consigliate:





DDX7015, DDX7025, DDX7035, DDX7045,


(da gennaio 2005)

Se si fa scorrere "2" del selettore sul pannello frontale della scatola di conversione nella posizione su, è possibile visualizzare il numero del titolo

(pagina 47) con due cifre (99).

Quando "2" del selettore sul pannello frontale è impostato sulla posizione giù, il numero del titolo verrà visualizzato con una cifra (9).

Selezione della voce di navigazione attivata

Numero del titolo (2 cifre)

Numero del titolo (1 cifra)

• Impostare "SELECT SWITCH" prima di collegare l'unità KCA-iP500 all'unità di controllo. Se l'unità

KCA-iP500 è già collegata, premere il tasto di ripristino nell'unità di controllo.

• Per ulteriori informazioni, visitare il seguente sito

Web: http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

• Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web: http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

Italiano | 45

Riproduzione di un brano in iPod

Riproduzione di un brano

1

Collegare l'iPod all'unità KCA-iP500

Vedere le istruzioni a pagina 44.

• iPod e l'unità di controllo possono essere accesi o spenti quando sono collegati.

2

Riprodurre un brano

Selezionare l'origine "EXT MEDIA" o

" * MEDIA" nell'unità di controllo.

Per informazioni sulla modalità di selezione di un'origine, vedere il Manuale delle istruzioni dell'unità di controllo.

Ricerca avanti/ricerca indietro per la selezione dei brani

Tenere premuto il tasto [ 4] o [¢] sull'unità di controllo.

Le operazioni da eseguire sono diverse in base all'unità di controllo utilizzata. Per ulteriori informazioni sulla riproduzione veloce e il riavvolgimento del CD, vedere il Manuale delle istruzioni.

• I brani nel titolo selezionato (ad esempio, il titolo della playlist o dell'album) verranno riprodotti ripetutamente.

Informazioni sulla funzione di ripresa

Una volta collegato iPod all'unità KCA-iP500, il primo brano sarà quello riprodotto l'ultima volta in iPod.

"RESUMING" viene visualizzato quando non è possibile visualizzare correttamente il numero e il nome del titolo.

Quando si seleziona la voce di navigazione o il titolo, il primo brano verrà automaticamente impostato sul brano del

"numero di traccia 1, numero di titolo 1 nella playlist" e verranno visualizzati il numero e il nome del titolo.

Mettere in pausa un brano

Premere il tasto [

38] sull'unità di controllo.

La funzione di messa in pausa può non essere disponibile in alcuni tipi di unità di controllo privi del tasto [

38].

46 | Italiano

Selezione di un brano

Informazioni sulle voci visualizzate

Nell'unità di controllo vengono visualizzate le seguenti voci che corrispondono a quelle del menu Musica di iPod.

Area di visualizzazione del titolo del disco

Area di visualizzazione del numero del disco

Area di visualizzazione del titolo della traccia

Area di visualizzazione del numero della traccia

1 Voci di navigazione (menu Musica):

Visualizzate nella prima parte dell'area di visualizzazione del titolo del disco.

Musica

Playlist

Artisti

Album

Brani

Generi

Compositori

>

>

>

>

>

>

Voci di navigazione

(menu Musica)

2 Nomi dei titoli:

Visualizzati nella seconda parte dell'area di visualizzazione del titolo del disco.

Album

BEST 1

Hits

KENWOOD

New York

Tokyo

Top 40

>

>

>

>

>

>

Nomi dei titoli

3 Numero del titolo:

Visualizzato nell'area di visualizzazione del numero del disco.

I titoli nell'elenco sono numerati in ordine e il numero del titolo visualizzato corrisponde al titolo selezionato.

4 Nome del brano:

Visualizzato nell'area di visualizzazione del titolo della traccia.

KENWOOD

Amazing Grace

Camptown Races

London bridge ...

Spring Sea

Yankee Doodle

We Wish You A...

>

>

>

>

>

>

Nome del brano

5 N. del brano:

Visualizzato nell'area di visualizzazione del numero della traccia.

I nomi dei brani nell'elenco sono numerati in ordine e il numero dei brani visualizzato corrisponde al brano selezionato.

• Le voci visualizzate e le relative posizioni variano in base al tipo di unità di controllo utilizzata per il controllo.

Se si riproduce un brano con il numero di traccia

123 utilizzando un'unità di controllo che supporta la visualizzazione del numero delle tracce in due cifre (2), la prima cifra "1" sarà troncata e nell'unità di controllo verrà visualizzato solo "23".

• Lo schermo di iPod riportato nel presente documento è mostrato come riferimento. Lo schermo reale di iPod può variare in base al tipo di modello.

Italiano | 47

Selezione di un brano

Selezione della voce di navigazione

(menu Musica)

Premere il tasto [SCAN] sull'unità di controllo.

Le operazioni da eseguire sono diverse in base all'unità di controllo utilizzata. Per informazioni sulla riproduzione veloce del CD, vedere il

Manuale delle istruzioni.

Premere il tasto [SCAN] per selezionare la voce di navigazione nell'ordine riportato di seguito:

Voci di navigazione

Playlist

Artisti

Album

Generi

Display

PLY

ART

ALB

GEN

Selezione di un brano

Premere il tasto [ 4] o [¢] sull'unità di controllo.

Le operazioni da eseguire sono diverse in base all'unità di controllo utilizzata. Per informazioni sulla ricerca delle tracce del CD, vedere il


Se si preme il tasto [ 4], viene riprodotto il brano precedente, mentre se si preme il tasto

[ ¢], viene riprodotto il brano successivo.

• Dopo avere selezionato una voce di navigazione, verrà avviata la riproduzione del primo brano nella voce selezionata.

Selezione di un titolo (ad esempio, il titolo di una playlist o di un album)

Premere il tasto [FM] o [AM] sull'unità di controllo.

Le operazioni da eseguire sono diverse in base all'unità di controllo utilizzata. Per informazioni sulla ricerca del disco del CD, vedere il Manuale delle istruzioni.

Se si preme il tasto [FM], il titolo passa a quello successivo, mentre se si preme il tasto [AM] il titolo passa a quello precedente.

Ricerca diretta

È possibile selezionare un titolo o un brano rapidamente selezionando direttamente il numero del titolo o della traccia sul telecomando dell'unità di controllo.

1

Immettere il numero di un titolo o di un brano utilizzando i tasti numerici sul telecomando dell'unità di controllo.

2

Se si esegue la ricerca di un titolo

Premere il tasto [FM] o [AM] sul telecomando dell'unità di controllo.

Se si esegue la ricerca di un brano


4] o [¢] sul telecomando dell'unità di controllo.

• In alcuni tipi di unità di controllo la funzione di ricerca diretta è limitata oppure alcuni numeri di tracce possono non essere specificati. Vedere il manuale delle istruzioni dell'unità di controllo.

• Quando è selezionato un titolo, verrà avviata la riproduzione del primo brano del titolo selezionato.

• Il numero del titolo 1 nella playlist corrisponde a

"Brani" nelle voci di navigazione (menu Musica).

48 | Italiano

Configurazione di iPod per la riproduzione

Riproduzione casuale ed esecuzione di tutti i brani

È possibile impostare iPod per riprodurre i brani in ordine casuale.

1

Riprodurre il numero del titolo 1 nella playlist

Vedere <Selezione di un brano> a pagina 47.

2

Attivare la funzione di riproduzione casuale

Premere il tasto [RDM] sull'unità di controllo.

Le operazioni da eseguire sono diverse in base all'unità di controllo utilizzata. Per informazioni sulla riproduzione casuale del CD, vedere il


3

Avviare la riproduzione


¢] sull'unità di controllo.

Le operazioni da eseguire sono diverse in base all'unità di controllo utilizzata. Per informazioni su come saltare il brano successivo nel CD, vedere il Manuale delle istruzioni.

• Durante la riproduzione casuale, i numeri dei titoli vengono visualizzati nell'ordine determinato in modo casuale.

Riproduzione casuale ed esecuzione dei brani per titolo

È possibile impostare iPod per riprodurre in ordine casuale i brani per titolo (ad esempio, titolo della playlist o dell'album) in cui è incluso il brano correntemente in esecuzione.

1

Riprodurre un brano nel titolo da eseguire in ordine casuale


2

Attivare la funzione di riproduzione casuale

Premere il tasto [RDM] sull'unità di controllo.

Le operazioni da eseguire sono diverse in base all'unità di controllo utilizzata. Per informazioni sulla riproduzione casuale del CD, vedere il


3

Avviare


¢] sull'unità di controllo.

Le operazioni da eseguire sono diverse in base all'unità di controllo utilizzata. Per informazioni su come saltare il brano successivo nel CD, vedere il Manuale delle istruzioni.

• Durante la riproduzione casuale, i numeri dei titoli vengono visualizzati nell'ordine determinato in modo casuale.

Ripetizione di un brano

È possibile impostare iPod per ripetere il brano correntemente in esecuzione.

1

Riprodurre un brano da ripetere


2

Avviare

Premere il tasto [REP] sull'unità di controllo.

Le operazioni da eseguire sono diverse in base all'unità di controllo utilizzata. Per informazioni sulla ripetizione di tracce del CD, vedere il


Italiano | 49

Guida alla risoluzione dei problemi

Utilizzare la guida alla risoluzione dei problemi in caso di problemi di funzionamento dell'unità o quando non è possibile riprodurre un brano e nell'unità di controllo viene visualizzato un messaggio di errore.

?

"LOAD"/ "Reading" è visualizzato continuamente sull'unità di controllo.

✔ Si è verificato un errore di comunicazione tra l'unità KCA-iP500 e iPod.

☞ Scollegare iPod dall'unità KCA-iP500, verificare che "KENWOOD" non sia visualizzato su iPod, quindi rieseguire il collegamento.

Se "LOAD"/ "Reading" continua a essere visualizzato, ripristinare iPod.

?

Impossibile identificare o visualizzare la voce di navigazione (menu Musica) selezionata correntemente.

✔ L'unità di controllo non supporta la funzione di visualizzazione di CD TEXT (titolo del disco).

☞ Far scorrere "1" di " SELECT SWITCH" nella posizione su per bloccare la

"Playlist" (pagina 45). Premere quindi il tasto di ripristino sull'unità di controllo.

?

iPod smette di funzionare dopo essere stato scollegato dall'unità KCA-iP500.

✔ Si è verificato un errore di comunicazione tra l'unità KCA-iP500 e iPod.

☞ Ripristinare iPod.

?

Impossibile selezionare le voci di navigazione (menu Musica).

✔ "1" di "SELECT SWITCH" è impostato sulla posizione su.

☞ Far scorrere "1" di "SELECT SWITCH" sulla posizione giù (pagina 45). Premere quindi il tasto di ripristino sull'unità di controllo.

?

La riproduzione si interrompe.

✔ Un'unità esterna, quale le cuffie, è stata scollegata da iPod.

☞ Scollegare iPod dall'unità KCA-iP500, verificare che "KENWOOD" non sia visualizzato su iPod, quindi rieseguire il collegamento.

Prima di ricollegare iPod, scollegare tutte le unità esterne.

?

Impostazione di "SELECT SWITCH" non attivata.

✔ "SELECT SWITCH" può essere impostato con l'unità KCA-iP500 collegata all'unità di controllo.

☞ Premere il tasto di ripristino sull'unità di controllo.

?

Impossibile selezionare i brani.

✔ Se il tasto di ripristino è attivato, quando si tenta di selezionare un brano, un brano del

"numero di traccia 1, numero di titolo 1 nella playlist" viene riprodotto automaticamente.

☞ È possibile selezionare un brano dopo la riproduzione di un brano del "numero di traccia 1, numero di titolo 1 nella playlist".

50 | Italiano

Specifiche

Messaggi

"RESUMING"

: La funzione di ripresa è attivata. Vedere

<Informazioni sulla funzione di ripresa> a pagina 46.

"EJECT"

: iPod non è collegato. Verificare che iPod sia collegato correttamente.

"NO DISC"

: Non esiste alcun brano che corrisponda alla voce di navigazione (menu Musica) o al titolo

(ad esempio, titolo della playlist o dell'album) correntemente selezionato. Selezionare la voce di navigazione o il titolo.

"ERROR 18"/ "E-18"

: La versione del software dell'iPod collegato non

è supportata dall'unità KCA-iP500. Vedere <iPod controllabile> a pagina 43.

"ERROR 60"/ "E-60"

: Si è verificato un errore di comunicazione tra l'unità KCA-iP500 e iPod. Scollegare iPod dall'unità KCA-iP500, verificare che "KENWOOD" non sia visualizzato su iPod, quindi rieseguire il collegamento. Se l'errore "ERROR 60"/ "E-60" continua a essere visualizzato, ripristinare iPod.

Specifiche soggette a modifica senza preavviso.

Informazioni generali

Lunghezza del cavo

Da I/F iPod alla scatola di conversione: 2,5 m

Dalla scatola di conversione all'unità di controllo: 1,0 m

Tensione di esercizio

(da 11a 16 V massimo ammesso)

: 14,4 V

Consumo di corrente (durante la ricarica)

: 0,8 A

Dimensioni installazione (L x A x P)

: 80 x 58 x 23 mm

3-1/8 x 2-5/16 x 7/8 pollici

Peso

: 360 g (0,8 libbre)

Italiano | 51

Contenido

Requisitos para comenzar 53

iPod controlable

Unidad de control conectable

Puede que no se visualicen los caracteres en la unidad de control

Precauciones para el uso

Conexión e instalación 54

Reproducción de canciones en el iPod

Reproducción de canciones

Búsqueda hacia adelante/atrás para la selección de canciones

Pausado de canciones

56

Selección de una canción 57

Acerca de los elementos visualizados

Selección de elementos de exploración

(menú Música)

Selección de un título (título de la lista de reproducción o álbum, por ejemplo)

Selección de una canción

Búsqueda directa

Preparación del iPod para la reproducción 59

Ajuste aleatorio y reproducción de las canciones

Ajuste aleatorio y reproducción de las canciones por título

Repetición de una canción

Guía de solución de problemas 60

Especificaciones 61

52 | Español

Requisitos para comenzar iPod controlable

Puede controlar los siguientes tipos de iPod con el conector Dock desde una unidad de control mediante KCA-iP500.

iPod controlable Versión del software iPod con conector dock (3 a generación) Software del iPod versión 2.2 iPod con rueda pulsable (4 a generación) Software del iPod versión 3.0.2 iPod mini iPod Photo

Software del iPod mini versión 1.2

Software del iPod photo versión 1.0

Si la versión de su software iPod es anterior a las mencionadas previamente, deberá actualizar la versión del software.

Para visualizar la versión del software iPod, pulse el botón [MENU] en iPod, luego seleccione en el menú

"Ajustes" para abrir la pantalla "Ajustes" y seleccione

"Acerca de". Se visualizará la versión del software del iPod en la fila "Versión" de la pantalla "Acerca de".

Puede descargar el último actualizador del iPod en la página web de Apple.

Unidad de control conectable

Las unidades de control de Kenwood sacadas en el 2003 y posteriormente, con la opción de conexión de cambiador de

CD, son compatibles.

Téngase en cuenta que podría ocurrir un problema de visualización en algunas de las unidades de control de Kenwood.

Para obtener más detalles al respecto, consulte la

URL siguiente: http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

Puede que no se visualicen los caracteres en la unidad de control

Se pueden visualizar sólo los caracteres que cumplen con el ISO8859- se puede visualizar un conjunto de 1 caracter en la unidad de control mediante la interfaz

KCA-iP500. Los caracteres que no sean compatibles, se visualizarán como "?" o espacios.

Los tipos de caracteres visualizables y el número de caracteres pueden variar dependiendo del modelo de la unidad de control.

• El nombre del título puede que no se pueda visualizar entero incluso en la unidad de control con la función de desplazamiento de caracter.

• Cuando esté conectado a la unidad de control sin la función de visualización del TEXTO del CD

(título del disco), el elemento de exploración seleccionado no se puede ver en el área de visualización. En este caso, deslice "1" del "SELECT

SWITCH" del panel frontal de la interfaz a la posición superior (cambiando a "Selección del elemento de exploración desactivada") (página 55).

Precauciones para el uso

• Es posible que se produzca distorsión del sonido al conectar el iPod a la KCA-iP500 con su función

EQ (ecualizador) activada.

• Cuando se desconecta el iPod de la interfaz

KCA-iP500, es posible que los ajustes del iPod en las opciones Aleatorio y Repetir cambien y difieran de aquellos realizados antes de conectarlo a la KCA-iP500. Restablezca los ajustes cuando sea necesario.

• Cuando se visualiza "KENWOOD" en la pantalla del iPod, mientras que el iPod esté conectado o inmediatamente después de desconectarlo de la

KCA-iP500, no podrá operar el iPod.

• No es posible seleccionar "Todo" para la opción

Repetir. (Sólo se pueden repetir canciones en el título actual).

• Retire todos los accesorios, como por ejemplo, auriculares, del iPod antes de conectar la interfaz

KCA-iP500. Cuando se conecta el iPod a la interfaz

KCA-iP500 con los accesorios conectados, no se podrá controlar el iPod.

• No deje el iPod en un coche. El iPod podría dañarse debido a la luz directa del sol, altas temperaturas, etc.

Español | 53

Conexión e instalación

iPod (disponible en el comercio)

Parte trasera de la unidad de control

Instalación

• Instale el iPod en un sitio adecuado como por ejemplo en la guantera.

Entrada del cambiador de CD

Interfaz

KCA-iP500

• Para más instrucciones sobre cómo conectar la interfaz KCA-iP500 a la unidad de control, vea el manual de instrucciones para la unidad de control.

Piezas incluidas para la instalación

• Cinta adhesiva de dos caras (45 mm X 45 mm) ......1

Función de fuente de alimentación

La interfaz KCA-iP500 suministra energía al iPod conectado y carga su batería mientras se reproduce música.

Sin embargo, la unidad de control debe de activarse.

Cinta adhesiva de dos caras (incluida)

• Evite colocar el iPod en sitios de donde se pueda caer. El iPod puede interferir con la conducción del vehículo dando lugar a un accidente.

• Evite instalar la interfaz en sitios donde se pueda mojar.

• Asegure los cables con una abrazadera de cables de las disponibles en el comercio, según sea necesario.

54 | Español

Ajuste de la selección del elemento de exploración

Al conectar la interfaz KCA-iP500 a la unidad de control sin la función de visualización del TEXTO del CD (título del disco), se recomienda que deslice

"1" del "SELECT SWITCH" en el panel frontal de la interfaz a la posición superior. El elemento de exploración (página 57) seleccionado no se puede visualizar en la unidad de control sin la función de visualización del título del disco.

Cuando deslice "1" del "SELECT SWITCH" a la posición superior (cambiando a "Selección del elemento de exploración desactivada"), el elemento de exploración se bloquea en "Listas reproducción" y la selección se desactiva.

El número del título 1 en la lista de reproducción en esta unidad corresponde a "Canciones" en los elementos (menú Música) de exploración.

Selección del elemento de exploración desactivada

Ajuste del modo de visualización de números de título

Al conectar la interfaz KCA-iP500 a las siguientes unidades de control, se recomienda que deslice

"2" del "SELECT SWITCH" en el panel frontal de la interfaz a la posición superior:

Modelos sujetos al cambio de ajuste recomendado:





DDX7015, DDX7025, DDX7035, DDX7045,


(a partir de enero de 2005)

Al deslizar "2" del "SELECT SWITCH" del panel frontal de la interfaz a la posición superior, se podrán visualizar los números de los títulos (página 57) con dos dígitos (99).

Cuando se ajusta "2" del "SELECT SWITCH" del panel frontal a la posición inferior, el número del título se visualiza con un dígito (9).

Número del título (2 dígitos)

Selección del elemento de exploración activada

Número del título (1 dígito)

• Ajuste el "SELECT SWITCH" antes de conectar la interfaz KCA-iP500 a la unidad de control. Si la interfaz KCA-iP500 está ya conectada, pulse el botón reajustar en la unidad de control.

• Para obtener más detalles al respecto, consulte la


html

• Para obtener más detalles al respecto, consulte la


html

Español | 55

Reproducción de canciones en el iPod

Reproducción de canciones

1

Conexión del iPod a la interfaz KCA-iP500

Consulte las instrucciones de la página 54.

• El iPod y la unidad de control puede que estén activados o desactivados cuando estén conectados.

2

Reproducción de canciones

Seleccione la fuente "EXT MEDIA" o

" * MEDIA" en la unidad de control.

Consulte el manual de instrucciones para la unidad de control para cómo seleccionar un fuente.

Búsqueda hacia adelante/atrás para la selección de canciones

Pulse y mantega pulsado el botón [ 4] o

[ ¢] en la unidad de control.

El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada. Consulte el manual de instrucciones para obtener información acerca del avance rápido o retroceso en la reproducción de CDs.

• Las canciones en el título seleccionado (título de la lista de reproducción o álbum, por ejemplo) se reproducirán en forma repetida.

Acerca de la función de reanudación

Después de conectar su iPod a la interfaz

KCA-iP500, la primera canción reproducida será la última canción que se reprodujo con su iPod.

"RESUMING" se visualizará en ese momento, debido a que el número del título y el nombre del título no se podrán visualizar correctamente.

Cuando seleccione el elemento de exploración o título, como primera canción se ajustará la canción de "número de pista 1, número de título

1 en la lista de reproducción", y se visualizarán el número y el nombre de título correctos.

Pausado de canciones

Pulse el botón [

38] en la unidad de control.

La función de pausa puede que no se encuentre disponible con algunos tipo de unidad de control sin el botón [

38].

56 | Español

Selección de una canción

Acerca de los elementos visualizados

La unidad de control visualiza los siguientes elementos que corresponden a los elementos del menú de música del iPod.

Área de visualización del título del disco

Área de visualización del número del disco

Área de visualización del título de la pista

Área de visualización del número de la pista

1 Elementos de exploración (menú Música):

Mostrados en la primera parte del área de visualización del título del disco.

Música

Listas reproducción >

Artistas >

Álbumes >

Canciones >

Géneros >

Autores >

Elementos de exploración

(menú Música)

2 Nombres de los títulos:

Mostrados en la segunda parte dl área de visualización del título del disco.

Álbumes

BEST 1

Hits

KENWOOD

New York

Tokyo

Top 40

>

>

>

>

>

>

Nombres de los títulos

3 Número del título:

Mostrado en el área de visualización del número del disco.

Los títulos en la lista están numerados en orden y el número de título visualizado corresponde al título seleccionado.

4 Nombre de las canciones:

Mostrado en el área de visualización del título de la pista.

KENWOOD

Amazing Grace

Camptown Races

London bridge ...

Spring Sea

Yankee Doodle

We Wish You A...

>

>

>

>

>

>

Nombre de las canciones

5 n.º de la canción:

Mostrado en el área de visualización del número de la pista.

Los nombres de las canciones están numerados en orden y el número de la canción visualizado corresponde a la canción seleccionada.

• Los elementos visualizados y sus sitios varían según los tipos de unidad de control utilizados para el control.

Si reproduce una canción con el número de pista

123 utilizando una unidad de control capaz de visualizar un número de pista en dos (2) dígitos, el primer dígito "1" se trunca y se visualiza sólo "23" en la unidad de control.

• La pantalla del iPod en este documento se muestra a manera de referencia. La visualización actual del iPod puede variar dependiendo del tipo de modelo.

Español | 57

Selección de una canción

Selección de elementos de exploración (menú Música)

Pulse el botón [SCAN] en la unidad de control.

El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada. Consulte el manual de instrucciones para obtener información acerca de la reproducción de exploración de CDs.

Al pulsar el botón [SCAN] se selecciona el elemento de exploración en el orden que se muestra a continuación:

Elementos de exploración Visualización

Listas reproducción

Artistas

Álbumes

Géneros

PLY

ART

ALB

GEN

Selección de una canción

Pulse el botón [ 4] o [¢] en la unidad de control.

El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada. Consulte el manual de instrucciones para obtener información acerca de la búsqueda de pistas de CDs.

Al pulsar el botón [ 4] se reproducir

á la canción anterior, y al pulsar el botón [ ¢] se reproducirá la canción siguiente.

• En la selección de cualquier elemento de exploración, la primera canción en el elemento seleccionado se reproducirá.

Selección de un título (título de la lista de reproducción o álbum, por ejemplo)

Pulse el botón [FM] o [AM] en la unidad de control.

El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada. Consulte el manual de instrucciones para obtener información acerca de la búsqueda de disco de

CDs.

Al pulsar el botón [FM] se va a título siguiente y con el botón [AM] se va al título anterior.

Búsqueda directa

Puede seleccionar rápidamente un título o una canción introduciendo directamente el número del título o de la pista en el mando a distancia para la unidad de control.

1

Introduzca el número de un título a de una pista utilizando las teclas numéricas en el mando a distancia para la unidad de control.

2

Si desea buscar un título

Pulse el botón [FM] o [AM] en el mando a distancia para la unidad de control.

Si desea buscar una pista


4] o [¢] en el mando a distancia para la unidad de control.

• La función de búsqueda directa está limitada o los números de algunas pistas puede que no estén especificadas en algunos tipos de unidad de control.

Consulte el manual de instrucciones para la unidad de control.

• Cuando se selecciona cualquier título, la primera canción del título seleccionado se reproducirá.

• El número de título 1 en la lista de reproducción corresponde a "Canciones" en los elementos de exploración (menú Música).

58 | Español

Preparación del iPod para la reproducción

Ajuste aleatorio y reproducción de las canciones

Puede ajustar su iPod para reproducir canciones en orden aleatorio.

1

Reproduzca el número de título 1 en la lista de reproducción

Consulte <Selección de una canción> en la página 57.

2

Active la función de ajuste aleatorio

Pulse el botón [RDM] en la unidad de control.

El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada. Consulte el manual de instrucciones para obtener información acerca de la reproducción aleatoria de CDs.

3

Inicie el ajuste aleatorio


¢] en la unidad de control.

El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada. Consulte el manual de instrucciones para ir a la canción siguiente en un CD.

• Durante la reproducción aleatoria, los números de los títulos se visualizan en el orden determinado por el ajuste aleatorio.

Ajuste aleatorio y reproducción de las canciones por título

Puede ajustar su iPod para reproducir canciones por título (título de la lista de reproducción o

álbum, por ejemplo) en la que está incluida la canción que se está reproduciendo, en orden aleatorio.

1

Reproduzca una canción en el título que desea reproducir aleatoriamente


2

Active la función de ajuste aleatorio

Pulse el botón [RDM] en la unidad de control.

El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada. Consulte el manual de instrucciones para obtener información acerca de la reproducción aleatoria de CDs.

3

Inicie el ajuste aleatorio


¢] en la unidad de control.

El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada. Consulte el manual de instrucciones para ir a la canción siguiente en un CD.

• Durante la reproducción aleatoria, los números de los títulos se visualizan en el orden determinado por el ajuste aleatorio.

Repetición de una canción

Puede ajustar su iPod para repetir la canción que se está reproduciendo.

1

Reproduzca una canción que desee repetir


2

Inicie la repetición

Pulse el botón [REP] en la unidad de control.

El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada. Consulte el manual de instrucciones para obtener información acerca de la reproducción con repetición de pista de CDs.

Español | 59

Guía de solución de problemas

Utilice esta guía de solución de problemas, cuando tenga dificultades en operar la unidad o no pueda reproducir una canción con un mensaje de error visualizado en la unidad de control.

?

?

No es posible identificar o no se pudo visualizar un elemento de exploración

(menú Música) seleccionado.

✔ La unidad de control no soporta una función de visualización del TEXTO del CD

(título del disco).

☞ Deslice el "1" del "SELECT SWITCH" a la posición superior para fijarlo en "Listas de reproducción" (página 55).

A continuación, pulse el botón reajustar en la unidad de control.

No es posible seleccionar los elementos de exploración (menú Música).

✔ El "1" del "SELECT SWITCH" se ajusta a la posición superior.

☞ Deslice el "1" del "SELECT SWITCH" a la posición inferior (página 55).

A continuación, pulse el botón reajustar en la unidad de control.

?

No está habilitado el ajuste del "SELECT

SWITCH".

✔ El "SELECT SWITCH" puede que esté ajustado con la interfaz KCA-iP500 conectada a la unidad de control.

☞ Pulse el botón reajustar en la unidad de control.

?

Se visualiza "LOAD"/ "Reading" continuamente en la unidad de control.

✔ Ocurre un fallo de comunicación entre la interfaz KCA-iP500 y el iPod.

☞ Desconecte el iPod de la interfaz

KCA-iP500, asegúrese de que no se visualice "KENWOOD" en el iPod, luego conecte nuevamente.

Si todavía se visualiza "LOAD"/ "Reading", reinicie el iPod.

?

El iPod no se podrá operar después de haberse desconectado de la interfaz

KCA-iP500.

✔ Ocurre un fallo de comunicación entre la interfaz KCA-iP500 y el iPod.

☞ Reinicie el iPod.

?

La reproducción se detiene.

✔ Ha sido desconectada del iPod una unidad externa, como por ejemplo, auriculares.

☞ Desconecte el iPod de la interfaz

KCA-iP500, asegúrese de que no se visualiza "KENWOOD" en el iPod, luego conecte nuevamente el iPod.

Antes de volver a conectar el iPod, asegúrese de desconectar todas las unidades externas del iPod.

?

No es posible seleccionar canciones.

✔ Si se habilita una función de reanudación, una canción del "número de pista 1, número de título 1 en la lista de reproducción" se reproducirá automáticamente cuando trate de seleccionar una canción.

☞ Es posible seleccionar una canción después de reproducir una canción del

"número de pista 1, número de título 1 en la lista de reproducción".

60 | Español

Especificaciones

Mensajes

"RESUMING"

: La función de reanudación está activada.

Consulte <Acerca de la función de reanudación> en la página 56.

"EJECT"

: El iPod no está conectado. Asegúrese de que el iPod está conectado en forma adecuada.

"NO DISC"

: Una canción correspondiente al elemento de exploración seleccionado (menú Música) o título

(título de la lista de reproducción o álbum, por ejemplo) no existe. Seleccione otro elemento de exploración o título.

"ERROR 18"/ "E-18"

: la versión del software del iPod conectado no es compatible con la interfaz KCA-iP500. Consulte

<iPod controlable> en la página 53.

"ERROR 60"/ "E-60"

: Ocurre un fallo de comunicación entre la interfaz KCA-iP500 y el iPod. Desconecte el iPod de la interfaz KCA-iP500, asegúrese de que no se visualiza "KENWOOD" en el iPod, luego conecte nuevamente el iPod. Si todavía se visualiza

"ERROR 60"/ "E-60", reinicie el iPod.

Especificaciones sujetas a cambios sin previa notificación.

General

Longitud del cable iPod I/F a interfaz: 2,5 m

Interfaz a unidad de control: 1,0 m

Voltaje de régimen (11 – 16 V permisible)

: 14,4 V

Consumo de corriente (cuando se recarga)

: 0,8 A

TamaEspañolo de instalación (An x Al x Prof )

: 80 x 58 x 23 mm

3-1/8 x 2-5/16 x 7/8 pulgadas

Peso

: 360 g (0,8 lbs)

Español | 61

目錄

用戶須知

可以控制的iPod

可以連接的控制裝置

關於控制裝置的顯示限制

使用注意事項

連接和設定

63

64

播放iPod的歌曲

播放歌曲

歌曲的快轉播放/倒轉播放

暫停播放

66

選擇歌曲 67

關於顯示項目

選擇瀏覽（音樂選單）項目

選擇標題（播放列表的標題及專輯的標題等）

選擇歌曲

直接搜索

69 設定iPod的播放

亂序播放全部歌曲

亂序播放標題中的歌曲

重複播放歌曲

疑難排解指南 70

規格 71

62 | 中文

用戶須知

可以控制的 iPod

KCA-iP500 可以控制裝備有基座連接器的 iPod。

可以控制的iPod

裝備有基座連接器的iPod (第3代)

採用點按式選盤的iPod (第4代) iPod mini iPod photo

軟體版本 iPod軟體 2.2

iPod軟體 3.0.2

iPod mini 軟體 1.2

iPod photo 軟體 1.0

如果 iPod 的軟體版本低於上述版本要求，需要對 iPod 軟體進行昇級。

按下 iPod 的“MENU”按鈕，然後選擇“設定”、

關於 iPod 軟體的最新資料，可以從 Apple 公司的網

站下載。

使用注意事項

• 如果在接通 iPod 的 EQ 功能的狀態下與

KCA-iP500 連接，有時可能發生聲音失真。

• 在將 iPod 與 KCA-iP500 連接之前和中斷連接之

後，亂序播放以及重複播放等的設定有時可能改

變。請根據需要重新設定。

• 在將 iPod 與 KCA-iP500 連接時和剛剛中斷連接

之後等，當 iPod 顯示“KENWOOD” 時，無法

操作 iPod。

• 重複播放的“全部”設定無法完成。( 始終重複

播放標題內的歌曲 )

• 在將 iPod 與 KCA-iP500 連接之前，請將與 iPod

連接的耳機等所有裝置拆除。如果在連接這些裝

置的狀態下與 KCA-iP500 連接，有時可能無法

控制 iPod。

• 請不要將 iPod 放置在汽車內，否則因直射陽光

或高溫等的影響，iPod 可能發生故障。

可以連接的控制裝置

2003 年以後銷售的、能夠與 CD 換片機連接的

KENWOOD 牌控制裝置。

在上述的控制裝置中，也可能有部分機型在顯示方

面等發生不良。有關詳細內容，請參照以下網站。 http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.html

關於控制裝置的顯示限制

KCA-iP500 可以顯示的文字種類為 ISO8859-1。

除此以外的文字將以“?”或者空格顯示。

另外，可以顯示的文字種類和文字數量等將根

據控制裝置而各不相同。

• 即使對於可以滾動顯示文字的控制裝置，標題名

稱有時可能無法全部顯示。

• 當與無法顯示 CD TEXT ( 光盤標題 ) 機型的控制

裝置連接時，選擇的瀏覽項目無法通過顯示熒幕

識別。這時，請將變換盒的“SELECT SWITCH”

的開關“1”切換到上側。( 參照第 65 頁 )

中文 | 63

連接和設定

iPod（選購）

控制裝置的背面

光盤換片機輸入

配線例

• 將 iPod 放在汽車附件盒內等。

KCA-iP500

變換盒

• 有關與控制裝置的連接方法，請參照控制裝置的

使用說明書。雙面膠帶（隨機提供）

安裝用附件

• 雙面膠帶（45mm × 45mm） ......................................1

電源供電功能

KCA-iP500 向連接的 iPod 提供電源，在播放音樂

時也可以進行充電。

這時，控制裝置的電源需要接通。

• 應避免使得 iPod 脫落到腳下等。如果 iPod 落入

汽車的操縱踏板等的下側，將影響操縱而發生危

險。

• 請將變換盒安裝在不會被水弄濕的位置。

• 請根據需要，使用市場上銷售的電纜夾固定電纜。

64 | 中文

瀏覽項目的切換設定

當 KCA-iP500 與不對應 CD TEXT ( 光盤標題 ) 顯示

的控制裝置連接時，建議將變換盒的“SELECT

SWITCH”的開關“1”設定到上側。

如果無法顯示光盤標題，將無法確認選擇的瀏覽項

目 ( 參照第 67 頁 )。當將“SELECT SWITCH”的

開關“1”設定到上側後，瀏覽項目將無法選擇，

另外，本機的播放列表號碼 1 相當於瀏覽 ( 音樂選

無法選擇瀏覽項目

標題號碼顯示切換設定

當 KCA-iP500 與下列控制裝置連接時，建議將變

換盒的“SELECT SWITCH”的開關“2”設定到上側。

建議進行設定變更的機型 :





DDX7015, DDX7025, DDX7035, DDX7045,


( 截止至 2005 年 1 月 )

將“SELECT SWITCH”的開關“2”設定到上側後，

標題號碼 ( 第 7 頁 ) 可以最多顯示 2 位 (99)。設定

到下側時，最多可以顯示 1 位 (9)。

標題號碼2位

可以選擇瀏覽項目

標題號碼1位

• 請在將 KCA-iP500 與控制裝置連接之前完成

“SELECT SWITCH”的設定。當連接時，請按下

控制裝置的重置按鈕。

• 有關詳細內容，請參照以下網站。 http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

• 有關詳細內容，請參照以下網站。 http://www.kenwood.com/i/kca-ip500/index.

html

中文 | 65

播放 iPod 的歌曲

播放歌曲

1 連接 iPod

請參照第 64 頁的內容。

歌曲的快轉播放 / 倒轉播放

連續按下控制裝置的 [ 4] 按鈕或 [¢] 按鈕。

根據不同的控制裝置，操作方法各不相同。

請參照使用說明書，操作 CD 的快轉播放 / 倒轉

播放。

• iPod 和控制裝置的電源無論接通或者切斷都可

以進行連接。

2 播放歌曲

在控制裝置選擇“EXT MEDIA”或者“*MEDIA”

音源。

有關音源的選擇方法，請參照控制裝置的使用

說明書。

暫停播放

按下控制裝置的 [ 38] 按鈕。

有的控制裝置可能沒有 [ 38] 按鈕，因此無法實

現暫停。

• 重複播放選擇的標題 ( 播放列表的標題以及專輯

的標題等 ) 中的歌曲。

關於恢復功能

當在與 KCA-iP500 連接的狀態下播放 iPod 的歌

曲時，最初將從使用 iPod 單機播放時的歌曲開

始播放 ( 恢復功能 )。

這時的標題號碼及標題名稱等無法正確顯示，

將顯示“RESUMING”。如果切換瀏覽項目及標

題，將自動切換到“播放列表、標題號碼 1、歌

曲號碼 1”的歌曲，顯示正確的標題號碼和標

題名稱。

66 | 中文

選擇歌曲

關於顯示項目

在控制裝置，顯示相當於 iPod 的音樂選單的以下

項目。

光盤標題顯示部分光盤號碼顯示部分

• 根據不同控制的控制裝置，可以顯示的項目及顯

示的位置各不相同。

另外，號碼將從最後位的數字開始依次顯示。例

如，對於可以顯示 2 位音軌號碼的控制裝置，當

• iPod 的畫面僅為顯示例，實際 iPod 的顯示隨不

同的機型而各不相同。

音軌標題顯示部分音軌號碼顯示部分

1 瀏覽 ( 音樂選單 ) 項目

在光盤標題顯示部分的前部顯示。

>

>

>

>

>

>

瀏覽 (音樂選單) 項目

2 標題名稱

在光盤標題顯示部分的後部顯示。

BEST 1

Hits

KENWOOD

New York

Tokyo

Top 40

>

>

>

>

>

>

標題名稱

3 標題號碼

在光盤號碼顯示部分顯示。

這是向標題名稱的列表項目依次分配的號碼。

4 歌曲名稱

在音軌標題顯示部分顯示。

KENWOOD

Amazing Grace

Camptown Races

London bridge ...

Spring Sea

Yankee Doodle

We Wish You A...

>

>

>

>

>

>

歌曲名稱

5 歌曲號碼

在音軌號碼顯示部分顯示。

這是向歌曲名稱列表項目依次分配的號碼。

選擇瀏覽 ( 音樂選單 ) 項目

按下控制裝置的 [SCAN] 按鈕。

根據不同的控制裝置，操作方法各不相同。請

參照使用說明書，進行 CD 的掃描播放操作。

每次按下 [SCAN] 按鈕，瀏覽項目按照以下順序

切換。

瀏覽項目

播放列表

演出者

專輯

樂曲類型

顯示

PLY

ART

ALB

GEN

• 在切換瀏覽項目的同時，播放切換的瀏覽項目的

第一首歌曲。

選擇標題 ( 播放列表的標題及專輯的標題

等 )

按下控制裝置的 [FM] 按鈕或 [AM] 按鈕。


參照使用說明書，進行 CD 的光盤搜索操作。

按下 [FM] 按鈕後，向下一個標題切換；按下

[AM] 按鈕後，向前一個標題切換。

• 在切換標題的同時，播放切換的標題的第一首歌

曲。

• 播放列表號碼 1 相當於瀏覽（音樂選單）項目的

中文 | 67

選擇歌曲

選擇歌曲

按下控制裝置的 [ 4] 或 [¢] 按鈕。


參照使用說明書，進行 CD 的音軌搜索操作。

按下 [ 4] 按鈕後，播放前一首歌曲；按下

[ ¢] 按鈕後，播放下一首歌曲。

直接搜索

使用控制裝置的遙控器輸入標題號碼或歌曲號碼，

可以迅速搜索需要播放的標題及歌曲。

1 使用控制裝置遙控器上的數字鍵輸入需要播

放的標題號碼及歌曲號碼。

2 直接搜索標題時

按下控制裝置遙控器的 [FM] 按鈕或 [AM] 按鈕。

直接搜索歌曲時

按下控制裝置遙控器的 [ 4] 按鈕或 [¢] 按鈕。

• 根據進行控制的控制裝置，直接搜索有時可能無

法使用，或者可以呼出的歌曲號碼受到限制。請

參照控制裝置的使用說明書。

68 | 中文

設定 iPod 的播放

亂序播放全部歌曲

可以設定在全部歌曲中以隨機的順序播放歌曲。

1 播放播放列表的標題號碼 1

有關操作方法，請參照〈選擇歌曲〉（第 67

重複播放歌曲

可以重複播放正在播放的歌曲。

1 播放需要重複播放的歌曲


2 接通隨機播放

按下控制裝置的 [RDM] 按鈕。


參照使用說明書進行操作，將 CD 的隨機播放接

通。

3 開始隨機播放

按下控制裝置的 [ ¢] 按鈕。


參照使用說明書，操作播放 CD 的下一首歌曲。

2 開始重複播放

按下控制裝置的 [REP] 按鈕。


請參照使用說明書，進行 CD 的音軌重複播放操

作。

• 在隨機播放中顯示的歌曲號碼是隨機播放的播放

順序。

亂序播放標題中的歌曲

可以在包含播放的歌曲的標題 ( 播放列表的標題以

及專輯的標題等 ) 中設定以隨機順序播放歌曲。

1 播放需要亂序播放的標題


2 接通隨機播放

按下控制裝置的 [RDM] 按鈕。


參照使用說明書進行操作，將 CD 的隨機播放接

通。

3 開始隨機播放

按下控制裝置的 [ ¢] 按鈕。


參照使用說明書，操作播放 CD 的下一首歌曲。

• 在隨機播放中顯示的歌曲號碼是隨機播放的播放

順序。

中文 | 69

疑難排解指南

當無法實現需要的操作，或者當控制裝置顯示消息、

無法播放歌曲時等，請參照本指南。

消息顯示

“RESUMING”

：正在使用恢復功能播放。

請參照〈關於恢復功能〉( 第 66 頁 )。

?

當前選擇的瀏覽 ( 音樂選單 ) 項目不明確．不顯

示。

✔ 控制裝置不對應 CD TEXT ( 光盤標題 ) 的顯示。

☞ 將“SELECT SWITCH” 的開關“1” 設

定為上側，固定為“ 播放列表 ” 使用。

( 第 65 頁 )

設定後，請按下控制裝置的重置按鈕。

?

瀏覽 ( 音樂選單 ) 項目無法切換。

✔ “SELECT SWITCH”的開關“1”設定為上側。

☞ 將“SELECT SWITCH”的開關“1”設定

為下側。( 第 65 頁 )

設定後，請按下控制裝置的重置按鈕。

“EJECT”

：iPod 沒有連接。請確認 iPod 是否可靠地連接。

“NO DISC”

：在選擇的瀏覽 ( 音樂選單 ) 項目或標題 ( 播放列

表的標題及專輯的標題等 ) 中沒有對應的歌曲。

請選擇其他瀏覽項目或標題。

“ERROR 18”/“E-18”

：連接了使用與 KCA-iP500 不對應的軟體版本的 iPod。請參照〈可以控制的 iPod〉( 第 63 頁 )。

?

“SELECT SWITCH”的設定不生效。

✔ 在 KCA-iP500 與控制裝置連接的狀態下設定

“ERROR 60”/“E-60”

： KCA-iP500 與 iPod 之間的通信發生了故障。

先將 iPod 取下，當 iPod 上的“KENWOOD”顯

☞ 請按下控制裝置的重置按鈕。

?

無法選擇歌曲。

✔ 由於恢復功能正在動作，因此在選擇歌曲後

歌曲自動切換到“播放列表、標題號碼 1、

歌曲號碼 1”的歌曲。

☞ 在切換到“播放列表、標題號碼 1、歌曲

號碼 1”的歌曲後，可以按照通常的方法

選擇歌曲。

顯示仍然不消失，請對 iPod 進行重置操作。

?

控制裝置僅顯示“LOAD”/“Reading” 。

✔ KCA-iP500 與 iPod 之間的通信發生了故障。

☞ 先中斷 iPod 的連接，在 iPod 的

“KENWOOD”顯示消失後再次連接。

如果“LOAD”/“Reading”的顯示仍不消失，

請對 iPod 進行重置操作。

?

將 iPod 從 KCA-iP500 上取下後無法使用。

✔ iPod 與 KCA-iP500 之間的通訊發生了故障。

☞ 請對 iPod 進行重置操作。

?

播放停止。

✔ 從 iPod 上拆下了耳機等裝置。

☞ 先將 iPod 取下，當 iPod 上的“KENWOOD”

顯示消失後重新連接。

連接時請從 iPod 上拆下所有裝置。

70 | 中文

規格

規格可能會變更，恕不另行通知。

共同

電纜長度 iPod I/F 至變換盒：2.5m

變換盒至控制裝置：1.0m

工作電壓 (允許11-16 V)

: 14.4 V

電流消耗

: 0.8 A (充電時)

安裝尺寸 (寬×高×深)

: 80 × 58 × 23 mm

重量

: 360 g

中文 | 71

N49

* This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference.

Apple and iPod are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

Kenwood KCA-iP500 Instruction manual

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

使用說明書

Contents

What You Need to Get Started

Connection and Setup

3

4

Playing a Song in iPod

6

Selecting a Song

7

9 Setting Up iPod for Playing

Troubleshooting Guide 10

Specifications 11

What You Need to Get Started

Controllable iPod

Characters may not be displayed on

Control unit

Connectable Control unit

Cautions for Usage

Connection and Setup

Playing a Song in iPod

Playing a song

1

Forward search/reverse search for song selection

2

Pausing a song

Selecting a Song

About displayed items

Selecting Browsing (Music menu)

Item

Selecting a Song

Selecting a title (title of Playlist or

Album, for example)

Selecting a song

Direct searching

1

2

Setting Up iPod for Playing

Shuffling and playing all your songs

1

2

3

Repeating a song

1

2

Shuffling and playing songs by title

1

2

3

Troubleshooting Guide

?

?

?

?

?

?

?

Specifications

Contenu

Ce que vous devez savoir avant de commencer

Connexion et configuration

13

14

Lire un morceau sur le iPod

16

Sélectionner un morceau

17

Configuration du iPod pour la lecture 19

Guide des pannes 20

Caractéristiques 21

Ce que vous devez savoir avant de commencer iPod contrôlables

Certains caractères peuvent ne pas s'afficher sur l'appareil de contrôle

Appareil de contrôle connectable