Makita | ML122 | User's Manual | Makita ML122 User's Manual

Rechargeable Job Site Light
Lampe a batterie
Linterna fluorescente a bateria
ML122
,
ML123
~
2
1
ML122
9-JlOJ
-11
3
4
MLi22
5
2
I
ML122
6
ML12
7
Symbols
The following show the symbols used for the tool, Be sure that you understand their meaning before use.
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilises pour I'outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la
significationavant d'utiliser I'outil.
Sfmbolos
A continuacion se muestran 10s simbolos utilizados con esta herramienta.Asegurese de que entiende su
significado antes de usarla.
0 Read instruction manual.
0Lire le mode d'emploi.
0 Lea el manual de instrucciones
I
rl
0 Do not touch the fluorescent tube which is hot in use or immediately after putting out light. You
may get burnt.
0Ne pas toucher I'ampoule en cours d'utilisation ou immbdiatement apres I'avoir eteinte. Elle est
chaude et vous risqueriez de vous brcler.
ON0 toque la bombilla mientras este siendo usada ni inmediatamente despues de haberla
apagado porque estara caliente. Podria quemarse
3
ENGLISH
Exdanation of general view
1 Battery cartridge
2 Set plate
3 Screw
4 Ring
5 Reflector (ML122 only)
6
7
8
9
10
Hook (ML122 only)
Strap (ML122 only)
Fluorescent tube
Lamp cover
Connecting ring
SPECIFICATIONS
Model
ML122
Power source ............................. D.C. 12 V / 9.6 V
Fluorescent tube ........................
Compact FL13 W
Dimensions (L x W x H) ............347 mm x 97 mm x 94 mm
Net weight
...................................
0.35 kg
11
12
13
14
15
Switch
Cap
Metal fitting
Hook (ML123 only)
Reflector (ML123 only)
ML123
D.C. 12 V 19.6 V
Compact FL13 W
411 mm x 97 mm x 94 mm
(when the hook is pulled out)
350 mm x 97 mm x 94 mm
(when the hook is stored)
0.37 kg
Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change
without notice.
Note: Specifications may differ from country to country.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:
When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric
shock, and personal injury, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS.
1. Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use.
2. This tool is not water-proof. Do not use it in damp or wet locations. Do not expose it to rain or snow.
Do not wash it in water.
3. A short-circuit can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.
(1) Do not touch the battery terminals with any conductive materials.
(2) Avoid storing the battery cartridge in a container with any metal objects such as nails, coins, etc.
4. Never expose the battery cartridge to flames, fire or great heat. Breakage may cause release of
injurious material.
5. Do not disassemble the charger or battery Cartridge; take it to a qualified serviceman when service
or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire.
6. When the tool is not in use, always switch off and remove the battery cartridge from the tool.
7. Do not give the tool a shock by dropping, striking, etc.
8. Do not expose the light to eyes continuously. It may hurt them.
9. Do not cover or clog the lit tool with cloth or carton, etc. It may create a risk of fire.
10. if you notice that the tool is hot or In abnormal condition, consult your nearest Maklta Service
Center or dealer.
When the switch is turned “ON”, the handle of the tool may become slightly hot, even if the
fluorescent tube is not instailed or is not lighted. This is a normal condition and does not indicate
problem.
11. If any problem develops, consult your nearest Makita Service Center or dealer. To maintain product
safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by Makita
Authorized Service Center.
12. Switch off the light immedlately when the lamp gets dark in use. if you leave the lamp switched on,
the battery cartridge capacity may decrease.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
4
For U.S.A only
Recycling the Battery
The only way to dispose of a Makita battery is to recycle it. The law
prohibits any other method 01 disposal.
I
To recycle the battery:
1. Remove the battery from the tool.
2. a) Take the battery to your nearest Makita Factory Service Center
Ni-Cd
or
b) Take the battery to your nearest Makita Authorized Service Center or Distributor that has been
designated as a Makita battery recycling location.
Call your nearest Makita Service Center or Distributor to determine the location that provides Makita
battery recycling. See your local Yellow Pages under "Tools-Electric".
OPERATING INSTRUCTIONS
Charging
Charge the battery cartridge with the Makita charger before use. To remove the battery cartridge, withdraw it
from the tool while pressingthe buttons on both sides of the cartridge. After charging, insertthe batterycartridge
into the tool all the way until it locks in place with a little click. (Fig. 1)
NOTE:
Battery cartridges 9100, 9102, 9102A, 9120, 9122, 9133, 9135, 1200, 1202, 1200A, 1202A can be used on
ML122/ML123 if you install the set plate. Install the set plate on ML122/ML123with the screw. (Fig. 2)
The following tables indicate the operating time on a single charge.
Voltage
12 v
9.6 V
Battery cartridge
Operating time
1200, 1200A, 1220
Approx. 80 min.
1202, 1202A, 1222
Approx. 130 min.
1235
Approx. 190 min.
9100, 9120
Approx. 80 min.
9102, 9102A, 9122
Approx. 130 min.
9133
9134
9135
Approx. 140 min.
Approx. 170 min.
Approx. 190 min.
Charger
DC1470, DC1201, DC1411,
DC1422, DC1439, DC1801
DC1201, DC1411, DC1422,
DC1439. DC1801
DC9710, DC9711, DC1470,
DC1201, DC1411, DC1422,
DC1439, DC1801
DC1201, DC1411, DC1422,
DC1439, DCl80l
-
DC9711, DC1411, DC1422,
DC1439, DC1801
(Note)
If you use a power checking battery on Model ML122/ML123. the power checking battery will not indicate the
remaining battery capacity properly.
Storing battery cartridge
Always charge the Nickel Metal Hydridebattery cartridge before storing it when you do not use it for more than
six months.
Switch action
To turn on the light, depress the switch. Depress the switch once again, the light is turned off
5
Replacing fluorescent tube (Fig. 3 & 4)
CAUTION:
1, Do not give the fluorescent tube a shock or mar it. It may result in a risk of breakage of the glass and a
serious personal injury.
2. Do not touch the fluorescent tube which is hot in use or immediately after putting out light. You may get
burnt.
3. Always be sure that the battery cartridge is removed before replacing the fluorescent tube or maintenance.
Remove the connecting ring and pull the lamp cover straight out to remove it. Then remove the cap and pull
the tube to replace the tube.
To install the lamp cover, place the cap on the tube. Then insert the lamp cover so that the protrusion on the
tool fits into the groove on the lamp cover.And insert the connecting ring so that the pin on the connecting ring
fits into the groove on the lamp cover.
Strap and hook
Install the strap on the tool. (Flg.5)
When storing the tool, hang the metal fitting of the strap on the ring of the tool. (Fig. 6)
CAUTION:
Do not shake the tool when the hook is pulled out. The hook can catch something accidentally.
Do not use the hook except when you hang the tool. This may result in a risk of breakage of the tool.
The hook can be turned, slid and stored around the lamp cover. (Fig. 7)
The hook also can be removed when you do not use it.
To maintainproduct safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by a Makita
Authorized Service Center.
ACCESSORIES
CAUTION:
These accessories or attachments are recommended for use with your Makitatool specified in this manual. The
use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or
attachments should be used only in the proper and intended manner.
Fluorescent tube
FRANCAIS
1
2
3
4
Batterie
Plaque de fixation
Vis
Anneau
5 Reflecteur
(ML122 uniquement)
Descrlptlf
6 Crochet
(ML122 uniquement)
7 Bandouliere
(ML122 uniquement)
8 Tube fluorescent
9 Couvercle de lampe
10 Anneau de raccordement
11 lnterrupteur
12 Coiffe
13 Raccord metallique
14 Crochet
(ML123 uniquement)
15 Reflecteur
(ML123 uniquement)
SPECIFICATIONS
Modble
ML122
12 V/9,6 V CC
Alimentation ................................
Tube fluorescent .........................
Compact FL13 W
Dimensions (L x P x H) ............... 347 mm x 97 mm x 94 mm
Poids net
.....................................
035 kg
ML123
12 V/9,6 V CC
Compact FL13 W
411 mm x 97 mm x 94 mm
(lorsque le crochet est tire)
350 mm x 97 mm x 94 mm
(lorsque le crochet est range)
0,37kg
Etant donne I’evolution constante de notre programme de recherche et de developpement, les spbcifications
contenues dans ce manuel sont sujettes a modification sans preavis.
Note : Les spbcifications peuvent varier suivant les pays.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
AVERTISSEMENT :
Lors de I’utilisation d’outils Blectriques, des precautions Blbmentaires de sbcurite doivent &re prises afin de
reduire les risques dincendie, de choc Blectrique et de blessure, dont les suivantes :
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.
1. Avant I’utllisatlon, veulllez lire attentivement ce mode d’emplol et celui du chargeur.
2. Cet outil n’est pas h I’dpreuve de I’eau. Ne I’utlllsez pas dans les endroits humldes ou moullles. Ne
I’exposez pas h la plule ou B la nelge. Ne le nettoyez pas dans I’eau.
3. Un court-circuit peut entrainer un grand debit de courant, une surchauffe, d’eventuelles briilures,
volre une panne de courant.
(1) Ne touchez les bornes de batterle avec aucun mat6rlau conducteur.
(2) Evltez de ranger la batterie dans un contenant avec des objets m6talllques tels que des clous,
des pieces de monnale, etc.
4. N’exposez jamals la batterie aux flammes, au feu ou h une chaleur Intense. Le brls de la batterle peut
causer I’bchappement de matdrlaux nocifs.
5. Ne demontez pas le chargeur ou la batterle ; conflez-les a un technicien quailfie lorsque I’entretien
ou la reparation est necessaire. Un remontage incorrect peut entrainer un risque de choc Blectrlque
ou d’incendle.
6. Lorsque I’outil n’est pas utllise, mettez-le toujours hors tension et retirez la batterle.
7. Evltez tout choc I’outil en I’echappant, en le frappant, etc.
8. N’exposez pas les yeux a la lumiere de fapon continue. I1 y a risque de blessure.
9. Ne recouvrez pas ou ne bouchez pas I’outll avec un chiffon ou du carton lorsqu’il est allumb. Cela
peut entrainer un risque d‘incendle.
IO. Si vous notez que I’outil est chaud ou dans un Qat anormal, contactez le Centre de Services Maklta
le plus prbs ou votre revendeur.
Lorsque I’lnterrupteur est mls sous tension, la polgnee de I’outil peut devenlr legerement chaude
m&me SI le tube fluorescent n’est pas instalie ou allum6. I1 s’agit d u n Qat normal qui n’lndique
aucun problhme.
11. Si un p r o b i t ” quelconque survient, consultez le Centre de Services Makita le plus pres ou votre
revendeur. Afln de malntenir la s6curite et la flabilite du produit, les reparations, I’entretien ou les
ajustements doivent stre effectues par un Centre de Services Maklta agree.
12. Etelgnez la lumlere imm6diatement lorsque le t h o i n devlent f o n d pendant I’utilisatlon. Si vous
lalssez le temoln allum6, la capaclte de la batterie peut diminuer.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
7
Pour les Etats-Unis uniquement
Recyclage de la batterie
Cunlque facon de mettre au rebut une batterie Maklta est I'utllisatlon dun service
de recyclage. La lo1 interdlt toute autre forme de mise au rebut.
Pour mettre la batterie au recyclage :
1. Retirez la batterie de I'outil.
2. a) Apportez la batterie au centre de services de I'usine Makita la plus pres
ou
b) Apportez la batterie B un centre de services ou distributeur Makita agr66 et design6 comme lieu de
recyclage des batteries Makita.
Contactez le centre de services ou distributeurMakita le plus pr&spour connaitre le lieu ou s'effectue
le recyclage des batteries Makita. RBfBrez-vous aux Pages James locales sous la rubrique
"outi/s-~Iectflques.lecrrisues':
Ni-Cd
MODE D'EMPLOI
Charge
Avant I'utilisation, veuillez charger la batterie B I'aide du chargeur Makita. Pour eniever la batterie, retirez-la de
I'outil en appuyant sur les boutons des deux c6tes de la cartouche. Aprbs la charge, ins6rez la batterie B fond
dans I'outil, jusqu'B ce qu'elle se verrouille en place en Bmettant un IBger dBclic. (Fig. 1)
NOTE :
Si vous installez ia plaque de fixation, les batteries 9100, 9102, 9102A, 9120, 9122, 9133, 9135, 1200, 1202,
1200A et 1202A peuvent &re utilisBes sur ML122/ML123. lnstallez ia plaque de fixation sur ML122/ML123 B
I'aide de la vis. (Fig. 2)
Le tableau suivant indique le temps de fonctionnement avec une charge simple.
Tenslon
I
I
I
1
Batterle
1200,1200A, 1220
I
,..,A
IZ
v
I 1202, 1202A. 1222
I
1
I
9,6 V
Dur& de fonctionnement
Environ 80 mn
1 Environ 130 mn
I
1233
1234
1235
-
I
I
I
Chargeur
DC1470, DC
--1201, DC1411.
~~
DC1422. DC1439, DC1801
^^*^^*
--1411, DC1422,
ULlZUl,
I nC14.19 UL
DC
Environ 140 mn
Environ 170 mn
Environ 190 mn
DC1411, DC1422, DC1439,
DC1801
Environ 80 mn
DC9710, DC9711, DC1470,
DC1201, DC1411, DC1422,
nridao n r i a n i
19100, 9120
I
/9102,9102A, 9122
I Environ 130 mn
9133
9134
9135
I__
Environ 140 mn
Environ 170 mn
Environ 190 mn
I
I
1801
DC9711, DC1411, DC1422,
DC1439, DC1801
(Note)
Si vous utilisez une batterie B contrbleur de charge sur le modele ML12UML123, la charge restante de la
batterie ne sera pas correctement indiquee.
Rangement de la batterie
Chargez toujours la batterie B hydrure de metal nickel avant de la ranger lorsqu'elle doit rester inutilisee
pendant plus de six mois.
lnterrupteur
Pour allumer la lumibre, appuyez sur I'interrupteur. Appuyez de nouveau sur I'interrupteur pour Bteindre la
lumlbre.
8
Remplacement du tube fluorescent (Fig. 3 et 4)
ATTENTION :
1. Ne faites pas subir de choc ou de dommages au tube fluorescent. Le verre risquerait de se casser et de
causer une blessure grave.
2. Ne touchez pas le tube fluorescent pendant I’utilisation ou juste aprbs avoir Bteint la lumibre. I1est chaud
et risquerait de vous br0ler.
3. Assurez-vous toujours que la batterie est retiree avant de remplacer le tube fluorescent ou de proceder 1
I’entretien.
Retirez I’anneau de raccordement et tirez bien droit sur le couvercle de lampe pour le retirer. Retirez ensuite
la coiffe et tirez sur le tube pour le remplacer.
Pour installer le couvercle de lampe. placez la coiffe sur le tube. lnserez ensuite le couvercle de lampe de facon
que la saillie sur I’outil s‘aligne sur la rainure du couvercle de lampe. Puis, inserez I’anneau de raccordement
afin que la tige de I’anneau s’aligne sur la rainure du couvercle de lampe.
Bandouliere et crochet
lnstallez la bandouliere sur I’outil. (Fig. 5)
Lorsque vous rangez I’outil, accrochez le raccord metallique de la bandouliere sur l’anneau de I’outil. (Fig. 6)
ATTENTION :
N’agitez pas I’outil lorsque le crochet est tire. Le crochet pourrait accrocher quelque chose accidentellement.
N’utilisez le crochet que lorsque vous accrochez I’outil. Autrement, vous risqueriez de briser I’outil.
Le crochet peut &re tourn6, glisse et range autour du couvercle de lampe. (Fig. 7)
Le crochet peut Bgalement &re retire lorsque vous ne I’utilisez pas.
Pour maintenir la securite et la fiabilite du machines, les reparations, I’entretien ou les rbglages doivent &re
effectues par le Centre d’Entretien Makita.
ACCESSOIRES
ATTENTION :
Ces accessoires ou ces fixations sont recommandes pour I’utilisation de I’outil Makita spbcifie dans ce manuel.
Cutilisation d’autres accessoires ou fixations peut prbsenter un risque de blessures. Les accessoires ou les
fixations ne devront &re utilisbs que dans le but et de la maniere prevus.
Tube fluorescent
9
ESPANOL
1 Cartucho de bateria
Chapa de fijacion
Tornillo
Anilia
Reflector (ML122 solamente)
2
3
4
5
ExDlicaci6n de 10s dibuios
6
7
8
9
10
Gancho (ML122 solamente)
Correa (ML122 solamente)
Tubo fluorescente
Tapa de la llmpara
Anillo de conexi6n
ESPECIFICACIONES
Modelo
ML122
Fuente de alimentacidn .............. 12 V/9,6 V C.C.
Tubo flouroscente .......................
Compacto FL13 W
Dlmensiones (La x An x AI) ........ 347 x 97 x 94 mm
Peso net0 ....................................
0.35 kg
11
12
13
14
15
lnterruptor
Tapbn
Enganche methlico
Gancho (ML123 solamente)
Reflector (ML123 solamente)
ML123
12 V/9,6 V C.C.
Compacto FL13 W
411 x 97 x 94 mm
(cuando el gancho este en el exterior)
350 x 97 x 94 mm
(cuando el gancho est6 guardado)
0,37 kg
Debido a un programa continuo de investigacibn y desarrollo, las especificaciones aqui dadas esthn sujetas
a cambios sin previo aviso.
Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de pais a pais.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA:
Cuando utilice herramientas ei6ctricas. para reducir el riesgo de incendios, descargas electricas y lesiones
personales, deberh tomar siempre precauciones bhsicas, incluidas las indicadas a continuacibn.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
1. Lea atentamente este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador antes de
utilizar la herramienta.
2. Eata herramienta no es a prueba de agua. No la utilice en lugares muy humedos o mojados. No la
exponga a la lluvia ni a la nleve. No la lave con agua.
3. Un cortocircuito puede producir una gran circulacion de corriente, un recaientamlento, posibles
quemaduras e incluso estropear la herramienta.
(1) No toque 10s bornes de la bateria con ningun material conductor.
(2) Evlte guardar el cartucho de bateria en un caj6n Junto con otros objatos metdlicos tales como
clavos, monedas, etc.
4. No exponga nunca el cartucho de bateria a ilamas, al fuego ni a un calor fuerte. Una rotura del
cartucho podria liberar sustancias pellgrosas.
5. No desarme el cargador ni el cartucho de bateria; lllvelos a un tecnico de servicio cualificado
cuando necesiten servicio o reparacidn. Un montaje incorrecto podra acarrear un riesgo de
descarga elktrica o incendio.
6. Cuando la herramienta no est6 siendo usada, tengaia siempre apagada y con el cartucho de bateria
sacado de ella.
7. No dB golpes a la herramlenta dejandola caar o goipeandoia contra aigo, etc.
8. No exponga 10s ojos a ia luz de la herramienta de forma continuada. Podria daiiarlos.
9. No cubra ni arrope la herramlenta encendida con un trapo o cartbn, etc. Podrh correr un riesgo de
Incendio.
1O.Si nota que la herramienta est& caliente o no esth en buenas condiclones, consulte a su centro de
servicio Makita mds cercano o a su concesionario.
Cuando el Interruptor se ponga en “ON”,el asa de la herramlenta se calentard un poco, aunque el
tubo fluorescente no est6 instalado o no est6 encendido. Esta es una condlci6n normal y no indica
ningun problema.
11. SI surgiera algun problema, consulte al distribuidor o Centro de servicio Makita mas cercano. Para
mantener el product0 seguro y fiable, ias reparaclones, el mantenimiento y 10s ajustes deberdn ser
reallzados en un Centro de servicio autorizado por Makita.
12.Apague inmediatamente la luz cuando la lampara se vuelva oscura durante el USO. Si deja
encendida la Idmpara, la capacidad del cartucho de bateria podrh reducirse.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
10
Para Estados Unidos solamente
Reciclaje de la bateria
La unica forma de tirar una bateria Makita es reciclhndola. La ley prohibe
tirarla de cualquier otra forma.
Para reciclar la bateria:
1. Extraiga la bateria de la herramienta.
2. a) Lleve la bateria a la fabrica o Centro de servicio Makita mas cercano
Ni-Cd
0
b) Lleve la bateria al Centro de servicio o distribuidor autorizado por Makita mas cercano que haya sido
designado como lugar de reciclaje de baterias Makita.
Llame a/ Centro de senlicio o distribuidor autorizado por Makita para hallar el lugar que se encargue
de/ recic/aje de /as baterias Makita. Busque en /as Paginas amari//as bajo “Too/s-€/ectric”
(Herramientas-el6ctricas).
INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO
Carga
Cargue el cartucho de bateria con el cargador Makita antes de utilizarlo. Para retirar el cartucho de bateria,
saquelo de la herramienta mientras presiona 10s botones a ambos lados del cartucho. Despu6s de cargar el
cartucho de bateria, ins6rtelo en la herramienta empujhndolo a tope hasta que encaje en posicibn produciendo
un chasquido. (Fig. 1)
NOTA:
Si instala la chapa de fijacibn. podra utilizar 10s cartuchos de bateria 9100, 9102, 9102A, 9120, 9122, 9133,
9135, 1200, 1202, 1200A y 1202A en la herramienta ML122/ML123. lnstale la chapa de fijacibn en la
ML122/ML123 con el tornillo. (Fig. 2)
En las tablas siguientes se indica el tiempo que la bateria puede usarse con una sola carga.
DC1411, DC1422, DCI439,
(Nota)
Si utiliza una bateria que tenga comprobacion de carga en el modelo ML122/ML123,dicha bateria no indicara
correctamente la capacidad restante de la misma.
Almacenamiento del cartucho de bateria
Cargue siempre el cartucho de bateria de niquel-metal de hidruro antes de almacenarlo cuando no lo vaya a
utilizar durante mas de seis meses.
11
Accionamiento del interruptor
Para encender la Iuz, presione el interruptor. Presione el interruptor otra vez para apagarla.
Reemplazo del tub0 fluorescente (Fig. 3 y 4)
PRECAUC16N:
1. No golpee el tubo fluorescente ni lo daiie. Podria ocasionar la rotura del crista1y una lesion personalgrave.
2. No toque el tubo fluorescente que est6 caliente durante el us0 o inmediatamentedespues de apagar la luz.
Es posible que se queme.
3. Asegurese siempre de que el cartucho de bateria haya sido extraido antes de reemplazar el tubo
fluorescente o hacer mantenimiento.
Extraiga el anillo de conexion y quite la tapa de la lampara tirando de ella en linea recta. Luego extraiga el
tapon y saque el tubo para reemplazarlo.
Para instalar la tapa de la lampara, ponga el tapdn en el tubo. Luego inserte la tapa de la lampara de forma
que el resalte de la herramienta encaje en la ranura de la tapa de la lampara. Por ultimo inserte el anillo de
conexidn de forma que el pasador de dicho anillo encaje en la ranura de la tapa de la lampara.
Correa y gancho
-1
lnstale la correa en la herramienta. (Fig. 5)
Cuando guarde la herramienta, cu6lguela de las anillas de la herramienta con 10s enganches metalicos de la
correa. (Flg. 6)
(MLi231
PRECAUCI~N:
No sacuda la herramienta cuando el gancho est6 en el exterior. El gancho podria engancharse a algo por
accidente.
No utilice el gancho si no es para colgar la herramienta. De lo contrario se corre el riesgo de que Bsta se
estropee.
El gancho puede girarse, deslizarse y guardarse alrededor de la tapa de la lampara. (Fig. 7)
El gancho tambi6n puede quitarse cuando no lo utilice.
Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones,el mantenimientoy 10s ajustes deberhn
ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita.
ACCESORIOS
PRECAUC16N:
Estos accesorios o acoplamientos estan recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en
este manual. Con el us0 de cualquier otro accesorio o acoplamiento se pcdria correr el riesgo de producir
heridas a personas. Los accesorios o acoplamientosdeberhn usarse solamente de la manera apropiada y para
la que ha sido designados.
Tubo fluorescente
Makita Corporation
Download PDF