Kicker | 2007 DS Coax | Owner's Manual | Kicker 2007 DS Coax Owner's Manual

Kicker 2007 DS Coax Owner's Manual
2007 DS Coax Multilingual a01.qxp
11/10/2008
10:52 AM
Page 1
DS
DSCOAXIALSPEAKER
AND3-WAYSYSTEM
DS350, DS400, DS460, DS5250
DS600, DS650, DS680, DS6930
English Version
©2007 Stillwater Designs
Versión Español
Altavoz Coax DS
Manual del Propietario
Version Française
Haut-parleurs coaxiaux DS
Manuel d'utilisation
Deutsche Version
DS Koax-System
Benutzerhandbuch
Российская Версия
Руководство По Эксплуатации
2007 DS Coax Multilingual a01.qxp
11/10/2008
10:52 AM
Page 2
DSCoaxialSpeaker
Owner’sManual
Door Body
Reinforcing Panel
(Optional)
Models: DS350 / DS400 / DS460 / DS5250 / DS600 / DS650 / DS680 / DS6930
Congratulations on your
KICKER purchase
Please record your purchase
information and keep your sales
receipt for validation of warranty.
Authorized Kicker Dealer:
_________________________
Purchase Date:
_________________________
Figure 2
Door Panel
Speaker
cut-out
Speaker
cut-out
Coaxial Driver
Speaker Grille
Speaker Model Number:
_________________________
INSTALLATION
Screws
Your DS coaxials were specially designed for “Livin’ Loud” out in the harsh automotive
environment. They are made of advanced materials and construction techniques to
maintain optimal performance for years to come.
Mounting
Application
The Kicker DS coaxial speakers are specifically designed for mounting in free-air
applications. The speakers do not require a sealed enclosure for optimum performance. It is
important to isolate the sound coming off the front of the driver from the sound radiating
from the back of the driver. This isolation is usually accomplished by using the driver in a
factory speaker location, or in a location with a semi-isolated rear chamber. See Figure 1.
Figure 1
INSTALLATION
Front Sound
Waves
Trunk / Storage Space
Place Speaker Grille over the Coaxial Driver
and mount with the enclosed Screws
Rear Sound
Waves
Rear Seat
Location
The sound produced by the DS coaxials is directional. Find the best location for
stereophonic sound. If necessary, add more DS coaxial speakers to the system to help
distribute and balance the sound. After determining the best mounting locations, carefully
check the areas where the mounting hardware will be placed. See Figure 2.
If you are replacing factory speakers in their original locations, you may have to enlarge the
speaker cut-outs and pre-drill new screw holes using a 7/64” (2.5mm) bit. Custom mounting
locations will require more preparation and work. In either case, make sure the speaker will
not interfere with the trunk and door opening and closing mechanisms, and the enclosed
screws will not puncture the fuel tank, wiring, or interfere with any other mechanical parts on
the underside of the mounting surface. Cycle the windows all the way down and up.
If the speaker cut-out locations require you to cut metal, avoid structural metal and braces.
If the door body and panel cannot support the weight of the speaker, an optional reinforcing
panel (thin piece of wood or Medium Density Fiberboard) may be sandwiched between the
panels. Mount the speaker to the vehicle as outlined in Figure 2.
If factory speaker wiring is not available in your desired location, it may be necessary to run
the supplied wire through the door jamb. The speaker wire should be kept away from sharp
edges and avoid the possibility of getting pinched by the door. An existing grommet in the
door jamb is the ideal place to run the speaker wire. If the factory hole and grommet do not
exist or are inaccessible, you must drill a hole
Stagger the holes for the wiring and use a rubber or
to run the speaker wire through the door jam.
plastic grommet to protect the wire from damage
Be careful not to drill into other wiring or
exiting door mechanisms. Any time a wire is
run through a hole, it is necessary to insert a
Front Dash
Front Door
rubber or plastic grommet to protect the wire
Body
from damage as outlined in Figure 3.
If the supplied hardware is not applicable to
your installation, some other means of
securely attaching the speakers to the vehicle
must be used.
Speaker
cut-out
Kick Panel
To the
amplifier
or source
unit
Figure 3
Please allow two weeks of break-in time for the speaker to reach optimum performance.
2
DSCOAXIALSPEAKER
3
If you have any questions about the installation of your Kicker DS-Series Coax Speakers, see the Authorized Kicker Dealer where you made your
purchase. For more advice on installation, click on the SUPPORT tab on the Kicker homepage, www.kicker.com. Choose the Technical Support tab,
choose subject you are interested in, and then download or view the corresponding information. Please E-mail support@kicker.com or call Technical
Services (405) 624-8583 for specific or unanswered questions.
03302007+07DS
Woofer Surround Material - Ribbed Polyfoam
Woofer Cone Material - Polypropylene
Tweeter Design - Balanced Dome
Pro Tip: You are one Kicker Loaded-Subwoofer enclosure, one ZX Mono-Amplifier and a few cables away from
a slamm’in system! The Kicker ZX line of mono-amplifiers make it easy to upgrade to solid bass with your
existing or stock source unit. Please ask your dealer about the Kicker Comp and CompVR Subwoofer upgrades.
Tweeter Magnet Material - Neodymium
Specifications common to all models:
Tweeter Dome Material - PEI
Yes
3/8 (10)
1/16 (1)
No
Yes
3/16 (5)
1/4 (6)
Yes
Yes
No
Yes
No
Bolt Thru Grilles
1/4 (6)
1/4 (6)
3/16 (5)
Tweeter Protrusion, in (mm)
3/16 (5)
3 1/4 (83)
3 3/4 (95)
2 3/4 (70)
1 13/16 (46) 2 3/8 (60)
1 7/8 (48)
2 3/16 (55) 2 (51)
2 1/8 (53)
1 7/8 (48)
2 (51)
2 (51)
Bottom Mount Depth, in (mm)
2 (51)
1 13/16 (46) 1 7/8 (47)
1 3/4 (44)
Top Mount Depth, in (mm)
30-20k
5x7 3/16 (127x183) 5 15/16x8 3/4 (151x222)
45-20k
40-20k
43-20k
45-20k
4x6 (101x152) 4 1/2 (115) 4 13/16 (123) 5 1/2 (140)
50-20k
60-20k
80-20k
Mounting Hole Diameter, in (mm) 3 1/16 (78) 3 3/4 (95)
88
Sensitivity [SPLo], dB @ 1W, 1m 88
Effective Frequency Range, Hz
92
140
70
90
90
100
100
90
90
70
50
30
Peak Power Handling, Watts
88
6-25
6-15
Power Range, Watts RMS
50
6-70
3
3
6-35
6-50
3
3
6-50
6-35
3
3
3
DC Resistance, ohm
6-25
4
4
Rated Impedance, ohm
3
4
1/2 (13)
1/2 (13)
4
4
1/2 (13)
1/2 (13)
4
4
1/2 (13)
1/2 (13)
1/2 (13)
Tweeter Size, in (mm)
4
3 - Way
2 - Way
2 - Way
2 - Way
4 (100)
DSCOAXIALSPEAKER
2 - Way
4
3 1/2 (89)
Note: All specifications and performance figures are subject to change. Please visit the www.kicker.com for the most current information.
To get the best performance from your new Kicker speakers, we recommend using genuine Kicker Accessories and Wiring.
2 - Way
Modern high performance coaxial speakers have a lower DC Resistance than what used to
be available. The Kicker DS-Series Coax Speakers are rated at four ohms and work with
any source unit or amplifier designed to operate at a four ohm load. If you want to use two
DS-Series Coax Speakers on each channel of your source unit or amplifier wire the
speakers in series, as shown above. This will improve the sound quality, lower the total
harmonic distortion and lessen the thermal load at the source unit or amplifier. This may
prevent an amplifier from shutting down, due to over-current protection circuitry.
Performance
Wiring two DS-Series Coax Speakers to a single channel
PERFORMANCE
Two DS-Series Coax Speakers
wired in series to a single channel
Woofer Size, in (mm)
Series
Wiring
Speaker Design
Source Unit or Amplifier
DS400
DS460
Figure 5
1/2 (13)
DS5250
DS600
DS650
Hooking up the supplied wires to your Kicker DS-Series Coax Speakers is easy. The end of
each wire is terminated with a large and a small connector. The larger connector is crimped
to the gray wire and connects to the larger positive terminal of the speaker. The smaller
connector is crimped to the black wire and connects to the smaller negative terminal of the
speaker. The other end of these wires connects to your source unit or amplifier with the four
(4) included red butt crimp-down style connectors. The gray wire connects to the positive
output of the amplifier or source unit. The black wire connects to the negative output of the
amplifier or source unit. These connections can also be made with solder and heat shrink or
electrical tape to prevent electrical shorting of the speakers. See Figure 4.
DS350
INSTALLATION
Wiring to a single channel
2 - Way
DS680
DS-Series Coax Speaker
wired to a single channel
2 - Way
DS6930
Source Unit or Amplifier
Other channel
6x8 (160x200)
Insert and crimp wire using
included red butt connectors to
connect speaker wire to the wire
from source unit or amplifier.
Figure 4
6x9 (160x230)
Page 3
6.5 (165)
10:52 AM
4x6 (100x160) 5 1/4 (130) 6 (160)
11/10/2008
Model:
2007 DS Coax Multilingual a01.qxp
5
2007 DS Coax Multilingual a01.qxp
11/10/2008
10:52 AM
Page 4
DSCoaxAltavoces
ManualdelPropietario
Cuerpo de la puerta
Panel de
refuerzo (opcional)
Figura 2
Modelos : DS350 / DS400 / DS460 / DS5250 / DS600 / DS650 / DS680 / DS6930
¡Felicidades por su
compra de KICKER
Por favor registre su información de compra
y mantenga su recibo de ventas para
validación de la garantía.
Distribuidor autorizado de Kicker:
_________________________
Fecha de compra:
_________________________
Panel de
la puerta
Hueco
de
montaje
Hueco de
montaje
DS Coax Altavoce
Rejilla
Número de modelo de Altavoz:
_________________________
Aplicación
Montaje
Sus altavoces de la serie DS de KICKER han sido diseñados específicamente para
montarlos en aplicaciones al aire libre. A pesar de que los altavoces no necesitan una caja
sellada para un rendimiento óptimo, es importante separar el sonido radiado por delante
del sonido radiado por detrás del excitador. Esta separación se logra normalmente usando
un excitador de tamaño correcto en un lugar preestablecido de fábrica para el altavoz. Vea
la Figura 1.
Figura 1
INSTALACIÓN
Onda
acústica
Cajuela
Onda
trasera
Cojin
Posisiton
El sonido producido por los altavoces Coax del DS es direccional. Encuentre el mejor
posisition para el sonido estereofónico. Si necesario, agrega más altavoces Coax del DS al
sistema para ayudar a distribuir y equilibrar la sano-etapa. Después que determinar el mejor
posistions que monta, verifica con cuidado las áreas donde el hardware que monta irá.
Vea la Figura 2.
Deje pasar aproximadamente dos semanas para que el altavoces Coax del DS logre su rendimiento óptimo.
6
Coloque la rejilla sobre el altavoz y el monte
con los tornillos
INSTALACIÓN
Tornillos
El Kicker DS Coax se diseñó para “Livin’ Loud” en el ambiente automotor duro. Utiliza las
técnicas avanzadas de materias y construcción para mantener el desempeño que óptimo
para años para venir.
DSCOAXALTAVOCES
Si usted reemplaza los altavoces en las ubicaciones originales, usted puede tener que
ampliar el altavoz que monta hoyos y taladra nuevos hoyos del tornillo que utilizan un 7/64”
(2.5mm) el pedacito. Si desea montar los altavoces Coax de la serie KS de Kicker en
lugares especiales en la puerta, evite interferir con los mecanismos de bloqueo de la puerta
y de la ventana. El primer paso es encontrar un lugar del panel de la puerta que acepte el
tamaño del altavoz escogido. Luego quite el panel de la puerta y vea si hay obstrucción del
funcionamiento de la ventana; suba y baje completamente el vidrio. Si hay que cortar metal
para montar los altavoces, evite cortar los refuerzos o el metal estructural. Puede ser
necesario agregar un panel de refuerzo opcional (pedazo delgado de madera o Plancha de
Fibra de Densidad Media {Medium Density Fiberboard, MDF}) si el panel de la puerta no
soporta el peso del altavoz. Monte el altavoz en el panel y el cuerpo de la puerta como se
indica en la Figura 2.
Si no dispone de cableado de fábrica para altavoces de puerta, será necesario encaminar el
cable que se suministra a través del marco de la puerta. Este cable debe mantenerse
alejado de los bordes afilados de la puerta, para que no se pueda apretar por accidente. La
arandela de goma que pueda haber en el
Cuando haga pasar un cable a través de un agujero en el
metal, es necesario insertar una arandela de plástico o de
marco de la puerta es el lugar ideal para
goma para proteger el cable
hacer pasar los cables. Si no hay tal arandela
de goma, o la que hay no es accesible, debe
taladrar agujeros para hacer pasar los cables.
Tablero de
Cuerpo de la
mando
Tenga cuidado de no taladrar otros cables o
puerta
mecanismos. Cuando haga pasar un cable a
través de un agujero en el metal, es
a la fuente
necesario insertar una arandela de plástico o
de la unidad
Hueco de
de goma para proteger el cable, como se
o el
montaje
amplificador
muestra en la Figura 3.
Panel interior
Si el hardware suministrado no es aplicable a
su instalación, algunos otros medios de
conectar seguramente a los oradores a la
nave se debe utilizar.
Figura 3
7
8
Los altavoces coaxiales modernos de alto rendimiento tienen menor resistencia de CC que
la que había antes. Los altavoces Coax de la serie DS de Kicker tienen una impedancia
nominal de 4 ohmios y funcionan con cualquier unidad fuente o amplificador diseñado para
operar con una carga de 4 ohmios. Si desea usar dos altavoces Coax de la serie KS en
cada canal de su unidad fuente o amplificador, conecte los altavoces en serie, tal como se
muestra abajo. Esto mejorará la calidad del sonido, reducirá la distorsión armónica total y
aliviará la carga térmica en la unidad fuente o amplificador. Esto puede prevenir un
amplificador de apagar, debido a la red de circuitos de protección.
88
No
1/4 (6)
45-20k
90
70
6-35
3
4
1/2 (13)
43-20k
90
100
6-50
3
4
1/2 (13)
40-20k
90
100
6-50
3
4
1/2 (13)
6.5 (165)
2-canales
Sí
3/16 (5)
2 1/8 (53)
1 7/8 (48)
Sí
1/4 (6)
Sí
3/16 (5)
No
1/16 (1)
2 3/4 (70)
1 13/16 (46) 2 3/8 (60)
2 3/16 (55) 2 (51)
1 7/8 (48)
30-20k
92
140
6-70
3
4
1/2 (13)
6x9 (160x230)
3-canales
DS6930
Sí
3/8 (10)
3 3/4 (95)
3 1/4 (83)
5x7 3/16 (127x183) 5 15/16x8 3/4 (151x222)
45-20k
90
70
6-35
3
4
1/2 (13)
6x8 (160x200)
2-canales
DS680
Pro Tip: ¡Usted es un Kicker ZX Mono-Amplificador, un Kicker Subwoofer caja, y unos pocos cables lejos de un
sistema fuerte estéreo! La línea de ZX de mono-amplificadores lo hace fácil de mejorar sólido como una roca bajo
con su existir estéreo. Pregunte por favor su comerciante acerca de los aumentos de Amplificador de Kicker ZX.
respuesta o específicas.
RENDIMIENTO
06042007+07DS
interese, y luego descargue o vea la información correspondiente. Por favor envíe correo electrónico a support@kicker.com o llame a servicios técnicos al (405) 624-8583 para preguntas sin
consejos en la instalación, haga clic en la lengüeta SUPPORT (SOPORTE) en la página de inicio www.kicker.com. Escoja TECHNICAL SUPPORT (SOPORTE TÉCNICO), elija el tema que le
Si usted tiene más preguntas sobre la instalación o funcionamiento de su nuevo producto KICKER, vea al distribuidor autorizado de KICKER donde usted hizo su compra. Para obtener más
Material envolvente del woofer - Poliespuma con costillas
Material del cono del woofer - Polypropylene
Diseño del tweeter - Domo balanceado
Material del domo del tweeter - PEI
Material del imán del tweeter - Neodimio
Especificaciones communes para todos los modelos:
Sí
1/4 (6)
Prominencia del tweeter, plg (cm) 3/16 (5)
No
2 (51)
2 (51)
1 13/16 (46) 1 7/8 (47)
Profundidad de montaje inferior, plg (cm) 2 (51)
Rejillas incluidas
2-canales
4x6 (101x152) 4 1/2 (115) 4 13/16 (123) 5 1/2 (140)
50-20k
88
50
6-25
3
4
1/2 (13)
Profundidad de montaje superior, plg (cm) 1 3/4 (44)
Diámetro del agujero de montaje, plg (cm) 3 1/16 (78) 3 3/4 (95)
Gama efectiva de frecuencias, Hz 80-20k
60-20k
50
88
Sensibilidad [SPLo], dB @ 1W, 1m
Procesamiento máximo de potencia, vatios 30
3
3
Resistencia de CC, ohmio
6-25
4
4
Impedancia nominal, ohmio
2-canales
4x6 (100x160) 5 1/4 (130) 6 (160)
2-canales
DS650
Meta el cable y rice el conector
rojo conectar el cable del altavoz
al cable de la unidad de la fuente
o el amplificador.
Gama de potencias, vatios RMS 6-15
1/2 (13)
1/2 (13)
Tamaño del tweeter, plg (cm)
DSCOAXALTAVOCES
4 (100)
Cableado de dos altavoces Coax de la serie DS a un solo canal
2-canales
Dos DS Coax altavoces conectaron
en la serie a un solo canal
3 1/2 (89)
Cableado
en serie
2-canales
Nota: Todas las especificaciones y rendimiento de las cifras están sujetos a cambios. Por favor visite www.kicker.com para obtener la
información más reciente. Para obtener el mejor rendimiento de sus altavoces Coax de la serie DS de Kicker,
le recomendamos que use accesorios y cableado Kicker auténticos.
DS600
Es fácil conectar los cables suministrados a los Altavoces Coax de la serie DS de Kicker. El
extremo de cada cable termina en un conector grande y un conector pequeño. El conector
grande está engarzado en el cable gris y se conecta a la terminal positiva más grande del
altavoz. El conector más pequeño está engarzado en el cable negro y se conecta a la
terminal negativa más pequeña del altavoz. El otro extremo de estos cables se conecta a su
unidad fuente o amplificador con los cuatro conectores rojos incluidos. El cable gris se
conecta a la salida positiva del amplificador o unidad fuente. El cable negro se conecta a la
salida negativa del amplificador o unidad fuente. Estas conexiones se pueden hacer con
conectores ondulados o con soldadura y encogedor térmico o cinta aislante para evitar
cortocircuitos en los altavoces. Vea la Figura 4.
Tamaño del woofer, plg (cm)
Figura 5
DS5250
Cableado
Diseño de altavoz
Unidad fuente o amplificador
DS460
DS Coax altavoz conectado
a un solo canal
DS400
Otro canal
DS350
Unidad fuente o amplificador
10:52 AM
Modelo:
Figura 4
11/10/2008
Rendimiento
INSTALACIÓN
2007 DS Coax Multilingual a01.qxp
Page 5
9
2007 DS Coax Multilingual a01.qxp
11/10/2008
10:52 AM
Page 6
DSKoax-System
BenutzerHandBuch
Türkörper
Verstärkungsplatte
(Sonderausstattung)
Abbildung 2
Modelle: DS350 / DS400 / DS460 / DS5250 / DS600 / DS650 / DS680 / DS6930
Herzlichen Glückwunsch zum
Kauf des KICKER
Bitte heben sie für Ihre Garantie den
Kassenzettel auf und tragen Sie die
Daten Ihres Einkaufs ein.
Authorisierter KICKER Händler:
_________________________
Einkaufsdatum:
_________________________
Türfüllung
Montageloch
Montageloch
Coax Systems
Lautsprechergrill
Lautsprecher Modell Nummer:
_________________________
Einbau
Installation
Das Kicker Koax-System der DS-Serie ist speziell für den Einbau in nicht geschlossenen
Gehäusen gedacht. Die Lautsprecher benötigen für optimale Leistung kein geschlossenes
Gehäuse. Es ist wichtig, den vorne aus dem Lautsprecher austretenden Schall vom Schall
zu trennen, der von der Rückseite des Lautsprechers kommt. Diese Trennung wird meist
durch die Verwendung der korrekten Treibergröße und Einbau an einer isolierten hinteren
Stelle erreicht. Siehe Abbildung 1.
Abbildung 1
INSTALLATION
Vordere
Schallwelle
Kofferraum / Speicherplatz
Hintere
Schallwelle
Hinterer Sitzplatz
Position
Die Position und Ausrichtung Ihres DS Koax-Systems beeinflusst die Qualität und Quantität
der Wiedergabe. Finden Sie den besten Ort für stereofonischen Klang. Installieren von mehr
Lautsprechern zum Auto verteilt und gleicht die Räumlichkeit aus. Nachdem Sie die beste
Einbauposition gewählt haben, prüfen Sie sorgfältig die Stellen, an denen
Montagehalterungen angebracht werden sollen. Siehe Abbildung 2.
Nach etwa zwei Wochen erreicht der Lautsprecher die optimale Bassleistung. Um die besten Ergebnisse zu erzielen, benutzen Sie nur
Originalzubehörteile und Kabel von KICKER. Änderungen an Spezifikationen und Leistungswerten vorbehalten.
Sie finden die aktuellsten Informationen bei kicker.com.
10
Schrauben Sie den Lautsprechergrill auf mit
den versorgten Schrauben.
INSTALLATION
Schrauben
Ihr DS Koax-System wurde besonders für “Livin’ Loud” in der harten Autoumwelt
entworfen. Es ist Materialien und Konstruktion fortgeschritten beizubehalten, dass ideale
Leistung jahrelang kommt.
DSKOAXSYSTEM
Wenn Sie Lautsprecher in ihren ursprünglichen Orten ersetzen, dürfen Sie das Montageloch
und neue Schraubenlöcher auf 2,5mm vergrößern. Wenn Sie Ihre Koax-Lautsprecher der
DS-Serie an von Ihnen gewählten Stellen in der Tür einbauen wollen, müssen Sie darauf
achten, dass Sie keine Probleme mit Fenster- und Türschließmechanismen haben. Der erste
Schritt besteht darin, eine Stelle in der Türverkleidung zu finden, in die der gewählte
Lautsprecher hineinpasst. Entfernen Sie dann die Türverkleidung und testen Sie, wie weit
das Fenster nach oben und unten geht. Falls Metall geschnitten werden muss, sollten Sie
tragendes Metall und Verstrebungen vermeiden. Wenn das Gewicht der Lautsprecher für die
Türverkleidung zu hoch ist, kann es nötig sein, eine optionale Verstärkungsplatte (dünne
Holz- oder Faserplatte) einzubauen. Montieren Sie den Lautsprecher wie in Abbildung 2
gezeigt an der Türverkleidung und am Türkörper.
Wenn keine werksseitigen Kabel für den Anschluss der Lautsprecher verfügbar sind,
müssen Sie das mitgelieferte Kabel durch den Türpfosten verlegen. Dabei ist darauf zu
achten, dass das Lautsprecherkabel von scharfen Kanten ferngehalten und nicht von der
Tür eingeklemmt wird. Eine im Türpfosten vorhandene Schutztülle wäre für die Verlegung
des Lautsprecherkabels ideal. Wenn
Löcher für Verkabelung versetzen und Schutztüllen
werkseitig kein Loch bzw. keine Schutztülle
verwenden (wenn werkseitig nicht verfügbar)
vorhanden sind, müssen Sie ein Loch bohren,
um das Lautsprecherkabel durch den
Türpfosten zu verlegen. Dabei ist darauf zu
Armaturenbrett
Türkörper
achten, dass Sie nicht andere Kabel oder
Türmechanismen anbohren. Wenn Sie ein
Kabel durch ein Loch verlegen, müssen Sie
Stehblech
Verkabelung
zum Schutz des Kabels eine Schutztülle aus
Montageloch
zum
Autoradio
Gummi oder Plastik einführen. Siehe
oder
Abbildung 3.
Verstärker
Wenn die beiliegenden Befestigungselemente
nicht für Ihre Installation passen, muss eine
andere Methode zur sicheren Befestigung
des Systems am Fahrzeug verwendet
werden.
Abbildung 3
11
Wenn Sie Fragen zur Installation Ihrer Koax-Lautsprecher der Kicker DS-Serie haben, setzen Sie sich bitte mit dem Kicker-Fachhändler in Verbindung,
bei dem Sie die Lautsprecher gekauft haben. Weitere Installationshinweise finden Sie im Bereich SUPPORT auf der Kicker-Internetseite
www.kicker.com. Wenn Sie immer noch offene oder sehr spezifische Fragen haben, Senden Sie eine E-Mail an support@kicker.com.
Material der Tieftönersicke - Gerippter Polyschaum
Eigenschaften aller Modelle:
Material des Hochtönermagneten - Neodymium
Pro Tipp: Sie sind ein ZX Mono-Verstärker, ein Comp Subwoofer Gehäuse und ein paar Kabel weg von
Material der Hochtönermembran - PEI
einem starken Hifi-System! Die Kicker ZX Mono-Verstärker machen es leicht, zu hartem Bass mit Ihrem
Hochtöner-Design - Balancierte Kalotte originalen Radio zu verbessern. Bitte fragen Sie Ihren Kicker Händler nach die ZX Verstärker Nachrüstung.
Material der Tieftönermembran - Polypropylen
Ja
3/8 (10)
1/16 (1)
Nein
Ja
3/16 (5)
1/4 (6)
Ja
Ja
3/16 (5)
1/4 (6)
Nein
Ja
1/4 (6)
3/16 (5)
Hochtönervorsprung, Zoll (mm)
Lautsprechergrills eingeschlossen Nein
3 1/4 (83)
3 3/4 (95)
2 3/4 (70)
1 13/16 (46) 2 3/8 (60)
2 3/16 (55) 2 (51)
1 7/8 (48)
1 7/8 (48)
2 1/8 (53)
2 (51)
2 (51)
88
Empfindlichkeit [SPLo], dB bei 1 W, 1 m 88
1 13/16 (46) 1 7/8 (47)
50
30
Spitzenbelastbarkeit, Watt
2 (51)
6-25
6-15
Leistungsbereich, Watt RMS
1 3/4 (44)
3
3
Gleichstromwiderstand, Ohm
Montagetiefe unten, Zoll (mm)
4
4
Nennimpedanz, Ohm
60-20k
1/2 (13)
1/2 (13)
Hochtönergröße, Zoll (mm)
DSKOAXSYSTEM
80-20k
4 (100)
3 1/2 (89)
Tieftönergröße, Zoll (mm)
12
Montageloch-Durchmesser, Zoll (mm) 3 1/16 (78) 3 3/4 (95)
Zweiweg
Zweiweg
Lautsprecheraufbau
Änderungen an Spezifikationen und Leistungswerten vorbehalten. Sie finden die aktuellsten Informationen bei kicker.com.
Effektiver Frequenzbereich, Hz
DS400
DS350
Moderne Koaxial-Hochleistungslautsprecher verfügen über einen niedrigeren
Gleichstromwiderstand, als dies früher der Fall war. Die Koax-Lautsprecher der Kicker DSSerie haben eine Impedanz von 4 Ohm und sind mit jedem auf 4 Ohm ausgelegten
Autoradio oder Verstärker kompatibel. Wenn Sie zwei Koax-Lautsprecher der DS-Serie an
jeden Kanal Ihres Autoradios oder Verstärkers anschließen wollen, müssen Sie diese, wie
oben gezeigt, in Reihe anschließen. Dies verbessert die Klangqualität, verringert den
Klirrfaktor und reduziert die thermale Belastung des Autoradios oder Verstärkers. Dies kann
einen Verstärker von Abschalten, auf Grund Schutzstromkreises verhindern.
Leistung
Zwei DS Koax-Systems an einen einzelenen Kanal
LEISTUNG
Zwei DS Koax-Systems an einen
einzelenen Kanal anschließen
Modell:
Reihenanschluss
Montagetiefe oben, Zoll (mm)
30-20k
5x7 3/16 (127x183) 5 15/16x8 3/4 (151x222)
45-20k
40-20k
43-20k
45-20k
4x6 (101x152) 4 1/2 (115) 4 13/16 (123) 5 1/2 (140)
50-20k
140
92
90
70
100
90
90
100
70
90
88
50
3
6-70
6-35
3
3
6-50
6-50
3
3
4
1/2 (13)
1/2 (13)
4
4
1/2 (13)
1/2 (13)
4
4
Zweiweg
Zweiweg
Zweiweg
Zweiweg
6-35
6-25
Autoradio oder Verstärker
3
DS460
Abbildung 5
Zweiweg
DS600
DS650
Der Anschluss der beiliegenden Kabel an die Koax-Lautsprecher der Kicker DS-Serie ist
einfach. Am Ende jedes Kabels befinden sich ein großer und ein kleiner Anschluss. Der
größere Anschluss ist mit dem grauen Draht verbunden und wird am größeren, positiven
Lautsprecherterminal angeschlossen. Der kleinere Anschluss ist mit dem schwarzen Draht
verbunden und wird am kleineren, negativen Lautsprecherterminal angeschlossen. Das
andere Ende dieser Drähte wird in entsprechender Weise an das Autoradio oder den
Verstärker angeschlossen. Der graue Draht wird am positiven Ausgang des Verstärkers oder
Autoradios angeschlossen. Der schwarze Draht wird am negativen Ausgang des Verstärkers
oder Autoradios angeschlossen. Diese Anschlüsse können mit den roten beiliegenden
Quetschverbindungen oder mit Lötzinn und Schrumpfschlauch oder Isolierband
durchgeführt werden, um ein Kurzschließen der Lautsprecher zu verhindern. Siehe
Abbildung 4.
DS5250
VERKABELUNG
Verkabelung
1/2 (13)
Dreiweg
DS6930
DS680
Ein DS Koax-System auf
einem Kanal
4
Autoradio oder Verstärker
Anderer Kanal
1/2 (13)
Benutzen Sie die roten
Quetschverbindungen, um die
Lautsprecher zum Autoradio oder
Verstärker zu verbinden.
Abbildung 4
6x9 (160x230)
Page 7
6x8 (160x200)
10:52 AM
6.5 (165)
11/10/2008
4x6 (100x160) 5 1/4 (130) 6 (160)
2007 DS Coax Multilingual a01.qxp
13
2007 DS Coax Multilingual a01.qxp
11/10/2008
10:52 AM
Page 8
Manueld'utilisationdes
haut-parleurscoaxiauxDS
Porte
Renfort
(facultatif)
Diagramme 2
Modèles: DS350 / DS400 / DS460 / DS5250 / DS600 / DS650 / DS680 / DS6930
Distributeur Kicker agréé :
_________________________
Date d'achat :
_________________________
Félicitations pour votre achat
KICKER
Prière de registrer vos informations d'achat
et de garder le ticket de caisse pour valider
votre garantie.
Garniture
de porte
Découpe
Découpe
Coaxiaux
Grille
Numéro de
modèle du haut-parleur :
_________________________
Vos haut-parleurs de DS coaxiaux ont été conçus pour l'environnement automoteur dur.
L'haut-parleur utilise des matériels avancés et les techniques de construction pour
maintenir l'exécution optimale pendant des années pour venir.
Monter
Application
Ces haut-parleurs coaxiaux Kicker DS ont été spécialement conçus pour un montage sans
enceinte. Leur fonctionnement optimal ne nécessite pas d'enceinte close, mais il est
important d'isoler le son sortant par l'avant du haut-parleur et le son diffusé à l'arrière du
haut-parleur. En général, cette isolation est obtenue en installant dans un emplacement
standard un haut-parleur de taille adéquate, ou dans un emplacement avec un demi-isolé la
chambre postérieure. Voyez le diagramme 1.
Diagramme 1
INSTALLATION
Onde
avant
Espace de stockage
Onde
arrière
Place postérieure
Emplacement
Le son produit par l'haut-parleur coaxiaux de DS est directionnel. Trouver le meilleur
emplacement pour le son stéréophonique. Si nécessaire, ajouter les haut-parleurs coaxiaux
de DS au système pour aider distribuent et équilibrent la son-étape. Après avoir déterminé
les emplacements le mieux montants, soigneusement vérifier les secteurs où le matériel
montant sera placé. Voyez le diagramme 2.
S'il vous plaît permettre à deux semaines de coupure à temps pour l'haut-parleur pour atteindre l'exécution optimum.
14
Placer la grille par-dessus l'haut-parleur et le
mont avec les vis encloses
INSTALLATION
Vis
HAUT-PARLEURSCOAXIAUXDS
Si vous remplacez les haut-parleurs d'usine dans leurs emplacements originaux, vous
pouvez avoir à rendre plus grand le montant trous et entraînez les nouveaux trous de vis
utilisant un 7/64” (2.5mm) le morceau. Coutume monter les emplacements exigeront plus de
préparation et le travail. Si vous souhaitez monter les haut-parleurs coaxiaux DS à des
endroits de votre choix sur les portes, veillez à ne pas gêner le fonctionnement des
mécanismes de vitres et de verrouillage des portes. Commencez par trouver sur la garniture
de porte un emplacement compatible avec la taille du haut-parleur. Puis retirez la garniture
de porte et vérifiez le bon fonctionnement de la vitre sur toute sa course. Si le montage des
haut-parleurs nécessite la découpe de parties métalliques, évitez la structure et les renforts
métalliques. Un panneau de renforcement facultatif (morceau de bois mince ou panneau de
fibres de bois de densité moyenne) peut être nécessaire si le poids du haut-parleur est
excessif pour la garniture de porte. Montez le haut-parleur sur la garniture de porte et la
porte conformément à le diagramme 2.
Si le véhicule ne comporte pas de précâblage d'installation audio, faites passer les fils de
haut-parleurs fournis par les montants de portes. Éloignez ces fils des arêtes vives et évitez
qu'ils ne risquent d'être pincés par la porte.
Tituber les trous pour l'installation éléctrique et utiliser un
L'idéal est de faire passer les fils de hautcaoutchouc ou un oeillet en plastique pour protéger le fil des
dommages
parleur par un passe-fils de montant de porte
existant. S'il n'y a pas de trou et passe-fils
accessibles, percez un trou de passage des fils
Garniture
avant
Porte avant
de haut-parleur dans le montant de porte.
Veillez à ne pas percer d'autres fils ou les
Vers appareil
mécanismes de portes. Pour faire passer un fil
source ou
électrique dans un trou, insérez un passe-fils en
amplificateur
Découpe
caoutchouc ou en plastique afin de protéger le
fil, conformément à le diagramme 3.
Panneau
Si le matériel fourni n'est pas applicable à votre
installation, quelques autres moyens
d'attachant assurément les haut-parleurs au
bateau doivent être utilisés.
de seuil de
porte
Diagramme 3
15
Si vous avez des questions relatives à l'installation des haut-parleurs coaxiaux Kicker DS, contactez le revendeur agréé Kicker qui vous les a vendus.
Pour obtenir d'autres conseils sur l'installation, cliquez sur l'onglet SUPPORT de la page d'accueil Kicker, www.kicker.com. Sélectionnez le lien
Technical Manuals et téléchargez le manuel technique voulu (format PDF), ou envoyez uncourriel à support@kicker.com. Si vous avez d'autres
questions, téléphonez aux services techniques en composant le (+1) 405-624-8583.
Matériau du cône de haut-parleur de graves - Polypropylène
Type de haut-parleur d'aigus - Dôme équilibré
Matériau de la membrane de haut-parleur d'aigus - PEI
Matériau de l'aimant de haut-parleur d'aigus - Néodyme
Spécifications concernant tous les modèles :
Matériau de la bordure de haut-parleur de graves - Polyfoam épinglé
Pro Tip : Vous êtes un KICKER ZX Mono-Amplificateur, un caisson de
d'extrêmes graves, et quelques câbles loin d'un grand système de stéréo
! Les mono-amplificateurs de ZX le font facile à améliorer le basse
balancer-solide avec votre radio existante. S'il vous plaît demander votre
négociant de stéréo des montées d'Amplificateur de ZX.
Oui
3/8 (10)
1/16 (1)
Non
Oui
3/16 (5)
1/4 (6)
Oui
Oui
3/16 (5)
1/4 (6)
Non
Oui
1/4 (6)
Non
Dépassement du haut-parleur d'aigus, in (cm) 3/16 (5)
Verrouiller par les grilles
3 1/4 (83)
3 3/4 (95)
2 3/4 (70)
1 13/16 (46) 2 3/8 (60)
1 7/8 (48)
2 3/16 (55) 2 (51)
2 1/8 (53)
1 7/8 (48)
2 (51)
Profondeur de montage à la base, in (cm) 2 (51)
2 (51)
1 13/16 (46) 1 7/8 (47)
Prof. de montage à la surface supérieure, in (cm) 1 3/4 (44)
30-20k
5x7 3/16 (127x183) 5 15/16x8 3/4 (151x222)
45-20k
40-20k
43-20k
45-20k
4x6 (101x152) 4 1/2 (115) 4 13/16 (123) 5 1/2 (140)
50-20k
60-20k
80-20k
Diamètre du trou de montage, in (cm) 3 1/16 (78) 3 3/4 (95)
Plage de fréquence effective, Hz
140
92
90
70
100
90
90
100
70
90
88
88
50
50
30
Sensibilité [SPLo], dB @ 1 W, 1 m 88
Puissance admissible (watts)
6-70
3
3
6-35
6-50
3
3
6-50
6-35
3
3
6-25
6-25
3
3
Résistance c.c., ohms
Plage de puissance, watts efficaces 6-15
4
1/2 (13)
1/2 (13)
4
4
1/2 (13)
1/2 (13)
4
4
1/2 (13)
1/2 (13)
4
4
3 voies
2 voies
2 voies
6x8 (160x200)
1/2 (13)
4
Impédance nominale, ohms
HAUT-PARLEURSCOAXIAUXDS
Diamètre du haut-parleur d'aigus, in (cm) 1/2 (13)
16
2 voies
Toutes les caractéristiques techniques et données de fonctionnement sont susceptibles de modifications sans préavis. Pour obtenir les
documents les plus récents, visitez le site kicker.com. Afin de réaliser le meilleur résultat de votre nouveau haut-parleur Kicker, nous vous
conseillons de n'utiliser que des accessoires et câblage authentiques de Kicker.
2 voies
La résistance c.c. des haut-parleurs coaxiaux modernes à hautes performances est
inférieure à ce qui existait auparavant. Les haut-parleurs coaxiaux Kicker DS ont une
résistance de 4 ohms et peuvent fonctionner sur tout appareil source ou amplificateur conçu
pour une charge de 4 ohms. Vous pouvez utiliser deux haut-parleurs coaxiaux DS sur
chaque canal de l'appareil source ou de l'amplificateur en les raccordant en série, comme
indiqué ci-dessous. La qualité sonore est alors améliorée et la distorsion harmonique totale
ainsi que la charge thermique vue par l'appareil source ou l'amplificateur sont réduites. Ceci
peut empêcher un amplificateur de la panne, en raison des circuits de protection.
Performances
Raccordement de deux haut-parleurs à un chaîne seule
PERFORMANCES
Deux haut-parleurs à
une chaîne seule
Type de haut-parleur
Raccordement
Série
DS400
Appareil Source ou Amplificateur
DS350
DS460
Diagramme 5
2 voies
DS680
DS5250
DS600
DS650
Le raccordement des fils fournis avec les haut-parleurs Kicker KS est simple. L'extrémité de
chaque fil est pourvue d'un grand connecteur et d'un petit. Le grand connecteur est serti
sur le fil gris et se raccorde à la grande borne (positive) du haut-parleur. Le petit connecteur
est serti sur le fil noir et se raccorde à la petite borne (négative) du haut-parleur. Les autres
extrémités de ces fils se raccordent de la même façon à l'appareil source ou à
l'amplificateur avec le quatre a inclus les connecteurs de style d'ondule-en bas rouges. Le fil
gris se raccorde à la sortie positive de l'amplificateur ou de l'appareil source. Le fil noir se
raccorde à la sortie négative de l'amplificateur ou de l'appareil source. Ces raccordements
peuvent être effectués à l'aide de connecteurs à sertir ou par soudure en utilisant de la
gaine thermo-rétractable et du ruban isolant pour éviter la mise en court-circuit des hautparleurs. Voyez le diagramme 4.
Modèles :
INSTALLATION
Câblage
2 voies
Raccordement Parallèle
2 voies
DS6930
Autre chaîne
6.5 (165)
L'insertion et ondule l'utilisation de fil
connecteurs rouge incluse pour
connecter le fil d'haut-parleur au fil
de source ou de l'amplificateur.
6x9 (160x230)
Page 9
4x6 (100x160) 5 1/4 (130) 6 (160)
Appareil Source ou Amplificateur
10:52 AM
4 (100)
Diagramme 4
11/10/2008
Diamètre du haut-parleur de graves, in (cm) 3 1/2 (89)
2007 DS Coax Multilingual a01.qxp
17
2007 DS Coax Multilingual a01.qxp
11/10/2008
10:52 AM
Page 10
DS350 / DS400 / DS460 / DS5250 / DS600 / DS650 / DS680 / DS6930
18
19
2007 DS Coax Multilingual a01.qxp
20
11/10/2008
10:52 AM
DSCOAXIALSPEAKER
Page 11
21
2007 DS Coax Multilingual a01.qxp
11/10/2008
10:52 AM
Page 12
WARRANTY
AcousticsLimitedWarranty
InternationalWarranty
Kicker warrants this product to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of
THREE (3) MONTHS from date of original purchase with receipt. When purchased from an Authorized KICKER Dealer
it is warranted for ONE (1) YEAR from date of original purchase with receipt. In all cases you must have the original
receipt. Should service be necessary under this warranty for any reason due to manufacturing defect or malfunction
during the warranty period, Kicker will repair or replace (at its discretion) the defective merchandise with equivalent
merchandise at no charge. Warranty replacements may have cosmetic scratches and blemishes. Discontinued
products may be replaced with more current equivalent products.
Contact your International Kicker dealer or distributor concerning specific procedures for your country's warranty
policies.
This warranty is valid only for the original purchaser and is not extended to owners of the product subsequent to the
original purchaser. Any applicable implied warranties are limited in duration to a period of the express warranty as
provided herein beginning with the date of the original purchase at retail, and no warranties, whether express or
implied, shall apply to this product thereafter. Some states do not allow limitations on implied warranties; therefore
these exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights; however you may have other
rights that vary from state to state.
GARANTÍA INTERNACIONAL
WHAT TO DO IF YOU NEED WARRANTY OR SERVICE
Defective merchandise should be returned to your local Authorized Stillwater Designs (Kicker) Dealer for warranty
service. Assistance in locating an Authorized Dealer can be found at www.kicker.com or by contacting Stillwater
Designs directly. You can confirm that a dealer is authorized by asking to see a current authorized dealer window
decal.
If it becomes necessary for you to return defective merchandise directly to Stillwater Designs (Kicker), call the Kicker
Customer Service Department at (405) 624-8510 for a Return Merchandise Authorization (RMA) number. Package all
defective items in the original container or in a package that will prevent shipping damage, and return to:
WARNING: KICKER products are capable of producing sound levels that can permanently damage your hearing!
Turning up a system to a level that has audible distortion is more damaging to your ears than listening to an
undistorted system at the same volume level. The threshold of pain is always an indicator that the sound level is too
loud and may permanently damage your hearing. Please use common sense when controlling volume.
VersiónEspañol
Comuníquese con su concesionario o distribuidor Kicker internacional para obtener infor ación sobre procedimientos
específicos relacionados con las normas de garantía de su país.
ADVERTENCIA: Los excitadores Kicker son capaces de producir niveles de sonido que pueden dañar
permanentemente el oído. Subir el volumen del sistema hasta un nivel que produzca distorsión es más dañino para el
oído que escuchar un sistema sin distorsión al mismo volumen. El dolor es siempre una indicación de que el sonido es
muy fuerte y que puede dañar permanentemente el oído. Sea precavido cuando controle el volumen.
La frase "combustible para vivir la vida Livin' Loud™ a todo volumen" se refiere al entusiasmo por la vida que la marca
Kicker de estéreos de automóvil representa y a la recomendación a nuestros clientes de que vivan lo mejor posible ("a
todo volumen") en todo sentido. La línea de altavoces y amplificadores Kicker es la mejor del mercado de audio de
automóviles y por lo tanto representa el "combustible" para vivir a todo volumen en el área de "estéreos de automóvil"
de la vida de nuestros clientes. Recomendamos a todos nuestros clientes que obedezcan todas las reglas y
reglamentos locales sobre ruido en cuanto a los niveles legales y apropiados de audición fuera del vehículo.
INTERNATIONALE GARANTIE
DeutscheVersion
Stillwater Designs, 5021 North Perkins Road, Stillwater, OK 74075
The RMA number must be clearly marked on the outside of the package. Please return only defective components.
The return of functioning items increases your return freight charges. Non-defective items will be returned freightcollect to you.
Include a copy of the original receipt with the purchase date clearly visible, and a "proof-of-purchase" statement listing
the Customer's name, Dealer's name and invoice number, and product purchased. Warranty expiration on items
without proof-of-purchase will be determined from the type of sale and manufacturing date code. Freight must be
prepaid; items sent freight-collect, or COD, will be refused.
WHAT IS NOT COVERED?
HOW LONG WILL IT TAKE?
Kicker strives to maintain a goal of 24-hour service for all acoustics (subwoofers, midrange and coaxial drivers,
tweeters, crossovers, etc) returns. Delays may be incurred if lack of replacement inventory or parts is encountered.
WARNUNG: KICKER-Treiber können einen Schallpegel erzeugen, der zu permanenten Gehörschäden führen kann!
Wenn Sie ein System auf einen Pegel stellen, der hörbare Verzerrungen erzeugt, schadet das Ihren Ohren mehr, als ein
nicht verzerrtes System auf dem gleichen Lautstärkepegel. Die Schmerzschwelle ist immer eine Anzeige dafür, dass
der Schallpegel zu laut ist und zu permanenten Gehörschäden führen kann. Seien Sie bei der Lautstärkeeinstellung
bitte vernünftig!
Der Slogan "Treibstoff für Livin' Loud" bezieht sich auf die mit den Kicker-Autostereosystemen assoziierte
Lebensfreude und die Tatsache, dass wir unsere Kunden ermutigen, in allen Aspekten ihres Lebens nach dem Besten
("Livin' Loud") zu streben. Die Lautsprecher und Verstärker von Kicker sind auf dem Markt für Auto-Soundsysteme
führend und stellen somit den "Treibstoff" für das Autostereoerlebnis unserer Kunden dar. Wir empfehlen allen unseren
Kunden, sich bezüglich der zugelassenen und passenden Lautstärkepegel außerhalb des Autos an die örtlichen
Lärmvorschriften zu halten.
GARANTIE INTERNATIONALE
VersionFrançaise
Pour connaître les procédures propres à la politique de garantie de votre pays, contactez votre revendeur ou
distributeur International Kicker.
GARANTIE
This warranty is valid only if the product is used for the purpose for which it was designed.
It does not cover:
o Damage due to improper installation
o Subsequent damage to other components
o Damage caused by exposure to moisture, excessive heat, chemical cleaners, and/or UV radiation
o Damage through negligence, misuse, accident or abuse. Repeated returns for the same damage may be
considered abuse
o Any cost or expense related to the removal or reinstallation of product
o Speakers damaged due to amplifier clipping or distortion
o Items previously repaired or modified by any unauthorized repair facility
o Return shipping on non-defective items
o Products with tampered or missing barcode labels
o Products returned without a Return Merchandise Authorization (RMA) number
o Freight Damage
o The cost of shipping product to Kicker
o Service performed by anyone other than Kicker
Nehmen Sie mit Ihren internationalen Kicker-Fachhändler oder Vertrieb Kontakt auf, um Details über die
Garantieleistungen in Ihrem Land zu erfahren.
AVERTISSEMENT: Les haut-parleurs Kicker ont la capacité de produire des niveaux sonores pouvant endommager
l'ouïe de façon irréversible ! L'augmentation du volume d'un système jusqu'à un niveau présentant une distorsion
audible endommage davantage l'ouïe que l'écoute d'un système sans distorsion au même volume. Le seuil de la
douleur est toujours le signe que le niveau sonore est trop élevé et risque d'endommager l'ouïe de façon irréversible.
Réglez le volume en faisant prevue de bon sens !
L'expression " carburant pour vivre plein pot " fait référence au dynamisme de la marque Kicker d'équipements audio
pour véhicules et a pour but d'encourager nos clients à faire le maximum (" vivre plein pot ") dans tous les aspects de
leur vie. Les haut-parleurs et amplificateurs Kicker sont les meilleurs dans le domaine des équipements audio et
représentent donc pour nos client le " carburant pour vivre plein pot " dans l'aspect " installation audio de véhicule "
de leur vie. Nous encourageons tous nos clients à respecter toutes les lois et réglementations locales relatives aux
niveaux sonores acceptables à l'extérieur des véhicules.
Failure to follow these steps may void your warranty. Any questions can be directed to the Kicker Customer Service
Department at (405) 624-8510.
18
DSCOAXIALSPEAKER
P.O. Box 459 • Stillwater, Oklahoma 74076 • U.S.A. • (405) 624-8510
09302008+07DS
19
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising